תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות
.בלש ?וילקינסון, נכון-
.כן ?בסדר, מה יש לנו-
.מז"פ סיימו, אז הם כיסו אותה
.מכאן
?מה .זו פרוצה, אדוני-
.זה די מגעיל
?יש עדים כלשהם .לא-
.אישה נרצחה במערב הוליווד
?מה הבעיה שלך
ביל ואני הלכנו לשתות מספר .משקאות אחרי העבודה אתמול בלילה
?עד שעה ארבע בבוקר
הקורבן היתה אישה צעירה .בשנות השלושים לחייה
משטרת המחוז של לוס אנג'לס ,צפויה למסור כאן הצהרה
,בתחנת המשטרה של מערב הוליווד בעוד כמה דקות
אולם ההשערות הן שהם מאמינים שהרציחות תוכננו על מנת לחקות
את הרציחות שבוצעו לפני שבע שנים .על ידי אלונזו רודריגז
.כלי הרצח שהשתמשו בו היה סכין
...סכין
בחודש יוני, לאחר תהליך ערעור ,קצר בצורה מפתיעה
אלונזו רודריגז הוצא להורג עבור הרצח האלים של שתי נשים
.במערב הוליווד, שתיהן היו פרוצות .אלוהים אדירים-
!בלש
בלש, האם יש לך דיעה על מדוע הרוצח יחקה
?את המקרה של רודריגז
אני לא מתכוון לדבר על .המקרה של רודריגז
,ככל שזה נוגע לי .זהו מקרה בודד
?האם תוכל לאשר שהקורבן היתה פרוצה
אכן נראה כי האישה .ההיא היתה פרוצה
אבל אני חושש שזה כל .מה שאוכל לומר כרגע
!הבלש מאנינג, שאלה אחת נוספת
?אז, כמה נשאר
.יש לנו מספיק לחודש הזה .אולי לעוד שתי תשלומים
רק שלושה אנשים הגיעו לראות .את הדירה מאז חודש מאי
.תורידי את שכר הדירה ל800 דולרים
אם תעשה עוד דפיקות ,קטנות ומעצבנות כאלו
ואתה תקבל תשומת לב .לא רצויה, בלש
?מי אמר שאני אהיה לא רצוי
.אלוהים אדירים ,היי, ביקשתי להיות מוצב בפאלמדייל-
אבל אני מניח שבמשרד השריף בל"א .חשבו שאני אתאים יותר במערב הוליווד
.כן, אולי מחוץ לבניין
.אין פלא שהשותף הקודם שלך התפטר .בוא נבהיר משהו-
?האם אוכל להשתמש במילה ההיא
מישהו ודאי היה דפוק לגמרי אם .הוא סיפח מתלמד למקרה הזה
...תראה, אני ביליתי 14 חודשים .ממש לא מזיז לי-
פשוט אל תטיח את החרא .הזה בפנים שלי
.בחיי, אתה יותר גרוע מאבא שלי
.זה הגיע הרגע
?זה לא אמור להשאר סגור וחתום
?מי עוד ראה את זה
,עדיף להתחיל לנקות אבק כלפי מעלה .כדי שהאבק לא יעוף לך על הפנים
.יופי .תראי את זה-
.אני יכול לשמוע אותך, אלן
.אני יוצא
.קחי את התרופות הארורות שלך
אף אחד לא ישכור את המקום הזה אם .הם יחשבו שבעלת הבית משוגעת
?ומה עם בעל הבית משוגע
.שדירות סאנסט
.מערב הוליווד
?הלו .שלום, חומד. זה אבא-
.היי, אבא ,תקשיבי, יקירתי-
.חשבתי על לבקר את אימך
.לא, אתה לא יכול, בבקשה
?מדוע לא ?מאפשרים לה מבקרים, הלא כן
משום שהיא לא מוכנה עדיין .לפגוש אותך, זו הסיבה
?האם היא אמרה לך את זה .לא, הרופא אמר לי את זה-
מה לגביך? האם הרופא אמר לך משהו ?בקשר לכך שאת מתרחקת ממני
לא, אבא. תראה, אני פשוט מאוד .מרוכזת באמא כרגע
?מה לגבי ארוחת ערב .אבא, יש לי בחינות אמצע סמסטר-
,יש לי עבודה להגיש ביום חמישי עבודה שהייתי צריכה להגיש לפני שבועות
...והיא הרגע .לא, לא. אני מבין-
.אני פשוט מאוד עסוקה כרגע .כן, אני יודע-
...לא, זה בסדר. אני צריך
.גם לי יש כאן הרבה עבודה לעשות .אני באמת חייבת ללכת-
.בטח .אולי מחר
.מחר. בסדר
.להשכרה - בית אורחים 656-555-8775
.רק רגע
.שלום .אני מצטער-
.הייתי צריך לטלפן קודם ,פשוט עברתי כאן
.ושמתי לב לשלט שלך .כן-
,אני חיפשתי חדר שקט .ובית אורחים נשמע נהדר
.היכנס
.יש ריח טוב
.אז, האם הרגע עברת ללוס אנג'לס
.לא ממש .אני רק מחפש משהו חדש
.את יודע, משהו שיתן לי השראה
.אני מצטערת. זה מכאן
.נהדר
,אתה מוזמן להשתמש במטבח בעצמך
,אך השכירות כוללת ארוחת בוקר
.בדרך כלל עד שעה 9 בבוקר
?האם אתה מאלו שמתעוררים מאוחר
.כן, אני חושש שכן
?מה זה, התקפה של כנופיה
לא, אלא אם כן כל השאר .עמדו מסביב והביטו
,זה היה בחור אחד .והוא בהחלט חיקה את רודריגז
.זה זהה לחלוטין .תביט בזה
,ישנם קרוב ל40 חתכים נפרדים
,כל אחד עם אותה זוית חדירה
.אותה תנועת קריעה ?איטר-
,הוא בהחלט השתמש ביד שמאל
אבל כל פצע נוצר באמצעות .שימוש בכח משתנה
אני מניח שהוא ניסה להראות .כמו מישהו שהוא איטר
.הממזר עשה שיעורי בית .כן, ובכן, לא לגמרי-
הרציחות של רודריגז היו ,מעשים של אלימות סדיסטית
שם שתי הקורבנות נפטרו .לאחר פצעים מרובים
בהנחה שזה היה על מנת שהוא .יוכל לצפות בהן מתות לאיטן
.זו מתה באופן מיידי
.אחרי החתך הראשון בגרון שלה
?היה לו מצפון
.ובכן, זה תלוי למה אתה קורא מצפון
,מקרה כמו זה, למען האמת
אתה חוקר כאן פרופיל .פסיכולוגי שונה לגמרי
.הוא ריחם עליה, למען השם .ממש ממזר מתוק-
.תודה לך, סאם ...היי-
הצטערתי לשמוע את הסיפור .הזה שהיה עם אשתך
?האם היא חשה טוב יותר .לא-
?מה אתה עושה .כלומר, עבודה
.אני כותב
.אז, אני חייב שקט מוחלט, ופרטיות
.אני אשמח לשכור אותה. מייד
.אבל לא שאלת אפילו כמה השכ"ד .ובכן, אני בטוח שהמחיר הוגן-
יש לי חוש נהדר לאנשים .שאני יכול לבטוח בהם
.אני מלקולם סלייט
.אני אלן באנטינג
,בעלי, ג'ו, ובכן ...הוא עובד עד מאוחר
חשוב לי מאוד שרק לי .את המפתח היחיד
