.מזרח ברלין 1984, הפתיחות ממש לא נראת באופק אוכלוסית מזרח גרמניה נשמרת תחת משטר קפדני ,של ה "השטאזי" ,המשטרה החשאית של מזרח גרמניה
"שמונה 100,000 עובדים ו - 200,000 "מלשינים .שמגנים על הדיקטטורה של פשוטי העם ."המטרה המוצהרת היא "לדעת הכול
תורגם מאנגלית ע"י ציון כהן סתם אדם פרטי
- צ פ י ה מ ה נ ה -
.עצור, הבט מטה
.המשך ללכת
.בית מעצר ממשלתי לביטחון פנים (השטאזי, המשטרה החשאית)
."כשתכנס, תפנה אליו ב"המפקד
.תכנס
.שב
,ידיים צמודות לגוף .כפות ידיים מתחת לרגליך
?מה יש לך לספר לנו
.לא עשיתי כלום
.אני לא יודע כלום
,לא עשית כלום .לא יודע כלום
אתה חושב שאנו עוצרים אזרחים ?חפים מפשע רק כי מתחשק לנו
...לא, אני לא
אם אתה חושב שהמערכת ההומנית שלנו ,מסוגלת לעשות משהו כזה
.זאת תהיה סיבה מוצדקת לעצור אותך
אסיר 227, אני רוצה לעורר :מעט את זיכרונך
,ב-28 לספטמבר, דיטר פירמסנס
החבר והשכן .שלך נמלט מהרפובליקה
.ויש לנו ראיות שעזרו לו
.אני לא יודע על זה דבר
.הוא לעולם לא אמר לי שהוא רוצה לעזוב
.שמעתי על זה לראשונה בעבודה
תאר את מעשיך .ב-28 לספטמבר
.זה כבר מתועד .עוד פעם, בבקשה -
,לקחתי את הילדים שלי לטיול בפארק
,נתקלתי שם בחבר ותיק לכיתה ,מקס קישנר
הלכנו אליו והאזנו .למוסיקה כל הערב
.יש לו טלפון. אתה יכול להתקשר אליו .הוא יאמת את הכל
.אשמח לתת לך את המספר שלו
.אויב המדינה שלנו יהיר
.תזכרו את זה
,עלינו להיות סבלניים איתו .משהו כמו 40 שעות של סבלנות
STASI COLLEGE, POTSDAM-EICHE
.בואו נתקדם
.אני רוצה לישון
.תנו לי לישון בבקשה
.ידיים תחת רגליך
תאר בבקשה שוב .את מעשיך ב-28 לספטמבר
בבקשה, תן לי רק שעה אחת
.רק קצת....קצת לישון
.ספר לי שוב מה עשית ביום ההוא
למה אתה צריך להחזיק אותו ?ער כל כך הרבה זמן
.אני מתכוון, זה לא אנושי
איש חף מפשע, נהיה זועם יותר עם .כל שעה שהוא מוחזק שם An innocent prisoner will become more angry by the hour,
.בגלל חוסר הצדק
.הוא מתחיל לצעוק וזועם
בעוד האשם, מסרב לרוב ,לדבר
.או מתחיל לבכות
כי הוא יודע בדיוק .למה הוא נמצא שם
הדרך הטובה ביותר לקבוע אם מישהו אשם
היא להמשיך .לחקור אותו עד שהוא לא יכול יותר
....החבר לכיתה מקס קישנר
...הלכנו אליו
.והאזנו למוסיקה עד הערב
.יש לו טלפון. תתקשר אליו .הוא יאמת את הכל
מישהו שם לב למשהו ?בהצהרה הזאת
.הוא חוזר בערך על אותו דבר
,הוא חוזר על אותו דבר בדיוק .מילה במילה
אלו האומרים את האמת .יכולים לפעמים לשנות ניסוח
.וגם עושים זאת
לשקרן יש משפטים ספציפיים עליהם הוא חוזר
.במצב של לחץ
227משקר.
יש לנו שתי אינדיקציות .חשובות וניתן להגביר את הלחץ
,אם לא תאמר לי את שמו של המסייע לנמלט
...אשתך תיעצר הלילה
...וילדיך יוכנסו למוסד ממשלתי
?זה מה שאתה רוצה
?מה שמו של המסייע ?מי זה היה
.גלסקה .חזור על זה, בקול -
.גלסקה. וורנר גלסקה
.וורנר... גלסקה
.שקט
!שקט
.תקשיבו
?מישהו יכול לאמר לי מה זה
.הריח השמור לכלבים
,זה נאסף בכל חקירה .ומעולם לא נותר מאחור
בחקירה, אתם עובדים .עם אויבי הסוציאליזם
.אל תשכחו את זה .שיהיה לכם יום טוב
!זה היה טוב .זה היה ממש טוב
אתה זוכר
,איך זה היה ?כשישבנו כאן לפני עשרים שנה
.ועכשיו הציעו לי משרת פרופסור
,רואה, ציונים לא חשובים בחיים האמיתיים .אפילו ששלי לא היו גרועים כל כך
?מה התוכניות שלך
למה אתה תמיד חושב ?שיש לי תוכניות סודיות
.רק רציתי להזמין אותך לתיאטרון ?לתיאטרון -
שמעתי שהשר ברונו המף .הולך להיות שם הערב
אני חייב להיות נוכח .כראש משרד התרבות
.זה מתחיל ב-7 .אנו צריכים ללכת
- The Lives of Others - - חיים של אחרים -
,השר ברונו המף .בשעה אחת
,(הוא עבד במשרד (השטאזי .(לפני שעבר לועד המרכזי (של המפלגה
.ניקה את כל התיאטרון אז
.גיאורג דריימן, המשורר
,הוא מסוג האנשים המתנשאים .מהם אני תמיד מזהיר את הסטודנטים שלי
.מתנשא, אבל נאמן
,אם כולם היו כמוהו .הייתי מחוסר עבודה
הוא הסופר היחיד שלנו שלא .מעורר חשד ושעדיין נקרא במערב
(גרמניה המזרחית) GDR-עבורו, ה .היא המדינה הכי טובה בעולם.
