:גאה להציג Extreme צוות
:תרגום SnoWhite, menov & iMri
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY
העולם שמעל פני השטח .הוא מקום נהדר
אבל כולם יודעים
...שהקסם האמיתי שוכן
.תחת הים
,במקום בו המים צלולים ,הדגים שוחים בחופשיות
ואנשי הים חיים בממלכה .היפה של אטלנטיקה
המלך טריטון שלט על ...הים ביד הוגנת
.את ממש נחמדה
.וברוחב לב...
!אריאל
אף אחד מעולם לא אהב מוזיקה כמו .מלכתו האהובה של טריטון, אתנה
היא ושבעת הנסיכות היקרות שלה
.מילאו את חייו בשמחה ובמזמור
# הגלים מתגלגלים נמוך #
# והגלים מתגלגלים גבוה #
# וכך זה ממשיך #
# תחת הכחול הבהיר #
# שמיים אינסופיים #
# הגלים מנסים למדוד #
# את הימים אותם אנו אוצרים #
# מנופפים לשלום #
# ומנופפים לפרידה #
.לילה טוב, בנות
,כן ,המלך אהב את מלכתו
והוא ניצל כל הזדמנות .להפגין את אהבתו
...שמיים אינסופיים
.שירנו
!זו הייתה תקופה קסומה
השמחה הטהורה של המזמור .מילאה חיים באטלנטיקה
אך אפילו הימים הכי בהירים יכולים .להתכהות על-ידי סערה בלתי נראית
!ברחו
,אי שם בין המהומה .המלכה אתנה נעלמה לנו
!אתנה
!!!לא
נראה שכל צליל של הנעימה הנחמדה
.העמיק את ייסורי המלך
.הוא לא היה מסוגל לשמוע זאת
,מרגע זה ואילך
.ליבו של המלך נשאר אפל
.והמוזיקה נאסרה באטלנטיקה
.לנצח
,בעשר השנים שלאחר מכן .אטלנטיקה לא השתנתה
אך איני יכול לומר .זאת על כל-דבר
.בוקר טוב, יקירותיי .אלו אנחנו-
.המורה
!היי .בוקר טוב-
?למה כל כך מוקדם .אסור לאחר-
.אבל עדיין חשוך בחוץ
.היי .בוקר טוב-
.חלמתי על בחור .כן, קדימה, בנות-
.אבל אני צריכה את שינת-היופי שלי .ספרי לי על כך-
.קל לך לדבר ...לאף אחד לא אכפת איך את נראית
.זוזי .אני חושבת שאת יפה-
?לא נוכל לפגוש את אבא מאוחר יותר
לרוע מזלך, אני לא זו שמחליטה .את ההחלטות הללו
.כל סוג של החלטות, האמת
!קומו
.בסדר, שמענו אותך .אנחנו שוחות מהר כפי שאפשר-
.בסדר, בסדר, בסדר .תזיזו את הזנבות שלכן
.זו השעה המיוחדת עם אביכן
?מיוחדת .זה אותו דבר כבכל בוקר
.יש משהו בדבריה .זה מה שמעניין את אביך-
.חיזוי, הצגה, דייקנות
.זה הדבר היחידי שמעניין את אבי .היא צודקת-
!יש לך מראה משלך .שתי דקות-
!הפסיקו להתגנדר
...בכל מקרה, אמרתי לה, היא רגילה ל .קדימה, אריאל-
למה הוא לא מרשה לנו לעשות .משהו שונה? רק פעם אחת
.עזבי אותו ?הוא המלך, זוכרת
.נסי את לנהל ממלכה .לא הייתי מנהלת אותה ככה-
.אל תרגיזי אותו, אריאל
,רק משום שאת הבכורה, אתינה
.לא אומר שאת האחראית .כן,זה כן אומר-
,בנג'מין, אם שוב נאחר .לעולם לא אקבל קידום
...מרינה .קדימה, בנות-
.לא שאני רוצה קידום .לא, לא, לא, אני אוהבת את העבודה הזו
.אני חיה כדי להשגיח עליכן
.ברצינות
!אני שונאת את העבודה הזו .ככל שתאמרי פחות כך עדיף-
.בוקר טוב, הוד מעלתך .סבסטיאן-
?יש על מה לדווח
,למרבה הצער הסלתנית וה... סמלט
.עדיין... בסכסוך
אל דאגה. אמרתי להם .שאשלח את הסלמון עליהם
,סבסטיאן ?מה הייתי עושה בלעדיך
היית מנהל משא-ומתן .עם הסלתנית והסמלט
.בוקר טוב, בנות .בוקר טוב, אבא-
.מרינה .בוקר טוב, הוד מעלתך-
.סבסטיאן .איחרת-
...אני
.הוד מעלתך
אני מעריך שכולכן ביצעתן
.את החובות המלכותיים שלכן השבוע .כן, אבא-
.עבדנו בחריצות .תמיד סיימנו מוקדם-
.והאלמוג מלבלב
!הירגעי !מספיק-
אז חשבתי שאולי נצא ?לשחייה על השונית
.לא היום, אריאל .אבל זה קורה רק פעם בשנה-
.זה יכול להיות כיף .אין לי זמן-
חשבתי שפשוט נדלג .על הליכת הבוקר
!אריאל .אביך אמר לא
.כן, אדוני
.כל הכבוד
.תגיעי בזמן, מחר
!בואו נזוז .בסדר, אנחנו באות-
.הגיע הזמן ללכת .נהדר-
!הנה הם באים
...שלום גם לכם. תורידי
!זהו זה
הוד מעלתך, חשבתי לעשות מספר .שינויים בצוות הממלכה
?באמת
!תפסתי
!היזהרי !זהירות-
!קומו
.זה הכל, סבסטיאן. מרינה
.יום טוב, בנות .להתראות, אבא-
.תודה לאל שזה נגמר .אריאל-
?כן, אבא
.הוא נשמע כועס יותר מאתמול .הגיע הזמן ללכת-
נסיכה לא מדגדגת .נסיכה אחרת עם אצה
?ראית את זה
.רק ניסיתי לכייף
.הפרעת לאחיותייך .הם צחקו-
.אני לא צחקתי ...אבא, למה שלא-
זו בקשה גדולה מדי שפשוט ?תלכי יחד עם משפחתך
.זה מה שתמיד עשינו ...אריאל-
?לא נוכל לעשות משהו שונה !מספיק-
את מוכרחה ללמוד לכבד את האופן .בו אני מנהל את הממלכה הזו
.ספחות
.מה? זה ייקח כל היום
,אז כדאי שתתחילי .גברתי הצעירה
.אני שונאת את המקום הזה
.זמן לחטוף משהו
.בסדר
.אין נימוסים !העבודה הזו הורגת אותי-
.אוי, אלוהים
אם אצטרך להשגיח על הנסיכות ,המפונקות הללו עוד יום אחד
!אעלה את עצמי לחוף
,היית צריך לשמוע את סבסטיאן ."הסרטן הקטן, היום. "איחרת
,אם טריטון לא היה מסתכל
הייתי מועכת את הסרטן הזה !והופך אותו לעוגת סרטנים
?אולי אני פשוט רגישה מדי .טבילה-
?האכלת אותם היום .כן.פעמיים-
?והמפתח
!זה סבסטיאן
!אני מתעבת אותו! אני שונאת אותו .את זה אף פעם לא שמעתי-
איך חסר החוליות הקטן הזה ?הגיע לדרגת המלוכה הזו
?חוצפה .אני רוצה את התפקיד הזו-
!אני ראויה לתפקיד הזה
אז מה אם אני מאחרת מדי ?פעם והבנות אומללות
.אף אחד לא מושלם .זה נכון. אף אחד לא מושלם-
...לכל הרוחות ,כולם טועים-
!אפילו... הוא
,בנג'מין # # אני צריכה למצוא רמז
.או קרם עור-קרני טוב יותר
כדי להשיג את תפקידו # # של סבסטיאן
,ליזום הפיכת-חצר # # למצוא קש כדי לשבור את גב הגמל
,גומה זעיר # # שקע קטן
חלחלה או רעידה # # אני זקוקה לטעות אחת קטנה
.מצטער
# רק טעות אחת #
?כעת, צבע? כסף-סרדין
.לא, תודה ?כתום-רופי-
.לא במצב-רוח ?קשת-טרוטה-
!צבע אותם ברוח חמאה-שקופה
סבסטיאן # ,מוטב שיהיה על המשמר
.גם כן הדוגמיות שלי
# כי לי יש כמה ידידים חשמליים #
# והם יחפשו טוב טוב #
קש כדי לשבור את גבו של סבסטיאן # # גומה זעיר, שקע קטן
הצתה מאוחרת # # אני זקוקה לטעות אחת
.טעות אחת (בלטינית)
# טעות אחת ויחידה #
# ...ואז #
# !שלום, עולם #
# זאת מרינה דל-ריי # .אחלה. שלושה שמות-
# אני היועצת החדשה #
# ואולי יותר #
# אני רוצה יותר # .הפתעה גדולה-
שלום עולם # # אני מלכת הנשף
.אני מרגיש !גל גדול
אני הטובה מכל הקליברים # # !המלכותיים
# מרינה #
# פאוטי # # סאסי #
# מהמנוע אל השילדה #
# חייבת, חייבת #
# להצליח, להצליח #
,חייבת, חייבת, חייבת # # !חייבת להשיג את זה
למצוא קש כדי לשבור את גב הגמל # # גומה זעיר, שקע קטן
שבר פצפון # # אני זקוקה לטעות אחת קטנה
# ?ולאחר מכן, מי יודע #
סבסטיאן חייב ?לטעות, נכון
.לא סביר
!הורס חלומות
.אחד
...שידור ישיר ממועדון השפמנון
!זה פלאנדר
.מתים עליך, פלאנדר
.אוי, לא
!כן
.אני חתיך .זה ברור לי
?זה היה... מה שחשבתי שזה היה
.לא .אווופס
!זה ?מה-
!הצליל הזה .אה, הצליל הזה-
...אני רק
...ניקיתי את אלה
...אבל אז את ...ואז אני
...ואז הדבר הזה
?אתה יכול לעשות את זה שוב
!אתה מפר את חוקיו של טריטון
!מוזיקה מכל סוג אסורה בממלכה זו .לא טוב-
!שחי !היי, חזרו הנה-
!מהר יותר
!חולץ פקקים
!צינור טורפדו
!לא שוב
!הנה הם
!ארוחת-דגים
.תודה .על לא דבר-
!מכאן
.שמי הוא פלאנדר .היי, אריאל-
!או, לא
!הנסיכה אריאל ?מה המשמעות של כל זה
?נסיכה
.לא עשינו דבר ?לא-
?אז מדוע ניסיתם להימלט
?אולי מכיוון שהם רדפו אחרינו
.שמענו מוזיקה, המפקד
!מוזיקה ?הנסיכה הזאת השמיעה מוזיקה
.הנסיכה לא .הוא כן
!מוזיקה היא מחוץ לחוק !קחו אותו לצינוק
!לא אשרוד בכלא !ברגע זה-
רגע! זו אי-הבנה .אחת גדולה. ענקית
אתם עומדים לצחוק .כשאסביר לכם
.מה שאני מתכוונת לעשות .במאה הזאת, בבקשה-
כמובן. מבינים, אני ניקיתי ,את מנהרות-האלמוגים
.וחברי שכאן עזר לי
.זה נכון .החבר הכי טוב מוכרח לעזור
.עוזר לזה לקרות .אבל לא השמענו מוזיקה-
?רואה
שומרים! התלוו אל .הנסיכה בדרך לארמון
...אבל סבסטיאן !ואתה-
קבל זאת כאזהרתך .הראשונה והאחרונה, דגיג
.בלתי נסבל, תאמינו לו !הבחורה הזו עולה לי על העצבים
,אם אשנה את צבע השיער ?הוא ישים לב
?איפה המברשת שלי .המברשת שלי טובה יותר
.בסדר, זמן לישון. זוזו מדרכי ,אל תסתכלי עכשיו-
אבל ארוחת-הערב .התפוצצה לך על הפרצוף שלך
.זו תמצית-פלנקטון ומלח-ים .לא רע-
זה הופך את העור לצעיר .ולא סותם נקבוביות-עור
...מה שת'גידי .אלה הפנים שלך-
.סליחה
?זו המסכה שלי .לא-
.האות הראשונה שלי מוטבעת על זה
השמות של כולנו .מתחילות באלף, אקואטה
?המברשת שלי ...התכוונתי לדבר איתך על זה-
?קונכיות-המזל שלי ...הן לא כל-כך מביאות מזל-
!מר פזיפינקל .הוא כזה חמוד. הוא אוהב אותי-
?והכרית שלי .כן, בשביל מר פזיפינקל-
.ניסיון יפה !תחזירי-
!אריסטה, את תמיד עושה את זה !אלה הדברים שלי
.סוף-סוף, קצת בידור ...את האדם הכי אנוכי-
!שקט! שקט !הוא מגיע
.ערב טוב, בנות .אבא-
.חלומות פז .לילה טוב, אבא-
?אריאל
.לילה טוב
?מדוע עשית זאת
.הוא אבא שלנו
שבי שם כמה .שתרצי, אריאל
.דבר לא עומד להשתנות
.אולי אני יכולה לגנוב לה את הכרית .מצחיק מאוד-
?...מה
?כמה זמן היא אחראית
.צודק
.פליפיטי-פלופ והחלק הצדה
.בקיעי הסלע מקפצים .זה הזמן לגלוש-
היי! אבל אני הבאתי !את האצה אתמול
.זה לא הוגן
.אני חלש. מעורר חמלה
.אני נער-שליחויות נחות
.זה הזמן
.הביאו אותה
.אתם יודעים מה לעשות
נענעי, נענעי, נענעי, סנורה # # נענעי את קווי גופך
נענעי, נענעי, נענעי, סנורה # # נענעי אותם כל הזמן
עבדי, עבדי, עבדי, סנורה# # עבדי על קווי גופך
עבדי, עבדי, עבדי, סנורה# # עבדי עליהם כל הזמן
אצות ים. מלוח או מלוח ...במיוחד. קבלו את אצות ה
!פלאנדר
?אריאל
!אוי, לא
!פלאנדר
!סבסטיאן
לבחורה שלי קוראים סנורה, אני # # אומר לכם, חברים, אני מעריץ אותה
?סבסטיאן
# וכשהיא רוקדת, אוה, אח שלי #
היא סופת הוריקן # # בכל מזג אוויר
קפצי לשורה ונענעי # # את גופך בכל עת
# בסדר, אני מאמין לך #
# קפצי לשורה # .סבסטיאן-
# נענעי, נענעי, נענעי, סנורה #
# נענעי את קווי גופך #
# עבדי, עבדי, עבדי, סנורה#
# עבדי עליהם כל הזמן#
קפצי לשורה ונענעי # # את גופך בכל עת
...אריאל, לא! אל
קפצי לשורה ונענעי # # את גופך בכל עת
!נענע את גופך, ילד
קפצי לשורה ונענעי # # ...את גופך בכל
.המועדון שלך מוצא חן בעיני
.חכו! אני לא אגלה
!חכו רגע. אני לא אגלה
# מתחת לשמים הכחולים #
# שלא נגמרים #
# רגע, אני זוכרת זאת #
# איך אני מכירה את השיר הזה #
אני זוכרת שישבתי אל # # מול אור הירח וההרגשה הזו
# ?מהי ההרגשה הזו #
# אני זוכרת, כן #
איך אני מכירה את השיר # # למרות שעבר זמן רב כל כך
אני זוכרת אושר ללא # # תקרה או רצפה
# ?מהי ההרגשה הזאת #
# אני זוכרת #
# אני זוכרת אותה #
# ואיך היינו #
אני זוכרת שרציתי את # # מה שהערב יביא
# אני זוכרת שירה #
# תחת השמים הכחולים #
# הבהירים שלא נגמרים #
# גלים מנסים למדוד את הימים #
# שאותם אנו נוצרים #
# ואני #
# אני זוכרת #
# אני זוכרת מוסיקה #
ולעולם לא אחזור לחוקי # # השקט שנקבעו
אני אשיר בכל מקצב # # ובכל תו כרומטי שיש
# כי אני, אני זוכרת אותה #
# אני זוכרת מוסיקה #
# ואני זוכרת #
# אהבה # .זה לא יכול לקרות-
# אהבה # .אביך הוא המלך-
.סוויפטי
,האם את מבטיחה לקפוץ, לעשות ג'אז ,לקונן, להיכנס לגרוב, להיכנס לרוק
ובכל עת להושיט עזרה ?לחברייך אוהבי המוזיקה
.כן .היא בפנים-
.בוקר טוב, הוד מלכותך
.סבסטיאן. מרינה
.בוקר טוב, הוד מלכותך
.יש בעיה
.זו אריאל ...אריאל? אני-
לבסוף! אז גם אתה !רואה את זה? אוי, כן
.היא מרדנית, לא ממושמעת, עקשנית
אנחנו צריכים להתחיל מיידית בסדרת איזונים ובלמים
.שיעוצבו במיוחד כדי למחוץ את רוחה
?מה? קשה מדי
בהחלט! הוד מלכותך, היא .צעירה, עוברת תקופה
אני לא זוכר שהיו לי כל כך הרבה .צרות עם אף אחת מאחיותיה
.אני זוכרת! הם כולן בעייתיות .צריך לגלח את ראשן
.סתם צוחקת
.אלאנה לא הייתה בעייתית כלל .כן, הוד מלכותך-
אבל אריסטה ותקרית ?האבו-נפחה, זוכר
!לקח שבועות לנקות את הארמון
?ומה עם אקווטה ודג הטריגון
.אני עדיין מרגישה אותו ...ובכן-
.או כשלאתינה נתקע הראש בקונכייה
.זו הייתה אני
.טוב, אולי אתה צודק, סבסטיאן
בכל זאת, נראה שקצת .עזרה לא תזיק למרינה
.אני רוצה שאתה תדאג לאריאל .אל תעלבי, מרינה
.לא נעלבתי
.קונכייה רכה. עין מוארכת .ילדה איטית. שפתי דג-
!סכין בגב. אוכל מהקרקעית !אסון אופנתי. שמרטפית-
.משוחררים
?מה
.את מזמזמת ?זמזמתי-
.בקול .אל תדאגי-
.זה היה רק חלום .אני אגיד לך מה לא היה חלום-
.התעוררנו בחצות .והמיטה שלך הייתה ריקה-
?באמת .כן. זה שעתיים אחרי שעת השינה-
?זה היה בן
.אם זה בן, אני אמות ...דרמה-
.כלומר, אני שמחה בשבילך, אריאל
פשוט, אני מבוגרת ,ממך בשנתיים
והיחיד שהייתי קרובה .לנשק היה סטיבי
?איכס! סטיבי שפתי-תמנון .זה היה באמת או חובה-
.שיהיה .בנות. בואו לא נסטה מהנושא-
?טוב, זה לא היה בן, בסדר
.פשוט עזרתי לחבר .מעבר ליער אצות הים
.זה לא היה בן
.זה היה ילד רע
.אריאל .תירגעי שם, אחותי-
?אז רק עזרת לחבר .כן-
?אז, מאיפה השגת את... זה
את יכולה לדמיין מה ?יקרה אם אבא יגלה
.הוא אף-פעם לא מגיע לפה .אל תתחכמי איתי-
?זה רציני. איפה היית
אני רק... הקשבתי למוסיקה .במועדון מחתרתי
?טוב, איפה היית באמת
?הקשבת למוזיקה ?אין מצב-
?איך זה היה .קדימה. תתחילי לשפוך-
.זה היה מדהים
...האנרגיה, הריקודים, המוזיקה
...פשוט גורם לך להרגיש
?כמו מה
.כמו כשאמא הייתה כאן
.אריאל, גם אני רוצה לשמוע
?את רוצה .גם אני-
.טוב. גם אני !גם אני! גם אני-
.לא בלעדיי .כן. כולן רוצות-
.בבקשה, אריאל. בבקשה
...ובכן
.נלך הלילה .אני כל כך נרגשת-
!מוזיקה ?מה אלבש-
?את חושבת שיהיו שם בנים
.דרך אחת לגלות !זה לא קורה-
...אם תלכי שוב ואני
.תירגעי ...נו-
.בסדר
.קדימה, בנות. לקום
.בוקר טוב .הן קמו מוקדם-
?כן. אבל למה
.קבלו את אצות הים שלכם .מלוח או מלוח במיוחד
היי, ריי ריי, אתה הולך ?להרעיד את הרצפה הלילה
לא הייתי מגיע רק .כדי לטעום הליבוט
.אוה, ריי ריי !זה כל כך מרגש-
.היי, את במרחב האישי שלי
.תפסיקי לדחוף אותי .בסדר, רודנית. מה שתגידי-
!מוזיקה ?אני יודעת! זה לא נהדר-
!ואנחנו פה ביחד !כן-
!בנים, הנה אני באה
.וואו. זה באמת... פנטסטי
!כן. אני פוחדת .גם אני-
.חשבתי שאני היחידה ...לא, לא, לא, לא-
גבירותיי ורבותיי, מועדון ...השפמנון גאה להציג
!בואי פשוט נלך
.לובסטר הרוק המקורי...
!האחד, היחיד, הטורנדו האדום
.בסדר גמור, דגיג ?סבסטיאן-
!כל הכבוד, סבסטיאן !אני אוהבת אותך, סבסטיאן-
?בסדר. איפה הבנים
.אתה בן? מספיק טוב
.אני אדלה
זה הדבר הכי מרגש !שאי פעם קרה לי
?תרצי לרקוד .לא, תודה-
.בואי נרקוד .לא, תודה-
?תרצי לרקוד
?אני לא יודעת לרקוד, בסדר
.אני בת ים ללא חן
.אני נראית כמו אצת ים עם עוויתות
.בואי נלך
.ברצינות. לא, אני רצינית ...חבר'ה, אני לא יודעת
.קדימה
!בדיוק כך !הצלחת-
.היא באמת לא יודעת לרקוד
.אחלה נגינה
.תודה לך
צדקת, אריאל. אמא .הייתה אוהבת את זה
.כן !תודה-
.את הטובה ביותר .באמת-
.אנחנו עושים מוזיקה, גבר
.בדיוק כך
.לילה טוב, אריאל .לילה טוב, אנדרינה-
.לילה, אריסטה .חלומות מתוקים, אריאל-
.גם לך, אלאנה .לילה טוב, אדלה-
.עדיין לא יצא לי לנשק בן
.לילה טוב, אקווטה .לילה-
.לילה טוב, אתינה
.הוד מעלתך
.אנחנו צריכים לדבר
!מדוזות מקפצות
!מהר! מכאן
?כך אתה שומר על הבת שלי
...אדוני, אני .בטחתי בך-
.אדוני
.שומרים! כלאו אותו
!מה? לא !כלא את כולם-
!אבל הוד מעלתך, בבקשה .קדימה, תתחילו לזוז-
.אני עם הלהקה .בטוח, ילד-
מרינה, את תיקחי את התפקיד .של סבסטיאן, מיד
.כרצונך
.אתינה, קחי את אחיותייך הביתה .כן, אדוני-
!אבא, אתה לא יכול לעשות את זה .זה כבר נעשה-
.אתן כולכן מרותקות לארמון .כן, אבא-
.אולי פשוט תכניס אותנו לכלא
אריאל, את מרותקת לארמון
.עד שתביני את חומרת המעשים שלך
...מה עשינו? תגיד לי, אבא
.אריאל, תעזבי את זה .לא-
.לא עשינו שום דבר רע .רק הקשבנו למוזיקה
?מה שאת יודעת שאסור! -אבל למה ?למה אסור לנו לשמוע מוזיקה
!הדיון הסתיים !רק תגיד לי-
.אני לא חייב להסביר את עצמי
.אני לא מבינה. אנחנו אוהבים מוזיקה
.אני לא ארשה מוזיקה בממלכה שלי
,אולי אני לא זוכרת הרבה מאמא
אבל אני יודעת שהיא .לא הייתה רוצה בזה
?אתינה
.את פשוט לא יודעת מתי להפסיק
?מה
.זה נגמר, אריאל
אבל... אנחנו סוף .סוף היינו מאושרות
.תסתכלי סביב, אריאל
.אף אחת לא מאושרת
,מי זאת? -אני לא יודע .אבל היא מפחידה אותי
!אל תיגע בי
בנג'מין, תוריד את .החלונות המסכנים האלו
.תפיל את הקירות הצרים הללו .אוי, לא-
זו רק ההתחלה. אני רוצה מרפסת
כדי שאוכל לנופף למטה .לקהל המעריצים
אבל גבוה מספיק כדי שלא .יוכלו לראות את הבוז על פניי
?אתה יכול לטעום זאת, בנג'מין !הטעם המתוק של הכוח
!משביע, אך בטעם מנטה מוזר
# שלום, עולם #
# זו מרינה דל ריי #
# אני היועצת החדשה #
# אבל אני רוצה יותר #
# ולעולם לא אחזור אחורה #
,הבנת את זה, ילד-צוותות? לא # # ...לעולם לא אחזור אחורה
.משלוח לגברת דל ריי
# שלא תטעו, אני פה להישאר #
# אוה... בסדר #
# הכירו את #
# מרינה דל ריי החדשה #
.היא באמת נראית יותר שמחה
?כמה זמן היא כבר בתפקיד .אנחנו בתפקיד... שבע דקות-
# אני זוכרת #
.אני חייב לצאת מכאן .אני חייב לצאת
.הקירות, הם סוגרים עליי !אין מקום! אין אוויר
!יש לי! נתחיל מהומה
.תעשו כמוני
!אטלנטיקה! אטלנטיקה
!תצטרפו אליי, בחורים. אטלנטיקה
.היי, כתם דיו ?כן-
אלו לא חיים. אתה ?מבין מה שאני אומר
.והאקוסטיקה גרועה, הקשיבו
.דו, רה, מי, פה, סו, לה, טי, דו
.לפחות אנחנו מבלים ביחד ?"אני יכול לקבל "כיפאק-היי
נו באמת, חבר'ה. זה נראה הרבה .יותר גרוע ממה שזה באמת
אני פשוט אשיג פגישה עם .המלך ואני אסדר את הכול
עכשיו, אל תיעלב, גבר, אבל היו ,לך 10 שנים לסדר את המצב
?וכאן אנחנו היום .בכלא-
...ובכן, אני
הלהקה התדיינה, אתה ...מבין, ואנחנו רוצים שאתה
תחליק דרך הסורגים. -השתמש בצבתות .שלך כדי לפרוץ את המנעול, גבר
!ולפתוח את הדלת .תוכנית טובה. תוכנית טובה-
.(חזק (גם: מוצק .נוזל-
.סתם בצחוק .לא, תוכנית גרועה-
אם נברח מהכלא, אין !דרך חזרה לכאן, גבר
!אנחנו נהיה מבוקשים
.זה בסדר .זה עובד מבחינתנו-
?מה זה מבוקש
מה עם אריאל? אתם פשוט ?הולכים לנטוש אותה
נשאיר אותה לדאוג לכל ?מה שסיבכנו אותה בו
,אתם חושבים שהילדה, הקטנה החלשה, התמימה, חסרת האונים
?יכולה לעשות משהו לבדה
?אריאל .קדימה, סבסטיאן. בוא נלך
.אני איתה אם נברח מאטלנטיקה-
זה ישבור לאביך את הלב. -היא חייבת .לעשות מה שהיא חייבת לעשות
אני מצטערת. אני פשוט לא .יכולה לחיות כאן. -כן, בואו נלך
הקשיבי ילדה, אני לא אהיה .אחראי לכך שתברחי ממשפחתך
.אני עוזבת! איתך או בלעדיך
!בסדר .איש לא עוזב-
.חוץ ממך
,תראה, סבסטיאן, בלי מוזיקה .המקום הזה פשוט אינו הבית
.אני יודע שהיא לא משקרת !אין דרך חזרה אחרי זה-
.מה שנכון, נכון
!לא, לא, לא
.לא משנה
?אתה בסדר !אריאל, את צודקת-
.ללא מוזיקה, המקום הזה אינו בית
!אני יודע בדיוק לאן ללכת
!חופש
.אוי ואבוי
,קדימה, קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה
!פלאנדר, שקט .זוזו, זוזו, זוזו, גברים-
.זוזו, זוזו, זוזו !פלאנדר, בבקשה-
.מכאן. קדימה
.פלאנדר! תהיה בשקט !כנ"ל-
!כן! תן לי בקצב
היי, טרף קל, אני חושב שלא יזיק .לך שיעור קטן על הימלטות
.אה, כן, בטח. הבנתי
(אתה הולך להרוס (גם לנשוף .את זה בשביל כולנו
.לנשוף, טוב
.היי, ילד, תנמיך את הקול
?למה !למה? למה? למה? תנסה כלא-
!בית מעצר !בית סוהר-
.הקלאבוש ?מוזיקה היא מחוץ לחוק, הבנת-
.לא כאן
?מה .בחייכם-
.ברחנו כדי שנוכל לשיר .אז אני שר
.אתם יודעים, יש משהו בדברי הילד
,אני מרגיש את זה .אני מרגיש את זה
תראה איך השובב .שר בינו לבין עצמו
.אוי, כן .בחייכם. תרשו לעצמכם-
נענעי, נענעי, נענעי, סנורה # # נענעי את קווי גופך
# נענעי את קווי גופך #
נענעי, נענעי, נענעי, סנורה # # נענעי אותם כל הזמן
# נענעי אותם כל הזמן #
עבדי, עבדי, עבדי, סנורה# # עבדי על קווי גופך
# עבדי על קווי גופך #
עבדי, עבדי, עבדי, סנורה# # עבדי עליהם כל הזמן
בואו נשתולל, קפוץ# # קפו-קפו-קפוץ לשורה
# נענעי את גופך לפי הקצב # .הנה הוא שוב מתחיל -
# קפצי-קפצ-קפצי לשורה # !הוא מגניב-
.תן לי לנסות עכשיו # קפצי-קפצ-קפצי לשורה #
נענעי את גופך לפי הקצב # # אנחנו בקצב
# קפ-קפ-קפצ-קפצו #
# קפצו לשורה #
תביאו אותה # # קפצו לשורה
# נענעי את גופך לפי הקצב # !החופש הזה מוצא חן בעיני-
קפצו לשורה ונענעו# # את גופכם בכל עת
!נסו לעצור אותי
קפצו לשורה ונענעו # את גופכם בכל עת #
!אוה, כן, קחו אותי איתכם
קפצו לשורה ונענעו # # את גופכם בכל עת
!קדימה חבר'ה, מכאן .בסדר-
.בסדר .בואו נזדרז-
קפצו לשורה ונענעו # # את גופכם בכל עת
?לאן אנחנו הולכים, בדיוק .אל תדאג, גבר-
.כי אני צריך לשירותים
!פלאנדר
,ותודות ליוזמותיי הנועזות
שהשני להן הוא ,רק הלבוש שלי
.%היעילות עלתה ב-20
,דיונונים מייצרים יותר דיו ,אצות יותר חמצן
ושונית האלמוגים פשוט .תוססת מהפלנקטון
אני מאוד נהנית מפלנקטון ?טרי בסלט שלי, אתה לא
.אני אקח את זה ככן
...כפי שאתה רואה, אני
,אני בעלת יוזמות פרטיות, הוד מעלתך
.כאן כדי לחזות את כל צרכיך
?לא כמו הבחור הקודם. מה שמו
.ככל שנשכח ממנו במהרה, ייטב לנו
למעשה, בוא נישבע לא .להזכיר את שמו שנית
.הנה, אני אתחיל
?הנה. זה לא היה קל
.מרינה !עסוקה-
.אני חושב שהייתי קשוח מדי איתם
.זה בקשר לאריאל !לא עכשיו-
.אולי הרחקתי לכת .שטויות, הוד מעלתך, בלתי אפשרי-
.מרינה ?מה-
.אבא
.אריאל נעדרת ?מה-
?למה לא סיפרת לי .בדיוק... סיפרתי-
!אנחנו לא מוצאות אותה !חיפשנו בכל מקום
.אל תדאגי. אני אמצא אותה
!הביאו לי את סבסטיאן
!מה, מה! לא, לא, לא ...לא, אני אחראית כאן! ובכן
!גם סבסטיאן, נעלם
.שומרים! סירקו את הארמון
!חפשו בכל סנטימטר של אטלנטיקה
!מצאו את בתי
!הוד מלכותך
.הוד מלכותך. הוד מלכותך
.סבסטיאן
?כבר הגענו .לא-
?כבר הגענו .כן. זהו זה-
?אתה בטוח .כן-
...אתה בט .כן-
!אנחנו לא יכולים לחיות כאן
."כן, המקום הזה הוא "אומ-פה-פה ...אנחנו צריכים קצת
...שטויות, הוא מושלם
:רק תקשיב לאקוסטיקה דו, רה, מי, פה, סו, לה, טי, דו
...דו, דו, דו
.חזק
.בסדר, זה יותר טוב מבצינוק
.אבל לא בהרבה
.זה יספיק לבינתיים. סלחי לי
.סבסטיאן, תענה לי בכנות ?הלכנו לאיבוד
.לא, הכול בסדר
.יש יותר במקום הזה מהנראה לעין
!הפסק עם זה .סליחה-
!תן לי את המפתח .אמרתי לא-
תראה, לא קרעתי את עצמי ב-12 שעות האחרונות
.כדי שזה יחמוק לי מבין האצבעות ?מה דעתך על אמבטיה נחמדה ומרגיעה-
.בנג'מין ?חטיף אצות? עיסוי לומי לומי-
!תן לי את המפתח
אבל אמרת לעולם לא לתת !לך אותו בהתקף זעם
!אני רגועה לגמרי .לא נשמע ככה-
!תן! תן
!תן
.תראה אילו דגים יפים ?באמת? איפה-
.בואו לאמא'לה
.אוה, כן. אמא אוהבת אתכם
טוב, אני לא הולך .לצפות בקטע הזה
..?אוי ואבוי, אתם רעבים
?מי רוצה עוגת סרטנים ?מה את הולכת לעשות-
!מה שצריך כדי להיפטר מסבסטיאן
?אבל מה עם אריאל ?אריאל? אריאל-
.אתה צודק. היא תלשין
.אני צריכה להיפטר גם ממנה ?מה-
!זה מבריק, בנג'מין, מבריק .טוב, לא לזה התכוונתי-
.מעולם לא חיבבתי אותה בכל מקרה .אני אגרום לזה להיראות כמו תאונה
,זהו זה! מארב תת-ימי מקרי
בידי היצורים הכי .חמודים בעולם
.יצאת מדעתך !תפסו אותם, בחורים-
?מה עוללנו
.שחו, יפים שלי
.שחו יפים שלי. יותר מהר! שחו
!חכו לי
.סבסטיאן .עוד חמש דקות, אמא-
?סבסטיאן, שמעת את זה
.עזבי אותי בשקט. ישן
.אבל יש שם משהו בחוץ .קדימה, עזור לי למצוא אותו
.אני עייף, לכי את לבדוק את זה
.זו הייתה מתנת יום השנה
.אביך הכין את תיבת הנגינה לאמך
אתינה הייתה יותר .ממלכתו, את יודעת
.היא הייתה החברה הכי טובה שלו
.המשפחה יחדיו
.מוזיקה התנגנה כל הזמן
.בארמון נשמע כל הזמן הדהוד הצחוק
כשאמך מתה, כל הממלכה .הייתה שבורת לב
.הלב שלעולם לא הבריא הוא של אביך
.זה כל כך עצוב
הוא שכח איך .ההרגשה להיות מאושר
אני... אני מוכרחה .להחזיר לו את זה
.אם את מתעקשת
?זוהי הסיבה שבאנו לכאן, נכון
.רגע, רגע, תן לי להבין אותך ...אתה הובלת אותנו לכאן
.לבית שחי של שום-מקום, גבר
,בתקווה שהאדומה, אולי ?תמצא את תיבת הנגינה
...ועכשיו אתה רוצה לחזור לארמון
...להחזיר את תיבת הנגינה למלך ...בתקווה שאולי זה-
יזכיר לו להיזכר ...איך להיות מאושר
?ואז הוא יחזיר את המוזיקה
.זה בערך מסכם הכול
אנחנו לא יכולים פשוט לקשור את זה .לדולפין? הוא יקבל אותה בסופו של דבר
...תקשיב, הלהקה דיברה על זה, ו
אנחנו פשוט לא יכולים .לקחת את הסיכון הזה
?מה
.זה בסדר. אולי מתישהו יהיה אחרת
תוכלו לחזור הביתה .ולנגן כאוות נפשכם
.בוודאי, אדומה, ביום מן הימים
.ביום מן הימים .להתראות-
!מה? לא, לא, חכה. ריי ריי
חבר'ה! אנחנו לא יכולים .לתת להם לחזור ככה לבד
.עזוב את זה, טרף קל !אבל נשבענו-
,האם אתה מבטיח לקפוץ, לעשות ג'אז ,לקונן, להיכנס לגרוב, להיכנס לרוק
ובכל עת להושיט עזרה ?לחבריך אוהבי המוזיקה
.מועדון השפמנון הוא היסטוריה .לשבועה הזו אין עוד משמעות
.טוב, בשבילי יש לה עדיין משמעות
!היי, אריאל! חכי! אריאל
אני לא זוכר שהיו כל כך הרבה אצות .כשעברנו מכאן אתמול בלילה
אצות, שמצות. אני לא מפחד .מהעשבים המגודלים האלה
!קח את זה! ואת זה
!חבר'ה... אלו לא אצות
!הפתעה ?מרינה-
?מה את לובשת .חשבתי להתלבש חגיגי לכבוד האירוע-
?איזה אירוע
!לכו, לכו, לכו, לכו !תפסו אותם, בחורים-
.זה... כואב
!מכאן. מהר
?איפה סבסטיאן
.טעמתי מהכוח, סבסטיאן
!ואני לעולם לא אוותר עליו .נראה אותך-
.בואי לאבא'לה
!עכשיו
!אש
!כן! ענק
.כואב להם, על בטוח .כן, כן, כן-
!סבסטיאן בצרות !בואו אחריי-
.בואו נזוז .ממש בעקבותיך, ילד-
.תיבת הנגינה !אריאל-
?אתה אוהב את זה
.אופס
!פלאנדר
.בואי, נסי לתפוס אותי !בוא לכאן חזרה-
?קצת קטן עלייך
.אתה... מסריח
.ניצחתי
!פלאנדר !סבסטיאן! הצילו-
!תפסתי את הזנב
!היי! פלאנדר, בשעה 12:00 .למען האמת, 12:04-
!פלאנדר
.תעשה את הפותחן .תעשה את כל כלי המטבח-
?מי הדג .בדיוק כך-
.קדימה, פלאנדר! קדימה, קדימה
.חתיכת צלופח חלקלק
.כן, גבר, בדיוק איך שתכננו
!כל הכבוד, פלאנדר! עשית זאת
.עשינו זאת, גבר .בהחלט כך-
.חזק !קדימה. בואו נלך-
!סבסטיאן !היזהר-
!אריאל! לא
?מה עשיתי
# שמים שלא נגמרים #
# גלים מנסים למדוד #
# את הימים אותם אנו נוצרים #
?אבא
.אני... אני מצטער שלא הקשבתי
.אני מצטער .אבא-
.בוא נלך הביתה
.חבר'ה, חזרתם .בהחלט, טרף קל-
.כמו שאמרת, נשבענו
.בוא לכאן, בחורצ'יק
!חיבוק קבוצתי .אנחנו אוהבים אותך, גבר-
!חבר'ה, לא יכול לנשום
אז, אריאל חזרה הביתה
.והחיים המשיכו בדיוק כפי שהיו
.טוב, לא בדיוק אותו הדבר
.קומו עורו
.זהו יום נפלא
!אבא !אבא-
,לבנותיי, ולכל אזרחי אטלנטיקה
אני מכריז בזאת שמוזיקה תושמע שוב
!מקצה אחד של הממלכה לקצה השני
על כן, אני מציג בזאת
את המלחין המלכותי .הראשון של אטלנטיקה
!כן, כן !נפלא-
!תודה, הוד מעלתך
לא שאנחנו לא סומכים ...עליך, הוד מלכותך, אבל
.סוויפטי, סע, אחי
,הרם את ידך הימנית, או סנפירך
.או מה שלא יהיה
,טוב מאוד. האם אתה מבטיח לקפוץ ,לעשות ג'אז, לקונן, להיכנס לגרוב
ובכל עת להושיט עזרה ?לחבריך אוהבי המוזיקה
.אני מבטיח
.תודה, אריאל
# אהבתי גבוהה מן השמים #
עמוקה מן האוקיינוס # # חמה יותר מהשמש
# זורחת כך עליי #
# שקטה כמו תפילה #
?בחורה בלהקה .נכון-
# כל אהבתי #
# אני אשיר על שמחה ויופי #
# אני אשיר על מבט עיניך #
# אשיר #
# עד שכל העולם ידע את סיפורך#
# אשיר כל שארית חיי #
?אבא, אולי תרקוד איתי
אני לא אפספס הזדמנות .כזו בעד שום הון בעולם
# לשארית חיי #
אז כך מלך ונסיכה
.החזירו משפחה חזרה לחיים
,ולאחר עשר שנים
,אהבה ומוזיקה לבסוף חזרו
.לממלכת אטלנטיקה
# אשיר כל שארית חיי #
בואי נחשוב על הלקח שלמדנו. את .פשוט לא יכולה לפגוע באנשים
לפגוע זה אכזרי. אנחנו לא ?רוצים להיות אכזריים, נכון
.אולי אתה צודק
.זו הילדה שלי
?סמבה
:תרגום SnoWhite, menov & iMri Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY