:קריעה וסנכרון לגרסה אריאל אפרתי
"בת הים הקטנה: ראשיתה של אריאל" (בת הים הקטנה 3: סיפורה של אריאל)
!צפייה נעימה
.העולם שלמעלה הוא עולם מופלא
,אך כולם יודעים
...שהקסם האמיתי נמצא
,במצולות
,שם המים צלולים ,הדגים שוחים בחופשיות
ואנשי הים חיים .בממלכת אטלנטיקה המופלאה
המלך טריטון מולך בימים ...ביד רחבה
.נחמד מצדכם
.ובלב פתוח
!אריאל
!בחיי
איש אינו אוהב מוזיקה .יותר מהמלכה האהובה, אתנה
היא ושבע הנסיכות ,הנפלאות שלהם
.מילאו את חייו בשמחה ושירה
,הגלים מתגלגלים נמוך"
,והגלים מתגלגלים גבוה"
,וככה זה הולך"
תחת שמים כחולים"
,ואינסופיים"
,הגלים מנסים לאמוד"
,את הימים שאנו מוקירים"
,נופף לשלום"
".ונופף להתראות"
.לילה טוב, בנות
,כן, המלך אהב את אשתו
.והפגין זאת בכל הזדמנות
."שמים אינסופיים"
.השיר שלנו
!בחיי! זו הייתה תקופה נפלאה
החדווה שבשירה .מילאה את אטלנטיקה
אך סערת פתע יכולה להאפיל .אפילו על ימים בהירים
!ברחו
,בתוך כל ההמולה .המלכה אתנה אבדה לנו
!אתנה
! ! !לא
דומה היה שכל תו במנגינה הזו .העמיק את יגונו של המלך
.הוא לא יכול היה להאזין לה
,מרגע זה ואילך
.לבו של המלך נותר חשוך
והמוזיקה נאסרה ...על תושבי אטלנטיקה
.לעד
,עשר שנים אחר כך .נראתה אטלנטיקה כשהייתה
אך לא אוכל לטעון זאת .לגבי כל דבר
!קומו, קומו, חמדותיי .זה אנחנו-
!האומנת
!היי! -קומו, עורו
.למה כל כך מוקדם? -אסור לאחר
!עדיין חושך בחוץ
!היי. -קומי, עורי
.חלמתי על נער
!כן... קדימה, בנות
אבל אני זקוקה לשינת החורף .שלי! -ספרי לי על זה
לך זה פשוט, לאף אחד לא אכפת ...איך את נראית
.קדימה. -את נראית נפלא
?אי אפשר לפגוש את אבא אחר כך
לצערי, אני לא מחליטה .את הדברים האלה
.או דברים אחרים, בעצם
!קומו
.שמענו אותך. -אנחנו מזדרזות
!בסדר, הזיזו את הזנבות
.זה זמן מיוחד עם אביכן
מיוחד? זה אותו הדבר .מדי בוקר
.היא צודקת :זה מה שחשוב לאביכן-
.צפי, הופעה ודיוק
.זה כל מה שחשוב לאבא .היא צודקת-
.יש לך מראה משלך! -שתי דקות
!הפסיקו להתגנדר
...אמרתי לה, כי היא .בחייך, אריאל-
למה שלא ייתן לנו לעשות .משהו שונה? רק פעם אחת
?עזבי אותו. הוא מלך, זוכרת
.נסי את לנהל ממלכה .לא הייתי מנהלת אותה כך-
.אל תעצבני אותו, אריאל
,רק בגלל שאת הבכורה, אטינה
לא אומר שאת חייבת לפקד .עלינו. -זה כן אומר
,בנג'מין, אם נאחר שוב .לא אזכה בקידום
.מרינה... -קדימה, בנות
,לא שאני רוצה קידום. לא, לא .אני אוהבת את העבודה הזו
.אני חיה בשביל לטפל בכן
.באמת
!אני שונאת את העבודה הזו .כדאי שתדברי פחות-
.בוקר טוב, הוד מעלתך .סבסטיאן-
?יש לך על מה לדווח
,לצערי, השפרוט וה... פראן
.עדיין... התקוטטו
אבל אין בעיה. אמרתי להם .שהסלמון יטפל בהם
סבסטיאן, מה הייתי עושה ?בלעדיך
היית נושא ונותן .עם השפרוט והפראן
.בוקר טוב, בנות .בוקר טוב, אבא-
.מרינה? -בוקר טוב, הוד מעלתך
.סבסטיאן. -איחרת
...אני
.הוד מעלתך
ובכן, אני מניח שכולכן מילאתן .את חובותיכן המלכותיים השבוע
,כן, אבא
.עבדנו בחריצות .תמיד סיימנו מוקדם-
.והאלמוגים פורחים
.הירגעי. -די
אז חשבתי שנוכל אולי ?לשחות בשונית
