"לעוף עם ערפד"
- טרנסילבניה, רומניה -
?רודולף .הבגדים החגיגיים שלך
לא לבשתי אותם .כבר כמה מאות שנים
.אמא מתעקשת שתמדוד אותם .אולי צריך לתקן אותם
?מה היא חושבת, שהשמנתי ?עם התזונה שלנו
.תמדוד אותם וזהו
אני שונא ימי הולדת .ואני לא אלבש אותם
.לא לזוז, בבקשה
.שלום לכם
.דודה, את נראית... -שמנה .אל תשקרי
?ואיפה ילד היום הולדת
!רודי
רודי? -נראה לי שהוא מודד .את הבגדים החגיגיים שלו
.הוא נראה נפלא
.בבקשה
.מעולה
.תודה, אדון
!רודי
?רודי
.הבהלת אותי למוות ...אבל כאילו את לא כבר-
רודולף, תתנצל. -עשיתי .משהו לא טוב? היא קראה לי
.רודולף, בוא איתי
?יצאת החוצה, אה .כן, אדוני, אבל לא התרחקתי-
.אתה יודע שזו לא הנקודה .כן, אדוני-
.אתה חייב להתבגר פשוט
יום ההולדת שלך .חל ממש השבוע
.ואהיה בן 13 שוב, בפעם ה-300 !זה משעמם. -רודולף
.קדימה, בואי נעשה חיים .אני צריכה לעזור לאמא. הבטחתי-
.אני דואגת לדודה ולדוד
?אולי אעוף לחפש אותם
אבא שלך לא רוצה .שתצאו מהקטקומבות
.הוא לא רוצה שנעשה שום דבר ?מה-
הם עפים כל הדרך מגרמניה .בגילם המופלג
.הדודה והדוד המסכנים שלנו
- היער השחור, גרמניה -
גרנוט, אתה חייב להיזכר
.איפה שמת אותו ?למה אני-
בגלל שהמפתח היה אצלך .בפעם הקודמת
?איזו פעם קודמת ?אתה לא זוכר שום דבר-
?שום דבר לגבי מה .המפתח-
אנחנו לא יכולים .לצאת מכאן בלעדיו
.האפלה התפשטה ברחבי היער" .אף נפש חיה לא נראתה
תחושת הפחד" .לפתע גברה בכולם
יש תחושות נוראיות" "...שערפדים היו
.טוני. -אני סתם קראתי .טוני, אתה הבן הכי טוב שיש-
.אתה בטוח האבא הכי טוב שיש .אבל עכשיו תעשה טובה ושקט-
אני לא רוצה לשמוע יותר .על ערפדים
אתה לא רוצה שהראש של אמא .יתפוצץ, נכון? -לא, אמא, ממש לא
.בעוד חמישה קילומטר פנה ימינה
.תזכירי לי מה אני מחפש .את המפתח, טיפש אחד-
,זה לא יעזור .המפתח פשוט נעלם
.נצטרך לצאת דרך הביוב .אין עוד דרך החוצה
.איזה גועל
,אל תדאגי .לא נפריע לחולדות
.שלום
?ערפדים
.אמא, אבא, ערפדים, תראו
.זהו זה, טוני, אני לא יכול יותר .תסתכלו לשם, תראו בעצמכם-
טוני, אתה יודע שכל עניין הערפדים ?לא אמיתי, נכון
.אגדות וסיפורים, זה הכול .ברור. אם ככה אתה חושב-
.שנינו חושבים ככה !אבא-
.מחשבת מסלול מחדש
.וואו
.מושלם
המטיילים האלה .צריכים לנסוע על הכביש
ומה הם עושים ?בבית הקברות שלנו
,אם הם באו לראות אותנו .חבל מאוד
.אנחנו עפים מטרנסילבניה
!מני! מני
.מני, תתעורר! צא מהמיטה .אני צריך את האוטו שלי
!זוז
.אני צריך את האוטו שלי ?באמצע הלילה-
.הלילה זה הזמן שלי
.מהר, בוא
.עבדתי 48 שעות ברציפות .אני צריך לישון לפעמים
.אני לא משלם לך לישון ...אפרופו משלם-
,מני, מני
.חשבתי אולי לקחת אותך איתי
?אני? ללכת לצוד .זה החלום שלי
.אני חיכיתי... -כן, יופי, מעניין .תספר לי אחר כך
קודם תראה לי את הפנס החדש שלי .ואז כדאי שנצא לדרך
,הם נוהמים .לא ראיתי דבר כזה שנים
.קדימה, הפנס
.וואו, מעולה
אני לא יכול להגיד בוודאות .אם הוא יועיל
.אנחנו עומדים לגלות
.הוא עדיין בן 13 .הוא גדול מספיק-
.אני בן 13 כבר מלא זמן
.אף אחד מכם לא יוצא החוצה .לא בלעדיי
.לא כשכל השבט כאן
.זו בדיוק הנקודה .כולנו כבר כאן
.אבא רוצה שנהיה פחדנים .הוא רוצה שנתחבא
אני לא רוצה שתסיימו .עם מוט בתוך הלב
?אהוביי, שוב אותו ויכוח .אני מצטער, אמא-
?לאן אתה חושב שאתה הולך .אני אגלה אותך
שמור את התקפי הזעם שלך .לסיביר
...אני רציני. -יקירי .אל תגידי לי שזה רק שלב-
.בגרות או משהו כזה
.אני רוצה לבוא איתך .באמת? -כן, לשחק-
.נמאס לי מכולכם
,אני יוצא לשם .אבל לא לשחק
אתה בכלל רוצה להיות ?ערפד אמיתי
אז הגיע הזמן .להתעורר כבר ולגדול
?איזה מין רדאר זה
.אני קורא לו אינפרה-מת .זה מוצא חן בעיניי-
.אתה לא יודע כמה זה עושה לי טוב .כן, כן, רגשות, מעולה-
.תגיד לי איך זה עובד
מה זה? -זה מראה .שבני אלמוות קרובים לכאן
.בני אלמוות .זה היה ברור
...עצור. ששש
.רגע .רגע, רגע, רגע
.גרגורי, לא
.תדליק
!זה עובד! זה עובד
.טוב, רקסי, בוא נלך מפה
!זה עובד
?מה אתה עושה .זה באמת שורף-
?למה ציפית .זו הצעה שלך
?מה אתה עושה כאן .עקבתי אחריך לפה-
,חשבתי שאולי תסתבך .ואני צדקתי
.אתה פשוט אידיוט
עכשיו הם יעופו למאורה .ואיתם הם יביאו אורח
.אבא תמיד תמך בך
אתה שכנעת אותו לבוא לסיור .בטירה מפחידה
.הוא הסכים, לא אני ?אני יודע, טוב-
.אבל זו אמורה להיות חוויה
אתה לוקח את עניין הערפדים .יותר מדי ברצינות
אולי הייתי אומר שאת צודקת ,לפני עשר דקות
...אבל עכשיו, כשראיתי .בלי אבל-
.אנחנו ממש מתחילים לדאוג לך .אמא, מאחורייך-
.אמא
.שמענו מכאן רעשים קודם
.חשבנו שזה שוב הערפדים האלו ?ערפדים את אומרת-
,בכל אופן .באנו לברך אתכם
אתם בטח משפחת תומפסון .מארצות הברית
.פספסתם את הכניסה .אני לא הייתי מרוכז פשוט-
.שלושה לילות במיטה אמיתית .אני כבר מחכה
.את תישני כמו מתה .נכון-
מזל שיש לכם .חדרים פנויים בשבילנו
.אתם בטח מאוד עמוסים .לא, לא עמוסים-
,האורחים .הם באים והם הולכים
המיטה וארוחת הבוקר .ממש מעבר לפינה
הבית החדש שלכם .הרחק מהבית. -הטירה
.אבא, תסתכל .עוד שום תלוי
.בטח מבשלים אותו .כן-
אתה תולה את האוכל שלך ?על הצוואר
.עכשיו תעלו במדרגות
אל חדר השינה החביב .של הילד הצעיר
?אתה באמת ישן, כן .ברור, כל לילה. -זה נחמד-
.תיכנסו, אני אחריכם
את רואה את ?ההשתקפות שלהם
.אתה מסתיר לי .אני? את-
?זוזי מכאן. -על מה אתם מסתכלים .שום דבר-
.מלוכלך קצת
.קצת רוק והכול טוב
במראה נקייה אפשר לראות .את ההשתקפות
יש לכם הרבה אורחים ?ללא השתקפות
!לא
?מה קרה
.תן לי לראות אותך .אמא, בבקשה-
?מי עשה את זה .אני לא יודע-
,הוא יצא החוצה .הוא הפר את פקודתי
?זה רוקרי? הוא עקב אחריך .אתה צריך לשכב. תנוח-
.זה היה רוקרי .הוא לא לבד
.אנחנו בסכנה גדולה מאוד
אנחנו צריכים לבדוק .אם רוקרי עקב אחרינו
.אתה צריך לבדוק
.זו חתיכת יום הולדת
.רשת פלדה עמידה לערפדים
.אתה לא הממציא היחיד
.אבל הם פשוט יסובבו את הבורג ?אתה ראית את הבורג הזה-
,זה לא סתם בורג רגיל זה הבורג המיוחד שלי
,ויש רק מפתח ברגים אחד .מפתח הברגים שלי
?מפתח ברגים .הרשת חזקה מאוד. -לא נכון-
.אני יכול להוכיח לך ...אני יכול
,הרשת שלי, האום שלי !חזקים מאוד
?מי העז
.רוקרי נמצא בחוץ .הוא סוגר את המערה
?את שלחת אותו החוצה .זה לא משנה, אנחנו חייבים לברוח-
.אני אומר שנשתמש במבוך .אסור לנו להיכנס לשם-
.זו סתם אגדה ישנה
,רוקרי נמצא שם .המבוך נמצא כאן
.הוא יותר גרוע
.גרגורי, אין לנו זמן לזה עכשיו .אני אוביל אותנו החוצה בדרך שלי-
.בוא, גרגורי. -אני לא יכול .אני חלש מדי. לא אוכל לעוף
.אין סיכוי שאני משאירה אותך .אני אתחבא. אני אהיה בסדר-
.אני אשאר עם גרגורי .לא-
.אתה אמיץ מאוד .השבט צריך אותך. לך איתם
.תשאירו הכול מאחור .אנחנו חייבים לברוח
!בואו, כולם
בפעם הבאה שאתה עושה ,משהו כזה פזיז וטיפשי
.קח גם אותי
.בואו איתי .חייבים לזוז, עכשיו
.הנה
.הרם את הרשת
.הם לכדו את היתר .איזה רוע-
אנחנו חייבים לחזור .להציל את כולם
.אם נחזור עכשיו, זה הסוף שלנו .אבל הם לכודים-
,לא נשאיר אותם הרבה זמן .אני מבטיח לך
הם מקבלים אותנו .במטח כבוד מהודר
!עצרו
?איזו מין מסיבה זו .מהלא טובות. -ציידי ערפדים-
.בואו איתנו .הזדרזו, בבקשה
.אבל רק הגענו לכאן .אנחנו צריכים להתחבא-
?אפשר ללכת לבית שלכם .לחזור לגרמניה? -אין לנו ברירה-
.אתר אות ותוריד אותם
.היזהרו מהאור. הקרניים קטלניות .עדיף לברוח-
!נו כבר, שרוף אותם
.תן לי
?אתם בסדר
?מה זה .הם מנסים לברוח מאיתנו
?המטוס שלך, הוא מסוגל להמריא .הוא דינוזאור-
אבל אני מכיר טייס .שיכול להטיס אותו
הוספתי סופר טורבו .ומנוע מאיץ
.אתה יכול לסמוך עליי תמיד .שקט עכשיו-
.אנחנו באמצע ציד ערפדים
.המטוס הזה עוקב אחרינו .אנה, עזרי לי עם אבא
.תפוס את מוצץ הדם הקטן הזה
.זה רוקרי ?מה נעשה-
!פנייה חדה שמאלה עכשיו
.שמאלה
הערפדים האלה .משחקים איתנו כאן
.תביא את האולטרה-סגול מהאוטו .יש לי חוקים חדשים
!עכשיו ימינה
.ימינה
?איפה הטיפש הזה עם הפנס
אנחנו נקרע אותם .עם המדחפים שלנו
,אני אעסיק אותם .אתם תברחו. -לא
,זה מאוד מסוכן .אני ערפד, לא שפן-
.קדימה, אחריו
.תפוס אותו .אסור שהוא יימלט
!תעלה
.גרנוט, המפתח .אני אומר לך, הוא אבד-
.אין לי שמץ של מושג
.הוא לא יצא לי מהראש
.כנסו, בבקשה .גם את, יקירתי
אני אפתח את המצנח שלך .בעזרת שלט
.אתה לא צריך לעשות דבר
פשוט תדמיין .שאתה התרמיל הזה
.ככה בדיוק
?אתה בטוח שבדקת את המצנח .ברור שבדקתי-
.בוא, אני אבדוק שוב .הבטיחות שלך קודמת לכול
!מני
.אני אציל אותך
.תפסתי אותך .אתה בידיים שלי
.זה מרגיש נפלא
?אז איפה השלט .ידעתי ששכחתי משהו-
.אני אמשוך ברצועה .נו, אז קדימה-
.אני לא מגיע אליה .קח את הזמן-
.כמעט
.משוך כבר .כמעט זה ממש לא מספיק
.תזיז בבקשה את המרפק !תמשוך כבר את הרצועה-
.אופסי
?אתה מנסה להרוג אותי .לא, אני הצלתי אותך-
...אני מרגיש ממש .מספיק עם הרגשות האלו-
.יש לנו אורח
.מוצץ דם מגעיל שכמוך
.ערפד קטן ומעצבן שכמוך .הנה לך
.אין מצב
.אוי לא, השמש
איך זה שהחדר שלי ?הוא המקום היחידי בלי שום
.היי
.ענתיקה טיפשית
?יש לך עוד משהו שטוב לתקיפה .זו ההזדמנות שלך
.אני לא מנסה לתקוף .שקרן-
אנשים כמוך צדים אותנו .כבר יובלות
?אנשים כמוני .אני סתם ילד בן 13 מסן דייגו
.אל תנסה לברוח
אם אתן לך לברוח, תביא חבורה .של בני תמותה ישר בעקבותיי
?למה שאעשה את זה .אתה לא עשית לי שום דבר
.עוד לא מאוחר .אני אפילו אוהב ערפדים-
.כן, ברור שאתה אוהב
.אני יודע טוב מאוד מה אתם עושים .כבר הזהירו אותי
.אני... לא... מפחד אפילו .באמת
...אתה לא מפח
?אתה לא מפחד
.על מי אני עובד? אני מת מפחד .גם לי היה לילה מפחיד מאוד-
.תשכח שאמרתי את זה .מאוחר מדי-
.אני אף פעם לא פוחד .נו, באמת-
לא נראה לי שבאת לכאן .לחופשה
.שקט
.אני רק אדפוק עוד פעם אחת
?הלו? מר טוני תומפסון
?אתה בסדר
.ברור שהכול טוב
.אנחנו תמיד דואגים לאורחים שלנו .ומוודאים שהם ישנים-
.בלילה עדיף יותר לישון .מאשר ביום-
,אני ישנתי טוב .עד שמישהו העיר אותי
זה כאילו די אומר שאתם .לא ממש עושים את העבודה
.נכון מאוד
.לילה טוב. -גם לכם
.קח, שים כשאתה ישן ?שום-
אתם מפחדים מערפדים !או משהו? -לא
לא הסגרת אותי .לבני התמותה האלה
?למה שאעשה את זה
הם ההורים שלך? -אני נראה ?כמו הבן של האנשים האלה
.אתה בן תמותה מוזר מאוד
?אז יש לך שם .טוני תומפסון-
רודולף סקפול באג .וגם אני בן 13, כמוך
.זה נכון
.לערפדים אין בכלל השתקפות
.זה ממש מקשה על סירוק השיער .זה כל כך גדול-
?מה הקשר לגודל שלי בדיוק ...לא, לא גדול-
.קול, מטורף
.אבל אני שפוי
,יש לך עוד הרבה מה ללמוד .ערפד
.התקפת פתע
.אתה תהיה גאה .כן, כן, הלב שלי מתמלא-
.רק תביא לי את הערפד הפרחח
אני צריך לסגור איתו .איזה עניין קטן שנשאר פתוח
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.אתה מבזבז את זמני היקר
...הייתי צריך
?איך מגיעים לטרנסילבניה
.יום טוב
זה נהדר שמשפחה באה לבקר
,אלמלא, כמובן .הנסיבות המחרידות
.הקברים ריקים כבר הרבה זמן
לפעמים אפשר לשמוע אותם .נאנחים מבדידות
?הנה, שומעים .אני לא שומעת שום דבר-
.יש לו שריקות באוזניים .זו הזקנה, אנה יקירתי
.גם אני שומעת אותם .כמה מרגש
.לילה טוב
...אני צריך .ארון קבורה! אני יודע-
אין שום ספק שאתה יודע .לא מעט דברים על ערפדים
.עשיתי את המחקר שלי כאילו
במלונות אין בדרך כלל .ארונות קבורה
.יש במלונות שאני מתארח
?מה עם זה
.תעזור לי כאן
אתה באמת נותן לי לישון ?אצלך בארון
.אני עדיין לא מצליח להאמין לזה .גם אני עדיין בכלל לא קולט-
.אבל יש איסור אחד חשוב ?מה, בלי מלחמת כריות-
.לא, אל תדאג
אני לא טעמתי את הנוזל האדום .כבר המון זמן
אבל ערפדים ודם ...הולכים ביחד כמו
.נו, ערפדים ודם
כן, אבל אנחנו שומרים .על פרופיל נמוך בגלל אבא שלי
?הוא לא אוהב דם
הוא רוצה שנתרחק מבני תמותה .כמה שרק אפשר
?אז כאילו אתה לא תנשוך אותי
.נגלה בהמשך
.להתראות, בן אדם .חלומות פז, ערפד-
.היי, הגיע הזמן לקום
?על מה את מסתכלת .אתה גדל, חמוד-
,כן, טוב .זה קורה לטובים ביותר
.זה יום יפה
עכשיו הטירה הישנה הזו .נראית הרבה פחות מפחידה
.חלומות טובים? -ממש טובים .בלי ערפדים? -זה מה זה נגמר-
.אה, אוקיי
?למה שמו את הארון הזה ככה .זה בסדר-
...אני מעמיד פנים שזה
,טוב, עדיין לא החלטתי .אבל כשאני אחליט זה יהיה כזה קול
אתה כבר מזמן לא שיחקת .משחקים דמיוניים
.זה נחמד
אבל הגיע הזמן .שתבוא לארוחת הבוקר
?תתכונן, אוקיי
?אתה ער ?מה אתה חושב-
.אתם, בני התמותה, רועשים מאוד .סליחה-
.אני גם ככה לא נרדמתי .אני רעב
?מה... מה אתה עושה ?נעלת אותי בפנים הרגע
.זה רק כדי לעזור .יש אור בחוץ. -שקרן
.אתה מפחד על הצוואר שלך
.ארוחת בוקר .הכול בעבודת יד-
?יש לכם אולי דגני בוקר
טוב, אני בחיים לא ראיתי .מגש נקניקים כל כך מושלם
.בחיים לא ראית מגש נקניקים
.ויש לנו עוד הרבה מאוד כאלה .מהמטבח-
?מה היה אם היינו צמחוניים
.כנראה שהיינו אוכלים עם הפרות
!זהו זה
?יש לכם נייר אלומיניום אולי ?אלומיניום? -לארוחת הבוקר-
?לא... אכפת לך
.תודה
,רודולף? -אז מי חשבת ?הרוזן דרקולה
.אני מוציא אותך משם .האוכל מוכן
.עדיין בוקר. אני מרגיש
אתה רוצה קצת ?ערפד צלוי בתפריט
סמוך עליי. -בחיים לא חשבתי שאני ...אגיד את זה לבן תמותה, אבל
.אני באמת סומך עליך
.ישר
.קצת שמאלה
.תיזהר
.ימינה. ימינה, ימינה .לאט לאט
.אתה במדרגות
.אוקיי, ישר בזהירות
.מכאן, רודולף
.תיזהר
.שמאלה
.לא, השמאל השני
!טוני .אוי לא, ההורים שלי-
!טוני
.וואו, עצור
...מה קורה כאן? -אני .אני משחק עם חבר חדש, רודולף
.הוא גר ממש קרוב .אין כאן אף אחד שגר קרוב-
.זה ממש שם
שנינו רצינו להיות ,אסטרונאוטים בחליפת חלל
.אבל נגמר לנו האלומיניום
.כן, נגמר הכול
.ועושים הליכת ירח
?הבנתם .הבנו. מצחיק-
אני שמחה שמצאת מישהו .לשחק איתו
,צעירים רק פעם אחת ?נכון, רודולף
,היי, בוא אני אעשה לך חורים לעיניים !שלפחות תראה. -לא! זה מסוכן
.אין חמצן, קרינה קוסמית ?אנחנו על הירח, זוכר
.המבורגרים על פרסה .אתה תמות על זה
.רק רגע
.פשוט תתעלם מהריח .ומהזבובים
.לא נראה לי שאני מסוגל לזה .אתה הבטחת. אני לא בתפריט-
"...לה, לה, לה, לה"
,אני לא הכרתי את אבא שלי .אתה יודע? -אני ישן, מני
אתה יודע ?מה אמא שלי חשבה עליי
.שאתה מדבר יותר מדי? -לא
,האובססיביות שלי .ההמצאות שלי
.היא חשבה שאני משוגע .טוב, מצאתי אותך בבית משוגעים-
.לא בבית משוגעים, בפנימייה .יש הבדל גדול
,אנחנו עובדים בלילה ?אז אנחנו ישנים ביום, ברור
.זה היה שונה משחשבתי שיהיה .אני ישן-
כשראיתי מה האור שלי עשה לערפד .ההוא... -אתה צייד עכשיו, מני
,אתה תלמד לאהוב את זה ...אז בוא נלך לישון כבר
.לפני שאני אדאג שתישן
.כבר חשוך? -אולי חצות .אל תזוז, זה יכול לקחת זמן
?באמת נראה לך
?זה מה שדם יכול לעשות
?מה קורה? -רוצה לדעת מה קרה .אני אגיד לך
,צדים אותי. לא רק אותי .את כל המשפחה שלי
,ההורים שלי, אחותי .הדודה והדוד היקרים שלי
הם מתחבאים שם בחוץ .איפה שהוא
ואולי הם מתים ,עד כמה שאני יודע
נהרגו בידי ציידי ערפדים .בני תמותה
!תפסיק
,אח שלי גרגורי, יתר השבט שלי ,הם כולם לכודים
קבורים בקטקומבה ,בטרנסילבניה
.הכול בגלל בני תמותה כמוך
!תפסיק
.אני לא צד אותך .אתה מה זה לא קול
,אם אתה והמשפחה שלך בסכנה .אז תן לי לעזור
אין לך שמץ של מושג .איך העולם שלי בכלל
.אתה לא יכול לעזור ...אני כן, רק-
אנחנו רק צריכים לחמוק .מההורים שלי
אבל טוני, הבעיות שלי .הן בכלל לא קשורות אליך
זה כזה דבר מטופש .להגיד לחבר
.חבר? -כן, חבר
.עכשיו שתוק ולך לישון .עומד להיות לנו לילה ארוך
?למה אתה נכנס לישון מוקדם .זה כל כך לא מתאים לך
.כדאי שנחזיר את הארון למקום !לא! לא-
זאת החללית שלי ?ואני ורודולף אסטרונאוטים, זוכר
,אהבתי את רודולף .למרות שהוא היה עטוף
.חלומות פז, טוני .לילה טוב, אמא ואבא-
?נתראה שוב בבוקר, אוקיי .ברור, חמוד שלנו-
.רודולף, השמש שקעה .חשוך בחוץ
.אתה יכול לצאת כבר
.חשבתי שהלכת בלעדיי .כמעט הלכתי-
,אם אתה עדיין רוצה לבוא איתי .אז הגיע הזמן
.השבט שלי צריך אותי .צריך אותנו
!פרדריק
אין שום סיכוי שנצליח .לפרוץ את זה
!פרדריק ,אני אומר לכם שוב ושוב-
,אם נברח דרך המבוך .עוד יש לנו סיכוי
,פרדה! -אנחנו נצליח לצאת מכאן !אני מבטיח. -רודולף
.אני לא יכול לבזבז עוד זמן
?ילד בן 13 מסן דייגו עף
.אני לא יכול לנהוג
,אני לא יודע איך אתם, בני התמותה .יכולים ללכת ככה
?מוכן לעוף .למעשה, לא-
.קדימה, אחוז בידי
.בדיוק
.וואו
?איך אנחנו עושים את זה .אני אוחז בידך-
.מטורף ?כן, זה ממש מעולה, אה-
.לא, זה מטורף מדי ...כאילו
.נו, אז תפסיק להסתובב .אני לא יודע איך-
.ככה
.עכשיו נעוף
.אני לא בטוח שאוכל .אני יכול לעזוב אותך-
,הרי אתה רק בן תמותה .למרות הכול
.אתה יכול לשכוח מזה, ערפד .אני בא איתך. -יופי
.אז בוא נתחיל מצעד קטן .אוקיי-
.קדימה, תן יד .אל תפיל אותי-
,תשכנע את עצמך שאתה מרחף .כמו עלה ברוח
.ושוב למעלה .זה ממש לא לרחף-
.לרחף זה משעמם .אני לא משועמם-
,אוקיי, אוקיי .אני מסוגל לזה
...כאילו הכי נורא שיכול לקרות זה .שתיפול כמה מאות מטרים-
,נגמרו התירוצים .עכשיו עפים
!אני עף! אני עף
.אני לגמרי יכול להתרגל לזה
.וואו
!כן! כן
.אני יכול לעוף .לא היה לי ספק-
?אז זה קול .מטורף-
.תראה, הם לא רחוקים מכאן .זה הפרחח הזה-
.אראה לו שלא מתעסקים איתי
?צייד ערפדים .אנחנו חפים מפשע-
למה שהוא יבזבז ?את הזמן שלו איתנו
.תראה
.האורח האמריקאי
?לא בדקת את ההשתקפות שלו .חשבתי שאת בדקת-
?היי! זוכר אותי ?הילד שלא עף
.אתה הפלת אותי
.הנה רוקרי, צייד הערפדים
.טוני, אין זמן למשחקים .צריך ללכת הביתה
.ואתה צריך לסתום את הפה .אני לא הולך לשום מקום
.אני חייב למצוא את ההורים שלי .ואני יודע איפה לחפש-
,כן, כמובן .המומחה לערפדים הגיע
,אתם לא מבלים בבתי קברות ?מרתפים, מקומות כאלה
,אתם, בני התמותה .אתם הכי מבינים
.טוב, למען האמת, זה נכון
.יש לכם פשיטה של ערפדים
השותף שלי ואני ציידי ערפדים מוסמכים
ואנחנו מציעים לכם את שירותינו .ללא תשלום
,ועכשיו, כאות תודה .אני מרשה לך לנשק את נעליי
אתה יכול להוסיף בבקשה .עוד קצת שום? -זה סתם ביטוי
.ראינו שניים מהם .הם עפו מפה. שני בנים
ואחד מהיצורים האלה .ישן כאן עם ההורים שלו
.תריח את זה
.ריח של לחות וריקבון
,יש המזהים יין לפי ניחוחו
יש המבינים בריחות .של חבצלות וורדים
.זה, זה בשבילי הבושם .השאנל מספר 5 שלי
.אני מריח אותו ממרחקים
.הו, ערפד
.שם. קדימה
.אני אלך לשם לברר .ביחד-
אתה לא יכול לפגוש .את ההורים שלי
.מצטער, טוני, פשוט זה המצב ?חייבים לדבר על זה שוב-
.זה מטורף
הם לא ערפדים. -אבל מקודם .ראינו אותם בבית הקברות
.זו התחנה הבאה שלנו
.מני
.ידעתי שתמצא אותנו .תודה לאדון האופל. אתה פה-
?איך נכנסת לכאן .כדאי שתשמרו יותר טוב על זה-
.שובב קטן
,רוקרי בעקבותינו .אבל מצאתי נשק סודי
.הוא בטח מאוד מסוכן .הוא הציל את החיים שלי-
?הוא
,לא חשבת שאשאיר אותך כאן ?נכון
?מוכן לפגוש את ההורים שלי ?"הם אמרו "כן-
."טוב, הם לא אמרו "לא
.מקווה שהם לא מבאסים .מה? -בצחוק-
.לא, לא הבנתי
.אבא, לא ?זה ממש לא קול. -קול
.כן, זה ביטוי כזה שטוני לימד אותי ...זה אומר
זה אומר שאני חושב שאתה .יותר מדהים ממה שיכולתי לתאר
טוב, ניסיון של עשורים ...מלמד ערפדים להיות
.תיזהר, בן תמותה .אני לא רגיש לחנופות. -ממש
,אז זה הנשק הסודי שלך ?ילד קטן ועלוב
.הוא הציל את הבן שלנו
,טוני תומפסון .נעים להכיר אותך
לרודולף יש מזל גדול .שיש לו אמא כזו יפה
.נעים מאוד
,אמא. -אני אנה .אחותו של רודולף
אני מניחה שאתה לא חושב .שאני יפה יותר
.את מאוד יפה .כאילו ממש
,רודולף, אתה צעיר .אימפולסיבי, פזיז
,טוב, אני יכול לסלוח על זה
אבל אנחנו לא יכולים להפקיר את גורלנו
.בידיו של בן תמותה
.אבל הוא חבר
ואתה, אתה יכול להיות הרבה .בשביל הבן שלי
,ארוחת בוקר, חטיף .ארוחת ערב
.אבל בטח שלא חבר שלו
אז או שאתה חבר של בן התמותה .או שאתה חלק מהמשפחה הזו
,אחד מהשניים .אתה יכול לבחור
.רודולף, תחזור
.טוני
בחיים לא חשבתי שבן תמותה .יבוא להציל אותנו
.בטח שלא מישהו נאה כמוך
...אני לא... אני לא
.תודה
.אני יודע מה את עושה .בבקשה תשתוק ואל תפריע-
.טוני, תצא מזה ?מה-
,תימנע מקשר עין .היא מטילה עליך כישוף
אני תחת כישופך מהרגע .שראיתי אותך. -איכס
.עשרה מטרים, 50 מטר
,עמוקה ככל שהקטקומבה תהיה ...אתה תוכל לשמוע. -ששש
?אתה גאה .גאה, אבל תהיה בשקט-
,אם ערפד בסך הכול מתעטש .אתה תוכל לשמוע אותו
?רוצה לדעת מה אני שומע
!סתום כבר
.אני רוצה לתת לך משהו
,תזכור לקחת אותו איתך תמיד ?למזל. -זה מביא מזל
?זה שלי, לא
,ואם תצטרך עזרה .תשרוק
?אתה יודע איך לשרוק, נכון
פשוט תצמיד את השפתיים ככה .ותנשוף
?מה
.זה הסוף שלנו .הלך עלינו
!כן
?אתה יורד לשם? אליהם .אלה ערפדים, לא ארנבים קטנים-
אתה לא יורד לקן שלהם ."על עיוור"
.נשלח להם קודם מתנות קטנות
.אנה, רודולף
.חזרת. בחרת נכון .רוקרי בחר בשבילי-
.חייבת להיות עוד יציאה .נכון, הביוב-
.תתחבאו
!לא
.צאו מכאן
.כן
מצאתי את המקום .כשעפתי עם טוני
.הסתובבתם יחד הרבה מאוד
.אני חוזר לטוני. בלי ויכוח .ואני הולכת איתו-
.אני לא יורד לשם .אתה ממש טועה-
.היא נעולה
.ועכשיו פתוחה
.אני חיכיתי לכם
.מצטער על הפנס ?הלם, נכון
ומישהו יצטרך לשלם .על תיקון התקרה
.אם ירד גשם ?כאילו איך אפשר לחיות ככה
...טוב, לא בדיוק אנשים, אבל
.השותף שלי ואני תהינו לגביך
?ערפד או לא? -אכפת לך .דווקא נהניתי מהחושך
.הצלב, מני .תיעזר בצלב
?זה עובד? -ענתיקה, נכון .אתה יכול למכור את זה
.הוא לא ערפד .סתום כבר-
שום? מגעיל. -אז אתה לא ערפד .אלא גרוע מזה, תולעת אנושית
.בוגד במין שלך, כן
,עם בני אדם כמוך .אהיה לצד הערפדים
.זה טוני
.אני חייב לשחרר אותו .הוא שלי-
.זה לא עובד והאינפרה-מת גם הלך .הכול באשמתו-
הילדים של היום לא לוקחים .על עצמם שום אחריות
קשור על הגג .כאילו שהוא גביע של צייד
.טוני
.אמרתי לך, שלי
!אנה
?מה קרה .הם עטפו אותו בשום-
.הם ישלמו על זה
יש לנו עניין לא סגור בטרנסילבניה
ואוהב הערפדים הזה .רק מעכב אותנו
...אני אומר פשוט
.היי, חבר'ה, אני ממש רוצה מקלחת !שתוק כבר-
אנחנו מדברים על העתיד שלך ,ומשהו אחד בטוח
.בכלל לא הייתי דואג להיגיינה
...לא נכנסתי לזה בשביל
.הוא ילד, לא ערפד
.תראו מי גילה את המצפון שלו
.תראו מי קיבל כנפי מלאך
,עד כמה שאני יודע .כל זה היה מאוד מרגש עבורך
,טסים כאן, נוחתים פה .המכשיר הזה, הדבר ההוא
!נמאס לי מהצעצועים שלך
.חבר'ה
איפה נראה לך שהיית ?בלי הצעצועים שלי
!חבר'ה .תשתקו ותקשיבו רגע אחד
.אני יכול לעזור לכם .איך? -כפיתיון-
,חבריי הערפדים ינסו להציל אותי ?אבל השום
הם לא יתקרבו אליי .אם אני מריח כמו סלט קיסר
אתה מוכן למכור ?את חבריך הערפדים בקלות כזו
.אתה לא משאיר לי ברירה .הבנתי-
אתה מתחיל לחשוב .כמו בני אדם
.כל הכבוד לך, ילד
.איבדנו אותם
.לא הייתי צריך לערב אותו בזה
,לא היית לך שום ברירה .הוא אמיץ מדי
.את סתם מאוהבת
.מאוהבת? מגוחך
?אתה חושב שהמים חמים .קפואים-
.זה מה שיעשה את זה יותר כיף
?אתם תשחררו אותי, נכון
אני לא אוכל להועיל לכם .בתחתית האגם
.אל תנסה לעשות שטויות .אני שוחה כמו דולפין
.אחת, שתיים, שלוש
?מה זה
.תחזור הנה
.שחה אחריו .אתה הדולפין-
.אוקיי, שיקרתי .אני לא שוחה בכלל
?אז מה נעשה עכשיו .לא יודע-
.אולי ככה
.איזה קור
?מה .טוני קורא לי-
?מה זה
?הם חזרו לכאן .לא-
?מה לעזאזל קורה פה .אלה ציידי ערפדים-
.רק שהם רודפים אחרי הבן שלכם .בגלל שהוא הערפד-
.אוקיי, בואו נבהיר כמה דברים
,המוזיקה שלכם עושה לי מיגרנה
הנקניק שלכם זוועה
.והבן שלי ממש לא ערפד
הו, לא? אז למה הוא לא ישן בלילה ?בחדר שלו
.הוא ישן
?מה לא בסדר בנקניק שלנו
?טוני
?בוב. -מה
?עכשיו אתם רואים
המשפחה כל הזמן .היא האחרונה שיודעת
את יכולה לקחת ...את הנקניק שלך ו
.לא משנה
.אתה קופא מקור
נלך לחדר שלך .ונביא בגדים יבשים
.לא יהיה בזה צורך
.אחי, אני מסוחרר .ויבש-
אני לא מבזבז עוד זמן .על הפרחח האמריקאי
.הוא עף ישר לטרנסילבניה
הם נוסעים לחפש את אחי .ואת כל השבט
.חייבים להגיע לטרנסילבניה לפניהם .ולפני הזריחה-
,עצרנו אותם עד עכשיו .נעצור אותם שוב
.אמא ואבא
?מה
.הם ידאגו מאוד
,אבל אם הם יראו אותי עכשיו .אני לא הולך לשום מקום
זה יעזור אם אשכנע אותם ?שאתה צריך ללכת
.את מאוד משכנעת
,שכנעי את ההורים שלו .לא את טוני
.אנה, בבקשה, תקשיבי לי
,פעם אחת לשם שינוי .אל תתחילי פה ויכוח
אנחנו לא צריכים לדאוג .רק לאמא ואבא של טוני
?מה עם ההורים שלנו
.הם חייבים לדעת איפה אנחנו .הם חייבים לדעת שאנחנו בסדר
,אוקיי, אני אטפל בהורים
,אבל בפעם הבאה, אח גדול .אני זו שאהיה הגיבורה
,אל תפחדו ?אני רוצה לפגוש אתכם. -מה
.הרשו לי בבקשה להיכנס פנימה .בבקשה
?אפשר להציג את עצמי
.שמי אנה סקפול באג
.אני מכירה את הבן שלכם
אפשר להגיד שאני .חברה טובה שלו
.את באמת נראית מיוחדת
טוני ילד טוב. הוא הציל .את חייו של רודולף, אחי
.ילד מאוד... -טוב
.טוני עף לטרנסילבניה עם רודולף ?אה... -טרנסילבניה-
זו לא נסיעה שבדרך כלל .עושים בלי ההורים
.מישהו עוקב אחרינו
.זו הפרה שלך ?מה זאת אומרת הפרה שלי-
.כשאתה נושך, אתה משלם
.טוב, בוא נמשיך
.התחנה הבאה: טרנסילבניה
.אלה ההורים של טוני .אני נוסעת איתם
.אתה רצית להתכחש לבן שלך ?אתה רוצה לאבד גם את הבת שלך
.פרדריק, בבקשה .תחשוב על השבט-
.השמש עומדת לזרוח .זה העניין-
,יש להם קבר על גלגלים משלהם ,חשוך ואפל מבפנים
וכשנתעורר נהיה כבר .בטרנסילבניה
.לך, פרדריק .אני מקווה שלא יהיה מאוחר מדי
אנחנו נישאר כאן .ונדאג לכול
.המפתח אצלי, יקירי
.להתראות, דוד ודודה .להתראות, אחיי-
.תכירו בבקשה את ההורים שלי
,אבא שלי, פרדריק סקפול באג .ואמא שלי, פרדה
,נעים להכיר אותך .מר סקפול באג
?מה שלומכם ...קוראים לי
.דוטי תומפסון
?מה עשית לשניהם .כלום-
אנחנו מאוד מודים לכם שאתם נותנים לנו
.את הקבר על גלגלים שלכם
.בואי ואראה לך .הוא קצת קטן
.ישנו בקטנים יותר
.סתם כישוף קטן, באמת
תראה, אנחנו מהירים יותר .ממכוניות
אנחנו נגיע לטרנסילבניה .הרבה לפניו
.השמש זורחת, טוני .אנחנו לא נצליח
,השמש זו בעיה שלך .לא שלי
.הגענו לקצה .באמת הצלחנו
.חזרנו להתחלה
.אנחנו הלכנו במעגלים
.בגלל זה קוראים לזה מבוך
.זה לא קל למצוא את הדרך .חייבים להמשיך לנסות
.תישאר כאן. לך לישון .אני אמשיך
.הוא תפוס
.אכזבתי את המשפחה שלי
?כמה זמן אתה בן 13 .‏300 שנה-
.אז תפסיק להתנהג כמו תינוק
,הבאת אותי עד כאן
פשוט תגיד לי .איך להגיע לקטקומבות
.פשוט לך עם השביל .לא תפספס את זה
.זה המקום עם האנשים המתים .אני כבר מתרגל לזה-
רוקרי חסם את הכניסה לקטקומבות .עם רשת פלדה
.אתה תצטרך את המפתח המיוחד ?מיוחד? אה, כאילו מפתח ברגים-
,אני אשיג את זה .אתה תתרחק מהשמש
.גם את
.ניפגש הערב
.בבקשה תיזהר
איכרים... אסור להם לעלות .על הכבישים פה
.היינו צריכים שמאלה ,לא, אל תתקן אותי-
אל תספר לי על הרגשות שלך
או כל דבר אחר .שנראה לך נכון לעשות
?טוב
אז אני פשוט אמור לשבת כאן ?ולקבל ממך כל הזמן הוראות
.אתה פשוט גאון
.היי
,שלום ?איך מגיעים לטרנסילבניה
.הנה דרך הקיצור שלי
.מאוד כדאי לך שתעבוד
.פלדה
אני רוצה לראות את הערפד .שיעבור ברשת שלי
.אני לא
?אתה אולי שומע כבר
.הו, כן. הו, כן
.הם נמצאים שם למטה
.בטח יש שם כמה אלפים
.מהר, נחזור למוסך ?סיימנו כאן-
.לא, הם אלו שסיימו כאן
,הם נראים אנשים טובים .אבל אני חושב שהם ערפדים
.אף אחד לא מושלם
.תודה על ההשכמה
אתה תטוס בהליקופטר ותיקח את הפצצה
.שאתה כל כך גאה בה
,אני אקח רק את החץ והקשת ...את אקדח השום שלי וכמובן
!מפתח הברגים !הם גנבו את מפתח הברגים
.פגוש אותי בקטקומבות .אנחנו סיימנו עם הפצצות
.גרגורי! זה אני, טוני
.רודולף שלח אותי .טוני
?גרגורי, אתה שומע אותי
?מישהו שומע אותי
.אתה פרחח מאוד יעיל
אתה כל הזמן מגיע ?בזמן הלא מתאים
.לך זה לא מתאים, לי כן
החבר הקטן שלנו .עוזר לנו בעבודה
זה לא אומר שאני לא עומד .לשלוח לכיוונו איזה חץ
.אבל יש לי קודם שאלה קטנה
איך לקחת את ?מפתח הברגים שלי
יש לו ממש קטע .עם מפתח הברגים הזה
לכל אחד מאיתנו .יש את המוזרויות שלו
מוזרויות שמגיעות מפינות אפלות וחשוכות
.עמוק בתוך המוח הזה שלנו
.לחלק יש יותר מוזרויות מאחרים
,אני חושב שזה חמוד ...שאפילו לנבלים שפלים כמוך
.זה מספיק .תסביר לי בדיוק איך
עכשיו, כשאני יודע ,כמה שהוא חשוב לך
אני רואה את היופי שלו .ואת הרבגוניות שבו
.זה מתחיל להפוך להרגל
אתה מכניס את עצמך לבלגן נוראי .ואני מגיע להציל אותך
?אני? ומה איתך
.כנראה שבשביל זה יש חברים
זה כואב? -זה מה שמוזר בלקבל .מפתח ברגים בין העיניים
.זה כואב
,עזור לי לפתוח את הרשת .אבל לא יותר מדי
אני לא רוצה שחבורת .הערפדים הזאת יברחו שוב
?אנחנו נכנסים פנימה .לא, אנחנו אוטמים אותם בפנים-
תן להם לסבול בזמן שהם חושבים .על כוחו של רוקרי
אתה יודע שאנשים שמתייחסים לעצמם בגוף שלישי
.הם בדרך כלל מגלומנים
?פתאום אתה מתעניין בפסיכולוגיה
.נו, קדימה, תעזור לי
הם עומדים לפוצץ .את הקטקומבות
!חכה
?לא שכחת משהו
.את לא זזה מכאן
אתה לא יכול לכשף אותם ?כמו שאנה כישפה
.לא, זה קטע של בנות .זה קטע של ערפדים. תנסה-
,בשם הכוח האפל השוכן בתוכי .אני כופה עליך את רצוני
.לא, אתה לא
,אני לא מרגיש דבר .חוץ מקצת עצבנות
.אמרתי לך שזה קטע של בנות
?מה עם עסקה .כן, חייבת להיות עסקה-
.שתוק כבר
.עסקה? בטח
תוכלו לצפות בזמן שאני אוטם .את הקטקומבות אחת ולתמיד
ואתה, ילד ערפד, יכול לזחול חזרה .לבור עם יתר המשפחה שלך
...בבקשה, אני
הפצצה תתפוצץ .בעוד 30 שניות
?נו, ילד, בפנים או בחוץ .אל תעשה את זה-
אנחנו נציל את המשפחה שלך .איך שהוא
אפילו את עצמך .אתה לא יכול להציל
.אנחנו חייבים לזוז מכאן .הולך להיות גל הדף. -בואו, בנים
.דרך החוצה .אנחנו חופשיים
.חכו, יכול להיות שזו מלכודת .תנו לי לבדוק
.סלחו לי, רבותיי
?גרגורי
?איך יצאת מהמבוך .בקושי-
.הסיבובים, הפניות ...אופס
?הוא לא ערפד בכלל .הוא חבר שלי, זה מה שחשוב-
,בן אדם. -טוני תומפסון .ונכון, אני בן אדם
.הוא נלחם ברוקרי לגמרי לבד
.הוא הציל אותי שם
,נו, באמת, גרגורי .תלחץ לטוני את היד
.הוא פשוט גדול
.גרגורי סקפול באג
?אבל מה בדיוק הקשר לגודל שלך .יש לך מה ללמוד, אח גדול-
?ומי זו .חברה של רודולף-
...כן
.ככה משחקים
,אני יודע .אתה שונא את זה
.זה לא נראה כזה נורא .אקרא לכולם
.תראה, בלי ידיים
.אתה, קום .לך להליקופטר
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.להליקופטר
ואם אתה חושב לטוס ,לעבר השקיעה
אני אבוא אחריך .עד לסוף העולם
?איך אפשר להיפטר ממנו באמת
.הנה אני בא
.בית הקברות
.הו, כן, אתה שלי
?טוני ?על פרה מעופפת-
.הוא מנסה לפגוע בילד שלי .בילדים שלנו-
?איך הגעתם לפה בכלל .אנחנו ערפדים, זוכר? -טוב-
אתם ערפדים ואלה הילדים .ואף אחד לא יפגע בהם
.קבל את זה
.תעלה איתי מחוץ לטווח
.מני, אני צריך סיוע אווירי ?אתה שומע אותי
...מוכנה? למטרה ו
.זה מסריח
.יש לי דייט ?יש לך דייט-
.טוני
אתה נראה כמו אביר .על סוס לבן
.טוב, טכנית היא יותר פרה מסוס
.מהר, חייבים להציל את השבט ...מאוחר מדי. גרגורי, הוא כבר-
.עכשיו אתם גמורים
.זה הסוף שלכם
.אתה מריח זוועה .אני יודע בדיוק איך אני מריח-
,אבל אני צריך רק מקלחת
.אתה צריך פסיכולוג
.להתראות .הו, לא, אתה לא-
.חכה, בוא הנה .לא פסיכולוג, שני פסיכולוגים-
!בוא הנה מיד .אני מדבר אליך
צריך לסגור אותך בבית משוגעים ?משלך. -אתה לא שומע
לנעול את הדלת .ולזרוק את המפתח
.ניסית לפגוע בבן שלי
.אני כל כך מצטער
מצטער שלא מעכתי .את הפרחח הקטן
.קדימה, גבר לגבר
.בעונג רב
.סליחה, אבא .אני יודע שיכולת לכסח אותו
.בראבו. זה היה אמיץ מאוד .כן, כל הכבוד-
עכשיו אני יכול לסיים את העבודה .ולהציל את השבט
.אין צורך בזה יותר
אתם יודעים שזה יום ההולדת ?של הבן הצעיר שלי? -באמת
והבן שלכם העניק לו את המתנה .היפה מכולן. -כן, חברות
.וואו. כאילו וואו
?בוב? אתה בסדר .הוא מת על זה-
?אמא, אבא, מה אתם חושבים
,החברים החדשים שלך מדהימים ...למרות שהם כאילו
.ערפדים? -אירופאים
.הנה גרגורי עם כולם
.גרגורי. -אבא, שלום
,מזל טוב .יום הולדת שמח
.עשית את זה .הצלת את המשפחה שלך
.אני? לא, אתה
אנחנו, בני תמותה .ובני אלמוות ביחד
.זה נותן לי תקווה .להרבה דברים
!זה גדול
?למה אתה עצוב .זאת המסיבה שלך
.הוא שונא את יום ההולדת שלו .זה לא העניין-
.השמש תזרח ממש עוד מעט .השמש-
.אנחנו צריכים למצוא מקום
.אוקיי
.מר טוני תומפסון ?מה אתה עושה כאן בכלל-
?יש לכם מיטה וארוחת בוקר, כן
.יש לנו מיטה .וארוחת בוקר-
,אז תתעודדו .הבאתי לכם אורחים
.שלום
.זה הערפד... -המעופף .והמשפחה-
.שלום