- אוקטובר 1990 -
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
תשוטט אם אתה רוצה"
ללא כנפיים ללא גלגלים
תשוטט אם אתה רוצה
תשוטט ברחבי העולם
...תשוטט אם אתה
"להרגיש...
!לא. היי! הלו
!מישהו
!לא, בבקשה
!בבקשה
.בבקשה. אלוהים
!בבקשה, תעזרו לי
.כן, זה דם .יופי-
.אני מקווה שהם דיממו למוות
.זו הפעם השלישית בחודשיים
."יש 47 נורות באות "ג'י
.כל אחת עולה שלושה דולר ועשרה סנט
.זה 145.70 דולר, בכל פעם
אלה 13 ארוחות נוספות .שאני חייב למכור רק כדי לשרוד
?אתה מקשיב לי
.כן, אדוני
.חצי מההכנסה שלנו היא מהכביש המהיר
...אתה עובר ליד, אתה מסתכל למעלה
- מסעדת בשרים בלאק אנוס -
.לא בדיוק ארוחת ילדים
,הקורבן הרביעי נמצא - - אישה לא מזוהה נדקרה למוות
- בייקרספילד קליפורניאן -
.בוקר טוב, דיק
.היי, דיק
.כן, אדוני
?אתה זוכר פרחח בשם ג'יי-ג'יי קנדריקס
?ששדד את הקוויק מארט
.יש לנו עדה שזיהתה אותו, אבל היא מתחרטת
כל מה שהיא יודעת בוודאות .זה שהוא נעל זוג מגפיים יפה מאוד
.עם תפירה מהודרת
.בלתי נשכחים", היא אומרת"
.אבל קנדריקס חשוד בשוד בלוס אנג'לס
?בלוס אנג'לס
.כן ?זה מתקדם לאנשהו-
.כן. וכך גם אתה
.יש שימוע מקדים מחרתיים עם בקשה לביטול
תיסע ללוס אנג'לס ,ותחזיר את המגפיים המוכתמים בדם
,היא תזהה אותם .והשופט יקבע תאריך למשפט
?הדם, הם הריצו בדיקת סוג דם
.כן
,זאת אומרת שזו בעיה של התובעת המחוזית .קפטן, לא שלנו
.לא, זו הבעיה שלנו
.בלי ראיות, אין הרשעה
.אין לי אף אחד אחר
.כן, אדוני
.אל תסתכל עליי ככה .אתה זה שנעלם בשבועיים האחרונים
.נתראה הלילה
- חקירות זירת הפשע -
- יחידת זיהוי פלילי מחוז לוס אנג'לס -
- מעבדה סרולוגית -
.אני כאן כדי לאסוף ראיות .מהמחלקה אמרו שזה כאן
.כן
- שמלה צהובה -
.סלח לי
,הראיות כאן .אבל הן לא יוצאות ללא חתימה
.לא שלך
.אני צריכה אישור ממחלק הרצח כדי לשחרר
.יש שימוע מקדים מחר .זו לא הבעיה שלי-
.קפטן פאריס נעל את הפריט הזה לבדיקות
.זה כבר נבדק .אני יודעת-
.הוא רוצה שזה ייבדק מחדש .זה הפך להרגל
.מסתבר
היי, תראה. תשיג לי חתימה ותוכל לצאת מכאן
.לבוש בדברים הארורים האלה מצידי
.היי
?זה שלך
.כן, תשחרר אותו .חסמת אותי-
?למה לא ביקשת ממני להזיז אותו
?כי אין לי זמן. אתה רוצה יחס מיוחד
.תחזור למחוז קרן
.תשחרר אותו
.ובשיתוף פעולה מלא על המקרה הזה...
.על המקרים האלה
,העיר שלנו, הקהילות שלנו, האזרחים שלנו
...ומעל לכל דבר אחר
הקורבנות החפים מפשע האלה .לא ראויים לפחות מזה
אני לא יודע כמה פעמים .אני צריך להגיד לך, בנאדם
.תוציא את זה מהתיק. בבקשה
- קפטן קארל פאריס -
.אז אנחנו מבקשים את עזרתכם...
אם מישהו ראה או שמע ממישהו
שאולי איכשהו ...עשוי להיות קשור למקרים אלה
.קארל
אני רואה שמופע הישועה של האח לאב .עדיין עובד
חבר אוהב תמיד - - ואח נולד בזמן מצוקה
.כל אחד צריך קצת אמונה .אפילו אתה
.יש לך חסיד חדש
.בלש נהדר, בחור נהדר
,כדאי לך להקשיב .אתה עשוי ללמוד משהו בשני הסעיפים
...בכל מקרה .התקשרו מהמעבדה-
?תעזוב את העיר כשתסיים
?אתה מזמין אותי לארוחת ערב .אני רוצה שתלך-
הם יריצו את הבדיקה על הבוקר
.ואם אין התאמה, אתה הולך
...מחר זה לא טוב. המפקד שלי אמר לי
.התקשרתי למפקד שלך
,הוא אומר שתחכה עד שהבדיקות יושלמו
.ושתעביר את הראיות מחר
?בסדר
.טוב לראות אותך, קפטן
,תסתכל על זה ככה
יש לך הזדמנות לבקר .את כל החברים שהשארת מאחור
?מי אמר שהרעים לא חוזרים לזירת הפשע
?איך ההרגשה להיות שוב במדים
?עדיין מנפח את השעות הנוספות שלך, רוג'רס
.זה סמל רוג'רס עכשיו, דיק. כן ?סמל רוג'רס-
.זה משהו שקורה לבחור נחמד כמוך
.הטלפון שלך מצלצל
.כן, אני יודע
.אנחנו קפדניים ושיטתיים במאמצינו
?סמל רוג'רס. כן, אבל מה הוא אמר
...אנו בודקים ומתעדפים כיווני חקירה...
.נחמד לראות אותך, דיק .טוב לראות גם אותך-
.ואוספים ראיות נוספות...
,אני יכול להבטיח לכולכם אנחנו עובדים יום וליל
.ובשיתוף פעולה מלא על המקרה הזה
.על המקרים אלה
.שאלות
,תקן אותי אם אני טועה ,אבל לפי מה ששמעתי
אחרי חודשיים וארבעה קורבנות
.אין לך חשוד
.לא משהו שאני יכול לדון בו
.ארבע בנות מתות, ג'ימי
לא מתחו עלינו כל כך הרבה ביקורת .מאז המטרידן הלילי
.יש דיבורים
.השריף רמז שאולי כדאי שנפנה לבולשת לעזרה
?אתה צוחק עליי .בנקודה מסוימת-
.בנקודה מסוימת, ג'ימי. לא היום
?דיק
.בן זונה
.האיש, המיתוס, האגדה .היי, סאל-
?אתה עדיין כאן
.אין מנוחה למכוערים
?מה אתה עושה כאן
.אתה לא רוצה לדעת
,אני חוצה לצד השני של הרחוב .תן לי להזמין אותך לקפה
?בחייך, רק כוס קפה אחת
.בסדר
.כן
?מי זה, שמדבר עם סאל
.שוטר סיור ממחוז קרן
.זה ג'ו דיקון
.אתה צוחק
.לא
.הם חבורה של נמושות
בסוף המשמרת אני צריך להתחנן שמישהו .ישתה איתי בירה
.אין להם נשמה, לחבר'ה החדשים האלה
.הם הוציאו את הנשמה של המקום
אבל אתה יודע את זה .יותר טוב מכל אחד אחר
.היי, המפקד .סאל-
?אתה מכיר את ג'ו דיקון ?קיבלת את מה שלשמו הגעת-
.אני אקבל
ואין לך משהו טוב יותר לעשות ?חוץ מלעצבן אותי בינתיים
.זה לא אישי. דיק מעצבן את כולם
אם אתה רוצה לחרטט את הציבור
,כך שיחשבו שהגרוע ביותר מאחורינו
,זה העסק שלך, עד הפעם הבאה
?אבל זו המשמרת שלך, נכון
.כן
.שמעתי שאתה שוטר טוב
.גם אני שמעתי דברים
,הוא שוטר טוב, דיק. נער מכללה
מעט דתי מדי, אבל אני בעצמי .חשבתי להצטרף אליהם
.לעלות על המסלול המהיר לקידום
.סאל, קדימה
?רוצה לישון אצלנו הלילה
.לא. תודה
.טוב לראות אותך, דיק .טוב לראות גם אותך, אחי-
?למה שלא תצטרף אליי לנסיעה
.אולי אפילו תוכל לתת לי כמה עצות
.כולם בחוץ, אף אחד לא בפנים .אני מתערב שזו גופה רקובה
?בקסטר. 362071. למה כולם מחכים
.החשמל נותק בבניין של הקורבן
?התקשרת לאדיסון .עובדים על זה עכשיו-
?היית בפנים
?עד כמה גדול המקום .דירת חדר-
,בשל המיקום של הגופה
הגישה היא דרך .מדרגות החירום של הדירה הסמוכה
.יש לנו גנרטורים על המשאית
.לא, בואו ניתן לחבר'ה ממז"פ לעבוד
?אתה רוצה שיתיזו דבק על כל הדירה
למה לא? אין לנו מה לעשות .עד שהחשמל יחזור
?אתה מכיר את כל זה .לא-
דברים כנראה השתנו מאוד .מאז שעזבת
?עדיין צריך לתפוס אותו, לא
.כן
.אז לא כל כך הרבה השתנה
?מישהו רוצה קצת מנטול
?כולם אכלו
.בסדר
.תכבו את האורות
נו דאוט - - חמישי 19.07 בשעה 20:00
!לעזאזל
...פצע עורקי
.פצע דקירה בחלל גוף
.עוד פצע דקירה
...היא זחלה לכאן
.כל הדרך לכאן
.כאן היא מתה
?אז, למה... היא שם
?הם לקחו טביעות אצבעות מהחלון הזה
?היי, ג'ימי, הם כבר איבקו את המדף הזה
.תשיג לי את הקצין הראשון
?את עדיין עושה ביקורי בית, פלו
.אלוהים
?אתה נשאר בעיר לזמן מה
.לא
.תישאר בסביבה עד שאסיים
.בסדר
.ג'ו דיקון, תכיר את ג'ולי ברוק
,גובה 1.62 מ', משקל 54 ק"ג .ממנהטן, קנזס
.העבודה הזאת מבאסת
.היי
.הרוצח שלנו יצא באותה הדרך בה נכנסנו
זו האחריות שלך לאבטח ולהגן על זירת הפשע
.מכל מי שעלול לחבל בה
מהרגע שהיא מתה ...ועד לרגע שאאזוק את מי שעשה את זה
.אנחנו עובדים בשבילה
.כן, אדוני .תסתלק מכאן-
.זה מתחיל להיראות ממש כמו אילינוי
.זה מישיגן .תפסיקו עם זה-
?זה עבר איבוק
.כן, אבל זה לא עובד. הכול נרקב
.לא הכול
.היי
,מתי החבר שלך, קולומבו ?יפצח את התיק בשבילי
.לדיק יש סגנון משלו
.אנחנו עדיין בודקים את החדר הזה
?מה גילית, פלו
היא הגיעה לטמפרטורת החדר .לפני יומיים או שלושה
.נדע יותר כשניקח אותה למעבדה .תשעיני אותה קדימה-
.בדקו את הארונות
.כיחלון שלאחר המוות
.היא הוזזה
,בסדר, תסרקו את הרחוב ,תדפקו על כל דלת, תתשאלו את כל הזונות
,תבררו מה היו ההרגלים של ג'ולי .חברים, מחזרים, אויבים
?מצאו משהו בצד השני של הסמטה
,הם אספו טביעת אצבע .חיפשו זרע בכתמים על הרצפה, הכול שלילי
תשלפי תיקים .של כל עברייני המין המוכרים באזור
,מציצנים, מעצרים בשכונה .גם של נוודים
תלחצי על המעבדה בעניין ?טביעות האצבעות, טוב
.ג'יימי, תלחצי עליהם
.בסדר
.אתה שקט מאוד, קוג'אק
?אני מפספס משהו
?למישהי מהבנות האחרות היו סימני נשיכה
.לקארי הולנד
?לאחת מהן. למה
.זה דומה לתיק מהצפון, זה הכול
.דיקון
?כן
.סאל אומר שאתה נשאר ללילה
?למה שלא תזמין אותי לארוחת בוקר
?למה שארצה לעשות את זה
.בסדר, אני אזמין
.בניקס, בשמונה בבוקר
.אם עדיין אהיה כאן
- מוסיקה לטינה -
- באן אן בורגר -
?נעשה את זה שוב ביום רביעי
.כן, בטח. אני ארוץ איתך הביתה
.זה שלושה רחובות. אני אהיה בסדר
.טוב .לילה טוב-
.ביי
- נעדרת -
?ראיתם את הבחורה הזאת - - רונדה ראת'בון
.כן, זה הפתיע גם את התובעת המחוזית .היא הציעה רצח מדרגה שנייה
.קנדריקס השיג עסקת טיעון
?מה לגבי המגפיים הבלתי נשכחים
.תשכח מהם. לא צריך אותם .גם קנדריקס לא יזדקק להם
.לא במקום אליו הוא הולך
.נתראה מחר .בסדר-
.בוקר טוב
תראה, אני יודע שזה אתה-
שהבחנת בנקודת התצפית .שמעבר לרחוב אתמול בלילה
.אולי הייתי מפספס את זה בלעדיך
.בבקשה
?מתי אתה עוזב .ממש עכשיו-
חבל. יש לי משהו שאולי .תרצה לקחת בו חלק
הוא נעצר פעמיים על הצצה .בשכונה של הקורבן
.הגיליון אומר שהוא עבריין מין מוכר
.סטן פיטרס
.נעצר הבוקר עם צו מעצר
.אנחנו נותנים לו להתבשל מעט
.הוא רוצה עורך דין
.אולי תרצה להישאר
.מגפיים נחמדים
.היי, סטן. אני ג'ים
?איפה עורך הדין שלי .בבניין-
.זה לוקח זמן מה
...בחורה מהשכונה שלך
.מתה
...ואתה, עבריין מין ידוע
.השתנתי בסמטה
.שלפת את איבר המין שלך
...הבחורה הזאת .נערה מתבגרת, סטן-
.היא רק עברה לידי
.אתה חייב להאמין לי
.אני רוצה
.אין לי שום קשר לזה
?מה אתה יכול לספר לי על מרי רוברטס
?מה
.מרי רוברטס
?מרי רוברטס, סטן פיטרס
.בחורה מתה, חשוד
?אתה חושב שהוא זה שרצח
.אין לדעת .רק אמרתי שלום לידיד ותיק
ובכן, הידיד הוותיק שלך אומר .ששברת לו את הלסת פעם
צריך לנשק הרבה צפרדעים .כדי למצוא את הנסיך שלך
?מה אתה עדיין עושה כאן
.עוזב
תשיגי לי את פרטי המקרה .של מרי רוברטס
?אני הולך לקנות כריך. רוצה אחד
.לא, אני מסודר
.משפחת ראת'באנס ממתינה
.נעדרת
.כן, הם חושבים שהבת שלהם, רונדה, מתה
?יש לנו גופה
.אז היא עדיין שייכת למחלקת נעדרים
,את ממש מטורפת, אחותי .את תעופי מהרכב
?את לא מתעייפת מלהסתכל על גופות מתות
.אני יכולה לשאול אותך את אותו הדבר
?במה מדובר, ג'ו
.מקרה דומה בצפון
.תודה שאת עושה את זה בשבילי, פלו
.אין בעיה
.היא לא תראה את הסכין עד מחר
.ובכן, היא לא תראה יותר סכינים
.דפוס ועומק דומים לארבעת הקורבנות האחרים
שקית האשפה הייתה עיטור .שהונח על ראשה לאחר המוות
.אולי כשהבחור חזר
?חזר
,או שהוא נשאר, או שהוא עזב וחזר
.הזיז את הילדה והציב אותה מול הדלת
.עכשיו, תגביר את זה בשבילי
.בסדר
.קייהרט. שירי אהבה של שנות ה-50 וה-60
?בדקת את סימני הנשיכה
.נכון
.כן, עשינו את זה בזריזות. זה לא חד משמעי
.הם עשויים להיות זהים לאלה שמצאנו על הולנד
.יותר מציצות, פחות נשיכות
?יש דגימות רוק
.מצחיק שאתה שואל
מצאתי עקבות .של סודיום בנזואט בסימני הנשיכה
?מה זה .זה משמש לשטיפת פה. משחת שיניים-
.ותראה את זה
.הוא גילח אותה לאחר המוות
.פצע אותה, אין דם
?מה לגבי מערכת העיכול שלה
.היא אכלה ארוחה אחת טובה לפני שמתה
?אם כבר מדברים על זה, אתה רעב
.אני אזמין אם תשלפי בשבילי תיק ישן
.כן
.מקרה בצפון, בתחת שלי
?מה לעזאזל קורה, ג'ו
.אני אשלוף את התיק שלך
,אבל אם משהו ישתבש ?אני לא אוכל לעמוד לצידך שוב, טוב
.טוב
?הכרת אותו, נכון
.או שלכל הפחות הוא הכיר אותך
.לכן הוא עשה את זה לפנים שלך
.נתת לו להיכנס
...חשבת
...הוא לא הטיפוס שלי," אבל"
...אולי הוא יכול להיות ידיד. כלומר
.כמה שיותר מאלה, יותר טוב
.אבל אז הייתה לך תחושה בטן כזאת
"?חשבת, "מה אם
.אבל התעלמת ממנה
?חשבת, "למה לא
".החיים קצרים מדי
.וצדקת
.החיים קצרים מדי, ג'ולי
.והיית צריכה להקשיב
...היית צריכה להקשיב לתחושה הבטן הזאת, אבל
.בדיוק כמו שאני מקשיב לך עכשיו
.את יכולה לדבר איתי
.אני החבר היחיד שלך
?אתה יודע מה דעתי על העולם, ג'ו
...יש טוב ויש רע
.אבל אתה חייב להילחם
...כי, אחי
...כשאני מביטה בעיניך
...מה שאני רואה
.זה לא טוב
.כדי להזכיר לעצמי את מה שעשיתי
.את מה שאנחנו עשינו
.חשבתי שסיימתם
?כמה זמן המקרר הזה לא עובד
.אני לא יודעת. שבוע אולי
?את אחראית לתיקונים
?אתה חושב לעבור לגור כאן
.לא, גברתי
.התקשרתי למישהו שיבוא לתקן את זה .אבל אז, אתה יודע, הילדה נרצחה
,אז, פתאום .זה לא נראה כל כך חשוב
ותראה, אני צריכה לצבוע את הקירות .ולהיפטר מהמזרן
?למי התקשרת
.מקום שנמצא מעבר לפינה
.איי-בי-סי מכשירי חשמל. משהו כזה
ומה שהיה במקרר ?כבר היה רקוב
.כן
?חוץ מהחלב
.הילד שלי שתה את זה, אז תאזוק אותי
?משהו נוסף ?במקרר-
?היו כמה בירות. למה
.אני אצטרך את זה כראיות
.כראיות
.כן, בסדר
.אני כבר מגיעה .בסדר גמור-
?איך מתרגלים לזה
?למה, גברתי
.הריח
.אם יש לך מזל, את לא מתרגלת לזה
.הנה
?תסגור כשתסיים, בסדר
- מלון סנט אגנס -
.אני לא מחפש צרות
.אין לי שום קשר לבנות בחזית
.אני רק צריך חדר
.עשרים דולר ללילה, 100 לשבוע
.יש שם כמה דברים של הבחור האחרון
.פשוט תזרוק אותם במסדרון
.ואל תדאג, הסדינים נקיים
!היי
?אתה רוצה קצת חברה
.לילה טוב. אני אוהב אותך .אוהבת אותך-
.אני אוהב אותך .אוהבת אותך-
?נשאת את התפילות שלך .כן-
.נתראה מחר .לילה טוב-
.לילה טוב
.היי
?כיוונת את השעון המעורר
.כן
.זה אף פעם לא נגמר
תראיינו שוב את המהגרים .בדירה של ברוק
.ג'ימי
.את כולם
.תסגור את הדלת
.סטן פיטרס ?מה לגביו-
.הוא התאבד אתמול בלילה
.זה לא טוב
?איך לעזאזל זה קשור למחוז קרן
.דיקון צפה מבעד לזכוכית
.זה דומה למקרה שקרה בצפון
.זה רק קצת שיתוף פעולה בין סוכנויות
האיש לא עבד על מקרה רצח .מאז שאילצנו אותו לעזוב לפני חמש שנים
?אתה מכיר את ההיסטוריה שלו
,בלש גדול, עבר התקף לב .עזב את העיר אל מקום כפרי
,האיש עבד על התיק כל כך קשה
,הוא הושהה, התגרש, עבר שלושה ניתוחי מעקפים .והכול בשישה חודשים
.קריסה מוחלטת
.הוא אסון מהלך
.זה מעט דרמטי
,הדבר היחיד הטוב שיצא מזה .הוא שקיבלנו אותך
?מה אתה אומר? תפסתי את מקומו
.פחות או יותר
.עצה אישית, ג'ימי, הולך לך טוב כאן
.אל תתערבב עם הבחור הזה
.מה המהומה? הוא עזב
.המפקד שלו אומר שהוא לקח ימי חופש
?כן, אז מה הוא נראה לך-
?כמו מישהו שמשחק גולף
חנות יד שנייה - - סנט וינסנט דה פול
.רשימת עובדים
.יומן פגישות
איי-בי-סי - - מכשירי חשמל
.תחפש בעצמך
איי-בי-סי - - מכירות וחידוש מכשירי חשמל
איי-איי-איי - - מכשירים חדשים ומשומשים
.אני יכול לשלוח לך את זה מחר
כל מה שצריך לעשות זה ללכת ,לקנות קצת אוכל, לשים אותו שם
.הילדים שלך יהיו מאושרים, וזהו
.סלח לי לרגע
?מה אני יכול לעשות למענך .אני ג'ו דיקון-
אני צריך לראות את כל הזמנות התיקון ,מהשבועיים האחרונים
.ורשימה של כל העובדים שלך
.תודה לך
.זה בסדר. אתה לא עצור
.עדיין
.הנה .תודה רבה לך. זה-
.זה מחוק
.זה ביטול ?כן-
.זה לפני שאני יכול לשלוח מישהו
?זה תמיד לוקח כל כך הרבה זמן
.אנחנו עסוקים
.כן
.כן, אני רואה
?וזו הרשימה
?והשם שלך הוא .ג'ק-
?אתה בסדר, ג'ק
?מה שם המשפחה שלך, ג'ק
.עבוד
.תודה לך, ג'ק עבוד
לא אכפת לך אם אני ?אקח את הרשימה שלך, נכון
.תודה, ג'ק
- מעבדת זיהוי פלילי -
הסתכלת על טביעת האצבע ?מהדירה של ברוק
.היא לא מועילה בלי משהו להשוות אליו
.המרכז חסר והמחשב לא יכול לעבוד בלי המרכז
,תסתכל על הצד החיובי .הבחור סוף סוף השאיר משהו
?מה אתם עושים בדיוק
אנחנו גורמים לך .להיראות טוב בבית המשפט
- נעדרת -
?ראית את הבחורה הזאת - - רונדה ראת'בון
!אבא
?משהו נוסף? תכשיטים אולי
.סיכת ראש אדומה
כשהיא ברחה, היא נהגה לשים .סיכת ראש אדומה שתחזיק את שערותיה
.אני אמצא אותה
.אלוהים
.זאת לא היא
באמת? ככה אתה מבלה ?בזמן החופשי שלך
מתי בפעם האחרונה ראית רכב רעוע
?ואמבולנס נוסעים ב-30 קמ"ש
.הם לא רצו לבוא כמו שאני לא רציתי
?מה יש לך
.הגופה תואמת את דפוס הפעולה
.פצע דקירה, קשירה, נרצחה במקום אחר
?היא צפה .כן-
אבל התעלה עלתה על גדותיה .כאן לפני כמה ימים
.אני מנחש שיש בוץ בחללים שלה
.קבר רדוד, קרוב לוודאי
?אתה מוכן לספר לי על מרי רוברטס
.הבחור שלך, סטן פיטרס, התאבד אתמול בלילה
.היי, ג'ימי, בוא תראה
...לולא היית יודע, מכאן למעלה
.אפשר לומר שזה יפה
.סאל אמר לי שהגנת עליי מול פאריס
.זה לא צעד נבון לקריירה
.אתה לא ממש אהוב במחלקה
.אולי אוכל לפצות אותך
.אולי תרצה להריץ את השמות האלה .כמה חשודים אפשריים
הם עבדו בחנויות מכשירי חשמל .בשכונה של ג'ולי ברוק
.זה סיכוי קלוש
?כמו כל סיכוי
.תודה לך
.יש משהו שאני חייב לדעת
איך בחור עם שיעור הפענוחים הטוב ביותר במחלקה
?עובד 15 שנה ללא קידום
.אולי לא התפללתי במקום הנכון
?אתה מאמין באלוהים, ג'ו
כשאני רואה זריחה או סערה
,או טל על הקרקע .אז, כן, אני חושב שיש אלוהים
,כשאני רואה את כל זה .אני חושב שכבר מזמן לא אכפת לו מכלום
.אני עדיין חייב לך ארוחת בוקר
.כן. נכון
.זה נהדר. תודה
.בבקשה
.ג'ו נמצא במחוז קרן עכשיו
?אשתך גררה אותך לשם
.אני גרוש
,ובכן, אני רוצה לצאת מהעיר .אבל ג'ים לא מוכן לעזוב
?אתה גם שם במחלק הרצח
...לא, גברתי. אני פשוט
.שוטר סיור
.היי
.יקירתי-
.זה מר דיקון, קלואי
?מה שלומך
.טוב מאוד
?יש לך ילדים, ג'ו
.שתי בנות. הן כבר גדולות
.הן כבר מבוגרות
.אני אאחר
?אנחנו מוכנות לקחת את ג'ן לביה"ס, מותק
,יש לי אסיפת הורים עד 17:00
אז הבנות יישארו אצל אימא שלי .עד ארוחת הערב
.זה בסדר .טוב. אני אוהבת אותך-
?לאן את הולכת
.נעים להכיר אותך, ג'ו
.תודה לך
.היא יפהפייה
.שלושתן
.כן
.אני אריץ את השמות שברשימה ?איפה אפשר להשיג אותך
.סנט אגנס
,שמעתי על חיים במסלול הסיור .אבל זה מעל ומעבר
,רוצה להיפגש אחרי המשמרת ?להשוות רשמים
ייתכן שתצטרך לשאול .את הכומר הקפטן לגבי זה
.זה התיק שלי
.את נראית טוב, מרשה
.גם אתה, ג'ו .תודה-
.בדיוק עמדתי לצאת לעבודה ...אם הייתי יודעת שתקפוץ
.אני צריך לזוז בכל מקרה
.תן לי לקחת את התיק שלי .טוב-
.הבית נראה טוב
.אני שמח ששמרת אותו
.גם המדשאה
...כן, טוב, טום הוא
.הוא קוסם בחצר
.יותר טוב ממני
ובכן, אף פעם לא באמת היה לך זמן .לדברים מהסוג הזה
?מה שלום הבנות
.טוב .טוב-
.אתה צריך להתקשר אליהן
.כן
.כן, אני צריך
?אתה בסדר
.את מכירה אותי
.כן
.אני מכירה אותך
...ובכן
...אני חייבת
.בסדר
.ביי, ג'ו
.ביי, מרשה
.מרי רוברטס. פייג' קלהאן, תמרה יואינג
.ביקשתי רק את רוברטס
,כן, טוב ,כל הקורבנות היו זונות
כולן נמצאו מסוממות והן נדקרו למוות
.באותו לילה ובאותו המקום
.את צוחקת
.כן, אני קורעת מצחוק
.מעולם לא חשבתי שתהיה כל כך מגניב
...כן, בטח
.בטח התחלפו הבעלים
?אתה רוצה משהו לשתות
.אל תדאג, אני לא אספר
.מאיפה אתה? במקור
.מהוואלי
?מאיפה אתה
.במקור .מיסיסיפי ואלי-
.אלבמה, בירמינגהם
.ובכן, לחיי להיות מאיפשהו
.לחיים .לחיים-
עם הקורבנות של אתמול בלילה
,יש לנו שישה עכשיו. הקורבן הראשון .ג'ולי ברוק, מעולם לא עזבה את הבית
.שלושה מהמחוז הצפוני, הגופות הושלכו כאן
.שניים מכאן, הגופות הושלכו במחוז הצפוני
?ומי אמר שנסיעה באוטובוס לא עובדת
,כולן נדקרו, נקשרו, הפיות שלהן נחסמו .כל הרציחות מאורגנות מאוד
.לא הרבה תנועה מבוזבזת
?אז יש לי שאלה. למה ?למה מה-
.ראשית, גאוגרפיה
.כן. הבחור הוא טורף .אם הוא יפסיק, הוא ימות
.הוא אוהב לנהוג. בטח יש לו מכונית טובה
.אולי שתיים. קילומטראז' גבוה
,הוא לא מצליח למצוא קורבן בשכונה
.אז הוא הולך לחפש במקום אחר
.טוב, "למה" שני ?למה עינויים קיצוניים ואז נשיכות אהבה
.זה מדליק אותו
,בלי אונס, בלי מעשי סדום
.בלי השחתת איברי המין .הוא הורג בשביל הנאה מינית-
?סטן פיטרס היה הרוצח שלנו
.אלוהים, אני מקווה שלא
.בסדר, בחזרה לחיים. הרוצח שלנו
.יש לו ביצים. אזקוף את זה לזכותו
,הוא חוזר לבית של ג'ולי
,כמה ימים אחרי שהוא הורג אותה ...מזיז את גופה, מגלח את רגליה
...מציב אותה, הוא מביא בירה
.חלב, אוכל. ערך לעצמו מסיבה קטנה
.והם מצאו בשר מעוכל חלקית בקיבה שלה
.אבל היא הייתה טבעונית. צמחונית למהדרין
.היא לעולם לא תיגע בזה. כמו אנה. אין מצב
?אפילו לא כשסכין מוצמדת לגרון שלה
.אף אחד לא רוצה לאכול לבד
.למה" אחרון"
למה אתה מנסה לפתור תיק בן חמש שנים
?שכולם שכחו ממנו
...פאריס ואני היינו
.במרחק כמה קילומטרים. קיבלנו קריאה ברדיו
.דיווחו על צעקות. סאל היה הראשון בזירה
.לא היו אורות
בעיית מתגים. הבחור מאדיסון .אמר שזה קורה פעם בעשור
אתה רואה את האישה מאחוריי
?מעבר לכתף השמאלית שלי .כן-
.גלדיס פלצ'ר. רווקה זקנה
.היא העיניים והאוזניים של השכונה
קוץ בתחת בשביל השוטרים .אבל מתנה משמיים בשביל בלש
?ולמה לגלדיס הזקנה היה לומר
.היא אמרה שהיא יצאה ,היא שיקרה בהתחלה מתוך מבוכה
.אבל היא התוודתה
?ממה היא הייתה נבוכה
,היא יצאה לדייט הראשון שלה מזה 15 שנה .ישנה בבית של הזקן
,אז, בלילה של שלוש הרציחות ,לא היו לנו אורות
...תקעו את גלדיס
כמו סיכוי קלוש של אחד לשני מיליון ששני מתחרים יחצו את קו הסיום
.בדיוק באותו הרגע
.ומכה שלישית
.בצורת
.אין מים, אין בוץ, אין טביעות אצבעות
.האדמה הייתה קשה כמו בטון
הקורבנות הונחו על הסלע הזה .ממש שם
,סוממו במקום אחר .אבל הובאו לכאן, נדקרו למוות
.הוצבו פנים אל פנים
,שקיות על הראש, בשכיבה ...כאילו שהסלע היה שולחן, כמו
.מסיבת תה
.בה האורחים נרדמו
.חם. זה קרה ממש עכשיו
?ואיפה היה הקורבן השלישי
.בקרבת מקום
.אתה עובד על הראיות ואתה לא מוצא דבר
.עשית מה שניתן לעשות. זה קורה לכולם
.ואז אתה שולף את השעועית השחורה
אולי הקורבן נראה כמו ילד שהצקת לו בבית הספר
.או העיניים הירוקות מזכירות לך את אשתך
,או שאולי זה משהו אחר ,אבל מה שזה לא יהיה
.הן באחריותך לכל החיים, ג'ימי
.הן שלך
,הן נמצאות איפשהו, ואתה המלאך שלהן
.אתה מנסה בכל מאודך לתקן את העוול שנעשה
,עצה קטנה, ג'ימי .תישאר מחוץ לעסקי המלאכים
.היי
?מה אתה רוצה להשיג מכל זה
.לסיים את העבודה
.בדיוק כמוך
.זה לא אותו הרוצח
אנשים שרוצחים זונות הם מזן שונה
.מאלה שתוקפים אזרחים תמימים
.כן, אף אחד לא כזה טוב מהתחלה
.הרוצח כבר התאמן על זה איפשהו
.ובכן, זה לא יכול להיות אותו הרוצח
.הוא כריש, זוכר? אם הוא עוצר, הוא מת
.מי אמר שהוא עצר? אולי הוא ממשיך
.אני ארד כאן מימין
לשניים מתוך חמשת העובדים .בחנות מכשירי החשמל יש תיקים
,אחד מהם בן 55 .השני בשנות ה-30 המאוחרות, גר בהוליווד
.שניהם מואשמים בגין תקיפה
,זה נראה לי כמו מבוי סתום
.אבל כל המידע נמצא שם
ולמען הפרוטוקול, לא נראה לי .שתחושת הבטן שלך נכונה
?אז למה כל העניין
,אם אתה רוצה לנקות את מצפונך .זאת הבעיה שלך
אבל אם אתה חייב לפתור את המקרה שלי ?כדי לפתור את שלך, מי אני שאתלונן
אבל אתה משתין לי על הרגל .וקורא לזה גשם, אנחנו גמרנו
?היי, מה הייתה הסעודה האחרונה של ג'ולי
?זה היה רוסטביף. למה
.אלו הדברים הקטנים שחשובים, ג'ימי
.הדברים הקטנים הם אלו שיגרמו לך להיתפס
?אפשר לעזור לך
."ראיתי את השלט "למכירה
.זה היה בשביל מכונית אחרת
.היא עשתה הרבה קילומטרים ?אתה איש מכירות
.לא
?כמה מקום יש בתא המטען
.הוא סטנדרטי
?אכפת לך אם אני אעיף מבט
.אני מתעניין
.היא לא למכירה
.אני רק רוצה להעיף מבט
.אתה בטח ממש אוהב את המכונית שלי
.נכון
- למכירה -
.היי, סאל, תקשיב
תריץ בדיקת רישוי .על אלברט לאונרד ספרמה
כן, לראות אם הוא מכר מכוניות .בחודשים האחרונים
- חלב טרי מהחווה -
- פיצה חמה וטרייה -
- בוש -
- ג'ולי ברוק -
- סי. פרייז'ר - תמרה 10/4/85 -
.אין תוצאה חד משמעית
אבל יש כמה קווי דמיון .הן לברוק והן ליואינג
.חלק משן חותכת על הלחי של יואינג
?מה עם ברוק
.חלק משן טוחנת
.משהו נוסף ?מה-
.הוא מהמזרח
.הוא מקפל את המשולש שלו
- אייג'קס -
- רוסטביף -
- פתוח -
.אני אסרוק כאן .בסדר-
- וי-איי-פי - רקדניות - מועדון גברים -
.שיהיה לך ערב טוב
- המבורגר -
- דרייב ת'רו -
...יש לנו רוסטביף, יש לנו חשפניות
?מותק, יש לך משהו בשבילנו הערב
.יש לנו זונות
.לעזאזל, אחי
.אתן לא יודעות איזה מזל יש לכן
.בסדר
?כמה מקום יש בתא המטען
.בקסטר ,הבחורה השנייה, ליד התעלה-
?איפה מצאת אותה
.כמה מאות מטרים אחרי 126
?ולא הדלפת את זה לעיתונות .לא-
?אתה בטוח לגבי זה
,זה הועבר באופן רשמי בתוך המשטרה ?אבל מעולם לא הודלף לעיתונות. למה
?מה סמן המייל הקרוב ביותר
.רק רגע
.ארבע מאות שישים ושבע
.ארבע-שש-שבע
- המייל ה-467 -
דיק ביקש ממני לעשות בדיקת רישוי ?על איזה בחור. ספרמה
"נראה שלגרר "טופנגה .יש מכונית שרשומה על שמו
.הם מצאו אותה נטושה לפני שבועיים
?דווחה כגנובה
.לא
.טוב, תגרור אותה לפה
.יין .לעזאזל-
?סאל, מה יש לך
.נקי. 35,406 ק"מ
?איפוס .בהחלט-
.טוב, תמשיך בזה .תודיע לי אם אתה מוצא משהו
.קדימה
.אני אקח את הטביעות .תתקשרי למעבדה, תגידי להם שאני בדרך
,תיקחי את דיק ושוטר סיור .תעצרי את ספרמה
?מה לגבי טינה סאלבטור ?העדה הפוטנציאלית
.תביאי לה עיתון
?מה הסיכויים שהוא ייתן לנו להיכנס
.כן. רק תעסיקי אותו .תגרמי לי לדבר
.תגיד לו שייקח את הזמן .שיחליף בגדים, או משהו
.ההתאמה אינה חד משמעית
.תגיע להתאמה .אחד עשר סימנים-
,המחוז דורש 18 בשביל זיהוי .משטרת לוס אנג'לס דורשת 12
אז חסר לנו אחד כדי להגיע ?לדרישות המשפטיות של מישהו
.זה אומר משהו .זה אומר שחסרים לך שבעה-
.תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שזה לא הרוצח
,בחור אחר
...בוא נקרא לו מר אקס
.יש לו שמונה סימנים .רק שלושה פחות מספרמה
.אולי הוא הרוצח
?מי
.תודה לך
?מוכנים לצאת לדרך
...כמו שאמרתי למשטרה
,היה חשוך ...הוא הרכיב משקפיים, חבש כובע
,אם אראה לך כמה תמונות ?את חושבת שתוכלי לזהות אותו
.אולי
.כנראה שלא
.כלום. זה היה כאילו שהוא ציפה לנו
.תביאי לה משהו לשתות .תפקחי עליה עין
.אני חייבת ללכת לשירותים
.כן. קדימה
.זה ממש כאן, לימינך .אני אחכה לך
?היי, יש לך רגע, ג'יימי
זה בסדר. אוכל למצוא .את דרכי חזרה לשולחן שלך
?בסדר, את רוצה לשתות משהו
.משקה דיאטטי
?רק תחזרי מייד, בסדר
?מה קורה .תודה-
.ההרווסטר הייתה ללא רבב
.לעזאזל
.לקחתי את זה מהשולחן שלך
?אכפת לך אם אזיז את השולחן
.תעשה מה שאתה רוצה
.תפוס את הקצה השני
.השטח פנוי
.תכניס אותו
.בסדר, ג'רי
ובכן, מה היית צריך לעשות ?כדי להשיג עבודה כזאת
?סוג של הורדה בדרגה, לא
.לא, אנחנו לא נצטרך את אלה
?איפה דיק טרייסי הגדול
?הוא מצטרף אלינו לארוחת ערב
...אחי
.שלום, אלברט
.אני בלש סמל בקסטר
.אני יודע מי אתה
.אתה מפורסם
רואים אותך כל הזמן .בטלוויזיה ובעיתונים
.תודה רבה לך
.אני סוג של חובב פשע
,אז אתה יודע שאם אתה חף מפשע .אתה צריך לדבר איתי, לנקות את שמך
?זהו זה
,לא תוציא ממני את הווידוי במכות ?מיסטר קלין
.בסדר
אני מבקש לממש את זכותי .לתיקון החמישי, נגד הפללה עצמית
.סתם צחקתי
.אתם צריכים לראות את המבט על פניכם
.בחייכם, זה קורע מצחוק
אבל אני רוצה את לחתום .על ויתור על הזכויות שלי
...אני יודע שאני לא רשמית במעצר, אבל
?מוטב ללכת על בטוח, נכון, חבר'ה
.לעזאזל
.זה מדהים
?אני יכול לשמור את זה
.לא, אני חושש שלא
.לא כיף
?היי, רוצה לדעת משהו ...ארנסטו מירנדה
.היה למעשה אשם
?למה נטשת את המכונית שלך, אלברט
,ההרווסטר. היה לה תא מטען גדול .טוב בשביל להעביר דברים ממקום למקום
.תראה, ג'ימי
.הבלש בקסטר .שיהיה-
.כמו שאמרתי, המכונית נגנבה .תודה שמצאת אותה
.אני אקח אותה הביתה
.אנחנו נשמור אותה במשך כמה ימים
.ובכן, זה לא נחמד מצידך ?למה לא דיווחת על הגניבה-
.ובכן, תראה, זה הדבר המצחיק
.דיווחתי
.מישהו צריך לעשות שיעורי בית
?היא הייתה דבר קטן וחמוד, נכון
?מי אמר שהיא מתה .אני מכיר את הנוהל, ג'ימי-
...אבל האמת היא
.אני לא האיש
...חוץ מזה, אם היה לך משהו
...כל דבר כלשהו
...הייתי במעצר
?לא כך
?אתה רוצה להיות
לא הייתי מתנגד להציץ .בכל הראיות שאתה אומר שיש לך
?זה בשבילי
?יש לך הרגשה שהוא נהנה מזה
.כן
.אננס וחלפיניו, בבקשה
?אני יכול להיכנס
.עוד 11 ותוכל לעשות לוח שנה
.היי, זר
?נמאס לך מלעשות אדים על החלון
?מתנות
.כן
זה החלק שבו אני מתחיל להרגיש .כאילו שזו מלכודת
.תפתח את זה, תברר
.אלה לא זוג כפפות
.קדימה, תציץ
.אתה יודע שאתה רוצה
.תפתח את זה, חתיכת תימהוני
.אלוהים אדירים
,אן, דן, דינו
.לתפוס בחורה מתה בבוהן
.הניגודיות גרועה מאוד
.זה לא וויג'י
.אלוהים
.תן לי לשאול אותך שאלה
?למה עשית את זה
.בחייך, אתה אדם חכם
.אתה מכיר כל יציאה בכביש המהיר
.תן לי לעזור לך
.אני מתכוון לזה
?למה
?למה לא
.בן זונה. זה מחרמן אותך
.לעזאזל ...בן זו-
!דיק! היי, דיק .בגלל זה-
.בגלל זה !תתרחק-
?למה עשית את זה !דיק! היי-
.זה מה שאני רוצה לדעת .תתרחק-
.היי
.זה בסדר, סאל
,אנחנו יודעים, אתה יודע
.תפסנו אותך בביצים הקטנות שלך
.חתיכת בן זונה
.איבדת שליטה
- משטרת קליפורניה -
.ריזולי
.ג'ימי, זו אשתך .שתשאיר הודעה-
- א' ספרמה -
?על מה את חושבת
אולי אני יכולה ?לראות אותו
?למה את מתכוונת, לראות אותו
.ובכן, את הבחור הזה
כלומר, אתם מחזיקים אותו ?כאן בתחנה, נכון
.תודה, טינה
.תראה, אני מצטערת ?מה לגבי מסדר זיהוי
.אין לנו עילה מספקת
.כלומר, הזיהוי נפגע באופן בלתי הפיך .היא ראתה אותו באזיקים, למען השם
.אמרתי לך. הזהרתי אותך
.אני אספוג את האש
.אני מוביל את החקירה .לעת עתה-
?מה לעזאזל זה אומר
.זה אומר שיש לי שש גופות .אין עדים, אין ראיות, אין רוצח
,שני בחורים נחקרו ?ולמה הם חשודים
,אחד מהם, שהתאבד
.בגין פתיחת רוכסן זדונית
.השני, בגין זקפה נסתרת
?מה אתה רוצה שהתובע המחוזי יעשה .הוא דמיין את הרצח-
.את הרצח שהוא ביצע
.ובכן, השריף קורא לבולשת
.יש להם מישהו שיגיע ביום שני .ואז, ניסוג לאחור, נשקם
?נשקם .הם לוקחים פיקוד-
.היי, דבר אחד נוסף
היית מודע לכך שספרמה ?התוודה על רצח לפני שמונה שנים
...הבחור נכנס
.ובזבזנו עשר שעות על הדבר הזה
.הוא חתם על הודאה .למחרת בבוקר, היינו צריכים לשחרר אותו
?למה .הוא שיקר-
כלומר, הוא ידע את כל הפרטים, אבל הוא .לא היה בטווח של עשרה ק"מ מזירת הרצח
?יש עוד יומיים, נכון, קפטן
?היי, מה קורה איתך ועם דיק
אתה רוצה להיות זה שימצא אותו ?אחרי ההתקף הלב הבא שלו
.זה הגורל שלו, אל תהפוך אותו לשלך
.דיקון
?מה כל זה
...העבר הופך לעתיד, שהופך לעבר
...שהופך לעתיד, שהופך לעבר, שהופך ל
.היי. תסתכל עליי .שהופך לעתיד-
.זה חולני
.אתה צריך לקבל עזרה .אל תכוון אצבע מאשימה-
.אני מכיר את כל התסמינים
.ברכותיי. יש לנו חשוד
?יש לנו, הלא כן
.כן
אתה מודע לכך שספרמה ?התוודה על רצח לפני שמונה שנים
?אז
,הוא נכנס פנימה .שיחק ברוג'רס במשך משמרת שלמה
.הוא חובב פשע, הוא אמר זאת בעצמו
.מתוודים אינם רוצחים
!אין לנו כלום
יש לך את אותה תחושת בטן ?שיש לי, נכון
.יש לנו משהו .אנחנו פשוט לא יודעים מה זה
אם אוכל להיכנס לדירתו של ספרמה ...רק לחמש דקות, אני יודע
.אין לנו מספיק בשביל צו .כמו שאני יודע שאני עומד כאן מולך-...
.אני יודע
?יודע מה
אני יודע שהתשובה .נמצאת בבית של ספרמה. אני יודע
.תן לי לשאול אותך משהו, ג'ימי
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לתפוס את הממזר
?בשביל מי
.בשביל כל הבנות שהוא הרג
,ובשביל רונדה רת'בון .איפה שהיא לא תהיה
.ובכן, אני גם רוצה לתפוס את הממזר
...ההבדל הוא
.שאני עושה את זה בשבילי
.רק חמש דקות, ג'ימי
.בבקשה
,אני מצטער על מה שקרה היום
.ואני רוצה לפצות אותך באופן אישי
,"תפגשי אותי ב-"פייק'ס .ליד הדירה שלך, על השדרה
?זה המקום עם הפוטטו סקינס
.נראה
.אם הוא יחזור, אצפצף פעמיים
.שבע-אפס, הגב
.קוד שבע, בשדרה החמישית
- הלטר סקלטר- פליק סטורי -
?היי, יש לך טלפון
.כן
.שיחה מקומית
.ושירלי טמפל לדרך
- רוצח הכביש המהיר -
- יצאניות נרצחו בשקיעה -
- רצח משולש מתחת לגשר -
.שוטר פצוע
.אני חוזרת, שוטר פצוע
.רחוב סן מרינה 10929
.אני חוזרת, שוטר פצוע
!משטרת לוס אנג'לס, תפתחו
.הולך ימינה
!היי
?ממשטרת לוס אנג'לס. מה קורה
.יש שוטר פצוע .שני חבר'ה בפנים עכשיו
.היי. עם כל הכבוד, בלש
תחום השיפוט שלך .מתחיל בעוד 20 רחובות. זוז
.משרד השריף .בקסטר. 362071-
?איך אני יכול לעזור לך
.הבלש בקסטר
...בלש
.השירותים פנויים .פנוי-
."ספרמה הוציא קריאת "שוטר פצוע
.בן זונה ערמומי
?מספיק כדי להשאיר את הדירה שלו נקייה
.יש לו קופסה מלאה בחפצים ומזכרות
?במקרה ראית סיכת ראש אדומה
?סיכת ראש אדומה .כן-
.רונדה ראת'בון ענדה אחת כשהיא נעלמה
.תן לי עוד חמש דקות .אני יכול לברר בשבילך
.טוב, נתחיל מהחדשות הרעות
.ספרמה הגיש תלונה על גניבת המכונית .רוג'רס שכח לתייק אותה
...החדשות הטובות
ספרמה עזב את העיר .פחות משישה שבועות לאחר הרציחות שלך
?לאן הוא הלך
.דטרויט
?יש שם מקרי רצח שלא נפתרו
?בדטרויט
.כן
.הוא יודע שאנחנו כאן ושאנחנו עוקבים אחריו
.טוב
.אני רוצה שהוא ידע
...אי פעם תהית
?האם אולי, רק אולי, זה בזבוז זמן
...לשבת כל הזמן, להמתין
.לצפות, לבלות את חייך בצלו של אדם אחר
ראשית, אני אבקש צווי חיפוש .עבור כל מקום אליו הוא ילך
,שנית, אם הוא ינסה את זה שוב .אני אתפוס אותו בשעת מעשה
...שלישית, כל עוד אני בעקבותיו
.אף אחד לא מת
.אף אחד לא מת במשמרת שלי
?כמה זמן נמשכת המשמרת שלך
.כמה שצריך
?מה הוא עושה
איך אתה יכול להקשיב ?לשירי האהבה הנדושים האלה כל היום
,הם מזכירים את עצמי בגיל 16 במושב האחורי של המכונית שלי
.עם מרשה מקונל
?יש לו רכב, למה הוא עולה אוטובוס
- מרכז לוס אנג'לס -
.זה קומי
,הזמן שלנו אוזל .הבחור הזה משתמש בתחבורה ציבורית
?הרצת בדיקה על המקום הזה
.כן. אין קשר
!לעזאזל
?היי, אתה בסדר
.אני בסדר
.יופי
.אנחנו עובדים על זה .זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות, לעבוד על זה
.זה כמו לדוג
,אתה יכול לעבור ימים ללא תפיסה .ואז פתאום, בום, אתה תופס אחד
.אני גוסס כאן, דיק
,בסדר. למה שלא תלך הביתה
.אני אמשיך לעקוב אחריו
.לך לעזאזל .הנה לך-
.כמו שחשבתי
- מיני מארט -
?אתה חושב שיש להם סוללות לשעון שם
.בסדר, אני הולך לשם ?אתה רוצה משהו
.קפה שחור
.בסדר
?הלו
!ידיים באוויר
!עכשיו .בסדר-
.עכשיו! תעמוד מול השער
...שמונה-שש-שבע
!זוז
.טוב-
...זה בסדר? זה
!קדימה .טוב. בסדר-
!ידיים על הראש
.שלב את האצבעות שלך
?סלח לי
.שלב את האצבעות שלך
.זה נשמע מסובך
.כוון את אצבעותיך לשמיים
!עכשיו
.פשק את הרגליים .רק חיכיתי שתבקש את זה-
?איפה היא
,המקורית. איך השגת את זה ?מר מכנסיים מגונדרים
?איפה היא
.אתה לא רוצה לדעת
.לא באמת
.בסדר
.ניצחת
.אני אקח אותך אליה
?זה מה שהיית רוצה
.אלוהים
?אתה בא
.יש לך בעיות כעס רציניות ?ג'ימי. אתה יודע את זה
.כמעט שברת לי צלע
,ארבעים, חמישים
,שישים, שבעים
.קדימה
.אני לא נושך
.תיכנס. מצפה לנו נסיעה ארוכה
.ואני חייב לעבוד מחר
.כבר מיששת אותי. אתה חמוש, אני לא
?ממה אתה כל כך מפחד, ילד קטן
.נ.ב., היזיז שלך לא מוזמן
.תחגור
.הבטיחות קודמת לכל
- כניסה לכביש המהיר - 101 צפון -
.אתה יודע, לא ממש נעים בחברתך
- 170‏ צפון - סקרמנטו -
?לאן בדיוק אנחנו נוסעים
?רונדה רת'בון
.אתה יודע, אתה ואני דומים מאוד
...בגלגול אחר
.היינו יכולים להיות חברים
?זה לא מטורף
- סקרמנטו - רחוב פקסטון -
- פאלמדייל - לנקסטר -
.ג'ימי
- 5‏ צפון - סקרמנטו -
- פאלמדייל - לנקסטר -
- דרך פלסריטה קניון -
?אכפת לך
.הכרתי בחור ששכר אישור ציד כאן
.ורואים את הירח הלילה
?תפסיק עם השטויות. איפה היא
.ישר ולעניין
.תתחיל ללכת בכיוון הזה
.אני אדם שעומד במילה שלי, ג'ימי
.קריר
.מתקרר
.לא. קר
.אלוהים, אתה ממש גרוע בזה ?אתה יודע
.תן לי לתת לך רמז
.בכיוון הזה
.בסדר
.חם
.מתחמם
.חם מאוד. רותח
.ממש רותח
.בינגו
...עכשיו תסתכל למטה על הקרקע ותגיד
".שלום, רונדה"
.אתה תזדקק לזה
.אתה תחפור
.השטן נמצא בפרטים הקטנים, ג'ימי
.עדים, ראיות ממשיות
,תצטרך להיפטר מהגופה שלי .להיפטר מהמכונית שלי
.זה הרבה שתצטרך לקחת בחשבון
...חוץ מזה
.זו מנחת פיוס
.בסדר
.אתה הולך להרוג אותי
.באסה
.אני חושב שעשיתי טעות
,כן. כשאני חושב על זה .זה לא נראה כל כך מוכר
...אבל כאן
.זה נראה מבטיח מאוד
.כן, זהו זה
?מה אמרת
"באסה"
."ואז, "זה נראה מבטיח יותר
.זה לא שיש לי מפת אוצר
.אני אמשיך לחפור, אתה תמשיך לדבר
.איקס מסמן את המקום
.פעם שלישית גלידה
.כמו במעבר דגני הבוקר
?אתה רוצה את האמת
.מעולם לא הרגתי אף אחד
,אם אתה מאמין לי .אפשר להיכנס למכונית ולנסוע הביתה
.אולי אפילו לעצור לטאקו
...אם לא
.זהו זה
.לא נשאר עוד הרבה
,כמה בורות חפרת, חמש, שש ?ועדיין אתה לא רואה את האור בקצה המנהרה
.שכחתי לספר לך
.ראיתי תמונה של המשפחה שלך
היית צריך להישאר .הרחק מעין הציבור, ג'ימי
.אתה והאגו שלך
?כלומר, איזה מין אבא אתה
איך תוכל להגן על שתי הבנות היפות האלה
...כשאתה לא מצליח לעזור אפילו לאחת
?מאותן בנות מסכנות או למשפחותיהן
.אתה חסר חשיבות
.אתה לא חשוב
.וזה יימשך עוד ועוד
.ואין דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה
.היי, קום
.קום, בנאדם
!קום
?דיק, מה קרה .שקט-
.לעזאזל
...העבר הופך לעתיד, שהופך לעבר
...שהופך לעתיד
...שהופך לעבר, שהופך לעתיד
.שהופך לעתיד
.זה היה הוא
.תפסנו אותו. הוא היה הרוצח שלנו
.הוא היה הרוצח שלנו .הוא פחות או יותר אמר לי את זה
.אין לך מה לעשות בקשר לזה עכשיו
.אנחנו חייבים להתקשר למישהו
?מה אני אגיד
?מה אני אעשה
,כלום. אתה לא תגיד שום דבר .אתה לא תעשה שום דבר
.תמצא בור, ותתקע אותו בפנים
.תבחר אחד בעומק של מטר וחצי לפחות .אני אחזור בעוד כמה שעות
?מה היא אמרה, אחי
?מה קורה עם האיש הזה שם
.היי
.הוא היה הרוצח, דיק .אני בטוח שהוא היה הרוצח
.זה לא ישנה לאף אחד. טיפלתי בזה
...אז, תקשיב
,תחזור
,תגיד לפאריס שספרמה היה סתם בזבוז זמן
.ושאתה זקוק למנוחה
.כמה שבועות. תגיד לו שעזבתי את העיר בשבת
.ואתה חזרת הביתה
?אתה מקשיב לי
.הוא מת
.הוא נשכח. הוא נרקב באדמה
והדרך היחידה שלו לחזור .היא אם תיתן לו לחזור
,אל תחזור לדירה שלו
,אל תזכיר את שמו
,אל תשלוף את התיק שלו ...כי אם תעשה את זה
.הוא יקום מתוך האדמה. הוא יגמור אותך
.אלה הדברים הקטנים, ג'ימי
,הדברים הקטנים קורעים אותך לגזרים
...הדברים הקטנים
.גורמים לך להיתפס
.אני גאה בך
...הוא היה
...ג'ו
- מ. רוברטס - שידול -
.וזהו סוף העולם כפי שהכרנו אותו
.תודה שהאזנתם במשך שנים רבות
.השעה היא 12:00
,השעה היא 12:00 בדיוק לוס אנג'לס, כאן בובי סונדרס
,ואני מברך את קיי-אייץ'-וי-ווי החדשה
,המלך של שיחות הרדיו ...המקום בו מה שיש לך לומר
.גבר לבן, בין הגילאים 25 ו-40
.בעל מנת משכל גבוהה מהממוצע, משתלב בחברה
.עובד כפועל מיומן
.כנראה בכור או ילד יחיד
.והוא עוקב אחר הפשעים בתקשורת
יש לו לפחות מכונית אחת ,במצב טוב, אולי שתיים
ויש לו נטייה .להחלפת מקומות עבודה
.הוא עוזב לפני שמבחינים בקיומו
,גבירותיי ורבותיי .זה הבחור שאנחנו מחפשים
?מה לגבי כיווני החקירה שאנחנו בודקים
אני חושב שניתן לומר .שחזרנו לנקודת ההתחלה של המבצע הזה
.אבל אני יכול להבטיח לכם
.אנחנו נתפוס את הממזר
.אנה .היי, סאל-
.תיכנס
.תודה. אני חייב לזוז
?את בסדר
...כן. ובכן
.אנחנו כבר מתגעגעים אליו
.ג'ו דיקון נתן לי את זה
.הוא אמר שזה בשביל ג'ימי
.תודה
.תשמרי על עצמך
.גם אתה
.תודה, סאל
.אתה יודע שאני אוהבת אותך, אבא ?אבל אתה יכול ללכת
אתה תמיד נמצא בסביבה .כשאני לא צריכה אותך
.סאל הביא את זה
.הוא אמר שזה מג'ו דיקון
- אין מלאכים -
.סיבת המוות, פצעי דקירה מרובים
.זה מה שאכתוב
- סיכות ראש -
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
"הדברים הקטנים"
- תודה מיוחדת לסמל בדימוס סטנלי וייט -
תרגום כתוביות: גלעד וייס