1
00:00:13,420 --> 00:00:22,420
הובא: יוני
Batman :סינכרון

2
00:01:15,287 --> 00:01:16,538
?מיה

3
00:01:18,707 --> 00:01:20,125
?איידן

4
00:01:24,088 --> 00:01:25,297
?מיה

5
00:01:35,391 --> 00:01:37,309
.אנחנו צריכים לצאת

6
00:01:46,694 --> 00:01:47,986
?מיה

7
00:01:53,992 --> 00:01:56,161
.מיה, בואי נזוז

8
00:02:00,582 --> 00:02:01,500
?איידן

9
00:02:01,625 --> 00:02:05,212
"הבקתה"

10
00:02:05,295 --> 00:02:07,381
!איידן, קדימה

11
00:02:51,216 --> 00:02:53,344
רק תלחץ לה את היד. -איך מצאת
?שמלה בדיוק כמו של אמא

12
00:02:53,552 --> 00:02:55,596
.תלחץ לה את היד

13
00:02:59,391 --> 00:03:01,185
יש לך מזל
.שאפשר לחבר אותה בחזרה

14
00:03:03,103 --> 00:03:05,689
בואי נראה אם גם הראש
.מתחבר בחזרה. -לא, לא, לא

15
00:03:06,023 --> 00:03:07,024
.לא הראש

16
00:03:24,124 --> 00:03:25,376
?היא תהיה שם

17
00:03:26,460 --> 00:03:27,378
.לא

18
00:03:30,005 --> 00:03:31,548
.היא כזאת מפגרת

19
00:03:53,404 --> 00:03:54,697
.קדימה

20
00:03:58,951 --> 00:04:00,953
.היי
!אבא-

21
00:04:01,495 --> 00:04:02,496
?איפה הייתם? הלכתם לאיבוד

22
00:04:04,623 --> 00:04:06,083
!התגעגעתי אלייך

23
00:04:08,460 --> 00:04:10,045
.קדימה. גם אתה, אדוני

24
00:04:10,754 --> 00:04:14,091
תקשיבו, לכו לחנות
.וקנו לעצמכם ממתקים

25
00:04:14,258 --> 00:04:16,635
.אמא ואני צריכים לדבר
!תודה-

26
00:04:16,719 --> 00:04:17,845
?מה קורה

27
00:04:19,680 --> 00:04:21,640
.ממתקים
?...ו-

28
00:04:22,474 --> 00:04:25,519
בלי צבעי מאכל, ג'לטין
.וממתיקים מלאכותיים

29
00:04:27,479 --> 00:04:28,355
.תחזרו מהר

30
00:04:29,273 --> 00:04:30,232
?צריכה עזרה

31
00:04:31,025 --> 00:04:32,109
.טוב

32
00:04:33,569 --> 00:04:34,778
?הנסיעה הייתה בסדר

33
00:04:41,285 --> 00:04:42,953
.תודה שהבאת אותם

34
00:04:45,956 --> 00:04:46,790
.היא לא כאן

35
00:04:48,000 --> 00:04:49,084
.את נראית טוב

36
00:04:53,505 --> 00:04:54,423
?תה? קפה

37
00:04:56,050 --> 00:04:57,634
.בסדר, אני אשתה קפה

38
00:04:58,927 --> 00:05:03,349
.יש רק קפה נמס, מצטער
?אני בגמילה. זה בסדר

39
00:05:21,075 --> 00:05:22,076
.רצית שנדבר

40
00:05:24,078 --> 00:05:25,871
...תקשיבי

41
00:05:27,122 --> 00:05:29,917
אני חושב שאנחנו צריכים
.לחתום על מסמכי הגירושים

42
00:05:37,216 --> 00:05:41,011
לורה, אנחנו לא יכולים
...להמשיך ככה. אנחנו חייבים

43
00:05:44,014 --> 00:05:45,182
.טוב

44
00:05:47,768 --> 00:05:49,353
.גרייס ואני עומדים להתחתן

45
00:05:50,521 --> 00:05:51,897
.בספטמבר

46
00:05:58,779 --> 00:05:59,863
.טוב

47
00:06:01,115 --> 00:06:02,199
.לורה

48
00:06:05,202 --> 00:06:06,453
?לורה

49
00:08:15,040 --> 00:08:17,668
,אני לא יודע הרבה
:אבל את זה אני יודע

50
00:08:18,293 --> 00:08:21,672
.היא הייתה אישה טובה
.אישה טובה מאוד

51
00:08:22,589 --> 00:08:25,801
.והיא תמיד עמדה לצד משפחתה

52
00:08:27,469 --> 00:08:31,306
אל תשכחו, הלידה והמוות
,הם שתי דלתות

53
00:08:32,141 --> 00:08:36,228
,שכולנו חייבים לעבור דרכן
.בלי יוצא מן הכלל

54
00:08:37,563 --> 00:08:41,817
,אבל המוות הוא התחלה חדשה
.פרק חדש

55
00:08:42,901 --> 00:08:45,738
.על כן, הבה נתפלל לעילוי נשמתה

56
00:08:47,031 --> 00:08:50,451
.נתפלל שתגיע אל המקום שנועד לה

57
00:09:45,422 --> 00:09:46,924
.היא לא יכולה ללכת לגן עדן

58
00:09:49,802 --> 00:09:53,347
.היא לא יכולה ללכת לגן עדן
...היא לא

59
00:09:53,764 --> 00:09:55,224
.היא לא תיכנס לגן עדן, אבא

60
00:09:56,558 --> 00:10:00,104
,היא לא תיכנס לגן עדן
.אתה לא מבין

61
00:10:08,862 --> 00:10:12,491
.מותק, תקשיבי לי
.תקשיבי לי

62
00:10:14,618 --> 00:10:17,830
אנחנו לא יודעים
.מה קורה אחרי המוות

63
00:10:18,163 --> 00:10:22,334
.אמא לא הייתה רוצה שתבכי
.היא לא הייתה רוצה שתדאגי

64
00:10:22,543 --> 00:10:25,129
!אתה לא מבין! לך מפה

65
00:10:25,713 --> 00:10:28,298
!לך מפה! תניח לי

66
00:10:29,299 --> 00:10:32,469
!לך מפה! לך מפה

67
00:12:08,273 --> 00:12:10,859
"כעבור חצי שנה"

68
00:12:16,073 --> 00:12:17,324
?בסדר? חיברת את זה

69
00:12:19,910 --> 00:12:21,120
.היי, חכה שנייה

70
00:12:21,662 --> 00:12:23,080
?מיה, את יכולה לבוא הנה רגע

71
00:12:27,376 --> 00:12:29,712
...טוב, אז

72
00:12:30,838 --> 00:12:34,967
,גרייס תכף תגיע
.ורציתי לדבר איתכם על משהו

73
00:12:37,594 --> 00:12:40,389
מה דעתכם
?שניסע שוב להרים בחג המולד

74
00:12:43,475 --> 00:12:46,270
.חשבתי שאתה עובד
...כן, נכון, אבל-

75
00:12:46,603 --> 00:12:50,024
,אני אסיע אתכם כשייגמרו הלימודים
.ואבוא שוב ב-25 בדצמבר

76
00:12:51,942 --> 00:12:52,985
?נהיה שם לבד

77
00:12:54,278 --> 00:12:57,197
לא, חשבתי שיהיה נחמד
...אם גרייס תבוא איתנו, ו

78
00:12:57,406 --> 00:13:00,284
.תוכלו לבלות, להכיר אותה יותר טוב

79
00:13:03,662 --> 00:13:06,123
.לא
?לא, אתה לא רוצה-

80
00:13:06,707 --> 00:13:08,500
.לא
?למה-

81
00:13:11,545 --> 00:13:13,130
...אני לא נוסע איתה לשום מקום, ו

82
00:13:14,298 --> 00:13:16,050
.בטח לא בחג המולד

83
00:13:17,051 --> 00:13:18,385
?למה לא
?השתגעת-

84
00:13:19,720 --> 00:13:22,097
.לא, איידן, לא השתגעתי
.גרייס היא חלק מהחיים שלי

85
00:13:22,264 --> 00:13:24,975
,היא חלק מהחיים שלכם
?והגיע הזמן שתכירו אותה. -מה

86
00:13:27,102 --> 00:13:30,189
,מה זאת אומרת? -טוב, תקשיבו
.אני עומד להתחתן עם גרייס

87
00:13:36,278 --> 00:13:40,366
.רצינו לספר לכם היום בערב
.הכל באשמתה-

88
00:13:40,491 --> 00:13:43,619
?סליחה
.אמרתי שהכל באשמתה-

89
00:13:43,744 --> 00:13:46,163
?מה באשמתה
?מה זאת אומרת, מה באשמתה-

90
00:13:46,246 --> 00:13:47,206
?מה זאת אומרת

91
00:13:48,874 --> 00:13:49,833
?אתה מדבר על אמא

92
00:13:53,128 --> 00:13:56,048
.עזבת את אמא בשביל פסיכופתית

93
00:13:56,465 --> 00:13:57,591
?מי אמר לך שהיא פסיכופתית

94
00:14:01,428 --> 00:14:02,554
?כתבת עליה בספרים שלך, נכון

95
00:14:09,436 --> 00:14:11,230
.לך תזדיין
!איידן-

96
00:14:49,309 --> 00:14:51,520
אני צריך לצאת שוב
?אחר כך, בסדר

97
00:15:40,152 --> 00:15:43,530
.מה? -צדקתי
.גרייס היא מהספר שלו על הכתות

98
00:15:43,739 --> 00:15:45,115
.אלוהים

99
00:15:45,282 --> 00:15:46,784
בתו של מנהיג הכת, הניצולה"
".היחידה שנמצאה בין 39 גופות

100
00:15:46,909 --> 00:15:48,869
."כת נוצרית קיצונית"

101
00:15:50,704 --> 00:15:52,956
.כולם התאבדו חוץ ממנה

102
00:15:53,415 --> 00:15:54,458
,התאבדות המונית"
"12 הניצולה היחידה ילדה בת

103
00:15:54,583 --> 00:15:58,045
היא אמורה להביא
.את תורת הכת לידיעת הציבור

104
00:15:59,505 --> 00:16:00,381
.תקליק כאן

105
00:16:04,176 --> 00:16:06,637
.ואתם תמצאו גאולה...

106
00:16:07,096 --> 00:16:12,935
חזרו בתשובה, ותתנקו
.מכל החטאים שמטרידים אתכם

107
00:16:13,310 --> 00:16:14,436
...רק התוודו

108
00:16:16,188 --> 00:16:18,232
.בקשו מחילה והתפללו

109
00:16:18,691 --> 00:16:22,444
עכשיו, אל תחשבו
.שאני היחיד שצופה בכם

110
00:16:23,320 --> 00:16:24,571
.אלוהים מחכה

111
00:16:25,322 --> 00:16:29,618
הוא חסר סבלנות, הוא משתוקק
...לראות את פניכם המחייכות

112
00:16:30,703 --> 00:16:32,079
.בבקשה, הצטרפו אליי

113
00:16:34,957 --> 00:16:36,458
?אתם רוצים לשיר עכשיו

114
00:16:38,168 --> 00:16:43,048
קרוב יותר אליך, אלוהיי"

115
00:16:43,924 --> 00:16:46,552
"...קרוב יותר"

116
00:17:36,727 --> 00:17:37,895
"חטא"

117
00:17:38,312 --> 00:17:39,396
?זה אמיתי

118
00:17:49,615 --> 00:17:52,034
"חטא"

119
00:18:01,460 --> 00:18:03,128
?מה אתם עושים פה
...אני רק-

120
00:18:03,253 --> 00:18:06,674
מה קורה? -חיפשתי משהו
.לעבודה של מיה לבית הספר

121
00:18:07,549 --> 00:18:10,427
.כי המחשב שלי באמצע עדכון

122
00:18:15,182 --> 00:18:16,350
.טוב

123
00:18:18,560 --> 00:18:20,688
.תקשיבו, דיברתי עכשיו עם גרייס

124
00:18:22,314 --> 00:18:25,192
היא ממש רוצה להצטרף אלינו
.לנסיעה ולהכיר אתכם

125
00:18:26,110 --> 00:18:30,239
?חשוב לי שניתן לה הזדמנות. בסדר

126
00:18:32,324 --> 00:18:33,993
בחייכם, היא תכננה
:המון דברים כיפיים

127
00:18:34,076 --> 00:18:35,577
,תישארו ערים כל הלילה
.תראו סרטים

128
00:18:35,911 --> 00:18:37,955
,היא מבשלת נורא
.אז תוכלו לאכול מה שתרצו

129
00:18:40,290 --> 00:18:41,542
?אתם מוכנים לתת לה הזדמנות

130
00:18:44,837 --> 00:18:46,338
?תחשבו על זה, בשבילי

131
00:20:23,769 --> 00:20:24,812
.הנה היא

132
00:20:51,672 --> 00:20:53,549
.זה מהעיתון. אני חייב לענות. סליחה

133
00:20:55,009 --> 00:20:58,929
?כן, מה
.ביקשתי שתשלחו לי את זה

134
00:21:05,227 --> 00:21:07,646
.היי, איידן. היי, מיה

135
00:21:20,576 --> 00:21:21,660
?מוכנים לזוז

136
00:23:19,528 --> 00:23:21,864
?המפתח אצלך
.המפתח אצלי-

137
00:23:22,156 --> 00:23:24,867
.לך לעשות פיפי, גריידי

138
00:24:01,487 --> 00:24:04,490
.שמתי מיטה לכלבים במסדרון
?מה-

139
00:24:04,948 --> 00:24:07,326
?מיטה לכלבים. זה בסדר

140
00:24:08,577 --> 00:24:09,662
.בסדר

141
00:24:11,080 --> 00:24:14,416
חדרי השינה למעלה. הדלת האחרונה
?מימין. את צריכה עזרה

142
00:24:14,875 --> 00:24:15,709
.לא, אני בסדר

143
00:24:16,001 --> 00:24:17,878
.הנה המיטה שלך, גריידי

144
00:24:19,380 --> 00:24:23,425
.אתה יפיוף
.אבל קצת מסריח

145
00:24:24,343 --> 00:24:26,637
מישהו רוצה עוגייה
?לפני שאני מחסל את כולן

146
00:24:27,221 --> 00:24:28,681
.כן
.קחי אחת לאחיך-

147
00:24:28,764 --> 00:24:30,474
.לקחתי שלוש
.בסדר-

148
00:25:14,143 --> 00:25:17,688
"מיה"
"איידן"

149
00:25:45,716 --> 00:25:47,676
.הנה

150
00:25:49,261 --> 00:25:51,597
.מי רעב? תתחילו

151
00:25:53,766 --> 00:25:57,227
ברך אותנו, אלוהים, ואת המזון
.שאנו עומדים לאכול. אמן

152
00:26:52,741 --> 00:26:53,951
?על מה את מסתכלת

153
00:26:58,122 --> 00:26:59,581
.זה של לורה

154
00:27:02,292 --> 00:27:03,502
?זה מפריע לך

155
00:27:05,087 --> 00:27:07,214
.אני אוריד אותם
.זה לא מפריע לי-

156
00:27:07,756 --> 00:27:09,925
?את בטוחה
.כן-

157
00:27:46,337 --> 00:27:48,088
.תפסיקי. את תתחילי לדמם שוב
.אני מצטערת-

158
00:27:48,756 --> 00:27:51,216
.יירד לך דם מהאף
.לא, אני בסדר-

159
00:27:52,676 --> 00:27:54,303
?את בסדר
.כן-

160
00:29:00,452 --> 00:29:01,704
.נתראה עוד מעט

161
00:29:11,005 --> 00:29:12,631
.לא לזוז, גריידי

162
00:29:18,470 --> 00:29:19,513
.איידן

163
00:29:25,394 --> 00:29:27,104
!לא! אני אתפוס אותך

164
00:29:27,187 --> 00:29:31,984
!לא! לא
?איך הולך-

165
00:29:32,985 --> 00:29:33,861
.טוב

166
00:29:36,071 --> 00:29:37,990
?את צריכה עזרה
.כן-

167
00:29:38,991 --> 00:29:40,242
.היי, ילדים, תעזרו לגרייס

168
00:29:44,246 --> 00:29:45,581
!קדימה, קדימה, קדימה

169
00:29:54,340 --> 00:29:55,382
.זה הכובע של אמא שלנו

170
00:29:57,718 --> 00:30:01,305
...סליחה, אני

171
00:30:03,682 --> 00:30:04,767
.לא ידעתי

172
00:30:10,314 --> 00:30:11,273
?מה קרה

173
00:30:13,817 --> 00:30:16,028
לא ידעתי שזה היה
.הכובע של אמא שלהם

174
00:30:16,487 --> 00:30:17,488
.זה בסדר

175
00:30:18,864 --> 00:30:19,990
.קחי את שלי

176
00:30:23,327 --> 00:30:24,286
.בואי

177
00:30:25,245 --> 00:30:26,622
.אני אמשוך אותך

178
00:30:27,247 --> 00:30:28,624
.כן

179
00:30:29,708 --> 00:30:32,628
.זה הרבה יותר טוב
.ככה עושים את זה-

180
00:30:37,549 --> 00:30:38,592
?מיה

181
00:30:39,885 --> 00:30:41,220
?את בסדר

182
00:30:43,972 --> 00:30:46,558
?מיה? מיה

183
00:30:49,978 --> 00:30:51,772
.תיזהרי, יש חור בקרח

184
00:30:53,273 --> 00:30:57,778
.תעצרי! תעצרי, תעצרי, תעצרי

185
00:30:58,904 --> 00:31:00,739
.זוזי אחורה. את צריכה להיזהר

186
00:31:02,866 --> 00:31:03,826
.תישארי כאן. אני אביא אותה

187
00:31:05,035 --> 00:31:06,286
...אני

188
00:31:07,871 --> 00:31:09,373
!אבא
?מה-

189
00:31:10,708 --> 00:31:11,750
!אבא

190
00:31:12,042 --> 00:31:13,127
!מיה, זוזי אחורה

191
00:31:17,089 --> 00:31:19,466
.בואי הנה, תני לי יד
.תני לי יד

192
00:31:19,550 --> 00:31:20,592
.תפסתי אותך

193
00:31:21,135 --> 00:31:22,928
.תפסתי אותך
!הבובה שלי-

194
00:31:27,474 --> 00:31:30,060
.תפסתי אותך. בואי
.את בסדר, את בסדר

195
00:31:31,061 --> 00:31:33,564
.תחזרו לבית. את בסדר

196
00:31:37,109 --> 00:31:37,985
.את בסדר

197
00:32:06,096 --> 00:32:08,682
.קחי. זה רותח

198
00:32:10,851 --> 00:32:11,894
?את מרגישה בסדר

199
00:32:15,564 --> 00:32:16,732
.אני אכין לך משהו לאכול

200
00:32:28,494 --> 00:32:32,122
.היי, זה אני
.אני לא יכול לחזור הלילה

201
00:32:33,791 --> 00:32:35,876
?מישהו יכול להחליף אותי

202
00:32:36,835 --> 00:32:38,128
.זה מקרה חירום

203
00:32:58,482 --> 00:32:59,358
?את בסדר

204
00:33:05,531 --> 00:33:07,658
.לא נראה לי שכדאי שאסע העירה

205
00:33:08,283 --> 00:33:09,326
?למה

206
00:33:10,869 --> 00:33:15,165
אני לא רוצה להשאיר אותך לבד עם
.הילדים, אם את לא מרגישה מוכנה

207
00:33:15,249 --> 00:33:16,208
.אני בסדר גמור

208
00:33:17,418 --> 00:33:19,712
.זה היה רעיון שלי. זה רק לכמה ימים
.אני אסתדר

209
00:33:21,296 --> 00:33:22,631
?את בטוחה
.כן-

210
00:33:23,882 --> 00:33:25,217
בתנאי שלא אצטרך
.להחליק על הקרח

211
00:33:33,308 --> 00:33:34,226
.טוב

212
00:33:38,856 --> 00:33:39,857
.יודעת מה? בואי הנה

213
00:33:45,446 --> 00:33:48,449
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

214
00:33:51,910 --> 00:33:54,038
.זה נכס משפחתי

215
00:33:54,288 --> 00:33:55,331
.הוא היה של אבא של לורה

216
00:33:56,874 --> 00:33:57,875
?ירית פעם באקדח

217
00:34:00,794 --> 00:34:04,423
.תעמדי ככה
.תושיטי יד קדימה, או שתי ידיים

218
00:34:04,506 --> 00:34:05,507
.כרצונך

219
00:34:06,300 --> 00:34:09,595
,כדי לדרוך את האקדח
.תמשכי את הנוקר עד הסוף

220
00:34:10,929 --> 00:34:12,014
?רוצה לנסות

221
00:34:13,349 --> 00:34:15,392
.קדימה, תנסי. זה לא מסובך

222
00:34:16,602 --> 00:34:17,770
.כן

223
00:34:19,104 --> 00:34:22,649
...יש לו הדף, אז תישעני

224
00:34:29,573 --> 00:34:34,870
.לא רע

225
00:34:38,499 --> 00:34:40,042
.עכשיו אני יכול לנסוע

226
00:34:42,753 --> 00:34:44,630
.תני לי נשיקה
.אני נוסע רק לכמה ימים

227
00:34:44,963 --> 00:34:46,924
אולי אתפוס טרמפ חזרה
?עם סנטה קלאוס. מה דעתך

228
00:34:49,093 --> 00:34:50,010
.טוב, חבר'ה, אני זז

229
00:34:51,303 --> 00:34:53,263
לוונדי מתחנת הדלק
.יש מפתח, למקרה חירום

230
00:34:53,347 --> 00:34:54,431
.לילדים יש את המספר שלה

231
00:34:54,640 --> 00:34:57,059
,תזכרו מה אמרתי לכם
.תהיו נחמדים

232
00:34:57,142 --> 00:34:59,144
.אל תחפשו את מתנות החג שלכם

233
00:34:59,478 --> 00:35:00,604
.תיהנו

234
00:35:01,146 --> 00:35:03,232
.ביי. גם אני אוהבת אותך

235
00:35:31,760 --> 00:35:34,513
,אני מתחילה לקשט את הבית
.אם אתם רוצים לעזור

236
00:35:39,309 --> 00:35:40,352
?הלו

237
00:35:51,405 --> 00:35:52,656
.שיט

238
00:35:58,871 --> 00:36:00,164
!חבר'ה

239
00:36:41,872 --> 00:36:43,248
?מה את רוצה לחג המולד, מיה

240
00:36:44,583 --> 00:36:45,668
.כלב

241
00:36:50,089 --> 00:36:53,425
,תמיד רציתי כלב לחג המולד
.ואף פעם לא קיבלתי

242
00:36:53,801 --> 00:36:55,094
?למה

243
00:36:56,011 --> 00:37:00,099
.לא קיבלתי מתנות כשהייתי ילדה

244
00:37:01,016 --> 00:37:06,146
אבא שלי התייחס
,נורא ברצינות לתנ"ך

245
00:37:06,271 --> 00:37:09,108
ובתנ"ך לא כתוב שום דבר
.על מתנות

246
00:37:10,234 --> 00:37:12,903
.מוזר
.נכון-

247
00:37:21,787 --> 00:37:23,789
?איזה מין כלבים את אוהבת

248
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
.בולדוג

249
00:37:27,501 --> 00:37:29,253
.בולדוגים הם חמודים

250
00:37:30,796 --> 00:37:32,423
גם אבא שלי לא רוצה
.שאני אגדל כלב

251
00:37:35,467 --> 00:37:37,136
.הוא חושב שאני לא אטפל בו

252
00:37:37,803 --> 00:37:40,472
,אולי אם תטפלי יפה בדגים שלך
.תוכלי לקבל כלב

253
00:37:40,764 --> 00:37:42,766
ככה תראי לאבא שלך
...שאת מסוגלת לטפל

254
00:37:43,600 --> 00:37:44,643
?באמת

255
00:37:44,893 --> 00:37:47,312
אני אימצתי את גריידי
.כמתנה לעצמי

256
00:37:48,022 --> 00:37:53,068
כשהצלחתי לשים
,את כל זה מאחוריי

257
00:37:53,235 --> 00:37:54,862
.הוא היה החיים החדשים שלי

258
00:38:03,871 --> 00:38:05,956
רוצה לראות את המתנה
?שהכנו לאבא שלי

259
00:38:06,165 --> 00:38:07,291
.כן

260
00:38:12,129 --> 00:38:14,298
!רד משם
.טוב-

261
00:38:16,008 --> 00:38:16,925
!אבא, תראה

262
00:38:24,433 --> 00:38:25,809
!אבא, תראה

263
00:38:30,147 --> 00:38:31,648
!היי
.לא רע, אבא-

264
00:38:32,858 --> 00:38:35,194
.תראו, חבר'ה
.יש לנו כובעים בצורת תרנגול הודו-

265
00:38:38,322 --> 00:38:42,284
,על מה אתה מודה? בחג ההודיה
.אנחנו מודים על מה שיש לנו

266
00:38:43,077 --> 00:38:44,036
.אני מודה לאלוהים על אמא שלי

267
00:38:46,205 --> 00:38:47,998
.עשינו עבודה טובה

268
00:38:48,957 --> 00:38:50,918
.הצליח לנו

269
00:39:18,904 --> 00:39:21,115
אני מכינה אוכל
.אם אתה רעב, איידן

270
00:39:24,910 --> 00:39:25,953
?איידן

271
00:39:29,581 --> 00:39:30,916
?הלו

272
00:41:08,347 --> 00:41:09,973
"אמא"

273
00:44:05,774 --> 00:44:07,609
גרייס, אני לא מוצאת
.את הבובה שלי

274
00:44:12,740 --> 00:44:13,991
?חיפשת בחדר של אבא שלך

275
00:44:15,993 --> 00:44:17,745
.גרייס, לא לקחתי אותה לשם

276
00:44:18,704 --> 00:44:22,374
.לקחת אותה רק לכאן ולחדר שלך
?חיפשת בחדר הזה כאן

277
00:44:23,167 --> 00:44:27,004
?בחדר הזה, ליד המדרגות

278
00:44:27,254 --> 00:44:28,297
.אני לא לוקחת אותה לשם אף פעם

279
00:44:29,757 --> 00:44:31,467
.טוב, אני אבדוק שם
?רוצה לבוא איתי

280
00:44:33,052 --> 00:44:34,136
.אני אחפש אותה שם

281
00:44:38,932 --> 00:44:40,476
...את רוצה לחפש שם

282
00:44:40,642 --> 00:44:42,519
?ליד שידת הנעליים

283
00:44:44,772 --> 00:44:45,939
.לא תדעי עד שלא תבדקי

284
00:44:53,405 --> 00:44:56,950
?בחיי! גריידי, מה עשית

285
00:44:58,118 --> 00:44:59,119
?חשבת שזה צעצוע

286
00:45:00,204 --> 00:45:01,163
.הוא כנראה חשב שזה צעצוע

287
00:45:27,022 --> 00:45:30,484
.היי, זאת אני
.משום מה אני מגיעה ישר לתא קולי

288
00:45:30,609 --> 00:45:31,986
.הייתה לי שיחה שלא נענתה ממך

289
00:45:32,152 --> 00:45:36,991
.רציתי לחזור אליך
.אבל הכל בסדר, ואנחנו נהנים

290
00:45:37,116 --> 00:45:39,868
.ראינו סרט. הכנתי פנקייקים

291
00:45:41,120 --> 00:45:45,040
.וקישטנו את הבית לכבוד חג המולד

292
00:45:46,750 --> 00:45:50,337
.תנסה להתקשר אליי, או לסמס לי

293
00:45:50,546 --> 00:45:53,465
.עדיף שתסמס
.אני אוהבת אותך. להתראות

294
00:46:03,017 --> 00:46:04,727
אני מכינה כריך
.אם אתה רוצה, איידן

295
00:46:07,563 --> 00:46:08,480
?איידן

296
00:46:12,693 --> 00:46:14,361
.אני מכינה כריך אם אתה רוצה

297
00:46:17,156 --> 00:46:18,198
.אני אכין לי בעצמי

298
00:46:28,334 --> 00:46:30,461
אני חושבת
.שאנחנו צריכים לדבר, איידן

299
00:46:34,965 --> 00:46:36,008
?למה

300
00:46:39,678 --> 00:46:43,349
,אני מרגישה שיש הרבה מתח בינינו

301
00:46:43,474 --> 00:46:46,393
ואני רוצה לדעת
.אם אני יכולה לשפר את המצב

302
00:46:47,186 --> 00:46:49,521
.או מה הבעיה שלך

303
00:46:52,274 --> 00:46:53,442
.הורמונים

304
00:46:57,946 --> 00:47:00,783
טוב. אני מרגישה שיש משהו
...שאתה לא אומר לי, או

305
00:47:01,533 --> 00:47:05,287
אני רק רוצה שתדע
.שאתה יכול לדבר איתי על הכל

306
00:47:05,412 --> 00:47:06,288
?למה שאני אדבר איתך

307
00:47:07,456 --> 00:47:09,792
.כי אנחנו תקועים בבית יחד

308
00:47:10,626 --> 00:47:13,504
,"לא התכוונתי "תקועים
.אנחנו בבית יחד

309
00:47:14,546 --> 00:47:16,173
...אני רוצה להיות... כלומר

310
00:47:17,883 --> 00:47:19,593
.לא התכוונתי לזה

311
00:47:20,594 --> 00:47:21,970
...התכוונתי רק

312
00:47:22,513 --> 00:47:25,974
אני חושבת שיהיה
.הרבה יותר טוב לשנינו אם נדבר

313
00:47:29,478 --> 00:47:30,771
.אני לא רוצה לדבר איתך

314
00:47:31,981 --> 00:47:35,109
.אתה לא רוצה לדבר איתי? בסדר
.אתה רק רוצה להציץ לי במקלחת

315
00:47:39,446 --> 00:47:40,531
?אין לך מה להגיד לי

316
00:47:43,575 --> 00:47:45,202
.רק ניסיתי לשפר את המצב

317
00:47:51,959 --> 00:47:53,419
.בחייך

318
00:47:54,336 --> 00:47:58,007
?למה הם טסו נמוך כל כך
.וירו על כלב

319
00:47:58,757 --> 00:47:59,883
?קדחת הבקתה. מי יודע

320
00:48:08,851 --> 00:48:11,979
?קדימה. קדימה, למה אתה מחכה

321
00:48:14,189 --> 00:48:15,232
.גרייס

322
00:48:19,903 --> 00:48:20,988
?זה בשבילי

323
00:48:22,740 --> 00:48:24,033
.כן

324
00:48:28,037 --> 00:48:29,246
.תודה

325
00:48:35,586 --> 00:48:37,004
.קר נורא

326
00:48:39,673 --> 00:48:40,758
?את רוצה שוקו חם

327
00:48:41,967 --> 00:48:43,135
.לא, תודה

328
00:48:47,890 --> 00:48:49,141
.אין לך חום

329
00:48:53,062 --> 00:48:54,271
?את רוצה שאביא את תנור הגז

330
00:48:55,481 --> 00:48:56,607
.כן

331
00:49:09,203 --> 00:49:10,788
!לעזאזל, צ'יילדס, תשרוף את זה

332
00:49:14,083 --> 00:49:15,918
?בטוח להדליק את התנור הזה בבית

333
00:49:18,003 --> 00:49:19,088
.כן, זה בסדר

334
00:49:20,756 --> 00:49:21,840
.הוא תמיד משמיע רעש כזה

335
00:49:23,342 --> 00:49:24,468
!להתרחק

336
00:49:30,891 --> 00:49:31,850
!להתרחק

337
00:49:43,404 --> 00:49:44,905
?אתם רוצים לראות סרט אחר

338
00:49:49,493 --> 00:49:50,494
!זה חג המולד

339
00:49:54,081 --> 00:49:55,124
!חג מולד שמח, אבא

340
00:51:29,468 --> 00:51:34,139
!לא

341
00:52:51,300 --> 00:52:54,553
.איידן

342
00:52:55,929 --> 00:52:58,015
.אין חשמל והצינורות קפאו
?אתה יכול לבדוק את הגנרטור

343
00:52:58,974 --> 00:53:00,934
?מה השעה
.לא יודעת, הטלפון שלי מת-

344
00:53:02,436 --> 00:53:03,437
.תבדוק את שלך

345
00:53:08,942 --> 00:53:09,943
.גם שלי מת

346
00:53:11,362 --> 00:53:12,905
?איפה התנור? הזזת אותו

347
00:53:14,573 --> 00:53:16,700
?איידן
.מה? לא-

348
00:53:20,704 --> 00:53:22,539
?מה זה? איפה כל הדברים

349
00:53:26,502 --> 00:53:27,336
?אתה עשית את זה

350
00:53:29,630 --> 00:53:30,506
?זאת אמורה להיות בדיחה

351
00:53:33,550 --> 00:53:34,593
!גרייס

352
00:53:46,814 --> 00:53:49,316
אם זאת מתיחה, הצלחת
.לעבוד עליי, אבל זה לא מצחיק

353
00:53:57,908 --> 00:54:00,452
,טוב, אני עולה לחדר שלי
,וכשארד חזרה

354
00:54:00,828 --> 00:54:04,164
כל האוכל יחזור למקרר
.ושאר הדברים למקומם

355
00:54:33,027 --> 00:54:35,696
!איידן! מיה

356
00:54:37,239 --> 00:54:38,282
?איפה הדברים שלי

357
00:54:39,450 --> 00:54:41,243
.אני צריכה את הכדורים שלי
?איפה הכדורים שלי

358
00:54:44,663 --> 00:54:46,832
.לא עשינו כלום
,לקחתם את הכדורים שלי-

359
00:54:46,915 --> 00:54:48,125
.ואני רוצה אותם בחזרה

360
00:54:48,334 --> 00:54:50,961
.לא עשינו שום דבר
!אין אף אחד אחר בבית, איידן-

361
00:54:51,086 --> 00:54:54,506
תשאלי את עצמך, את זאת
.שמסתובבת ברחבי הבית כל הלילה

362
00:54:54,798 --> 00:54:58,093
?מה
.אנחנו שומעים אותך כל לילה-

363
00:54:58,469 --> 00:54:59,678
?אז אני החבאתי את הכדורים שלי

364
00:55:02,806 --> 00:55:05,017
,אני אמצא את הדברים שלי
.ואתחיל מהחדר שלכם

365
00:55:09,730 --> 00:55:10,856
?איפה כל הדברים שלכם

366
00:55:14,693 --> 00:55:15,527
.גרייס

367
00:55:22,826 --> 00:55:23,869
!תפסיקי

368
00:55:24,495 --> 00:55:27,331
,אם תגידו לי איפה הדברים שלי
.אני אפסיק

369
00:55:30,167 --> 00:55:31,335
.אנחנו לא לקחנו שום דבר

370
00:55:37,174 --> 00:55:38,092
?איפה הבובה שלי

371
00:55:47,851 --> 00:55:51,397
?גריידי? גריידי

372
00:55:52,606 --> 00:55:59,196
?גריידי? איפה גריידי

373
00:56:00,114 --> 00:56:02,282
?מה אם הוא בחוץ
?איך הוא יצא החוצה-

374
00:56:03,826 --> 00:56:04,910
!גריידי

375
00:56:05,911 --> 00:56:12,376
!גריידי
!גריידי-

376
00:56:12,626 --> 00:56:13,711
!גריידי

377
00:56:18,424 --> 00:56:19,550
!גריידי

378
00:56:21,010 --> 00:56:22,094
?גריידי

379
00:56:28,559 --> 00:56:30,311
!גריידי

380
00:56:51,582 --> 00:56:55,085
.הגנרטור הדפוק לא עובד
.אני לא יודע למה

381
00:56:57,338 --> 00:56:58,380
.אין חשמל

382
00:57:01,091 --> 00:57:02,259
?מה המרחק לעיירה הקרובה

383
00:57:03,802 --> 00:57:04,970
.כמה קילומטרים

384
00:57:05,846 --> 00:57:07,598
.זה חסר טעם בלי מכונית, בסערה

385
00:57:08,640 --> 00:57:09,767
לפעמים סוגרים את הכבישים
.לימים שלמים

386
00:57:35,668 --> 00:57:36,669
.סיימתי

387
00:57:49,890 --> 00:57:52,810
...לא רציתי לדבר ליד מיה, אבל

388
00:57:58,357 --> 00:58:00,401
.היה לי חלום מוזר אתמול בלילה

389
00:58:04,113 --> 00:58:06,740
...סיוט, אבל

390
00:58:06,949 --> 00:58:13,038
בחלום, תנור הגז התחיל
,להעלות עשן ולא יכולנו לנשום

391
00:58:13,205 --> 00:58:14,665
...ו

392
00:58:19,128 --> 00:58:20,587
.נחנקנו

393
00:58:43,027 --> 00:58:44,486
"9 בינואר"

394
00:58:54,747 --> 00:58:56,415
"9 בינואר"

395
00:59:14,058 --> 00:59:16,393
"22 בדצמבר"

396
00:59:52,513 --> 00:59:53,931
?התעסקת עם השעונים

397
00:59:56,517 --> 00:59:57,851
?לא. למה

398
01:00:03,816 --> 01:00:06,777
.גרייס? גרייס

399
01:00:20,624 --> 01:00:24,003
.גם אני מתגעגעת אליך. כן

400
01:00:29,383 --> 01:00:30,342
?הטלפון שלך עובד

401
01:00:32,594 --> 01:00:34,304
.הוא לא עובד
.אז תני לי אותו-

402
01:00:34,638 --> 01:00:35,848
!הוא לא עובד
!אז תני לי את הטלפון שלך-

403
01:00:43,689 --> 01:00:45,274
.רק עשיתי בכאילו

404
01:00:48,569 --> 01:00:49,653
.אני מתגעגעת נורא לאבא

405
01:01:29,735 --> 01:01:36,033
"חזרו בתשובה"

406
01:02:18,867 --> 01:02:20,119
.חזרו בתשובה

407
01:02:25,124 --> 01:02:27,042
.חזרו בכם מחטאיכם

408
01:02:51,150 --> 01:02:53,986
?מה
.שמעתי משהו-

409
01:02:54,194 --> 01:02:56,030
?מה
.קול-

410
01:02:58,282 --> 01:02:59,742
.תני לי את הפנס

411
01:03:52,127 --> 01:03:53,587
.תישארי שם

412
01:04:04,431 --> 01:04:05,516
.זה רק החלון

413
01:04:25,869 --> 01:04:26,996
.חזרו בתשובה

414
01:04:28,038 --> 01:04:29,540
.חזרו בכם מחטאיכם

415
01:04:43,679 --> 01:04:45,556
.אתם יודעים איך לפתוח את הדלת

416
01:05:25,596 --> 01:05:26,764
.פשוט התוודו

417
01:05:31,477 --> 01:05:32,811
.חזרו בכם מחטאיכם

418
01:05:36,982 --> 01:05:38,275
.אלוהים מחכה

419
01:07:22,588 --> 01:07:24,381
"חטא"

420
01:07:29,053 --> 01:07:30,179
.גרייס

421
01:07:31,430 --> 01:07:32,556
?גרייס

422
01:07:36,143 --> 01:07:37,770
.גרייס
.גרייס-

423
01:07:39,229 --> 01:07:41,440
.גרייס
!גרייס-

424
01:07:43,025 --> 01:07:44,860
!גרייס
!גרייס-

425
01:07:46,570 --> 01:07:48,405
?מיה, את בסדר

426
01:08:22,731 --> 01:08:24,525
"9 בינואר"

427
01:08:36,078 --> 01:08:36,954
?מה את עושה

428
01:08:38,205 --> 01:08:39,373
.אנחנו מסתלקים מכאן

429
01:08:42,001 --> 01:08:45,129
.אני צריכה את הכדורים שלי
...נלך ברגל ל

430
01:08:46,046 --> 01:08:49,008
עיירה הקרובה, נתקשר לאבא שלכם
.והוא יאסוף אותנו

431
01:08:50,384 --> 01:08:51,385
אז אתם צריכים
.לארוז את החפצים שלכם

432
01:08:52,636 --> 01:08:54,013
?על מה את מדברת
.אנחנו לא יכולים ללכת

433
01:08:55,848 --> 01:08:58,767
.זה לא נושא לדיון, איידן
.תסתכלי החוצה, גרייס-

434
01:08:59,393 --> 01:09:00,602
.זה מטורף

435
01:09:04,481 --> 01:09:07,860
.אין לנו אפילו מעילים
.אנחנו לא הולכים

436
01:09:08,569 --> 01:09:09,486
.אני אלך לבד

437
01:09:10,863 --> 01:09:11,780
.את לא תצליחי

438
01:09:16,410 --> 01:09:17,411
.גרייס

439
01:09:19,538 --> 01:09:20,581
.גרייס

440
01:09:26,545 --> 01:09:27,838
.אל תלכי

441
01:11:14,320 --> 01:11:15,654
!הלו

442
01:11:17,990 --> 01:11:19,450
!הלו

443
01:13:41,050 --> 01:13:41,967
.גרייס

444
01:14:01,987 --> 01:14:03,072
.גרייס

445
01:14:06,492 --> 01:14:09,495
?מה זה
"לזכרם"-

446
01:14:11,497 --> 01:14:12,665
.אני לא יודעת, איידן

447
01:14:14,917 --> 01:14:17,670
,אנחנו תקועים כאן
...ואנחנו לא יודעים מה קורה, ו

448
01:14:18,962 --> 01:14:20,255
?והתמונה הזאת, מה זה אומר

449
01:14:22,174 --> 01:14:23,842
.אני לא יודעת מה זה אומר, איידן

450
01:14:26,762 --> 01:14:27,972
?מה אם אנחנו מתים

451
01:14:31,642 --> 01:14:32,977
.אנחנו לא מתים, איידן

452
01:14:33,769 --> 01:14:34,853
?איך את יודעת

453
01:14:36,146 --> 01:14:38,524
?איך היינו יודעים שאנחנו מתים
!כי זה לא הגיוני-

454
01:14:40,567 --> 01:14:44,822
,כי אני יושבת כאן ומדברת איתך
.וכי קר לי ברגליים ואני רעבה

455
01:14:46,407 --> 01:14:47,700
.אולי ככה זה

456
01:14:56,125 --> 01:14:57,459
.לא היינו יודעים אם היינו מתים

457
01:15:10,639 --> 01:15:14,351
סלח לנו על חטאינו
...וטהר את נשמותינו

458
01:15:14,977 --> 01:15:16,645
.בגיהינום

459
01:15:51,180 --> 01:15:52,598
?אתם רוצים להתפלל

460
01:15:58,479 --> 01:15:59,938
?שנתפלל עכשיו

461
01:16:06,111 --> 01:16:07,363
.חזרו בתשובה

462
01:16:09,615 --> 01:16:11,033
.חזרו בכם מחטאיכם

463
01:16:14,578 --> 01:16:16,080
.אלוהים מחכה

464
01:16:37,434 --> 01:16:40,479
,אלוהים... חסר סבלנות

465
01:16:40,646 --> 01:16:43,649
הוא משתוקק לראות
.את פניכם המחייכות

466
01:16:44,066 --> 01:16:46,986
.היום ומחר, תקומו למען אלוהים

467
01:16:47,778 --> 01:16:51,615
,אתם תתעוררו
.והוא יראה אתכם מחייכים, ידידיי

468
01:16:51,949 --> 01:16:55,244
,ותהיו חלק מהמשפחה שלו עכשיו
.מהאהבה שלו

469
01:16:56,328 --> 01:16:58,789
אני רוצה שתפקידו בידו
.את נשמתכם

470
01:16:59,456 --> 01:17:02,543
.אנחנו יודעים שאלוהים מחכה
.הגיע הזמן

471
01:17:02,751 --> 01:17:04,211
.הגיע הזמן לפתוח את הדלת

472
01:17:06,046 --> 01:17:08,924
,אתם ורק אתם מחזיקים במפתח

473
01:17:09,591 --> 01:17:11,510
.ואתם יודעים איך לפתוח את הדלת

474
01:17:43,917 --> 01:17:44,835
?מה זה

475
01:17:47,004 --> 01:17:49,256
,מתו בסילבר פונד, ב-22 בדצמבר"
".עקב תקלה בתנור גז

476
01:17:49,631 --> 01:17:53,010
?איפה מצאתם את זה
?אתם כתבתם את זה

477
01:17:54,845 --> 01:17:56,472
.גרייס, אנחנו חייבים לחזור בתשובה

478
01:17:59,433 --> 01:18:01,310
,אנחנו חייבים לחזור בנו מחטאינו
.גרייס

479
01:18:02,227 --> 01:18:04,563
.תפסיק, איידן
.את חייבת-

480
01:18:04,813 --> 01:18:07,024
.שתוק, איידן
.את חייבת, לפני שיהיה מאוחר מדי-

481
01:18:07,274 --> 01:18:09,193
שתוק, איידן. תפסיק, איידן. -את
.חייבת לחזור בך, כדי שנגיע לגן עדן

482
01:18:09,443 --> 01:18:11,320
...את חייבת לחזור בתשובה
!אמרתי לך להפסיק, איידן-

483
01:18:11,403 --> 01:18:14,073
את חייבת לחזור בתשובה
!לפני שיהיה... -תפסיק, איידן

484
01:18:14,239 --> 01:18:15,783
...את חייבת
!תשתוק-

485
01:18:16,867 --> 01:18:19,119
!תפסיק! אמרתי לך להפסיק

486
01:18:19,328 --> 01:18:22,623
!תפסיק! תסתום את הפה, איידן

487
01:18:22,956 --> 01:18:25,751
.את חייבת לומר את האמת
.את חייבת לחזור בך מחטאייך

488
01:18:26,251 --> 01:18:28,754
!את חייבת לחזור בתשובה
!את חייבת! -שתוק! שתוק

489
01:18:28,879 --> 01:18:30,756
!שתוק! שתוק

490
01:18:30,839 --> 01:18:32,007
.אני אוכיח לך

491
01:18:57,783 --> 01:19:01,078
!גרייס! גרייס

492
01:19:01,912 --> 01:19:02,997
!גרייס

493
01:19:20,472 --> 01:19:21,598
?את מבינה עכשיו

494
01:19:23,559 --> 01:19:24,977
.אנחנו לא יכולים למות

495
01:19:26,478 --> 01:19:27,855
.כי אנחנו כבר מתים

496
01:19:28,772 --> 01:19:30,149
.אנחנו לכודים בגיהינום

497
01:19:31,567 --> 01:19:32,901
אנחנו חייבים להתוודות על חטאינו

498
01:19:33,402 --> 01:19:35,904
ולטהר את נשמותינו
.כדי להיכנס לגן עדן, גרייס

499
01:19:38,657 --> 01:19:42,077
!התוודי! חזרי בתשובה
!חזרי בך מחטאייך

500
01:19:47,333 --> 01:19:50,461
...בשם האב

501
01:19:50,919 --> 01:19:57,092
.בבקשה, אלוהים
.בבקשה, תגן עליי. בבקשה

502
01:19:58,636 --> 01:19:59,928
.בבקשה, תגן עליי

503
01:20:00,596 --> 01:20:01,889
!בבקשה, תעזור לי

504
01:20:02,348 --> 01:20:03,515
?את רוצה להתפלל

505
01:20:03,641 --> 01:20:06,518
!אלוהים שבשמיים, תגן עליי, בבקשה

506
01:20:07,603 --> 01:20:09,229
.אני רוצה שתתפללי עכשיו

507
01:20:10,105 --> 01:20:12,066
?למה עזבת אותי

508
01:20:16,320 --> 01:20:19,073
.חזרי בתשובה
.חזרי בך מחטאייך

509
01:20:22,576 --> 01:20:24,078
.פשוט תתוודי

510
01:20:26,622 --> 01:20:27,873
.אלוהים מחכה

511
01:20:41,387 --> 01:20:42,763
.בבקשה, עזור לי, אלוהים

512
01:20:46,767 --> 01:20:50,187
,אני יודעת שחטאתי
.ואני מצטערת

513
01:20:55,025 --> 01:20:56,860
.אנא, סלח לי

514
01:21:15,170 --> 01:21:16,588
?גריידי

515
01:21:19,758 --> 01:21:21,218
?גריידי

516
01:21:23,220 --> 01:21:25,973
!גריידי
...לא, מיה-

517
01:21:30,269 --> 01:21:31,312
.זין

518
01:21:55,294 --> 01:21:57,671
.זאת הייתה אשמתי, גרייס

519
01:22:01,216 --> 01:22:02,926
.השארתי את הדלת פתוחה

520
01:22:05,387 --> 01:22:07,389
.אני כל כך מצטערת

521
01:22:09,933 --> 01:22:11,435
.גריידי

522
01:22:17,149 --> 01:22:19,568
.אני כל כך מצטערת

523
01:22:23,947 --> 01:22:25,407
...גריידי

524
01:22:26,241 --> 01:22:27,576
.בבקשה, תיכנסי פנימה, גרייס

525
01:22:29,870 --> 01:22:33,999
.גרייס, קר מדי
.בבקשה, תיכנסי פנימה

526
01:22:58,065 --> 01:22:59,400
.אני לא יודע מה לעשות

527
01:23:03,696 --> 01:23:05,280
.היא תקפא למוות, איידן

528
01:23:06,615 --> 01:23:07,866
.אני יודע

529
01:23:16,291 --> 01:23:18,419
אנחנו חייבים לשכנע אותה
.איך שהוא

530
01:23:25,426 --> 01:23:26,969
...אנחנו חייבים

531
01:23:29,596 --> 01:23:32,808
.אנחנו חייבים להפסיק עם זה
.אני יודעת-

532
01:23:57,041 --> 01:23:58,334
?אתה רואה את הכדורים שלה

533
01:24:15,392 --> 01:24:16,727
.גרייס

534
01:24:25,069 --> 01:24:26,320
.בואי

535
01:24:28,447 --> 01:24:30,407
.גרייס, קדימה
.בואי ניכנס פנימה-

536
01:24:34,119 --> 01:24:35,162
.קר מדי כאן, גרייס

537
01:24:41,460 --> 01:24:44,463
.קר מדי. בואי פנימה

538
01:24:47,549 --> 01:24:49,051
.סתם העמדנו פנים

539
01:24:51,553 --> 01:24:52,930
.אנחנו לא מתים

540
01:24:55,057 --> 01:24:56,433
...גרייס

541
01:24:59,770 --> 01:25:01,480
.לא באמת תליתי את עצמי

542
01:25:05,943 --> 01:25:09,738
.כל זה לא היה אמיתי
?את מוכנה להיכנס פנימה, בבקשה

543
01:25:14,243 --> 01:25:15,744
.כולנו חוטאים עלי אדמות

544
01:25:19,707 --> 01:25:23,711
מי ייתן ואלוהים יסלח לנו
.כדי שניכנס אל מלכות השמיים

545
01:25:33,345 --> 01:25:35,139
...אבינו שבשמיים

546
01:25:36,765 --> 01:25:38,017
,יתקדש שמך

547
01:25:40,394 --> 01:25:41,770
,תבוא מלכותך

548
01:25:42,980 --> 01:25:45,107
.ייעשה רצונך כמו בשמיים כן בארץ

549
01:26:14,887 --> 01:26:15,929
.זה לא עובד

550
01:26:18,057 --> 01:26:19,683
...לעזאזל

551
01:26:21,727 --> 01:26:23,103
.זין

552
01:26:33,030 --> 01:26:34,573
.המטען של הטלפון מושבת
.אנחנו צריכים חשמל

553
01:26:39,328 --> 01:26:41,080
.תני לי את הטלפון שלך
.הוא גם ריק-

554
01:26:45,209 --> 01:26:47,086
מצטערת, דיברתי יותר מדי
.עם אבא בטלפון

555
01:27:12,069 --> 01:27:14,405
אנחנו צריכים לתת לה
.עוד כדור שינה

556
01:28:19,553 --> 01:28:21,013
אני מתחרטת

557
01:28:22,848 --> 01:28:24,683
.על הכאב שגרמתי למשפחה הזאת

558
01:28:26,352 --> 01:28:28,020
...אני מתחרטת

559
01:28:30,773 --> 01:28:39,114
...אני מתחרטת, אלוהים

560
01:28:48,666 --> 01:28:49,958
.זה בסדר

561
01:29:01,345 --> 01:29:02,596
.זה בסדר

562
01:29:47,933 --> 01:29:51,395
.היי, זה אני
,התקשרתי אליכם אתמול כל היום

563
01:29:51,478 --> 01:29:52,980
.אבל אני לא מצליח לתפוס אתכם

564
01:29:53,188 --> 01:29:57,693
אני יוצא עכשיו. אגיע תוך חמש-שש
.שעות, אם הכבישים פתוחים

565
01:29:57,943 --> 01:30:02,531
.אני מקווה שאתם בסדר
.תחזרו אליי כשתשמעו את ההודעה

566
01:30:35,397 --> 01:30:36,398
.מיה

567
01:30:37,566 --> 01:30:38,692
.אני חייבת לשירותים

568
01:30:41,236 --> 01:30:43,280
.תעשי בפינה
.אנחנו לא יכולים לרדת למטה עכשיו

569
01:30:47,076 --> 01:30:48,869
!מיה, לא

570
01:32:33,641 --> 01:32:34,725
.מיה

571
01:32:39,063 --> 01:32:40,105
!איידן

572
01:32:49,406 --> 01:32:50,991
.לכי מפה

573
01:32:52,785 --> 01:32:56,372
.את לא צריכה לפחד
.זה בסדר, מיה

574
01:33:02,962 --> 01:33:05,005
.אין לך ממה לפחד

575
01:33:10,344 --> 01:33:12,262
.המוות כבר מאחורינו

576
01:33:14,765 --> 01:33:16,684
.אנחנו לא מתים. אנחנו לא מתים

577
01:33:16,809 --> 01:33:19,770
.רק העמדנו פנים. רק העמדנו פנים

578
01:33:21,105 --> 01:33:25,442
!עשינו את זה בשביל אמא
.ישו סבל בגופו-

579
01:33:28,070 --> 01:33:30,823
את חייבת להשתחרר
.מהחטאים הארציים, מיה

580
01:33:32,116 --> 01:33:35,202
את צריכה להקריב משהו
.למען אלוהים, מיה

581
01:33:37,287 --> 01:33:39,623
.לא. בבקשה
.מיה-

582
01:33:40,040 --> 01:33:41,208
.תשרפי אותה
.לא-

583
01:33:42,084 --> 01:33:46,046
.את צריכה להשתחרר מהאלילים
.את צריכה לשרוף אותה, מיה

584
01:33:46,463 --> 01:33:50,050
!לא! בבקשה, תפסיקי

585
01:33:50,301 --> 01:33:52,928
!תפסיקי
!מיה, מיה-

586
01:33:57,391 --> 01:34:00,477
.מיה
!לא-

587
01:34:00,728 --> 01:34:02,688
.היי. זה בסדר
...זה בסדר-

588
01:34:03,731 --> 01:34:06,066
?זה בסדר. יהיה בסדר, בסדר

589
01:34:07,151 --> 01:34:10,904
.תביטי, תסמכי עליי
?את חייבת לסמוך עליי, בסדר

590
01:34:11,322 --> 01:34:13,991
.גרייס
.תסתכלי, מיה-

591
01:34:14,158 --> 01:34:15,701
!גרייס, תפסיקי
!לא-

592
01:34:31,759 --> 01:34:32,635
?גרייס

593
01:34:53,447 --> 01:34:54,490
?גרייס

594
01:34:55,032 --> 01:34:56,033
?איידן

595
01:34:59,328 --> 01:35:00,496
.גרייס

596
01:35:01,538 --> 01:35:02,790
.ריצ'רד

597
01:35:06,001 --> 01:35:07,169
.היי, מותק

598
01:35:08,754 --> 01:35:10,798
...אלוהים מעניש אותנו

599
01:35:12,508 --> 01:35:14,885
.על מה שעשינו

600
01:35:16,804 --> 01:35:17,846
.לא עשינו שום דבר

601
01:35:20,307 --> 01:35:23,602
.מותק. לא, לא
.אל תעשי את זה

602
01:35:24,478 --> 01:35:27,481
.זה בסדר. אתה לא מבין

603
01:35:29,775 --> 01:35:30,776
.תסתכלי עליי

604
01:35:31,694 --> 01:35:33,195
.אני כבר מתה

605
01:35:34,613 --> 01:35:38,951
.בבקשה, אל תעשי את זה
,עזבתי את הכלי הזה-

606
01:35:39,243 --> 01:35:41,120
ועכשיו אני צריכה
...לשאת את הכאב

607
01:35:41,787 --> 01:35:43,288
.ואת עינויי הגיהינום

608
01:35:45,457 --> 01:35:48,419
.את לא מתה
.הגיהינום לא קיים

609
01:35:48,711 --> 01:35:50,587
.תסתכל. אני אראה לך

610
01:35:51,130 --> 01:35:52,172
.מותק

611
01:35:54,675 --> 01:35:55,801
.אל תעשי את זה

612
01:36:01,849 --> 01:36:02,933
.אמרתי לך

613
01:36:05,436 --> 01:36:06,645
.תני לי את האקדח

614
01:36:11,442 --> 01:36:13,110
.זה בסדר
.אתה לא מקשיב-

615
01:36:14,028 --> 01:36:16,238
.אני מקשיב. בואי

616
01:36:19,116 --> 01:36:21,368
.תני לי אותו
!לא-

617
01:36:21,952 --> 01:36:24,705
?את רואה? את מרגישה את זה

618
01:36:26,707 --> 01:36:28,250
.תשחררי
.אתה לא מבין-

619
01:36:30,252 --> 01:36:31,795
!אבא
!אבא-

620
01:36:32,171 --> 01:36:35,090
!לא, לא, לא
!אבא, אבא, אבא-

621
01:36:35,633 --> 01:36:36,925
.ריצ'רד
.אבא-

622
01:36:39,219 --> 01:36:41,597
!אבא

623
01:36:42,139 --> 01:36:46,935
!לא
.מיה, מיה, עכשיו-

624
01:36:47,061 --> 01:36:49,730
.ריצ'רד
!מיה, עכשיו-

625
01:36:50,022 --> 01:36:51,315
!לא
.בואי-

626
01:37:00,449 --> 01:37:01,450
.ריצ'רד

627
01:37:09,583 --> 01:37:10,626
.ריצ'רד

628
01:37:50,457 --> 01:37:54,086
!איידן! איידן

629
01:38:13,772 --> 01:38:14,982
!נו, כבר

630
01:38:15,607 --> 01:38:19,111
!סע
!נו, כבר-

631
01:38:19,778 --> 01:38:24,950
!האוטו תקוע! יש יותר מדי שלג

632
01:38:29,121 --> 01:38:31,623
!נו, כבר
!היא באה-

633
01:38:33,083 --> 01:38:38,172
!הנה היא! היא תהרוג אותנו

634
01:38:56,982 --> 01:38:59,777
...הבה נתפלל לאלוהינו

635
01:39:01,987 --> 01:39:05,115
,שיסלח לאבא שלכם, ריצ'רד

636
01:39:06,700 --> 01:39:08,952
.שייכנס אל מלכות השמיים

637
01:39:09,745 --> 01:39:11,747
,שיסלח לנו על חטאינו

638
01:39:12,331 --> 01:39:15,542
.כדי שנוכל להתאחד מחדש לנצח

639
01:39:16,543 --> 01:39:17,836
.אמן

640
01:39:26,303 --> 01:39:32,601
קרובה יותר אליך, אלוהיי"

641
01:39:33,185 --> 01:39:39,400
קרובה יותר אליך"

642
01:39:40,484 --> 01:39:46,490
גם אם ייסוריי"

643
01:39:47,241 --> 01:39:52,079
הם שמרוממים אותי"

644
01:39:54,498 --> 01:40:01,213
אף על פי כן אמשיך לשיר"

645
01:40:02,006 --> 01:40:15,394
קרובה יותר אליך, אלוהיי"

646
01:40:16,186 --> 01:40:21,191
קרובה יותר אליך"

647
01:40:23,444 --> 01:40:29,658
גם אם כמו הלך נודד"

648
01:40:30,743 --> 01:40:36,707
השמש תשקע"

649
01:40:37,916 --> 01:40:44,256
החשכה תכסה אותי"

650
01:40:45,174 --> 01:40:50,721
ואבן למראשותיי"

651
01:40:52,306 --> 01:40:58,479
אף על פי כן בחלומותיי אהיה"

652
01:40:59,480 --> 01:41:12,201
קרובה יותר אליך, אלוהיי"

653
01:41:12,993 --> 01:41:18,499
."קרובה יותר אליך"

654
01:41:28,425 --> 01:41:29,385
.זה בסדר

655
01:41:35,849 --> 01:41:44,274
"חטא"

656
01:42:07,131 --> 01:42:11,302
:בימוי
ורוניקה פרנץ וסוורין פיאלה

657
01:42:57,598 --> 01:43:01,685
ריילי קיאו

658
01:43:03,604 --> 01:43:07,983
ג'יידן מרטל

659
01:43:09,735 --> 01:43:13,864
ליה מק'יו

660
01:43:15,783 --> 01:43:19,912
אלישה סילברסטון

661
01:43:21,789 --> 01:43:25,918
'ריצ'רד ארמיטאג

662
01:44:14,248 --> 01:44:16,528
עברית: שלומי שורצולד

663
01:44:16,131 --> 01:44:19,292
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום