הובא: יוני Batman :סינכרון
?מיה
?איידן
?מיה
.אנחנו צריכים לצאת
?מיה
.מיה, בואי נזוז
?איידן
"הבקתה"
!איידן, קדימה
רק תלחץ לה את היד. -איך מצאת ?שמלה בדיוק כמו של אמא
.תלחץ לה את היד
יש לך מזל .שאפשר לחבר אותה בחזרה
בואי נראה אם גם הראש .מתחבר בחזרה. -לא, לא, לא
.לא הראש
?היא תהיה שם
.לא
.היא כזאת מפגרת
.קדימה
.היי !אבא-
?איפה הייתם? הלכתם לאיבוד
!התגעגעתי אלייך
.קדימה. גם אתה, אדוני
תקשיבו, לכו לחנות .וקנו לעצמכם ממתקים
.אמא ואני צריכים לדבר !תודה-
?מה קורה
.ממתקים ?...ו-
בלי צבעי מאכל, ג'לטין .וממתיקים מלאכותיים
.תחזרו מהר
?צריכה עזרה
.טוב
?הנסיעה הייתה בסדר
.תודה שהבאת אותם
.היא לא כאן
.את נראית טוב
?תה? קפה
.בסדר, אני אשתה קפה
.יש רק קפה נמס, מצטער ?אני בגמילה. זה בסדר
.רצית שנדבר
...תקשיבי
אני חושב שאנחנו צריכים .לחתום על מסמכי הגירושים
לורה, אנחנו לא יכולים ...להמשיך ככה. אנחנו חייבים
.טוב
.גרייס ואני עומדים להתחתן
.בספטמבר
.טוב
.לורה
?לורה
,אני לא יודע הרבה :אבל את זה אני יודע
.היא הייתה אישה טובה .אישה טובה מאוד
.והיא תמיד עמדה לצד משפחתה
אל תשכחו, הלידה והמוות ,הם שתי דלתות
,שכולנו חייבים לעבור דרכן .בלי יוצא מן הכלל
,אבל המוות הוא התחלה חדשה .פרק חדש
.על כן, הבה נתפלל לעילוי נשמתה
.נתפלל שתגיע אל המקום שנועד לה
.היא לא יכולה ללכת לגן עדן
...היא לא
.היא לא תיכנס לגן עדן, אבא
,היא לא תיכנס לגן עדן .אתה לא מבין
.מותק, תקשיבי לי .תקשיבי לי
אנחנו לא יודעים .מה קורה אחרי המוות
.אמא לא הייתה רוצה שתבכי .היא לא הייתה רוצה שתדאגי
!אתה לא מבין! לך מפה
!לך מפה! תניח לי
!לך מפה! לך מפה
"כעבור חצי שנה"
?בסדר? חיברת את זה
.היי, חכה שנייה
?מיה, את יכולה לבוא הנה רגע
...טוב, אז
,גרייס תכף תגיע .ורציתי לדבר איתכם על משהו
מה דעתכם ?שניסע שוב להרים בחג המולד
.חשבתי שאתה עובד ...כן, נכון, אבל-
,אני אסיע אתכם כשייגמרו הלימודים .ואבוא שוב ב-25 בדצמבר
?נהיה שם לבד
לא, חשבתי שיהיה נחמד ...אם גרייס תבוא איתנו, ו
.תוכלו לבלות, להכיר אותה יותר טוב
.לא ?לא, אתה לא רוצה-
.לא ?למה-
...אני לא נוסע איתה לשום מקום, ו
.בטח לא בחג המולד
?למה לא ?השתגעת-
.לא, איידן, לא השתגעתי .גרייס היא חלק מהחיים שלי
,היא חלק מהחיים שלכם ?והגיע הזמן שתכירו אותה. -מה
,מה זאת אומרת? -טוב, תקשיבו .אני עומד להתחתן עם גרייס
.רצינו לספר לכם היום בערב .הכל באשמתה-
?סליחה .אמרתי שהכל באשמתה-
?מה באשמתה ?מה זאת אומרת, מה באשמתה-
?מה זאת אומרת
?אתה מדבר על אמא
.עזבת את אמא בשביל פסיכופתית
?מי אמר לך שהיא פסיכופתית
?כתבת עליה בספרים שלך, נכון
.לך תזדיין !איידן-
אני צריך לצאת שוב ?אחר כך, בסדר
.מה? -צדקתי .גרייס היא מהספר שלו על הכתות
.אלוהים
בתו של מנהיג הכת, הניצולה" ".היחידה שנמצאה בין 39 גופות
."כת נוצרית קיצונית"
.כולם התאבדו חוץ ממנה
,התאבדות המונית" "12 הניצולה היחידה ילדה בת
היא אמורה להביא .את תורת הכת לידיעת הציבור
.תקליק כאן
.ואתם תמצאו גאולה...
חזרו בתשובה, ותתנקו .מכל החטאים שמטרידים אתכם
...רק התוודו
.בקשו מחילה והתפללו
עכשיו, אל תחשבו .שאני היחיד שצופה בכם
.אלוהים מחכה
הוא חסר סבלנות, הוא משתוקק ...לראות את פניכם המחייכות
.בבקשה, הצטרפו אליי
?אתם רוצים לשיר עכשיו
קרוב יותר אליך, אלוהיי"
"...קרוב יותר"
"חטא"
?זה אמיתי
"חטא"
?מה אתם עושים פה ...אני רק-
מה קורה? -חיפשתי משהו .לעבודה של מיה לבית הספר
.כי המחשב שלי באמצע עדכון
.טוב
.תקשיבו, דיברתי עכשיו עם גרייס
היא ממש רוצה להצטרף אלינו .לנסיעה ולהכיר אתכם
?חשוב לי שניתן לה הזדמנות. בסדר
בחייכם, היא תכננה :המון דברים כיפיים
,תישארו ערים כל הלילה .תראו סרטים
,היא מבשלת נורא .אז תוכלו לאכול מה שתרצו
?אתם מוכנים לתת לה הזדמנות
?תחשבו על זה, בשבילי
.הנה היא
.זה מהעיתון. אני חייב לענות. סליחה
?כן, מה .ביקשתי שתשלחו לי את זה
.היי, איידן. היי, מיה
?מוכנים לזוז
?המפתח אצלך .המפתח אצלי-
.לך לעשות פיפי, גריידי
.שמתי מיטה לכלבים במסדרון ?מה-
?מיטה לכלבים. זה בסדר
.בסדר
חדרי השינה למעלה. הדלת האחרונה ?מימין. את צריכה עזרה
.לא, אני בסדר
.הנה המיטה שלך, גריידי
.אתה יפיוף .אבל קצת מסריח
מישהו רוצה עוגייה ?לפני שאני מחסל את כולן
.כן .קחי אחת לאחיך-
.לקחתי שלוש .בסדר-
"מיה" "איידן"
.הנה
.מי רעב? תתחילו
ברך אותנו, אלוהים, ואת המזון .שאנו עומדים לאכול. אמן
?על מה את מסתכלת
.זה של לורה
?זה מפריע לך
.אני אוריד אותם .זה לא מפריע לי-
?את בטוחה .כן-
.תפסיקי. את תתחילי לדמם שוב .אני מצטערת-
.יירד לך דם מהאף .לא, אני בסדר-
?את בסדר .כן-
.נתראה עוד מעט
.לא לזוז, גריידי
.איידן
!לא! אני אתפוס אותך
!לא! לא ?איך הולך-
.טוב
?את צריכה עזרה .כן-
.היי, ילדים, תעזרו לגרייס
!קדימה, קדימה, קדימה
.זה הכובע של אמא שלנו
...סליחה, אני
.לא ידעתי
?מה קרה
לא ידעתי שזה היה .הכובע של אמא שלהם
.זה בסדר
.קחי את שלי
.בואי
.אני אמשוך אותך
.כן
.זה הרבה יותר טוב .ככה עושים את זה-
?מיה
?את בסדר
?מיה? מיה
.תיזהרי, יש חור בקרח
.תעצרי! תעצרי, תעצרי, תעצרי
.זוזי אחורה. את צריכה להיזהר
.תישארי כאן. אני אביא אותה
...אני
!אבא ?מה-
!אבא
!מיה, זוזי אחורה
.בואי הנה, תני לי יד .תני לי יד
.תפסתי אותך
!הבובה שלי-
.תפסתי אותך. בואי .את בסדר, את בסדר
.תחזרו לבית. את בסדר
.את בסדר
.קחי. זה רותח
?את מרגישה בסדר
.אני אכין לך משהו לאכול
.היי, זה אני .אני לא יכול לחזור הלילה
?מישהו יכול להחליף אותי
.זה מקרה חירום
?את בסדר
.לא נראה לי שכדאי שאסע העירה
?למה
אני לא רוצה להשאיר אותך לבד עם .הילדים, אם את לא מרגישה מוכנה
.אני בסדר גמור
.זה היה רעיון שלי. זה רק לכמה ימים .אני אסתדר
?את בטוחה .כן-
בתנאי שלא אצטרך .להחליק על הקרח
.טוב
.יודעת מה? בואי הנה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.זה נכס משפחתי
.הוא היה של אבא של לורה
?ירית פעם באקדח
.תעמדי ככה .תושיטי יד קדימה, או שתי ידיים
.כרצונך
,כדי לדרוך את האקדח .תמשכי את הנוקר עד הסוף
?רוצה לנסות
.קדימה, תנסי. זה לא מסובך
.כן
...יש לו הדף, אז תישעני
.לא רע
.עכשיו אני יכול לנסוע
.תני לי נשיקה .אני נוסע רק לכמה ימים
אולי אתפוס טרמפ חזרה ?עם סנטה קלאוס. מה דעתך
.טוב, חבר'ה, אני זז
לוונדי מתחנת הדלק .יש מפתח, למקרה חירום
.לילדים יש את המספר שלה
,תזכרו מה אמרתי לכם .תהיו נחמדים
.אל תחפשו את מתנות החג שלכם
.תיהנו
.ביי. גם אני אוהבת אותך
,אני מתחילה לקשט את הבית .אם אתם רוצים לעזור
?הלו
.שיט
!חבר'ה
?מה את רוצה לחג המולד, מיה
.כלב
,תמיד רציתי כלב לחג המולד .ואף פעם לא קיבלתי
?למה
.לא קיבלתי מתנות כשהייתי ילדה
אבא שלי התייחס ,נורא ברצינות לתנ"ך
ובתנ"ך לא כתוב שום דבר .על מתנות
.מוזר .נכון-
?איזה מין כלבים את אוהבת
.בולדוג
.בולדוגים הם חמודים
גם אבא שלי לא רוצה .שאני אגדל כלב
.הוא חושב שאני לא אטפל בו
,אולי אם תטפלי יפה בדגים שלך .תוכלי לקבל כלב
ככה תראי לאבא שלך ...שאת מסוגלת לטפל
?באמת
אני אימצתי את גריידי .כמתנה לעצמי
כשהצלחתי לשים ,את כל זה מאחוריי
.הוא היה החיים החדשים שלי
רוצה לראות את המתנה ?שהכנו לאבא שלי
.כן
!רד משם .טוב-
!אבא, תראה
!היי .לא רע, אבא-
.תראו, חבר'ה .יש לנו כובעים בצורת תרנגול הודו-
,על מה אתה מודה? בחג ההודיה .אנחנו מודים על מה שיש לנו
.אני מודה לאלוהים על אמא שלי
.עשינו עבודה טובה
.הצליח לנו
אני מכינה אוכל .אם אתה רעב, איידן
?איידן
?הלו
"אמא"
גרייס, אני לא מוצאת .את הבובה שלי
?חיפשת בחדר של אבא שלך
.גרייס, לא לקחתי אותה לשם
.לקחת אותה רק לכאן ולחדר שלך ?חיפשת בחדר הזה כאן
?בחדר הזה, ליד המדרגות
.אני לא לוקחת אותה לשם אף פעם
.טוב, אני אבדוק שם ?רוצה לבוא איתי
.אני אחפש אותה שם
...את רוצה לחפש שם
?ליד שידת הנעליים
.לא תדעי עד שלא תבדקי
?בחיי! גריידי, מה עשית
?חשבת שזה צעצוע
.הוא כנראה חשב שזה צעצוע
.היי, זאת אני .משום מה אני מגיעה ישר לתא קולי
.הייתה לי שיחה שלא נענתה ממך
.רציתי לחזור אליך .אבל הכל בסדר, ואנחנו נהנים
.ראינו סרט. הכנתי פנקייקים
.וקישטנו את הבית לכבוד חג המולד
.תנסה להתקשר אליי, או לסמס לי
.עדיף שתסמס .אני אוהבת אותך. להתראות
אני מכינה כריך .אם אתה רוצה, איידן
?איידן
.אני מכינה כריך אם אתה רוצה
.אני אכין לי בעצמי
אני חושבת .שאנחנו צריכים לדבר, איידן
?למה
,אני מרגישה שיש הרבה מתח בינינו
ואני רוצה לדעת .אם אני יכולה לשפר את המצב
.או מה הבעיה שלך
.הורמונים
טוב. אני מרגישה שיש משהו ...שאתה לא אומר לי, או
אני רק רוצה שתדע .שאתה יכול לדבר איתי על הכל
?למה שאני אדבר איתך
.כי אנחנו תקועים בבית יחד
,"לא התכוונתי "תקועים .אנחנו בבית יחד
...אני רוצה להיות... כלומר
.לא התכוונתי לזה
...התכוונתי רק
אני חושבת שיהיה .הרבה יותר טוב לשנינו אם נדבר
.אני לא רוצה לדבר איתך
.אתה לא רוצה לדבר איתי? בסדר .אתה רק רוצה להציץ לי במקלחת
?אין לך מה להגיד לי
.רק ניסיתי לשפר את המצב
.בחייך
?למה הם טסו נמוך כל כך .וירו על כלב
?קדחת הבקתה. מי יודע
?קדימה. קדימה, למה אתה מחכה
.גרייס
?זה בשבילי
.כן
.תודה
.קר נורא
?את רוצה שוקו חם
.לא, תודה
.אין לך חום
?את רוצה שאביא את תנור הגז
.כן
!לעזאזל, צ'יילדס, תשרוף את זה
?בטוח להדליק את התנור הזה בבית
.כן, זה בסדר
.הוא תמיד משמיע רעש כזה
!להתרחק
?אתם רוצים לראות סרט אחר
!זה חג המולד
!חג מולד שמח, אבא
!לא
.איידן
.אין חשמל והצינורות קפאו ?אתה יכול לבדוק את הגנרטור
?מה השעה .לא יודעת, הטלפון שלי מת-
.תבדוק את שלך
.גם שלי מת
?איפה התנור? הזזת אותו
?איידן .מה? לא-
?מה זה? איפה כל הדברים
?אתה עשית את זה
?זאת אמורה להיות בדיחה
!גרייס
אם זאת מתיחה, הצלחת .לעבוד עליי, אבל זה לא מצחיק
,טוב, אני עולה לחדר שלי ,וכשארד חזרה
כל האוכל יחזור למקרר .ושאר הדברים למקומם
!איידן! מיה
?איפה הדברים שלי
.אני צריכה את הכדורים שלי ?איפה הכדורים שלי
.לא עשינו כלום ,לקחתם את הכדורים שלי-
.ואני רוצה אותם בחזרה
.לא עשינו שום דבר !אין אף אחד אחר בבית, איידן-
תשאלי את עצמך, את זאת .שמסתובבת ברחבי הבית כל הלילה
?מה .אנחנו שומעים אותך כל לילה-
?אז אני החבאתי את הכדורים שלי
,אני אמצא את הדברים שלי .ואתחיל מהחדר שלכם
?איפה כל הדברים שלכם
.גרייס
!תפסיקי
,אם תגידו לי איפה הדברים שלי .אני אפסיק
.אנחנו לא לקחנו שום דבר
?איפה הבובה שלי
?גריידי? גריידי
?גריידי? איפה גריידי
?מה אם הוא בחוץ ?איך הוא יצא החוצה-
!גריידי
!גריידי-
!גריידי
?גריידי
!גריידי
.הגנרטור הדפוק לא עובד .אני לא יודע למה
.אין חשמל
?מה המרחק לעיירה הקרובה
.כמה קילומטרים
.זה חסר טעם בלי מכונית, בסערה
לפעמים סוגרים את הכבישים .לימים שלמים
.סיימתי
...לא רציתי לדבר ליד מיה, אבל
.היה לי חלום מוזר אתמול בלילה
...סיוט, אבל
בחלום, תנור הגז התחיל ,להעלות עשן ולא יכולנו לנשום
...ו
.נחנקנו
"9 בינואר"
"22 בדצמבר"
?התעסקת עם השעונים
?לא. למה
.גרייס? גרייס
.גם אני מתגעגעת אליך. כן
?הטלפון שלך עובד
.הוא לא עובד .אז תני לי אותו-
!הוא לא עובד !אז תני לי את הטלפון שלך-
.רק עשיתי בכאילו
.אני מתגעגעת נורא לאבא
"חזרו בתשובה"
.חזרו בתשובה
.חזרו בכם מחטאיכם
?מה .שמעתי משהו-
?מה .קול-
.תני לי את הפנס
.תישארי שם
.זה רק החלון
.חזרו בתשובה
.חזרו בכם מחטאיכם
.אתם יודעים איך לפתוח את הדלת
.פשוט התוודו
.חזרו בכם מחטאיכם
.אלוהים מחכה
"חטא"
.גרייס
?גרייס
.גרייס .גרייס-
.גרייס !גרייס-
!גרייס !גרייס-
?מיה, את בסדר
"9 בינואר"
?מה את עושה
.אנחנו מסתלקים מכאן
.אני צריכה את הכדורים שלי ...נלך ברגל ל
עיירה הקרובה, נתקשר לאבא שלכם .והוא יאסוף אותנו
אז אתם צריכים .לארוז את החפצים שלכם
?על מה את מדברת .אנחנו לא יכולים ללכת
.זה לא נושא לדיון, איידן .תסתכלי החוצה, גרייס-
.זה מטורף
.אין לנו אפילו מעילים .אנחנו לא הולכים
.אני אלך לבד
.את לא תצליחי
.גרייס
.אל תלכי
!הלו
.גרייס
?מה זה "לזכרם"-
.אני לא יודעת, איידן
,אנחנו תקועים כאן ...ואנחנו לא יודעים מה קורה, ו
?והתמונה הזאת, מה זה אומר
.אני לא יודעת מה זה אומר, איידן
?מה אם אנחנו מתים
.אנחנו לא מתים, איידן
?איך את יודעת
?איך היינו יודעים שאנחנו מתים !כי זה לא הגיוני-
,כי אני יושבת כאן ומדברת איתך .וכי קר לי ברגליים ואני רעבה
.אולי ככה זה
.לא היינו יודעים אם היינו מתים
סלח לנו על חטאינו ...וטהר את נשמותינו
.בגיהינום
?אתם רוצים להתפלל
?שנתפלל עכשיו
.חזרו בתשובה
.חזרו בכם מחטאיכם
.אלוהים מחכה
,אלוהים... חסר סבלנות
הוא משתוקק לראות .את פניכם המחייכות
.היום ומחר, תקומו למען אלוהים
,אתם תתעוררו .והוא יראה אתכם מחייכים, ידידיי
,ותהיו חלק מהמשפחה שלו עכשיו .מהאהבה שלו
אני רוצה שתפקידו בידו .את נשמתכם
.אנחנו יודעים שאלוהים מחכה .הגיע הזמן
.הגיע הזמן לפתוח את הדלת
,אתם ורק אתם מחזיקים במפתח
.ואתם יודעים איך לפתוח את הדלת
?מה זה
,מתו בסילבר פונד, ב-22 בדצמבר" ".עקב תקלה בתנור גז
?איפה מצאתם את זה ?אתם כתבתם את זה
.גרייס, אנחנו חייבים לחזור בתשובה
,אנחנו חייבים לחזור בנו מחטאינו .גרייס
.תפסיק, איידן .את חייבת-
.שתוק, איידן .את חייבת, לפני שיהיה מאוחר מדי-
שתוק, איידן. תפסיק, איידן. -את .חייבת לחזור בך, כדי שנגיע לגן עדן
...את חייבת לחזור בתשובה !אמרתי לך להפסיק, איידן-
את חייבת לחזור בתשובה !לפני שיהיה... -תפסיק, איידן
...את חייבת !תשתוק-
!תפסיק! אמרתי לך להפסיק
!תפסיק! תסתום את הפה, איידן
.את חייבת לומר את האמת .את חייבת לחזור בך מחטאייך
!את חייבת לחזור בתשובה !את חייבת! -שתוק! שתוק
!שתוק! שתוק
.אני אוכיח לך
!גרייס! גרייס
!גרייס
?את מבינה עכשיו
.אנחנו לא יכולים למות
.כי אנחנו כבר מתים
.אנחנו לכודים בגיהינום
אנחנו חייבים להתוודות על חטאינו
ולטהר את נשמותינו .כדי להיכנס לגן עדן, גרייס
!התוודי! חזרי בתשובה !חזרי בך מחטאייך
...בשם האב
.בבקשה, אלוהים .בבקשה, תגן עליי. בבקשה
.בבקשה, תגן עליי
!בבקשה, תעזור לי
?את רוצה להתפלל
!אלוהים שבשמיים, תגן עליי, בבקשה
.אני רוצה שתתפללי עכשיו
?למה עזבת אותי
.חזרי בתשובה .חזרי בך מחטאייך
.פשוט תתוודי
.אלוהים מחכה
.בבקשה, עזור לי, אלוהים
,אני יודעת שחטאתי .ואני מצטערת
.אנא, סלח לי
?גריידי
!גריידי ...לא, מיה-
.זין
.זאת הייתה אשמתי, גרייס
.השארתי את הדלת פתוחה
.אני כל כך מצטערת
.גריידי
.אני כל כך מצטערת
...גריידי
.בבקשה, תיכנסי פנימה, גרייס
.גרייס, קר מדי .בבקשה, תיכנסי פנימה
.אני לא יודע מה לעשות
.היא תקפא למוות, איידן
.אני יודע
אנחנו חייבים לשכנע אותה .איך שהוא
...אנחנו חייבים
.אנחנו חייבים להפסיק עם זה .אני יודעת-
?אתה רואה את הכדורים שלה
.גרייס
.בואי
.גרייס, קדימה .בואי ניכנס פנימה-
.קר מדי כאן, גרייס
.קר מדי. בואי פנימה
.סתם העמדנו פנים
.אנחנו לא מתים
...גרייס
.לא באמת תליתי את עצמי
.כל זה לא היה אמיתי ?את מוכנה להיכנס פנימה, בבקשה
.כולנו חוטאים עלי אדמות
מי ייתן ואלוהים יסלח לנו .כדי שניכנס אל מלכות השמיים
...אבינו שבשמיים
,יתקדש שמך
,תבוא מלכותך
.ייעשה רצונך כמו בשמיים כן בארץ
.זה לא עובד
...לעזאזל
.זין
.המטען של הטלפון מושבת .אנחנו צריכים חשמל
.תני לי את הטלפון שלך .הוא גם ריק-
מצטערת, דיברתי יותר מדי .עם אבא בטלפון
אנחנו צריכים לתת לה .עוד כדור שינה
אני מתחרטת
.על הכאב שגרמתי למשפחה הזאת
...אני מתחרטת
...אני מתחרטת, אלוהים
.זה בסדר
.היי, זה אני ,התקשרתי אליכם אתמול כל היום
.אבל אני לא מצליח לתפוס אתכם
אני יוצא עכשיו. אגיע תוך חמש-שש .שעות, אם הכבישים פתוחים
.אני מקווה שאתם בסדר .תחזרו אליי כשתשמעו את ההודעה
.מיה
.אני חייבת לשירותים
.תעשי בפינה .אנחנו לא יכולים לרדת למטה עכשיו
!מיה, לא
.מיה
!איידן
.לכי מפה
.את לא צריכה לפחד .זה בסדר, מיה
.אין לך ממה לפחד
.המוות כבר מאחורינו
.אנחנו לא מתים. אנחנו לא מתים
.רק העמדנו פנים. רק העמדנו פנים
!עשינו את זה בשביל אמא .ישו סבל בגופו-
את חייבת להשתחרר .מהחטאים הארציים, מיה
את צריכה להקריב משהו .למען אלוהים, מיה
.לא. בבקשה .מיה-
.תשרפי אותה .לא-
.את צריכה להשתחרר מהאלילים .את צריכה לשרוף אותה, מיה
!לא! בבקשה, תפסיקי
!תפסיקי !מיה, מיה-
.מיה !לא-
.היי. זה בסדר ...זה בסדר-
?זה בסדר. יהיה בסדר, בסדר
.תביטי, תסמכי עליי ?את חייבת לסמוך עליי, בסדר
.גרייס .תסתכלי, מיה-
!גרייס, תפסיקי !לא-
?גרייס
?איידן
.גרייס
.ריצ'רד
.היי, מותק
...אלוהים מעניש אותנו
.על מה שעשינו
.לא עשינו שום דבר
.מותק. לא, לא .אל תעשי את זה
.זה בסדר. אתה לא מבין
.תסתכלי עליי
.אני כבר מתה
.בבקשה, אל תעשי את זה ,עזבתי את הכלי הזה-
ועכשיו אני צריכה ...לשאת את הכאב
.ואת עינויי הגיהינום
.את לא מתה .הגיהינום לא קיים
.תסתכל. אני אראה לך
.מותק
.אל תעשי את זה
.אמרתי לך
.תני לי את האקדח
.זה בסדר .אתה לא מקשיב-
.אני מקשיב. בואי
.תני לי אותו !לא-
?את רואה? את מרגישה את זה
.תשחררי .אתה לא מבין-
!אבא !אבא-
!לא, לא, לא !אבא, אבא, אבא-
.ריצ'רד .אבא-
!אבא
!לא .מיה, מיה, עכשיו-
.ריצ'רד !מיה, עכשיו-
!לא .בואי-
.ריצ'רד
!איידן! איידן
!נו, כבר
!סע !נו, כבר-
!האוטו תקוע! יש יותר מדי שלג
!נו, כבר !היא באה-
!הנה היא! היא תהרוג אותנו
...הבה נתפלל לאלוהינו
,שיסלח לאבא שלכם, ריצ'רד
.שייכנס אל מלכות השמיים
,שיסלח לנו על חטאינו
.כדי שנוכל להתאחד מחדש לנצח
.אמן
קרובה יותר אליך, אלוהיי"
קרובה יותר אליך"
גם אם ייסוריי"
הם שמרוממים אותי"
אף על פי כן אמשיך לשיר"
קרובה יותר אליך, אלוהיי"
קרובה יותר אליך"
גם אם כמו הלך נודד"
השמש תשקע"
החשכה תכסה אותי"
ואבן למראשותיי"
אף על פי כן בחלומותיי אהיה"
קרובה יותר אליך, אלוהיי"
."קרובה יותר אליך"
.זה בסדר
"חטא"
:בימוי ורוניקה פרנץ וסוורין פיאלה
ריילי קיאו
ג'יידן מרטל
ליה מק'יו
אלישה סילברסטון
'ריצ'רד ארמיטאג
עברית: שלומי שורצולד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום