"הבוגד הקטן"
,1917-1948 ארץ ישראל נשלטה
.בידי המנדט הבריטי
,אחרי מלחה"ע השניה הבריטים ניסו להגביל
.את מספר העולים, פליטי השואה בא"י
כתוצאה מכך, האצ"ל
.וההגנה נקטו בהגנה צבאית
כדי להפסיק את האלימות הבריטים הורו
.על עוצר לילי בקהילות היהודיות והערביות
ירושלים, 1947
.עוצר .שימו לב
כולם צריכים להיות בבית .אחרי השעה 18:00
.עוצר
.מי שייתפס לאחר השעה 17:00, ייאסר
כולם צריכים להיות בבית .אחרי השעה 18:00
.מי שייתפס לאחר השעה 17:00, ייאסר
!עצור .עוצר
!אתם באים איתי .בזהירות
,שימו לב
אינך יכול להיות בחוץ כ"כ קרוב .לשעת העוצר, פרופי
.יכולת להעצר
.מצטער, אבא .יש לנו הרבה דאגות-
.יותר לא אאחר .אתה צודק-
.לא תאחר שוב
.פרופי, היינו מודאגים .אני שמחה שהגעת
לך לחדר שלך .ותשאר שם עד ארוחת הערב
.תהרגו את האנגלים
?פרופי, מה אתה עושה .כלום אמא, רק קורא ספר-
?איזה ספר ?מבית הספר-
.בוא, ארוחת הערב מוכנה .אני בא-
.לא תהיה לנו מדינה ללא עזרת העולם
?למה כולם שונאים את היהודים .בגלל שאנחנו יודעים הרבה-
אז אולי אנחנו לא צריכים ?לדעת כ"כ הרבה
,הסיבות לשנאה יכולות להשתנות .אבל הם תמיד ישנאו אותנו
?מה אנחנו צריכים לעשות .חייבים להשאר שונים-
.ולא לשנוא
?איך לא נשנא את הבריטים .הם איומים
.אני מכירה אנשים יותר איומים מהם
.ובכן, אני לא יודע
.אני לא מכיר מישהו נורא יותר מהבריטים
.הדבר החשוב ביותר הוא לשרוד .חולשה זה חטא
.וגם בזבוז .סיים את ארוחתך
...הלוואי שיכולתי .אל תדבר עם פה מלא-
.הלוואי שיכולתי להצטרף למחתרת
.אל תחשוב על זה
?מי בא לביתנו באמצע הלילה
.אף אחד
.אף אחד? אבל אני שמעתי קולות
.אנשים מדברים וגוררים רהיטים
.אמרתי. אף אחד
?אני יכול ללכת
.קח בבקשה כמה דברים למר לזרוב .הוא על הגג
.לודמילה, היית תרנגולת טובה היום
.הטלת 3 ביצים בשבילי
את מרעישה כל הזמן אולגה
.ולא מטילה שום ביצים
.שלום מר לזרוס
.פרופי, הבהלת אותנו
.סליחה מר לזרוס .אמי שלחה לך את זה
.תודה .הזוג הזה צריך כפתור חדש
וגם זה
.אמך אשה טובה
.טוב בנות, לילה טוב
?אתה עוקב אחרי הבריטים
.פה .לך לפה
?מה אתה רוצה
.הי, אבא
.אני עובד, אל תפריע לי
.F- .O-
.D- !חופש או מוות-
.בריטים לכו הביתה
!הביטו בזה
.אנחנו נמצא אותם
.שניכם, למעלה .ושניכם, למטה
.אתם תבואו איתי
,ועבור פשעיכם נגד היהודים בא"י
.תיתלו
.פפריקה, בבקשה
.תודה
?כמה זה עולה
?שלום פרופי ?כיצד אני יכול לעזור לך
?יש לך כנאפה
.אעשה לך מחיר טוב
?מה אתה אומר
,בשבילך
.שני גרוש
.טוב, גרוש אחד .תודה-
?לאן עכשיו .לחברים שלי-
.תמיד עם החברים
.משעמם לי כאן .יהיה לך מספיק זמן בעת חופשת החג-
.פרופי, עוד מעט שעת העוצר
.אביך לא ייתן לך לצאת יותר .טוב, אמא-
.F- .O-
.D- !חופש או מוות-
.F- .O-
.D- !חופש או מוות-
.חכה רגע, ילד .עכשיו גורלך בידיים שלי
?האם אינך יודע שעכשיו עוצר
?ואתה מפר את החוקים .ודאי שלא-
?מה אתה עושה פה בשעה כזו
.עכשיו יש עוצר
?לאיפה אתה הולך ?מאיפה אתה בא
הלכתי לקנות תרופה
.לאדם חולה ?איך קוראים לו-
?דייויד ?מי זה
?למה הוא צריך תרופה
.דייויד, אבי ?מה יש לו
.יש לו מלריה ?לאביך יש מלריה-
.אני צריך לאסור אותך
.אני לא מפחד מהכלא ?לא-
?ומהגיליוטינה
.לא יודע מה זה, אבל איני מפחד
.בוא איתי ותדע, אתה עצור
.תמשיך ללכת .יותר מהר
?איפה אתה גר .בכיוון ההוא-
.טוב, בוא נסתובב
?אחורה .כן, לבית שלך-
?אתה בא לבית שלי
איני יכול לאסור אותך .מבלי לספר להוריך
.אני סטיבן דאנלופ
.מקאנטנברי
?איפה זה
.תשעים וחמישה ק"מ מלונדון
?ומה שמך, ילד .פרופי לייבוביץ-
.ואני יהודי מארץ ישראל ...כן-
.אני בטוח
בחלק השני של שמואל ,הנביאים אומרים
.והילד היה ילד
?אתה מכיר את ספר שמואל שלנו
.ברור
.אבי היה כומר
?יש לך את אותו ספר שמואל, שלנו יש
.זה שייך לשנינו
...אז
?איזה מין שם זה פרופי .זה קיצור של פרופסור-
,הם קוראים לי כך משום .שהם חושבים שאני נבון
?ואתה נבון .היום לא הייתי נבון במיוחד-
?זה ביתך .כן-
?אולי תיקח אותי ישר לבית הסוהר
.אני מבין
אולי העונש החמור ביותר שתוכל לקבל ?מחכה לך בבית
.אתה יכול ללכת ילד
?אתה לא אוסר אותי .לא, לא בפעם הזו-
...אבל אעשה זאת בפעם הבאה
.אם לא תלמד את הלקח .אני למדתי, אדוני-
?למה אתה מחכה
.תודה
.לא, לא תודה
?אתה מכיר את האוריינטל פאלאס
...אני
.אני נמצא שם כמעט כל אחה"צ
.בבית הקפה
.לך כבר ילד
...מצטער, אני .גם אני-
?לא שמעת מה קרה בחיפה
ילד בגילך הפר את העוצר
.והבריטים היכו אותו
.הוריו מצאו אותו בבי"ח ערבי
.אתה מרותק לחדרך עד סוף השבוע
.חוץ ממקלחות ?מה-
.אתה תאכל לבד
כך שיהיה לך הרבה זמן ,לחשוב על מה שקרה
.ומה שיכול היה לקרות
.לא תקבל דמי כיס עד ספטמבר
.עכשיו לך לחדרך
.אל תדרכי על הצבא שלי
?כמה ימים נותרו .שלושה-
?עוד שלושה ימים .אני אמות בחדר הזה
?איך העולם בחוץ
ספרי לי איך זה לשמוע .את ציוץ הציפורים
.את רואה פרחים, עצים, גבעות .אתה תראה בקרוב-
.הבאתי לך ארוחת בוקר טעימה
חשבתי שאנו צריכים להיות .חופשיים בארץ
!אני לא חופשי ,אתה חייב לציית לחוקים-
.ולא להסתובב כמו תרנגולת בלי ראש
.פרופי
.אנחנו אוהבים אותך
.להכנס בבקשה .אתה יכול להכנס
.תודה שאתה נותן לנו לישון פה
.זה המעט שאנו יכולים לעשות .הם בטח רעבים-
.שבו ?מאיפה הגעתם
.הונגריה ?כמה אנשים היו על הסירה-
.היא היתה ריקה
.אני שמח שהצלחתי
.זה נס .תודה-
.אבל, תשגיח על עצמך .תודה-
.אם תיתפס, הבריטים ישלחו אותך בחזרה
?מי שם
?מה הרעש הזה
?מה הולך כאן
.זה גם הבית שלי
.פרופי
.זה מאוד חשוב להיות בשקט עכשיו
.תהיה בשקט
.הלוואי שהיית לוקח אותי לבית הסוהר
.הגיע הזמן .סוף סוף-
.תן לי לצאת, אבא
.סופסוף מחוץ לכלוב ?רוצה לאכול
.אני לא רוצה לאכול, אמא .אני רק רוצה לצאת החוצה
,אני מקווה שלא יהיו עוד בעיות, פרופי
.ושלמדת את הלקח
.למדתי, בטוח
?אני יכול ללכת עכשיו .לך-
?אהלן פרופי, מה שלומך
.טוב, אני חייב לרוץ ?איפה היית כל הזמן הזה-
.עסוק .נדבר-
?רוצה משהו מתוק .לא היום-
.אני ממהר
?הי, יש לך אש
.אמרתי לו, לא אעשה זאת
.אני לא מאשים אותך .בוודאי שלא
?סמל דאנלופ מקאנטנברי
.זה אני, פרופי .כמובן-
?מדוע לקח לך כ"כ הרבה זמן לבקרי
.הייתי במעצר בית
.מה שלום אביך, חולה המלריה .יותר טוב-
.טוב
?למה שלא תשב, ילד
?אתה קורא את ספר שמואל שלנו
.כן
?אתה רוצה ללמד עברית .לא ממש-
.אני מנסה ללמוד
זה לא הגיוני להשאר ,כ"כ הרבה זמן כאן
.בלי ללמוד את השפה המקומית
?אתה לומד את ספר שמואל .אני צריך ללמוד בבי"ס-
..ו .אני מעדיף ספרים קומיים
.ללא ספק
,יש לי שאלה אליך
.'בספר שמואל ב ?למה אתה אוהב לקרוא את הספר-
.זה כה משעמם ?משעמם-
.ילד, זו התחלת המלוכה
,אם תבין את המילים .תבין את המשמעות
:לדוגמא .פרק 3, פיסקה 1
.המלחמה בין שאול לדוד
,כוחו של דוד הלך וגבר
.בעוד ששאול נחלש
?כן, אז
?"מהי המילה ל-"חלש
.דאלים
...לפי המילון שלי "דאלים" זה
.עני .בדיוק-
?אז להיות עני, משמעו גם להיות חלש
.כן, נכון לשפה שלכם
.אני לא אוהב את זה
.אנחנו עניים, אבל לא חלשים
.כן, אני יכול לראות
?אתה ישראלי .כן-
,בעצם אימי אמרה שנוצרתי בפולין
.אבל נולדתי כאן
.היא אוהבת השוואות לתרנגולות
?באמת ?אז אתה פולני
.לא, רק ההורים שלי
?אתה יליד בריטניה .בטח-
ובכן, נהניתי מהביקור .אבל אני צריך ללכת
.יש לי עבודה להגיש ?באמת? איזה סוג של עבודה
.זה עניין סודי
?תבוא לבקר אותי שוב
.איני יודע
.אולי לא
?מתי אני יכול לבוא .מחר באותה שעה
.אני אבקר מחר
.להתראות פרופי
.יום טוב
?היו לך בעיות עם הבריטים
.לא, הם באים מאירופה
.הסירה שלהם תגיע בארבע בבוקר
.נמצא אותם ונחביא אותם כאן
.הבאתי לך שמיכות וכריות .תודה-
.אני לא כ"כ בטוח
.תכננו זאת כבר כמה ימים .רק רוצים לישון כמה שעות
.לישון ולחשוב על זה
אף אחד לא יהרוג .או ישפיל את היהודים
.קדימה, ילד, זה התור שלך
,שים פה את ידך פשק את אצבעותייך
.ותחזיק את זה
.קצת למטה
.תחזיק חזק
.אתה יכול להכות
!יפה מאוד
?מי זה .חבר-
?אין לו פצצות מוחבאות
.בקושי
.בוא הנה
?אתה רואה את הכדור הירוק .נסה להכות בו
.כמעט. ניסיון יפה
.איני טוב במיוחד במשחק הזה
?איך אתה קורא למשחק הזה סנוקר-
.סנוקר. מילה משוגעת
ואיך אומרים את המילה הזו ...ללא ס
.ללא ספק .בדיוק-
.מילים יכולות להיות דבר מטורלל
?מטורלל .משוגע-
.מטורלל
כן, סנוקר הוא ללא ספק .מטורלל ומשוגע
?אז במה אתה טוב .אני טוב בלימודים-
,אני טוב בחשיבה .בלהבין דברים
.באסטרטגיות של מלחמה ?אסטרטגית מלחמה-
?אז מה, אתה רוצה להיות חייל .אני מעדיף להיות גנרל-
.אין סיבה שלא תהיה גנרל יום אחד
?מישהו במשפחתך חייל .אף אחד-
.משפחתי היחידה היא אימי ואבי
.הנאצים רצחו את כולם
.מצטער
,אבי אינו מדבר על כך .אבל אמי סיפרה לי הכל
.היו לי סבים, סבתות ודודים
.לאבי היה אח קטן
,הוא ניסה לברוח איתנו .אבל הוא נתפס ונרצח
לפעמים אני חושב ,שאבי מעדיף להיות עצוב
.כדי לפצות על מות אחיו
?יש לך משפחה גדולה
.לא ממש
.יש לי אחות במנצ'סטר .אימי גרה בקאנטרברי
.וכמה דודנים בסהותהמפטון
.תקשיב
תעזור לי עם כמה שאלות .'בנוגע לשמואל ב
.בטח
?אז מה אתה חושב .זה כיף גדול-
!הו לא, הצריח שלי
.אז, אחר כך
סילקנו את התורכים .וניצחנו במלחמת העולם השניה
.עמוד נוח, סמל
?שמעת על ליגת האומות .לא-
הם שלחו אותנו
,לשמור כאן
.ולכן אנו כאן
?שלום, מה שלומך
.אלה ההוכברגים, עולים חדשים
הם הגיעו לכאן מהונגריה .דרך קפריסין
.זה בעלי וזה בני פרופי
...שמו של בנם הוא מיקלוש ושם הבת
.לכו ילדים, לכו לרקוד
?מי מת
.מישהו מההגנה
.נרצח בידי הבריטים
.הישארו בבתיכם .אנו נערוך חיפושים אקראיים
.לפתוח
?מי זה .תפתח את הדלת-
?מה קורה? מה הם כאן
.קיבלנו פקודה לערוך חיפוש בביתך
.לפחות הם לא מדברים גרמנית
.אני יכול לעזור לך .זוז הצידה, בבקשה
.בסדר, בוא
.בוקר טוב לך
.הישארו במקומך
?אתה רוצה כוס תה .לא תודה, אני בתפקיד-
?מה את חושבת שאת עושה
?מה אתה עושה עם כל הספרים האלה .ביקורות-
?האם אתה מסתיר ציוד רדיו
.לא
.היי
.פיטר, הבט
?מה זה .הצעצועים שלי-
?אתה עושה מאיתנו צחוק ?עושה צחוק-
?זה מה שאתה רוצה לעשות לנו
?אתה שלחת אותם
?על מה אתה מדבר האם דיברת עם מישהו-
.שישלח חיילים לביתנו
.כמובן שלא
.החיילים באו וערכו חיפוש
שניים מאנשינו נקלעו למארב
.ונהרגו
.מאז ננקטו צעדים מסוימים
.חיפושים בבתים אחר כלי נשק
?למה אתם פה ?למה אתם כובשים את ארצינו
?למה שלא תלכו מכאן
.יכולתם להיות תחת שלטון גרוע יותר
למה אתם לא נותנים ליהודים ?להגיע לכאן
.בוא הנה ?מה הבעיה שלו-
.יהודים
אתה חושב שאני לבדי קובע ?את החוקים כאן
אינך רואה שאיני מאמין ?למה שקורה כאן
,אתה יודע פרופי .אנחנו מנסים להשליט פה שלום
.זה לא נכון
.לא הייתי צריך לדבר איתך
.לא הייתי צריך להגיע לכאן !אתה רשע
.F- .O-
.D- !חופש או מוות-
.תראו מי בא
.התגעגעתי אליך
,הרגת מישהו? -אני מתפלל .כדי שלא אאלץ לעשות זאת
?ספר לי, מה שלומך
?אני בסדר ואתה
.טוב מאוד
.תנחש מה קראתי אתמול
?מה .הרמב"ם-
...והרמב"ם אמר .הסמל דאנלופ-
?אתה נשוי
.לא, יש לי חברה
.שמה פריסילה
אבל איני יודע האם היא עדיין חברתי בהתחשב בכך
.שאני כאן
?איך היא נראית
.היא דומה לקתרין גרייסון, השחקנית
?מכיר אותה
.לא, אבל אני מכיר את האמפרי בוגרט
.היא לא דומה להאמפרי בוגרט
?איך היא נראית
...טוב
.יש לה שיער כהה, עינים חומות
?היא רזה, שמנה
.היא רזה
?יש לך חברה .לא בדיוק-
?אתה רוצה שתהיה לך
.אני חושב שכן
זה כמו לבקר ארץ .שמעולם לא היית בה
?אם כך, אתה מעוניין בטיולים
כן, אני זוכר כשהייתי בן 11
."התחלתי להתעניין "בטיולים
?היא בכיתה שלך .לא היא גרה בשכונה שלי-
?היא יודעת שאתה מחבב אותה .לא-
?אבל אתה תגיד לה .לא-
?למה ...בגלל
.שהיא יפה מדי
.נערי, זה טוב מאוד
.אתה תצליח, אם תאמין
.אמור לה שהיא יפה מדי
.סמל דאנלופ, ראיתי אותה בחלון
.עירומה
?מה
אתה לא יכול להביט .בחלונות של אחרים
?מה ראית
,היא מרחה קרם על גופה
.ויש לה שדיים גדולים
?שדיים? ידיים
.לא ידיים, שדיים
.חזה
?היית כ"כ קרוב שהצלחת לראות
.הייתי על הגג, הבטתי במשקפת
לא נערי, אינך רוצה להיות מציצן ,(פיפינג טום)
?מה זה פיפינג טום
?סמל דאנלופ .כן-
.זה העוצר, בשעה 17:00
.בסדר
,אם שוב אהיה בחוץ בזמן העוצר .אבי בעצמו ישלח אותי לכלא
.בוא, אקח אותך הביתה
?רוצה לנסוע בג'יפ
?מה אתה אומר
.ללא ספק
?בסדר
!הו, לא
!הו לא, היום יום שלישי
?מה !אל תיסע בדרך הזו-
?למה
.קח את הדרך השניה, לעיר
?על מה אתה מדבר
.משאית ישנה התהפכה .מסמרים פזורים על כל הכביש
.ראיתי את זה קורה מוקדם יותר היום .הגלגלים שלך יפנצ'רו
.לא, אומרים יתפנצ'רו
!לא משנה .סע מהדרך השניה
.בסדר
.אתה יכול לעצור כאן
?שוב
?איפה אבי .בחדר השירותים-
.הוא שם כבר 20 דקות
.הסר את נעליך
.אני אפזר את צעצועיך
.תתנהג כאילו אתה כאן מזמן
?היכן היית .עם חברים-
.הם היו כאן וחיפשו אותך
.חיי השקרן לעולם לא יהיו מאושרים
.שלום, פרופי .שלום-
.שלום, מר לייבוביץ
.הבאתי לך חומר על ספר שמואל
.הייתי רוצה ללמוד על ספר שמואל היום
?אבל מה דעתך בנוגע למשחק סנוקר
.דיברתי עם חברתי פריסילה היום
?דיברת .דיברתי, כן-
?והחברה שלך .אין חדש-
...בכל אופן
.דיברתי עם פריסילה בטלפון
זו היתה הפעם הראשונה בששת .החודשים האחרונים שדיברנו
.עד כה היו רק מכתבים וגלויות
.תורך
,על מה דיברת איתה ?אם מותר לי לשאול
.דברים שבין גבר לאישה
?איזה מין דברים .אני רוצה לדעת
.חשבתי על הרגע שאעזוב
,אחזור הביתה
.ואציע לה נישואין
.נקווה שהיא תסכים
?אתה יודע מתי
?אציע לה נישואין
?מתי תעזוב
.לא ממש
.אבל זה יהיה בקרוב
?רוצה סודה .כן-
כולו שלכם
.בירה בשבילי וסודה לנער
.מגיע
?אם כך, מתי אתה חושב שתעזבו
.חשבתי שאתה רוצה שנעזוב
.אני רוצה .כמה שיותר מוקדם - יותר טוב
.גם אני רוצה בכך, נערי
.הדרך לא תהיה קלה
.היא גם לא היתה קלה בעבר
.זה נכון
.הנה
?רוצה לשמוע את התחזית שלי
אני חושב שלאחר המנדט הבריטי
.תוקם מדינה יהודית .זה מה שאנחנו רוצים-
.והפעם יהיו בעיות בין היהודים לערבים
?בעיות ?איזה סוג של בעיות
.הערבים חלשים, כמו היהודים
.זה בתנ"ך, כפי שהנביאים חזו
?רוצה לשמוע את התחזית שלי
.הכל יהיה בסדר כשאתם תעזבו
.חוץ ממך
.אני צריך ללכת הביתה
.כמעט שכחתי
,הבאתי לך את הספר הזה
.ואת ספר שמואל
.'הספר הוא של כיתה ה .כן, זו בערך הרמה שלי-
.אחזיר לך אותם בקרוב .לא, אתה יכול לשמור אותם-
.תודה רבה לך
.זו מתנה נפלאה
.נתראה בקרוב
.פרופי לייבוביץ הוא בוגד
.מר לייבוביץ
.בבקשה, אנחנו רוצים לדבר איתך
?מה העניין
.הגענו לכאן כדי לדבר על בנך
?מה הבעיה
.פרופי ליבוביץ הוא בוגד !הוא בוגד בעם היהודי-
.נראה שפרופי העביר סודות לבריטים
?על מה אתם מדברים
כמעט כל יום הוא הולך ,לאוריינטל פאלטס
.ומדבר עם החייל הבריטי
.שוהה שם כשעה ואז הוא חוזר הביתה
.עקבנו אחריך פעמים רבות
?זה נכון .זה לא כמו שזה נראה-
.בנך צריך להחקר
.אני אביו, אני אדאג לכך
.לא ילדים .תפסיקו-
!עצור
.זה לא ייאמן
?האם הילד שלך העמיד אותנו בסכנה
.לא, אני לא חושב
.אבל עדיף אם תישנו במקום אחר
.היא צודקת, ייתכן שצופים על הבית
.אזהיר את האחרים
.לעת עתה, לא נישן פה
.אנחנו מאוד מצטערים
?יש שם מישהו .לא-
.זה נראה שקט
.בטח הם צופים על הבית
.אולי לא כדאי שנסתבך איתם יותר
.אנו חייבים לעשות את החלק שלנו
.אבל אנחנו בסכנה וגם פרופי
.אנו לא עושים כלום
.רק מציעים להם לישון בבית
?האם הוא ילד אומלל
.איני יודע
.אם היית נותן לו יותר תשומת לב
.אז זו אשמתי .לא אמרתי כך-
...אמרתי שאם הייתי משחק איתו יותר .אני לא מדברת על משחק-
.אני מדבר על להאזין לו .טוב, אז אם הייתי מקשיב יותר-
.הוא לא היה מוקסם מהחייל הבריטי
?זה מה שאתה חושבת
.לא
?מה, ילד .הם עקבו אחריי-
.גילו שביקרתי אותך
?מי
.וחבריי לא מדברים איתי יותר
.והוריי מתביישים בי
,הם קוראים לי בוגד .ואני צריך להחקר
.אלך לדבר איתם .לא, זה לא יעזור-
.אבל אני רוצה לעזור לך .אני יכול להסתדר בעצמי-
.אם אדבר עם משפחתך וחבריך
,זה לא יהיה טוב בשבילך
.למעמד שלך בצבא
.אני מקווה שפריסילה תפגוש אותך
.ואת אימך במנצ'סטר .כן-
.אולי יום אחד .אולי-
אולי יום אחד יהיה .מנדט יהודי בבריטניה
.אני חושב שלט אוכל להגיע יותר ...לזמן מה
.כמובן
.אולי כדי שתתרחק .זה יהיה הכי טוב
.המחיר היום טוב מאוד
.הנה הוא
.הובא לידיעתנו
שיש לך קשר עם
.סמל סטיבן דאנלופ
.ביקרת אותו באוריינטל פאלאס
.לפחות 12 פעמים ?האם זה נכון
.כן
?מה טיב יחסיך עם האיש הזה
.אנחנו חברים ?חברים-
.אני מבין
?יש לך חברים בגיל שלך .היו לי-
?איך נפגשת לראשונה עם הסמל דאנלופ
,הייתי בחוץ בזמן העוצר
.והוא תפס אותי ועמד לאסור אותי
?והאם הוא אסר אותך .לא-
?מדוע לא
.אולי מפני שאני צעיר מדי
.הם אוסרים ילדים רבים בגילך
.חלק מהם אפילו הוכו
,האם הצעת לו דבר מה
או אמרת משהו שגרם לו ?לא לאסור אותך
אמרתי לו שאיני מפחד .שהוא יאסור אותי
?ואיך הוא הגיב
.הוא אמר שייתן לי ללכת הפעם
,בל בפעם הבאה אם אהיה בחוץ בזמן העוצר
.הוא יאסור אותי
?אם כך, למה התחלת לבקר אותו
.הוא איש שיחה מעניין
?על מה דיברת איתו .אני לא יודע. דברים-
.בנות
.הוא אוהב לדבר על השפה העברית
.ועל התנ"ך .אביו היה כומר
הוא שאל אותך האם ידוע לך על ?איזו התארגנות מחתרתית
.לא
הוא שאל אותך אם אתה מכיר ?מישהו מהמחתרת
.לא
?האם היו לך דיונים פוליטיים איתו
?אתה מתכוון לבן גוריון או משהו כזה
.כן .אני לא זוכר-
תראה, הוא יודע שאני ,שונא את הבריטים
.ואת הכיבוש
?אז היו לך דיונים פוליטיים איתו
.כן, לא
?הוא שאל לשמות חבריך
.לא- ?הוא רצה לדעת עליהם
,הוא שאל על חבריי ועל משפחתי
.אבל מעולם לא שאל לשמותיהם
אם אתה מסתיר מאיתנו מידע כלשהו
.אנחנו נאסור אותך, בלי קשר לגילך
.בסדר אחרי שנסקור את העדויות
אנחנו נחליט אם וכאשר יוטל עונש או קנס
.על פרופי לייבוביץ ומשפחתו
אתה תהיה תחת מעקב .בחודש הקרוב
וייאסר עליך ליצור קשר .עם החייל הבריטי
?האם אתה מבין .כן, אדוני-
.הדיון ננעל
.אני מאמין שאתה אומר את האמת
,אבל אחרי מה שראיתי
.איני בוטח באף בן אדם
.ביום שני, היו לנו חברים
.ביום ששי, הם נהפכו לאויבים
.רק בתרנגולות ניתן לבטוח
!פרנק
.הם שולחים אותך הביתה
.הייתי פה כמעט 4 שנים
אני סופר את הדקות .עד שאצא מהגיהנום הזה
.אני חושב שתתגעגע לזה
אני רוצה להיות בארץ .בה שמחים לראות אותי
תקשיב, אתה זוכר את הילד שהיה ?בא לבקר אותי
?היה בא לכאן כל הזמן
אמור לו שנשלחתי הביתה .ולא הספקתי לדבר איתו
,לפני שעזבתי
.אמור לו שאני מאחל לו חיים נפלאים
?אתה יכול לעשות זאת .כמובן, סטיבן-
.בטח
,(נתראה בכיכר טיסטל (בלונדון .ביי
.תתרחק מפרופי
.אל תדאגי
.יהיה לך כיף בבי"ס, אני מבטיחה
.אז תישארי רגוע
.אל תדאגי ?ותהיה בסדר, טוב
.זה יהיה בסדר
?להשאר רחוק מפרופי, הבנת .אל תתקרבי אליו
.את תאהבי את זה, אני מבטיחה
.יש לנו תלמידה חדשה, רחל הוכברג
.שבאה אלינו מקפריסין
?ראית את הסמל דאנלופ .לא, מצטער-
?ראית את הסמל דאנלופ .לא-
?ראית את הסמל דאנלופ
.לא, לא ראיתי .גם אני לא-
?אתה יודע איפה הסמל דאנלופ
.איני יודע
.לקחו אותו למחסום
.העבר לי את המאפרה בבקשה
.תודה
.אינך מורשה להיכנס .אני רוצה לראות את הסמל דאנלופ-
,אני לא יודע מיהו
?ואתה לא מורשה להכנס, הבנת
אני רק רוצה לומר לו שלום לפני .שהוא חוזר לאנגליה
,הקשב ילד .אני מדבר בצורה ברורה
.אתה לא יכול להכנס
?לאן החיילים הולכים
.לחיפה, מפליגים הביתה
!הסמל דאנלופ
?פרופי? האם הכל בסדר .אני עייף אמא-
.בוא, אני אכין לך פודינג .אני לא רוצה פודינג-
.הגענו להחלטה לגבי בנך
.תודה לך
,ביקשנו מביה"ס להשגיח עליו .וכך גם אני מבקש מכם
אנחנו חייבים לדעת תמיד .היכן אתה נמצא
.כן, כמובן
אסור לילד להיות מעורב .בכל פעילות יוצאת דופן
.כלום
.ללא קשר למצב הפוליטי
.הוא רק ילד
.יש לנו חדשות טובות עבורך, פרופי
?כן .הם לא יתבעו אותך-
.לא עשיתי דבר רע
.טוב, זה מה שהם החליטו
.הייתי רוצה שגם השאר יחשבו כך
?האם טוב לך בבי"ס
.דבר לא טוב יותר
.אני שונא את ביה"ס
?האם תרצה שאשוחח עם מר גיחון
.לא, זה רק יחריף את המצב
.חוצמזה, הוא שונא אותי כמו כולם
.הם לא שונאים אותך פרופי
.הם עושים ממך שעיר לעזעזל
לפעמים ילדים צריכים .להתאגד נגד מישהו
.הם שונאים אותי בגלל הסמל דאנלופ
,אבל אויבי היה לי יותר לחבר .מאשר חבריי
.אתם חושבים שזה יהיה אפשרי
?מה
.אני יודע שתחשבו שאני משוגע
,אתם חושבים שיש סיכוי
.שנחזור לפולין
.נלחמנו כ"כ קשה כדי להגיע לכאן
?למה אתה רוצה לחזור לפולין
.הרסתי את המדינה
.אל תדבר שטויות, אתה רק בן 11
.בפולין אוכל להתחיל מחדש
.בבי"ס קוראים לי בוגד ושונאים אותי
.אולי שם אוכל להחשב כאדם ישר
במקום להחשב פה
.כבוגד לשארית חיי
.פרופי
.אין סיכוי שאנחנו חוזרים לפולין
.תאכל
.אז פרופי
?למה אתה יושב פה כ"כ הרבה זמן
.מה הבעיה? אני אוהב לשבת פה
?והחברים שמנהלים את העיר
.תקשיבו לזה
.כל הכבוד
?אמרת לו .עדיין לא-
פרופי, אימך ואני צריכים לנסוע .למספר ימים
?למה
,יש טכס זיכרון לאנשים
.אשר מתו בעיירה שלנו בפולין
אנחנו חייבים להיות נוכחים .וגם לא נזיק אם נתרחק קצת
?ומה איתי
?אני לא חלק מהמשפחה הזו
.אני גם רוצה לנסוע .אתה צריך להיות בבי"ס-
?היכן הטכס
.בתל אביב
?מדוע איני יכול לנסוע .זה לא בשבילך-
?ומה אחרי הטכס .אנחנו יכולים לעשות משהו בת"א
.אביך ואני צריכים להיות לבד
?מדוע אני צריך תמיד להשאר בבית
?זה לא הוגן, זה אכזרי
.ביקשנו מהשכנה שישגיח עליך
.אשה צעירה שגרה לידנו
?ירדנה
?אתה מכיר אותה .היא עובדת במאפיה
,אתם צודקים .לפעמים אני יכול להיות כ"כ ילד אנוכי
.רק חושב על עצמי
.לא חושב על הוריי
.לכו לטכס הזיכרון ותעשו חיים
יש אוכל בשפע במטבח
.למשך היומיים הקרובים .תוודאי שהוא יאכל הכל
.ופרופי, תהיה ילד טוב
.תבלו יפה
?אז מה, אתה הבוגד הקטן
.אני לא בוגד .נדבר על כך מאוחר יותר-
.בוא, נכין ארוחת ערב
?אתה רוצה קפה ?מי, אני-
?אתה רואה עוד מישהו בשולחן
.בטח, אני רוצה
?זה לא חזק מדי .לא, זה טעים-
,אז תגיד לי
?העברת סודות לבריטים
.מעולם לא
?הם שפטו אותך לא .הם שאלו אותי כמה שאלות-
,פרופי אתה יודע .אתה יכול לספר לי הכל
.אני יודעת לשמור סוד
?את במחתרת
,בטח, אני מעבירה סודות ברוגאלך
.ונשקים בחלה כל שבת
?אז, מה היה כ"כ מיוחד בחייל הבריטי
,אני חושבת שכולם משעממים .חסרי תשוקה
.לסמל דאנלופ היתה תשוקה
?כן? איך אתה יודע
.דיברתי איתו על הרבה דברים
?מה למשל .עליך-
.אני? אתה לא מכיר אותי
.אני יודע עלייך הרבה דברים
והסמל דאנלופ הביע עניין .בכל מה שהיה לי לומר
את יודעת, כשאני עוצם את עיניי ,וחושב על הסמל דאנלופ
.אני רואה אותו בבירור .עורו הורוד
.ציפורניו הקצרות .גבותיו הגדולות
אבל כשאני עוצם את עיניי ,וחושב על אבא
.קשה לי לראות אותו
,איני יודע איך נראות השיניים של אבא
.בגלל שהוא לא מחייך
?אז, איפה החייל הבריטי שלך עכשיו
.הוא חזר לבריטניה
.כן, כולם אמורים לעזוב בקרוב
,אני רק מקווה שלא נתחרט
.כשנשאר בלעדיהם
.הבריטים חייבים ללכת
.יהיה טוב כשהם יעזבו
.כלומר, הייתי רוצה שהוא יישאר
,אבל כל היתר .אנחנו חייבים להבריח מפה
.אבל לא הלילה
.תראה את השעה, כבר כמעט 11
?אתה ישן טוב
.כן. לא
.זה תלוי
.ובכן, הלילה זה הזמן לישון טוב ?למה-
אם תתעורר אתה יכול ,להדליק את האור
.ולקרוא עד הבוקר, אם תרצה .אבל אל תעז לעזוב את החדר
?מבטיח .מבטיח-
.הי, אהובתי
?איפה הילד .בחדרו, נעול-
.הוריך יחזרו אחה"צ
?אתה מוכן לבי"ס
.אני לא חייב ללכת לבי"ס כל יום
?באמת
?איזה מין בי"ס זה
אני כבר יודע את כל מה .שמלמדים בבי"ס
.לא תיארתי לעצמי שאתה כ"כ נבון
.אני לא
.פשוט הכיתה איטית מדי בשבילי
.אולי את יכולה ללמד אותי משהו
?כמו מה .כמו על החיים-
האם אינך יכול להשתמש ?במשקפת בשביל זה
.לך לבית הספר
,כשתחזור, כבר לא אהיה כאן
.והוריך יהיו בבית
.כשאהיה בגילך, את תהיי בת 27
?אז
.אז אהיה יותר גבוה ממך .קרוב לוודאי-
?אני יכול להגיד לך משהו
.כן
את יודעת, לא יכולתי לומר לך .שאת יפה
?את יודעת למה
.מפני שאת יותר מדי יפה
.תודה, פרופי .בבקשה-
.הי, אני פרופי ליבוביץ .אני יודעת-
?את מדברת עברית .עדיין לא-
.רציתי לדבר איתך מאז שהגעת לכיתה
?באמת? ולמה לא עשית כך
.בגלל שאת יפה מדי
,את לא רק יפה .את יותר מדי יפה
.שלום אמא ואבא
.בלגיה - כן
.בוליביה - כן
.פרופי .ברזיל
.פרופי
.כן .פרופי, קום
.אל תישן .הרפובליקה הדומיניקנית
.כן
.יוון .בוא איתי בן
.לא
.אירלנד - כן
.לוקסמבורג - כן
הכרזת המדינה כט' בנובמבר 1947
.מקסיקו
.נמנע ?למה? למה נמנע
?למה מקסיקו היו צריכים להמנע ?איך עד עכשיו הולך לנו
עד עכשיו, בסדר
.כן !כן! כן
.פקיסטן
.לא
.לעזעזל .פנמה
.כן
.ערב הסעודית - לא ...הפתעה, הפתעה
.דרום אפריקה
.כן
.ברית המועצות
.כן
.בריטניה
.נמנע
.ארצות הברית
.כן
.תימן
.לא .לעזעזל
.יוגוסלביה
.נמנע
?כמה הצביעו עד עכשיו ?כמה-
?כמה .חכו-
.חכו, אני סופרת ?נו אמא, כמה-
החלטת האו"ם לגבי ארץ ישראל
,אומצה ע"י 33 קולות בעד .13‏ נגד ו-10 נמנעים
?רואה מה קרה
?זה יהיה טוב, נכון
.ההתנגשויות בין הישראלים והערבים
.זה טרגדיה .לונדון - אחרי 30 שנים
,לא היהודים
ולא הערבים
.יכולים לגור במקום אחר
.הציונות, עבור משפחתי
.לא היתה
.זו היתה האפשרות היחידה
.אם יש אש
אתה יכול לברוח
.ולתת למי שאינו יכול לקוץ למות
או שאתה יכול למלא דלי
או כוס
או כפית של מים
.כדי לשפוך על הלהבות
האש גדולה והכפית
קטנה מאוד, אבל לכל איש ואישה
.יש כפית
,לכל אחד מאיתנו שחולק תקווה זאת
,יענוד כפית על דש בגדו
.כדי שנדע
.תודה לך
אנחנו רוצים להודות לפרופסור אבי לייבוביץ
.עבור עבודתו הנפלאה .תודה-
.תודה לך .כל הכבוד-
באתי דרך המעבר
ושמואל הילד גדל
ונהג כשורה, גם עם האל
.וגם עם האדם הפשוט
.שלום פרופי
.תראה אותך
.שלום הסמל דאנלופ
סונכרן ע"י גדעון