...לא היום, אריאל. -אבל .זה קורה רק פעם בשנה
.זה יכול להיות כיף .אין לי את הזמן-
.חשבתי שנוותר על טיול הבוקר
!"אריאל! אביך אמר "לא
.כן, אדוני
.כל הכבוד
.תגיעו בזמן מחר
!בואו נזוז .בסדר, אנחנו באות-
.זה הזמן ללכת. -שיגעון
!הנה הן באות
.שלום גם לך
!זהו זה
הוד מעלתך, חשבתי .לערוך שינויים בסגל החצר
?באמת
!תפסתי
!זהירות! -הביטי
!קומו
!לא שפויות
.זה הכול, סבסטיאן ומרינה
.להתראות, בנות .להתראות, אבא-
?תודה שזה נגמר. -אריאל
?כן, אבא
.הוא נשמע כועס מאתמול .זה הזמן ללכת-
נסיכה לא מדגדגת נסיכה אחרת .עם אצות
?ראית את זה
.סתם ניסיתי... ליהנות
.הפרעת לאחיותייך .ובכן... הן צחקו-
...אני לא! -אבל, אבא, למה
מוגזם לבקש ממך ?לטייל עם משפחתך
.זה כל מה שאנחנו עושים ...אריאל-
?אי אפשר לעשות משהו אחר !מספיק-
את חייבת לכבד את הדרך !בה אני מנהל את הממלכה
.מלקחיים
!מה?! זה ייקח את כל היום
.אז כדאי שתתחילי, גברת צעירה
.אני שונאת את המקום הזה
!חטיפים
.בסדר
.התנהגות גרועה !העבודה הזו הורגת אותי-
!אוי, לא
אם אצטרך להשגיח על הנסיכות ,המפונקות האלו יום אחד נוסף
!אכה את עצמי
היית צריך לשמוע את בעל "!הצבתות, סבסטיאן: "איחרת
,אלמלא טריטון היה שם
הייתי הופכת את הסרטן הזה !לעוגת סרטנים
.אולי אני רגישה מדי? -הכניסי
?האכלת אותן היום .כן. פעמיים-
?והמפתח
!הסבסטיאן הזה
!אני בזה לו! מתעבת אותו .מעולם לא שמעתי את זה-
איך הפך חסר החוליות הזה ?אחראי על הצוות
?חוצפה .אני רוצה את המשרה הזו-
.מגיע לי את המשרה הזו
אז מה אם אני מאחרת מפעם ?לפעם והבנות אומללות
,אף אחד לא מושלם. -נכון .בנג'מין, אף אחד לא... מושלם
.בחיי. -כולם עושים טעויות
!אפילו... הוא
".בנג'מין... אני צריכה רמז"
.או קרם לעור קרני
כדי להשיג את הג'וב" .של סבסטיאן
,כדי לביים תרגיל קטן" ,קש שישבור את גב הגמל
,מכה קטנה, סדק זעיר"
,רטט או רעד" ".אני זקוקה לטעות אחת
.סליחה
".טעות אחת"
?שקוף? כסף סרדיני
?לא, תודה. -כתום צורם
.אין לי מצב רוח לזה ?קשת פורל-
!צבע אותם בגוון חמאה בהירה
!סבסטיאן" ".כדאי לו לעמוד על המשמר
.הלכו הדגימות שלי
,כי יש לי ידידים חשמליים"
,והם יחפשו דרכים רבות"
אחר הקש שישבור את גבו של" ,סבסטיאן. מכה קטנה, סדק זעיר
,פסק זמן רגיל" ".אני צריכה טעות אחת
.טעות אחת
.רק טעות אחת"
...ואז"
...שלום, עולם!" -בחיי"
".זו מרינה דל ריי" .נכון, שלושה שמות-
)אני ה"אטאשה" (נספחת" !החדשה." -צרפתית
.או אולי מעבר לזה"
"!אני רוצה הרבה יותר" .ממש הפתעה-
".שלום, עולם! אני מלכת הנשף"
!אני מרגיש את זה, גל גדול
,אני הגדולה מכולם" !מלכת ההפנינג
,לכי על זה, מרינה"
".זועמת, חצופה" .זועמת, חצופה-
.מהמנוע עד התושבת"
,חייבת, חייבת"
!חייבת להשיג את זה"
,קש שישבור את גב הגמל" ,מכה קטנה, סדק זעיר
,הזדמנות פצפונת" ,מה שאני צריכה זו טעות אחת
"?ולאחר מכן, מי יודע"
,סבסטיאן בטוח יעשה טעות ?נכון
.לא סביר
!הורס חלומות
.אחד
בשידור חי מ"מועדון ...השפמנונים", קבלו את
!פלאונדר
!אוהבים אותך, פלאונדר
!כן
.אני חם! אני יודע את זה
!היי
?זה היה... מה שנדמה לי
.לא
?זה! -מה
!הצליל הזה. -הצליל הזה
...אני רק
...ניקיתי את
...אבל את... ואז, אני
...ואז, ה
?תוכל לעשות את זה שוב
!עצור! הפרת את חוקי טריטון
!כל מוזיקה אסורה בממלכה .לא טוב-
!שחה! -חזור לכאן
!מהר יותר
!צינור לולייני
!צינור טורפדו
!לא שוב
!הנה הם
!שיגור דג
.תודה. -אין בעיה
!מכאן
.שמי פלאונדר. -אני אריאל
!הו, לא
!הנסיכה אריאל ?מה פשר הדבר
?"נסיכה"
?לא עשינו שום דבר. -לא
?אז למה ניסיתם להימלט
?כי הם... רדפו אחרינו
.שמענו מוזיקה, המנהל
!?מוזיקה ?הנסיכה השמיעה מוזיקה
.הנסיכה לא השמיעה מוזיקה !הוא השמיע
!המוזיקה היא בניגוד לחוק !קחו אותו לצינוק
!אני לא יכול להיות בכלא !עכשיו-
.רגע. זו אי הבנה אחת גדולה !ענקית
.תצחקו כשאסביר לכם
.וזה מה שאעשה .במאה הנוכחית, בבקשה-
טוב. הבינו, ניקיתי ,את צינורות האלמוגים
.וידידי כאן... עזר לי
.נכון. הידיד הטוב עזר
.עושה את זה. -אבל לא מוזיקה
?הבנת
שומרים! לוו את הנסיכה !בחזרה לארמון
!אבל, סבסטיאן... -ואתה
ראה זאת כאזהרה !הראשונה והיחידה שלך
!זה בלתי נסבל, בחיי .הבחורה הזו גומרת אותי
,שיהיה. -אם אשנה את שערי ?הוא יבחין בכך
?איפה המברשת שלי
.זה הזמן לישון, קדימה
אל תסתכלי עכשיו, אבל הארוחה .התפוצצה לך בפרצוף
.זו תמצית פלנקטון ומלח ים .יפה-
,זה מצעיר את העור .ולא סותם את הנקבוביות
.מה שתגידי. -זה הפרצוף שלך
.סליחה
.זו המסכה שלי? -לא
.ראשי התיבות שלי כאן
כל השמות שלנו מתחילים .ב"איי", אקווטה
?המברשת שלי ...רציתי לומר לך-
?צדפי המזל שלי ...לא כל כך מזל-
!מר פאזיפינקל .הוא חמוד, הוא מחבב אותי-
?והכרית שלי .כן, זה למר פאזיפינקל-
!ניסיון יפה. -החזירי את זה
,אריסטה, את תמיד עושה את זה !אלה הדברים שלי
.סוף סוף, קצת בידור !את פשוט אנוכית-
!הוא בא
.ערב טוב, בנות. -אבא
.שינה ערבה. -לילה טוב, אבא
?אריאל
...לילה טוב
.לילה טוב
?למה עשית את זה
.הוא האבא שלנו
.שבי שם כמה שתרצי, אריאל
.דבר לא ישתנה
.אולי אוכל לקבל את הכרית שלה .מצחיק מאוד
?מה
?כמה זמן היא אחראית
.בסדר
.פליפיטי פלופ", החלק הצדה"
.המאורה נפתחת .זה הזמן להחליק-
היי! אבל אני תפסתי !את האצה אתמול
!זה לא הוגן
.אני חלש. עלוב
.אני שליח נחות
.הגיע הזמן
!כן
!קדימה
.אתם יודעים מה לעשות
,שייק, שייק, שייק, סניורה" ,נערי את גופך
,שייק, שייק, שייק, סניורה" .נערי כל הזמן
,הפעילי, הפעילי, סניורה" ,הפעילי את גופך
,הפעילי, הפעילי, סניורה" ".הפעילי כל הזמן
אצות מלוחות ...או מלוחות מאוד
!פלאונדר
?אריאל
!לא
!פלאונדר
?סבסטיאן
,'שמה של חברתי הוא 'סניורה" ".ואני מת עליה
?סבסטיאן
,וכשהיא רוקדת, בחיי"
היא סופת הוריקן" .בכל מזג אוויר
.קפצו פנימה, הזיזו את גופכם"
.אני מאמין לכם"
.קפצו פנימה." -סבסטיאן"
,שייק, שייק, שייק, סניורה"
,נערי את גופך"
,הפעילי, הפעילי, סניורה"
.הפעילי כל הזמן"
,קפצו פנימה" ".הזיזו את גופכם
!אריאל, לא
,קפצו פנימה" ".הזיזו את גופכם
!הזיזי את גופך, ילדה"
"...קפצו פנימה, הזיזו את"
.אני מתה על המועדון שלך
!חכו! אני לא אגלה
!רגע! אני לא אגלה
תחת שמים כחולים"
...ואינסופיים"
.רגע. אני זוכרת את זה"
.אני זוכרת את השיר הזה"
אני זוכרת את הישיבה" .לאור הירח ואת ההרגשה הזו
?מה ההרגשה הזו"
!אני זוכרת, כן"
איך אני מכירה את השיר הזה" .למרות שחלף זמן רב
אני זוכרת את האושר" .בלי גבולות
?מה ההרגשה הזו"
.אני זוכרת"
,אני זוכרת אותה"
,ואיך שהיינו"
זוכרת שנכספתי" ,למה שיביא אתו הערב
,אני זוכרת שירה"
תחת השמים הכחולים"
.והאינסופיים"
גלים מנסים לאמוד את הימים"
שאנו מוקירים"
...ואני"
...זוכרת"
,אני זוכרת מוזיקה"
ולעולם לא אחזור" ,לחוק הרדום שהם הכתיבו
,אשיר בכל קצב" ,בכל סולם כרומטי
,כי אני זוכרת אותה"
,אני זוכרת את המוזיקה"
ואני זוכרת"
".את האהבה" !זה לא יכול לקרות-
!את האהבה". -אביך הוא המלך"
!מהיר
,מבטיחה לקפוץ ,לרקוד, ליילל, להשתולל
?ולתרום לאוהבי המוזיקה כמוך
.מבטיחה. -היא בפנים
.בוקר טוב, הוד מעלתך
.סבסטיאן, מרינה
.בוקר טוב, הוד רוממותך
.יש לי בעיה
?זו אריאל. -אריאל
!גם אתה רואה את זה? יפה
,היא מרדנית, לא ממושמעת !עקשנית
,עלינו מיד לרסנה ולאזנה
!כדי לשבור את רוחה
?מה? זה קיצוני מדי
,כמובן! כבודו, היא צעירה .עוברת משבר
אני לא זוכר צרות כאלו .עם אף אחת מאחיותיה
.אני זוכרת! הן כולן בעייתיות !צריך לגלח את ראשיהן
.סתם צחקתי
.אלאנה לא הייתה קשה בכלל ,כן, הוד מעלתך-
אבל אריסטה והמקרה ?עם דג הכדור, זוכר
נדרשו שבועות .לנקות את הארמון
?ומה עם אקווטה והטריגון
...אני עדיין מרגישה את זה
או כשראשה של אטינה ?נתקע בקונכייה
.זו הייתי אני
.אולי אתה צודק, סבסטיאן
.בכל מקרה, מרינה זקוקה לעזרה
.אני רוצה שאתה תטפל באריאל .אל תיעלבי, מרינה
.לא נעלבתי
.קונכייה רכה. -מאחרת !עין מקל! -שפתי דג-
!בוגד! -אסון אופנתי !אוכל קרקע! -בייביסיטר-
.משוחררים
?מה
?זמזמת. -באמת
.בקול. -אל תדאגו
.זה היה רק חלום .אומר לך מה לא היה חלום-
.התעוררנו בחצות .ומיטתך הייתה עדיין ריקה-
,באמת? -כן .שעתיים אחרי כיבוי אורות
?זה היה נער
!אם זה היה נער, אני אמות ...דרמה-
,הכוונה, אני שמחה בשבילך ,אריאל
העניין הוא שאני ,מבוגרת ממך בשנתיים
.והיחיד שנישקתי זה סטיבי
?סטיבי, עם שפתי הדיונון !זו הייתה התערבות-
.שיהיה .בנות, בואו נתמקד בנושא-
?זה לא היה נער, בסדר
.פשוט עזרתי לידיד ביער האצות
.ביער האצות! וזה לא היה נער
.זה היה ילד רע
.אריאל! -הירגעי, אחותי
.אז רק עזרת לידיד? -כן
?אז מאיפה השגת את... זה
קולטת מה היה קורה ?לו אבא מצא את זה
.הוא אף פעם לא בא לכאן ,אל תתחכמי אתי-
?זה רציני. איפה היית
פשוט... הקשבתי למוזיקה .במועדון תת-קרקעי
?טוב. איפה היית באמת
!הקשבתי למוזיקה. -אין סיכוי
.איך היה? -קדימה, ספרי
.זה היה מדהים
,האנרגיה, הריקודים ...המוזיקה
...פשוט הרגשתי כמו
?כמו מה
.כמו כשאימא הייתה כאן
אריאל, גם אני רוצה .לשמוע את זה
.באמת? -גם אני
!גם אני! -גם אני
.לא בלעדיי. -כולנו רוצות
...בבקשה, אריאל, בבקשה
...ובכן
!נלך הלילה. -אני כל כך נרגשת
?מוזיקה! -מה אלבש
?ויהיו שם בנים
.יש רק דרך אחת לגלות !זה לא קורה-
...אם תלכי שוב, אני
...תקלילי. -בחייך
.בסדר
...קדימה, בנות, לקום
.בוקר טוב. -הן קמו מוקדם
?כן... אבל למה
!קנו אצות !מלוחות ומלוחות מאוד
!היי, ריי-ריי ?תרקיד את הבית הלילה
לא הייתי בא .רק בשביל הפלאונדר
!ריי-ריי! -זה כל כך מרגש
!את במקום שלי
.הפסיקי לדחוף! -בסדר, שיהיה
!מוזיקה! -אני יודעת ?נכון שזה נפלא
! ! !ואנחנו פה ביחד! -כן
!בנים, הנה אני באה
.בחיי, זה ממש... נפלא
.כן... אני פוחדת! -גם אני
...חשבתי שרק אני. -לא, לא
,גבירותיי ורבותיי מועדון השפמנונים גאה להציג
,את סרטן הרוק המיוחד
!"האחד והיחיד, "רד טורנדו
!קדימה, מן
?סבסטיאן
!כל הכבוד, סבסטיאן !מתה עליך, סבסטיאן-
.היי
?טוב. איפה הבנים
...אתה בן? טוב
!אני אדלה
זה הדבר המרגש ביותר !שקרה לי אי פעם
.רוצה לרקוד? -לא, תודה
.בואי נרקוד. -לא, תודה
?רוצה לרקוד
!?אני לא יכולה לרקוד, בסדר
.אני בת-ים חסרת חן
אני נראית כמו אצה .עם עוויתות
.קדימה
.באמת. לא, ברצינות ...אתן לא יכולות
.קדימה
!זהו זה! -יש לך את זה
.היא באמת לא יכולה לרקוד
!כן
.אין בעיה עם זה
.תודה
.צדקת, אריאל .אימא הייתה אוהבת את זה
!כן. -תודה
.את גדולה. -באמת
!יחי הג'ם, מן
!נכון
.לילה טוב, אריאל .לילה טוב, אנדרינה-
.לילה טוב, אריסטה .חלומות פז, אריאל-
.גם לך, אלאנה .לילה טוב, אדלה-
.עדיין לא יצא לי לנשק בן
.לילה טוב, אקווטה. -לילה טוב
.לילה טוב, אטינה
.הוד מעלתך
.אנחנו חייבים לדבר
!מדוזות קופצות
!מהר! מכאן
...היי
!?ככה אתה משגיח על בתי
!אדוני, אני... -בטחתי בך
.אדוני
!שומרים? כלאו אותו
!מה? לא! -כלאו את כולם
!אבל, הוד מעלתך, בבקשה !קדימה, נלך-
.אני בלהקה. -כמובן, ילד
מרינה, קחי את תפקידיו !של סבסטיאן מיד
.כרצונך
אטינה, קחי את אחיותייך .הביתה. -כן, אדוני
אבא, אתה לא יכול !לעשות את זה! -זה כבר נעשה
.אתן מרותקות לארמון .כן, אבא-
?למה שלא תכניס אותנו לכלא
אריאל, את מרותקת לארמון
.עד שתקלטי את מה שעשית
...מה עשיתי? תגיד לי, אבא
.אריאל, עזבי. -לא
.לא עשינו משהו רע .רק הקשבנו למוזיקה
!כשאת יודעת שזה אסור ?אבל למה? למה המוזיקה אסורה-
!הוויכוח הזה הסתיים .רק תגיד לי-
.אין לי צורך להסביר את מעשיי
.אני לא מבינה .אנחנו אוהבים מוזיקה
!לא תישמע מוזיקה בממלכה שלי
,אני לא זוכרת הרבה מאמי
אבל אני יודעת .שלא הייתה רוצה בזה
?אטינה
.את לא יודעת מתי להפסיק
?מה
.זה נגמר, אריאל
.אבל... היינו שמחות, סוף סוף
.הביטי סביב, אריאל
.אף אחת לא שמחה
?מי זו .לא יודע, היא מפחידה אותי-
!אל תגעי בי
בנג'מין, קרע את החלונות !העלובים האלה
...העף את הקירות הצרים! -לא
.זוהי רק ההתחלה ,אני רוצה מרפסת
.כדי לנופף לקהל המעריצים
אבל גבוהה, כדי שלא יראו .את הבוז שעל פניי
?אתה טועם את זה, בנג'מין ?את טעמו המתוק של הכוח
!ממלא, אך קצת בטעם מנטה
!שלום, עולם"
.זו מרינה דל ריי"
,אני הנספחת החדשה"
.אבל אני רוצה יותר"
!ולעולם לא אחזור"
?הבנת את זה, נער-צבתות" "...לא, לעולם לא אחזור
.משלוח למיס דל ריי
".שלא תטעה, באתי כדי להישאר"
...בסדר
הכירו את"
".מרינה דל ריי החדשה
.היא נראית מאושרת יותר
.ממתי היא בתפקיד? -שבע דקות
"...אני זוכרת"
,אני חייב לצאת מכאן !חייב לצאת
!הקירות סוגרים עליי !אין מרחב! אין אוויר
!יש לי רעיון! נפגין
!קדימה, אחריי
!אטלנטיקה! אטלנטיקה
!קדימה, חבר'ה. אטלנטיקה
?היי, כתם דיו! -כן
?זה לא נקרא לחיות, מבין אותי
:והאקוסטיקה לא שווה. הקשיבו
,דו, רה, מי, פה, סול .לה, סי, דו
.לפחות אנחנו מבלים ביחד ?"אפשר לקבל "הו-יא
,בחייכם, חבר'ה .זה נראה גרוע ממה שזה באמת
.אדבר עם המלך, ואסדיר את זה
אל תיעלב, אבל... היו לך ...עשר שנים לתקן את זה, ו
.הגענו לכאן. -לכלא
...ובכן, אני
,הלהקה דנה בנושא ...ואנחנו רוצים שאתה
תחליק בין הסורגים. -תשתמש .בצבתות שלך לפתיחת המנעול
.ופתח את הדלת! -תכנית מעולה
.מוצק. -נוזל
!צחקתי. -לא, תכנית גרועה
,אם נברח מהכלא .לא תהיה דרך חזרה
!נהיה עריקים
.מגניב. -זה עובד
?"מה זה "עריק
?מה עם אריאל? תנטשו אותה
תתנו לה להתמודד ?במה שסיבכנו אותה
,נראה לכם שילדה קטנה חלשה ותמה
?תוכל לעשות משהו לבדה
.אריאל? -קדימה, סבסטיאן, נלך
.אני איתה ,אם נברח מאטלנטיקה-
.זה ישבור את לבו של אביך .היא חייבת לפעול כרצונה-
.מצטערת, לא אוכל לחיות כאן !כן, קדימה-
הקשיבי, לא יאשימו אותי .בזה שלקחתי אותך ממשפחתך
.אני עוזבת איתכם או בלעדיכם
!בסדר! -אף אחד לא הולך
.מלבדך
,הבט, סבסטיאן, בלי מוזיקה .המקום הזה איננו הבית
.זה נכון. -אין מה לומר
.נכון מאוד
...לא, לא, לא
.לא משנה
!אתה בסדר? -אריאל, את צודקת
,בלי מוזיקה .המקום הזה איננו הבית
!אני יודע לאן ללכת
!חופש
...טוב
!הו, לא
!קדימה, קדימה
!פלאונדר, שקט. קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה! -פלאונדר, בבקשה
.מכאן. קדימה
.פלאונדר, שקט
!כן, קדימה
היי, דג רקק, צריך .ללמד אותך משהו בנושא בריחה
.כן, הבנתי
!בחיי, אתה תתקע את כולנו
!לתקוע, יפה
!ילד, תנמיך את הקול
!?למה? -למה! בגלל בית סוהר
!כלא! -בית מעצר
.קלבוש! -המוזיקה אינה חוקית ?אתה קולט
.לא כאן
?מה
בחייכם, ברחנו כדי .שנוכל לשיר. ואני שר
.הילד בעצם צודק
,אני מרגיש את זה !מרגיש את זה
.הביטו בו עם האופי המחורבן
!כן, תנו לזה לקרות
,שייק, שייק, שייק, סניורה" ,נערי את גופך
,נערי את גופך"
,שייק, שייק, שייק, סניורה" .נערי כל הזמן
.נערי כל הזמן"
,הפעילי, הפעילי, סניורה" ,הפעילי את גופך
,הפעילי את גופך"
,הפעילי, הפעילי, סניורה" .הפעילי כל הזמן
,קדימה, קפצו, קפצו פנימה"
".הזיזו את גופכם" .הוא מתחיל-
".קפצו, קפצו פנימה" !משתולל-
.תנו לנסות ,קפצו, קפצו פנימה-"
".הזיזו את גופכם" !אנחנו בפנים-
,קפצו, קפצו, קפצו"
"!קפצו פנימה"
.קדימה ,קפצו פנימה-"
".הזיזו את גופכם" !מת על החופש-
,קפצו פנימה" ".הזיזו את גופכם
!נסו לעצור אותי
,קפצו פנימה" ".הזיזו את גופכם
!כן, קחו אותי איתכם
,קפצו פנימה" ".הזיזו את גופכם
!קדימה, חבר'ה, מכאן. -טוב
!בואו נקשקש
,קפצו פנימה" ".הזיזו את גופכם
?לאן אנחנו הולכים בדיוק .לא לדאוג-
!כי אני צריך שירותים. -באמת
,ובזכות היוזמות הנועזות שלי
שבאות במקום שני אחרי בגדי ,היום והערב המדהימים שלי
הייצור בכל המגזרים .עלה ב-02 אחוזים
,דיונונים מייצרים יותר דיו ,האצות, יותר חמצן
ושונית האלמוגים !מייצרת המון פלנקטון
,אני מתה על פלנקטון טרי בסלט ?לא אתה
."אתייחס לזה כאל "כן
...כפי שאתה רואה
,אני בעלת יוזמה, הוד מעלתך
ואני כאן כדי לספק .את כל מבוקשך
?לא כמו הקודם ההוא, מה שמו
,ככל שנקדים לשכוח אותו .כן ייטב
למעשה, בוא נישבע !שלא נזכיר עוד את שמו
.אני אתחיל
?זהו. נכון שזה פשוט
.מרינה. -אני עסוקה
אני חושב שהייתי .קשוח מדי איתן
!זה בקשר לאריאל. -לא עכשיו
,אולי הגזמתי. -שטויות .הוד מעלתך, זה בלתי אפשרי
!?מרינה... -מה
!אבא
!?אריאל חסרה. -מה
...למה לא אמרת לי? -אבל
,אנחנו לא מוצאות אותה .חיפשנו בכל מקום
.אל תדאגי. אני אמצא אותה
!השיגי לי את סבסטיאן
...לא, לא, אני האחראית כאן
.סבסטיאן נעלם אף הוא
!שומרים! חפשו בארמון
!חפשו כל פינה באטלנטיקה
!מצאו את בתי
...הוד מעלתך
?הוד מעלתך! הוד מעלתך
!סבסטיאן
.כבר הגענו? -לא
.כבר הגענו? -כן, זה המקום
.אתה בטוח? -כן
!אתה בט...? -כן
.בחיי! לא נוכל לחיות כאן
...כן, המקום הזה כולו ...ואנחנו צריכים
!שטויות! הוא מושלם
,הקשיבו לאקוסטיקה הזו: דו ,רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו
...דו, דו
.מוצק
.טוב... זה עדיף על הצינוק
.לא בהרבה
.זה בסדר, בינתיים. סליחה
,סבסטיאן, בכנות ?הלכנו לאיבוד
.לא, זה בסדר
.יש פה יותר ממה שחושבים
...די עם זה! -סליחה
.תן לי את המפתח! -אמרתי, לא
שמע, לא עבדתי בפרך ,ב-2 1 השעות האחרונות
!כדי שזה יחמוק ממני ?מה עם אמבט מרגיע-
?בנג'מין! -מסכת אצות ?בנג'מין! -עיסוי הוואי-
!תן לי את המפתח
.ביקשת שאסרב במקרי זעם
.אני רגועה לגמרי .זה לא נשמע כך-
!תן לי
!תן
!הבט בדגים החמודים ?באמת? איפה-
!חמודים שלי
.בואו לאימא
.כן, אימא אוהבת אתכם
.אני לא צופה בחלק הזה
?בחיי, אתם רעבים
?מי רוצה עוגיות סרטנים ?מה את הולכת לעשות-
את מה שיידרש !כדי להיפטר מסבסטיאן
!ומה עם אריאל? -אריאל? אריאל
.אתה צודק, היא תלשין
?עליי להיפטר גם ממנה! -מה
!זה מבריק, בנג'מין, מבריק .לא לזה התכוונתי-
!מעולם לא חיבבתי אותה .אדאג שזה ייראה כתאונה
זהו זה! מתקפת פתע תת-ימית
בידי חבורת קטנה !של יצורים חמודים
!השתגעת לגמרי !מצאו אותם, חבר'ה-
?מה יצרנו
.שחו לכם, חמודים, שחו
.שחו, חמודים !מהר יותר
!רגע
!סבסטיאן .עוד חמש דקות, אימא-
?סבסטיאן, שמעת את זה
.עזבי אותי בשקט! אני ישן
.אבל יש פה משהו .קדימה, עזור לי למצוא את זה
.אני עייף. בדקי לבד
.זו הייתה מתנת יום הולדת
אביך הזמין את תיבת הנגינה .הזו בשביל אמך
,אתנה הייתה יותר ממלכתו .את יודעת
.היא הייתה חברתו הטובה
...המשפחה ביחד
.המוזיקה שנשמעת כל הזמן
.הארמון תמיד מלא צחוק
,כשאמך נפטרה .שברון לב פקד את כל הממלכה
והלב שמעולם לא נרפא .היה זה של אביך
.זה כל כך עצוב
.הוא שכח מה זה להיות שמח
אני... חייבת .להחזיר לו את זה
.אם את מתעקשת
?לכן באנו לכאן, נכון
.רגע, תן לי להבין .אתה הובלת אותנו לכאן
.לאמצע שומקום
בתקווה שהג'ינג'ית תמצא אולי ,את תיבת הנגינה
,וכעת, אתה רוצה לחזור לארמון
.ולהחזיר את תיבת הנגינה למלך ...בתקווה ש-
.זה יזכיר לו איך להיות מאושר
?ואז, הוא יחזיר את המוזיקה
.בתמציתיות
אולי נקשור אותה לדולפין או .משהו? הוא ישיג את זה בסוף
,הקשיבו ...הלהקה דנה בנושא, ו
.לא נוכל להסתכן
!?מה
,זה בסדר. אולי יום אחד .המצב יהיה שונה
,תחזרו הביתה .ותנגנו מוזיקה כמה שתרצו
.כמובן, ג'ינג'ית, יום אחד
.יום אחד. -ביי
!מה? לא, רגע! ריי-ריי
חבר'ה, לא נוכל לתת להם .לחזור לבד
!צא מזה, דג רקק! -אבל נשבענו
,לקפוץ, לרקוד, ליילל ,להשתולל, ובכל עת
.לתרום לאוהבי המוזיקה
.מועדון השפמנונים" שייך לעבר" .לשבועה אין משמעות
!אבל יש לה משמעות בעיניי
!אריאל, חכי! אריאל
אני לא זוכר כל כך הרבה אצות .כשעברנו מכאן אתמול בלילה
אצות, שמצות! אני לא פוחד .מהעשבייה הפרועה הזו
!קחי את זה! ואת זה
!חבר'ה... אלו לא אצות
?הפתעה! -מרינה
?מה את לובשת .חשבתי להתלבש לכבוד האירוע-
?איזה אירוע
!ברחו, ברחו !תפסו אותם, חבר'ה-
!המשיכו לברוח
!זה... כאב
!מכאן, מהר
?איפה סבסטיאן
,טעמתי מהשררה, סבסטיאן
!ולא אוותר עליה! -קדימה
!בואי לאבא
!בחיי
!עכשיו
!אש
!מגניב
!כואב להם, זה בטוח. -כן
!סבסטיאן בצרות! -אחריי
!קדימה. -אנחנו אחריך, ילד
!תיבת הנגינה! -אריאל
?מה עם זה
!פלאונדר
!קדימה! נסי לתפוס אותי
!חזור לכאן
?קצת לוחץ
.אתה... מגעיל
.ניצחתי
!פלאונדר! -סבסטיאן, הצילו
!אני מאחוריך
.פלאונדר, בשעה 2 1 .40:2 1 בעצם-
!פלאונדר
!תעשה חולץ פקקים .כן, את כל המכשירים-
!מי הדג? -יפה
!קדימה, פלאונדר
!צלופח מחליק
!יש! בדיוק כפי שתכננו
!כל הכבוד, פלאונדר, הצלחת
!הצלחנו! -נכון מאוד
.מוצק. -בואו נלך
!סבסטיאן
!סבסטיאן. -זהירות
!אריאל, לא
...מה עשיתי
.שמים אינסופיים"
הגלים מנסים לאמוד"
".את הימים שאנו מוקירים"
?אבא
.אני כל כך מצטער שלא הקשבתי
...מצטער. -אבא
.בוא נלך הביתה
.חבר'ה, חזרתם .ועוד איך, דג רקק-
.כפי שאמרת, נשבענו
!בוא הנה, טיפשון
!חיבוק קבוצתי! -אוהבים אותך
...חבר'ה... לא יכול לנשום
,אז אריאל חזרה הביתה
.והחיים נמשכו כבעבר
.טוב... המצב לא היה ממש זהה
!קומו, עורו
.זה יום יפה
!אבא! -אבא
,לבנותיי .ולכל תושבי אטלנטיקה
,אני מצהיר בזאת שפעם נוספת ,המוזיקה תושמע בגאון
מקצה אחד של הממלכה שלי !עד הקצה השני
ואני מציג בפניכם
את מלחין החצר הראשון !של אטלנטיקה
!שיגעון
.תודה רבה לך, הוד מעלתך
,לא שאיננו בוטחים בך ...הוד מעלתך, אבל
!מהיר, קדימה
,הרם יד ימין, סנפיר, צבת .זרוע או מה שלא יהיה
,יפה מאוד. האם תבטיח לקפוץ לרקוד, ליילל, להשתולל
ולתרום בכל עת ?לאוהבי המוזיקה
.מבטיח
.תודה, אריאל
,אהבתי גבוהה מהשמים"
עמוקה מהאוקיינוס" וחמה מהשמש
.שמאירה עליי"
"...שקטה מתפילה"
.בחורה בלהקה? -נכון
,כל אהבתי"
,אשיר על שמחה ותהילה"
,אשיר על המבט שבעיניך"
אשיר"
,עד שהעולם יכיר את סיפורך"
".אשיר עד סוף חיי"
?אבא, מה עם ריקוד
לא אפספס זאת .בעד שום הון שבעולם
!קונגה
".עד סוף חיי"
וכך, מלך ונסיכה
החזירו את חדוות החיים .למשפחה
,ועשר שנים אחר כך
האהבה והמוזיקה חזרו סוף סוף
.לממלכת אטלנטיקה
".אשיר עד סוף חיי"
"הסוף"
.בואי נחשוב על מה שלמדנו כאן .אי אפשר לפגוע באנשים
לפגוע זה מרושע. איננו רוצים ?להיות מרושעים, נכון
.אולי אתה צודק
!כל הכבוד לך
?סמבה
:קריעה וסנכרון לגרסה אריאל אפרתי