1
00:00:52,052 --> 00:00:55,305
"לעוף עם ערפד"

2
00:01:00,644 --> 00:01:04,356
- טרנסילבניה, רומניה -

3
00:01:41,560 --> 00:01:44,813
?רודולף
.הבגדים החגיגיים שלך

4
00:01:45,314 --> 00:01:47,232
לא לבשתי אותם
.כבר כמה מאות שנים

5
00:01:47,858 --> 00:01:51,320
.אמא מתעקשת שתמדוד אותם
.אולי צריך לתקן אותם

6
00:01:51,570 --> 00:01:54,114
?מה היא חושבת, שהשמנתי
?עם התזונה שלנו

7
00:01:54,364 --> 00:01:55,616
.תמדוד אותם וזהו

8
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
אני שונא ימי הולדת
.ואני לא אלבש אותם

9
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
.לא לזוז, בבקשה

10
00:02:24,770 --> 00:02:25,771
.שלום לכם

11
00:02:26,647 --> 00:02:30,025
.דודה, את נראית... -שמנה
.אל תשקרי

12
00:02:30,776 --> 00:02:33,445
?ואיפה ילד היום הולדת

13
00:02:33,570 --> 00:02:34,905
!רודי

14
00:02:35,572 --> 00:02:38,450
רודי? -נראה לי שהוא מודד
.את הבגדים החגיגיים שלו

15
00:02:38,700 --> 00:02:40,285
.הוא נראה נפלא

16
00:02:41,954 --> 00:02:42,788
.בבקשה

17
00:02:43,455 --> 00:02:44,289
.מעולה

18
00:02:45,499 --> 00:02:46,416
.תודה, אדון

19
00:02:54,424 --> 00:02:56,093
!רודי

20
00:02:58,637 --> 00:02:59,471
?רודי

21
00:03:01,974 --> 00:03:05,060
.הבהלת אותי למוות
...אבל כאילו את לא כבר-

22
00:03:05,227 --> 00:03:08,897
רודולף, תתנצל. -עשיתי
.משהו לא טוב? היא קראה לי

23
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
.רודולף, בוא איתי

24
00:03:12,025 --> 00:03:15,362
?יצאת החוצה, אה
.כן, אדוני, אבל לא התרחקתי-

25
00:03:15,445 --> 00:03:18,073
.אתה יודע שזו לא הנקודה
.כן, אדוני-

26
00:03:18,156 --> 00:03:19,867
.אתה חייב להתבגר פשוט

27
00:03:19,950 --> 00:03:22,160
יום ההולדת שלך
.חל ממש השבוע

28
00:03:22,327 --> 00:03:26,790
.ואהיה בן 13 שוב, בפעם ה-300
!זה משעמם. -רודולף

29
00:03:28,750 --> 00:03:33,297
.קדימה, בואי נעשה חיים
.אני צריכה לעזור לאמא. הבטחתי-

30
00:03:36,341 --> 00:03:38,135
.אני דואגת לדודה ולדוד

31
00:03:39,011 --> 00:03:40,262
?אולי אעוף לחפש אותם

32
00:03:40,512 --> 00:03:43,056
אבא שלך לא רוצה
.שתצאו מהקטקומבות

33
00:03:43,515 --> 00:03:45,893
.הוא לא רוצה שנעשה שום דבר
?מה-

34
00:03:47,561 --> 00:03:50,189
הם עפים כל הדרך מגרמניה
.בגילם המופלג

35
00:03:50,397 --> 00:03:52,232
.הדודה והדוד המסכנים שלנו

36
00:03:53,358 --> 00:03:54,193
- היער השחור, גרמניה -

37
00:03:54,276 --> 00:03:55,444
גרנוט, אתה חייב להיזכר

38
00:03:55,527 --> 00:03:58,155
.איפה שמת אותו
?למה אני-

39
00:03:58,238 --> 00:04:00,532
בגלל שהמפתח היה אצלך
.בפעם הקודמת

40
00:04:01,158 --> 00:04:04,494
?איזו פעם קודמת
?אתה לא זוכר שום דבר-

41
00:04:05,370 --> 00:04:07,915
?שום דבר לגבי מה
.המפתח-

42
00:04:08,040 --> 00:04:10,334
אנחנו לא יכולים
.לצאת מכאן בלעדיו

43
00:04:17,090 --> 00:04:21,303
.האפלה התפשטה ברחבי היער"
.אף נפש חיה לא נראתה

44
00:04:21,845 --> 00:04:24,806
תחושת הפחד"
.לפתע גברה בכולם

45
00:04:25,015 --> 00:04:27,392
יש תחושות נוראיות"
"...שערפדים היו

46
00:04:28,143 --> 00:04:32,898
.טוני. -אני סתם קראתי
.טוני, אתה הבן הכי טוב שיש-

47
00:04:32,981 --> 00:04:37,027
.אתה בטוח האבא הכי טוב שיש
.אבל עכשיו תעשה טובה ושקט-

48
00:04:37,110 --> 00:04:39,238
אני לא רוצה לשמוע יותר
.על ערפדים

49
00:04:39,821 --> 00:04:43,534
אתה לא רוצה שהראש של אמא
.יתפוצץ, נכון? -לא, אמא, ממש לא

50
00:04:43,909 --> 00:04:46,870
.בעוד חמישה קילומטר פנה ימינה

51
00:04:50,332 --> 00:04:53,752
.תזכירי לי מה אני מחפש
.את המפתח, טיפש אחד-

52
00:04:54,419 --> 00:04:57,798
,זה לא יעזור
.המפתח פשוט נעלם

53
00:04:58,465 --> 00:05:02,594
.נצטרך לצאת דרך הביוב
.אין עוד דרך החוצה

54
00:05:02,761 --> 00:05:04,012
.איזה גועל

55
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
,אל תדאגי
.לא נפריע לחולדות

56
00:05:10,978 --> 00:05:12,062
.שלום

57
00:05:22,406 --> 00:05:23,407
?ערפדים

58
00:05:25,868 --> 00:05:28,328
.אמא, אבא, ערפדים, תראו

59
00:05:29,538 --> 00:05:33,292
.זהו זה, טוני, אני לא יכול יותר
.תסתכלו לשם, תראו בעצמכם-

60
00:05:35,252 --> 00:05:38,338
טוני, אתה יודע שכל עניין הערפדים
?לא אמיתי, נכון

61
00:05:38,589 --> 00:05:42,176
.אגדות וסיפורים, זה הכול
.ברור. אם ככה אתה חושב-

62
00:05:42,301 --> 00:05:44,469
.שנינו חושבים ככה
!אבא-

63
00:06:02,070 --> 00:06:04,114
.מחשבת מסלול מחדש

64
00:06:10,621 --> 00:06:11,747
.וואו

65
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
.מושלם

66
00:06:22,633 --> 00:06:25,052
המטיילים האלה
.צריכים לנסוע על הכביש

67
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
ומה הם עושים
?בבית הקברות שלנו

68
00:06:27,513 --> 00:06:29,556
,אם הם באו לראות אותנו
.חבל מאוד

69
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
.אנחנו עפים מטרנסילבניה

70
00:06:34,019 --> 00:06:36,563
!מני! מני

71
00:06:37,439 --> 00:06:40,859
.מני, תתעורר! צא מהמיטה
.אני צריך את האוטו שלי

72
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
!זוז

73
00:06:43,570 --> 00:06:47,533
.אני צריך את האוטו שלי
?באמצע הלילה-

74
00:06:47,616 --> 00:06:49,826
.הלילה זה הזמן שלי

75
00:06:51,620 --> 00:06:52,538
.מהר, בוא

76
00:06:53,539 --> 00:06:56,583
.עבדתי 48 שעות ברציפות
.אני צריך לישון לפעמים

77
00:06:56,708 --> 00:06:59,711
.אני לא משלם לך לישון
...אפרופו משלם-

78
00:07:00,128 --> 00:07:04,132
,מני, מני

79
00:07:04,216 --> 00:07:07,553
.חשבתי אולי לקחת אותך איתי

80
00:07:08,720 --> 00:07:12,182
?אני? ללכת לצוד
.זה החלום שלי

81
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
.אני חיכיתי... -כן, יופי, מעניין
.תספר לי אחר כך

82
00:07:15,769 --> 00:07:19,565
קודם תראה לי את הפנס החדש שלי
.ואז כדאי שנצא לדרך

83
00:07:20,357 --> 00:07:24,570
,הם נוהמים
.לא ראיתי דבר כזה שנים

84
00:07:26,405 --> 00:07:27,948
.קדימה, הפנס

85
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
.וואו, מעולה

86
00:07:33,287 --> 00:07:35,164
אני לא יכול להגיד בוודאות
.אם הוא יועיל

87
00:07:35,581 --> 00:07:37,708
.אנחנו עומדים לגלות

88
00:07:39,168 --> 00:07:41,587
.הוא עדיין בן 13
.הוא גדול מספיק-

89
00:07:41,670 --> 00:07:43,338
.אני בן 13 כבר מלא זמן

90
00:07:43,422 --> 00:07:46,341
.אף אחד מכם לא יוצא החוצה
.לא בלעדיי

91
00:07:46,466 --> 00:07:48,802
.לא כשכל השבט כאן

92
00:07:48,969 --> 00:07:52,014
.זו בדיוק הנקודה
.כולנו כבר כאן

93
00:07:52,306 --> 00:07:54,766
.אבא רוצה שנהיה פחדנים
.הוא רוצה שנתחבא

94
00:07:55,058 --> 00:07:58,061
אני לא רוצה שתסיימו
.עם מוט בתוך הלב

95
00:07:58,645 --> 00:08:02,191
?אהוביי, שוב אותו ויכוח
.אני מצטער, אמא-

96
00:08:02,816 --> 00:08:05,485
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני אגלה אותך

97
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
שמור את התקפי הזעם שלך
.לסיביר

98
00:08:09,281 --> 00:08:12,868
...אני רציני. -יקירי
.אל תגידי לי שזה רק שלב-

99
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
.בגרות או משהו כזה

100
00:08:16,246 --> 00:08:19,082
.אני רוצה לבוא איתך
.באמת? -כן, לשחק-

101
00:08:20,125 --> 00:08:21,376
.נמאס לי מכולכם

102
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
,אני יוצא לשם
.אבל לא לשחק

103
00:08:23,962 --> 00:08:25,923
אתה בכלל רוצה להיות
?ערפד אמיתי

104
00:08:27,132 --> 00:08:28,926
אז הגיע הזמן
.להתעורר כבר ולגדול

105
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
?איזה מין רדאר זה

106
00:08:41,188 --> 00:08:45,651
.אני קורא לו אינפרה-מת
.זה מוצא חן בעיניי-

107
00:08:45,817 --> 00:08:49,363
.אתה לא יודע כמה זה עושה לי טוב
.כן, כן, רגשות, מעולה-

108
00:08:49,530 --> 00:08:50,656
.תגיד לי איך זה עובד

109
00:08:54,576 --> 00:08:58,330
מה זה? -זה מראה
.שבני אלמוות קרובים לכאן

110
00:08:58,539 --> 00:09:00,666
.בני אלמוות
.זה היה ברור

111
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
...עצור. ששש

112
00:09:30,404 --> 00:09:32,781
.רגע
.רגע, רגע, רגע

113
00:09:35,534 --> 00:09:36,618
.גרגורי, לא

114
00:09:38,412 --> 00:09:39,246
.תדליק

115
00:09:43,083 --> 00:09:44,459
!זה עובד! זה עובד

116
00:09:44,918 --> 00:09:46,253
.טוב, רקסי, בוא נלך מפה

117
00:09:46,461 --> 00:09:47,379
!זה עובד

118
00:09:48,046 --> 00:09:50,382
?מה אתה עושה
.זה באמת שורף-

119
00:09:50,465 --> 00:09:52,551
?למה ציפית
.זו הצעה שלך

120
00:09:58,515 --> 00:10:00,642
?מה אתה עושה כאן
.עקבתי אחריך לפה-

121
00:10:00,851 --> 00:10:03,896
,חשבתי שאולי תסתבך
.ואני צדקתי

122
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
.אתה פשוט אידיוט

123
00:10:09,193 --> 00:10:13,739
עכשיו הם יעופו למאורה
.ואיתם הם יביאו אורח

124
00:10:15,032 --> 00:10:16,408
.אבא תמיד תמך בך

125
00:10:16,783 --> 00:10:19,077
אתה שכנעת אותו לבוא לסיור
.בטירה מפחידה

126
00:10:19,286 --> 00:10:21,705
.הוא הסכים, לא אני
?אני יודע, טוב-

127
00:10:21,788 --> 00:10:23,207
.אבל זו אמורה להיות חוויה

128
00:10:23,457 --> 00:10:25,959
אתה לוקח את עניין הערפדים
.יותר מדי ברצינות

129
00:10:26,084 --> 00:10:28,629
אולי הייתי אומר שאת צודקת
,לפני עשר דקות

130
00:10:29,004 --> 00:10:30,923
...אבל עכשיו, כשראיתי
.בלי אבל-

131
00:10:31,048 --> 00:10:34,343
.אנחנו ממש מתחילים לדאוג לך
.אמא, מאחורייך-

132
00:10:37,137 --> 00:10:38,013
.אמא

133
00:10:42,184 --> 00:10:44,311
.שמענו מכאן רעשים קודם

134
00:10:44,728 --> 00:10:49,650
.חשבנו שזה שוב הערפדים האלו
?ערפדים את אומרת-

135
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
,בכל אופן
.באנו לברך אתכם

136
00:10:52,945 --> 00:10:56,073
אתם בטח משפחת תומפסון
.מארצות הברית

137
00:10:56,240 --> 00:10:59,952
.פספסתם את הכניסה
.אני לא הייתי מרוכז פשוט-

138
00:11:02,955 --> 00:11:06,333
.שלושה לילות במיטה אמיתית
.אני כבר מחכה

139
00:11:06,500 --> 00:11:09,086
.את תישני כמו מתה
.נכון-

140
00:11:11,004 --> 00:11:12,840
מזל שיש לכם
.חדרים פנויים בשבילנו

141
00:11:13,298 --> 00:11:17,052
.אתם בטח מאוד עמוסים
.לא, לא עמוסים-

142
00:11:17,386 --> 00:11:20,430
,האורחים
.הם באים והם הולכים

143
00:11:20,597 --> 00:11:23,934
המיטה וארוחת הבוקר
.ממש מעבר לפינה

144
00:11:28,730 --> 00:11:32,860
הבית החדש שלכם
.הרחק מהבית. -הטירה

145
00:11:34,111 --> 00:11:36,864
.אבא, תסתכל
.עוד שום תלוי

146
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
.בטח מבשלים אותו
.כן-

147
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
אתה תולה את האוכל שלך
?על הצוואר

148
00:11:43,287 --> 00:11:45,038
.עכשיו תעלו במדרגות

149
00:11:45,205 --> 00:11:48,834
אל חדר השינה החביב
.של הילד הצעיר

150
00:11:48,959 --> 00:11:53,255
?אתה באמת ישן, כן
.ברור, כל לילה. -זה נחמד-

151
00:11:57,634 --> 00:11:59,845
.תיכנסו, אני אחריכם

152
00:12:02,097 --> 00:12:04,016
את רואה את
?ההשתקפות שלהם

153
00:12:04,725 --> 00:12:07,519
.אתה מסתיר לי
.אני? את-

154
00:12:07,769 --> 00:12:11,148
?זוזי מכאן. -על מה אתם מסתכלים
.שום דבר-

155
00:12:14,234 --> 00:12:16,069
.מלוכלך קצת

156
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
.קצת רוק והכול טוב

157
00:12:18,447 --> 00:12:22,117
במראה נקייה אפשר לראות
.את ההשתקפות

158
00:12:22,201 --> 00:12:24,328
יש לכם הרבה אורחים
?ללא השתקפות

159
00:12:24,620 --> 00:12:25,662
!לא

160
00:12:29,791 --> 00:12:30,751
?מה קרה

161
00:12:31,043 --> 00:12:33,629
.תן לי לראות אותך
.אמא, בבקשה-

162
00:12:33,712 --> 00:12:35,881
?מי עשה את זה
.אני לא יודע-

163
00:12:35,964 --> 00:12:37,883
,הוא יצא החוצה
.הוא הפר את פקודתי

164
00:12:38,300 --> 00:12:42,471
?זה רוקרי? הוא עקב אחריך
.אתה צריך לשכב. תנוח-

165
00:12:45,641 --> 00:12:47,309
.זה היה רוקרי
.הוא לא לבד

166
00:12:47,809 --> 00:12:50,312
.אנחנו בסכנה גדולה מאוד

167
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
אנחנו צריכים לבדוק
.אם רוקרי עקב אחרינו

168
00:12:52,981 --> 00:12:54,233
.אתה צריך לבדוק

169
00:12:55,567 --> 00:12:57,236
.זו חתיכת יום הולדת

170
00:13:01,156 --> 00:13:03,367
.רשת פלדה עמידה לערפדים

171
00:13:04,910 --> 00:13:06,703
.אתה לא הממציא היחיד

172
00:13:08,622 --> 00:13:12,626
.אבל הם פשוט יסובבו את הבורג
?אתה ראית את הבורג הזה-

173
00:13:12,751 --> 00:13:16,421
,זה לא סתם בורג רגיל
זה הבורג המיוחד שלי

174
00:13:16,839 --> 00:13:20,968
,ויש רק מפתח ברגים אחד
.מפתח הברגים שלי

175
00:13:21,468 --> 00:13:24,847
?מפתח ברגים
.הרשת חזקה מאוד. -לא נכון-

176
00:13:25,097 --> 00:13:26,557
.אני יכול להוכיח לך
...אני יכול

177
00:13:26,640 --> 00:13:29,393
,הרשת שלי, האום שלי
!חזקים מאוד

178
00:13:42,155 --> 00:13:43,574
?מי העז

179
00:13:47,202 --> 00:13:50,038
.רוקרי נמצא בחוץ
.הוא סוגר את המערה

180
00:13:50,205 --> 00:13:53,667
?את שלחת אותו החוצה
.זה לא משנה, אנחנו חייבים לברוח-

181
00:13:54,084 --> 00:13:57,629
.אני אומר שנשתמש במבוך
.אסור לנו להיכנס לשם-

182
00:13:57,880 --> 00:13:59,423
.זו סתם אגדה ישנה

183
00:13:59,840 --> 00:14:02,467
,רוקרי נמצא שם
.המבוך נמצא כאן

184
00:14:02,801 --> 00:14:03,886
.הוא יותר גרוע

185
00:14:03,969 --> 00:14:08,515
.גרגורי, אין לנו זמן לזה עכשיו
.אני אוביל אותנו החוצה בדרך שלי-

186
00:14:09,683 --> 00:14:14,396
.בוא, גרגורי. -אני לא יכול
.אני חלש מדי. לא אוכל לעוף

187
00:14:14,521 --> 00:14:18,025
.אין סיכוי שאני משאירה אותך
.אני אתחבא. אני אהיה בסדר-

188
00:14:18,442 --> 00:14:20,319
.אני אשאר עם גרגורי
.לא-

189
00:14:20,903 --> 00:14:24,406
.אתה אמיץ מאוד
.השבט צריך אותך. לך איתם

190
00:14:24,907 --> 00:14:27,784
.תשאירו הכול מאחור
.אנחנו חייבים לברוח

191
00:14:28,118 --> 00:14:29,745
!בואו, כולם

192
00:14:30,871 --> 00:14:33,207
בפעם הבאה שאתה עושה
,משהו כזה פזיז וטיפשי

193
00:14:33,749 --> 00:14:35,334
.קח גם אותי

194
00:14:36,919 --> 00:14:39,421
.בואו איתי
.חייבים לזוז, עכשיו

195
00:14:44,676 --> 00:14:45,511
.הנה

196
00:14:53,519 --> 00:14:54,811
.הרם את הרשת

197
00:15:02,069 --> 00:15:03,987
.הם לכדו את היתר
.איזה רוע-

198
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
אנחנו חייבים לחזור
.להציל את כולם

199
00:15:06,657 --> 00:15:09,785
.אם נחזור עכשיו, זה הסוף שלנו
.אבל הם לכודים-

200
00:15:09,910 --> 00:15:12,955
,לא נשאיר אותם הרבה זמן
.אני מבטיח לך

201
00:15:16,750 --> 00:15:19,336
הם מקבלים אותנו
.במטח כבוד מהודר

202
00:15:19,711 --> 00:15:20,546
!עצרו

203
00:15:20,838 --> 00:15:25,342
?איזו מין מסיבה זו
.מהלא טובות. -ציידי ערפדים-

204
00:15:25,634 --> 00:15:27,219
.בואו איתנו
.הזדרזו, בבקשה

205
00:15:27,469 --> 00:15:30,722
.אבל רק הגענו לכאן
.אנחנו צריכים להתחבא-

206
00:15:30,973 --> 00:15:34,852
?אפשר ללכת לבית שלכם
.לחזור לגרמניה? -אין לנו ברירה-

207
00:15:41,692 --> 00:15:43,527
.אתר אות ותוריד אותם

208
00:15:48,490 --> 00:15:51,076
.היזהרו מהאור. הקרניים קטלניות
.עדיף לברוח-

209
00:15:53,745 --> 00:15:55,664
!נו כבר, שרוף אותם

210
00:15:57,040 --> 00:15:58,041
.תן לי

211
00:16:05,132 --> 00:16:06,175
?אתם בסדר

212
00:16:07,050 --> 00:16:09,845
?מה זה
.הם מנסים לברוח מאיתנו

213
00:16:21,690 --> 00:16:26,153
?המטוס שלך, הוא מסוגל להמריא
.הוא דינוזאור-

214
00:16:26,236 --> 00:16:28,572
אבל אני מכיר טייס
.שיכול להטיס אותו

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
הוספתי סופר טורבו
.ומנוע מאיץ

216
00:16:56,975 --> 00:16:59,520
.אתה יכול לסמוך עליי תמיד
.שקט עכשיו-

217
00:16:59,895 --> 00:17:01,480
.אנחנו באמצע ציד ערפדים

218
00:17:17,246 --> 00:17:20,040
.המטוס הזה עוקב אחרינו
.אנה, עזרי לי עם אבא

219
00:17:27,840 --> 00:17:29,842
.תפוס את מוצץ הדם הקטן הזה

220
00:17:31,176 --> 00:17:33,512
.זה רוקרי
?מה נעשה-

221
00:17:34,263 --> 00:17:36,223
!פנייה חדה שמאלה עכשיו

222
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
.שמאלה

223
00:17:43,397 --> 00:17:45,566
הערפדים האלה
.משחקים איתנו כאן

224
00:17:45,983 --> 00:17:49,736
.תביא את האולטרה-סגול מהאוטו
.יש לי חוקים חדשים

225
00:17:50,946 --> 00:17:52,030
!עכשיו ימינה

226
00:17:53,115 --> 00:17:54,074
.ימינה

227
00:17:57,619 --> 00:17:59,872
?איפה הטיפש הזה עם הפנס

228
00:18:04,668 --> 00:18:07,504
אנחנו נקרע אותם
.עם המדחפים שלנו

229
00:18:28,775 --> 00:18:32,029
,אני אעסיק אותם
.אתם תברחו. -לא

230
00:18:32,112 --> 00:18:35,365
,זה מאוד מסוכן
.אני ערפד, לא שפן-

231
00:18:51,924 --> 00:18:53,091
.קדימה, אחריו

232
00:19:11,193 --> 00:19:13,070
.תפוס אותו
.אסור שהוא יימלט

233
00:19:14,530 --> 00:19:15,697
!תעלה

234
00:19:36,510 --> 00:19:40,222
.גרנוט, המפתח
.אני אומר לך, הוא אבד-

235
00:19:40,472 --> 00:19:42,683
.אין לי שמץ של מושג

236
00:19:46,144 --> 00:19:47,813
.הוא לא יצא לי מהראש

237
00:19:49,356 --> 00:19:52,109
.כנסו, בבקשה
.גם את, יקירתי

238
00:20:02,786 --> 00:20:04,997
אני אפתח את המצנח שלך
.בעזרת שלט

239
00:20:05,289 --> 00:20:06,540
.אתה לא צריך לעשות דבר

240
00:20:07,082 --> 00:20:09,459
פשוט תדמיין
.שאתה התרמיל הזה

241
00:20:11,545 --> 00:20:12,504
.ככה בדיוק

242
00:20:16,800 --> 00:20:20,137
?אתה בטוח שבדקת את המצנח
.ברור שבדקתי-

243
00:20:20,304 --> 00:20:23,223
.בוא, אני אבדוק שוב
.הבטיחות שלך קודמת לכול

244
00:20:32,441 --> 00:20:33,650
!מני

245
00:20:37,779 --> 00:20:38,906
.אני אציל אותך

246
00:20:40,490 --> 00:20:42,493
.תפסתי אותך
.אתה בידיים שלי

247
00:20:43,076 --> 00:20:44,495
.זה מרגיש נפלא

248
00:20:44,620 --> 00:20:47,748
?אז איפה השלט
.ידעתי ששכחתי משהו-

249
00:20:47,915 --> 00:20:50,626
.אני אמשוך ברצועה
.נו, אז קדימה-

250
00:20:52,169 --> 00:20:55,547
.אני לא מגיע אליה
.קח את הזמן-

251
00:20:57,174 --> 00:20:58,091
.כמעט

252
00:20:59,259 --> 00:21:02,012
.משוך כבר
.כמעט זה ממש לא מספיק

253
00:21:02,095 --> 00:21:05,349
.תזיז בבקשה את המרפק
!תמשוך כבר את הרצועה-

254
00:21:09,937 --> 00:21:10,938
.אופסי

255
00:21:19,029 --> 00:21:22,199
?אתה מנסה להרוג אותי
.לא, אני הצלתי אותך-

256
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
...אני מרגיש ממש
.מספיק עם הרגשות האלו-

257
00:21:25,369 --> 00:21:26,411
.יש לנו אורח

258
00:21:28,705 --> 00:21:30,916
.מוצץ דם מגעיל שכמוך

259
00:21:54,356 --> 00:21:57,609
.ערפד קטן ומעצבן שכמוך
.הנה לך

260
00:22:24,219 --> 00:22:25,596
.אין מצב

261
00:22:25,679 --> 00:22:26,930
.אוי לא, השמש

262
00:22:48,285 --> 00:22:50,746
איך זה שהחדר שלי
?הוא המקום היחידי בלי שום

263
00:23:09,598 --> 00:23:10,432
.היי

264
00:23:21,693 --> 00:23:22,986
.ענתיקה טיפשית

265
00:23:23,237 --> 00:23:26,281
?יש לך עוד משהו שטוב לתקיפה
.זו ההזדמנות שלך

266
00:23:27,199 --> 00:23:29,576
.אני לא מנסה לתקוף
.שקרן-

267
00:23:29,743 --> 00:23:32,120
אנשים כמוך צדים אותנו
.כבר יובלות

268
00:23:32,287 --> 00:23:36,124
?אנשים כמוני
.אני סתם ילד בן 13 מסן דייגו

269
00:23:36,416 --> 00:23:37,918
.אל תנסה לברוח

270
00:23:38,335 --> 00:23:42,005
אם אתן לך לברוח, תביא חבורה
.של בני תמותה ישר בעקבותיי

271
00:23:42,089 --> 00:23:44,842
?למה שאעשה את זה
.אתה לא עשית לי שום דבר

272
00:23:45,092 --> 00:23:48,220
.עוד לא מאוחר
.אני אפילו אוהב ערפדים-

273
00:23:48,762 --> 00:23:50,514
.כן, ברור שאתה אוהב

274
00:23:50,639 --> 00:23:54,101
.אני יודע טוב מאוד מה אתם עושים
.כבר הזהירו אותי

275
00:23:54,351 --> 00:23:58,230
.אני... לא... מפחד אפילו
.באמת

276
00:23:59,648 --> 00:24:00,774
...אתה לא מפח

277
00:24:00,858 --> 00:24:02,442
?אתה לא מפחד

278
00:24:02,651 --> 00:24:07,489
.על מי אני עובד? אני מת מפחד
.גם לי היה לילה מפחיד מאוד-

279
00:24:08,282 --> 00:24:10,117
.תשכח שאמרתי את זה
.מאוחר מדי-

280
00:24:10,242 --> 00:24:13,287
.אני אף פעם לא פוחד
.נו, באמת-

281
00:24:13,412 --> 00:24:15,581
לא נראה לי שבאת לכאן
.לחופשה

282
00:24:17,166 --> 00:24:18,292
.שקט

283
00:24:18,917 --> 00:24:22,254
.אני רק אדפוק עוד פעם אחת

284
00:24:24,006 --> 00:24:27,676
?הלו? מר טוני תומפסון

285
00:24:28,302 --> 00:24:29,928
?אתה בסדר

286
00:24:34,099 --> 00:24:35,434
.ברור שהכול טוב

287
00:24:35,559 --> 00:24:40,105
.אנחנו תמיד דואגים לאורחים שלנו
.ומוודאים שהם ישנים-

288
00:24:40,189 --> 00:24:44,610
.בלילה עדיף יותר לישון
.מאשר ביום-

289
00:24:44,735 --> 00:24:47,404
,אני ישנתי טוב
.עד שמישהו העיר אותי

290
00:24:47,529 --> 00:24:50,657
זה כאילו די אומר שאתם
.לא ממש עושים את העבודה

291
00:24:52,034 --> 00:24:53,202
.נכון מאוד

292
00:24:53,911 --> 00:24:56,038
.לילה טוב. -גם לכם

293
00:24:56,246 --> 00:24:58,790
.קח, שים כשאתה ישן
?שום-

294
00:24:58,999 --> 00:25:01,752
אתם מפחדים מערפדים
!או משהו? -לא

295
00:25:07,799 --> 00:25:09,510
לא הסגרת אותי
.לבני התמותה האלה

296
00:25:09,593 --> 00:25:10,928
?למה שאעשה את זה

297
00:25:10,969 --> 00:25:14,765
הם ההורים שלך? -אני נראה
?כמו הבן של האנשים האלה

298
00:25:15,098 --> 00:25:16,934
.אתה בן תמותה מוזר מאוד

299
00:25:17,142 --> 00:25:19,311
?אז יש לך שם
.טוני תומפסון-

300
00:25:25,025 --> 00:25:28,779
רודולף סקפול באג
.וגם אני בן 13, כמוך

301
00:25:30,572 --> 00:25:31,573
.זה נכון

302
00:25:33,242 --> 00:25:35,327
.לערפדים אין בכלל השתקפות

303
00:25:35,536 --> 00:25:39,248
.זה ממש מקשה על סירוק השיער
.זה כל כך גדול-

304
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
?מה הקשר לגודל שלי בדיוק
...לא, לא גדול-

305
00:25:43,210 --> 00:25:45,087
.קול, מטורף

306
00:25:46,129 --> 00:25:47,381
.אבל אני שפוי

307
00:25:48,006 --> 00:25:51,176
,יש לך עוד הרבה מה ללמוד
.ערפד

308
00:25:52,135 --> 00:25:53,720
.התקפת פתע

309
00:25:54,388 --> 00:25:58,851
.אתה תהיה גאה
.כן, כן, הלב שלי מתמלא-

310
00:25:59,101 --> 00:26:01,979
.רק תביא לי את הערפד הפרחח

311
00:26:02,104 --> 00:26:05,566
אני צריך לסגור איתו
.איזה עניין קטן שנשאר פתוח

312
00:26:06,191 --> 00:26:10,445
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

313
00:26:24,168 --> 00:26:26,295
.אתה מבזבז את זמני היקר

314
00:26:26,920 --> 00:26:27,880
...הייתי צריך

315
00:26:32,843 --> 00:26:34,803
?איך מגיעים לטרנסילבניה

316
00:26:38,515 --> 00:26:39,516
.יום טוב

317
00:26:43,353 --> 00:26:46,190
זה נהדר שמשפחה
באה לבקר

318
00:26:46,481 --> 00:26:49,234
,אלמלא, כמובן
.הנסיבות המחרידות

319
00:26:49,985 --> 00:26:52,446
.הקברים ריקים כבר הרבה זמן

320
00:26:52,779 --> 00:26:56,450
לפעמים אפשר לשמוע אותם
.נאנחים מבדידות

321
00:26:57,701 --> 00:27:01,497
?הנה, שומעים
.אני לא שומעת שום דבר-

322
00:27:01,580 --> 00:27:06,293
.יש לו שריקות באוזניים
.זו הזקנה, אנה יקירתי

323
00:27:07,211 --> 00:27:10,547
.גם אני שומעת אותם
.כמה מרגש

324
00:27:10,631 --> 00:27:12,132
.לילה טוב

325
00:27:17,554 --> 00:27:19,765
...אני צריך
.ארון קבורה! אני יודע-

326
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
אין שום ספק שאתה יודע
.לא מעט דברים על ערפדים

327
00:27:22,768 --> 00:27:24,186
.עשיתי את המחקר שלי כאילו

328
00:27:24,895 --> 00:27:27,773
במלונות אין בדרך כלל
.ארונות קבורה

329
00:27:28,190 --> 00:27:29,566
.יש במלונות שאני מתארח

330
00:27:30,400 --> 00:27:31,527
?מה עם זה

331
00:27:33,904 --> 00:27:34,905
.תעזור לי כאן

332
00:27:41,328 --> 00:27:43,413
אתה באמת נותן לי לישון
?אצלך בארון

333
00:27:43,872 --> 00:27:47,668
.אני עדיין לא מצליח להאמין לזה
.גם אני עדיין בכלל לא קולט-

334
00:27:48,126 --> 00:27:52,589
.אבל יש איסור אחד חשוב
?מה, בלי מלחמת כריות-

335
00:27:55,300 --> 00:27:56,301
.לא, אל תדאג

336
00:27:56,426 --> 00:27:59,805
אני לא טעמתי את הנוזל האדום
.כבר המון זמן

337
00:28:00,013 --> 00:28:02,474
אבל ערפדים ודם
...הולכים ביחד כמו

338
00:28:02,724 --> 00:28:04,309
.נו, ערפדים ודם

339
00:28:04,393 --> 00:28:07,271
כן, אבל אנחנו שומרים
.על פרופיל נמוך בגלל אבא שלי

340
00:28:07,604 --> 00:28:08,856
?הוא לא אוהב דם

341
00:28:09,064 --> 00:28:12,150
הוא רוצה שנתרחק מבני תמותה
.כמה שרק אפשר

342
00:28:12,484 --> 00:28:15,487
?אז כאילו אתה לא תנשוך אותי

343
00:28:17,072 --> 00:28:18,407
.נגלה בהמשך

344
00:28:22,995 --> 00:28:28,000
.להתראות, בן אדם
.חלומות פז, ערפד-

345
00:28:35,382 --> 00:28:37,009
.היי, הגיע הזמן לקום

346
00:28:44,099 --> 00:28:46,643
?על מה את מסתכלת
.אתה גדל, חמוד-

347
00:28:47,269 --> 00:28:49,688
,כן, טוב
.זה קורה לטובים ביותר

348
00:28:49,771 --> 00:28:50,731
.זה יום יפה

349
00:28:51,064 --> 00:28:53,650
עכשיו הטירה הישנה הזו
.נראית הרבה פחות מפחידה

350
00:28:54,026 --> 00:28:59,490
.חלומות טובים? -ממש טובים
.בלי ערפדים? -זה מה זה נגמר-

351
00:28:59,781 --> 00:29:01,074
.אה, אוקיי

352
00:29:01,909 --> 00:29:04,578
?למה שמו את הארון הזה ככה
.זה בסדר-

353
00:29:04,870 --> 00:29:06,830
...אני מעמיד פנים שזה

354
00:29:07,998 --> 00:29:11,960
,טוב, עדיין לא החלטתי
.אבל כשאני אחליט זה יהיה כזה קול

355
00:29:12,544 --> 00:29:15,380
אתה כבר מזמן לא שיחקת
.משחקים דמיוניים

356
00:29:15,756 --> 00:29:16,798
.זה נחמד

357
00:29:17,216 --> 00:29:19,218
אבל הגיע הזמן
.שתבוא לארוחת הבוקר

358
00:29:19,510 --> 00:29:20,677
?תתכונן, אוקיי

359
00:29:23,639 --> 00:29:25,849
?אתה ער
?מה אתה חושב-

360
00:29:26,225 --> 00:29:28,852
.אתם, בני התמותה, רועשים מאוד
.סליחה-

361
00:29:28,977 --> 00:29:31,855
.אני גם ככה לא נרדמתי
.אני רעב

362
00:29:34,107 --> 00:29:37,152
?מה... מה אתה עושה
?נעלת אותי בפנים הרגע

363
00:29:37,402 --> 00:29:40,989
.זה רק כדי לעזור
.יש אור בחוץ. -שקרן

364
00:29:41,073 --> 00:29:42,658
.אתה מפחד על הצוואר שלך

365
00:29:50,290 --> 00:29:53,126
.ארוחת בוקר
.הכול בעבודת יד-

366
00:29:53,544 --> 00:29:55,587
?יש לכם אולי דגני בוקר

367
00:29:57,506 --> 00:30:01,093
טוב, אני בחיים לא ראיתי
.מגש נקניקים כל כך מושלם

368
00:30:01,260 --> 00:30:03,178
.בחיים לא ראית מגש נקניקים

369
00:30:03,262 --> 00:30:07,224
.ויש לנו עוד הרבה מאוד כאלה
.מהמטבח-

370
00:30:07,766 --> 00:30:09,726
?מה היה אם היינו צמחוניים

371
00:30:11,520 --> 00:30:13,981
.כנראה שהיינו אוכלים עם הפרות

372
00:30:16,733 --> 00:30:17,734
!זהו זה

373
00:30:20,737 --> 00:30:25,951
?יש לכם נייר אלומיניום אולי
?אלומיניום? -לארוחת הבוקר-

374
00:30:28,829 --> 00:30:30,622
?לא... אכפת לך

375
00:30:32,916 --> 00:30:33,917
.תודה

376
00:30:41,300 --> 00:30:44,178
,רודולף? -אז מי חשבת
?הרוזן דרקולה

377
00:30:44,261 --> 00:30:47,431
.אני מוציא אותך משם
.האוכל מוכן

378
00:30:48,098 --> 00:30:50,267
.עדיין בוקר. אני מרגיש

379
00:30:50,642 --> 00:30:53,187
אתה רוצה קצת
?ערפד צלוי בתפריט

380
00:30:58,442 --> 00:31:02,654
סמוך עליי. -בחיים לא חשבתי שאני
...אגיד את זה לבן תמותה, אבל

381
00:31:03,280 --> 00:31:04,865
.אני באמת סומך עליך

382
00:31:06,241 --> 00:31:07,242
.ישר

383
00:31:07,826 --> 00:31:08,911
.קצת שמאלה

384
00:31:09,870 --> 00:31:10,913
.תיזהר

385
00:31:10,996 --> 00:31:13,415
.ימינה. ימינה, ימינה
.לאט לאט

386
00:31:13,957 --> 00:31:14,958
.לאט לאט

387
00:31:15,250 --> 00:31:16,418
.אתה במדרגות

388
00:31:16,793 --> 00:31:18,045
.אוקיי, ישר בזהירות

389
00:31:20,589 --> 00:31:21,632
.מכאן, רודולף

390
00:31:21,924 --> 00:31:22,883
.תיזהר

391
00:31:23,050 --> 00:31:23,967
.שמאלה

392
00:31:24,092 --> 00:31:25,469
.לא, השמאל השני

393
00:31:25,552 --> 00:31:28,388
!טוני
.אוי לא, ההורים שלי-

394
00:31:30,224 --> 00:31:31,225
!טוני

395
00:31:34,228 --> 00:31:35,395
.וואו, עצור

396
00:31:37,814 --> 00:31:41,151
...מה קורה כאן? -אני
.אני משחק עם חבר חדש, רודולף

397
00:31:41,276 --> 00:31:44,321
.הוא גר ממש קרוב
.אין כאן אף אחד שגר קרוב-

398
00:31:44,404 --> 00:31:45,906
.זה ממש שם

399
00:31:47,699 --> 00:31:50,744
שנינו רצינו להיות
,אסטרונאוטים בחליפת חלל

400
00:31:50,828 --> 00:31:52,955
.אבל נגמר לנו האלומיניום

401
00:31:53,664 --> 00:31:54,832
.כן, נגמר הכול

402
00:31:55,457 --> 00:31:56,625
.ועושים הליכת ירח

403
00:31:57,543 --> 00:31:59,711
?הבנתם
.הבנו. מצחיק-

404
00:31:59,795 --> 00:32:01,505
אני שמחה שמצאת מישהו
.לשחק איתו

405
00:32:01,755 --> 00:32:04,591
,צעירים רק פעם אחת
?נכון, רודולף

406
00:32:06,552 --> 00:32:10,222
,היי, בוא אני אעשה לך חורים לעיניים
!שלפחות תראה. -לא! זה מסוכן

407
00:32:11,098 --> 00:32:14,852
.אין חמצן, קרינה קוסמית
?אנחנו על הירח, זוכר

408
00:32:22,442 --> 00:32:25,988
.המבורגרים על פרסה
.אתה תמות על זה

409
00:32:26,238 --> 00:32:27,239
.רק רגע

410
00:32:27,739 --> 00:32:30,242
.פשוט תתעלם מהריח
.ומהזבובים

411
00:32:30,742 --> 00:32:34,621
.לא נראה לי שאני מסוגל לזה
.אתה הבטחת. אני לא בתפריט-

412
00:32:51,638 --> 00:32:54,433
"...לה, לה, לה, לה"

413
00:32:59,146 --> 00:33:02,774
,אני לא הכרתי את אבא שלי
.אתה יודע? -אני ישן, מני

414
00:33:04,526 --> 00:33:05,986
אתה יודע
?מה אמא שלי חשבה עליי

415
00:33:06,320 --> 00:33:09,239
.שאתה מדבר יותר מדי? -לא

416
00:33:09,323 --> 00:33:11,742
,האובססיביות שלי
.ההמצאות שלי

417
00:33:12,701 --> 00:33:15,913
.היא חשבה שאני משוגע
.טוב, מצאתי אותך בבית משוגעים-

418
00:33:16,038 --> 00:33:19,750
.לא בבית משוגעים, בפנימייה
.יש הבדל גדול

419
00:33:19,833 --> 00:33:23,879
,אנחנו עובדים בלילה
?אז אנחנו ישנים ביום, ברור

420
00:33:26,840 --> 00:33:31,178
.זה היה שונה משחשבתי שיהיה
.אני ישן-

421
00:33:31,970 --> 00:33:37,392
כשראיתי מה האור שלי עשה לערפד
.ההוא... -אתה צייד עכשיו, מני

422
00:33:37,643 --> 00:33:41,563
,אתה תלמד לאהוב את זה
...אז בוא נלך לישון כבר

423
00:33:43,815 --> 00:33:46,652
.לפני שאני אדאג שתישן

424
00:33:50,864 --> 00:33:55,160
.כבר חשוך? -אולי חצות
.אל תזוז, זה יכול לקחת זמן

425
00:33:55,953 --> 00:33:56,912
?באמת נראה לך

426
00:34:03,293 --> 00:34:05,212
?זה מה שדם יכול לעשות

427
00:34:07,005 --> 00:34:10,551
?מה קורה? -רוצה לדעת מה קרה
.אני אגיד לך

428
00:34:10,968 --> 00:34:15,347
,צדים אותי. לא רק אותי
.את כל המשפחה שלי

429
00:34:15,931 --> 00:34:19,601
,ההורים שלי, אחותי
.הדודה והדוד היקרים שלי

430
00:34:19,726 --> 00:34:21,895
הם מתחבאים שם בחוץ
.איפה שהוא

431
00:34:22,855 --> 00:34:24,898
ואולי הם מתים
,עד כמה שאני יודע

432
00:34:25,524 --> 00:34:28,902
נהרגו בידי ציידי ערפדים
.בני תמותה

433
00:34:30,529 --> 00:34:31,363
!תפסיק

434
00:34:31,864 --> 00:34:37,411
,אח שלי גרגורי, יתר השבט שלי
,הם כולם לכודים

435
00:34:38,162 --> 00:34:40,164
קבורים בקטקומבה
,בטרנסילבניה

436
00:34:40,414 --> 00:34:45,210
.הכול בגלל בני תמותה כמוך

437
00:34:45,878 --> 00:34:46,712
!תפסיק

438
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
.אני לא צד אותך
.אתה מה זה לא קול

439
00:34:51,175 --> 00:34:54,970
,אם אתה והמשפחה שלך בסכנה
.אז תן לי לעזור

440
00:34:57,848 --> 00:35:01,059
אין לך שמץ של מושג
.איך העולם שלי בכלל

441
00:35:02,144 --> 00:35:05,689
.אתה לא יכול לעזור
...אני כן, רק-

442
00:35:06,398 --> 00:35:08,317
אנחנו רק צריכים לחמוק
.מההורים שלי

443
00:35:08,692 --> 00:35:11,778
אבל טוני, הבעיות שלי
.הן בכלל לא קשורות אליך

444
00:35:12,237 --> 00:35:14,823
זה כזה דבר מטופש
.להגיד לחבר

445
00:35:16,283 --> 00:35:18,535
.חבר? -כן, חבר

446
00:35:18,952 --> 00:35:22,331
.עכשיו שתוק ולך לישון
.עומד להיות לנו לילה ארוך

447
00:35:38,347 --> 00:35:41,683
?למה אתה נכנס לישון מוקדם
.זה כל כך לא מתאים לך

448
00:35:42,434 --> 00:35:45,646
.כדאי שנחזיר את הארון למקום
!לא! לא-

449
00:35:46,730 --> 00:35:49,900
זאת החללית שלי
?ואני ורודולף אסטרונאוטים, זוכר

450
00:35:50,275 --> 00:35:53,278
,אהבתי את רודולף
.למרות שהוא היה עטוף

451
00:35:54,446 --> 00:35:57,282
.חלומות פז, טוני
.לילה טוב, אמא ואבא-

452
00:35:58,659 --> 00:36:03,247
?נתראה שוב בבוקר, אוקיי
.ברור, חמוד שלנו-

453
00:36:09,628 --> 00:36:13,173
.רודולף, השמש שקעה
.חשוך בחוץ

454
00:36:16,009 --> 00:36:17,386
.אתה יכול לצאת כבר

455
00:36:40,075 --> 00:36:42,494
.חשבתי שהלכת בלעדיי
.כמעט הלכתי-

456
00:36:44,246 --> 00:36:46,957
,אם אתה עדיין רוצה לבוא איתי
.אז הגיע הזמן

457
00:36:48,500 --> 00:36:51,086
.השבט שלי צריך אותי
.צריך אותנו

458
00:36:51,962 --> 00:36:54,840
!פרדריק

459
00:36:55,883 --> 00:36:58,260
אין שום סיכוי שנצליח
.לפרוץ את זה

460
00:36:58,385 --> 00:37:00,596
!פרדריק
,אני אומר לכם שוב ושוב-

461
00:37:01,054 --> 00:37:03,974
,אם נברח דרך המבוך
.עוד יש לנו סיכוי

462
00:37:04,057 --> 00:37:10,063
,פרדה! -אנחנו נצליח לצאת מכאן
!אני מבטיח. -רודולף

463
00:37:10,606 --> 00:37:12,065
.אני לא יכול לבזבז עוד זמן

464
00:37:13,150 --> 00:37:15,694
?ילד בן 13 מסן דייגו עף

465
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
.אני לא יכול לנהוג

466
00:37:18,489 --> 00:37:20,782
,אני לא יודע איך אתם, בני התמותה
.יכולים ללכת ככה

467
00:37:21,241 --> 00:37:24,453
?מוכן לעוף
.למעשה, לא-

468
00:37:25,454 --> 00:37:27,539
.קדימה, אחוז בידי

469
00:37:29,625 --> 00:37:30,667
.בדיוק

470
00:37:31,251 --> 00:37:33,170
.וואו

471
00:37:33,962 --> 00:37:37,382
?איך אנחנו עושים את זה
.אני אוחז בידך-

472
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
.מטורף
?כן, זה ממש מעולה, אה-

473
00:37:45,057 --> 00:37:47,893
.לא, זה מטורף מדי
...כאילו

474
00:37:49,853 --> 00:37:52,272
.נו, אז תפסיק להסתובב
.אני לא יודע איך-

475
00:37:52,940 --> 00:37:54,066
.ככה

476
00:37:58,570 --> 00:38:00,155
.עכשיו נעוף

477
00:38:05,369 --> 00:38:08,539
.אני לא בטוח שאוכל
.אני יכול לעזוב אותך-

478
00:38:08,622 --> 00:38:10,457
,הרי אתה רק בן תמותה
.למרות הכול

479
00:38:14,169 --> 00:38:18,131
.אתה יכול לשכוח מזה, ערפד
.אני בא איתך. -יופי

480
00:38:18,298 --> 00:38:21,301
.אז בוא נתחיל מצעד קטן
.אוקיי-

481
00:38:21,927 --> 00:38:24,429
.קדימה, תן יד
.אל תפיל אותי-

482
00:38:24,596 --> 00:38:28,725
,תשכנע את עצמך שאתה מרחף
.כמו עלה ברוח

483
00:38:30,978 --> 00:38:33,438
.ושוב למעלה
.זה ממש לא לרחף-

484
00:38:34,189 --> 00:38:37,776
.לרחף זה משעמם
.אני לא משועמם-

485
00:38:41,613 --> 00:38:43,991
,אוקיי, אוקיי
.אני מסוגל לזה

486
00:38:44,074 --> 00:38:47,619
...כאילו הכי נורא שיכול לקרות זה
.שתיפול כמה מאות מטרים-

487
00:38:47,703 --> 00:38:49,746
,נגמרו התירוצים
.עכשיו עפים

488
00:38:56,461 --> 00:38:58,755
!אני עף! אני עף

489
00:39:01,592 --> 00:39:03,635
.אני לגמרי יכול להתרגל לזה

490
00:39:05,679 --> 00:39:06,722
.וואו

491
00:39:10,642 --> 00:39:12,603
!כן! כן

492
00:39:15,147 --> 00:39:17,024
.אני יכול לעוף
.לא היה לי ספק-

493
00:39:17,649 --> 00:39:19,818
?אז זה קול
.מטורף-

494
00:39:25,365 --> 00:39:28,327
.תראה, הם לא רחוקים מכאן
.זה הפרחח הזה-

495
00:39:28,410 --> 00:39:30,954
.אראה לו שלא מתעסקים איתי

496
00:39:36,168 --> 00:39:39,421
?צייד ערפדים
.אנחנו חפים מפשע-

497
00:39:39,630 --> 00:39:42,591
למה שהוא יבזבז
?את הזמן שלו איתנו

498
00:39:45,385 --> 00:39:46,303
.תראה

499
00:39:46,595 --> 00:39:49,181
.האורח האמריקאי

500
00:39:49,723 --> 00:39:53,393
?לא בדקת את ההשתקפות שלו
.חשבתי שאת בדקת-

501
00:40:08,075 --> 00:40:11,370
?היי! זוכר אותי
?הילד שלא עף

502
00:40:11,537 --> 00:40:12,830
.אתה הפלת אותי

503
00:40:12,913 --> 00:40:14,748
.הנה רוקרי, צייד הערפדים

504
00:40:16,208 --> 00:40:18,544
.טוני, אין זמן למשחקים
.צריך ללכת הביתה

505
00:40:18,627 --> 00:40:21,338
.ואתה צריך לסתום את הפה
.אני לא הולך לשום מקום

506
00:40:21,672 --> 00:40:24,800
.אני חייב למצוא את ההורים שלי
.ואני יודע איפה לחפש-

507
00:40:25,300 --> 00:40:28,011
,כן, כמובן
.המומחה לערפדים הגיע

508
00:40:28,095 --> 00:40:31,640
,אתם לא מבלים בבתי קברות
?מרתפים, מקומות כאלה

509
00:40:31,974 --> 00:40:35,310
,אתם, בני התמותה
.אתם הכי מבינים

510
00:40:36,812 --> 00:40:38,814
.טוב, למען האמת, זה נכון

511
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
.יש לכם פשיטה של ערפדים

512
00:40:44,987 --> 00:40:49,324
השותף שלי ואני
ציידי ערפדים מוסמכים

513
00:40:49,408 --> 00:40:51,952
ואנחנו מציעים לכם את שירותינו
.ללא תשלום

514
00:40:52,452 --> 00:40:57,624
,ועכשיו, כאות תודה
.אני מרשה לך לנשק את נעליי

515
00:41:01,378 --> 00:41:05,257
אתה יכול להוסיף בבקשה
.עוד קצת שום? -זה סתם ביטוי

516
00:41:05,841 --> 00:41:09,636
.ראינו שניים מהם
.הם עפו מפה. שני בנים

517
00:41:09,720 --> 00:41:13,307
ואחד מהיצורים האלה
.ישן כאן עם ההורים שלו

518
00:41:22,441 --> 00:41:23,400
.תריח את זה

519
00:41:25,277 --> 00:41:27,237
.ריח של לחות וריקבון

520
00:41:27,404 --> 00:41:29,823
,יש המזהים יין לפי ניחוחו

521
00:41:29,907 --> 00:41:32,242
יש המבינים בריחות
.של חבצלות וורדים

522
00:41:32,326 --> 00:41:36,663
.זה, זה בשבילי הבושם
.השאנל מספר 5 שלי

523
00:41:36,747 --> 00:41:38,916
.אני מריח אותו ממרחקים

524
00:41:40,792 --> 00:41:43,504
.הו, ערפד

525
00:41:46,423 --> 00:41:48,717
.שם. קדימה

526
00:41:48,884 --> 00:41:51,428
.אני אלך לשם לברר
.ביחד-

527
00:41:53,722 --> 00:41:55,140
אתה לא יכול לפגוש
.את ההורים שלי

528
00:41:55,349 --> 00:41:59,019
.מצטער, טוני, פשוט זה המצב
?חייבים לדבר על זה שוב-

529
00:42:23,418 --> 00:42:24,628
.זה מטורף

530
00:42:46,233 --> 00:42:50,154
הם לא ערפדים. -אבל מקודם
.ראינו אותם בבית הקברות

531
00:42:50,237 --> 00:42:51,822
.זו התחנה הבאה שלנו

532
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
.מני

533
00:43:12,342 --> 00:43:16,096
.ידעתי שתמצא אותנו
.תודה לאדון האופל. אתה פה-

534
00:43:16,889 --> 00:43:21,101
?איך נכנסת לכאן
.כדאי שתשמרו יותר טוב על זה-

535
00:43:22,436 --> 00:43:23,896
.שובב קטן

536
00:43:24,104 --> 00:43:27,941
,רוקרי בעקבותינו
.אבל מצאתי נשק סודי

537
00:43:28,025 --> 00:43:30,944
.הוא בטח מאוד מסוכן
.הוא הציל את החיים שלי-

538
00:43:31,528 --> 00:43:32,529
?הוא

539
00:43:35,741 --> 00:43:37,618
,לא חשבת שאשאיר אותך כאן
?נכון

540
00:43:38,452 --> 00:43:40,787
?מוכן לפגוש את ההורים שלי
?"הם אמרו "כן-

541
00:43:40,871 --> 00:43:42,206
."טוב, הם לא אמרו "לא

542
00:43:42,498 --> 00:43:45,751
.מקווה שהם לא מבאסים
.מה? -בצחוק-

543
00:43:47,419 --> 00:43:48,587
.לא, לא הבנתי

544
00:43:53,842 --> 00:43:57,596
.אבא, לא
?זה ממש לא קול. -קול

545
00:43:57,679 --> 00:44:00,140
.כן, זה ביטוי כזה שטוני לימד אותי
...זה אומר

546
00:44:00,224 --> 00:44:03,060
זה אומר שאני חושב שאתה
.יותר מדהים ממה שיכולתי לתאר

547
00:44:03,185 --> 00:44:06,021
טוב, ניסיון של עשורים
...מלמד ערפדים להיות

548
00:44:07,689 --> 00:44:12,569
.תיזהר, בן תמותה
.אני לא רגיש לחנופות. -ממש

549
00:44:12,653 --> 00:44:16,281
,אז זה הנשק הסודי שלך
?ילד קטן ועלוב

550
00:44:16,782 --> 00:44:18,408
.הוא הציל את הבן שלנו

551
00:44:18,492 --> 00:44:20,702
,טוני תומפסון
.נעים להכיר אותך

552
00:44:21,203 --> 00:44:24,540
לרודולף יש מזל גדול
.שיש לו אמא כזו יפה

553
00:44:25,165 --> 00:44:26,458
.נעים מאוד

554
00:44:28,377 --> 00:44:31,004
,אמא. -אני אנה
.אחותו של רודולף

555
00:44:31,755 --> 00:44:35,342
אני מניחה שאתה לא חושב
.שאני יפה יותר

556
00:44:36,260 --> 00:44:38,679
.את מאוד יפה
.כאילו ממש

557
00:44:38,887 --> 00:44:41,431
,רודולף, אתה צעיר
.אימפולסיבי, פזיז

558
00:44:41,515 --> 00:44:42,808
,טוב, אני יכול לסלוח על זה

559
00:44:42,891 --> 00:44:45,394
אבל אנחנו לא יכולים
להפקיר את גורלנו

560
00:44:45,477 --> 00:44:46,770
.בידיו של בן תמותה

561
00:44:46,854 --> 00:44:47,729
.אבל הוא חבר

562
00:44:47,896 --> 00:44:50,899
ואתה, אתה יכול להיות הרבה
.בשביל הבן שלי

563
00:44:51,066 --> 00:44:53,944
,ארוחת בוקר, חטיף
.ארוחת ערב

564
00:44:55,487 --> 00:44:57,990
.אבל בטח שלא חבר שלו

565
00:44:58,282 --> 00:45:01,743
אז או שאתה חבר של בן התמותה
.או שאתה חלק מהמשפחה הזו

566
00:45:01,910 --> 00:45:04,830
,אחד מהשניים
.אתה יכול לבחור

567
00:45:17,259 --> 00:45:19,469
.רודולף, תחזור

568
00:45:21,180 --> 00:45:22,055
.טוני

569
00:45:24,183 --> 00:45:27,936
בחיים לא חשבתי שבן תמותה
.יבוא להציל אותנו

570
00:45:29,062 --> 00:45:31,815
.בטח שלא מישהו נאה כמוך

571
00:45:31,982 --> 00:45:34,818
...אני לא... אני לא

572
00:45:35,569 --> 00:45:36,403
.תודה

573
00:45:36,528 --> 00:45:40,365
.אני יודע מה את עושה
.בבקשה תשתוק ואל תפריע-

574
00:45:40,491 --> 00:45:43,118
.טוני, תצא מזה
?מה-

575
00:45:43,577 --> 00:45:46,580
,תימנע מקשר עין
.היא מטילה עליך כישוף

576
00:45:46,705 --> 00:45:51,293
אני תחת כישופך מהרגע
.שראיתי אותך. -איכס

577
00:45:55,214 --> 00:45:56,965
.עשרה מטרים, 50 מטר

578
00:45:57,299 --> 00:46:01,136
,עמוקה ככל שהקטקומבה תהיה
...אתה תוכל לשמוע. -ששש

579
00:46:02,179 --> 00:46:04,389
?אתה גאה
.גאה, אבל תהיה בשקט-

580
00:46:04,890 --> 00:46:07,684
,אם ערפד בסך הכול מתעטש
.אתה תוכל לשמוע אותו

581
00:46:07,768 --> 00:46:09,186
?רוצה לדעת מה אני שומע

582
00:46:11,021 --> 00:46:13,732
!סתום כבר

583
00:46:19,446 --> 00:46:21,156
.אני רוצה לתת לך משהו

584
00:46:27,788 --> 00:46:32,584
,תזכור לקחת אותו איתך תמיד
?למזל. -זה מביא מזל

585
00:46:34,503 --> 00:46:36,088
?זה שלי, לא

586
00:46:42,553 --> 00:46:45,389
,ואם תצטרך עזרה
.תשרוק

587
00:46:46,306 --> 00:46:48,684
?אתה יודע איך לשרוק, נכון

588
00:46:50,143 --> 00:46:53,564
פשוט תצמיד את השפתיים ככה
.ותנשוף

589
00:47:06,118 --> 00:47:06,952
?מה

590
00:47:07,077 --> 00:47:09,580
.זה הסוף שלנו
.הלך עלינו

591
00:47:16,003 --> 00:47:17,045
!כן

592
00:47:19,131 --> 00:47:22,926
?אתה יורד לשם? אליהם
.אלה ערפדים, לא ארנבים קטנים-

593
00:47:23,218 --> 00:47:25,596
אתה לא יורד לקן שלהם
."על עיוור"

594
00:47:28,765 --> 00:47:32,519
.נשלח להם קודם מתנות קטנות

595
00:47:32,811 --> 00:47:34,396
.אנה, רודולף

596
00:47:34,897 --> 00:47:38,734
.חזרת. בחרת נכון
.רוקרי בחר בשבילי-

597
00:47:42,029 --> 00:47:45,616
.חייבת להיות עוד יציאה
.נכון, הביוב-

598
00:47:45,699 --> 00:47:46,575
.תתחבאו

599
00:47:51,205 --> 00:47:52,414
!לא

600
00:47:56,126 --> 00:47:57,419
.צאו מכאן

601
00:48:03,800 --> 00:48:04,927
.כן

602
00:48:31,995 --> 00:48:33,831
מצאתי את המקום
.כשעפתי עם טוני

603
00:48:34,331 --> 00:48:36,124
.הסתובבתם יחד הרבה מאוד

604
00:48:40,879 --> 00:48:45,175
.אני חוזר לטוני. בלי ויכוח
.ואני הולכת איתו-

605
00:48:46,635 --> 00:48:49,596
.אני לא יורד לשם
.אתה ממש טועה-

606
00:48:50,347 --> 00:48:51,431
.היא נעולה

607
00:48:52,307 --> 00:48:53,851
.ועכשיו פתוחה

608
00:49:02,484 --> 00:49:03,861
.אני חיכיתי לכם

609
00:49:04,111 --> 00:49:07,030
.מצטער על הפנס
?הלם, נכון

610
00:49:07,573 --> 00:49:09,825
ומישהו יצטרך לשלם
.על תיקון התקרה

611
00:49:10,325 --> 00:49:13,120
.אם ירד גשם
?כאילו איך אפשר לחיות ככה

612
00:49:13,537 --> 00:49:15,706
...טוב, לא בדיוק אנשים, אבל

613
00:49:15,789 --> 00:49:17,916
.השותף שלי ואני תהינו לגביך

614
00:49:18,375 --> 00:49:23,255
?ערפד או לא? -אכפת לך
.דווקא נהניתי מהחושך

615
00:49:23,422 --> 00:49:25,174
.הצלב, מני
.תיעזר בצלב

616
00:49:27,176 --> 00:49:30,095
?זה עובד? -ענתיקה, נכון
.אתה יכול למכור את זה

617
00:49:30,637 --> 00:49:33,265
.הוא לא ערפד
.סתום כבר-

618
00:49:37,102 --> 00:49:43,317
שום? מגעיל. -אז אתה לא ערפד
.אלא גרוע מזה, תולעת אנושית

619
00:49:43,400 --> 00:49:45,527
.בוגד במין שלך, כן

620
00:49:45,736 --> 00:49:48,697
,עם בני אדם כמוך
.אהיה לצד הערפדים

621
00:49:57,247 --> 00:49:58,081
.זה טוני

622
00:49:58,457 --> 00:50:00,751
.אני חייב לשחרר אותו
.הוא שלי-

623
00:50:07,174 --> 00:50:11,678
.זה לא עובד והאינפרה-מת גם הלך
.הכול באשמתו-

624
00:50:11,803 --> 00:50:14,556
הילדים של היום לא לוקחים
.על עצמם שום אחריות

625
00:50:19,561 --> 00:50:22,189
קשור על הגג
.כאילו שהוא גביע של צייד

626
00:50:23,982 --> 00:50:24,900
.טוני

627
00:50:26,610 --> 00:50:28,362
.אמרתי לך, שלי

628
00:50:30,280 --> 00:50:31,698
!אנה

629
00:50:33,992 --> 00:50:36,620
?מה קרה
.הם עטפו אותו בשום-

630
00:50:37,120 --> 00:50:38,455
.הם ישלמו על זה

631
00:50:39,206 --> 00:50:41,291
יש לנו עניין לא סגור
בטרנסילבניה

632
00:50:41,375 --> 00:50:44,169
ואוהב הערפדים הזה
.רק מעכב אותנו

633
00:50:44,419 --> 00:50:45,963
...אני אומר פשוט

634
00:50:46,255 --> 00:50:49,758
.היי, חבר'ה, אני ממש רוצה מקלחת
!שתוק כבר-

635
00:50:49,925 --> 00:50:52,469
אנחנו מדברים על העתיד שלך
,ומשהו אחד בטוח

636
00:50:52,719 --> 00:50:54,805
.בכלל לא הייתי דואג להיגיינה

637
00:50:55,097 --> 00:50:57,140
...לא נכנסתי לזה בשביל

638
00:50:57,808 --> 00:50:59,893
.הוא ילד, לא ערפד

639
00:51:00,269 --> 00:51:02,187
.תראו מי גילה את המצפון שלו

640
00:51:02,271 --> 00:51:04,106
.תראו מי קיבל כנפי מלאך

641
00:51:04,314 --> 00:51:07,818
,עד כמה שאני יודע
.כל זה היה מאוד מרגש עבורך

642
00:51:07,943 --> 00:51:11,488
,טסים כאן, נוחתים פה
.המכשיר הזה, הדבר ההוא

643
00:51:11,655 --> 00:51:14,324
!נמאס לי מהצעצועים שלך

644
00:51:14,408 --> 00:51:15,367
.חבר'ה

645
00:51:15,450 --> 00:51:17,619
איפה נראה לך שהיית
?בלי הצעצועים שלי

646
00:51:17,703 --> 00:51:20,581
!חבר'ה
.תשתקו ותקשיבו רגע אחד

647
00:51:20,873 --> 00:51:23,375
.אני יכול לעזור לכם
.איך? -כפיתיון-

648
00:51:23,584 --> 00:51:26,670
,חבריי הערפדים ינסו להציל אותי
?אבל השום

649
00:51:26,920 --> 00:51:29,882
הם לא יתקרבו אליי
.אם אני מריח כמו סלט קיסר

650
00:51:30,007 --> 00:51:33,427
אתה מוכן למכור
?את חבריך הערפדים בקלות כזו

651
00:51:33,510 --> 00:51:36,513
.אתה לא משאיר לי ברירה
.הבנתי-

652
00:51:36,597 --> 00:51:38,640
אתה מתחיל לחשוב
.כמו בני אדם

653
00:51:39,141 --> 00:51:41,727
.כל הכבוד לך, ילד

654
00:51:53,530 --> 00:51:54,823
.איבדנו אותם

655
00:51:55,908 --> 00:51:57,493
.לא הייתי צריך לערב אותו בזה

656
00:51:57,910 --> 00:52:01,121
,לא היית לך שום ברירה
.הוא אמיץ מדי

657
00:52:01,330 --> 00:52:02,789
.את סתם מאוהבת

658
00:52:08,086 --> 00:52:10,047
.מאוהבת? מגוחך

659
00:52:15,302 --> 00:52:17,846
?אתה חושב שהמים חמים
.קפואים-

660
00:52:17,930 --> 00:52:19,640
.זה מה שיעשה את זה יותר כיף

661
00:52:19,723 --> 00:52:21,183
?אתם תשחררו אותי, נכון

662
00:52:21,600 --> 00:52:23,727
אני לא אוכל להועיל לכם
.בתחתית האגם

663
00:52:28,190 --> 00:52:32,653
.אל תנסה לעשות שטויות
.אני שוחה כמו דולפין

664
00:52:34,279 --> 00:52:36,990
.אחת, שתיים, שלוש

665
00:52:39,493 --> 00:52:40,911
?מה זה

666
00:52:42,079 --> 00:52:43,205
.תחזור הנה

667
00:52:45,290 --> 00:52:47,709
.שחה אחריו
.אתה הדולפין-

668
00:52:48,627 --> 00:52:51,088
.אוקיי, שיקרתי
.אני לא שוחה בכלל

669
00:52:51,338 --> 00:52:54,174
?אז מה נעשה עכשיו
.לא יודע-

670
00:52:54,758 --> 00:52:55,676
.אולי ככה

671
00:53:01,056 --> 00:53:02,140
.איזה קור

672
00:53:18,198 --> 00:53:19,908
?מה
.טוני קורא לי-

673
00:53:27,583 --> 00:53:28,458
?מה זה

674
00:53:48,604 --> 00:53:50,772
?הם חזרו לכאן
.לא-

675
00:53:59,531 --> 00:54:02,910
?מה לעזאזל קורה פה
.אלה ציידי ערפדים-

676
00:54:03,035 --> 00:54:07,873
.רק שהם רודפים אחרי הבן שלכם
.בגלל שהוא הערפד-

677
00:54:08,373 --> 00:54:10,125
.אוקיי, בואו נבהיר כמה דברים

678
00:54:10,626 --> 00:54:12,628
,המוזיקה שלכם עושה לי מיגרנה

679
00:54:12,961 --> 00:54:14,671
הנקניק שלכם זוועה

680
00:54:14,838 --> 00:54:17,216
.והבן שלי ממש לא ערפד

681
00:54:18,759 --> 00:54:23,055
הו, לא? אז למה הוא לא ישן בלילה
?בחדר שלו

682
00:54:23,597 --> 00:54:24,765
.הוא ישן

683
00:54:28,060 --> 00:54:30,103
?מה לא בסדר בנקניק שלנו

684
00:54:31,563 --> 00:54:32,564
?טוני

685
00:54:37,903 --> 00:54:40,113
?בוב. -מה

686
00:54:41,156 --> 00:54:42,616
?עכשיו אתם רואים

687
00:54:42,783 --> 00:54:46,995
המשפחה כל הזמן
.היא האחרונה שיודעת

688
00:54:48,038 --> 00:54:50,040
את יכולה לקחת
...את הנקניק שלך ו

689
00:54:50,624 --> 00:54:51,750
.לא משנה

690
00:54:58,799 --> 00:54:59,967
.אתה קופא מקור

691
00:55:00,509 --> 00:55:02,970
נלך לחדר שלך
.ונביא בגדים יבשים

692
00:55:03,554 --> 00:55:04,680
.לא יהיה בזה צורך

693
00:55:08,058 --> 00:55:10,269
.אחי, אני מסוחרר
.ויבש-

694
00:55:15,649 --> 00:55:18,068
אני לא מבזבז עוד זמן
.על הפרחח האמריקאי

695
00:55:18,694 --> 00:55:20,487
.הוא עף ישר לטרנסילבניה

696
00:55:24,533 --> 00:55:26,493
הם נוסעים לחפש את אחי
.ואת כל השבט

697
00:55:26,910 --> 00:55:30,664
.חייבים להגיע לטרנסילבניה לפניהם
.ולפני הזריחה-

698
00:55:30,747 --> 00:55:33,584
,עצרנו אותם עד עכשיו
.נעצור אותם שוב

699
00:55:35,210 --> 00:55:36,628
.אמא ואבא

700
00:55:37,296 --> 00:55:38,297
?מה

701
00:55:38,547 --> 00:55:39,923
.הם ידאגו מאוד

702
00:55:40,174 --> 00:55:42,968
,אבל אם הם יראו אותי עכשיו
.אני לא הולך לשום מקום

703
00:55:43,260 --> 00:55:46,263
זה יעזור אם אשכנע אותם
?שאתה צריך ללכת

704
00:55:47,848 --> 00:55:50,893
.את מאוד משכנעת

705
00:55:51,059 --> 00:55:53,937
,שכנעי את ההורים שלו
.לא את טוני

706
00:55:55,189 --> 00:55:57,441
.אנה, בבקשה, תקשיבי לי

707
00:55:57,524 --> 00:56:00,444
,פעם אחת לשם שינוי
.אל תתחילי פה ויכוח

708
00:56:00,569 --> 00:56:03,238
אנחנו לא צריכים לדאוג
.רק לאמא ואבא של טוני

709
00:56:03,322 --> 00:56:04,573
?מה עם ההורים שלנו

710
00:56:04,823 --> 00:56:08,535
.הם חייבים לדעת איפה אנחנו
.הם חייבים לדעת שאנחנו בסדר

711
00:56:08,869 --> 00:56:11,413
,אוקיי, אני אטפל בהורים

712
00:56:11,622 --> 00:56:14,791
,אבל בפעם הבאה, אח גדול
.אני זו שאהיה הגיבורה

713
00:56:17,961 --> 00:56:22,716
,אל תפחדו
?אני רוצה לפגוש אתכם. -מה

714
00:56:22,841 --> 00:56:26,178
.הרשו לי בבקשה להיכנס פנימה
.בבקשה

715
00:56:33,644 --> 00:56:35,145
?אפשר להציג את עצמי

716
00:56:35,479 --> 00:56:37,815
.שמי אנה סקפול באג

717
00:56:41,944 --> 00:56:43,570
.אני מכירה את הבן שלכם

718
00:56:44,029 --> 00:56:46,865
אפשר להגיד שאני
.חברה טובה שלו

719
00:56:47,449 --> 00:56:50,118
.את באמת נראית מיוחדת

720
00:56:50,410 --> 00:56:54,414
טוני ילד טוב. הוא הציל
.את חייו של רודולף, אחי

721
00:56:54,498 --> 00:56:57,125
.ילד מאוד... -טוב

722
00:56:57,584 --> 00:57:03,841
.טוני עף לטרנסילבניה עם רודולף
?אה... -טרנסילבניה-

723
00:57:04,174 --> 00:57:07,511
זו לא נסיעה שבדרך כלל
.עושים בלי ההורים

724
00:57:15,894 --> 00:57:17,062
.מישהו עוקב אחרינו

725
00:57:28,615 --> 00:57:31,577
.זו הפרה שלך
?מה זאת אומרת הפרה שלי-

726
00:57:31,660 --> 00:57:33,245
.כשאתה נושך, אתה משלם

727
00:57:40,127 --> 00:57:41,420
.טוב, בוא נמשיך

728
00:57:41,753 --> 00:57:43,547
.התחנה הבאה: טרנסילבניה

729
00:57:46,717 --> 00:57:50,429
.אלה ההורים של טוני
.אני נוסעת איתם

730
00:57:52,764 --> 00:57:56,727
.אתה רצית להתכחש לבן שלך
?אתה רוצה לאבד גם את הבת שלך

731
00:57:56,810 --> 00:57:59,646
.פרדריק, בבקשה
.תחשוב על השבט-

732
00:57:59,730 --> 00:58:02,524
.השמש עומדת לזרוח
.זה העניין-

733
00:58:03,567 --> 00:58:07,529
,יש להם קבר על גלגלים משלהם
,חשוך ואפל מבפנים

734
00:58:07,613 --> 00:58:10,199
וכשנתעורר נהיה כבר
.בטרנסילבניה

735
00:58:10,282 --> 00:58:13,744
.לך, פרדריק
.אני מקווה שלא יהיה מאוחר מדי

736
00:58:13,827 --> 00:58:16,955
אנחנו נישאר כאן
.ונדאג לכול

737
00:58:19,833 --> 00:58:21,835
.המפתח אצלי, יקירי

738
00:58:21,919 --> 00:58:25,839
.להתראות, דוד ודודה
.להתראות, אחיי-

739
00:58:28,383 --> 00:58:30,511
.תכירו בבקשה את ההורים שלי

740
00:58:30,969 --> 00:58:35,098
,אבא שלי, פרדריק סקפול באג
.ואמא שלי, פרדה

741
00:58:35,516 --> 00:58:41,814
,נעים להכיר אותך
.מר סקפול באג

742
00:58:41,897 --> 00:58:44,483
?מה שלומכם
...קוראים לי

743
00:58:46,777 --> 00:58:48,487
.דוטי תומפסון

744
00:58:48,904 --> 00:58:51,615
?מה עשית לשניהם
.כלום-

745
00:58:51,698 --> 00:58:53,450
אנחנו מאוד מודים לכם
שאתם נותנים לנו

746
00:58:53,534 --> 00:58:55,202
.את הקבר על גלגלים שלכם

747
00:58:55,285 --> 00:58:58,831
.בואי ואראה לך
.הוא קצת קטן

748
00:58:59,331 --> 00:59:00,707
.ישנו בקטנים יותר

749
00:59:06,380 --> 00:59:08,757
.סתם כישוף קטן, באמת

750
00:59:10,551 --> 00:59:12,845
תראה, אנחנו מהירים יותר
.ממכוניות

751
00:59:13,053 --> 00:59:15,514
אנחנו נגיע לטרנסילבניה
.הרבה לפניו

752
00:59:16,765 --> 00:59:19,309
.השמש זורחת, טוני
.אנחנו לא נצליח

753
00:59:19,476 --> 00:59:21,645
,השמש זו בעיה שלך
.לא שלי

754
00:59:27,776 --> 00:59:29,945
.הגענו לקצה
.באמת הצלחנו

755
00:59:34,533 --> 00:59:36,368
.חזרנו להתחלה

756
00:59:36,743 --> 00:59:39,037
.אנחנו הלכנו במעגלים

757
00:59:40,455 --> 00:59:42,541
.בגלל זה קוראים לזה מבוך

758
00:59:43,458 --> 00:59:46,920
.זה לא קל למצוא את הדרך
.חייבים להמשיך לנסות

759
00:59:52,134 --> 00:59:55,470
.תישאר כאן. לך לישון
.אני אמשיך

760
01:00:00,350 --> 01:00:01,185
.הוא תפוס

761
01:00:08,609 --> 01:00:10,277
.אכזבתי את המשפחה שלי

762
01:00:10,652 --> 01:00:13,780
?כמה זמן אתה בן 13
.‏300 שנה-

763
01:00:14,448 --> 01:00:16,241
.אז תפסיק להתנהג כמו תינוק

764
01:00:16,617 --> 01:00:17,784
,הבאת אותי עד כאן

765
01:00:18,327 --> 01:00:20,370
פשוט תגיד לי
.איך להגיע לקטקומבות

766
01:00:20,871 --> 01:00:23,457
.פשוט לך עם השביל
.לא תפספס את זה

767
01:00:23,540 --> 01:00:26,168
.זה המקום עם האנשים המתים
.אני כבר מתרגל לזה-

768
01:00:26,835 --> 01:00:29,671
רוקרי חסם את הכניסה לקטקומבות
.עם רשת פלדה

769
01:00:29,963 --> 01:00:34,343
.אתה תצטרך את המפתח המיוחד
?מיוחד? אה, כאילו מפתח ברגים-

770
01:00:34,635 --> 01:00:37,221
,אני אשיג את זה
.אתה תתרחק מהשמש

771
01:00:39,640 --> 01:00:40,641
.גם את

772
01:00:46,688 --> 01:00:47,689
.ניפגש הערב

773
01:00:48,232 --> 01:00:49,399
.בבקשה תיזהר

774
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
איכרים... אסור להם לעלות
.על הכבישים פה

775
01:01:00,118 --> 01:01:03,413
.היינו צריכים שמאלה
,לא, אל תתקן אותי-

776
01:01:03,705 --> 01:01:05,582
אל תספר לי על הרגשות שלך

777
01:01:05,666 --> 01:01:08,043
או כל דבר אחר
.שנראה לך נכון לעשות

778
01:01:08,210 --> 01:01:09,044
?טוב

779
01:01:09,461 --> 01:01:12,840
אז אני פשוט אמור לשבת כאן
?ולקבל ממך כל הזמן הוראות

780
01:01:12,965 --> 01:01:15,133
.אתה פשוט גאון

781
01:01:21,682 --> 01:01:22,683
.היי

782
01:01:32,276 --> 01:01:35,821
,שלום
?איך מגיעים לטרנסילבניה

783
01:02:02,347 --> 01:02:04,141
.הנה דרך הקיצור שלי

784
01:03:06,453 --> 01:03:08,497
.מאוד כדאי לך שתעבוד

785
01:03:11,041 --> 01:03:11,959
.פלדה

786
01:03:12,292 --> 01:03:15,254
אני רוצה לראות את הערפד
.שיעבור ברשת שלי

787
01:03:15,629 --> 01:03:16,463
.אני לא

788
01:03:23,387 --> 01:03:25,973
?אתה אולי שומע כבר

789
01:03:26,181 --> 01:03:29,309
.הו, כן. הו, כן

790
01:03:29,560 --> 01:03:31,019
.הם נמצאים שם למטה

791
01:03:31,562 --> 01:03:33,188
.בטח יש שם כמה אלפים

792
01:03:33,564 --> 01:03:36,900
.מהר, נחזור למוסך
?סיימנו כאן-

793
01:03:37,025 --> 01:03:40,195
.לא, הם אלו שסיימו כאן

794
01:03:47,244 --> 01:03:51,790
,הם נראים אנשים טובים
.אבל אני חושב שהם ערפדים

795
01:03:52,040 --> 01:03:54,042
.אף אחד לא מושלם

796
01:04:09,391 --> 01:04:10,559
.תודה על ההשכמה

797
01:04:14,521 --> 01:04:16,648
אתה תטוס בהליקופטר
ותיקח את הפצצה

798
01:04:16,732 --> 01:04:18,901
.שאתה כל כך גאה בה

799
01:04:19,067 --> 01:04:24,490
,אני אקח רק את החץ והקשת
...את אקדח השום שלי וכמובן

800
01:04:24,865 --> 01:04:27,910
!מפתח הברגים
!הם גנבו את מפתח הברגים

801
01:04:30,120 --> 01:04:33,123
.פגוש אותי בקטקומבות
.אנחנו סיימנו עם הפצצות

802
01:04:38,086 --> 01:04:40,964
.גרגורי! זה אני, טוני

803
01:04:41,215 --> 01:04:43,342
.רודולף שלח אותי
.טוני

804
01:04:45,469 --> 01:04:47,638
?גרגורי, אתה שומע אותי

805
01:04:52,935 --> 01:04:54,603
?מישהו שומע אותי

806
01:05:11,578 --> 01:05:14,498
.אתה פרחח מאוד יעיל

807
01:05:14,581 --> 01:05:16,583
אתה כל הזמן מגיע
?בזמן הלא מתאים

808
01:05:16,959 --> 01:05:18,919
.לך זה לא מתאים, לי כן

809
01:05:22,923 --> 01:05:25,259
החבר הקטן שלנו
.עוזר לנו בעבודה

810
01:05:26,426 --> 01:05:30,097
זה לא אומר שאני לא עומד
.לשלוח לכיוונו איזה חץ

811
01:05:31,098 --> 01:05:32,975
.אבל יש לי קודם שאלה קטנה

812
01:05:33,976 --> 01:05:37,271
איך לקחת את
?מפתח הברגים שלי

813
01:05:37,479 --> 01:05:39,606
יש לו ממש קטע
.עם מפתח הברגים הזה

814
01:05:46,655 --> 01:05:48,824
לכל אחד מאיתנו
.יש את המוזרויות שלו

815
01:05:49,449 --> 01:05:52,578
מוזרויות שמגיעות
מפינות אפלות וחשוכות

816
01:05:52,661 --> 01:05:54,705
.עמוק בתוך המוח הזה שלנו

817
01:05:54,913 --> 01:05:57,124
.לחלק יש יותר מוזרויות מאחרים

818
01:05:57,916 --> 01:06:01,628
,אני חושב שזה חמוד
...שאפילו לנבלים שפלים כמוך

819
01:06:01,712 --> 01:06:03,964
.זה מספיק
.תסביר לי בדיוק איך

820
01:06:04,673 --> 01:06:06,758
עכשיו, כשאני יודע
,כמה שהוא חשוב לך

821
01:06:07,301 --> 01:06:10,554
אני רואה את היופי שלו
.ואת הרבגוניות שבו

822
01:06:16,560 --> 01:06:17,895
.זה מתחיל להפוך להרגל

823
01:06:18,353 --> 01:06:21,482
אתה מכניס את עצמך לבלגן נוראי
.ואני מגיע להציל אותך

824
01:06:21,773 --> 01:06:23,692
?אני? ומה איתך

825
01:06:24,109 --> 01:06:26,236
.כנראה שבשביל זה יש חברים

826
01:06:28,655 --> 01:06:33,076
זה כואב? -זה מה שמוזר בלקבל
.מפתח ברגים בין העיניים

827
01:06:33,202 --> 01:06:34,036
.זה כואב

828
01:06:35,162 --> 01:06:37,414
,עזור לי לפתוח את הרשת
.אבל לא יותר מדי

829
01:06:37,623 --> 01:06:40,501
אני לא רוצה שחבורת
.הערפדים הזאת יברחו שוב

830
01:06:40,584 --> 01:06:44,796
?אנחנו נכנסים פנימה
.לא, אנחנו אוטמים אותם בפנים-

831
01:06:44,880 --> 01:06:48,717
תן להם לסבול בזמן שהם חושבים
.על כוחו של רוקרי

832
01:06:49,009 --> 01:06:51,303
אתה יודע שאנשים
שמתייחסים לעצמם בגוף שלישי

833
01:06:51,386 --> 01:06:53,055
.הם בדרך כלל מגלומנים

834
01:06:53,263 --> 01:06:55,057
?פתאום אתה מתעניין בפסיכולוגיה

835
01:07:01,688 --> 01:07:03,357
.נו, קדימה, תעזור לי

836
01:07:04,650 --> 01:07:06,401
הם עומדים לפוצץ
.את הקטקומבות

837
01:07:10,572 --> 01:07:11,448
!חכה

838
01:07:11,615 --> 01:07:12,991
?לא שכחת משהו

839
01:07:14,993 --> 01:07:16,870
.את לא זזה מכאן

840
01:07:18,539 --> 01:07:20,666
אתה לא יכול לכשף אותם
?כמו שאנה כישפה

841
01:07:20,749 --> 01:07:24,336
.לא, זה קטע של בנות
.זה קטע של ערפדים. תנסה-

842
01:07:26,213 --> 01:07:30,676
,בשם הכוח האפל השוכן בתוכי
.אני כופה עליך את רצוני

843
01:07:30,759 --> 01:07:32,052
.לא, אתה לא

844
01:07:32,135 --> 01:07:36,098
,אני לא מרגיש דבר
.חוץ מקצת עצבנות

845
01:07:36,181 --> 01:07:37,933
.אמרתי לך שזה קטע של בנות

846
01:07:38,934 --> 01:07:41,812
?מה עם עסקה
.כן, חייבת להיות עסקה-

847
01:07:41,895 --> 01:07:43,397
.שתוק כבר

848
01:07:44,106 --> 01:07:45,649
.עסקה? בטח

849
01:07:45,816 --> 01:07:49,987
תוכלו לצפות בזמן שאני אוטם
.את הקטקומבות אחת ולתמיד

850
01:07:50,070 --> 01:07:55,242
ואתה, ילד ערפד, יכול לזחול חזרה
.לבור עם יתר המשפחה שלך

851
01:07:55,701 --> 01:07:56,869
...בבקשה, אני

852
01:07:57,161 --> 01:07:59,246
הפצצה תתפוצץ
.בעוד 30 שניות

853
01:07:59,329 --> 01:08:02,124
?נו, ילד, בפנים או בחוץ
.אל תעשה את זה-

854
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
אנחנו נציל את המשפחה שלך
.איך שהוא

855
01:08:04,168 --> 01:08:06,503
אפילו את עצמך
.אתה לא יכול להציל

856
01:08:06,587 --> 01:08:09,715
.אנחנו חייבים לזוז מכאן
.הולך להיות גל הדף. -בואו, בנים

857
01:08:40,120 --> 01:08:43,457
.דרך החוצה
.אנחנו חופשיים

858
01:08:43,957 --> 01:08:47,085
.חכו, יכול להיות שזו מלכודת
.תנו לי לבדוק

859
01:08:57,304 --> 01:08:58,764
.סלחו לי, רבותיי

860
01:09:02,351 --> 01:09:03,310
?גרגורי

861
01:09:10,609 --> 01:09:13,111
?איך יצאת מהמבוך
.בקושי-

862
01:09:13,278 --> 01:09:15,572
.הסיבובים, הפניות
...אופס

863
01:09:25,123 --> 01:09:28,961
?הוא לא ערפד בכלל
.הוא חבר שלי, זה מה שחשוב-

864
01:09:29,378 --> 01:09:33,090
,בן אדם. -טוני תומפסון
.ונכון, אני בן אדם

865
01:09:35,050 --> 01:09:37,177
.הוא נלחם ברוקרי לגמרי לבד

866
01:09:38,136 --> 01:09:39,388
.הוא הציל אותי שם

867
01:09:42,432 --> 01:09:44,977
,נו, באמת, גרגורי
.תלחץ לטוני את היד

868
01:09:45,227 --> 01:09:46,728
.הוא פשוט גדול

869
01:09:53,152 --> 01:09:55,112
.גרגורי סקפול באג

870
01:09:55,279 --> 01:10:00,492
?אבל מה בדיוק הקשר לגודל שלך
.יש לך מה ללמוד, אח גדול-

871
01:10:03,203 --> 01:10:06,165
?ומי זו
.חברה של רודולף-

872
01:10:10,502 --> 01:10:11,420
...כן

873
01:10:19,344 --> 01:10:20,721
.ככה משחקים

874
01:10:21,096 --> 01:10:22,764
,אני יודע
.אתה שונא את זה

875
01:10:24,516 --> 01:10:27,895
.זה לא נראה כזה נורא
.אקרא לכולם

876
01:10:29,354 --> 01:10:31,398
.תראה, בלי ידיים

877
01:10:38,113 --> 01:10:40,240
.אתה, קום
.לך להליקופטר

878
01:10:41,116 --> 01:10:42,701
.אני לא מרגיש כל כך טוב

879
01:10:44,077 --> 01:10:45,579
.להליקופטר

880
01:10:45,787 --> 01:10:48,165
ואם אתה חושב לטוס
,לעבר השקיעה

881
01:10:48,290 --> 01:10:51,919
אני אבוא אחריך
.עד לסוף העולם

882
01:11:02,304 --> 01:11:04,056
?איך אפשר להיפטר ממנו באמת

883
01:11:06,725 --> 01:11:07,601
.הנה אני בא

884
01:11:10,479 --> 01:11:11,396
.בית הקברות

885
01:11:16,568 --> 01:11:17,861
.הו, כן, אתה שלי

886
01:11:24,952 --> 01:11:28,163
?טוני
?על פרה מעופפת-

887
01:11:32,626 --> 01:11:35,796
.הוא מנסה לפגוע בילד שלי
.בילדים שלנו-

888
01:11:36,380 --> 01:11:40,384
?איך הגעתם לפה בכלל
.אנחנו ערפדים, זוכר? -טוב-

889
01:11:42,803 --> 01:11:46,473
אתם ערפדים ואלה הילדים
.ואף אחד לא יפגע בהם

890
01:11:48,725 --> 01:11:49,685
.קבל את זה

891
01:11:50,102 --> 01:11:51,854
.תעלה איתי מחוץ לטווח

892
01:11:56,233 --> 01:11:59,027
.מני, אני צריך סיוע אווירי
?אתה שומע אותי

893
01:12:26,597 --> 01:12:28,891
...מוכנה? למטרה ו

894
01:12:30,517 --> 01:12:31,643
.זה מסריח

895
01:12:51,330 --> 01:12:54,291
.יש לי דייט
?יש לך דייט-

896
01:12:56,668 --> 01:12:57,544
.טוני

897
01:12:59,588 --> 01:13:02,299
אתה נראה כמו אביר
.על סוס לבן

898
01:13:02,382 --> 01:13:04,551
.טוב, טכנית היא יותר פרה מסוס

899
01:13:05,302 --> 01:13:10,098
.מהר, חייבים להציל את השבט
...מאוחר מדי. גרגורי, הוא כבר-

900
01:13:57,479 --> 01:13:58,856
.עכשיו אתם גמורים

901
01:14:00,274 --> 01:14:01,817
.זה הסוף שלכם

902
01:14:29,011 --> 01:14:33,348
.אתה מריח זוועה
.אני יודע בדיוק איך אני מריח-

903
01:14:33,849 --> 01:14:36,101
,אבל אני צריך רק מקלחת

904
01:14:36,518 --> 01:14:38,604
.אתה צריך פסיכולוג

905
01:14:39,146 --> 01:14:41,607
.להתראות
.הו, לא, אתה לא-

906
01:14:41,690 --> 01:14:43,442
.חכה, בוא הנה
.לא פסיכולוג, שני פסיכולוגים-

907
01:14:43,734 --> 01:14:45,944
!בוא הנה מיד
.אני מדבר אליך

908
01:14:46,028 --> 01:14:48,489
צריך לסגור אותך בבית משוגעים
?משלך. -אתה לא שומע

909
01:14:48,572 --> 01:14:50,782
לנעול את הדלת
.ולזרוק את המפתח

910
01:14:51,700 --> 01:14:53,368
.ניסית לפגוע בבן שלי

911
01:14:54,953 --> 01:14:57,080
.אני כל כך מצטער

912
01:14:57,289 --> 01:14:59,750
מצטער שלא מעכתי
.את הפרחח הקטן

913
01:15:00,042 --> 01:15:02,586
.קדימה, גבר לגבר

914
01:15:03,962 --> 01:15:05,589
.בעונג רב

915
01:15:14,681 --> 01:15:17,392
.סליחה, אבא
.אני יודע שיכולת לכסח אותו

916
01:15:27,611 --> 01:15:31,532
.בראבו. זה היה אמיץ מאוד
.כן, כל הכבוד-

917
01:15:31,657 --> 01:15:35,911
עכשיו אני יכול לסיים את העבודה
.ולהציל את השבט

918
01:15:36,453 --> 01:15:37,996
.אין צורך בזה יותר

919
01:15:44,545 --> 01:15:48,590
אתם יודעים שזה יום ההולדת
?של הבן הצעיר שלי? -באמת

920
01:15:48,674 --> 01:15:54,221
והבן שלכם העניק לו את המתנה
.היפה מכולן. -כן, חברות

921
01:15:59,768 --> 01:16:02,312
.וואו. כאילו וואו

922
01:16:02,688 --> 01:16:05,149
?בוב? אתה בסדר
.הוא מת על זה-

923
01:16:06,525 --> 01:16:08,986
?אמא, אבא, מה אתם חושבים

924
01:16:09,236 --> 01:16:12,447
,החברים החדשים שלך מדהימים
...למרות שהם כאילו

925
01:16:12,865 --> 01:16:15,576
.ערפדים? -אירופאים

926
01:16:22,708 --> 01:16:24,710
.הנה גרגורי עם כולם

927
01:16:28,338 --> 01:16:30,674
.גרגורי. -אבא, שלום

928
01:16:32,384 --> 01:16:34,094
,מזל טוב
.יום הולדת שמח

929
01:16:34,887 --> 01:16:36,221
.יום הולדת שמח

930
01:16:36,430 --> 01:16:38,849
.עשית את זה
.הצלת את המשפחה שלך

931
01:16:39,057 --> 01:16:40,350
.אני? לא, אתה

932
01:16:40,434 --> 01:16:43,896
אנחנו, בני תמותה
.ובני אלמוות ביחד

933
01:16:44,188 --> 01:16:46,607
.זה נותן לי תקווה
.להרבה דברים

934
01:16:55,324 --> 01:16:56,658
!זה גדול

935
01:16:58,368 --> 01:17:00,204
?למה אתה עצוב
.זאת המסיבה שלך

936
01:17:00,370 --> 01:17:03,123
.הוא שונא את יום ההולדת שלו
.זה לא העניין-

937
01:17:03,415 --> 01:17:07,169
.השמש תזרח ממש עוד מעט
.השמש-

938
01:17:07,252 --> 01:17:08,879
.אנחנו צריכים למצוא מקום

939
01:17:17,054 --> 01:17:18,806
.אוקיי

940
01:17:23,519 --> 01:17:27,231
.מר טוני תומפסון
?מה אתה עושה כאן בכלל-

941
01:17:27,356 --> 01:17:30,192
?יש לכם מיטה וארוחת בוקר, כן

942
01:17:30,526 --> 01:17:33,362
.יש לנו מיטה
.וארוחת בוקר-

943
01:17:33,737 --> 01:17:36,198
,אז תתעודדו
.הבאתי לכם אורחים

944
01:17:37,866 --> 01:17:38,700
.שלום

945
01:17:39,034 --> 01:17:42,621
.זה הערפד... -המעופף
.והמשפחה-

946
01:17:45,082 --> 01:17:46,375
.שלום