תורגם על ידי Ofer Mev
.היי
?מי זה
.אתה יכול לסמוך עליו
,כן
,המקום בבנייה
.אז אל תדאג לגבי אזעקות
,אם אני שומע משהו במכשיר הקשר
.אני מבטל את זה
,יש לי הרגשה רעה לגבי זה .בנאדם
האם פרנק לא וויתר ?את העבודה הזאת
.אני צריך את הכסף, קווין
.היי
.קדימה בוא
!כמה כסף
.בשביל זה באנו
?מה זה לעזאזל
.זה חיישן תנועה
.43-17
.43-18
פריצת אפשרית בתהליך
.בבנק המזומנים
?האם יש יחידות בסביבה
?מה נעשה עכשיו
,אם יצאה שיחה .אז אני בטוח שזוויק שמע את זה
.אני לא יכול להיתפס, בנאדם
...אפריל
.אני כל מה שיש לה ?מה... מה עושים
.קב... קב, יהיה בסדר
.אחותך תהיה בסדר
.אבל בואו נתקדם
ארוז את הדברים .וקח אותם לוואן
.בסדר
,קיבלתי, זה די סי 11 .אני באזור
.אני אעבור שם
4317, קבלתי
אני כמעט במקום אני ב-97
.שלוש דקות שם
!חרא
?זוויק, מה קרה
.האחד הזה מת
?מה לעזאזל, בנאדם
!אתה ירית בו
!תרים ידיים על הראש
!חתיכת חרא
!עשה זאת עכשיו
.קדימה, תסתובב
.בוא נלך
עכשיו, תקשיב לי .בזהירות רבה, מילר
.לחבר שלך היה אקדח
.הוא ירה בי פעמיים
.והגנתי על עצמי
?האם זו לא זכותי
!לך תזדיין
.תחשוב על בת' והתינוק
.בסדר
.בוא נלך
!פתחו דלת מס שניים
.ברוך הבא לעולם
אנחנו נחזיר אותך .על הרגליים
.אני צריך מנעולן
.חשבתי שאוכל לסדר אותך
.תראה, אני עבריין
.הם לקחו את התעודה שלי
.אתה יודע את זה
נרשום אותך
בתור שיפוצניק בספרים .בשביל קצינת המבחן שלך
.רק עד שתסתדר
.מה שצריך
אני רק רוצה להיות בסדר .בשביל בת' ולינדזי
האם אי פעם סיפרת להם מה ?באמת קרה באותו לילה
אמור שלום לבית .החדש שלך
יש מקלחת ליד .השרותים מאחור
בנאדם, אין לך מושג
.כמה אני שמח לשמוע את זה
.אני חושב ששניכם נפגשתם בעבר
?אתה צוחק עליי
.כן
?מה
חשבתי שהדבר הזה יהיה .מפורק כבר
.בנאדם, שמרתי עליו בשבילך
שמרתי עליו בדיוק .כמו שאתה אוהב, שריטות והכל
.אפילו יש כמה חדשות
.תודה, פרנק
,עוד משהו
.זה הטלפון הישן שלי
.הבאתי לך תוכנית זולה
.אתה משלם בכל ראשון לחודש
.והנה, הנה מקדמה
.תנעל אחרי שאתה עוזב
?היי פרנק, מה קורה עם אפריל
,עד כמה שאני יודע
היא נשארה .במצב האומנה הזה
לקחתי את הסיכון ונהייתי מנטור הורה
.לך ולקווין
.אתה רואה איך זה הסתדר
,אה, אחרי המשפט .הגעתי אליה
אבל נראה שהיא לא הייתה מעוניינת .לשמור על קשר
.בסדר
.אל תשרוף את המקום
.אני לא
.כן פישר
.'היי בת
?מילר
.בדיוק השתחררתי
?האם נוכל להיפגש
?אני יכול לראות את לינדזי
.היי
.היי לינדזי
.תיצמדי אליי
.תגידי שלום
.היי
.בואו נשב
.כן תודה
!אוי אלוהים
.לינדזי, את כל כך גדולה
את ?בכיתה ה' עכשיו
'ו
.'אה, ו
,היי לינדס ,למה שלא תלכי לרוזי
.ותזמיני לנו כמה פרוסות פשטידה
?כן
.איזה טעם שתירצי
.אני אבחר
.את תבחרי
.בסדר
.'את נראית נהדר, בת
.מילר
?מה
?מה קורה כאן
?למה את מתכוונת
.זו ארוחת צהריים
.בטח
.שתי פרוסות מרנג לימון
?ומה אבא שלך אוהב
.אני לא יודעת
למה אנחנו נפגשים ?במקום כזה
היינו באים לכאן .כל הזמן
אז פשוט היו לי .זכרונות טובים כאן
.בטח
כל הלילות האלה .שישבתי ליד הדלפק הזה
מחכה שתסיימי .את המשמרת שלך
ואני זוכרת שחזרתי לעבוד כאן
במשמרות כפולות .אחרי שנכנסת לכלא
.אני מצטער
.מילר, אני כאן בשביל לינדזי
...אתה יודע
באתי לראות אם אני יכולה לתת לבת שלנו
.לנהל איתך מערכת יחסים
.אני אבא שלה
.לא ב-10 השנים האחרונות
זה לא תירוץ ,אבל לפני 10 שנים
פחדתי שלא אוכל לפרנס .אתכם
.ולכן נדפקתי
קיבלתי החלטה ממש ממש .גרועה
.החלטה ממש גרועה
.אלוהים
.קווין מת
.תראה
אני רוצה שתבלה ?איתה, בסדר
.באמת
...אז אני
אני צריכה לדעת שאתה לא .הולך לנטוש אותה שוב
היא לא יכולה .להתמודד עם זה
מה אני צריך לעשות ?כדי להוכיח לך את זה
.תישאר באזור
דייט לארוחת צהריים .זה לא מספיק
.אתה צריך להיות סבלני
.עברו 10 שנים
.אני מבין
.היית שם
אין מה לעשות
כל הזמן חשבת .על מי שיש לך בחוץ
ואז אתה יוצא החוצה ,ואתה מבין את זה
כל השאר .המשיכו הלאה
.חוץ ממך
?חוץ ממני
?למה אתה מתכוון חוץ ממני
?אתה רואה את האימפריה הזו שבניתי
לא, אני רק מתכוון .שלא הפנית לי את הגב
לא, לעולם לא הייתי מפנה .אליך את הגב
בת' המשיכה הלאה .ואכלת אותה
.תודה, פרנק
.אני מתכוון ממש בגדול
.כן, הבנתי
.היא חזרה לחיים בכוחות עצמה
.היא לא צריכה אותך
,אבל אם תהיה סבלני ,ותשאר נקי
,אם תהייה טוב ללינדזי
ואם תדאג ,לעצמך
יום אחד היא אולי תזכור .מה היה לשניכם פעם
אם אתה רוצה רק קצת .מזה בחזרה
?בנאדם, מתי נהיית כל כך עמוק
אני פשוט אדם שעשה .הרבה טעויות בחיים
.תתעורר, ילד טוב
.יש לך עבודה
.בסדר
?אתה המנעולן
?התקשרת אלינו, נכון
.זה חמוד
,המנעולים הדיגיטליים האלה ?הם הטובים ביותר, נכון
.בהחלט
ואני יכול לשנות את הקוד ?מתי שאני רוצה
.אני מניח
אתה חושב שאתה ?יכול לעשות עוד כמה יחידות
.כן, יש לי עוד מלאי כאן
.גדול
.בוא נתחיל
?אז כל היחידות האלה שלך
.כן
,עם דיירים שבאים והולכים
יהיה נחמד שתהיה אפשרות .לאפס את הקודים
.נראה שהעסק שלך טוב
,אתה יודע .קיבלת המון המלצות
ובכן, אין מנעול .שפרנק לא יכול לתקן
.לא, לא פרנק ברצינות
?מילר, נכון
.מילר גרהם
.כן
.מישהו המליץ עליך
.אני בספק, בנאדם
.רק התחלתי
.לא
,אפריל רייס ,הבחורה הזו שעובדת בשבילי
היא אמרה שאתה טוב
"?וחשבתי, "מנעולן טוב
?מה זה אומר לעזאזל
?אפריל עובדת בשבילך
.כן
.והיא גרה ממש כאן
אני נותן לה הנחה .בשכר הדירה
?היא חברה שלך
.כן
.פעם הכרתי אותה
ובכן, בטח השארת .רושם לא קטן
.אני מחפשת מנעולן
?אתה חושב שתוכל לעזור לי
.לא, סליחה, אני רק שיפוצניק
אבל אני אראה .אם פרנק נמצא
מה עם העבודה הזו ?שהרגע השגתי לך
?אפריל
.לא זיהית אותי
...אני פשוט אה
.לעזאזל
...את
?מה... התבגרתי
.התבגרת ממש, כן
תודה שסידרת לי .את העבודה הזו
קווין היה רוצה לראות אותך
.עומד שוב על הרגליים
אז מה אתה עושה ?עכשיו כשאתה בחוץ
.את רואה
?אין יותר פריצת כספות
.לא
זו טעות .שאני לא אעשה שוב
.חבל
שמעתי שאתה די טוב .בזה
.כן, אנשים מדברים
.אוי בחייך
.אתה היית טוב
.היית ממש טוב
.הייתי בסדר
?בסדר
.בסדר
.הייתי פאקינג מעולה
,ובכן, לעבודות כאלה
זה בטח ממש קשה ?למצוא בן זוג טוב, נכון
.מישהו שאפשר לסמוך עליו לחלוטין
הלוואי שלא הבאתי אותו .לשם באותו לילה
.אני לא מדברת על קווין
.אני צריכה כסף, מילר
.ממש
האם את בבעיה כלשהי
?או משהו
אני אגיד לך אם תגיד לי .שאתה מוכן לעזור לי לצאת מזה
את יודעת שהייתי עושה הכל .בשבילך
!היי
.היי, חכי שנייה
לא, אנשים תמיד אומרים שהם יעשו הכל בשבילך
ממש לפני שהם אומרים לך .למה הם לא יעשו כלום
,אפריל, החרא שעשיתי
זה מסוג ,הדברים שאנשים עושים
כשהם מנסים .לחתוך פינות
ואני מבטיח שזה יתפוס .גם אותך
.ישבתי בכלא בגלל זה
.כן, ישבת בכלא
?וקווין
?מה בדיוק את מבקשת ממני
.אני לא מבקשת ממך כלום
,אתה לא תעזור לי .אז אני לא אבקש ממך
?גם לבת' אמרת את זה
."שילמתי את חובי"
.בסדר
.חכי שנייה
.תמתיני
.בואי נדבר
.אתה בסדר שם בחוץ
אני חושב שאפריל ביקשה ממני .לעזור לה עם שוד
זה לא מישהו שקצין המיבחן שלך ירצה
.שתתרועע איתו
ובכל זאת, אני צריך למצוא דרך .לעזור לה
.לא כך
.תזכור מה הסיכון
.אתה צודק
.אתה בטח צוחק עליי
.שלום שוטרים
?האם יש בעיה
?שחרור מוקדם, הא
.על התנהגות טובה
.צא
!בוא נלך
.צאו מהרכב
?מה אתה רוצה, זוויק
...אתה יודע שאני
אני לא יודע איזה סוג של מחשבות
עוברות בראשו של גבר
כשהוא סגור בקופסה .במשך 10 שנים
אבל פשוט חשבתי .לבקר אותך
אתה יודע, ולעדכן אותך .בכמה דברים
.אני פורש
אני הולך לבלות את אחר הצהריים שלי במשחק גולף
.ולהיות מוטרד מזמזום של גחליליות
.ואני כאן כדי להודות לך חלקית
המעצר שלך
ושל החבר שלך היה אחד הדברים
.שקידמו אותי להיות סגן
,אבל אתה יודע
האדונים האלה .לא פורשים
,מילר
בבקשה תכיר את הבלשים פרס .וג'ונס
,הבלשים פרז וג'ונס .תכירו את מילר
בנאדם, אמרת לי לעולם לא .להגיד מילה
.ולא אמרתי
.ואני משבח אותך על כך
.באמת
...אני רק
.רק היי, קדימה
...היי, היי
.אני צריך שתדע משהו
שאם אי פעם תנסה ,להתעסק איתי בכל דרך
האדונים האלה יכולים .ויעשו את חייך לאומללים
?מה אתם עושים
.מצאנו משהו
.ובכן, מילר
.הוא עבריין מורשע, צ'יף
נשללה לו .ההסמכה למנעולנות
,כן
אבל האם באמת ראיתם אותו ?משתמש בערכה
,זאת אומרת, לא אדוני
,אבל אתה חייב להבין ...הבחור הזה כאן
אז מה לעזאזל הוא עושה ?בתחנה שלי באזיקים
?השתגעת
.זה היה זוויק
.אוי בחייך
.זוויק לא היה בכלל באזור
.עבדתי עבור פרנק
.זה רכב של מנעולן
.יש ציוד מאחור
אז אל תסתובב .ברכב של מנעולן
הם היו עוצרים אותי גם .אם הייתי על רולר בליידס
זה לא משנה .במה נהגתי
הכל חשוב .בשלב הזה, מילר
.אתה על תנאי
.עוד טעות וסיימת
,תראו, בפעם הבאה, בלשים
פשוט תשתמשו במעט הגיון .לפני שאתם מביאים מישהו לכאן
.הבלשית פישר
.המפקד
.מר גרהם
אתה לא יכול לעבוד כמנעולן .בלי תעודה
.אני יודע את זה, אדוני
.אני רק שיפוצניק
.כן, הזכרת את זה
אבל אני לא יודע .אם אני מאמין לזה
אבל מכיוון שאין הוכחות
של כל פעילות לא חוקית ,מצידך
.אתה חופשי ללכת
אבל אם אי פעם אראה אותך ,בתחנה הזו שוב
אני אתקשר לקצינת המבחן ?שלך, אתה מבין את זה
.אני מבין
.אתה חופשי ללכת
.שחרר אותו
.בסדר
נתחיל בכך .שתבוא פעמיים בשבוע
?פעמיים בשבוע
,להגיע באיחור לפגישתך הראשונה .מר גרהם
.זה לא נראה טוב
.זה לא יקרה שוב
.טוב
נתראה ביום שני הבא .בזמן
אה, וקח את הספל על החלון הזה בחוץ
.עם השם שלך עליו
.חדר השרותים נמצא משמאל
,כשאתה מסיים
שים את הדגימה שלך על המגש .עם האחרים
.כן גברתי
?פרנק, אתה כאן
.כן
.פספסת עבודה
.גיא אמר שהברזת לו
.כן, אני מצטער
היה משהו היום .שלא היה בשליטתי
.תראה, אני יודע שהרגע יצאת
.אבל אתה לא יכול לפספס עבודות
יש דבר שנקרא .ילפ" בימינו"
,היי אה
אתה חושב שאתה יכול להעסיק אותי ?בתור שיפוצניק אמיתי
?שיפוצניק אמיתי
.בסדר
.אין תוספת בשכר
.יש כמה יתרונות
?כן
אתה מקבל מגב ודלי .מיוחדים משלך
.בסדר, אינדי, תן יד, תן יד
!לינדס, קדימה
.אנחנו נאחר
.אני כמעט מוכנה
.תן יד, טוב
.כן, עבודה טובה
?מוכנה
.זה לא מוכנה
זה מה שאת לובשת ?למסיבה הערב
אני לא הולכת .למסיבה הערב
,אליסון לא יכולה לבוא
אז חשבתי שאת ואני נכין קצת פופקורן
.ונצפה בסרט
?למה, מה רע בזה
.שום דבר
.זה בסדר
?למה שלא תבקשי מאבא לבוא
אני חושבת שאביך צריך רק קצת יותר זמן
.להסתדר
,אם הוא לא עסוק .אני בטוחה שהוא יוכל להגיע
ואת תוכלי ללכת למסיבה .וליהנות פעם אחת
?כיף
?תזכירי לי מה זה
.אני אחשוב על זה
.קדימה בואי נלך
.חבר'ה, כן, בסדר
.בסדר בסדר
עבודתו של סגן זוויק עם התחנה הזאת
הייתה שירות ענק .לקהילה שלנו
ואני רוצה לברך אותו באופן אישי
.על קריירה מדהימה
.כן
!נאום
...אממ, אני פשוט
אני שמח שאני עוזב את הרחובות
של דוס קמינוס .במצב יותר בטוח
,...ו
לשרת עם כמה מהטובים ביותר של המדינה הזאת
היה הכבוד .של חיי
.אז אה, תודה
...אממ ו
.עוד דבר אחד
,מילר גרהם האיש שעצרתי בלילה
שהייתי תחת אש במילוי תפקידי
שוחרר לאחרונה .מהכלא
אז אה, שימו לב .בחורים
,אה, וכמובן
נוכחות במסיבה שלי מאוחר יותר .הערב היא חובה, בסדר
.פישר, למשרד שלי
בת', עם הפרישה שלי .חסר לנו סגן
אני רוצה שתמלאי .את המשבצת הזאת
.וואו
...באמת, אממ
.הנה, חבר'ה
...אני רק קצת אממ
?מופתעת
.כן
.אני לא טיפש כמו שאני נראה
ואני בטוח שלא תמיד היה קל
לעבוד תחתי כמפקח
בהתחשב במה שקרה ביני .לבין האקס המזוין הזה שלך
רק תחשבי על זה כדרך שלי ,לומר
שתמיד חשבתי שאת .שוטרת טובה, פישר
...ובכן, אני
אני לא יכולה פשוט לבטל .את המקרים האחרים שלי
,כן, דרך אגב
לא הייתי דואג יותר מדי .בקשר לזה
.כולם יעברו לאחרים
...זה
זו עבודת המשטרה האמיתית .כאן, את יודעת
בת', הגברים האלה לא יכולים לשתות .את הוויסקי שלהם עד שתאשרי
אז אני מאשרת
!וואו
.הנה זה
.אה, הנה זה
.בסדר
.ברוכה הבאה
.תודה
.נתראה שם בחוץ, פישר
.כן כן
...הו, סגן, אממ
במה בדיוק אתה רוצה ?שאני אתחיל
.אה
,כן, רק את יודעת
פשוט תתעמקי באמת .בתיקים
שנקבל תחושה שאנחנו .באמת עובדים כאן
.אדוני
.בסדר
?שלום
.היי
אממ, יש את הדבר הזה הלילה .במלך ספרינג
?בר השוטרים
.כן
תהיתי אם תוכל לאסוף את לינדזי
משיעור הפסנתר שלה
.ותישמור עליה כמה שעות
,אני בדרך כלל מבקשת מהשכנה .אבל היא לא בסביבה
.לא, אני אשמח
.מעולה
אוקיי, אז אתה צריך לעבור ,על שיעורי הבית שלה
.לוודא שהיא עשתה הכל
.חכי רגע
.בסדר
.שיעורי בית
.ובלי מזון מהיר, ארוחת ערב אמיתית
.ללא מזון מהיר
?בסדר, מה עוד
.זהו זה
.אה
אני יכול להוריד אותה ...בבית שלך אחר כך
.אה לא, לא, לא
.בבר זה בסדר
.אה, אני חייבת לסיים
.בסדר
...בת', אממ
?כן
.תודה
.בכיף
.נתראה בשבוע הבא, בסדר
.ביי, מיס דנדוס
.תודה
.היי אבא
.היי
.נשמעת כל כך טוב
.תודה
?לקחת את כל הדברים שלך
.כן
.בסדר, בואי נזוז
.בסדר
האם יש משהו שאתה באמת ?טוב בו
.הממ
.לא באמת
?מה לגבי פריצת מנעולים
אמא אמרה לי .שאתה הכי טוב
?היא אמרה, באמת
?האם תראה לי
.אני רואה את החיוך הזה שלך
.בסדר
תני לי כמה .מסיכות הבארבי שלך
.בסדר
רוב האנשים חושבים
שפריצת מנעולים .היא סוד
אבל מנעולים הם למעשה די .קלים לפיצוח
את אפילו לא צריכה ערכה .כמו שלי
,בסדר .אז זה מנוף המתח שלך
.וזו הפורץ שלך
אז, אנחנו הולכים לקחת את ידית המתח
ותקעים אותו בתחתית .המנעול
בסדר, עכשיו יש חמישה פינים .במנעול הזה
אנחנו הולכים לקחת את הפורץ
ונכניס אותו למנעול .ממש מעל ידית המתח
ואנחנו הולכים להרגיש .את הפינים
עכשיו, יהיה קשה יותר לדחוף את אחד מהפינים
.מאשר האחרים
."זה נקרא "הפין התפוס
וזה האחד .שאנחנו מחפשים
...ובכן
.בסדר שם
.שם, שם, שם, הבחור הזה
תדחפי אותו למעלה בזמן שאת מסובבת את ידית המתח
?ונחשי מה
.היי
.או, נראה שמישהי נהנתה
.כן
.היה לנו כיף
.נכון
שיעורי הבית הוכנו .ואכלנו ארוחת ערב נחמדה
.מעולה
ואת התירוץ שלי ...לעזיבה מוקדמת, אז
.בואי נחזיר אותך הביתה, מיס
.בסדר
.יש שם הרבה אנשים
?מה האירוע
?היי בובה
?כן
?חכי לי במכונית
.בטוח
.בסדר
.פרישתו של זוויק
.מילר, באמת
.הייתי חייבת להגיע
.כן, זו העבודה שלך
,ובכן, עכשיו כשזוויק בחוץ ...יש מישרה פתוחה במחלק המוסר, אז
?ואת לוקחת אותה
.כן
.בכל מקרה, תודה על הערב
.כן
.לילה טוב
!מילר
בת' סיפרה לך את ?החדשות הטובות
?שכבר אין לך תג
כן, אני הולך הביתה .לחגוג
...זה .זה בעצם די מצחיק
,אתה יודע אה .מחלק המוסר היא יחידה מסוכנת
,אני מתכוון שדברים קורים שם בחוץ .בסדר
וכל מה שיש לך הם חבריך הבלשים
.לשמור על הגב שלך
טוב שיש לה את .פרז וג'ונס
אפריל, מה לעזאזל את ?עושה כאן
.אני בבעיה, מילר
...האיש שאני עובדת בשבילו
?בחור הנדל"ן
.זה כיסוי
?כיסוי למה
.הוא מנהל בנות
...אז את כמו
.נערת טלפון
.שלא תעז לשפוט אותי
.לא בחרתי בזה
,אחרי שקווין מת .לא היה לי אף אחד
לא היה שם .מי שיעצור את זה
.הוא לא נותן לי ללכת
בשנה שעברה ניסיתי לברוח והוא הרביץ לי
שהייתי בבית החולים .שלושה שבועות
.והוא עדיין פוגע בי
.אנחנו צריכים ללכת למשטרה עכשיו
.לא, הם מעורבים בזה
.בת' לא
אני אומרת לך .שזה לא יעבוד
.אני צריכה לצאת מהעיר
אני צריכה ללכת למקום .שהם לעולם לא ימצאו אותי
ואני צריכה כסף .בשביל לעשות את זה
.את יודעת שאני לא יכול
אז אתה פשוט ?תיתן להם להמשיך לפגוע בי
נשבעתי לעצמי
כשעברתי בשערים האלה
שאשאר נקי
ושאבלה את שארית חיי
'בלפצות אותך, בת .ולינדזי
.כן
רק לא בהכרח .בסדר הזה
...היי, זה
תראה, לא אכפת לך .ממני
אתה אומר שאתה רוצה לפצות ,אותי
אבל רק תגיד לי .את האמת לעזאזל
רק אכפת לך להחזיר .את המשפחה האמיתית שלך
.גם את משפחה
.לא
.קווין היה המשפחה האמיתית שלי
הוא היה המשפחה היחידה .שהייתה לי אי פעם
וכל זה לא היה קורה
.אם הוא עדיין היה בחיים
?מה העבודה
.משחק פוקר
.כסף קל
.אתה תשדוד את זה
אני לוקחת את הכסף
.ואז אברח
.בזה תוכל לעזור לי
אלו יהיו רק .כמה שאלות, גברתי
.אני מכירי אותה
נהגתי לשחק .עם אחותה הצעירה וחבר שלי
?כן
.עיירה קטנה
אפס תיעוד של מעצרי זנות
.בשלוש השנים האחרונות
.כמו שאמרתי, פישר, עיר קטנה
מה, אנשים לא משלמים .על סקס בעיירות קטנות
חשבתי .שאמרת שזה משחק פוקר
.נכון
נראה לי כמו .מסיבה מזוינת
.זה הרבה עיניים
זה לא משהו שאתה לא יכול .להתמודד איתו
גארט עושה את .זה כל חודש
הוא מגדיר את המשחק
כאילו זה איזה .ערב קזינו קלאסי
,גובה רכישה גבוהה .הרכישה נכנסת לקופה
ואז הוא לוקח חלק גדול ,למארח
בנוסף על מה שהוא עושה
מהבנות שעבדו .על השחקנים כל הלילה
?ומי השחקנים
.מנהלים
סוגי מנהלים שבאים .לעיר רק בשביל המשחק
.הם בהחלט לא רוצים בעיות
,אז, אתה לוקח את הכסף
ואני אפגוש אותך בחזרה אצל פרנק
.כשאסיים ללילה
?מה הסכומים
.חצי מיליון דולר
?מה
זה המון .כסף מזוין
.כן
מספיק בשבילי כדי .להתחיל חיים חדשים
?מה לגבי אבטחה
.אתה מסתכל על זה
?למה אני לא מופתע
,לפני שלוש שנים
כל הנשים הללו נעצרו .באשמת זנות
.ואז מעצרים התפוגגו
.בסדר
,אז עצרנו אותם
הם הפסיקו להיות .יצאניות
.נשמע לי כמו ניצחון
.לא לא
.בוא הנה, תראה את התיקים
כל אישה נותנת את אותו .הרחוב ככתובתה
.ויש התפתחות
.הכל בבעלות גארט פילד
.אוקיי, אז אני לא מבין
.טוב, אולי אתה צודק
אולי כולן פשוט מצאו .צורות שונות של עיסוק
או, אולי עם מי שהן עובדות
רק השתפרו קצת .בלהסתיר את זה
.תעלו גבוה, בנים
?לאן אנחנו הולכים
.צריכה להיות לנו קצת פרטיות
.כמו זה
.כן
!חרא
.פאק
אני מצטערת. תן .לי לראות את זה
.תן לי לעזור לך
.אני אעזור לך לשאת אותו
.זאת הייתה תאונה
...אתה יודע כמה מביך
.בואי לכאן ושבי
!אוי
.אתה מכאיב לי
.תודה
!קדימה
!שחרר
.היי
כדאי שלא .תשתמש בדבר הזה
אתה תצטרך את זה .כדי לצאת מכאן
?מה אתה עושה
!אתה... יש לך את הכסף
.אל תהיה טיפש
.יש שם 30 אנשים
,אם אתה לוחץ על ההדק הזה
אתה תהיה מת לפני .שתגיע לדלת
?מי אתה
!היי, עצור שם
!עצור
.היי, תישאר רגוע, בנאדם
!אתה
תתרחקו
או שאני אפוצץ .את המוח המזוין שלה
!תן לי ללכת
אתה לא רוצה לעשות .את זה, בנאדם
!אמרתי לסגת
.תהיה הבחור החכם
.כולנו יכולים לצאת מזה
.בחייך
!היי היי היי
!פאק
?נהנה מהקוקטייל שלך
!חסר תועלת
?ואיפה לעזאזל אתה היית
.הוא הכריע אותי
?באמת
יש לך משהו ?להגיד על זה
.פשוט שתוק
רק גלה מי הוא .ותחזיר את הכסף שלי בחזרה
...מזויין
."היי, זה אפריל"
."השאירו לי הודעה"
."היי, זה אפריל"
!חרא
?אפריל
בבקשה תגידי לי שאביך ?לא לימד אותך את זה
.ראיתי את זה ביוטיוב
!כן בטח
תביאי לי אותם
לפני שאני זורקת אותך !לכלא
.הו לא, לא לכלא
.אכלי את ארוחת הבוקר שלך
.בסדר
?טניה
.'בת
.הרבה זמן
.כן
,אה, לינדס
למה לא תסיימי ?להתכונן לבית הספר
.אה, קחי את אינדי
.בוא, אינדי
.תודה
.הכנסי
.הנה לך
.תודה
,אממ, אז אפריל ואני ,אנחנו עובדות ביחד
...את יודעת כאילו אממ
.בהארחה
.בהתחלה מאוד אהבתי את זה
.את יודעת, היו לי דברים נחמדים
.בית, מכונית
אז, כשגארט ביקש ממני ,לשכנע את אפריל על זה
.זה מה שעשיתי
,אתה מתכוונת, פילד גארט ?יזם הנדל"ן
.כן
ואני מתכוונת שלא הייתי ,משכנעת את אפריל על זה
אם הייתי יודעת שזה הולך .להפוך למה שזה
את יודעת, המכונית ,והבגדים
.שום דבר מזה לא שלנו
הוא שם אותנו ,במקומות הנחמדים האלה
אבל הוא הבעלים של .הכול, את יודעת
אם מישהי מאיתנו אי פעם תנסה ,לצאת
.זה יהיה רע
הנה, אני רוצה להראות לך .משהו
אני לא יודעת מה יקרה .אם הוא יגלה שלקחתי את אלה
לאפריל יש הרבה .בעיות עם גארט
לפני כמה ימים היא הראתה לי .את החבורות האלה שעל זרועה
ואז אתמול בלילה אני שומעת
שמישהו פרץ .לדירה שלה
...ועכשיו, היא פשוט
.נעלמה
הבוקר אני רואה את מילר .נכנס לדירה שלה
?מילר
?האם את בטוחה
.זה היה הוא
.חרא
זו העבודה שאפריל ביקשה ממך ?לעשות
?האם אתה מטורף
...אני יכול להסביר
לא, זו שאלה רצינית שאני שואל
.ואני צריך תשובה
?האם השתגעת
.הם חטפו אותה
.היא נעדרת
.אה
...הו, אני
,אני מנסה להבין
למה שתערב את עצמך ?בדבר כזה
אתה רוצה לחזור ?לכלא
.הם פוגעים בה, פרנק
.היא הראתה לי את החבורות
בסדר, הבחורה הזאת חייבת לצאת מהעיר
וזו הייתה הדרך היחידה שהיא יכלה לחשוב עליה
.כדי להשיג את הכסף
,החלק שחסר לי הוא
איך אתה מסביר מה .זה עניינך
.כי אני חייב לה
מה אני אמור לעשות ?לתת לה למות
תראה, אני יודע שהייתה לך .בחירה קשה לעשות
.אבל עשית את הבחירה השגויה
.'אתה חייב ללכת לבת
.היא זו שאתה חייב לה
.קח את המזומן הזה בחזרה
.תגיד לה ללכת למצוא את אפריל
.ותן לה לעשות את העבודה שלה
.זה לא כזה פשוט
.זוויק מעורב
ובכן, זו אפילו סיבה יותר טובה
למה אתה צריך להגיד לה .לשמור על הגב שלך
.זה מסוכן מדי
,תאמין לי .בטוח יותר שהיא לא תדע
.אני צריך לטפל בזה לבד
כדאי לך לקוות שתמצא אותה
.לפני שהם ימצאו אותך
.פשוט אחזור לגארט
,אם היא שם .אני אדע את זה
אני יכול בבקשה לשמור את זה ?בכספת שלך ללילה אחד
אני רוצה שזה ייצא .מפה עד הבוקר
.בסדר
.אחרי זה יגמר, אני מבטיח
?מה לעזאזל קרה כאן
מצאתי את זה חצי מלא
מוחבא בתחתית .הארנק שלה
?אז, הרבצת לה כמעט למוות
אתה רוצה ?שאגן על הכסף שלך או לא
.רק לא לפנים שלה, זוויק ?למה אתה ממשיך לעשות את
היא חסרת ערך עבורי ?עבור מה? חודש שכירות
.זה יוצא מהשכר שלך
שטויות זה יוצא לי מהשכר...
.אין לי זמן לזה
פשוט קח את הבנות בחזרה .להדרכה
פרס וג'ונס .ידאגו שהן יחזרו בסדר
.אני ואתה, צריכים לדבר
.גארט הוא מגעיל
,אבל אה ,כשהוא רוצה שיעשה משהו
זה בדרך כלל אחד .מהשלושה האלה
אז לא יכולתי ללכת .לאף אחד אחר
?בת', את יכולה לעזור לה
.אני אנסה
?היי מילר
.כן
?יש לך שנייה
.כן כמובן
?אני יכול להביא לך משהו
?בירה או מים
.אה, אני בתפקיד
.תודה בכל אופן
היי, ראית את אפריל בכלל ?מאז שהשתחררת
.לא
?לא
?למה משהו לא בסדר
,ובכן, טניה ?אתה זוכר את טניה, נכון
.כן
היא גרה ממול .לאפריל
חושבת שהיא ראתה משהו .באותו לילה
,אז, עצרתי אצל אפריל .אף אחד לא ענה
...לכן
.אני בטוח שהיא בסדר
אתה רוצה לספר לי מה באמת קרה
ביום שבו פרז ?וג'ונס עצרו אותך
.בדיוק מה שאת חושבת
.הייתי אידיוט
נסעתי עם ואן .שכתוב עליו מנעולן בצד
.מילר, אני יודעת
?את יודעת מה
.אני יודע שהם מושחתים
הסיבה שהתאהבתי ,בך
זה בגלל שאתה עושה הכל .בשביל האנשים שאכפת לך מהם
זו גם הסיבה .שעזבתי אותך
כי אני יודעת איך .המוח שלך עובד, מילר
,ובאתי לכאן כדי לומר לך
שאם אתה יודע משהו ,על מה שקורה
.אתה חייב להישאר מחוץ לזה
.בסדר
אבל אני באמת לא יודע .על מה את מדברת
.אתה חייב להישאר מחוץ לזה
.מבטיח
.בסדר
אה, לימדת את לינדזי ?איך לפרוץ את האזיקים שלי
.אה, לא ישירות
.כי היא ממש טובה בזה
ובכן, עשית .עבודה מצוינת איתה
,אתה יודע
היה נחמד לראות את שניכם
.מבלים קצת זמן ביחד
.היא התגעגעה אליך
.להתראות
.נתראה
?מה יש במעטפה
רק כמה מנות סמים .חמורים שסטרן רצה שאני אבדוק
?פישר
עם זה ,ועדותה של טניה סונדרס
יש לנו מספיק כדי לערב את .כולם
.טניה סונדרס היא זונה
...אדוני, עם כל הכבוד
עכשיו את ואני הולכים .לחקור את זה
אני אצטרך להביא את זה .למשטרת המדינה
אני רוצה להיות מוכן היטב .לשיחה הזו
,בינתיים
יש לנו .מקרה של נעדר פוטנציאלי
אה, את יכולה למצוא לי ,עד אחר
?חוץ מטניה
כלומר האם יש עוד מישהו
שאולי יודע משהו על זה
שאת יכולה לדבר איתו ?בלי לעשות גלים
,תן לי לחשוב על זה .אדוני
.בסדר
?'אה, בת
?כן
.תודה שהבאת לי את זה
יש לנו הרבה שוטרים בצד השני של הדלת הזו
.שלא ירגישו אותו הדבר
את מבינה מה אני מנסה ?להגיד
ובכן, הפורץ חוזר .לזירת הפשע
,אתה לא חסיד של פעמוני דלת ?הא
יש לך הרבה אומץ .יחסית לפחדן במסכה
למה שלא תוריד את הדבר הזה
ותגיד לי ?איפה הכסף המזוין שלי
,אם תשחרר אותה .אני אדאג שתקבל אותו בחזרה
?רוצה לשתות
.אמרתי תן לה ללכת
.שמעתי אותך
פשוט אין לי מושג .על מה אתה מדבר
?איפה הכסף שלי
.אפריל רייס
!וואו, וואו, וואו
.תרגע, אנחנו מדברים
.עזור לי להבין
ברור שהבנת .שטעית
ואתה רוצה להחזיר לי .את הכסף שלי
?איפה אפריל משתלבת
.אני יודע שאתה מחזיק בה
,באתי לכאן לעשות טרייד .אבל נגמרת לי הסבלנות
.בסדר
?כסף בעד אפריל רייס
הבחורה שבה השתמשת ?כמגן אנושי
אני יכול לעשות .את העסקה הזאת
!אני לא... מחזיק בה
?איפה היא
...אנא
.אני לא... אני לא יודע
.תפסיק עם זה. שיקרתי לעזאזל
.הייתי... פשוט משכתי זמן
.היא לא אצלי
?אז אצל מי
.אני לא יודע
!זוויק
אמרתי לו לטפל .בזה
,אם היא חלק מזה .כנראה שהיא אצלו
.עכשיו תורך
!לעזאזל, זוויק
אף אחד כבר לא משתמש ?בפעמון המחורבן
?מה לעזאזל קרה לך
.הבחור ששדד אותנו
הפסיכופט המזוין באמת ,חזר
...שאל על
.אפריל רייס
?היית מאמין
.הו כן
?תסתכלת עליו טוב
.הו כן
איזה מנעולן מזדיין עשה לי עבודה
. בדירות בקשתות השמימיות
.כן, מילר גרהם
?מה הקטע עם הכפפות
?מה זה לעזאזל
אתה יודע שזה אף פעם לא ממש .נראה לי הגיוני
...העניין
?למה אני עובד בשבילך
?זה קשור לכסף
.אני אשיג לך יותר כסף
.אה
.אני רוצה את הכל
...איאן, חבר
.זה לא מאוד הגיוני
.אני יודע
חשבתי שאתה מחפש .את אפריל
?מה לעזאזל קרה לך
.הוא לא מחזיק בה
.אבל אני חושב שאני מי כן
.זוויק
.'לא, הגיע הזמן ללכת לבת
פשוט תן לה את הכסף
ואני מקווה שהיא תוכל .להוציא אותך מזה
אני לא חושב שלאפריל יש .מספיק זמן לזה
.מילר
.ניסינו את זה בדרך שלך
.הדרך שלך החמירה את המצב
.אני יודע
אבל אם בת' תתקרב יותר ,לזוויק בנושא הזה
.הוא יהרוג אותה
.אנחנו יודעים למה הוא מסוגל
.אני רק צריך לחשוב
.אני חושב שמישהו החליט בשבילך
?אתה בטוח שזה כאן, בנאדם
אולי הוא לקח את .זה איתו הביתה
.לא, זה כאן .ראיתי אותו שם את זה על השולחן
הוא יידע .שזה אנחנו, הקטור
.זה בסדר, בנאדם
.אנחנו צריכים תשובות
בוא נלך לראות מה המלשינה הזאת .היתה כל כך להוטה להראות לשטרן
.וזה לכאן
.את ממש טובה
...אני אזיז את הסוס הקטן שלי
.דהירה, דהירה, דהירה, בוף
.היא הייתה זקוקה לעזרה
אז עזרת לה ?עם שוד
.הם התכוונו להרוג אותה
.כנראה שכבר הרגו
.תראה, יש לי הוכחות על כולם
,אני יכולה לקחת את זה לטובע המחוזי
אבל אני צריכה .שתספר לי הכל
.ואני צריכה שתגיש תלונה
.לא
.רעיון רע
לגארט יש את חצי .מהמחלקה בכיס
.שטרן נקי
בבקשה תגידי לי .שלא אמרת לו כלום
.כמובן שאמרתי לו
...אוי לא
ובכן, אז את חייבת ללכת אליו .ולשכנע אותו לעזוב את זה
?אה, מה
כדי שאתה תוכל להמשיך לטפל ?בדברים
כי זה עובד .ממש טוב
!לא, מילר, תזדיין
!אתה בחוץ
.בת', באותו לילה
הסיבה שבגללה הייתי צריך .לקחת את העסקה
.זוויק שתל את האקדח הזה
?על מה אתה מדבר
.הוא רצח את קווין
.נשבע באלוהים שזה נכון
?האם אפריל יודעת
.לא
.רק אני ופרנק
,ולא יכולתי להגיד לך .כי אז היית בסכנה
.זוויק איים עלי
.בסדר
.אתה חייב לסמוך עליי
?עדיין יש לך את הכסף
.כן
.בסדר
.זו ראיה מהותית
אני יכולה לקחת את זה ישירות .לשטרן הלילה
,אם אשתף פעולה
.אני אפגע מזה
.זאת הדרך היחידה
,אם תעזור לנו .אולי נוכל לסדר משהו
.כן
!בראבו
.היי, אנחנו יכולים לשיר דואט
.כן. זה יהיה טוב
.בסדר
.זה המהלך שלך
תמיד היית טוב .איתה, פרנק
.גם כשהייתה תינוקת
.ובכן, כן, היא משפחה
.כך גם את
.תיזהרי שם בחוץ
תשמור .על הילדה הקטנה שלי
.היי
.כן, זה נעשה
תקשיב אני הולך להתקשר לתחנה עם איזה טיפ אנונימי
בקשר להפרעה .בביתו של גארט
...אני צריך אותך ...האם אתה-
!תקשיב לי
שניכם צריכים למצוא דרך לשתול את האקדח על מילר
ולהביא את הכסף .לפני שמחלק הרצח יביא אותו
?לא ראית את ההודעות שלי, נכון
?לא ראיתי מה
?מה זה לעזאזל
.פישר נתנה את זה לשטרן
.יש שם... יש גם אודיו
.תקשיב
?מה לעזאזל קרה כאן
תפסתי את זה ,חצי מלא
מחבא בתחתית .הארנק שלה
?אז, הרבצת לה כמעט למוות
אתה רוצה ?שאגן על הכסף שלך או לא
.רק לא בפנים זוויק ?למה אתה ממשיך לעשות את זה
...היא חסרת ערך עבורי !אלוהים, לעזאזל
!בסדר, בסדר, בסדר
!בסדר
!זה מספיק
?גם שטרן שמע את זה
זה היה על דיסק .ששלפנו מהמגירה שלו
!בן זונה
!לעזאזל
הנחש הזה גארט .שיתף פעולה עם פישר
אמרתי לך שהיינו צריכים !לחסל אותו לפני חודשים
?מה עושים
,ובכן, אם שטרן שמע את זה
,אז זה קצת מאוחר מדי ?לא
.בסדר
אז, אה, שניכם .גשו לעסק של פרנק
.תיקחו את המזומן
,תהרוגו את מילר אם צריך .לא אכפת לי
.תהרוג את כולם, בסדר
.פשוט קחו את הכסף המזוין
.אנחנו נצטרך את זה
.תפגשו אותי כאן במוטל כשתסיימו
אמרת שאחרי ,שנטפל בגארט
.הכסף יהיה שלי
.כן, ובכן, התוכניות משתנות
,ואם את רוצה לראות משהו מזה
תעזרי לי לוודא שפרז .וג'ונס יתפסו את מילר
?"אז אתה בלש פרטי"
לא ידעתי שהם קיימים" ."מלבד בספרים
."גם אני לא גבוה במיוחד"
בפעם הבאה אבוא על עקבים" ,"ענוב עניבה לבנה
"עם מחבט טניס ביד"
."אני בספק אם זה יעזור"
."חנות המנעולן של פרנק"
.מילר, זה אפריל
?איפה לעזאזל היית
...התקשרתי
?אתה שומע אותי? מילר
.כן, אפריל
.אני בקושי שומע אותך
!אבא !פרנק! תשמור עליה -
!לינדזי
.רדי לכאן
.תהיי בשקט
,תביא את הכסף .מילר, הכל יכול להסתדר
.הוא לא כאן
?פרנק, איפה הבחור השני
?יש עוד אחד
!פרנק
!אבא
.זה נגמר, מילר
.כל היחידות. כל היחידות
ירי התרחש זה עתה .בשדרת 457 מונטה ויסטה
!חרא
.מספר יריות נורו
.אבא, תעזור לי !שתקי-
?איפה הכסף
.הוא לא כאן
.בבקשה
?איפה זה
.'אצל בת
היא מסיעה אותו .לשטרן עכשיו
!אבא, תעזור לי
יהיה בסדר, לינדזי
.אני מבטיח
,לטובתך
תקווה שהיא .תחזיר את זה
.בבקשה, בנאדם. אני מתחנן
.אני מתחנן
!לינדזי
!פרנק
?פרנק, אתה עדיין כאן
.בת', הם לקחו אותה !לא-
!אבל אנחנו הולכים להחזיר אותה .לא לא לא לא -
...לא לא לא
?הדם של מי זה
,זה של פרנק
.הוא מת
?פרנק
?הוא מת
?איך יכולת לתת לזה לקרות
.זו אשמת אפריל
היא עובדת איתם .והם לקחו אותה
.לא
כל מה שהם רוצים .זה את הכסף
,נביא להם את הכסף .הם ישחררו אותה
?יש לך את הכסף שלי
.יש לי אותו
?איפה אני פוגש אותך
מחצבה נטושה .ליד שדרת לוהמן
אתה לא יכול .לפספס את זה
אתה לא יכול להרשות .את זה לעצמך
.אנחנו הולכים להביא אותה
.אלוהים אדירים
,אני מבטיח לך .שאנחנו הולכים להחזיר אותה
?אזיקים
.זה ממש נחמד
.היא בת 12
.כן, ובכן, אי אפשר לדעת
?רגע, ג'ונס
.הבאתי לך מתנה קטנה
?לאן את הולכת
?הא
!היי
?מה זה לעזאזל
.היא רק ילדה
זה מעולם לא היה .חלק מהתוכנית
?את רוצה לצאת מכאן
.אנחנו צריכים בת ערובה
.אלוהים, אתה מחליא אותי
.הו, אל תהיי כל כך תמימה
ידעת למה .את נכנסת
.אני הולכת לעשן
.היי, תראי את זה
לינדזי נמצאת" "במוטל סוף היום
זה במורד הרחוב .שבו אתה פוגש את זוויק
.בסדר
.אז לכי את להביא את לינדזי
אני אנסה לעכב את זוויק .כל עוד אני יכול
.לא
אפריל היא זו שלקחה את לינדזי
.בהתחלה
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליה
.היא רדפה אחרי
היא אפילו לא ידעה .שלינדזי הייתה שם
לזוויק אין סיבה .להשאיר אותך בחיים
,אם את יכולה להציל את לינדזי .זה כל מה שחשוב
לא שמעת כלום" ?"על הפצצה הזאת, נכון
זה קרה" ."בצד שלך של הגבול
במקום" ."כזה אתה שומע דברים
."שמעתי את הפיצוץ"
."כן"
."ובכן, התיק הזה הסתיים"
.לאט, מילר
.לאט
?איפה הבת שלי
.סמוך לכאן
.אל תעשה שום דבר טיפשי
,תמסור לי אותה .והכסף שלך
.כן
אני חושב שסדר הפעולות שלך
.ממש דפוק
איך אני אדע שאתה לא ?תהרוג אותי
.אתה לא
?אפריל
?זוויק
.קדימה
.בוא נלך
.תביא את הכסף
.הוא כאן
.ובכן, תוציא אותו
.קדימה
.תפסיק למשוך זמן
,שיחת טלפון אחת
ואנחנו נדבר על הילדה הקטנה שלך
.בזמן עבר
!ירו בי ברגל, אידיוט
!אפריל
?איפה את
.קדימה
.זרוק את האקדח לכאן
?אתה חושב שאני פאקינג אידיוט
.אני חושב שנגמרו לך האפשרויות
אני חושב שנגמרו לשנינו .האפשרויות
.שטרן יודע הכל
אני אעשה את שיחת הטלפון הזו .ממש עכשיו
.זרוק את האקדח הזה לכאן
.בסדר
.הנה לך
.סוף כל סוף
.לא לא לא
.תרים ידיים
למעלה... למעלה איפה שאני .יכול לראות אותם
.קדימה קדימה
?אפריל
!היי
!ילדה, תעצרי
!חיזרי
!לינדזי
.בואי הנה
?את בסדר .כן -
?את בסדר .אני בסדר -
.בסדר
.הישארי קרוב אליי
.כן, צמוד ממש
עכשיו, אני צריכה .שתשבי כאן, מותק
.תעצמי את העיניים
.לינדזי, קומי, מותק
.בסדר, בואי איתי
?את רואה את המכונית הזאת
.כן
.בסדר
.אנחנו צריכים להיכנס אליה .בסדר-
?בסדר
.רדי למטה, מותק
?לאן אנחנו הולכות, אמא
.להציל את אביך
איך שכנעת את אפריל ?לעשות את זה
.אה, מילר
.זה היה הרעיון שלה
.אתה משקר
?למה שהיא תעבוד איתך
ובכן, יש לנו דבר אחד .במשותף
.שנינו שונאים אותך
תנעלי את הדלתות מאחורי ואל תיתני לאף אחד להיכנס לכאן
.או ממני או מאבא שלך
?בסדר
.ואז לזייף את החטיפה שלה
.אה, הנה לך
.זה היה גאוני
.הוביל אותך ישר לגארט
?אה, לא שמעת
.גארט מת
.אתה הרגת אותו
.נכון מילר
.היא תשמור את כל הכסף הזה
.ואני אקח פיקוד
.אבל הנה אנחנו כאן
מעולם לא האמנתי .למה שאמרת על קווין
...אבל אפריל
אח שלי לא היה .מרים אקדח על אף אחד
.לא
.ישו
.אפריל
...חשבתי שאת
?חשבת מה, מילר
אולי זוויק לחץ ,על ההדק באותו לילה
אבל קווין לעולם לא היה שם
.אם זה לא היה בשבילך
?ועכשיו אתה יכול להשתחרר
אתה יכול להתחיל מחדש ולהקים .משפחה
.בחייך
.את לא צריכה לעשות את זה
.אני רוצה לעשות את זה
אתה והמפלצת
שרצחו את אחי הרגו אחד את השני
.במחצבה של סלעים
.זה מה קרה
!אפריל
.תניחי את האקדח
.הנחי אותו
.עזרת לנו למצוא את לינדזי
.עשית דבר טוב
.אני מצטערת
מעולם לא התכוונתי .לערב את לינדזי
.אני יודעת
.אפריל, את צודקת
אני גרמתי לקווין .למות באותו לילה
.זו הייתה אשמתי
וחשבתי על זה כל יום .במשך 10 השנים האחרונות
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
אני לא יכול לשנות .את מה שקרה
.הלוואי ויכולתי
ואני יודע .שדפקתי הכל
.כולל אותך
.ואני מצטער
.שתי עבודות, מר גרהם
.אני מתרשמת
המעסיקים שלך .משבחים אותך מאוד
חייב להתחיל לחסוך .למכללה בשביל הבת שלי
?איך היא
יש ימים טובים וימים .רעים
.המממ
.זה ייקח זמן
.אבל היא תהיה בסדר
.כן אני מקווה
.הבלשית פישר
?המפקד
ובכן, תהיה מסיבה רישמית ,וכאלה
אבל חשבתי .שאני צריך לספר לך עכשיו
.מזל טוב,לוטננט
!תודה
תורגם על ידי Ofer Mev