.כן. כמובן .מלבדי
.אבל אסור שיפריעו לי
.תדברי עם בעלך. בלי הפרעות .הוא לא יפריע לך-
?האם 1000 דולרים לחודש בסדר .עם ארוחת בוקר
...כמעט שכחתי. בנוגע להמלצות
.אני לא אצטרך אותן .רק פרטיות
.תודה לך
.זו גברת סאלי האריסון
.או מה שנותר ממנה;
גופתה נמצאה בשעה 3:15 לערך אתמול בלילה
בבניין מספר 8400 בשדירות סאנסט .ופינת רחוב אוליב
,היא היתה בת 23, גובה 1.6 .לבנה והיא היתה פרוצה
.כ-39 פצעים שנגרמו מסכין
,בלי עדים
,בלי חשודים
.בלי מניע
מלבד שהממזר הזה מחקה .בוודאות את העבודה של רודריגז
.בסדר. זהו זה
?מי הם
.סמית', משטרת לוס אנג'לס
.והוא הביא איתו את הסוכנים הפדרלים
הם יתלבשו עלינו עם זה אחרי .שצ'נדלר הכניס להם עם רודריגז
?מה אתה עושה .אמרתי לך לא להפריע לי-
רק חשבתי שאולי .תרצה מעט תה
אני מצטער. פשוט השאירי .את זה שם, בבקשה
?מה לא כשורה בתמונות .כולן מסתכלות עלי-
.עוקבות אחרי
.לכל מקום. זה מעט מורט עצבים
...אני אדאג שג'ו יבוא ויט .לא-
.בבקשה, כבר דיברנו על זה .אני לא רוצה שעוד מישהו יכנס לכאן
.לעולם
.אני אוציא אותן החוצה ,ובכן-
?האם אתה צריך משהו נוסף .מעט מנוחה, חוששני-
והאם תוכלי לקנות עבורי ?מספר דברים במכולת
.זה יותר מדי .שמרי את זה, בבקשה-
,מה שתרצי, לחם, דגנים .אני לא בררן
.תודה לך
.בנוגע לאוכל
.לא יכולתי לראות את פניו .ירד גשם, והוא ברח
,הוא לבש מעיל ארוך כזה .(כמו ניאו (הדמות מהסרט מטריקס
?מה היה הצבע של המעיל !סגול, טמבל-
.תדאג שג'ים יבוא להכין איור
,אנחנו צריכים גובה ומבנה גוף .גבר עם מעיל ארוך וכהה
.כשג'ים יסיים, שחרר אותו ?לשחרר אותו-
,אם תוציא ממנו משהו נוסף .תשאיר אותו
.בסדר
...מה ?לך תזדיין! אני יכול ללכת עכשיו-
.זה ממש נהדר, חומד
קניתי את זה במעדנייה אחרי .הלימודים לפני כשעה
.זה עדיין טעים
.אתה שמת אותה שם
.אמנדה, בבקשה אל תאמרי את זה .תשאל את הרופאים-
.אתה היית אובססיבי ושתלטן
שום דבר שהיא עשתה .לא היה מספיק טוב בשבילך
...היא סיפרה לי שאפילו במיטה !הפסיקי עם זה-
חומד, אני יודע שיכולתי לעשות את ...הדברים בצורה שונה, אבל זה
...יש עוד דברים .אתה האשם בכך-
.אמנדה, זה לא נכון
...יש לי שיעור מוקדם מחר, אז
.בסדר, אני אתקשר אליך מאוחר יותר .ביי-
?מה קרה לשלט
.השכרתי את הדירה ?השכרת אותה-
.הוא כבר עבר פנימה ?מה-
.גבר. מלקולם משהו
הוא כבר נתן לנו תשלום .של שלושה חודשים מראש
ואפילו לא הייתי צריכה להוריד את שכר .הדירה משום שראיתי שהוא רצה אותה
.כללתי את ארוחת הבוקר .זה מהמשפחה שלך-
.לא, זה לא
הוא היה עסוק שם בלהוריד .את כל התמונות של אמא שלך
.אבל אל... אל תיכנס לשם
.הוא רוצה שרק אני אכנס לשם
?את צוחקת עלי ?את בטוחה שהוא לא איזה משוגע
,הוא מעט מוזר .נראה בלתי מזיק לחלוטין
?מלבד זאת, איזו ברירה יש לנו
?חזר משהו ממז"פ .לא הרבה-
בוא נראה, לא היה כלום מתחת ,לציפורניים, לא היו סיבים זרים
.ולא היו סימנים לפעילות מינית
או שהוא הפתיע אותה או שהוא הכיר .אותה משום שלא היו סימני מאבק
,אז, מלבד לסרסור .איש לא ראה דבר
.בדיוק באמצע שדירות סאנסט
?מה לגבי המכתב ,ובכן, ישנן מספר טביעות אצבע-
אבל הן מתאימות רק לאנשים שנגעו .במכתב לפני שהוא הגיע לכאן
,חדר הדואר, סניף הדואר .וכמובן, אתה
אין שום דבר על הנייר .או על סוג הדיו עדיין
?זהו זה
עדיין יש לנו מישהו שעוקב אחר .הסרסור, אבל הוא נקי עד כה
?סרסור נקי .זה ניגוד מילים
.ובכן, אני בספק אם הוא הרוצח
.כמובן שהוא לא הרוצח, טיפש שכמותך
אני יודע שזו החקירה הראשונה שלך ושאתה מנסה להרשים מאוד
,את כל החברים הארורים שלך
אבל אני צריך שתתחיל למצוא לי חשודים
ותפסיק לבזבז את הזמן שלי .בלאמת את החפים מפשע
.עכשיו תלחש לי משהו, מהר
...אני לא יודע למה .כן, זה רעיון טוב-
.אני אבדוק את זה. תודה לך
!ג'ו
,אני בחרתי בדוב הגדול
.ואת בחרת בדוב הקטן
,אני מצטערת, אדוני .זה בדיוק הדוב שאתה בחרת
?אלו בשבילך, הלא כן
.אני אוהב את אלו .אני יודעת-
!ג'ו
?אתה עדיין כאן ?לא שמעת אותי
?מה הריח הזה .גרנולה-
,זה לא בשבילך
.קיבלנו את משמרת הערב .רק אל תעיר את הדייר-
ותוריד את המגפיים שלך לפני שתעלה .בשכרות במעלה המדרגות
.גם אני הייתי רוצה לישון
.אני אעשה מה שיתחשק לי
?פשוט תקחי את התרופה, אלן, בסדר
?אתה עוקב אחרי, חומד
?מה יש לך, סאם
,כל איברי הרביה שלה הוסרו
כאילו הוא ביצע בה .ניתוח קיסרי
.אלוהים אדירים
.כדאי שתכסה אותה
.לא, לא, אני בסדר
.יש עוד
.אני טעיתי. הוא לא מחקה את רודריגז .הוא רודריגז
?האם היא היתה בחיים .לאורך כל התהליך-
.הכל זהה ,יד ימין חזקה
,חתכים מוצלחים באורך ס"מ וחצי ,סכין קמורה
,שינה מיד שמאל ליד ימין .ואז מימין לשמאל
.אני מצטער, צ'אן .אני יודע שזה מציב אותך באור שלילי
.הוא חזר
.חכה רגע
,אתה אומר לי שהבחור הזה ,זה שהרג את שתי הפרוצות ההן
הוא אותו בחור שהרג את שתי הנשים
שבגללן רודריגז הוצא ?להורג לפני שבע שנים
.אני בטוח בכך .זה בלתי אפשרי-
היה דם של שתי הקורבנות בדירתו של רודריגז
.ואת כלי הרצח
ובכן, מישהו ודאי הפליל את רודריגז
.משום שזו אותה עבודה
.כלומר, בדיוק אותו הדבר ,הוא אומר לנו שזה הוא
.כמו מנתח שחותם את שמו
.ויש עוד משהו
?אתה יודע את מי הוא מחקה, נכון
?את מי .כ-39 חתכים כמו באחרון-
...כל הקטע של חילול גופות, פרוצות
.הייתי צריך לראות את זה
.לעזאזל
?מי? את מי הוא מחקה
.ג'ק המרטש
עוד פרוצה נרצחה באופן אלים .במערב הוליווד אתמול בלילה
הרצח האלים של אתמול בלילה ...כאן בשדירות סאנסט הוא השני
ההתגלמות מחדש השניה של ,רציחותיו של ג'ק המרטש
.אשר התרחשו לפני יותר ממאה שנים
המקורות של חדשות ערוץ 15 מאמינים כי משרד חוקרי המוות
ימסור דיווח בקרוב עם ראיות ששתי .הנשים נחתכו בדיוק 39 פעמים
,הוא רצח לפחות שש נשים ב1888 .ומעולם לא נלכד
.תשאר כאן, טימי
הרצח האלים של שתי הנשים במערב הוליווד השבוע
נראה כמו חיקוי מדויק
של הרציחות האלימות יוצאות הדופן אשר בוצעו על ידי
,ג'ק המרטש, בלונדון .לפני יותר ממאה שנים
יתרה מכך, אני חוקרים את האפשרות
שהרציחות האחרונות בוצעו על ידי
אותו אדם אשר רצח שתי נשים
,באותו האופן
.בשדירות סאנסט לפני שבע שנים
!בלש !בלש, לכאן-
!רק שאלה אחת ...לכאן! האם זה אומר-
שזה אפשרי שאלונזו רודריגז היה חף מפשע משתי הרציחות
אשר אתה ומשרד התביעה ?גרמת להוצאתו להורג
,לאור הראיות החדשות משרד השריף הודיע למשרד ראש העיר
שהוא מתכוון לפתוח את .החקירה של רודריגז מחדש
!אדוני! בלש
!בלש! שאלה, עוד שאלה אחת
!הבלש מאנינג, בבקשה, לכאן !אדוני, בבקשה, בבקשה, אדוני
אמור לגרגור לשלוף את כל המידע .שהוא יכול על ג'ק המרטש
,לוח זמנים, מספר הקורבנות .עובדות מוזרות, הכל
.המטורף הזה לא סיים עדיין
?לאן אתה הולך .אני אחזור בסביבות ארבע-
.מר מאנינג
.היי ,אני ד"ר סטיבנס
ברצוני לשוחח איתך לרגע לפני .שאתה תפגוש את אשתך
היא מתקדמת מעט, אבל עדיין .חווה התקפים קשים של דיכאון
זה הכרחי עבורנו שיהיה .איתה מישהו בכל עת
בתך היתה נחושה בדעתה .שלא יאופשר לך לבקר
כן, גם אתם לא נראים להוטים .מדי מעצם היותי כאן
ובכן, זו יותר התחושה של בתך .מאשר זו של אשתך
.או שלי
,רק בשביל לנקוט אמצעי זהירות ,אם היא מתחילה לכעוס, אפילו מעט
אני אבקש מהאחות התורנית להפסיק .את הביקור באופן מיידי
?מה אתם חושבים שאני אעשה
.היא אשתי, למען השם
,רק אל תצפה ליותר מדי ...היא מאוד
אתה מתכוון לתת לי לראות ?אותה, או לא
.שלום, צ'נדלר
.היי, מאגס
.טוב לראות אותך
.כן, אני בטוחה שאני נראית נהדר
.לא, את נראית טוב
.אני מקווה שזה בסדר שבאתי
.אני מניחה שתמיד יהיה לי את זה
?מדוע עשית זאת, מאגס
.עליך ללכת
.מאגס, בבקשה .לא, אני לא יכולה, בבקשה-
.אחות
.עליך לעזוב עכשיו, מר מאנינג
.בבקשה
!עכשיו
!אלוהים
!לא, עזבי אותי לנפשי
!אל תגעי בי
!בבקשה
!לכי! לכי
!עזבי אותי לנפשי !לא! בבקשה, לא
.הייתי באה לקחת את זה
.זה היה טעים
.תודה לך
?אתה רוצה קצת קפה
.זה יכול להיות נחמד
?היכן בעלך
.הוא בעבודה .חשבתי שהוא עובד בלילות-
.הוא עוזב מוקדם
,הוא הולך לחדר הכושר .ואז מי יודע מה הוא עושה
?והוא חוזר בשעה 3 בלילה
.שמעת אותו
.זה לא מותיר לכם זמן רב ביחד
.לא
?ובכן, מתי אתה חזרת אמש .בטח היית ממש שקט
.אני מצטערת .אני יודעת שזה לא ענייני
אני חושש שיש לי מעט .עבודה שעלי לעשות
.תודה לך על ארוחת הבוקר
.אני שמחה שבאת
אין שום סיכוי שאני מעביר את זה .או למשטרת לוס אנג'לס FBIלידי ה
?תראה, זה מאוחר מדי, בסדר המאבחן הפדרלי נפגש עכשיו עם סאם
.והם רוצים לפגוש אותנו בשעה שלוש .לעזאזל-
.בסדר, נפגוש את המאבחן
,אבל כשסמית' יגיע .אתה לא מראה לו כלום
?הבנת אותי .שום דבר
?מה אתה עושה
ניסיתי לייבש את המכנסיים שלי .והם עלו באש
אתה מוזמן להשתמש במייבש .שיש בתוך הבית
.ובכן, אלו אבודים כבר
את חושבת שאוכל לשאול מכנס ?או שניים מאלו שראיתי בארון
.בטח
.נראה שאני ובעלך באותה מידה
.אז, הוא רוצה הכל
,מי נרצחה, כמה, מתי, איך
...דוחות משטרתיים ?משנת 1888-
.בחייך, אתה לא צריך אותי בשביל זה
כל החומר על ג'ק המרטש .נמצא במאגר המידע הציבורי
?מדוע שלא תחפש את זה בגוגל
?או שתקנה את הספר בחנות ספרים
תראה, הוא רוצה את זה ?עד שעה שלוש, בסדר
כלומר, מפתיע אותי איך לא חשבת .שזה אותו הבחור לאורך כל הזמן
...רודף אחר פרוצות, קורע אותן לגזרים ?תמצא לי את מספר התיקיה, בסדר-
.בסדר, הנה זה
."רולסטון עם "ו
,"ובכן, פעמיים "ו .מספר 1422, מעבר 14, מדף שני
?אז טיגנתם את הבחור הלא נכון
?זה מבאס, נכון, בלש
.לך תזדיין
?מה לעזאזל אתה עושה ?מדוע אתה עוקב אחרי-
!לך תזדיין, בן אדם
.רק וידאתי שמצאת את התיקיות
.תסתלק מכאן
חשודים
"משחק ריכוז "המרטש התאם את החשודים וזכה
,אתה יודע שהבחור שלך, מאנינג .היה כאן היום
.אתה יודע, השוטר מהטלויזיה ?מאנינג כאן-
.הרגע יצא מהדלת האחורית
.לעזאזל
?האם הוא לקח משהו הוא אמר שהוא לא הצליח למצוא-
.מה שהוא חיפש. מניאק
אני הולך לשם בשביל לוודא שהוא .מצא את התיקיה והוא שולף עלי אקדח