.זה מתחיל
?ילדתי היקרה, מה קרה ?התגלות חדשה
!אמרי משהו, מרתה !אמרי בבקשה
?זה ארתור
...לא חי יותר
?ארתור ?האם זה אפשרי שאת טועה הפעם
.לא אחיותיי, תאמינו לי
.הוא מת
.הגלגל הענק רמס אותו
,ראיתי את זה
.והלוואי שהייתי רואה כל זוועה אחרת
?למה הראייה הזאת לא נחסכה ממני
.הלנה, לכי הביתה
?מה אתה חושב ?דריימן טוב, נכון
.הייתי פוקח עליו עין
פוקח עין? ויזלר, חשיבה כזאת .משחיתה את האינסטינקטים שלך
.הייתי האיש בחזית
.אמרתי לך שהוא נקי יותר מנקי .אפילו המף הגיע לבכורה שלו
,אם תפקח עין על מישהו כזה .תנשך את היד שמאכילה אותך
.אני יורד שניה למטה
גיאורג דריימן "פני האהבה"
.שמעתי רבות על עבודתך
."אומרים ש"התרבות שלנו בידיים טובות
.שמך מוזכר רבות במפלגה
אדוני השר, אנו ."ה"החרב והמגן של המפלגה
.אנו מודעים לכך בכל רגע
?מה אתה חושב עליו
?גיאורג דריימן
...אולי
?אולי מה
...אולי הוא לא .תמים כמו שהוא נראה
.גרוביץ, לכן אנשים כמונו בצמרת
שמוק שטאזי סטנדרטי היה אומר
הוא אחד מהטובים והנאמנים במדינה שלנו, את כל הזבל הזה
...אבל אנו רואים יותר
.היית יכול לעלות בסולם, גרוביץ
.יש משהו חשוד בו
.אני מרגיש את זה
בשבוע הבא יש לדריימן מסיבה
,באים כמה אנשים מפוקפקים .האוסר והטפילים האלו
,נסה לארגן משהו עד אז
...משהו קטן והגון .'פרוצדורות א' וב
.רק בדירה שלו, שום דבר מפואר
.יש לו חברים בעלי השפעה
אסור לאף אחד לדעת על זה
.עד שאנו מוצאים משהו
,אבל וכשתמצא משהו נגדו
.יהיה לך חבר שמן בועד המרכזי
?מבין למה אני מתכוון
.אדוני השר, שיהיה לך ערב טוב
?למה הוא נועץ בנו עניים
?מה הוא עושה כאן בכלל
.אני חושב שהוא מחבב אותך
אני מתעקש על להרים כוסית .לכבוד הקהילה התרבותית שלנו
:סוציאליסט דגול אמר פעם
".המשורר הוא מהנדס הנפש"
וגיאורג דריימן הוא אחד המהנדסים
.החשובים ביותר במדינה שלנו
!מקסים, חברים .פול! תפסיק עם זה -
וכמובן כריסטה מריה סיילנד
.GDR-היא הפנינה היפה ביותר ב
.אני לא אקבל שום התנגדויות לזה
אז בבקשה, הרימו את הכוסות שלכם
.לכבודה של כריסטה-מריה סיילנד !התחיי לעד
...העובדה שמישהו כזה יכול לפנות אליך
.תישאר כאן, בבקשה -
.ועכשיו לעוד קטע עליז
?אני יכול
?אהבת את הנאום הקטן שלי .תודה רבה -
.גם אני אהבתי את המחזה שלך
.באמת, הוא היה טוב
."מהנדס הנפש" .ציטטת את סטלין
?כן
טוב, אני אוהב להתגרות .פה ושם, האוסר
אבל מצד שני, אני יודע עד .כמה רחוק אני יכול להמשיך
במובן הזה, אני יותר כמו .דריימן היקר שלנו
,הוא יודע שהמפלגה זקוקה לאמן
.אבל האמן זקוק למפלגה הרבה יותר
,אם הבחור רוצה לדבר על פוליטיקה .אני צריכה למצוא מישהו אחר לרקוד איתו
.אני מוכן .מאוחר מדי-
עקבתי אחר ההתפתחויות של .התיאטרון שלנו כבר זמן מה
?לא עקבת אחריהם קודם באופן מקצועי
!פול - .זה בסדר אדון דריימן
.אנו מכירים זה את זה מזמן
.אדון שוויבר
.גם אתה היית נהדר הערב
דריימן, אני שמח שאתה .עובד עם במאים כאלה כעת
...אבל היו גם זמנים אחרים
?אתה מתכוון לירסקה
אני חושב שאתה .שופט אותו בחומרה מדי
כמובן, ההצהרה שלו .חצתה את הקווים. בלי ספק
...אבל
,שים את עצמך במקומו לרגע... .אתה כאיש העומד מאחורי המילים שלך
הוא לא יכול לקחת חזרה .את החתימה שלו מההצהרה הזאת
החבר המף, האיש יכול .לעבוד בכל תיאטרון במערב
אבל הוא לא רוצה לעזוב
כי הוא מאמין .בתוקף בסוציאליזם ובמדינה הזאת
...החרם על הקריירה שלו הוא פשוט ?מי אמר משהו על חרם -
זה לא קיים כאן. עליך לברור .את מילותיך בזהירות רבה יותר
:החבר המף, אומר לך את זה
,המחזות שלי לא טובים עד כדי כך
.שמישהו כמו שוויבר יכול לביים אותם
.אני צריך את ירסקה
...ואני חושב שאתה שופט אותו בחומרה מדי
.תראה. אני לא חושב ככה -
.אבל זה מה שכולנו אוהבים במחזות שלך
,אהבת האדם, האנשים הטובים
.שמאמינים כי אדם יכול להשתנות...
...דריימן
לא משנה כמה פעמים... ,אתה כותב על זה במחזות שלך
.אנשים לא משתנים...
?בכל מקרה, מה שלומו
...הוא קיווה שהקריירה שלו
.שהוא יורשה לעבוד בקרוב
?הוא יכול לקוות
.כמובן. כל עוד חי, אפילו יותר -
,כידוע לך, דריימן ."התקווה היא הדבר האחרון שמת"
הטכנאים. הצוות יהיה מוכן .מחר בבוקר בשביל ההאזנה
.חשוב שהכל יעשה לפני יום חמישי
.הכל תלוי בך
?תסדר את זה
.לילה טוב
.חייב ללכת .אחרת, אסתבך בצרות
?עם מי
.עם חברה שלי -
- בסדר, - טוב בו נתחיל!
.עשרים דקות
?כן
...גברת מיינק, מילה אחת למישהו
ומרשה שלך תאבד את הקבלה .שלה לבית ספר לרפואה
?זה מובן
.כן
שלח לגברת מייניק שי תודה .על שיתוף הפעולה שלה.
.יום חמישי כבר
.הזמן עובר מהר מדי .עדיף ככה
?מה שלומך .לא רע -
.לא תמיד רועש כל כך
.אני יודע, רק בימי חמישי
.כן
.חסרת לנו בבכורה
?לשוויבר היתה התגלות טובה -
.את מה שהיה טוב, הוא גנב ממך
.ככה הרעיונות שלי נשארים בחיים -
אל תחשוב אותי לרשע
אבל אני לא יכול לסבול את מראה האנשים המגונדרים האלה
.בבכורה כזאת
?זה לא נשמע כמוני, נכון
.אבל אולי זה דווקא כן
.אולי אז זה לא היה ירסקה האמיתי
,חברותי ואדיב לאנשים... ,חסר שאיפה להצלחה
על זה אני אסיר תודה... .לבעלי המוניטין על חסדיהם
.אבל אפסיק להתלונן
,בחיים אחרים, אני רוצה להיותר סופר
.סופר שמח שיכול לכתוב כל הזמן
.כמוך.
?מהו במאי אם אינו יכול לביים
,לא יותר מאשר מקרין ללא סרטים
.טוחן ללא קמח. לא נשאר לו דבר
...שום דבר
.אלברט, בבכורה, נכח גם שר. .השר המף
.דיברתי איתו על החרם נגדך
.זה נראה טוב
,הוא נתן לי תקווה כלשהי .היה מאוד מציאותי, מאוד ספציפי
?באמת
.זה נחמד
ירסקה חובב שמפנייה מושבע.
מה שלום ?השתיין היקר שלנו? הוא בא
.שכחתי לשאול אותו
.אתה חזק ונמרץ .ואני זקוקה לך
.אל תכניס את המחזור ההרסני הזה אל חייך
.אלברט הוא חבר שלי - .ואתה שלי
.נראה כמו משהו למסיבה של יום הולדת 50 -
?אני אהיה בן 40, לא
אל תשכח. הבטחת לשים .עניבה ביום ההולדת שלך
.הייתי שם, אבל אין לי
.אין יותר תירוצים
?עניבה
.אמרת שאתה לא רוצה ספרים -
,או שאינך יודע לשים עניבה
?משורר מזדקן שכמוך
?מה
.נולדתי עם עניבה
את שוכחת שהייתי צריך להשתחרר
.משרשאות המעמד הבינוני
אז תכבול את עצמך מחדש .עוד פעם אחת בשבילי
.לקשור עניבה
.עניין פעוט
גב' מיינק, תכנסי .לכאן לשנייה
?את יודעת לקשור עניבה
.אני אסיר תודה
?קרה משהו .לא, אני בסדר -
?זהו
.נפלא! מושלם .לא יכול להיות טוב יותר
.אבל זה צריך להיות הסוד שלנו ?את יודעת לשמור סוד, נכון
.כן
בחיי, באמת לא חשבתי .שאתה יכול לעשות את זה
אתה לא הולך סחור סחור .כשזה נוגע למה שאתה יכול לעשות
פשוט לא ידעת .שאני יכול לעשות הכל
.האורח הראשון שלנו
שכנינו היקרים נעלו .את הדלתות למטה
?אתה יכול לרדת .אני בדרך -.
.אדוני? המתנה שלנו
.אמרתי מפורשות, בלי ספרים .תודה לך
?רוצים לשתות משהו
(בטח. סלצר (מים תוססים .בשבילי וודקה -
.אביא את זה.
.מה לעזאזל ?למה אלברט יושב לבדו
.הוא לא רוצה לדבר איתנו .הוא בדיוק גירש אותנו
.הבאתי לך משהו
?באת לפה לקרוא (בכל מקרה זה ברכט. (מחזאי גרמני -
אני מרגיש כמו מתחזה .בין כל האנשים האלה
מתחזה?
!די אלברט .אתה מאבד את הקשר עם המציאות
.אתה יודע שאנו מעריצים אותך
.כולם מעריצים אותך
כן, על משהו שעשיתי ...לפני עשר שנים
.וכנראה לא אוכל לעשות שוב...
.הו. הבמאי האהוב עלי
.חכה שנייה, אני צריך לדבר איתך
תסביר לי איך הישגת ?בדיוק את המשרה הזאת
!כישרון תאור
!כמובן
?אבל מה עוד עשית? הממ
,כל אחד יודע, שאתה עם השטאזי .כישלון שכמוך
.זאת האשמה לא סבירה ...אל תשכח ש -
!פול ?מה -
.שוויבר, תסלח לחברי .הוא שתה יותר מדי
?מה קורה איתך .אתה יודע שהוא עם שטאזי
.לא, פול .אני לא יודע את זה
,אתה כזה אידיאליסט אומלל .אתה כמעט מישהו חשוב
?מי אתה חושב שלכלך ככה את ירקה .אנשים אוהבים את זה
.מלשינים, בוגדים ומקדמים את עצמם
,לפעמים אתה צריך לבחור צד .אחרת אתה לא בן אדם
אם אתה רוצה לעשות משהו .בקשר לזה, תתקשר אלי
.אחרת, אנו לא צריכים לראות זה את זה יותר
?חבריך אינם בעלי סגנון, מה
.זה לא הוגן -
.המגרד בגב, למשל .זה נהדר
.זה כף לסלט
.עדיין. זה נהדר .תראי את זה
.אכתוב את המחזה שלי עם זה
.גם לך אין שום סגנון
.לדברים מסוימים יש לי
.מירסקה .בטח הביא לך ספר -
"הסונטה של האנשים הטובים"
23:04 .לאזלו" וכ.מ.ס פותחים מתנות"
.אחרי זה ככל הנראה יחסי מין
.איחרת
סלח לי, המפקד.
,נתקעתי ברמזור אדום .אפשר בקלות לאבד שם ארבע דקות
.אתה יודע איך זה
.כבר, מה? אני לא מאמין לזה .אנשי הרוח האלה
!לא מפסיקים עם זה
אתה יודע, חבר, זאת הסיבה שעוקבים .אחרי אנשי רוח ולא אחרי כמרים ושומרי שלום
.נתראה מחר מחר ב-11
."אלברט ירסקה, תיק "הזחל .ויזלר, שיטתי כתמיד.
.תוריד את הג'קט שלך .בוא נאכל משהו
משחק כדור-עף, הערב, ב-19:00
.לא היית כאן זמן מה .שולחן הממונה שם
.הסוציאליזם צריך להתחיל מאיפשהו
לשאלתך, על הלימוזינה שהביאה
...את גברת סיילנד הביתה אתמול בלילה
.זאת היתה המכונית של השר המף
,ויזלר
.איננו מורשים להקליט חברים בכירים .מחקתי את הרישום מהדו"ח שלך
,בפעם הבאה שיש משהו כזה
.דווח אלי ישירות, לא בכתב
אנו עוזרים לחבר ועד .להיפטר מהיריב שלו
אור המידע החדש הזה, אני לא צריך
.להגיד מה זה אומר לגבי הקריירה שלי .ולגבי שלך
.אם אכן נמצא משהו
?לכן התגייסנו
?אתה זוכר למה נשבענו
."להיות "המגן והחרב של המפלגה
?ומהי המפלגה אם לא חבריה -
,אם יש להם השפעה רבה .עוד יותר טוב
.יש לי בדיחה חדשה
הונקר מגיע בבוקר למשרדו
פותח את החלון, מביט... ...אל השמש, ואומר
?מה קרה...
.הו, סלחו לי ...זה היה... אני רק... אני
לא, בבקשה, חבר.
אנו עדיין יכולים .לצחוק על פקידי המדינה שלנו. אל תדאג
.אני בטוח ששמעתי אותה כבר
.קדימה. ספר אותה
טוב,
הונקר, אני מתכוון ...המזכיר הגרמני
רואה את השמש... ".ואומר: "בוקר טוב, שמש יקרה
".בוקר טוב, שמש יקרה"
:והשמש עונה ".בוקר טוב, אריך היקר"
בצהריים אריך הולך לחלון שוב
".ואומר: "יום טוב, שמש יקרה
:והשמש עונה ".יום טוב, אריך היקר"
בערב אריך חוזר לחלון
".ואומר: "ערב טוב, שמש יקרה
.אבל השמש לא עונה
:אז הוא אומר שוב "ערב טוב, שמש יקרה"
.מה קרה? הוא שואל
:והשמש עונה
".נשק לי ת'תחת, אני במערב עכשיו"
?שם
?דרגה ?מחלקה
?אני
.שטיגלר
.סגן שני. אקסל שטיגלר .'מחלקה מ
לא חושב שאני צריך להגיד מה זה אומר
.לגבי הקריירה שלך, מה שכרגע עשית
...בבקשה... סגן אלוף ...אני רק
.אתה רק לגלגת על המפלגה שלנו .זאת היתה הסתה פוליטית
.זה בטח רק קצה הקרחון
אני הולך לדווח על זה .למשרדו של השר
!רק צחקתי ?מוצלח למדי, לא
.גם שלך היתה טובה .אבל יש טובה יותר.
מה ההבדל בין ?אריך הונקר לטלפון
.כלום
.נתק ונסה שנית
!'אני צריכה לזוז הביתה. להת
?קר
.כריסטה, כריסטה .שכחת על הדייט שלנו ביום חמישי
או שלמשורר שלך יש ?שני ימי הולדת ברצף
.בואי .תכנסי
.את לא יודעת מה טוב בשבילך
.אל תדאגי.
.אני אדאג לך היטב
אל תגידי לי שאת לא .רוצה בזה גם
.רק תגידי ואתן לך ללכת
.אני כבר תפוסה
לאן את חושבת ?שאני לוקח אותך
.אני לוקח אותך אליו .תגיעי לשם מהר יותר
.הגיע הזמן לאמת המרה
?כן
.האידיוטים האלה
.נתראה ביום חמישי
.סע
?כריסטה
.חבק אותי חזק
.ערב טוב, המפקד
.איחרת שוב פעם, ב-5 דקות
.ערב טוב. קומה 11. מימין
.אני כבר שם
?איך נכנסת לבניין
.עוד כמה בחורים מהמשרד גרים כאן -
.אני לא חושבת שהייתי כאן קודם
.גם אני לא חושב
?זה היה טוב
.בבקשה, תישארי כאן עוד קצת .אני לא יכולה -
.יש לי לקוח נוסף ב-1:30
.אני עובדת לפי שעון
.1:30. את לא תגיעי בזמן
.אני אגיע .אל תדאג
.בפעם הבאה, תקבע ליותר זמן
.ביי
?גיאורג, שמעת על האוסר
?לא. מה איתו
.הוא לא קיבל אשרת נסיעה
.מסע ההרצאות שלו במערב בוטל
?את מופתעת
,אם הוא הולך לנהוג ביהירות כזאת .עליו לצפות שדבר כזה יקרה
,אם היית במקומם ?היית נותנת לו לנסוע
".לזלו" תומך באיסור יציאתו לחו"ל של האוסר"
?ראית את הכרך הצהוב שלי של ברכט
?מה - .הכרך שלי של ברכט
.אין לי מושג
.מוזר. אני לא מוצא את זה
,ביום הסגרירי ההוא של ספטמבר" ",ליד עץ השזיף הצעיר
,החזקתי אותה שם ,בזרועותיי" ".כחלום חינני, אותה אהבה שקטה חיוורת
.מלמעלה הוא היה לבן ועצום" ".וכשנשאתי את עיני לא היה רמז אחד
?כן .גיאורג? זה וולנר -
?מה העניין
.גיאורג, זה בקשר לירסקה
.הוא מת .הוא תלה את עצמו אתמול בלילה
?גיאורג
?אני הולך לנתק, טוב
"סונטה לאדם טוב"
You know what Lenin said אני חושב על מה שלנין אמר .על "אפוסונטה" של בטהובן.
אני לא יכול להאזין לזה, אחרת" ".לא אוכל לסיים את המהפכה
האם יכול מישהו שהאזין למוסיקה הזאת
האזין באמת
?עדיין להיות איש רע
אתה באמת עובד ?עבור השטאזי
?אתה יודע מה זה? השטאזי
כן. אבי אומר שהם אנשים .רעים שכולאים אנשים
.אני מבין
?...מה שמו של
?של מי
?של הכדור שלך ?מה שמו של הכדור שלך
.אתה מוזר. לכדורים אין שם
.אדוני השר, הכל עובד
הטכנלוגיה המשוכללת
,תחת כל מפסק אור... .אפילו בבית שימוש
...'אולם הכניסה מושגח על ידי פרוצדורה ג .אמרת, שתמצא משהו -
.תמצא כבר משהו
לא הייתי רוצה שמתנגדי .הגדול ביותר יאכזב אותי
.תסתלק מפה
.נובק, אתה הולך לעקוב אחרי כריסטה-מריה
?דווח על כל דקה שהיא לא איתי. ברור
.החרמנו את אשרת הנסיעה של האוסר
.אולי זה יעשה משהו .השניים האלה די קרובים
?.איך מתקדם בין השר וה-כ.מ.ס
,הם נפגשים מחר בלילה .אם אני מבין את הקצב שלהם
טוב. לשנינו יש מה להרוויח .מסיפור האהבה שלהם
.או הרבה להפסיד
.אל תשכח את זה.
.אל תשכח את זה
.להיות לבד ולא להיות מסוגל לכתוב
,מאז מותו של אלברט .לא איכפת לי מהכתיבה
.או מאנשים אחרים
.עכשיו אני רק מפחד להיות בלעדייך
.אל תחשוש מלאבד אותי הלילה
.אני יוצאת רק לשעה
?לאן -
.אני נפגשת עם חברה לכיתה
?באמת כריסטה
?באמת ?למה אתה חותר -
.אני יודע
.אני יודע לאן את רוצה ללכת
.ואני מבקש ממך, אל תלכי
.את לא צריכה אותו
.אני יודע גם על הכדורים
.וכמה מעט את בוטחת באמנות שלך
.לפחות תבטחי בי
...כריסטה-מריה
.את אמנית נפלאה
.אני יודע את זה .והקהל שלך גם יודע את זה
.את לא צריכה אותו
.תשארי כאן.
.אל תלכי אליו
,לא, אני לא צריכה אותו .לא צריכה את השיטה המזעזעת
?מה איתך
,גם אתה לא צריך את זה .אפילו עוד פחות ממני
.אבל גם אתה במיטה איתו
?למה
,כי הם יכולים להרוס גם אותך
.למרות כישרונך, שלא יהיה לך ספק
.כי הם מחליטים מי יכול לשחק ולביים
.אתה לא רוצה לגמור כמו ירסקה
.וגם אני לא רוצה את זה
.ולכן אני הולכת
.את צודקת לגבי דברים רבים .אני רוצה לעשות את הדברים אחרת
.אבל אני מבקש ממך בבקשה
.אני מתחנן ממך. אל תלכי
?אז בוס. בזמן
.תן לי לנחש מה הם זוממים
.בוא. אני אחליף אותך
אני לא יכול להיות אחראי .לזה שתעשה שעות נוספות בגללי
".אל תלכי דרך הדלת הזו"
?לאן היא
.לפגוש חברה ותיקה לכיתה
אתה יכול לקרוא את .הדו"ח המפורט מחר
.אני אטפל בזה
.לילה טוב
?על מה אתה מסתכל
.סלצר
.לא, וודקה
.כפולה
.עוד אחת
.תביא לי קוניאק, בבקשה
?גברתי
.הנח לי בבקשה .אני רוצה להיות לבד
.גברת סיילנד
?אנו מכירים
,את לא מכירה אותי .אבל אני מכיר אותך
...הרבה אנשים אוהבים אותך
.בגלל איך שאת...
.משחק הוא לא אמיתי .אצלך זה כן -
.ראיתי אותך על הבמה
...היית יותר עצמך מאשר, מאשר
.מאשר איך שאת עכשיו...
?אז אתה מכיר אותי
.אני הקהל שלך
.עלי ללכת ?לאן את הולכת -
...אני נפגשת עם חברה ותיקה. אני
את רואה? לא היית .עצמך קודם
?לא
.לא
אתה מכיר היטב את ?הכריסטה-מריה סיילנד הזאת
...מה אתה חושב
האם היא ?תפגע במישהו שאוהב אותה מאוד
?האם היא תמכיר את עצמה למען האמנות
.אבל יש לה כבר את האמנות .זאת תהיה עסקה גרועה
.את אמנית נפלאה
?את לא יודעת את זה
.ואתה אדם טוב
כשהגעתי, 'לאזלו' וכ.מ.ס התווכחו .כ.מ.ס צריכה להיפגש עם החברה שלה
.לבסוף היא הלכה .לאזלו' נשמע עצוב מזה'
,אחרי בערך 20 דקות ...'כ.מ.ס חזרה אל 'לאזלו
.להפתעתו ולהפתעתי...
.הוא נשמע שמח .אינטימיות באה בעקבות זה
.היא אמרה, שלעולם לא תעזוב שוב
הוא חזר שוב ושוב: "יש לי את ."הכוח עכשיו. אני אעשה משהו
ומכאן הוסק שהוא .יכתוב מחזה חדש
הפקת המחזות של 'לאזלו' נתקלה .בקשיים בשבועות האחרונים
:משמעות ההערה שלה אינה ברורה
אולי, היא רוצה עכשיו לטפל במשק .הבית של 'לאזלו' יותר מאשר קודם
.שארית הלילה היה שקט
...המפקד ...אני רק, אהה ...נמנמתי קצת
.דו"ח טוב
?באמת
.לא ידעתי שהוא במצב רע כל כך
.גם אני לא
ממי שחצה": המנהלה הראשית" לסטטיסטיקה ברח' הנס בימלר
:סופרת הכל, יודעת הכל.
,כמה נעליים אני קונה בשנה: 2.3
,כמה ספרים אני קורא בשנה: 3.2
וכמה סטודנטים מסיימים... .כל שנה עם ממוצע 85: 6,347
,אבל מספר אחד לא נרשם
...אולי כי רישום כזה פוגע
.אפילו בביורוקרטים: ההתאבדויות
אם היית מתקשר למשרד ,ברחוב בילמר והיית שואל
כמה אנשים בין הנהרות" ,"אלבה ואודרה
,בין הים הבלטי להרי ארץ"... "?בחרו במוות מתוך ייאוש
אז האורים ותומים שלנו ,למספרים היה נשאר דומם
ובטח היה רושם את שמך המלא...
,עבור משטרת ביטחון הפנים...
האנשים האפורים האלו שדואגים... .לביטחון ולרווחת המדינה שלנו
מאז 1977 המדינה שלנו הפסיקה .לספור את מספר מקרי ההתאבדות
."לרצוח את עצמך" .ככה הם קוראים לזה
.המעשה הזה לא קשור לרצח
.אין בו שום תאווה לשפיכות דמים .אין בו שום להט
,יש בו רק מוות .מות התקווה
,לפני 9 שנים, כשהפסקנו לספור התאבדויות :רק למדינה אירופית אחת היה אחוז גבוה יותר
.להונגריה
אנחנו היינו אחריהם, מדינה .החיה ונושמת סוציאליזם
אחד מאלה שלא סופרים ,אותם הוא אלברט ירסקה
.הבמאי הגדול...
.היום ארצה לדבר עליו
...אני מנסה לקבל כמה סטטיסטיקות על
עבודת ביטחון הפנים של ארצנו - .אפקטיבית הרבה יותר, ממה שבד"כ חושבים
טיפש שכמוני, הייתי מתאמן על .ההרצאה שלי לנסיעה כאן
.מאז נהייתי חובב מוסיקה
?שנפגש אצלי
15:00 בארנמל פנקו
?זה מספיק בטוח
שומר הראש האישי שלי
אני קורא .לו רולף. סביר להניח שזה גם שמו
.דבר
.הנה
?אתה רוצה לפרסם את זה
.במערב. בעזרתך
?תעזור לי ?סיפרת על זה לכריסטה
.לא
.טוב, אני אעזור לך
בתנאי, שתמשיך לשמור... .את זה בסוד
?מה
.גיאורג, זה להגנתה
."זה משהו לכתב העת "השפיגל
,אחד מהמנהלים הוא חבר טוב שלי
?גרגור הסנשטיין. מכיר אותו
.לא אישית
.אתה צריך לפגוש אותו -
אבל לפרסם תחת שמך .לא בא בחשבון
אלא אם אתה מעוניין בחקירה .מאומצת של 48 שעות
.איזה קור
?שנלך אלי
.השטאזים לא עוקבים אחרי
שאזכיר לך, שאני חבר אישי של הונקר
.וזוכה פרס לאומי
.השני בכיתה
,אני אומר לכם .הדירה שלי בטוחה
טוב, אם איכשהו היינו ...יכולים להיות בטוחים
יש לי רעיון איך אנו .יוכלים לבדוק את דירתך
,אתם יודעים שהדוד שלי פרנק
מברלין המערבית, מבקר כל שבת
.במרצדס הזהובה שלו
לאדון האוסר, זה .נראה די מסוכן
.כן, גיאורג צודק
רק לפרק את המושב ולהחביא .את האחיין שלך מתחת
,אני לא יודע .אני פשוט לא יודע
,תאמינו לי, חבר'ה .הם לא יסתכלו מתחת לשם
מבט מהיר מתחת לסרן, דפיקה על .צינור הפליטה וזהו, סיימתי, גם פול
. השומרים לא מבריקים .הבחורים שלך לא הבינו את זה נכון
?על חציית איזה גבול אתה מדבר .רחוב הנריך-היינה -
.תמיד על רחוב הנריך-היינה
החבר'יה מכירים אותי שם, אותי ואת המרצדס .הזהובה שלי
.אני חבר טוב עם השומרים
תאמין לי, אתקשר עוד שעתיים
.עם בקבוק שולץ ביד
והעבר לבחורים שלך... .הודעה טובה: פול סיים
?מה קורה עם הבחור השטאזי של פול
...רולף, רולפי .הוא חושב שפול בבית
.טוב, אני חייב לזוז
אחרת, הבחור יחנק באוטו. אז ?הוא באמת יהיה בצרות, לא
?רוצה עוד בירה
.נקודת ביקורת רחוב הנריך-היינה
?מנוי
.לא חשוב
.רק הפעם, חבר
דריימן - טוב -
!התוכנית של פול עבדה
?שום בדיקות? כלום
.לא, שום דבר מיוחד
.הבחורים האלו לא רעים כל כך
?אז הוא סיים
.תודה שעשית את זה בשבילנו
.אין בעד מה .זה לא היה כל כך מסוכן
.כן, אני מניח שלא
.'טוב, תודה. להת
ביי
מה אומרים, אם שואלים .מה אנו עושים ביחד
...נאמר
.נאמר שאתה עוזר לי לכתוב מחזה
ליום השנה ה-40 .של הרפובליקה
.כן
.זה במידה מסוימת נכון
מי היה חושב שביטחון הפנים
.של ארצנו כה לא מיומן
?מי היה מאמין שהם כאלה אדיוטים
.רק חכה
:19:32 .ללא מאורעות מיוחדים
.שלום המפקד .תקשיב לזה רגע
.ברור, ב - 1967 היו הרבה התאבדויות
,אבל ב-77', עליכם להסביר את זה
.להבהיר את התנאים החברתיים
,שלום ספרותי עדיין צריך להיות
.לא חוברת עיתונאית משלהבת
.המאמר נהדר כמו שהוא
אני רק רוצה להבטיח שהוא .יהיה מובן כהלכה בקצה שלנו
.זה הולך ליצור מהומה בכל מקרה
.זהו האוסר .כמובן שזהו האוסר -
...אז הוא לא במער
.הם כותבים מחזה ביחד
.ליום השנה ה-40
.טוב, זה לא נשמע לי כמו מחזה
?כמו מה זה נשמע לך
.לא יודע, אבל לא מחזה
,אתה חושב די הרבה .סמל ראשון לאייר
?אתה אינטלקטואל
.אני? לא. זה לא אני
.אז אל תתנהג כאחד
בחרתי אותך למשימה הזאת בשל כישוריך .הטכניים, לא על מנת לשאול שאלות
.השאר את החשיבה לממונים עליך
...מצטער המפקד, אני רק... אהה
.שיהיה לך יום טוב, אהה יום נפלא
.עבודה טובה. אני מתכוון... בהצלחה עם העבודה
.אני יכול לשכתב את זה
.אשלח לך מה יש לנו על הנושאים
?שבועיים. תוכל לטפל בזה
אז אוכל להכניס את זה לגיליון .הראשון של מרץ, אולי אפילו בשער
.זאת כריסטה
?גיאורג
.כריסטה, זהו גיאורג הסנשטיין
.כריסטה סיילנד .כן, אני יודע -
אז מה אתם ?מתכננים לעשות
האוסר ואני רצינו לכתוב מחזה ביחד .ליום השנה ה-40 של הרפובליקה
?ביחד
"יכול להיות שה"שפיגל .יעשה על זה כתבה. אולי
?ומי משחק בתפקיד הראשי .רצינו לשאול אותך את זה -
,כריסטה, איזה תפקיד היית מעדיפה
?את לנין או את אימו היקרה
.את יכולה לבחור
.טוב אני רואה שאינני רצויה כאן
.אני הולכת לחטוף תנומה
.אני משבח את הזהירות שלך
כמה שפחות יותר אנשים יודעים על .הפרויקט הזה, ככה עדיף
השטאזים הם .לא מסוג האנשים שאתה רוצה להשתעשע איתם
.כעת, הבאתי לך משהו
.הייתי מעדיף את העוגה .יש לי כבר מכונת כתיבה
.אחת שרשומה אצל השטאזים -
אם הטקסט הזה יכתב על המכונה שלך, ויתפס על הגבול
.אז תזרק להושנהאוזן ביום למחרת
.וזה לא יהיה נחמד כל כך
?פול יכול להעיד על זה, נכון
לצערי, כל מה שיש לי .זה הפורמט הקטן האדום הזה
?זה מפריע לך ?לכתוב את המאמר באדום
.לא צריכה להיות בעיה
יש לך מקום להחביא את ?המכונת כתיבה לאחר השימוש
.אני בטוח שאחשוב על משהו .אל תתייחס אל זה בקלות-ראש -
:אני לא רוצה שהכתבה הבאה תהיה "?לאן הלך גיאורג דריימן"
אף אחד חוץ מאיתנו יודע .שמכונת הכתיבה הזאת קיימת בכלל
?הדירה הזאת באמת בטוחה
.כן
,GDR-הדירה הזאת היא המקום האחרון ב
.בו אני יכול לאמר מה מתחשק לי בלי להיענש
.יפה. אז בואו נשתה לכבוד זה
.זה הדבר האמיתי
לחייך, על שחשפת לפני גרמניה .GDR-כולה את פניה האמיתיים של ה
לחיים! זה טוב יותר .מהחומר הרוסי
.להצלחה כבירה
.אני צריך לראות את החבר גרוביץ .זה דחוף
אני מצטערת, אבל הזמן ...הכי מוקדם זה מחר ב-2:30
אם המידע שלנו יחשף, אז נפטר .מההתקהלות ונסגור את כל הכנסייה
.זה עדי כדי כך פשוט
הוא יהיה חייב להתקשר .לאפיפיור ולהתלונן בפניו
.טוב זה מספיק .נמאס לי מהשטויות האלה
.ויזלר, שמח שאתה כאן
.חייב להראות לך משהו
עונשי מאסר של מתנגדים" אידיאלוגיים/פוליטיים מקהילת "האמנות, לפי פרופילים אישיים
?אקדמי למדי, לא
.תראה את זה
עבודת מחקר בהדרכתו של ?פרופ' אנטון גרוביץ. מה דעתך על זה
נתתי להם 75. הם לא צריכים לחשוב .לחשוב שקל לעשות אצלי דוקטורט
.אבל זאת באמת עבודה נהדרת...
הידעת למשל שיש רק ?חמישה סוגים של אמנים
:למשל, דריימן. הוא מסוג 4 .אנתרופוצנטר היסטרי (רואה באדם את מרכז הבריאה)
,לא יכול להיות לבד, תמיד חייב לדבר .שיהיו מסביבו חברים
לא היית רוצה לשים מישהו .כזה למשפט. הוא יפרח שם
הכל צריך להיעשות על פי הכללים, הרחק .מעיני הציבור. ככה נגמור איתו מהר יותר
בידוד מוחלט, בלי לאמר .לו כמה זמן הוא יהיה שם
,ללא שום מגע .אפילו לא עם השומרים
:הדרך הכי טובה להתמודד איתו .ללא רדיפה, התעללות או סקנדלים
.שום דבר שהוא יכול לכתוב עליו
,אחרי עשרה חודשים .נשחרר אותו
.להפתעתו
.לא יעשה לנו יותר צרות
?אתה יודע מה החלק הכי טוב
רוב הטיפוסים מסוג 4
,שהתמודדנו עמם לא כותבים יותר
.או מציירים, או מה שאמנים עושים...
וזה בלי שאנו לוחצים .עליהם
...וזה רק
...אפשר לאמר... .גורלם...
מה רצית? התפתחויות ?כלשהם אצל דריימן
.רציתי לדבר איתך על זה
...אני חושב שזה הזמן
?זמן למה
.שנצמצם את המבצע...
אני לא חושב שנדרשות משמרות יום
.ולילה למקרה כה לא ודאי
?לא ודאי, מה
אז אתה לא חושב שנמצא
?משהו בשביל השר
אולי אם המבצע ,היה מצומצם ונייד יותר
אם היינו יכולים לגלות כמה דברים... .על 'לאזלו' מחוץ לדירה שלו
?אני צריך לתת את המקרה לאודו
.אני מעדיף לקחת אותו בעצמי
?למה
.אולי אגלה עוד משהו
...אני צריך להיות מסוגל ל
להיכנס ולצאת כרצוני .במהלך היום והלילה
אולי הוא עושה משהו .מחוץ לדירה שלו
.משהו בקשר לזה מפריע לי
.אתה לא מספר לי משהו
.בסדר, אוציא את אודו
אני יכול להשתמש בו .בתיק הזה של הכנסייה
,תגיש לי את הבקשה בכתב
ונמק זאת כ"מחסור... ."בעובדות מחשידות
?וויזלר
:עצה ממני
.אנו כבר לא בבית הספר.
,כאן זה לא לא עניין של ציונים
.אלא של הצלחה...
ברח' הנס בילמר... :הכל נחשב, לא ידוע דבר
,כמה נעליים אני קונה בשנה: 2.3
,כמה ספרים אני קורא בשנה: 3.2...
וכמה סטודנטים מסיימים... ...את לימודיהם עם ממוצע 85: 6,347
:17:00 לאזלו' קורא להאוסר ולוולנר את' ".המערכה הראשונה של המחזה ליום השנה
משרד רופא שיניים
.כריסטה, אנו לא כותבים מחזה
.אתה לא צריך לספר לי -
...אבל אני רוצה. זאת יצירה על
.אתה לא צריך -
אולי אני לא מהימנה .כפי שחבריך טוענים
.אני בצד שלך ,אני רוצה להיות איתך
.לא משנה מה
כתב העת "השפיגל" פירסם היום
מאמר של סופר אלמוני ממערב גרמניה
.GDR-על שיעור ההתאבדויות ב
זה בא בעקבות מספר התאבדויות ,של אמנים ממזרח ברלין
האחרונה, של במאי... .התיאטרון, אלברט ירסקה
ירסקה שם קץ לחייו ב-5 לינואר השנה .אחרי חרם של 7 שנים על הקריירה שלו
GDR ,מאז 1977 .הפסיקה לפרסם את שיעור ההתאבדויות בתחומה
בשנה ההיא, הונגריה היתה המדינה האירופית .היחידה עם שיעור גבוה יותר של ההתאבדויות
...כן גנרל, אנו
...כן, אנו
"גנרל, יש לנו מודיע ב"השפיגל
.שהשיג עותק של המאמר המקורי
,ברכותיי ?מי בכלל כתב את הזבל הזה
.הוא גם לא ידע מי המחבר ...בשל הגופן של מכונת הכתיבה, אנו יכולים
.אתם לא יכולים לעשות כלום .תן לי את השמות
.גנרל, אמסור ברגע שאגלה משהו
,אני מקווה. אחרת .אהרוג אותך בעצמי
?אנדריאה, איפה המומחה לכתב
כמסקנה, מכונת הכתיבה יכולה .להיות רק מכונת כתיבה ביתית ניידת
.סביר ביותר, קוליברית
,אם המקור היה בשחור .הייתי יכול לקבוע בוודאות
?ולמי יש מכונת כתיבה כזאת
.היא כמעט ולא נמצאת בשימוש ברפובליקה -
מה זה אומר? במה ?למשל משתמש האוסר
העיתונאי פול .משתמש במודל ולנטינו
...אבל המודל הזה ?כן, כן. ווולנר -
.משתמש בעילית אופטימלית ביתית
?גיאורג דריימן
.הוא כותב את הטיוטה הראשונית ביד -
.ואת הטיוטה הסופית על וונדרר טורפדו...
.הוא מעולם לא כתב על משהו אחר
?עד כמה גדולה מכונת כתיבה קוליברית
.זאת אחת מהקטנות שמיוצרות
19.5 x 9 x 19.5 cm
?לא קשה להבריח פנימה כספר
.תודה. אתה יכול ללכת
.שלום, חבר
הסטטיסטיקות הסודיות GDR של ההתאבדויות
אנדריאה, תקשרי אותי .עם המפקד ויזלר
16:00: הקבוצה סחוטה .מעייפות מרוב כתיבה
כן? - ויזלר, קראת ?על מאמר ההתאבדויות הזה
.ב"השפיגל", כן ?מאיפה
האוסר התקשר .לדריימן וסיפר לו על זה
ויזלר, זה חשוב מאוד .בשביל הקריירה שלי ושלך
?הוא הזכיר משהו חשוד ?יש לך רעיונות כלשהם
.אני לא מאמין שהוא הזכיר משהו .לא, הוא לא הזכיר
,"ב-27 לחודש, העורך של "השפיגל תחת זהות מזוייפת, חצה את הגבול בנק' ביקורת ברח' בורנהולמר
.ונשאר כאן 4 שעות, גרגור הסנשטיין...
המחלקה השישית עקבה אחריו .להר פרנזלאור ואז איבדה אותו
?הוא היה בקשר עם דריימן
?לא הייתי מדווח על כך .כן, כמובן -
."על הטקסט כולו כתוב "משורר
.אהיה מופתע אם אני טועה
.טוב, תהיה עירני
.חרא
.תכנס
,אם עובד מרמה אותך ?הם נענשים בחומרה
.כן, הם כן
?גם אישה? או לא
.כמובן
האם מישהו שמשרת אדם חשוב ?יותר לא אמור לשתף פעולה
.אפשר להגיד שכן
.או אולי אתה צריך
זה המקום שכריסטה-מריה משיגה את .הכדורים האנטי-פסיכותיים הלא חווקיים שלה
,חשבתי שאתה צריך לדעת .זאת המחלקה שלך
,בין אם תשבור לה את הצוואר או לא .אני מאמין שזה תלוי בך
בכל מקרה, אני לא רוצה לראות .אותה על במה גרמנית יותר
.עכשיו תסתלק מפה
!תסגרי את הדלת
גב' סיילנד, בואי איתנו .על מנת להבהיר את העניין
.בואי
...טוב
חברה סיילנד, נראה כמו .הסוף של הקריירה שלך
.חבל מאוד. היית טובה.
.די טובה
?קצרה למדי, לא
.שבי בבקשה
אז במה עוסקת ?שחקנית חסרת עבודה
.בבקשה
אין דבר שאני יכולה ?לעשות בשבילך
?בשביל בטיחון המדינה .קצת מאוחר מדי לזה -
.אני מכירה כמעט את כל האמנים שלנו
.אני יכולה לגלות המון בשבילך
אני מאמין לך, אבל .זה לא יעזור לך
אולי יש משהו אחר שאני יכולה לעשות בשבילך
משהו שלא יהיה לא נעים .עבור אף אחד מאיתנו
לצערי את... איך ?אנסח את זה
.הפכת איש בעל השפעה רבה לאויבך
.לכן, אני מוגבל יותר מהרגיל
?האם יש משהו שיכול להציל אותי
.אני מצטער. לא
...ישנו דבר אחד
מכוון שאת בסביבתם של... .סופרים ואמנים רבים
את במקרה יודעת משהו על המאמר ?שהתפרסם ב"השפיגל" בשבוע שעבר
?מאמר על התאבדויות
.ביטחון פנים. פתח את הדלת
!לפתוח
.האור בחדר העבודה דולק
שבור את הדלת לפני .שהוא ישמיד את הראיות
.מוט-הרמה
.אני לא חושב שזה נחוץ
מה קרה חברים? - יש לנו .פקודות לערוך חיפוש בדירתך
.הנה הצו חיפוש
?מה אתם מחפשים .עניין ביטחוני -
.בולס ויולר: חדר השינה, מסדרונות
.רסקה: מטבח, חדר אמבטיה, פרוזדורים
.היינס ותומס: סלון, חדר עבודה. לכו
לכו!
?מה שרפת
.טקסטים גרועים
?זאת ספרות מערבית, לא
.הספר הזה הוא מתנה מאריך הונקר
?מה המצב .הכל הולך לפי התוכנית -
כלום. רק כמה ספרים .מערביים ועיתונים
.שום סימן למטרה ?היית יסודי -
כן, אדוני. איך אנו ?אמורים להמשיך
?אלוף משנה .הוצא את אנשיך -
הנה כתובת של משרד השר. אם .משהו ניזוק, אתה יכול לבקש פיצוי
.אני בטוח שהכל בסדר
?כן
ויזלר, אצפה לך בהושנהאוזן .מחר בתשע
.טוב, אומר את מה שכולנו חושבים
.זאת היתה כריסטה-מריה
השטאזי אסר אותה .והיא הלשינה עליך
.זאת לא היא
?איך אתה יודע
אמרת בעצמך, היא לא .היתה איתך אתמול בלילה
.היא מכירה את מקום המחבוא
.כן, היא מכירה
אם אתה צודק
,וזאת באמת היא
.אז היא לא המלאך השומר...
.פגישה עם אלוף משנה גרוביץ
.המפקד ויזלר
חדר חקירות 76
?כן .תכנס
.שב
?ובכן
?במה מדובר
!?אתה שואל אותי
?במה אתה חושד את דריימן
."הוא המחבר של המאמר ב"השפיגל
?מי אמר
.בוא
הנה.
אני לא יודע איך יכולת לעשות ,עבודה כה מרושלת ולפספס את זה
אבל אני יודע שאתה... .לא כזה, במיוחד לא כחוקר
.אז אני נותן לך הזדמנות אחת אחרונה
.הבא אלי את האסיר 662. מיד
?אתה עדיין בצד הנכון
.כן
.אז אל תהרוס את זה הפעם
?שאכבול את האסירה
היא לא אסירה, היא כעת .מודיעה. אתה יכול ללכת
?אתה המפקד האחראי
.אז תפקד עלי
.נשארו 10 שעות
....למעשה 9.5
לפני שאדון רוסינג יודיע לקהל שאינך...
.יכולה להופיע בשל מחלה
וזאת תהיה הפעם האחרונה .שהתיאטרון ידבר עליך
?זה מה שאת רוצה
.ספרי לנו איפה הראיות
.אין שום ראיות
.אין שום מכונת כתיבה .המצאתי את זה
.אני מקווה שלא
.אז נצטרך להחזיק אותך כאן
העונש על עדות שקר הוא .לפחות שנתיים מאסר בבית סוהר
.דריימן הולך לכלא בכל מקרה
ההצהרה שלך דאגה לכך
יחד עם הראיות... .שכבר מצאנו בדירה
.לפחות תצילי את עצמך
את לא תאמיני כמה אנשים כאן
.בגלל גבורה חסרת ערך
.תחשבי על הקהל שלך
."תחשבי על הקהל שלך" .הוא בטח צוחק
תחשבי על מה שהמדינה עשתה בשבילך
.בכל חייך...
עכשיו את יכולה לעשות משהו .בשביל המדינה. היא תודה לך
.ספרי לי איפה המכונת כתיבה
.דריימן לא ידע לעולם
.אתן עכשיו לך ללכת
.אנו לא נלך עד שאת שם איתו
את יודעת איך .להיראות מופתעת
...והלילה תחזרי אל הבמה
באמת...
.לפני הקהל שלך...
.אמרי לי איפה המסמכים
?היכן הם
.בדירה
,מתחת למפתן הדלת
.בין הסלון לפרוזדור
.אתה יכול להסיר את זה
?את מתכוונת כאן .סמני את המקום המדויק
.את נראית מעט סחוטה .אל תשכחי, את מודיעה עכשיו
,עם זה באה אחראיות כמו תכנון בחשאי .סודיות, אבל גם זכויות יתר
!שמור
.תתקשרי לויזלר בשבילי
.המפקד ויזלר עזב כבר, אלוף משנה
.אני מבין
.טוב מאוד. אתה משוחרר
,מה אביר עושה ?כשהוא מופל מסוסו
.הוא חוזר אליו
.תחזור ותישן על זה
מה שקרה לא קשור .עם מצבך הביתי
.לא, אבל עם המדינה כולה
?כריסטה
אל תתקרב אלי. הייתי אצל קרצ'ר .ולא היה שום מים. אני חייבת מקלחת
.עזבת די מהר
.טוב, התיק של 'לאזלו' עוד נמשך - ?שניהם בדירה
.כן
.הדו"ח של היום
.'הדו"ח האחרון בתיק 'לאזלו
?למה לא התקשרת אלי
?מה
?למה לא התקשרת אלי
.הייתי בכפר
.תליתי את המברשת ציפורניים
,השטאזים היו כאן .הם ערכו חיפוש בדירה
?מי היה כאן
!ביטחון פנים, פתחו את הדלת
.תשארי כאן
.שלום החבר דריימן .אלוף משנה גרוביץ מביטחון פנים
רק רציתי לוודא שהעבודה אתמול .בלילה בוצעה בצורה מסודרת
.החדר עבודה? נכנס לשם
,תסרוק כל ספר .עמוד אחרי עמוד
?טוב, מה יש לנו כאן
.המפתן לא נראה לי כשר
?יכול להיות שזהו תא סודי
.עזוב אותה .היא לא חשודה
.השחקנית ההיא
.הייתי חלשה מדי
.אני אף פעם לא .מצליחה לעשות כמו שצריך. מה עשיתי
שום דבר לא צריך לעשות .כמו שצריך. מבינה? שום דבר
....אני הזזתי את המכ
...סלחי לי, סלחי לי
קח את אנשיך חזרה .למפקדה. המשימה הסתיימה
.החבר דריימן, ביטלתי את החיפוש קיבלנו מידע שגוי
.אני מצטער
.בוא
.אל תשלה את עצמך, ויזלר
...הקריירה שלך נגמרה
גם אם היית פיקח מספיק... .לכסות את עקבותיך
,לכל היותר תהיה תקוע באיזשהו חור .פותח דואר עד שתפרוש
.זה עוד 20 שנה
.עשרים שנה
.זמן רב
גורבצ'וב נבחר ליושב ראש המועצה המרכזית
4שנים ו-7 חודשים מאוחר יותר
.החומה נפלה
.משמר הגבול פתח את השער .התרוממות הרוח מדהימה
.אלפים נוהרים מצד לצד .זה בלתי יאמן
בדיוק, מאזינים. ה-9 בנובמבר 1989 ...היא נקודת מפנה היסטורית
שנתיים מאוחר יותר
?ילדתי היקרה, מה קרה
.ארתור שלך לא חי יותר
?ארתור? האם זה אפשרי שאת טועה הפעם
.ראיתי אותו רק הבוקר
.לא, אחיותיי, תאמינו לי .הוא נפל
האנשים המאמינים עומדים ,סביבו כמו שאתן מסביבי
בשל השמש הרמה, רק 7 צללים צרים... .מוטלים על גופו האצילי המת
.הגלגל הענק רמס אותו אני רואה את זה
.והייתי מעדיפה לראות כל זוועה אחרת...
?למה הראיה הזו לא נחסכה ממני
.הלנה, לכי הביתה ותתאבלי
.אסיים את המשמרת שלך
?יותר מדי זיכרונות, מה
.אותו דבר כאן .הייתי צריך גם לעזוב
?אבל מה איתך
.לא כתבת מאז נפילת החומה
.זה לא טוב
.אחרי הכל, ארצנו השקיעה בך
.אבל בעיקרון אני מבין אותך, דריימן
על מה יש לכתוב ?ברפובליקה הפדרלית הזאת
,אין במה להאמין יותר .אין במה למרוד
.היה נחמד ברפובליקה הקטנה שלנו
.אנשים מבינים את זה עכשיו
.דבר אחד אני חייב לשאול אותך .כל דבר, דריימן היקר. כל דבר -
?למה מעולם לא צותתם לי
.עקבתם אחרי כולם ?למה לא אחרי
.עקבנו אחריך היטב
.ידענו הכל עליך
?עקבתם אחרי היטב
.צותתנו לכל דבר. להכל
.זה בלתי אפשרי
,כשתהיה לך הזדמנות .תבדוק מתחת למפסקי האור
...ידענו הכל
אפילו ידענו שאינך יכול לתת לכריסטה .הקטנה שלנו את מה שהיא היתה צריכה
לחשוב שאנשים כמוך ...הנהיגו את המדינה שלי
המפעל למחקר ולהנצחה ברחוב נורמנן
.חכה רק רגע .התיק שלך ביותר מכמה תיקיות
.סידרתי את התיקיות באופן כרונולוגי
.הישנות מלמעלה. החדשות, מלמטה
.אני מסיר את הכובע בפניך
מבצע 'לאזלו' נגד ."גיאורג דריימן, שם קוד "לאזלו
ראיה מחשידה נמסרה ע"י .השר ברונו המף
,הוצע לעזוב את השליח ואת 'לאזלו' לנפשם .על מנת לא לעורר חשד למעקב
I suggest not taking any action
so as not to arouse suspicion of surveillance.
.לאזלו' וכ.מ.ס פתחו מתנות
.אחר כך כנראה קיימו יחסי מין
,הדוד של פול האוסר .ממערב ברלין, בא לביקור
'הם סיפרו לו על המחזה שהאוסר ו'לאזלו .רוצים לכתוב ליום השנה ה-40 של הרפובליקה
אנו מצפים למידע מפורט אודות .'המחזה ליום השנה: תוכן וכו
:תוכן המערכה הראשונה
.לנין בסכנה מתמדת
,למרות לחץ מתמשך מבחוץ .הוא נשאר נאמן לתוכניותיו המקוריות
i>.לנין עייף מאוד
HGW...
HGW XX-7...
.אני, כריסטה-מריה סיילנד
,מתחייבת על פי רצוני החופשי... .לעבוד באופן לא רשמי עבור ביטחון הפנים
...החלטה זו מבוססת על הכרתי בכך שאני
גיאורג דריימן הוא המחבר של ."המאמר ב"השפיגל", "ממי שחצה
:שותפים לדבר עבירה ...פול האוסר, העיתונאי, קרל וורנ
כריסטה מריה סיילנד נכלאה ב-10 למרץ על התמכרות לחומרים ממכרים, על פי הראיה מהשר המף
והובאה חזרה לעיר... ,ב-11 למרץ בשעה 13:50
לאחר שמסרה את מקום... 'המחבוא של המסמכים של 'לאזלו
,והסכימה לחובותיה כמודיעה ."שם קוד: "מרתה
?13:50
?...אז איך היא
אחרי חיפוש לא מוצלח ב-11 למרץ "ותאונת הדרכים בה נהרגה המודיעה "מרתה
.המבצע 'לאזלו' נפסק
HGW-הערת שוליים: דחיית הקידום ל .נכנסת לתוקף החל מהיום
.'החובות הועברו למחלקה מ
עם זאת, מומלץ לא להטיל .עליו משימות נוספות
:10:50 .'תחילת תצפית מול דירתו של 'לאזלו
:15:10 מרתה" נכנסת ישר" .מהושנהאוזן אליו הביתה
תוצאות החיפוש בדירה .עם דו"ח תוצאות מצורף
HGW .'סוף תיק 'לאזלו .15:15
?HGW XX/7 מה זה
.תעצור כאן
.לרח' יופרלנד
שנתיים מאוחר יותר
גיאורג דריימן סונטת האנשים הטובים
,HGW XX/7-מוקדש ל .כאות לתודתי
29,80.
?לעטוף את זה למתנה
לא, זה בשבילי