1
00:00:41,125 --> 00:00:44,962
"הבוגד הקטן"
2
00:01:03,105 --> 00:01:04,899
,1917-1948
ארץ ישראל נשלטה
3
00:01:04,899 --> 00:01:06,984
.בידי המנדט הבריטי
4
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
,אחרי מלחה"ע השניה
הבריטים ניסו להגביל
5
00:01:09,570 --> 00:01:11,989
.את מספר העולים, פליטי השואה בא"י
6
00:01:12,573 --> 00:01:14,450
כתוצאה מכך, האצ"ל
7
00:01:14,450 --> 00:01:16,494
.וההגנה נקטו בהגנה צבאית
8
00:01:16,494 --> 00:01:18,329
כדי להפסיק את האלימות הבריטים הורו
9
00:01:18,329 --> 00:01:20,039
.על עוצר לילי בקהילות היהודיות והערביות
10
00:01:22,667 --> 00:01:25,211
ירושלים, 1947
11
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
.עוצר
.שימו לב
12
00:01:32,009 --> 00:01:34,679
כולם צריכים להיות בבית
.אחרי השעה 18:00
13
00:01:35,096 --> 00:01:36,514
.עוצר
14
00:01:36,514 --> 00:01:38,808
.מי שייתפס לאחר השעה 17:00, ייאסר
15
00:01:40,142 --> 00:01:43,312
כולם צריכים להיות בבית
.אחרי השעה 18:00
16
00:01:47,650 --> 00:01:50,236
.מי שייתפס לאחר השעה 17:00, ייאסר
17
00:01:50,986 --> 00:01:52,571
!עצור
.עוצר
18
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
!אתם באים איתי
.בזהירות
19
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
,שימו לב
20
00:02:20,099 --> 00:02:22,393
אינך יכול להיות בחוץ כ"כ קרוב
.לשעת העוצר, פרופי
21
00:02:22,393 --> 00:02:24,228
.יכולת להעצר
22
00:02:24,395 --> 00:02:27,481
.מצטער, אבא
.יש לנו הרבה דאגות-
23
00:02:27,606 --> 00:02:29,442
.יותר לא אאחר
.אתה צודק-
24
00:02:29,442 --> 00:02:31,485
.לא תאחר שוב
25
00:02:33,738 --> 00:02:36,240
.פרופי, היינו מודאגים
.אני שמחה שהגעת
26
00:02:36,240 --> 00:02:39,076
לך לחדר שלך
.ותשאר שם עד ארוחת הערב
27
00:02:56,594 --> 00:02:58,429
.תהרגו את האנגלים
28
00:03:10,191 --> 00:03:13,778
?פרופי, מה אתה עושה
.כלום אמא, רק קורא ספר-
29
00:03:13,778 --> 00:03:15,946
?איזה ספר
?מבית הספר-
30
00:03:15,946 --> 00:03:19,033
.בוא, ארוחת הערב מוכנה
.אני בא-
31
00:03:41,180 --> 00:03:44,141
.לא תהיה לנו מדינה ללא עזרת העולם
32
00:03:44,266 --> 00:03:47,812
?למה כולם שונאים את היהודים
.בגלל שאנחנו יודעים הרבה-
33
00:03:47,812 --> 00:03:49,980
אז אולי אנחנו לא צריכים
?לדעת כ"כ הרבה
34
00:03:49,980 --> 00:03:53,776
,הסיבות לשנאה יכולות להשתנות
.אבל הם תמיד ישנאו אותנו
35
00:03:53,776 --> 00:03:55,820
?מה אנחנו צריכים לעשות
.חייבים להשאר שונים-
36
00:03:55,820 --> 00:03:57,363
.ולא לשנוא
37
00:03:57,363 --> 00:03:58,656
?איך לא נשנא את הבריטים
.הם איומים
38
00:03:58,656 --> 00:04:02,868
.אני מכירה אנשים יותר איומים מהם
39
00:04:02,868 --> 00:04:04,286
.ובכן, אני לא יודע
40
00:04:04,286 --> 00:04:06,997
.אני לא מכיר מישהו נורא יותר מהבריטים
41
00:04:06,997 --> 00:04:10,835
.הדבר החשוב ביותר הוא לשרוד
.חולשה זה חטא
42
00:04:10,835 --> 00:04:13,379
.וגם בזבוז
.סיים את ארוחתך
43
00:04:17,008 --> 00:04:20,845
...הלוואי שיכולתי
.אל תדבר עם פה מלא-
44
00:04:21,554 --> 00:04:24,515
.הלוואי שיכולתי להצטרף למחתרת
45
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
.אל תחשוב על זה
46
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
?מי בא לביתנו באמצע הלילה
47
00:04:32,231 --> 00:04:33,441
.אף אחד
48
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
.אף אחד? אבל אני שמעתי קולות
49
00:04:35,901 --> 00:04:38,112
.אנשים מדברים וגוררים רהיטים
50
00:04:38,112 --> 00:04:39,572
.אמרתי. אף אחד
51
00:04:41,866 --> 00:04:43,325
?אני יכול ללכת
52
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
.קח בבקשה כמה דברים למר לזרוב
.הוא על הגג
53
00:04:48,205 --> 00:04:52,418
.לודמילה, היית תרנגולת טובה היום
54
00:04:52,418 --> 00:04:55,171
.הטלת 3 ביצים בשבילי
55
00:04:56,005 --> 00:04:59,425
את מרעישה כל הזמן אולגה
56
00:04:59,425 --> 00:05:01,385
.ולא מטילה שום ביצים
57
00:05:02,470 --> 00:05:04,388
.שלום מר לזרוס
58
00:05:04,764 --> 00:05:06,724
.פרופי, הבהלת אותנו
59
00:05:06,724 --> 00:05:11,187
.סליחה מר לזרוס
.אמי שלחה לך את זה
60
00:05:11,187 --> 00:05:13,439
.תודה
.הזוג הזה צריך כפתור חדש
61
00:05:13,647 --> 00:05:15,358
וגם זה
62
00:05:17,234 --> 00:05:20,112
.אמך אשה טובה
63
00:05:20,488 --> 00:05:24,075
.טוב בנות, לילה טוב
64
00:05:25,493 --> 00:05:28,788
?אתה עוקב אחרי הבריטים
65
00:05:36,504 --> 00:05:39,548
.פה
.לך לפה
66
00:06:35,855 --> 00:06:36,856
?מה אתה רוצה
67
00:06:38,315 --> 00:06:39,734
.הי, אבא
68
00:06:41,902 --> 00:06:43,988
.אני עובד, אל תפריע לי
69
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
.F-
.O-
70
00:07:57,770 --> 00:08:00,147
.D-
!חופש או מוות-
71
00:08:46,694 --> 00:08:53,159
.בריטים לכו הביתה
72
00:09:11,802 --> 00:09:13,346
!הביטו בזה
73
00:09:14,805 --> 00:09:16,015
.אנחנו נמצא אותם
74
00:09:16,265 --> 00:09:18,184
.שניכם, למעלה
.ושניכם, למטה
75
00:09:18,184 --> 00:09:19,852
.אתם תבואו איתי
76
00:09:28,110 --> 00:09:31,530
,ועבור פשעיכם נגד היהודים בא"י
77
00:09:31,530 --> 00:09:33,491
.תיתלו
78
00:09:46,629 --> 00:09:48,422
.פפריקה, בבקשה
79
00:09:52,426 --> 00:09:53,636
.תודה
80
00:09:59,266 --> 00:10:00,476
?כמה זה עולה
81
00:10:14,073 --> 00:10:15,991
?שלום פרופי
?כיצד אני יכול לעזור לך
82
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
?יש לך כנאפה
83
00:10:19,245 --> 00:10:22,581
.אעשה לך מחיר טוב
84
00:10:22,581 --> 00:10:24,417
?מה אתה אומר
85
00:10:24,417 --> 00:10:25,459
,בשבילך
86
00:10:25,710 --> 00:10:26,919
.שני גרוש
87
00:10:28,421 --> 00:10:31,215
.טוב, גרוש אחד
.תודה-
88
00:11:08,419 --> 00:11:11,464
?לאן עכשיו
.לחברים שלי-
89
00:11:11,464 --> 00:11:13,007
.תמיד עם החברים
90
00:11:13,007 --> 00:11:17,678
.משעמם לי כאן
.יהיה לך מספיק זמן בעת חופשת החג-
91
00:11:20,723 --> 00:11:22,808
.פרופי, עוד מעט שעת העוצר
92
00:11:22,808 --> 00:11:26,062
.אביך לא ייתן לך לצאת יותר
.טוב, אמא-
93
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
.F-
.O-
94
00:12:24,203 --> 00:12:26,789
.D-
!חופש או מוות-
95
00:12:26,789 --> 00:12:27,915
.F-
.O-
96
00:12:27,915 --> 00:12:30,501
.D-
!חופש או מוות-
97
00:13:44,408 --> 00:13:48,788
.חכה רגע, ילד
.עכשיו גורלך בידיים שלי
98
00:13:49,580 --> 00:13:51,457
?האם אינך יודע שעכשיו עוצר
99
00:13:51,457 --> 00:13:53,751
?ואתה מפר את החוקים
.ודאי שלא-
100
00:13:56,003 --> 00:13:57,755
?מה אתה עושה פה בשעה כזו
101
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
.עכשיו יש עוצר
102
00:14:00,424 --> 00:14:02,551
?לאיפה אתה הולך
?מאיפה אתה בא
103
00:14:02,551 --> 00:14:04,470
הלכתי לקנות תרופה
104
00:14:04,470 --> 00:14:07,139
.לאדם חולה
?איך קוראים לו-
105
00:14:07,431 --> 00:14:08,974
?דייויד
?מי זה
106
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
?למה הוא צריך תרופה
107
00:14:11,060 --> 00:14:14,313
.דייויד, אבי
?מה יש לו
108
00:14:14,480 --> 00:14:17,775
.יש לו מלריה
?לאביך יש מלריה-
109
00:14:17,775 --> 00:14:19,485
.אני צריך לאסור אותך
110
00:14:19,485 --> 00:14:21,821
.אני לא מפחד מהכלא
?לא-
111
00:14:21,821 --> 00:14:23,823
?ומהגיליוטינה
112
00:14:23,823 --> 00:14:26,575
.לא יודע מה זה, אבל איני מפחד
113
00:14:26,575 --> 00:14:29,829
.בוא איתי ותדע, אתה עצור
114
00:14:30,204 --> 00:14:32,957
.תמשיך ללכת
.יותר מהר
115
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
?איפה אתה גר
.בכיוון ההוא-
116
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
.טוב, בוא נסתובב
117
00:14:54,603 --> 00:14:57,148
?אחורה
.כן, לבית שלך-
118
00:14:57,273 --> 00:14:59,150
?אתה בא לבית שלי
119
00:14:59,150 --> 00:15:01,235
איני יכול לאסור אותך
.מבלי לספר להוריך
120
00:15:35,311 --> 00:15:36,937
.אני סטיבן דאנלופ
121
00:15:37,605 --> 00:15:39,190
.מקאנטנברי
122
00:15:39,774 --> 00:15:41,400
?איפה זה
123
00:15:42,568 --> 00:15:45,154
.תשעים וחמישה ק"מ מלונדון
124
00:15:52,745 --> 00:15:55,915
?ומה שמך, ילד
.פרופי לייבוביץ-
125
00:15:55,915 --> 00:15:59,502
.ואני יהודי מארץ ישראל
...כן-
126
00:15:59,669 --> 00:16:01,712
.אני בטוח
127
00:16:02,588 --> 00:16:05,549
בחלק השני של שמואל
,הנביאים אומרים
128
00:16:05,591 --> 00:16:07,885
.והילד היה ילד
129
00:16:08,886 --> 00:16:11,514
?אתה מכיר את ספר שמואל שלנו
130
00:16:13,182 --> 00:16:14,558
.ברור
131
00:16:15,059 --> 00:16:17,144
.אבי היה כומר
132
00:16:17,853 --> 00:16:20,898
?יש לך את אותו ספר שמואל, שלנו יש
133
00:16:22,942 --> 00:16:24,985
.זה שייך לשנינו
134
00:16:28,781 --> 00:16:30,157
...אז
135
00:16:31,492 --> 00:16:36,372
?איזה מין שם זה פרופי
.זה קיצור של פרופסור-
136
00:16:36,372 --> 00:16:38,833
,הם קוראים לי כך משום
.שהם חושבים שאני נבון
137
00:16:38,833 --> 00:16:42,044
?ואתה נבון
.היום לא הייתי נבון במיוחד-
138
00:17:09,405 --> 00:17:12,366
?זה ביתך
.כן-
139
00:17:12,616 --> 00:17:15,119
?אולי תיקח אותי ישר לבית הסוהר
140
00:17:16,746 --> 00:17:18,164
.אני מבין
141
00:17:18,831 --> 00:17:21,584
אולי העונש החמור ביותר שתוכל לקבל
?מחכה לך בבית
142
00:17:23,794 --> 00:17:25,379
.אתה יכול ללכת ילד
143
00:17:25,379 --> 00:17:28,549
?אתה לא אוסר אותי
.לא, לא בפעם הזו-
144
00:17:29,175 --> 00:17:30,551
...אבל אעשה זאת בפעם הבאה
145
00:17:30,551 --> 00:17:33,471
.אם לא תלמד את הלקח
.אני למדתי, אדוני-
146
00:17:37,975 --> 00:17:39,560
?למה אתה מחכה
147
00:17:46,859 --> 00:17:48,486
.תודה
148
00:17:48,778 --> 00:17:51,155
.לא, לא תודה
149
00:17:53,115 --> 00:17:55,034
?אתה מכיר את האוריינטל פאלאס
150
00:17:58,329 --> 00:17:59,497
...אני
151
00:17:59,955 --> 00:18:01,624
.אני נמצא שם כמעט כל אחה"צ
152
00:18:02,416 --> 00:18:03,751
.בבית הקפה
153
00:18:05,378 --> 00:18:06,879
.לך כבר ילד
154
00:18:26,816 --> 00:18:28,651
...מצטער, אני
.גם אני-
155
00:18:28,651 --> 00:18:30,277
?לא שמעת מה קרה בחיפה
156
00:18:30,277 --> 00:18:32,238
ילד בגילך הפר את העוצר
157
00:18:32,238 --> 00:18:33,906
.והבריטים היכו אותו
158
00:18:33,906 --> 00:18:36,283
.הוריו מצאו אותו בבי"ח ערבי
159
00:18:36,283 --> 00:18:38,577
.אתה מרותק לחדרך עד סוף השבוע
160
00:18:38,577 --> 00:18:40,496
.חוץ ממקלחות
?מה-
161
00:18:40,496 --> 00:18:41,831
.אתה תאכל לבד
162
00:18:41,831 --> 00:18:44,458
כך שיהיה לך הרבה זמן
,לחשוב על מה שקרה
163
00:18:44,458 --> 00:18:46,085
.ומה שיכול היה לקרות
164
00:18:46,085 --> 00:18:48,671
.לא תקבל דמי כיס עד ספטמבר
165
00:18:51,424 --> 00:18:53,134
.עכשיו לך לחדרך
166
00:19:32,131 --> 00:19:34,258
.אל תדרכי על הצבא שלי
167
00:19:35,926 --> 00:19:38,929
?כמה ימים נותרו
.שלושה-
168
00:19:38,929 --> 00:19:42,224
?עוד שלושה ימים
.אני אמות בחדר הזה
169
00:19:42,475 --> 00:19:45,019
?איך העולם בחוץ
170
00:19:45,019 --> 00:19:47,605
ספרי לי איך זה לשמוע
.את ציוץ הציפורים
171
00:19:47,605 --> 00:19:52,485
.את רואה פרחים, עצים, גבעות
.אתה תראה בקרוב-
172
00:19:52,485 --> 00:19:54,487
.הבאתי לך ארוחת בוקר טעימה
173
00:19:54,487 --> 00:19:56,864
חשבתי שאנו צריכים להיות
.חופשיים בארץ
174
00:19:56,864 --> 00:19:59,784
!אני לא חופשי
,אתה חייב לציית לחוקים-
175
00:19:59,784 --> 00:20:02,536
.ולא להסתובב כמו תרנגולת בלי ראש
176
00:20:08,209 --> 00:20:09,460
.פרופי
177
00:20:12,630 --> 00:20:14,090
.אנחנו אוהבים אותך
178
00:21:09,228 --> 00:21:10,563
.להכנס בבקשה
.אתה יכול להכנס
179
00:21:10,563 --> 00:21:13,274
.תודה שאתה נותן לנו לישון פה
180
00:21:13,274 --> 00:21:16,402
.זה המעט שאנו יכולים לעשות
.הם בטח רעבים-
181
00:21:16,485 --> 00:21:18,529
.שבו
?מאיפה הגעתם
182
00:21:18,529 --> 00:21:21,699
.הונגריה
?כמה אנשים היו על הסירה-
183
00:21:22,908 --> 00:21:23,868
.היא היתה ריקה
184
00:21:23,868 --> 00:21:25,828
.אני שמח שהצלחתי
185
00:21:25,828 --> 00:21:27,538
.זה נס
.תודה-
186
00:21:27,538 --> 00:21:29,623
.אבל, תשגיח על עצמך
.תודה-
187
00:21:29,623 --> 00:21:32,043
.אם תיתפס, הבריטים ישלחו אותך בחזרה
188
00:21:32,043 --> 00:21:33,419
?מי שם
189
00:21:35,004 --> 00:21:36,547
?מה הרעש הזה
190
00:21:38,924 --> 00:21:40,718
?מה הולך כאן
191
00:21:41,510 --> 00:21:43,679
.זה גם הבית שלי
192
00:21:46,265 --> 00:21:47,391
.פרופי
193
00:21:47,475 --> 00:21:50,061
.זה מאוד חשוב להיות בשקט עכשיו
194
00:21:50,269 --> 00:21:51,562
.תהיה בשקט
195
00:22:00,613 --> 00:22:04,158
.הלוואי שהיית לוקח אותי לבית הסוהר
196
00:22:24,637 --> 00:22:27,181
.הגיע הזמן
.סוף סוף-
197
00:22:27,181 --> 00:22:29,600
.תן לי לצאת, אבא
198
00:22:32,311 --> 00:22:34,814
.סופסוף מחוץ לכלוב
?רוצה לאכול
199
00:22:34,814 --> 00:22:36,982
.אני לא רוצה לאכול, אמא
.אני רק רוצה לצאת החוצה
200
00:22:36,982 --> 00:22:39,985
,אני מקווה שלא יהיו עוד בעיות, פרופי
201
00:22:40,069 --> 00:22:41,320
.ושלמדת את הלקח
202
00:22:41,320 --> 00:22:43,155
.למדתי, בטוח
203
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
?אני יכול ללכת עכשיו
.לך-
204
00:23:42,506 --> 00:23:44,216
?אהלן פרופי, מה שלומך
205
00:23:44,216 --> 00:23:47,470
.טוב, אני חייב לרוץ
?איפה היית כל הזמן הזה-
206
00:23:47,470 --> 00:23:49,013
.עסוק
.נדבר-
207
00:23:49,013 --> 00:23:51,599
?רוצה משהו מתוק
.לא היום-
208
00:23:51,599 --> 00:23:53,017
.אני ממהר
209
00:24:03,402 --> 00:24:06,197
?הי, יש לך אש
210
00:25:15,558 --> 00:25:19,103
.אמרתי לו, לא אעשה זאת
211
00:25:19,103 --> 00:25:21,355
.אני לא מאשים אותך
.בוודאי שלא
212
00:25:32,074 --> 00:25:34,410
?סמל דאנלופ מקאנטנברי
213
00:25:34,827 --> 00:25:38,873
.זה אני, פרופי
.כמובן-
214
00:25:40,249 --> 00:25:42,209
?מדוע לקח לך כ"כ הרבה זמן לבקרי
215
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
.הייתי במעצר בית
216
00:25:44,503 --> 00:25:47,423
.מה שלום אביך, חולה המלריה
.יותר טוב-
217
00:25:47,423 --> 00:25:48,466
.טוב
218
00:25:48,632 --> 00:25:50,593
?למה שלא תשב, ילד
219
00:25:53,637 --> 00:25:55,723
?אתה קורא את ספר שמואל שלנו
220
00:25:55,723 --> 00:25:57,350
.כן
221
00:25:57,475 --> 00:26:00,936
?אתה רוצה ללמד עברית
.לא ממש-
222
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
.אני מנסה ללמוד
223
00:26:03,814 --> 00:26:06,359
זה לא הגיוני להשאר
,כ"כ הרבה זמן כאן
224
00:26:06,359 --> 00:26:07,985
.בלי ללמוד את השפה המקומית
225
00:26:09,362 --> 00:26:12,573
?אתה לומד את ספר שמואל
.אני צריך ללמוד בבי"ס-
226
00:26:12,573 --> 00:26:15,451
..ו
.אני מעדיף ספרים קומיים
227
00:26:15,451 --> 00:26:16,869
.ללא ספק
228
00:26:16,869 --> 00:26:18,412
,יש לי שאלה אליך
229
00:26:18,412 --> 00:26:22,041
.'בספר שמואל ב
?למה אתה אוהב לקרוא את הספר-
230
00:26:22,041 --> 00:26:24,251
.זה כה משעמם
?משעמם-
231
00:26:24,251 --> 00:26:26,629
.ילד, זו התחלת המלוכה
232
00:26:26,712 --> 00:26:29,715
,אם תבין את המילים
.תבין את המשמעות
233
00:26:29,715 --> 00:26:32,635
:לדוגמא
.פרק 3, פיסקה 1
234
00:26:33,678 --> 00:26:36,514
.המלחמה בין שאול לדוד
235
00:26:36,514 --> 00:26:39,475
,כוחו של דוד הלך וגבר
236
00:26:39,475 --> 00:26:42,728
.בעוד ששאול נחלש
237
00:26:43,020 --> 00:26:44,480
?כן, אז
238
00:26:44,480 --> 00:26:46,649
?"מהי המילה ל-"חלש
239
00:26:47,441 --> 00:26:49,402
.דאלים
240
00:26:49,402 --> 00:26:54,240
...לפי המילון שלי "דאלים" זה
241
00:26:54,240 --> 00:26:56,242
.עני
.בדיוק-
242
00:26:56,242 --> 00:26:58,577
?אז להיות עני, משמעו גם להיות חלש
243
00:26:58,577 --> 00:27:00,579
.כן, נכון לשפה שלכם
244
00:27:00,579 --> 00:27:02,331
.אני לא אוהב את זה
245
00:27:02,331 --> 00:27:06,585
.אנחנו עניים, אבל לא חלשים
246
00:27:06,585 --> 00:27:08,421
.כן, אני יכול לראות
247
00:27:11,215 --> 00:27:13,217
?אתה ישראלי
.כן-
248
00:27:13,217 --> 00:27:17,346
,בעצם אימי אמרה שנוצרתי בפולין
249
00:27:17,346 --> 00:27:19,098
.אבל נולדתי כאן
250
00:27:19,098 --> 00:27:21,517
.היא אוהבת השוואות לתרנגולות
251
00:27:23,144 --> 00:27:25,855
?באמת
?אז אתה פולני
252
00:27:25,855 --> 00:27:28,816
.לא, רק ההורים שלי
253
00:27:30,109 --> 00:27:34,739
?אתה יליד בריטניה
.בטח-
254
00:27:35,573 --> 00:27:39,285
ובכן, נהניתי מהביקור
.אבל אני צריך ללכת
255
00:27:39,285 --> 00:27:42,496
.יש לי עבודה להגיש
?באמת? איזה סוג של עבודה
256
00:27:42,496 --> 00:27:44,540
.זה עניין סודי
257
00:27:46,459 --> 00:27:47,752
?תבוא לבקר אותי שוב
258
00:27:48,419 --> 00:27:50,087
.איני יודע
259
00:27:50,421 --> 00:27:52,423
.אולי לא
260
00:27:52,423 --> 00:27:55,426
?מתי אני יכול לבוא
.מחר באותה שעה
261
00:27:55,426 --> 00:27:58,095
.אני אבקר מחר
262
00:27:58,387 --> 00:27:59,722
.להתראות פרופי
263
00:28:00,765 --> 00:28:02,099
.יום טוב
264
00:28:16,238 --> 00:28:18,157
?היו לך בעיות עם הבריטים
265
00:28:18,157 --> 00:28:19,617
.לא, הם באים מאירופה
266
00:28:20,159 --> 00:28:22,828
.הסירה שלהם תגיע בארבע בבוקר
267
00:28:23,037 --> 00:28:26,040
.נמצא אותם ונחביא אותם כאן
268
00:28:27,333 --> 00:28:30,461
.הבאתי לך שמיכות וכריות
.תודה-
269
00:28:31,545 --> 00:28:33,756
.אני לא כ"כ בטוח
270
00:28:33,756 --> 00:28:38,511
.תכננו זאת כבר כמה ימים
.רק רוצים לישון כמה שעות
271
00:28:38,511 --> 00:28:40,221
.לישון ולחשוב על זה
272
00:28:40,471 --> 00:28:44,392
אף אחד לא יהרוג
.או ישפיל את היהודים
273
00:28:56,570 --> 00:28:58,656
.קדימה, ילד, זה התור שלך
274
00:28:59,073 --> 00:29:02,618
,שים פה את ידך
פשק את אצבעותייך
275
00:29:02,868 --> 00:29:04,870
.ותחזיק את זה
276
00:29:05,579 --> 00:29:07,289
.קצת למטה
277
00:29:07,289 --> 00:29:08,624
.תחזיק חזק
278
00:29:09,041 --> 00:29:10,626
.אתה יכול להכות
279
00:29:10,626 --> 00:29:11,961
!יפה מאוד
280
00:29:19,010 --> 00:29:22,054
?מי זה
.חבר-
281
00:29:22,847 --> 00:29:25,099
?אין לו פצצות מוחבאות
282
00:29:26,809 --> 00:29:28,561
.בקושי
283
00:29:35,026 --> 00:29:36,193
.בוא הנה
284
00:29:36,569 --> 00:29:39,613
?אתה רואה את הכדור הירוק
.נסה להכות בו
285
00:29:43,534 --> 00:29:47,038
.כמעט. ניסיון יפה
286
00:29:49,582 --> 00:29:51,959
.איני טוב במיוחד במשחק הזה
287
00:29:51,959 --> 00:29:53,919
?איך אתה קורא למשחק הזה
סנוקר-
288
00:29:53,919 --> 00:29:56,589
.סנוקר. מילה משוגעת
289
00:29:56,589 --> 00:29:59,008
ואיך אומרים את המילה הזו
...ללא ס
290
00:29:59,008 --> 00:30:01,427
.ללא ספק
.בדיוק-
291
00:30:01,761 --> 00:30:04,096
.מילים יכולות להיות דבר מטורלל
292
00:30:04,096 --> 00:30:06,182
?מטורלל
.משוגע-
293
00:30:08,726 --> 00:30:10,227
.מטורלל
294
00:30:11,187 --> 00:30:16,859
כן, סנוקר הוא ללא ספק
.מטורלל ומשוגע
295
00:30:20,738 --> 00:30:24,283
?אז במה אתה טוב
.אני טוב בלימודים-
296
00:30:24,450 --> 00:30:28,412
,אני טוב בחשיבה
.בלהבין דברים
297
00:30:29,455 --> 00:30:31,707
.באסטרטגיות של מלחמה
?אסטרטגית מלחמה-
298
00:30:32,541 --> 00:30:36,921
?אז מה, אתה רוצה להיות חייל
.אני מעדיף להיות גנרל-
299
00:30:36,921 --> 00:30:39,590
.אין סיבה שלא תהיה גנרל יום אחד
300
00:30:40,508 --> 00:30:43,427
?מישהו במשפחתך חייל
.אף אחד-
301
00:30:43,427 --> 00:30:46,639
.משפחתי היחידה היא אימי ואבי
302
00:30:46,639 --> 00:30:48,974
.הנאצים רצחו את כולם
303
00:30:50,476 --> 00:30:52,061
.מצטער
304
00:30:52,561 --> 00:30:56,607
,אבי אינו מדבר על כך
.אבל אמי סיפרה לי הכל
305
00:30:57,483 --> 00:31:02,780
.היו לי סבים, סבתות ודודים
306
00:31:04,198 --> 00:31:06,450
.לאבי היה אח קטן
307
00:31:06,826 --> 00:31:11,455
,הוא ניסה לברוח איתנו
.אבל הוא נתפס ונרצח
308
00:31:11,622 --> 00:31:16,210
לפעמים אני חושב
,שאבי מעדיף להיות עצוב
309
00:31:16,377 --> 00:31:19,422
.כדי לפצות על מות אחיו
310
00:31:21,507 --> 00:31:22,967
?יש לך משפחה גדולה
311
00:31:26,137 --> 00:31:27,430
.לא ממש
312
00:31:28,514 --> 00:31:31,976
.יש לי אחות במנצ'סטר
.אימי גרה בקאנטרברי
313
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
.וכמה דודנים בסהותהמפטון
314
00:31:36,188 --> 00:31:37,565
.תקשיב
315
00:31:37,857 --> 00:31:41,694
תעזור לי עם כמה שאלות
.'בנוגע לשמואל ב
316
00:31:41,694 --> 00:31:43,487
.בטח
317
00:31:56,834 --> 00:32:00,171
?אז מה אתה חושב
.זה כיף גדול-
318
00:32:08,012 --> 00:32:09,889
!הו לא, הצריח שלי
319
00:33:02,191 --> 00:33:04,026
.אז, אחר כך
320
00:33:04,193 --> 00:33:07,321
סילקנו את התורכים
.וניצחנו במלחמת העולם השניה
321
00:33:08,572 --> 00:33:10,241
.עמוד נוח, סמל
322
00:33:12,243 --> 00:33:14,495
?שמעת על ליגת האומות
.לא-
323
00:33:14,495 --> 00:33:16,455
הם שלחו אותנו
324
00:33:17,456 --> 00:33:19,625
,לשמור כאן
325
00:33:19,625 --> 00:33:20,960
.ולכן אנו כאן
326
00:33:22,503 --> 00:33:25,131
?שלום, מה שלומך
327
00:33:25,131 --> 00:33:28,342
.אלה ההוכברגים, עולים חדשים
328
00:33:28,342 --> 00:33:31,804
הם הגיעו לכאן מהונגריה
.דרך קפריסין
329
00:33:31,804 --> 00:33:34,473
.זה בעלי וזה בני פרופי
330
00:33:34,473 --> 00:33:37,143
...שמו של בנם הוא מיקלוש ושם הבת
331
00:33:42,898 --> 00:33:45,151
.לכו ילדים, לכו לרקוד
332
00:34:07,506 --> 00:34:09,342
?מי מת
333
00:34:10,009 --> 00:34:12,136
.מישהו מההגנה
334
00:34:12,511 --> 00:34:14,638
.נרצח בידי הבריטים
335
00:34:26,609 --> 00:34:31,489
.הישארו בבתיכם
.אנו נערוך חיפושים אקראיים
336
00:34:39,288 --> 00:34:40,289
.לפתוח
337
00:34:41,415 --> 00:34:43,417
?מי זה
.תפתח את הדלת-
338
00:34:44,710 --> 00:34:46,712
?מה קורה? מה הם כאן
339
00:34:46,712 --> 00:34:48,964
.קיבלנו פקודה לערוך חיפוש בביתך
340
00:34:48,964 --> 00:34:51,008
.לפחות הם לא מדברים גרמנית
341
00:34:51,467 --> 00:34:52,927
.אני יכול לעזור לך
.זוז הצידה, בבקשה
342
00:34:52,927 --> 00:34:54,345
.בסדר, בוא
343
00:34:54,345 --> 00:34:55,846
.בוקר טוב לך
344
00:35:03,896 --> 00:35:05,981
.הישארו במקומך
345
00:35:05,981 --> 00:35:08,484
?אתה רוצה כוס תה
.לא תודה, אני בתפקיד-
346
00:35:08,484 --> 00:35:10,444
?מה את חושבת שאת עושה
347
00:35:16,575 --> 00:35:20,788
?מה אתה עושה עם כל הספרים האלה
.ביקורות-
348
00:35:30,589 --> 00:35:32,591
?האם אתה מסתיר ציוד רדיו
349
00:35:33,467 --> 00:35:34,677
.לא
350
00:35:50,568 --> 00:35:51,902
.היי
351
00:36:00,161 --> 00:36:02,330
.פיטר, הבט
352
00:36:10,463 --> 00:36:13,591
?מה זה
.הצעצועים שלי-
353
00:36:17,970 --> 00:36:20,931
?אתה עושה מאיתנו צחוק
?עושה צחוק-
354
00:36:37,490 --> 00:36:40,076
?זה מה שאתה רוצה לעשות לנו
355
00:37:07,937 --> 00:37:09,188
?אתה שלחת אותם
356
00:37:10,398 --> 00:37:12,024
?על מה אתה מדבר
האם דיברת עם מישהו-
357
00:37:12,024 --> 00:37:14,026
.שישלח חיילים לביתנו
358
00:37:14,026 --> 00:37:15,277
.כמובן שלא
359
00:37:15,277 --> 00:37:17,613
.החיילים באו וערכו חיפוש
360
00:37:17,613 --> 00:37:19,448
שניים מאנשינו נקלעו למארב
361
00:37:19,448 --> 00:37:20,574
.ונהרגו
362
00:37:20,574 --> 00:37:21,909
.מאז ננקטו צעדים מסוימים
363
00:37:21,909 --> 00:37:23,577
.חיפושים בבתים אחר כלי נשק
364
00:37:23,577 --> 00:37:26,706
?למה אתם פה
?למה אתם כובשים את ארצינו
365
00:37:26,706 --> 00:37:28,457
?למה שלא תלכו מכאן
366
00:37:28,457 --> 00:37:31,836
.יכולתם להיות תחת שלטון גרוע יותר
367
00:37:31,836 --> 00:37:35,089
למה אתם לא נותנים ליהודים
?להגיע לכאן
368
00:37:35,089 --> 00:37:37,341
.בוא הנה
?מה הבעיה שלו-
369
00:37:37,425 --> 00:37:39,468
.יהודים
370
00:37:44,473 --> 00:37:47,059
אתה חושב שאני לבדי קובע
?את החוקים כאן
371
00:37:47,059 --> 00:37:49,395
אינך רואה שאיני מאמין
?למה שקורה כאן
372
00:37:49,395 --> 00:37:52,106
,אתה יודע פרופי
.אנחנו מנסים להשליט פה שלום
373
00:37:52,106 --> 00:37:53,399
.זה לא נכון
374
00:37:53,399 --> 00:37:55,192
.לא הייתי צריך לדבר איתך
375
00:37:55,192 --> 00:37:57,695
.לא הייתי צריך להגיע לכאן
!אתה רשע
376
00:39:23,030 --> 00:39:23,990
.F-
.O-
377
00:39:23,990 --> 00:39:26,575
.D-
!חופש או מוות-
378
00:41:24,318 --> 00:41:26,278
.תראו מי בא
379
00:41:26,404 --> 00:41:27,863
.התגעגעתי אליך
380
00:41:27,989 --> 00:41:32,159
,הרגת מישהו? -אני מתפלל
.כדי שלא אאלץ לעשות זאת
381
00:41:32,159 --> 00:41:33,661
?ספר לי, מה שלומך
382
00:41:33,661 --> 00:41:36,372
?אני בסדר ואתה
383
00:41:36,539 --> 00:41:37,832
.טוב מאוד
384
00:41:38,332 --> 00:41:39,834
.תנחש מה קראתי אתמול
385
00:41:39,834 --> 00:41:42,378
?מה
.הרמב"ם-
386
00:41:44,213 --> 00:41:46,674
...והרמב"ם אמר
.הסמל דאנלופ-
387
00:41:46,674 --> 00:41:48,384
?אתה נשוי
388
00:41:48,551 --> 00:41:51,595
.לא, יש לי חברה
389
00:41:51,595 --> 00:41:53,305
.שמה פריסילה
390
00:41:53,431 --> 00:41:55,224
אבל איני יודע האם היא עדיין
חברתי בהתחשב בכך
391
00:41:55,224 --> 00:41:57,226
.שאני כאן
392
00:41:57,435 --> 00:41:59,353
?איך היא נראית
393
00:42:00,563 --> 00:42:03,858
.היא דומה לקתרין גרייסון, השחקנית
394
00:42:03,858 --> 00:42:05,568
?מכיר אותה
395
00:42:05,568 --> 00:42:08,237
.לא, אבל אני מכיר את האמפרי בוגרט
396
00:42:08,237 --> 00:42:10,740
.היא לא דומה להאמפרי בוגרט
397
00:42:16,829 --> 00:42:18,789
?איך היא נראית
398
00:42:21,000 --> 00:42:22,376
...טוב
399
00:42:24,587 --> 00:42:28,299
.יש לה שיער כהה, עינים חומות
400
00:42:32,470 --> 00:42:37,224
?היא רזה, שמנה
401
00:42:37,433 --> 00:42:40,895
.היא רזה
402
00:42:46,400 --> 00:42:49,612
?יש לך חברה
.לא בדיוק-
403
00:42:49,612 --> 00:42:51,197
?אתה רוצה שתהיה לך
404
00:42:51,572 --> 00:42:53,407
.אני חושב שכן
405
00:42:53,866 --> 00:42:56,702
זה כמו לבקר ארץ
.שמעולם לא היית בה
406
00:42:56,702 --> 00:42:59,163
?אם כך, אתה מעוניין בטיולים
407
00:43:01,499 --> 00:43:03,250
כן, אני זוכר כשהייתי בן 11
408
00:43:03,250 --> 00:43:05,461
."התחלתי להתעניין "בטיולים
409
00:43:05,836 --> 00:43:09,548
?היא בכיתה שלך
.לא היא גרה בשכונה שלי-
410
00:43:10,091 --> 00:43:12,927
?היא יודעת שאתה מחבב אותה
.לא-
411
00:43:13,511 --> 00:43:16,222
?אבל אתה תגיד לה
.לא-
412
00:43:16,222 --> 00:43:19,016
?למה
...בגלל
413
00:43:19,266 --> 00:43:21,769
.שהיא יפה מדי
414
00:43:25,439 --> 00:43:27,650
.נערי, זה טוב מאוד
415
00:43:28,192 --> 00:43:30,528
.אתה תצליח, אם תאמין
416
00:43:30,528 --> 00:43:33,990
.אמור לה שהיא יפה מדי
417
00:43:35,658 --> 00:43:39,203
.סמל דאנלופ, ראיתי אותה בחלון
418
00:43:39,453 --> 00:43:41,080
.עירומה
419
00:43:42,331 --> 00:43:43,499
?מה
420
00:43:45,126 --> 00:43:48,504
אתה לא יכול להביט
.בחלונות של אחרים
421
00:43:51,007 --> 00:43:52,466
?מה ראית
422
00:43:52,466 --> 00:43:55,720
,היא מרחה קרם על גופה
423
00:43:56,053 --> 00:43:58,264
.ויש לה שדיים גדולים
424
00:43:58,639 --> 00:44:01,559
?שדיים? ידיים
425
00:44:01,767 --> 00:44:05,938
.לא ידיים, שדיים
426
00:44:06,439 --> 00:44:08,316
.חזה
427
00:44:08,566 --> 00:44:10,484
?היית כ"כ קרוב שהצלחת לראות
428
00:44:10,484 --> 00:44:14,530
.הייתי על הגג, הבטתי במשקפת
429
00:44:14,697 --> 00:44:17,074
לא נערי, אינך רוצה להיות מציצן
,(פיפינג טום)
430
00:44:17,241 --> 00:44:19,410
?מה זה פיפינג טום
431
00:44:19,994 --> 00:44:21,412
?סמל דאנלופ
.כן-
432
00:44:21,412 --> 00:44:23,831
.זה העוצר, בשעה 17:00
433
00:44:23,831 --> 00:44:25,291
.בסדר
434
00:44:25,624 --> 00:44:29,879
,אם שוב אהיה בחוץ בזמן העוצר
.אבי בעצמו ישלח אותי לכלא
435
00:44:29,879 --> 00:44:31,422
.בוא, אקח אותך הביתה
436
00:44:32,089 --> 00:44:33,799
?רוצה לנסוע בג'יפ
437
00:44:34,884 --> 00:44:36,677
?מה אתה אומר
438
00:44:37,595 --> 00:44:39,263
.ללא ספק
439
00:44:49,815 --> 00:44:50,900
?בסדר
440
00:45:35,987 --> 00:45:37,405
!הו, לא
441
00:45:37,405 --> 00:45:38,906
!הו לא, היום יום שלישי
442
00:45:38,906 --> 00:45:40,866
?מה
!אל תיסע בדרך הזו-
443
00:45:40,866 --> 00:45:41,909
?למה
444
00:45:41,909 --> 00:45:43,953
.קח את הדרך השניה, לעיר
445
00:45:44,078 --> 00:45:45,579
?על מה אתה מדבר
446
00:45:45,579 --> 00:45:49,000
.משאית ישנה התהפכה
.מסמרים פזורים על כל הכביש
447
00:45:49,000 --> 00:45:52,420
.ראיתי את זה קורה מוקדם יותר היום
.הגלגלים שלך יפנצ'רו
448
00:45:52,420 --> 00:45:53,921
.לא, אומרים יתפנצ'רו
449
00:45:53,921 --> 00:45:56,215
!לא משנה
.סע מהדרך השניה
450
00:45:56,632 --> 00:45:58,509
.בסדר
451
00:46:41,594 --> 00:46:43,220
.אתה יכול לעצור כאן
452
00:46:53,314 --> 00:46:54,774
?שוב
453
00:46:54,940 --> 00:46:56,984
?איפה אבי
.בחדר השירותים-
454
00:46:56,984 --> 00:47:00,404
.הוא שם כבר 20 דקות
455
00:47:02,782 --> 00:47:04,742
.הסר את נעליך
456
00:47:06,619 --> 00:47:08,537
.אני אפזר את צעצועיך
457
00:47:09,080 --> 00:47:11,374
.תתנהג כאילו אתה כאן מזמן
458
00:47:12,833 --> 00:47:15,753
?היכן היית
.עם חברים-
459
00:47:16,587 --> 00:47:18,589
.הם היו כאן וחיפשו אותך
460
00:47:19,423 --> 00:47:22,551
.חיי השקרן לעולם לא יהיו מאושרים
461
00:49:41,232 --> 00:49:42,817
.שלום, פרופי
.שלום-
462
00:49:54,495 --> 00:49:56,455
.שלום, מר לייבוביץ
463
00:49:56,455 --> 00:49:59,375
.הבאתי לך חומר על ספר שמואל
464
00:49:59,375 --> 00:50:02,503
.הייתי רוצה ללמוד על ספר שמואל היום
465
00:50:02,503 --> 00:50:04,213
?אבל מה דעתך בנוגע למשחק סנוקר
466
00:50:09,301 --> 00:50:11,637
.דיברתי עם חברתי פריסילה היום
467
00:50:11,637 --> 00:50:14,348
?דיברת
.דיברתי, כן-
468
00:50:16,600 --> 00:50:19,353
?והחברה שלך
.אין חדש-
469
00:50:19,854 --> 00:50:21,022
...בכל אופן
470
00:50:21,022 --> 00:50:22,481
.דיברתי עם פריסילה בטלפון
471
00:50:22,481 --> 00:50:25,985
זו היתה הפעם הראשונה בששת
.החודשים האחרונים שדיברנו
472
00:50:26,193 --> 00:50:29,405
.עד כה היו רק מכתבים וגלויות
473
00:50:31,615 --> 00:50:33,117
.תורך
474
00:50:33,868 --> 00:50:35,953
,על מה דיברת איתה
?אם מותר לי לשאול
475
00:50:35,953 --> 00:50:38,247
.דברים שבין גבר לאישה
476
00:50:38,247 --> 00:50:40,624
?איזה מין דברים
.אני רוצה לדעת
477
00:50:43,419 --> 00:50:45,880
.חשבתי על הרגע שאעזוב
478
00:50:47,298 --> 00:50:48,841
,אחזור הביתה
479
00:50:49,216 --> 00:50:51,927
.ואציע לה נישואין
480
00:50:53,387 --> 00:50:55,181
.נקווה שהיא תסכים
481
00:50:55,765 --> 00:50:57,391
?אתה יודע מתי
482
00:50:58,559 --> 00:51:00,561
?אציע לה נישואין
483
00:51:02,229 --> 00:51:04,065
?מתי תעזוב
484
00:51:05,775 --> 00:51:07,360
.לא ממש
485
00:51:08,235 --> 00:51:10,571
.אבל זה יהיה בקרוב
486
00:51:11,238 --> 00:51:14,408
?רוצה סודה
.כן-
487
00:51:14,492 --> 00:51:16,035
כולו שלכם
488
00:51:23,918 --> 00:51:26,212
.בירה בשבילי וסודה לנער
489
00:51:26,295 --> 00:51:27,588
.מגיע
490
00:51:27,588 --> 00:51:30,091
?אם כך, מתי אתה חושב שתעזבו
491
00:51:30,091 --> 00:51:32,551
.חשבתי שאתה רוצה שנעזוב
492
00:51:32,551 --> 00:51:35,554
.אני רוצה
.כמה שיותר מוקדם - יותר טוב
493
00:51:36,347 --> 00:51:38,891
.גם אני רוצה בכך, נערי
494
00:51:39,058 --> 00:51:40,935
.הדרך לא תהיה קלה
495
00:51:40,935 --> 00:51:43,521
.היא גם לא היתה קלה בעבר
496
00:51:43,896 --> 00:51:45,439
.זה נכון
497
00:51:45,856 --> 00:51:47,400
.הנה
498
00:51:52,113 --> 00:51:53,739
?רוצה לשמוע את התחזית שלי
499
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
אני חושב שלאחר המנדט הבריטי
500
00:51:59,161 --> 00:52:02,999
.תוקם מדינה יהודית
.זה מה שאנחנו רוצים-
501
00:52:02,999 --> 00:52:07,628
.והפעם יהיו בעיות בין היהודים לערבים
502
00:52:07,628 --> 00:52:09,839
?בעיות
?איזה סוג של בעיות
503
00:52:09,839 --> 00:52:14,176
.הערבים חלשים, כמו היהודים
504
00:52:14,176 --> 00:52:16,679
.זה בתנ"ך, כפי שהנביאים חזו
505
00:52:17,471 --> 00:52:19,598
?רוצה לשמוע את התחזית שלי
506
00:52:22,226 --> 00:52:25,271
.הכל יהיה בסדר כשאתם תעזבו
507
00:52:25,604 --> 00:52:27,606
.חוץ ממך
508
00:52:30,651 --> 00:52:32,445
.אני צריך ללכת הביתה
509
00:52:40,870 --> 00:52:42,580
.כמעט שכחתי
510
00:52:43,122 --> 00:52:45,041
,הבאתי לך את הספר הזה
511
00:52:47,126 --> 00:52:49,003
.ואת ספר שמואל
512
00:52:50,171 --> 00:52:53,632
.'הספר הוא של כיתה ה
.כן, זו בערך הרמה שלי-
513
00:52:55,217 --> 00:52:58,596
.אחזיר לך אותם בקרוב
.לא, אתה יכול לשמור אותם-
514
00:53:00,181 --> 00:53:01,390
.תודה רבה לך
515
00:53:03,893 --> 00:53:05,645
.זו מתנה נפלאה
516
00:53:07,313 --> 00:53:08,606
.נתראה בקרוב
517
00:53:14,779 --> 00:53:17,573
.פרופי לייבוביץ הוא בוגד
518
00:53:17,657 --> 00:53:20,326
.מר לייבוביץ
519
00:53:20,326 --> 00:53:22,244
.בבקשה, אנחנו רוצים לדבר איתך
520
00:53:26,207 --> 00:53:27,416
?מה העניין
521
00:53:27,416 --> 00:53:29,710
.הגענו לכאן כדי לדבר על בנך
522
00:53:29,794 --> 00:53:31,462
?מה הבעיה
523
00:53:31,462 --> 00:53:36,175
.פרופי ליבוביץ הוא בוגד
!הוא בוגד בעם היהודי-
524
00:53:36,384 --> 00:53:39,679
.נראה שפרופי העביר סודות לבריטים
525
00:53:39,679 --> 00:53:41,514
?על מה אתם מדברים
526
00:53:41,514 --> 00:53:44,058
כמעט כל יום הוא הולך
,לאוריינטל פאלטס
527
00:53:44,058 --> 00:53:45,976
.ומדבר עם החייל הבריטי
528
00:53:46,060 --> 00:53:49,063
.שוהה שם כשעה ואז הוא חוזר הביתה
529
00:53:49,063 --> 00:53:51,315
.עקבנו אחריך פעמים רבות
530
00:53:51,482 --> 00:53:54,068
?זה נכון
.זה לא כמו שזה נראה-
531
00:53:54,068 --> 00:53:57,655
.בנך צריך להחקר
532
00:53:58,072 --> 00:54:00,366
.אני אביו, אני אדאג לכך
533
00:54:12,378 --> 00:54:15,214
.לא ילדים
.תפסיקו-
534
00:54:15,214 --> 00:54:15,840
!עצור
535
00:54:19,427 --> 00:54:21,387
.זה לא ייאמן
536
00:54:27,518 --> 00:54:29,437
?האם הילד שלך העמיד אותנו בסכנה
537
00:54:29,437 --> 00:54:31,272
.לא, אני לא חושב
538
00:54:31,272 --> 00:54:33,816
.אבל עדיף אם תישנו במקום אחר
539
00:54:33,816 --> 00:54:36,777
.היא צודקת, ייתכן שצופים על הבית
540
00:54:36,777 --> 00:54:37,945
.אזהיר את האחרים
541
00:54:37,945 --> 00:54:40,281
.לעת עתה, לא נישן פה
542
00:54:41,449 --> 00:54:43,409
.אנחנו מאוד מצטערים
543
00:54:45,202 --> 00:54:48,164
?יש שם מישהו
.לא-
544
00:54:48,456 --> 00:54:50,416
.זה נראה שקט
545
00:54:54,337 --> 00:54:56,756
.בטח הם צופים על הבית
546
00:54:57,340 --> 00:54:59,467
.אולי לא כדאי שנסתבך איתם יותר
547
00:54:59,467 --> 00:55:01,218
.אנו חייבים לעשות את החלק שלנו
548
00:55:01,218 --> 00:55:03,804
.אבל אנחנו בסכנה וגם פרופי
549
00:55:03,804 --> 00:55:05,806
.אנו לא עושים כלום
550
00:55:05,806 --> 00:55:08,976
.רק מציעים להם לישון בבית
551
00:55:11,604 --> 00:55:13,648
?האם הוא ילד אומלל
552
00:55:16,442 --> 00:55:17,943
.איני יודע
553
00:55:18,486 --> 00:55:21,155
.אם היית נותן לו יותר תשומת לב
554
00:55:22,406 --> 00:55:24,784
.אז זו אשמתי
.לא אמרתי כך-
555
00:55:24,784 --> 00:55:28,412
...אמרתי שאם הייתי משחק איתו יותר
.אני לא מדברת על משחק-
556
00:55:28,412 --> 00:55:31,499
.אני מדבר על להאזין לו
.טוב, אז אם הייתי מקשיב יותר-
557
00:55:31,499 --> 00:55:34,543
.הוא לא היה מוקסם מהחייל הבריטי
558
00:55:35,503 --> 00:55:37,296
?זה מה שאתה חושבת
559
00:55:38,214 --> 00:55:39,548
.לא
560
00:55:58,859 --> 00:56:00,861
?מה, ילד
.הם עקבו אחריי-
561
00:56:00,861 --> 00:56:02,446
.גילו שביקרתי אותך
562
00:56:02,446 --> 00:56:04,198
?מי
563
00:56:04,198 --> 00:56:06,575
.וחבריי לא מדברים איתי יותר
564
00:56:06,575 --> 00:56:08,285
.והוריי מתביישים בי
565
00:56:08,285 --> 00:56:11,038
,הם קוראים לי בוגד
.ואני צריך להחקר
566
00:56:11,038 --> 00:56:14,041
.אלך לדבר איתם
.לא, זה לא יעזור-
567
00:56:14,041 --> 00:56:16,419
.אבל אני רוצה לעזור לך
.אני יכול להסתדר בעצמי-
568
00:56:16,419 --> 00:56:18,546
.אם אדבר עם משפחתך וחבריך
569
00:56:18,546 --> 00:56:20,047
,זה לא יהיה טוב בשבילך
570
00:56:20,047 --> 00:56:22,425
.למעמד שלך בצבא
571
00:56:34,979 --> 00:56:36,772
.אני מקווה שפריסילה תפגוש אותך
572
00:56:37,648 --> 00:56:42,028
.ואת אימך במנצ'סטר
.כן-
573
00:56:44,530 --> 00:56:47,908
.אולי יום אחד
.אולי-
574
00:56:48,576 --> 00:56:52,371
אולי יום אחד יהיה
.מנדט יהודי בבריטניה
575
00:56:56,459 --> 00:57:00,212
.אני חושב שלט אוכל להגיע יותר
...לזמן מה
576
00:57:01,422 --> 00:57:02,923
.כמובן
577
00:57:03,591 --> 00:57:07,553
.אולי כדי שתתרחק
.זה יהיה הכי טוב
578
00:57:21,442 --> 00:57:24,111
.המחיר היום טוב מאוד
579
00:57:25,780 --> 00:57:26,697
.הנה הוא
580
00:57:39,502 --> 00:57:40,795
.הובא לידיעתנו
581
00:57:40,795 --> 00:57:43,464
שיש לך קשר עם
582
00:57:43,464 --> 00:57:46,467
.סמל סטיבן דאנלופ
583
00:57:46,801 --> 00:57:49,512
.ביקרת אותו באוריינטל פאלאס
584
00:57:49,512 --> 00:57:52,014
.לפחות 12 פעמים
?האם זה נכון
585
00:57:53,057 --> 00:57:55,017
.כן
586
00:57:55,017 --> 00:57:58,187
?מה טיב יחסיך עם האיש הזה
587
00:57:58,562 --> 00:58:00,940
.אנחנו חברים
?חברים-
588
00:58:00,940 --> 00:58:02,233
.אני מבין
589
00:58:02,441 --> 00:58:06,529
?יש לך חברים בגיל שלך
.היו לי-
590
00:58:08,406 --> 00:58:10,783
?איך נפגשת לראשונה עם הסמל דאנלופ
591
00:58:10,783 --> 00:58:12,410
,הייתי בחוץ בזמן העוצר
592
00:58:12,410 --> 00:58:15,413
.והוא תפס אותי ועמד לאסור אותי
593
00:58:15,413 --> 00:58:18,499
?והאם הוא אסר אותך
.לא-
594
00:58:19,417 --> 00:58:20,960
?מדוע לא
595
00:58:20,960 --> 00:58:23,212
.אולי מפני שאני צעיר מדי
596
00:58:24,088 --> 00:58:26,173
.הם אוסרים ילדים רבים בגילך
597
00:58:26,173 --> 00:58:28,467
.חלק מהם אפילו הוכו
598
00:58:28,551 --> 00:58:30,594
,האם הצעת לו דבר מה
599
00:58:30,803 --> 00:58:34,056
או אמרת משהו שגרם לו
?לא לאסור אותך
600
00:58:34,056 --> 00:58:37,560
אמרתי לו שאיני מפחד
.שהוא יאסור אותי
601
00:58:37,560 --> 00:58:39,395
?ואיך הוא הגיב
602
00:58:39,395 --> 00:58:41,439
.הוא אמר שייתן לי ללכת הפעם
603
00:58:41,439 --> 00:58:44,400
,בל בפעם הבאה
אם אהיה בחוץ בזמן העוצר
604
00:58:44,400 --> 00:58:46,235
.הוא יאסור אותי
605
00:58:46,235 --> 00:58:50,072
?אם כך, למה התחלת לבקר אותו
606
00:58:50,197 --> 00:58:52,783
.הוא איש שיחה מעניין
607
00:58:59,040 --> 00:59:03,169
?על מה דיברת איתו
.אני לא יודע. דברים-
608
00:59:03,210 --> 00:59:04,670
.בנות
609
00:59:06,005 --> 00:59:08,132
.הוא אוהב לדבר על השפה העברית
610
00:59:08,132 --> 00:59:11,052
.ועל התנ"ך
.אביו היה כומר
611
00:59:11,052 --> 00:59:14,889
הוא שאל אותך האם ידוע לך על
?איזו התארגנות מחתרתית
612
00:59:14,889 --> 00:59:15,890
.לא
613
00:59:15,890 --> 00:59:18,601
הוא שאל אותך אם אתה מכיר
?מישהו מהמחתרת
614
00:59:18,601 --> 00:59:20,019
.לא
615
00:59:20,269 --> 00:59:22,730
?האם היו לך דיונים פוליטיים איתו
616
00:59:22,730 --> 00:59:25,816
?אתה מתכוון לבן גוריון או משהו כזה
617
00:59:25,816 --> 00:59:28,235
.כן
.אני לא זוכר-
618
00:59:28,235 --> 00:59:30,738
תראה, הוא יודע שאני
,שונא את הבריטים
619
00:59:30,738 --> 00:59:32,573
.ואת הכיבוש
620
00:59:32,573 --> 00:59:35,826
?אז היו לך דיונים פוליטיים איתו
621
00:59:35,826 --> 00:59:38,245
.כן, לא
622
00:59:38,412 --> 00:59:41,749
?הוא שאל לשמות חבריך
623
00:59:41,749 --> 00:59:44,877
.לא-
?הוא רצה לדעת עליהם
624
00:59:44,877 --> 00:59:47,963
,הוא שאל על חבריי ועל משפחתי
625
00:59:47,963 --> 00:59:50,341
.אבל מעולם לא שאל לשמותיהם
626
00:59:50,758 --> 00:59:54,220
אם אתה מסתיר מאיתנו מידע כלשהו
627
00:59:54,220 --> 00:59:57,431
.אנחנו נאסור אותך, בלי קשר לגילך
628
00:59:58,724 --> 01:00:03,187
.בסדר
אחרי שנסקור את העדויות
629
01:00:03,187 --> 01:00:06,816
אנחנו נחליט אם וכאשר
יוטל עונש או קנס
630
01:00:06,816 --> 01:00:10,111
.על פרופי לייבוביץ ומשפחתו
631
01:00:10,611 --> 01:00:13,447
אתה תהיה תחת מעקב
.בחודש הקרוב
632
01:00:13,447 --> 01:00:16,617
וייאסר עליך ליצור קשר
.עם החייל הבריטי
633
01:00:16,617 --> 01:00:20,830
?האם אתה מבין
.כן, אדוני-
634
01:00:22,665 --> 01:00:24,834
.הדיון ננעל
635
01:00:50,818 --> 01:00:54,030
.אני מאמין שאתה אומר את האמת
636
01:00:54,989 --> 01:00:57,491
,אבל אחרי מה שראיתי
637
01:00:58,492 --> 01:01:01,495
.איני בוטח באף בן אדם
638
01:01:01,829 --> 01:01:05,791
.ביום שני, היו לנו חברים
639
01:01:05,916 --> 01:01:11,088
.ביום ששי, הם נהפכו לאויבים
640
01:01:12,840 --> 01:01:17,678
.רק בתרנגולות ניתן לבטוח
641
01:01:24,185 --> 01:01:25,519
!פרנק
642
01:01:25,645 --> 01:01:28,606
.הם שולחים אותך הביתה
643
01:01:29,899 --> 01:01:31,484
.הייתי פה כמעט 4 שנים
644
01:01:31,484 --> 01:01:34,445
אני סופר את הדקות
.עד שאצא מהגיהנום הזה
645
01:01:35,112 --> 01:01:36,656
.אני חושב שתתגעגע לזה
646
01:01:36,864 --> 01:01:39,909
אני רוצה להיות בארץ
.בה שמחים לראות אותי
647
01:01:41,827 --> 01:01:44,288
תקשיב, אתה זוכר את הילד שהיה
?בא לבקר אותי
648
01:01:44,497 --> 01:01:46,415
?היה בא לכאן כל הזמן
649
01:01:47,458 --> 01:01:50,503
אמור לו שנשלחתי הביתה
.ולא הספקתי לדבר איתו
650
01:01:50,503 --> 01:01:51,879
,לפני שעזבתי
651
01:01:53,047 --> 01:01:56,384
.אמור לו שאני מאחל לו חיים נפלאים
652
01:01:57,218 --> 01:02:00,554
?אתה יכול לעשות זאת
.כמובן, סטיבן-
653
01:02:00,721 --> 01:02:01,847
.בטח
654
01:02:01,889 --> 01:02:03,891
,(נתראה בכיכר טיסטל (בלונדון
.ביי
655
01:02:06,560 --> 01:02:08,646
.תתרחק מפרופי
656
01:02:09,480 --> 01:02:10,481
.אל תדאגי
657
01:02:10,481 --> 01:02:13,693
.יהיה לך כיף בבי"ס, אני מבטיחה
658
01:02:13,901 --> 01:02:15,528
.אז תישארי רגוע
659
01:02:15,778 --> 01:02:17,989
.אל תדאגי
?ותהיה בסדר, טוב
660
01:02:17,989 --> 01:02:19,407
.זה יהיה בסדר
661
01:02:19,407 --> 01:02:22,576
?להשאר רחוק מפרופי, הבנת
.אל תתקרבי אליו
662
01:02:22,910 --> 01:02:25,788
.את תאהבי את זה, אני מבטיחה
663
01:02:46,767 --> 01:02:50,688
.יש לנו תלמידה חדשה, רחל הוכברג
664
01:02:50,688 --> 01:02:54,608
.שבאה אלינו מקפריסין
665
01:03:29,185 --> 01:03:31,479
?ראית את הסמל דאנלופ
.לא, מצטער-
666
01:03:41,656 --> 01:03:44,033
?ראית את הסמל דאנלופ
.לא-
667
01:03:44,200 --> 01:03:45,493
?ראית את הסמל דאנלופ
668
01:03:45,493 --> 01:03:47,411
.לא, לא ראיתי
.גם אני לא-
669
01:03:47,495 --> 01:03:49,622
?אתה יודע איפה הסמל דאנלופ
670
01:03:50,498 --> 01:03:51,791
.איני יודע
671
01:03:51,791 --> 01:03:53,834
.לקחו אותו למחסום
672
01:03:58,547 --> 01:04:00,132
.העבר לי את המאפרה בבקשה
673
01:04:01,300 --> 01:04:02,426
.תודה
674
01:04:33,582 --> 01:04:37,128
.אינך מורשה להיכנס
.אני רוצה לראות את הסמל דאנלופ-
675
01:04:37,128 --> 01:04:38,462
,אני לא יודע מיהו
676
01:04:38,462 --> 01:04:41,841
?ואתה לא מורשה להכנס, הבנת
677
01:04:41,924 --> 01:04:44,719
אני רק רוצה לומר לו שלום לפני
.שהוא חוזר לאנגליה
678
01:04:44,719 --> 01:04:48,055
,הקשב ילד
.אני מדבר בצורה ברורה
679
01:04:48,055 --> 01:04:50,641
.אתה לא יכול להכנס
680
01:04:56,439 --> 01:04:58,566
?לאן החיילים הולכים
681
01:04:58,566 --> 01:05:01,110
.לחיפה, מפליגים הביתה
682
01:05:04,613 --> 01:05:08,951
!הסמל דאנלופ
683
01:05:34,060 --> 01:05:38,648
?פרופי? האם הכל בסדר
.אני עייף אמא-
684
01:05:38,648 --> 01:05:42,693
.בוא, אני אכין לך פודינג
.אני לא רוצה פודינג-
685
01:06:00,086 --> 01:06:03,422
.הגענו להחלטה לגבי בנך
686
01:06:05,633 --> 01:06:07,426
.תודה לך
687
01:06:07,426 --> 01:06:11,263
,ביקשנו מביה"ס להשגיח עליו
.וכך גם אני מבקש מכם
688
01:06:11,263 --> 01:06:13,349
אנחנו חייבים לדעת תמיד
.היכן אתה נמצא
689
01:06:13,349 --> 01:06:14,809
.כן, כמובן
690
01:06:15,476 --> 01:06:18,229
אסור לילד להיות מעורב
.בכל פעילות יוצאת דופן
691
01:06:18,229 --> 01:06:19,438
.כלום
692
01:06:19,814 --> 01:06:22,817
.ללא קשר למצב הפוליטי
693
01:06:22,817 --> 01:06:24,652
.הוא רק ילד
694
01:06:58,686 --> 01:07:00,563
.יש לנו חדשות טובות עבורך, פרופי
695
01:07:00,563 --> 01:07:03,691
?כן
.הם לא יתבעו אותך-
696
01:07:03,691 --> 01:07:05,818
.לא עשיתי דבר רע
697
01:07:09,405 --> 01:07:12,366
.טוב, זה מה שהם החליטו
698
01:07:12,658 --> 01:07:15,828
.הייתי רוצה שגם השאר יחשבו כך
699
01:07:16,037 --> 01:07:18,247
?האם טוב לך בבי"ס
700
01:07:18,497 --> 01:07:20,416
.דבר לא טוב יותר
701
01:07:20,416 --> 01:07:21,959
.אני שונא את ביה"ס
702
01:07:22,418 --> 01:07:24,754
?האם תרצה שאשוחח עם מר גיחון
703
01:07:24,754 --> 01:07:29,967
.לא, זה רק יחריף את המצב
704
01:07:29,967 --> 01:07:32,928
.חוצמזה, הוא שונא אותי כמו כולם
705
01:07:34,180 --> 01:07:35,890
.הם לא שונאים אותך פרופי
706
01:07:35,890 --> 01:07:37,892
.הם עושים ממך שעיר לעזעזל
707
01:07:37,892 --> 01:07:40,519
לפעמים ילדים צריכים
.להתאגד נגד מישהו
708
01:07:40,519 --> 01:07:43,439
.הם שונאים אותי בגלל הסמל דאנלופ
709
01:07:43,522 --> 01:07:47,610
,אבל אויבי היה לי יותר לחבר
.מאשר חבריי
710
01:07:51,405 --> 01:07:54,325
.אתם חושבים שזה יהיה אפשרי
711
01:07:54,325 --> 01:07:55,326
?מה
712
01:07:56,410 --> 01:07:59,413
.אני יודע שתחשבו שאני משוגע
713
01:08:00,623 --> 01:08:03,376
,אתם חושבים שיש סיכוי
714
01:08:04,543 --> 01:08:07,505
.שנחזור לפולין
715
01:08:09,006 --> 01:08:11,425
.נלחמנו כ"כ קשה כדי להגיע לכאן
716
01:08:11,550 --> 01:08:14,470
?למה אתה רוצה לחזור לפולין
717
01:08:14,470 --> 01:08:16,430
.הרסתי את המדינה
718
01:08:16,430 --> 01:08:19,225
.אל תדבר שטויות, אתה רק בן 11
719
01:08:19,392 --> 01:08:22,311
.בפולין אוכל להתחיל מחדש
720
01:08:22,436 --> 01:08:25,648
.בבי"ס קוראים לי בוגד ושונאים אותי
721
01:08:25,648 --> 01:08:29,819
.אולי שם אוכל להחשב כאדם ישר
722
01:08:29,819 --> 01:08:31,487
במקום להחשב פה
723
01:08:31,487 --> 01:08:34,240
.כבוגד לשארית חיי
724
01:08:34,615 --> 01:08:35,783
.פרופי
725
01:08:36,784 --> 01:08:39,620
.אין סיכוי שאנחנו חוזרים לפולין
726
01:08:41,622 --> 01:08:42,790
.תאכל
727
01:08:56,470 --> 01:08:57,638
.אז פרופי
728
01:08:57,638 --> 01:09:00,516
?למה אתה יושב פה כ"כ הרבה זמן
729
01:09:00,516 --> 01:09:02,435
.מה הבעיה? אני אוהב לשבת פה
730
01:09:02,643 --> 01:09:06,188
?והחברים שמנהלים את העיר
731
01:09:10,318 --> 01:09:11,027
.תקשיבו לזה
732
01:09:22,621 --> 01:09:24,290
.כל הכבוד
733
01:09:27,626 --> 01:09:30,629
?אמרת לו
.עדיין לא-
734
01:09:31,505 --> 01:09:35,343
פרופי, אימך ואני צריכים לנסוע
.למספר ימים
735
01:09:35,343 --> 01:09:36,510
?למה
736
01:09:37,345 --> 01:09:39,472
,יש טכס זיכרון לאנשים
737
01:09:39,472 --> 01:09:41,641
.אשר מתו בעיירה שלנו בפולין
738
01:09:42,224 --> 01:09:45,561
אנחנו חייבים להיות נוכחים
.וגם לא נזיק אם נתרחק קצת
739
01:09:45,561 --> 01:09:47,021
?ומה איתי
740
01:09:47,021 --> 01:09:49,607
?אני לא חלק מהמשפחה הזו
741
01:09:49,607 --> 01:09:53,402
.אני גם רוצה לנסוע
.אתה צריך להיות בבי"ס-
742
01:09:53,694 --> 01:09:55,863
?היכן הטכס
743
01:09:56,197 --> 01:09:57,823
.בתל אביב
744
01:09:57,990 --> 01:10:00,534
?מדוע איני יכול לנסוע
.זה לא בשבילך-
745
01:10:00,993 --> 01:10:05,456
?ומה אחרי הטכס
.אנחנו יכולים לעשות משהו בת"א
746
01:10:05,456 --> 01:10:07,667
.אביך ואני צריכים להיות לבד
747
01:10:07,667 --> 01:10:09,669
?מדוע אני צריך תמיד להשאר בבית
748
01:10:09,669 --> 01:10:12,129
?זה לא הוגן, זה אכזרי
749
01:10:12,129 --> 01:10:14,006
.ביקשנו מהשכנה שישגיח עליך
750
01:10:14,006 --> 01:10:15,883
.אשה צעירה שגרה לידנו
751
01:10:15,883 --> 01:10:17,259
?ירדנה
752
01:10:18,719 --> 01:10:21,472
?אתה מכיר אותה
.היא עובדת במאפיה
753
01:10:23,557 --> 01:10:26,936
,אתם צודקים
.לפעמים אני יכול להיות כ"כ ילד אנוכי
754
01:10:26,936 --> 01:10:28,938
.רק חושב על עצמי
755
01:10:28,938 --> 01:10:31,399
.לא חושב על הוריי
756
01:10:32,108 --> 01:10:36,070
.לכו לטכס הזיכרון ותעשו חיים
757
01:10:59,635 --> 01:11:01,929
יש אוכל בשפע במטבח
758
01:11:01,929 --> 01:11:04,098
.למשך היומיים הקרובים
.תוודאי שהוא יאכל הכל
759
01:11:04,098 --> 01:11:06,434
.ופרופי, תהיה ילד טוב
760
01:11:07,601 --> 01:11:10,855
.תבלו יפה
761
01:11:13,607 --> 01:11:16,068
?אז מה, אתה הבוגד הקטן
762
01:11:16,068 --> 01:11:19,488
.אני לא בוגד
.נדבר על כך מאוחר יותר-
763
01:11:19,488 --> 01:11:22,491
.בוא, נכין ארוחת ערב
764
01:11:42,636 --> 01:11:45,890
?אתה רוצה קפה
?מי, אני-
765
01:11:46,432 --> 01:11:49,143
?אתה רואה עוד מישהו בשולחן
766
01:11:49,477 --> 01:11:52,188
.בטח, אני רוצה
767
01:12:03,324 --> 01:12:07,286
?זה לא חזק מדי
.לא, זה טעים-
768
01:12:18,631 --> 01:12:19,882
,אז תגיד לי
769
01:12:19,882 --> 01:12:21,676
?העברת סודות לבריטים
770
01:12:21,676 --> 01:12:23,135
.מעולם לא
771
01:12:23,219 --> 01:12:28,557
?הם שפטו אותך לא
.הם שאלו אותי כמה שאלות-
772
01:12:38,484 --> 01:12:41,195
,פרופי אתה יודע
.אתה יכול לספר לי הכל
773
01:12:41,195 --> 01:12:42,613
.אני יודעת לשמור סוד
774
01:12:42,613 --> 01:12:44,615
?את במחתרת
775
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
,בטח, אני מעבירה סודות ברוגאלך
776
01:12:47,159 --> 01:12:49,620
.ונשקים בחלה כל שבת
777
01:12:53,207 --> 01:12:56,711
?אז, מה היה כ"כ מיוחד בחייל הבריטי
778
01:12:56,711 --> 01:13:00,673
,אני חושבת שכולם משעממים
.חסרי תשוקה
779
01:13:00,673 --> 01:13:02,675
.לסמל דאנלופ היתה תשוקה
780
01:13:02,675 --> 01:13:04,844
?כן? איך אתה יודע
781
01:13:04,844 --> 01:13:07,138
.דיברתי איתו על הרבה דברים
782
01:13:07,388 --> 01:13:09,640
?מה למשל
.עליך-
783
01:13:09,640 --> 01:13:13,144
.אני? אתה לא מכיר אותי
784
01:13:13,477 --> 01:13:15,438
.אני יודע עלייך הרבה דברים
785
01:13:15,813 --> 01:13:19,483
והסמל דאנלופ הביע עניין
.בכל מה שהיה לי לומר
786
01:13:21,610 --> 01:13:26,657
את יודעת, כשאני עוצם את עיניי
,וחושב על הסמל דאנלופ
787
01:13:26,866 --> 01:13:30,870
.אני רואה אותו בבירור
.עורו הורוד
788
01:13:31,037 --> 01:13:35,916
.ציפורניו הקצרות
.גבותיו הגדולות
789
01:13:35,916 --> 01:13:39,337
אבל כשאני עוצם את עיניי
,וחושב על אבא
790
01:13:39,337 --> 01:13:41,505
.קשה לי לראות אותו
791
01:13:42,465 --> 01:13:44,508
,איני יודע איך נראות השיניים של אבא
792
01:13:44,508 --> 01:13:47,178
.בגלל שהוא לא מחייך
793
01:13:52,558 --> 01:13:54,769
?אז, איפה החייל הבריטי שלך עכשיו
794
01:13:55,019 --> 01:13:57,188
.הוא חזר לבריטניה
795
01:13:57,605 --> 01:14:01,442
.כן, כולם אמורים לעזוב בקרוב
796
01:14:01,984 --> 01:14:03,361
,אני רק מקווה שלא נתחרט
797
01:14:03,361 --> 01:14:05,029
.כשנשאר בלעדיהם
798
01:14:05,029 --> 01:14:06,739
.הבריטים חייבים ללכת
799
01:14:07,281 --> 01:14:09,742
.יהיה טוב כשהם יעזבו
800
01:14:10,117 --> 01:14:12,662
.כלומר, הייתי רוצה שהוא יישאר
801
01:14:12,662 --> 01:14:16,248
,אבל כל היתר
.אנחנו חייבים להבריח מפה
802
01:14:19,877 --> 01:14:21,587
.אבל לא הלילה
803
01:14:21,712 --> 01:14:24,173
.תראה את השעה, כבר כמעט 11
804
01:14:24,632 --> 01:14:26,926
?אתה ישן טוב
805
01:14:26,926 --> 01:14:29,345
.כן. לא
806
01:14:29,512 --> 01:14:31,097
.זה תלוי
807
01:14:31,097 --> 01:14:35,184
.ובכן, הלילה זה הזמן לישון טוב
?למה-
808
01:14:35,309 --> 01:14:37,645
אם תתעורר אתה יכול
,להדליק את האור
809
01:14:37,645 --> 01:14:42,483
.ולקרוא עד הבוקר, אם תרצה
.אבל אל תעז לעזוב את החדר
810
01:14:43,109 --> 01:14:46,654
?מבטיח
.מבטיח-
811
01:14:47,488 --> 01:14:49,031
.הי, אהובתי
812
01:14:49,448 --> 01:14:52,493
?איפה הילד
.בחדרו, נעול-
813
01:15:45,212 --> 01:15:47,631
.הוריך יחזרו אחה"צ
814
01:15:47,757 --> 01:15:49,550
?אתה מוכן לבי"ס
815
01:15:49,550 --> 01:15:52,136
.אני לא חייב ללכת לבי"ס כל יום
816
01:15:52,386 --> 01:15:53,721
?באמת
817
01:15:54,347 --> 01:15:56,641
?איזה מין בי"ס זה
818
01:15:56,766 --> 01:15:59,435
אני כבר יודע את כל מה
.שמלמדים בבי"ס
819
01:16:00,770 --> 01:16:02,980
.לא תיארתי לעצמי שאתה כ"כ נבון
820
01:16:02,980 --> 01:16:04,649
.אני לא
821
01:16:04,649 --> 01:16:06,817
.פשוט הכיתה איטית מדי בשבילי
822
01:16:08,069 --> 01:16:10,571
.אולי את יכולה ללמד אותי משהו
823
01:16:11,447 --> 01:16:15,117
?כמו מה
.כמו על החיים-
824
01:16:20,122 --> 01:16:22,833
האם אינך יכול להשתמש
?במשקפת בשביל זה
825
01:16:30,841 --> 01:16:32,551
.לך לבית הספר
826
01:16:32,718 --> 01:16:34,595
,כשתחזור, כבר לא אהיה כאן
827
01:16:34,595 --> 01:16:36,389
.והוריך יהיו בבית
828
01:16:43,479 --> 01:16:46,440
.כשאהיה בגילך, את תהיי בת 27
829
01:16:46,440 --> 01:16:47,608
?אז
830
01:16:47,817 --> 01:16:51,821
.אז אהיה יותר גבוה ממך
.קרוב לוודאי-
831
01:16:53,781 --> 01:16:55,783
?אני יכול להגיד לך משהו
832
01:16:57,159 --> 01:16:58,411
.כן
833
01:16:58,828 --> 01:17:02,164
את יודעת, לא יכולתי לומר לך
.שאת יפה
834
01:17:02,164 --> 01:17:03,749
?את יודעת למה
835
01:17:05,584 --> 01:17:09,588
.מפני שאת יותר מדי יפה
836
01:17:09,588 --> 01:17:13,968
.תודה, פרופי
.בבקשה-
837
01:18:38,511 --> 01:18:41,973
.הי, אני פרופי ליבוביץ
.אני יודעת-
838
01:18:41,973 --> 01:18:44,725
?את מדברת עברית
.עדיין לא-
839
01:18:45,768 --> 01:18:49,480
.רציתי לדבר איתך מאז שהגעת לכיתה
840
01:18:49,480 --> 01:18:51,732
?באמת? ולמה לא עשית כך
841
01:18:51,983 --> 01:18:55,444
.בגלל שאת יפה מדי
842
01:18:55,653 --> 01:18:59,615
,את לא רק יפה
.את יותר מדי יפה
843
01:19:21,637 --> 01:19:23,723
.שלום אמא ואבא
844
01:19:47,455 --> 01:19:49,915
.בלגיה - כן
845
01:19:51,167 --> 01:19:54,295
.בוליביה - כן
846
01:19:54,295 --> 01:19:55,880
.פרופי
.ברזיל
847
01:19:55,880 --> 01:19:57,340
.פרופי
848
01:19:57,840 --> 01:19:59,717
.כן
.פרופי, קום
849
01:19:59,717 --> 01:20:01,594
.אל תישן
.הרפובליקה הדומיניקנית
850
01:20:02,345 --> 01:20:03,346
.כן
851
01:20:03,846 --> 01:20:05,514
.יוון
.בוא איתי בן
852
01:20:05,514 --> 01:20:06,974
.לא
853
01:20:07,183 --> 01:20:09,977
.אירלנד - כן
854
01:20:10,478 --> 01:20:12,855
.לוקסמבורג - כן
855
01:20:13,439 --> 01:20:17,360
הכרזת המדינה
כט' בנובמבר 1947
856
01:20:17,360 --> 01:20:18,778
.מקסיקו
857
01:20:20,655 --> 01:20:24,492
.נמנע
?למה? למה נמנע
858
01:20:24,492 --> 01:20:28,204
?למה מקסיקו היו צריכים להמנע
?איך עד עכשיו הולך לנו
859
01:20:28,204 --> 01:20:29,997
עד עכשיו, בסדר
860
01:20:30,706 --> 01:20:33,167
.כן
!כן! כן
861
01:20:33,459 --> 01:20:35,169
.פקיסטן
862
01:20:35,169 --> 01:20:36,170
.לא
863
01:20:36,170 --> 01:20:37,546
.לעזעזל
.פנמה
864
01:20:37,546 --> 01:20:39,131
.כן
865
01:20:39,131 --> 01:20:42,885
.ערב הסעודית - לא
...הפתעה, הפתעה
866
01:20:42,885 --> 01:20:44,637
.דרום אפריקה
867
01:20:44,637 --> 01:20:46,847
.כן
868
01:20:47,181 --> 01:20:48,641
.ברית המועצות
869
01:20:48,808 --> 01:20:50,685
.כן
870
01:20:51,560 --> 01:20:53,354
.בריטניה
871
01:20:54,814 --> 01:20:56,482
.נמנע
872
01:20:57,817 --> 01:20:59,443
.ארצות הברית
873
01:21:01,487 --> 01:21:03,572
.כן
874
01:21:06,075 --> 01:21:07,243
.תימן
875
01:21:08,703 --> 01:21:11,414
.לא
.לעזעזל
876
01:21:11,414 --> 01:21:12,873
.יוגוסלביה
877
01:21:12,915 --> 01:21:14,500
.נמנע
878
01:21:14,625 --> 01:21:17,128
?כמה הצביעו עד עכשיו
?כמה-
879
01:21:17,128 --> 01:21:18,713
?כמה
.חכו-
880
01:21:18,879 --> 01:21:21,215
.חכו, אני סופרת
?נו אמא, כמה-
881
01:21:22,008 --> 01:21:26,220
החלטת האו"ם לגבי ארץ ישראל
882
01:21:26,595 --> 01:21:31,976
,אומצה ע"י 33 קולות בעד
.13 נגד ו-10 נמנעים
883
01:22:45,216 --> 01:22:47,093
?רואה מה קרה
884
01:22:48,511 --> 01:22:51,222
?זה יהיה טוב, נכון
885
01:23:15,121 --> 01:23:18,332
.ההתנגשויות בין הישראלים והערבים
886
01:23:18,332 --> 01:23:20,543
.זה טרגדיה
.לונדון - אחרי 30 שנים
887
01:23:20,543 --> 01:23:21,627
,לא היהודים
888
01:23:21,627 --> 01:23:23,129
ולא הערבים
889
01:23:23,129 --> 01:23:26,340
.יכולים לגור במקום אחר
890
01:23:26,632 --> 01:23:28,718
.הציונות, עבור משפחתי
891
01:23:28,718 --> 01:23:32,388
.לא היתה
892
01:23:33,639 --> 01:23:36,225
.זו היתה האפשרות היחידה
893
01:23:36,517 --> 01:23:38,394
.אם יש אש
894
01:23:38,394 --> 01:23:40,229
אתה יכול לברוח
895
01:23:40,229 --> 01:23:42,857
.ולתת למי שאינו יכול לקוץ למות
896
01:23:43,065 --> 01:23:46,485
או שאתה יכול למלא דלי
897
01:23:47,069 --> 01:23:48,529
או כוס
898
01:23:49,905 --> 01:23:54,243
או כפית של מים
899
01:23:54,243 --> 01:23:56,078
.כדי לשפוך על הלהבות
900
01:23:56,078 --> 01:23:59,373
האש גדולה והכפית
901
01:24:00,166 --> 01:24:04,545
קטנה מאוד, אבל לכל איש ואישה
902
01:24:04,962 --> 01:24:06,547
.יש כפית
903
01:24:07,506 --> 01:24:10,551
,לכל אחד מאיתנו
שחולק תקווה זאת
904
01:24:10,593 --> 01:24:13,929
,יענוד כפית על דש בגדו
905
01:24:15,097 --> 01:24:16,682
.כדי שנדע
906
01:24:18,017 --> 01:24:19,352
.תודה לך
907
01:24:24,315 --> 01:24:26,525
אנחנו רוצים להודות
לפרופסור אבי לייבוביץ
908
01:24:26,525 --> 01:24:29,153
.עבור עבודתו הנפלאה
.תודה-
909
01:24:38,287 --> 01:24:39,622
.תודה לך
.כל הכבוד-
910
01:25:09,276 --> 01:25:11,570
באתי דרך המעבר
911
01:25:14,281 --> 01:25:16,534
ושמואל הילד גדל
912
01:25:18,035 --> 01:25:22,581
ונהג כשורה, גם עם האל
913
01:25:24,333 --> 01:25:26,585
.וגם עם האדם הפשוט
914
01:25:33,092 --> 01:25:34,802
.שלום פרופי
915
01:25:47,064 --> 01:25:48,524
.תראה אותך
916
01:25:55,281 --> 01:25:57,533
.שלום הסמל דאנלופ
917
01:26:01,625 --> 01:26:04,625
סונכרן ע"י גדעון