?אקדח ?איזו תיקיה הוא רצה
."רולסטון, עם האות "ו
."ובכן, פעמיים "ו
?מה אני עושה
.שכחתי את התיק שלי
?למי ציפית
.מצטער. מצטער שאיחרתי
.הפגישה עם הרופא ?אז, ד"ר, מה יש לנו
,כמה גדול, מבוגר, היספאני, לבן ?אסיאתי, מה
ובכן, אני לא יכולה לתת לך משהו .מדויש, בלש. אתה יודע זאת
.רק פרופיל כללי
ואפילו שם, עלינו להיות מאוד ,זהירים בנוגע להשערות
משום שהרוצח שלך ודאי יודע שהוא נאמד והוא ישנה את התנהגותו
.על מנת להמנע מלמסור יותר מדי מידע
אז מה שאת בעצם אומרת זה ?שיכול להיות שהוא משחק בנו
.כן ,זה נכון
אלוהים אדירים, מישהו מוכן לומר ?לי משהו שאנו לא יודעים, בבקשה
.בחייך, צ'נדלר .בוא לפחות נשמע את דבריה
השחזור של הרציחות של ג'ק המרטש
.הן בהחלט אובססיה פסיכוטית
ועלינו להתייחס להערות שהבלש מאניניג אמר
,לפני מספר שנים ,שהשוו בין רודריגז למרטש
.יתכן והתניעו את האובססיה הזו !שטויות-
זה היה אחרי שהוא .חתך שתי נשים לגזרים
מה זה, סוג כלשהוא של ?אובססיה רטרואקטיבית
.יתכן והיא צודקת, צ'אן
שתי הנרצחות הראשונות האלו .היו מפוזרות בכל מקום
,הם היו חתוכות, אבל לא כמו ניתוח .לא כמו אלו
.בחיי, תודה, סאם
,הוא ככל הנראה מאוד אינטליגנטי
ואם לשפוט מהאופן שבה ,הקורבן האחרון בותרה
נראה כאילו הוא עבר .הכשרה רפואית רשמית
?מה לגבי מניע
קשה. זה יכול להיות תוצאה של ,הרבה גורמים פסיכולוגים
,פסיכוזה, סכיזופרניה, מאנה דיפרסיה .ילדות טראומטית, התעללות מינית
,מניעיו של רוצח סדרתי, כעס ,התשוקה לנקמה, מה שלא יהיה
.הם כמעט כולם מופשטים לגמרי
,במקרה הזה, זה מאוד מוזר משום ,בזמן שישנו כל כך הרבה כעס מיני
.אין כלל תקיפה בעלת אופי מיני
?האם זה טיפוסי ,שום דבר לא טיפוסי. זה בלתי רגיל-
עם זאת, על מנת למצוא כזו התגלמות אלימה של פסיכוזה
המכוונת כלפי המין הנגדי .מבלי מניע מיני
זה אומר שהוא מקבל .סיפוק מההרג
.ומהמרדף, כמובן .לא כמו ג'ק המרטש המקורי
?ומה לגבי פער הזמן ,מדוע שהוא יהרוג שתי נשים
,ואז נעלם למשך שבע שנים ?ואז להתחיל שוב מההתחלה
,שתיים, שבע, עשרים שנים .לפעמים הם יכולים פשוט להפסיק
,אני מתארת שבמרבית הזמן ,הבחור הזה נראה נורמלי
כמוני וכמוך. יש לו עבודה, הולך .לעבוד, אולי אפילו יש לו משפחה
?אז, הוא לא יכול היה להתאפק יותר
.כנראה
?...או ש
,או שהוא רוצה לחזור לאור הזרקורים .התגעגע למשחק החתול והעכבר
אבל הניחוש שלי הוא שהוא .מקובע עליך, בלש
אני חושבת שהוא רוצה להתקרב, ושהוא .משאיר את הרמזים של ג'ק המרטש בכוונה
.זה המקום בו הייתי מתחילה
בניין העירייה מערב הוליווד
תארתי לעצמי שיש לך .מספריים כאן במקום כלשהוא
ג'ק המרטש .חלומות נעימים! גרגור-
הסצינה האחרונה חייה של קייט אדוונס
כיכר מית'ר
.שתיים במחיר אחת הלילה, חומד
!לכו לעזאזל !לך אתה לעזאזל, זין צולע-
?מה לגבי הבחור הזה
.הוא נראה חמוד
סכין באורך 20 ס"מ
פרוצות
ידע באנטומיה
הרחם הוסרה
דם אנושי
חריג של הטבע
תיק עור
רצח
רווי בדם
מעולם לא נתפס
?ובכן
ובכן, אני חושב שזה שחזור מדויק של הרצח הכפול של ג'ק המרטש
של אליזבת' סטרייד וקת'רין אדווס .ב-30 לספטמבר, 1888
.אתה עשית את שיעורי הבית שלך
המכתב עם הדיו האדום שקיבלנו ?לפני כשלושה ימים
הוא זהה מילה במילה "למכתב "הבוס היקר
שהמרטש שלח שלושה ימים לפני .שסטרייד ואדווס נרצחו
.יש לך נקודה טובה שם, בלש .אני יודע-
.נראה כי זה קרה בערך בשעה עשר .כן-
האם אתה מוכן להרחיק ?את האנשים האלו מכאן
.אני רוצה תמונה של זה
.סלח לי
?"באטי" ?למה הכוונה בכך
.אני לא יודע .אבל זה בטוח אומר משהו
אתה לא חושב שאולי ?כדאי שמז"פ יעשו זאת
.כן, כן, כן, כן
.זה נחתך על ידי מספריים
?איך ידעת שזה היה שם
פיסה מהסינר של קת'רין אדוונס נמצאה ברחוב גולסטון
בלילה של הרציחות הכפולות .של המרטש
היא שומשה בכדי לשרבט הודעה .כתובה בדם, בדיוק כמו זו שם
.והיה עד ראיה ?מה-
.ברצח של אדווס
.היה עד ראיה
?כמה גבוה הוא היה
.הוא היה בערך בגובה שלך
?האם הוא היה לבן, שחור, היספני
.ראיתי אותו רק מאחור
.היה חשוך מדי
.אבל הוא לבש מעיל כהה וארוך
...והוא נשא עימו תיק
.קטן ושחור
...לפני יותר ממאה שנים
וההשערות רק מתחזקות כי זה עשוי באמת להיות
אותו הרוצח אשר רצח את שתי הפרוצות בשדירת סאנסט
.לפני שבע שנים
מה שע שוי להצביע כי משרד השריף ומשרד התובע המחוזי של לוס אנג'לס
האשימו, הרשיעו והוציאו להורג .את אלונזו רודריגז שלא באשמתו
כמה אנשים חפים מפשע נוספים כמו אלונזו רודריגז צריכים למות
לפני שאנו נבין שזה עונש המוות ?עצמו שהוא הטעות
...ישנם כרגע כ-600
.לא, תשאר. זה כמו גן חיות שם בחוץ
הממתינים להוצאה להורג ,בבתי הסוהר בקליפורניה
מתוכם כ-140 אין להם אפילו .עו"ד שייצגו אותם
.עכשיו, תעשו את החשבון
עוד אנשים חפים מפשע ימותו ...לפני שהארכאי הזה
הבחור הזה מתסיס את .הקהילה הלטינית בכוונה
הדברים עשוים להפוך .להיות לא טובים לזמן מה
.כן, אבל הוא צודק .אני פספסתי משהו
?מה
.סגור את הדלת
?מה זה
?המכתב שנשלח ללאסק
זה המכתב שהמרטש שלח לג'ורג' לאסק
לאחר שתי הרציחות ?של סטרייד ואדווס
?האם זה הרגע הגיע
.זה היה בתיקיה של רודריגז
?רודריגז
.זה היה לפני שבע שנים ?אתה זוכר מה המאבחנת אמרה-
.כן .ובכן, היא צדקה-
,אחרי שעצרנו את רודריגז נתתי כמה הצהרות לא ראויות לעיתונות
על הדרך שבה נפטרנו .מג'ק המרטש המודרני
,כמה ימים לאחר מכן .המכתב הגיע
אתה יודע, דברים מוזרים מגיעים כל .הזמן. אז פשוט השלכתי את זה לתיקיה
שכחתי מזה לגמרי, עד שקיבלנו את .מכתב ה"בוס היקר" בשבוע שעבר
ובכן, אנחנו לא יודעים .אם זה הגיע מאותו בחור
,לא, בדקתי את זה, במקום חיצוני ,דיו, נייר, כתב יד
.הכל זהה אתה לקחת משהו-
,מהתיקיה של רודריגז, בדקת את זה ?ולא סיפרת לי כלום על זה
,אלוהים אדירים .אתה כזה טירון מזורגג
'כמה זמן נראה לך שיקח לסמית ולסוכנים הפדרלים לעבור לכאן
ברגע שהם יגלו שפספסנו ראיה מכריעה
?מהחקירה של רודריגז .תסתכל על זה
הוא מתאים את הקורבנות המקוריים .של המרטש קורבן אחר קורבן
.נותרו רק אנני צ'פמן ומרי ג'יין קלי
,אם אנחנו לא נתפוס את הבחור הזה .הוא יהרוג עוד שתי נשים
?ואז מה ?יעלם לעוד שבע שנים
.יש לנו שבוע !אולי שבועיים, וזהו זה
אתה חושב שסמית' יגיע לכאן ?ויעזור לנו לתפוס את הבחור הזה
?היי, מה זה
.זו טביעת הרגל מזירת הרצח הכפול
.זה מגף, למען האמת
מידה 40. שנעשתה על ידי מגף .מתוצרת רפטור שנקנה בוושינגטון
סוליית גומי. יכולת למצוא מגפיים .כאלו בכל מקום לפני עשר שנים
.הסוליה התבלתה
?הלו ,הבלש מאנינג-
.ראש העיר על הקו בשבילך .היי, ביל-
.אני צריך שתגיע לבניין העיריה
...כן
.לא, אני אגיע
שהבלש מאנינג... שלף את האקדח שלו
,וכיוון אותו כלפי הסדרן
.באופן מאיים ללא כל היתגרות מצידו
בנוסף, הבלש מאנינג מנע באופן שיטתי
גישה לכל הסוכנויות מהשרשרת המידע
על מנת לקיים חקירה עצמאית
של החקירה בידי משטרת לוס אנג'לס .בייחוד FBIוה
ספר לנו מה לקחת .מהתיקיה של רודריגז
!כל זה שטויות .בחייך, ביל
,אתה לא יכול לראות שסמית ?רק מנסה להזדחל פנימה
?אתה מתכוון לאפשר לו
איום על עמית לעבודה זה .לא ממש שטות, מאנינג
חקירות פנים היו צריכים להפסיק .את גישת הבוקר שלך לפני שנים
.אתה תאלץ לקחת פסק זמן, צ'אנדלר
אז אני מניח שמצאת את השעיר לעזאזל ?שלך לפעם הזו, נכון, ביל
,זו ההחלטה שלנו, ולכן החל מרגע זה, הבלש מאנינג מושעה
...עד להערכה פסיכולוגית .לעזאזל עם זה-
,ועד להערכה רשמית ומקיפה יותר
של ההאשמות האלו בידי מחלקת .חקירות פנים. ללא תשלום
.רק רגע
.שירות חדרים
.תראו אותך
,היה לי בוץ על המגפים אתמול .כשצעדתי לאורך הגינה
.ניקיתי אותם בכיור, אני מצטער
?הדברים הישנים האלו, למי אכפת
.אני מזהה את החולצה הזו
.כן, היא מתאימה בדיוק
ובכן, אלא אם כן ...אתה צריך משהו נוסף
.הנה אתה
?מה את עושה כאן מאחור
.אני שוטפת את המגפיים שלך
.סמית' אחראי לזה
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.אני לא יודע
,בתי לא מוכנה לדבר איתי
.אשתי לא יכולה לדבר איתי
מי יודע? אולי כדאי שאני ואתה נצא .עם כמה מהחברים, מעצבי הפנים שלך
.אתה בהחלט צריך חופש
לא עד אשר אראה את .המטורף הזה מת
.חשבתי שאתה לא מאמין בעונש המוות
.ראית יותר מדי טלוויזיה
אנחנו עדיין נפגשים עם הסופר ?של הספר של המרטש מחר
?הבחור הזה? מה הטעם
אני יודעים הכל על .מה שג'ק המרטש עשה
.שמות הקורבנות, היכן, מתי ואיך ,אנחנו לא מכירים אותו
.מי הוא היה
.אין שום "הוא", צ'אנדלר .המרטש לעולם לא נתפס
כן, אבל אנו יודעים את השמות .של כל החשודים העיקריים
הניחוש שלי הוא שהמטורף .הזה מחקה אחד מהם
?'מה לומר לסמית .שום דבר-
הצעד הבא של הרוצח
.לעזאזל
.אתה הדלפת את זה
.תשמור על לשונך, בלש טביעת הרגל הזו-
היתה כנראה המידע היחיד .שהרוצח לא ידע שיש לנו
...כלומר, איך אחרת אנחנו אמו
ישנם גורמים אחרים שמעורבים ,כאן, וילקינסון
.שאתה לא יודע עליהם
העיר בהיסטריה. הציבור רוצה .לדעת שאנחנו מתקדמים
,האם אנחנו מנסים לתפוס אותו ?או לנהל מסע יחסי ציבור
משום שההתקדמות היחידה שאני רואה .היא שעוד אנשים עומדים להיהרג
.נראה כי עשיתי טעויות רבות
הוצאתו של אלונזו רודריגז .לא היתה צריכה להתרחש
משום שעול ההוכחה לעונש המוות ?בקליפורניה הוא כה פשוט
,לא רק בקליפורניה. תראי
כמה אסירים שוחררו בשל ?DNA ראיה חדשה המבוססת על
.תראה. מאנינג השתגע
זה לא שאני לא חושב שלרוצחים ...סדרתיים לא מגיע למות
עונש המוות, הוא מציע אי יכולת טעיה של מערכת המשפט
,מקום בו טעויות רבות קורות כל הזמן
וזה אומר שאנשים חפים .מפשע ימשיכו למות
.אלונזו רודריגז היה אחד מהם
החלק שלי בכך הוא משהו שאני .אאלץ לחיות איתו למשך זמן רב
.הבלש, הבלש
השמועה אומרת כי אתה פוטרת וכי .משטרת ל"א השתלטה על החקירה
?האם זה נכון
דברים אינם תמיד כה פשוטים .כפי שהם נראים
ג'ו, יש משהו מוזר מאוד ...עם מלקולם. אני חושבת שהוא
?רגע, חכי. מי זה מלקולם
.הדייר שלנו
,בסדר, לעזאזל עם זה, בבקשה .תפסיקי עם החרא הזה
.לא, ג'ו, תקשיב .לא, תפסיקי! את תקשיבי-
.אין שם איש מאחור
...אל תאמר את זה. אתה
.בסדר, קומי .תקשיב, תקשיב-
!תקומי! נמאס לי מזה !הוא יצא-
!קדימה, קדימה !לא! חכה-
תבטיחי לי! תבטיחי לי שאת תפסיקי !עם השטויות האלו אם אין שם איש
!הוא יצא !תבטיחי לי-
.כן ."אמרי זאת! אמרי "אני מבטיחה-
.אני מבטיחה
?האם יש שם מישהו בפנים
?האם יש שם מישהו
.לא
.אין שם איש
!ג'ו
.כאן אמנדה. אני לא נמצאת .אנא השאירו הודעה
.אמנדה, חומד, היי, זה אבא .אני מצטער שאני מתקשר כה מאוחר
,אני מקווה שתוכלי לטלפן אלי בחזרה .משום שאשמח מאוד לראותך
אני יודע שלא הייתי שם הרבה ,עבורך ועבור אימך
אבל אני בטוח שאת יודעת שהלכתי .למרפאה אתמול וראיתי את אימך
,היא לא היתה שמחה מדי לראותי .אבל היא נראתה טוב
.כלומר, היה טוב לראות אותה
...אולי נוכל ללכת לשם ביחד ו
מדוע השם מאנינג נמצא ?ברשימת החשודים
?מתי
הוא גונב ראיות, ואז הוא מבקש ממך ?לא לספר לאף אחד? למה
.ספר לו, גרגור
אחרי שעזבת את השולחן שלי, הקפטן ,סמית' והחבר'ה מחקירות פנים שבו
והם הכריחו אותי להראות .להם מה אני עושה
.יש כאן אתרים שבלתי יאמננו
,האתר הזה IuskfromheII.com
"הוא נקרא על שם המכתב "מגיהנום ,שנשלח ביד המרטש לג'ורג' לאסק ב1888
לצידה של חצי מהכליה .של קת'רין אדווס
,הוא הראה לך את המכתב של לאסק ?נכון, בלש
המכתב שהוא לקח ?מהתיקיה של רודריגז
,כן, ובכן, בכל מקרה .הבלש מאנינג היה רשומות
אז? תראה, התיאוריה של מאנינג היא לנסות ולגלות
את מי מהחשודים המקוריים של .המרטש הרוצח מחקה
ואז, אנו נוכל לחזות .את ההתנהגות שלו
אז, לחפור בכמה אתרים מוזרים .של המרטש הם רק מחקר טוב
,זה בדיוק מה שחשבתי
אבל אז מצאתי את טביעת הרגל של מאנינג בעוד כמה
,אתרים קטנים ויותר אלימים .שם הוא התחבר בשם בדוי
,בכל מקרה, העניין המוזר הוא
מסתבר שמאנינג היה גולש קבוע בכמה מהאתרים האלו מאז
.תחילת שנת 1997
וזה היה בערך שנה וחצי .לפני הרציחות הראשונות
.הרציחות שרודריגז הופלל עליהן
וזה אומר שמאנינג היה בקטע !של החרא הזה של המרטש במשך שנים
.כן, אבל זה לא הגיוני ?למה שהוא לא אמר שום דבר
!משום שהוא מטורף לגמרי, זו הסיבה
אנו מאמינים שמאנינג בנה ,את התיק כנגד רודריגז
והפליל אותו בשתי הרציחות .הראשונות לפני שבע שנים
אנו מאמינים שכעת הוא מנסה להפליל .מישהו אחר שישא שוב בכל האשמה
.אנו בדקו את עברו של מאנינג .הוא מתאים לפרופיל בדיוק
איזה פרופיל? השוטר השחוק והבודד ?שיש לו בעיות בחיי הנישואים
.לא, המחברת הזו
הוא החליף בתי אומנה בתור ילד, חיי ,משפחה קשים, אישה עם נטיות התאבדות
.דיכאון, הכל שם
,הרגע תארת את חצי מלוס אנג'לס !למען השם
תראה, אין שום סיכוי .שמאנינג הרג מישהו
,אם אתה מקורב מדי, בלש !עליך לספר לי עכשיו
ג'ק המרטש :חפש ברשת
אנני צ'פמן ה-8 בסמפטבר, 1988
?מה אנו עושים כאן
אני לא רוצה שסמית' יראה .שאנחנו נפגשים עם לסטר
.מעניין
.הרגע, הוא אמר בשעה ארבע .תן לו כמה דקות
אמור לי, מדוע רצית שנכין תיקיה על ג'ק המרטש
?אם אתה יודע עליו כל כך הרבה .לא, התיקיה היתה עבורך-
.המקרה של טאמבלי היה מעניין ,איש לא ידע באמת שהוא חשוד
,עד לפני 10 שנים
כשמכתב שנכתב על ידי ,מפקד משטרת סקוטלנד יארד
,ג'ון ליטלצ'יילד ,התגלה בידי עיתונאי
,כשהמסמכים החתומים פורסמו
.תחת חוק חופש המידע הבריטי
הוא היה אמריקאי שחי ,באנגליה למשך זמן קצר
הגעתו ללונדון היתה באותו הזמן שהרציחות החלו
ועזיבתו היתה כשהן .הפסיקו לפתע
התיאוריה של טאמבלטי אומרת שאיש לא ידע שהוא חשוד
משום שכמה מחברי המשטרה שמרו על זה בסוד
ונמנעו מלשחרר כל מידע בנוגע אליו
,מהחשש שהוא עשוי יהיה להמלט .מה שכמובן, הוא עשה בסופו של דבר
?וכיצד הראיות כאן מובילות אליו
ובכן, למעשה, הן לא. מלבד מה .שעד הראיה שלך סיפר על תיק שחור
אני זוכר שקראתי במקום כלשהוא .שטאמבלטי הותיר אחריו תיק גדול ושחור
,לפחות, אני חושב שזה היה טאמבלטי .יהיה עלי לבדוק ברשימות שלי
?כן, אז מה יש לנו כאן
,קלוסווקי, תלמיד הרפואה ,אייזנשמיט, הקצב
.טאמבלטי, האמריקאי ?מי מהם
,ובכן, אם אתה רוצה דיעה .הניחוש שלי הוא, אייזנשמיט, הקצב
.אבל הייתי נזהר מהברור מאליו
ישנה סיבה שהמרטש .מעולם לא נתפס
ואני בספק אם הרוצח שלך משאיר .אחריו רמזים שהוא לא מתכוון אליהם
כמה זמן אתה מומחה ?לנושא המרטש
.זמן רב
?מדוע אתה שואל
ג'ק המרטש היה .התגלמות הרוע
,ללא מניע, אלים במיוחד .מעולם לא נתפס
.ליאגו עם סכין (הנבל ממחזה אותלו של שייקספיר)
צל מזורגג שאוהב בפינה האפלה .ביותר במוח האנושי
כמה זמן? הוא הסיבה .שהמשטרה קיימת בכלל
,בכל מקרה, מספיק עם השאלות
תראה, אם אנחנו צריכים ,לכסות את כל השמות שברשימה
.אנחנו צריכים להתפצל ?למה שלא תוריד אותי
.לא, לא, לא, לא ?בוא נשאר ביחד, בסדר
,יש כל כך הרבה שמות .וחוץ מזה, אתה בהשעייה
.זה נוגע ללב
.בטח, למה לא? בוא נשאר ביחד .כמו בסדרה סמית' וג'ונס
.תודה לך, גבירתי
?מוות זה אליבי טוב. מי הבא בתור
.בסדר, הבא בתור, ג'ו באנטינג
עוד אחד מאלו שהיו במכון הכושר .בלילה של הרציחה הכפולה
.זה עשוי להסביר את התיק השחור .הוא גר ברח' וויטצ'אפל 129
,זה קשר דקיק מאוד
אבל רח' וויטצ'אפל הוא הכיכר הגדולה שבמזרח לונדון
שם כל הרציחות של .המרטש התרחשו
זה גם במקרה הגודל המדויק .של מערב הוליווד
?גב' באנטינג ?כן-
...שלום, אני הבלש וילקינסון, וזה
.אני מזהה אותך
היינו מעוניינים להכנס ולשאול מספר שאלות
.אם את ובעלך פנויים
,ובכן, הוא לא כאן ,ואני בדיוק השכבתי את בני לישון
,ג'ו יחזור מאוחר יותר בבוקר .אם תרצו תוכלו לחזור אז
גבירתי, זה לא יקח לנו .יותר מכמה דקות. בבקשה
,הוא בדרך כלל יוצא בשעה אחת
אבל הוא לא תמיד .חוזר ישירות הביתה
זה יהיה לעזר רב אם נוכל .לשוחח איתו היום בלילה
?היכן הוא
,לפעמים הוא הולך קודם למכון הכושר .עם ביל
,הם עובדים יחדיו ,וזה ליד הבניין שלהם
.אבל זה מאוחר מדי .הם ודאי כבר בעבודה
?מה הכתובת
.שד' סאנסט 19000 ליד דוהאני .הוא מאבטח
.שניהם מאבטחים ?מה יש שם מאחור-
זה רק חדר נוסף ששם אנו מאחסנים .כמה מחפציו הישנים של בעלי
?האם מישהו שוהה שם .לא-
?אכפת לך אם נעיף מבט
.לא
?שלי מי אלו .אלו של בעלי-
.ובכן, תודה לך, גב' באנטינג .אני מצטער אם הפרענו לך
.בסדר
.היא מסתירה משהו
שמת לב איך היא לא הסתכלה ?עלינו כשנכנסו לבית האורחים
.אולי היא זרקה את בעלה מהבית
.תשיג צו חיפוש מרולינס
אני רוצה להעיף מבט .מדוקדק שם מאחור
.הם לא ימצאו שום דבר .הם לא ימצאו שום דבר
,האם אתה ובאנטינג עבדתם שבוע שעבר ?בלילות של ה14 וה-17 למרץ
.אני לא יודע .אולי
?על מה כל זה
.אתה תסיים איתו .אני אתקשר אליך בעוד שעה
.לאן אתה הולך
הטרגדיה בוויטצ'אפל
:שם ושם משפחה .אנני צ'פמן
.אותם חתכים
.אותה תנוחת גוף, הכל זהה
.והרחם שלה חסרה
?היכן היית
?מה זה אמור להביע
?לא הלכת הביתה, נכון
רוב האנשים שיש להם בקבוק של דיו אדום
,ישאירו אותו חבוי בימים האלו ?הלא כן
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון
.בחייך, אלן .ודאי קראת את העיתונים
...לא, אני את לא יכולה פשוט להיכנס לכאן-
.ולהתחיל לחטט
.אני לא חיטטתי .אני לא חיטטתי
,רק ניסיתי לנקות מאחורי הארונית .זה בטח נפל
.איש לא ידע
.אלן, בבקשה
.לא הייתי צריך להרים את קולי .אני מצטער
.לא, לא .אני מצטער-
.לא הייתי צריך להרים את קולי
.לעזאזל, בן אדם, אל תעשה את זה .יכולתי לירות בך
כן, בטח. אתה תצטרך .ללמוד איך יורים קודם
?היכן היית .השוטרים היו כאן
?מה אמרת להם
.הירגע. שום דבר
הם רק שאלו לגבי אלן, מה עשינו .בשבוע שעבר, שאלות טיפשיות
?זהו זה ?הם לא שאלו שום דבר נוסף
?כמו מה
.זה חייב להיות כאן במקום כלשהוא !קפטן-
.נראה כי מצאנו משהו
.תפסנו אותו
.תתקשר אלי ברגע שהוא יופיע
!לעזאזל
"וויטצ'אפל"
הרצח בוויטצ'אפל
רציחות אכזריות בידי המרטש
לונדון, ה-10 בספטמבר, 1888
"ליטלצ'יילד"
הטרגדיות בלונדון
...לבעלת הבית היה דייר
.אתה עוזב
בית דיור בלונדון
הרצח בוויטצ'אפל
"באטי"
תיק שחור המכיל מספר פריטים מפלילים
תיק העור השחור...
...שני בלשים ...סטרייד ואדווס
דייר...
"דייר"
"הרמז ברחוב "באטי רומן מסתורי
הדייר הנעדר מרחוב באטי 22
.טאמבלטי
.בבקשה
.איש לא צריך לדעת
.אני אעשה הכל
?שלום
.אני מחפש את סטריט וילקינסון ...האם זה
.היי, קאט, זה בסדר, מותק .אני אטפל בזה
.היי ?היי, מי זו-
.אשתי ?אשתך-
.היא ממש ציפתה לפגוש אותך
ואני חשבתי שאני בעל ...ראש פתוח כל כך
?כן, בטח. מה אתה רוצה .מאוחר
.זה לא אייזנשמיט .זה טאמבלטי
באנטינג הוא טאמבלטי. והתיק השחור .נמצא בבית האורחים ההוא. אני בטוח
צ'אנדלר, אין עדיין שום קשר .לכל זה ולבאנטינג
.אם נמצא תיק שחור, יהיה קשר .בוא נלך
.חכה, חכה, חכה ?אתה מתכוון לעכשיו
'תקשיב, הזרג הזה סמית .חיטט בדירה שלי
,שניים שוטרים אורבים ליד הבית שלי .מחכים לי. אין לנו זמן רב
צ'אנדלר, מדוע אכפת לך כל כך אם ?סמית' יודע או לא יודע
.כולנו רודפים אחר אותו בחור
ובכן, ממתי אתה התחלת ?'להגן על סמית
?אתה סיפרת לו
היי, תראה. אתה לא יכול פשוט !ללכת לשם. -שטויות
,יש לממזר הזה עוד רצח אחד
.ואז הוא יעלם .בסדר, חכה רק רגע-
.תן לי להתלבש
אנחנו עדיין צריכים .'להתקשר לסמית
טביעות האצבע היחידות שמצאתי ,מתאימות לזו של אישה
.ככל הנראה האישה .בדומה לאלו שבבית הראשי
.זהו זה. אני אספר לקפטן .בסדר-
.אנחנו סיימנו כאן
זה נקי, אין תיק שחור, אין טביעות .אצבע. איש לא היה כאן, צ'אנדלר
.בוא נלך. סמית' רוצה לשוחח איתנו
.לא, יש משהו נוסף
.הם ידעו שאנחנו מתקרבים
אחרת מדוע שכולם יעזבו ?באמצע הלילה
.אני אעיף מבט נוסף מסביב
?מה? אתה חושב שכדאי שאבוא איתך
.פשוט אל תיגע בכלום
.בוא נוציא את כולם מכאן .בסדר. אין שום דבר-
.זה נקי !תביא מישהו שיפתח את זה-
?השארת אותו שם
.זה תקוע !פשוט פתח את הדבר הארור-
.בינגו
.אלוהים אדירים .בסדר-
.לא, כדאי שאתה תעשה את זה
.לא הייתי רוצה להשחית דבר (גם להכפיש)
כן, זה סמית'. תשלח רכב .לרח' סאנסט מספר 19000
,יש שם מאבטח .שמו הוא ג'ו באנטינג
.הוא עובד בחדר האבטחה
.לא, לא, לא .פשוט תעכב אותו עד שאגיע לשם
.תלך למעבדה מייד תריץ בדיקה על טביעות האצבע
.כנגד הדיו בשני המכתבים הקודמים
.תתקשר אלי ברגע שיהיו לך תוצאות .לא אכפת לי באיזה שעה זה יהיה
ובכן, נראה כאילו משטרת לוס אנג'לס .תפסה את הרוצח שלה
.תושיט את ידייך ?בשביל מה-
,זה ברור שאיש לא חי כאן
והניחוש שלי אומר שאנחנו .לא נמצא טביעות אצבע בשום מקום
?נכון, מאנינג
.עכשיו הושט את ידיך
.אני אהיה שם בעוד 15 דקות
.בסדר, להתראות
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
..כל מה שתאמר יוכל וישמש ?אתה חושב ששתלתי את כל זה-
.יש לך את הזכות לעורך דין
!אל תעשה את זה, לעזאזל !שתוק, מאנינג. זה נגמר-
,כשתסיים כאן .קח אותו לתחנת המשטרה
אתה מבין את הזכויות ?כפי שהקראתי אותן
.סלח לי. אנו מחפשים את ג'ו באנטינג
.תסגור את המקום .תוציא את כולם מכאן
.'כן, סמית
.באנטינג נעדר, אדוני .איש אינו יודע היכן הוא
!ובכן, מצאו אותו, לעזאזל
.היי, אמנדה .היי, מאט-
?אתם רוצים לצאת מאוחר יותר .לא, יש לי עבודה להגיש מחר-
.זה מבאס .כן, נתראה-
.להתראות
.כולם החוצה .תסתכל על זה-
.עלי לקחת אותך לתחנה .זו מפה של לונדון-
הנקודות האדומות האלו, הן המיקום .המדויק של רציחות וויטצ'אפל ב1988
,ג'ורג' יארד, סמטת באק ,רחוב האנבורי
,רצח כפול בכיכר מיטר .והרצח האחרון בחצר של מילר
,עכשיו, זו מערב הוליווד
והנקודות האדומות הן המיקום של כל .הרציחות בסאנסט לאורך שבוע שעבר
?אז .אז, יש אחת יותר מדי-
.יש לנו התאמה ?עם מה-
הדיו האדום מתאים לדיו שנמצא ,על המכתב האחרון
וישנן עקבות של דם .שעורבב עם זה
יש לנו זוג מגפי רפטור ,בדיוק בגודל טביעת הרגל
ובדקנו סיבים מכמה בגדים שרופים
.שמצאנו קבורים בצד הבית
כן, אני מניח שאתה חושב .ששתלתי גם את כל זה
.תודה .אתה מבין, זה... זה חדש-
!אלוהים! לא
!תשחרר אותי מאלו, עכשיו
.זו בית הדירות, סאנסט 19015
בסדר, מה עוד יש לנו על ?מרי ג'יין קלי
מלבד העובדה שהיא ?היתה הקורבן האחרון
.היא נטבחה מעבר ליכולת זיהוי
.בחדר שלה
!תעני, לעזאזל
?איזו דירה .221-
!אמנדה
חמש שיחות שלא נענו
!היי, תצא משם
?מה לעזאזל קורה כאן
?מי אתה ?מי אתה-
.אני אביה של אמנדה ?אתה יודע היכן היא
כן, ראיתי אותה יוצאת .לפני כמה דקות
.היא הולכת לבית הבלוז !לעזאזל-
.מה לגבי? האם זו היא .כן, זו היא. תודה לאל-
!היי
!אלוהים אדירים, לא !לעזאזל-
!אמנדה, תתכופפי !משטרה
?את בסדר .אני בסדר-
?האם נפגעת .אני בסדר-
.תשאר איתה. אני אחזור
.אני אחזור ...לא, אל-
.זה בסדר .הוא בדרכו חזרה לבית-
!אל תעשה את זה !עצור! משטרה-
.מבקש תגבורת בקוד שלוש .החשוד בדרכו לרח' וויטצ'אפל 129
!משטרה. צא החוצה
!צא החוצה! זה נגמר
.לעזאזל
.לכאן
.הוא בתוך הבית .תן לי את הפנס
.לך לאחור. לך מסביב לחזית
!אלוהים אדירים
!תשליכי את זה! עכשיו
?מה זה היה
.אלוהים אדירים
.אלוהים
.זה בלתי יאומן
זה מסביר איך היא הצליחה להתקרב .כל כך לכל אחד מהקורבנות שלה
.היא סכיזופרנית בשלב מתקדם
היא מעולם לא החלימה מלידה .טראומטית לפני כ-8 שנים
,נראה כי המיילדות דפקו הכל ,ולאחר יומיים של צירים קשים
,לבסוף היא עברה ניתוח קיסרי .אך התינוק היה מת. נולד מת
,אחרי שהתינוק מת, לפני כ-8 שנים .הגל הראשון של הרציחות החל
זמן מה לאחר מכן, על מנת להימלט מהזוועות של החוויה שלה
,ולאחר מכן ההתנהגות האלימה שלה .היא נסוגה אל תוך העולם הדימיוני שלה
זה מדהים, באמת. היא אישה ,אינטיליגנטית בצורה יוצאת דופן
והיא מתארת כל דבר בצורה .מאוד דקדקנית
היא מדברת בעיקר .על שתי דמויות דימיוניות
טימי, אשר היה שמו ,של בנה שנולד מת
,והדייר, אשר היא המציאה לאחרונה
,סוג של רומן דימיוני וגם על מנת להשלים את האשליה
שהיא לא האדם שמחקה את ג'ק המרטש
.והורגת את הנשים הצעירות האלו
.הכל בראשה
היא מאמינה שטימי והדייר קיימים
באותה הדרך בה היא מאמינה .שאתה ואני קיימים
?אז היא מטורפת לגמרי
היא פשוט המציאה אדם אשר היה כפייתי בנוגע לג'ק המרטש
אשר דרכו היא יכלה לנהל באופן מילולי מחקר מתיש
ולבצע את הפשעים .הפראיים והנתעבים האלו
ועליך לזכור שהעדות שלך כנגד רודריגז
.תמיד היתה נסיבתית
היא מעולם לא יכלה לעשות .את כל זה בתור אלן
?קפטן, אנחנו מוציאים אותה, בסדר .הרכב מוכן-
.תודה לך
.אל תדאגי, אנו נטפל בטימי עבורך
?טימי
.טימי מת לפני 7 שנים
החל משעה 2 וחצי, משטרת לוס אנג'לס ,FBI-וה
העובדים עם משרד השריף בלוס אנג'לס ,כאן בתחנת המשטרה במערב הוליווד
,עצרו את גב' אלן באנטינג
בביתה ברחוב וויטצ'אפל .שבמערב הוליווד
גב' באנטינג תעבור בקרוב ...הערכה פסיכולוגית מלאה
?'מדוע שלא תלך עם סמית
.אתה לא חושב שזו היא
להשכרה
?שלום
,ראיתי את השלט בחוץ ?בנוגע לחדר להשכרה
.כן, בבקשה. היכנס
אז, האם הרגע עברת ?לגור בסנטה מוניקה
.לא ממש, לא
.אני רק מחפש עבור משהו חדש
.משהו שיעורר בי השראה
.נהדר. בוא אראה לך את המקום
להשכרה
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות