1
00:00:53,020 --> 00:00:55,940
אספר לכם אגדה
...על האוקיינוס הרחב
2
00:00:56,100 --> 00:00:59,220
!לימין הספינה! משוך
3
00:00:59,420 --> 00:01:02,460
,שים לב, בחור צעיר
בתולת ים מחכה לך
4
00:01:02,460 --> 00:01:05,100
...במעמקי הים המסתוריים
5
00:01:05,140 --> 00:01:06,140
?זה לא נהדר
6
00:01:06,340 --> 00:01:08,940
,אויר הים המלוח
.הרוח נושבת בפנים
7
00:01:10,820 --> 00:01:15,260
.יום נהדר להיות בים-
.הו, כן, ממש מענג-
8
00:01:16,740 --> 00:01:18,900
רוח חזקה וטובה
.והים גם כן
9
00:01:19,420 --> 00:01:22,620
.המלך טריטון בטח במצב רוח חברותי
10
00:01:22,900 --> 00:01:26,500
?המלך טריטון-
. בוודאי, השליט של אנשי הים
11
00:01:26,740 --> 00:01:29,020
.חשבתי שכל מלח טוב מכיר אותו
12
00:01:30,220 --> 00:01:35,060
אנשי-ים. אריק, אל
.תשים לב לשטויות האלו
13
00:01:35,500 --> 00:01:37,180
.אבל אלו לא שטויות, זו האמת
14
00:01:37,620 --> 00:01:41,580
אני מספר לך, עמוק
.בקרקעית האוקיאנוס, הם חיים
15
00:02:09,740 --> 00:02:12,980
:וולט דיסני מציג
16
00:02:14,100 --> 00:02:18,180
"בת-הים הקטנה"
17
00:03:26,940 --> 00:03:29,300
!הוד מלכותו, המלך טריטון
18
00:03:45,580 --> 00:03:48,300
קבלו את מלחין החצר המכובד
19
00:03:48,660 --> 00:03:52,580
הורציו פלוניוס איגנסיוס
! קריסטקוס סבסטיאן
20
00:04:00,380 --> 00:04:03,420
אני ממש מצפה למופע הזה סבסטיאן
21
00:04:04,380 --> 00:04:06,220
...הוד מעלתך
22
00:04:06,460 --> 00:04:10,380
.זה יהיה הקונצרט הטוב ביותר שחיברתי
23
00:04:11,260 --> 00:04:14,580
,בנותיך
!הן תהיינה, מרהיבות
24
00:04:15,740 --> 00:04:16,940
.כן
25
00:04:17,700 --> 00:04:21,300
.ובמיוחד, אריאל, הקטנה שלי-
.כן, כן-
26
00:04:21,820 --> 00:04:25,740
,יש לה את הקול היפה ביותר
27
00:04:26,220 --> 00:04:28,860
אם היא רק היתה מופיעה
.לחזרות מידי פעם
28
00:04:54,860 --> 00:04:57,020
אה, אנו בנותיו של טרייטון
29
00:04:57,380 --> 00:05:00,620
אב נהדר שאוהב אותנו
וקרא לנו בשמות טובים
30
00:05:01,140 --> 00:05:03,140
אקווטה
31
00:05:03,700 --> 00:05:05,740
אנדרינה
32
00:05:06,780 --> 00:05:09,300
אריסטה, אתנה
33
00:05:09,820 --> 00:05:12,300
אדלה, אלנה
34
00:05:12,860 --> 00:05:15,220
וישנה גם הצעירה מכולן
35
00:05:15,900 --> 00:05:18,260
אחותנו השביעית והקטנה
אנו מציגים אותה לפניך
36
00:05:18,460 --> 00:05:21,420
לשיר שיר של סבסטיאן
קולה כמו פעמונים
37
00:05:21,820 --> 00:05:24,540
...זו אחותנו ארי
38
00:05:27,860 --> 00:05:29,420
!אריאל
39
00:05:33,020 --> 00:05:35,220
.אריאל, חכי לי
40
00:05:36,340 --> 00:05:38,340
.פלאונדר, תמהר
41
00:05:40,140 --> 00:05:43,060
את יודעת שאיני יודע
.לשחות מהר כל כך
42
00:05:43,220 --> 00:05:45,860
.הנה זה
43
00:05:46,300 --> 00:05:48,540
?זה לא יוצא מן הכלל
44
00:05:48,700 --> 00:05:51,220
.כן, נכון
.זה נפלא
45
00:05:51,380 --> 00:05:53,380
.עכשיו, בואי נסתלק מכאן
46
00:05:53,500 --> 00:05:55,740
?אתה לא מקבל "סנפירים קרים" עכשיו
47
00:05:55,860 --> 00:05:58,740
!מי, אני? מה פתאום
48
00:05:58,900 --> 00:06:02,340
..זה רק, זה, אהה-
!זה נראה לח כאן, כן
49
00:06:02,460 --> 00:06:05,220
.ואני חושש לחלות במשהו
50
00:06:05,340 --> 00:06:09,060
.כן, חטפתי איזה שיעול
51
00:06:09,180 --> 00:06:11,660
.בסדר גמור
.אני נכנסת פנימה
52
00:06:11,820 --> 00:06:13,940
אתה יכול להישאר כאן
.ולשמור מפני כרישים
53
00:06:14,100 --> 00:06:16,860
.בסדר. כן, את תלכי
...ואני אשאר ו
54
00:06:17,140 --> 00:06:20,140
!מה? כרישים? אריאל
55
00:06:20,580 --> 00:06:24,660
...אריאל, אני לא יכול. אני מתכוון
56
00:06:24,820 --> 00:06:26,940
!אריאל, הצילו
57
00:06:27,500 --> 00:06:30,300
.הו, פלאונדר-
.אריאל-
58
00:06:30,460 --> 00:06:33,580
את באמת חושבת שיש
?כאן כרישים בסביבה
59
00:06:33,700 --> 00:06:36,780
.פלאונדר, אל תהיה כזה פחדן-
.אני לא פחדן-
60
00:06:40,100 --> 00:06:41,420
.זה נפלא
61
00:06:41,580 --> 00:06:44,420
.אני מתכוון, אני ממש אוהב את זה
62
00:06:44,620 --> 00:06:48,700
התרגשות, הרפתקנות, סכנה
. אורבת מאחורי כל פינה
63
00:06:52,380 --> 00:06:54,380
!אריאל
64
00:06:54,540 --> 00:06:56,620
?או, אתה בסדר
65
00:06:56,780 --> 00:06:58,940
.כן, כמובן-
.אין בעיות, אני בסדר-
66
00:07:05,700 --> 00:07:09,340
,הו אלוהים
!הו אלוהים
67
00:07:09,500 --> 00:07:13,020
האם ראית אי פעם בחייך
?משהו נפלא כל כך
68
00:07:13,180 --> 00:07:16,780
.וואו, מגניב
?אבל, אה, מה זה
69
00:07:16,980 --> 00:07:22,020
.אני לא יודעת, אבל אני בטוחה שסקטל ידע -
? מה זה היה -
70
00:07:22,180 --> 00:07:26,300
? שמעת משהו -
.הממם? מעניין מה זה -
71
00:07:26,420 --> 00:07:29,460
? אריאל -
? פלאונדר, אולי תירגע -
72
00:07:29,660 --> 00:07:31,820
.לא יקרה שום דבר
73
00:07:33,140 --> 00:07:36,740
,כריש, כריש
!אנחנו הולכים למות
74
00:08:24,820 --> 00:08:26,860
!בריון שכמוך
75
00:08:29,820 --> 00:08:33,220
.פלאונדר, אתה באמת פחדן-
.אני לא-
76
00:08:43,900 --> 00:08:46,620
.סקטל-
.אוו-
77
00:08:46,820 --> 00:08:50,140
..בת-ים מחוץ לנמל-
78
00:08:50,580 --> 00:08:54,420
?אריאל, מה שלומך ילדה
79
00:08:54,580 --> 00:08:58,260
.וואו, איזו שחיה-
.סקטל, תראה מה מצאנו-
80
00:08:58,420 --> 00:09:01,220
,כן, היינו בספינה הטבועה
.וזה היה ממש מפחיד
81
00:09:01,340 --> 00:09:04,620
?חפצים אנושיים, הא
.היי, תנו לי לראות
82
00:09:08,900 --> 00:09:12,780
,הו, הו
.תראו את זה
83
00:09:12,940 --> 00:09:16,340
.וואו, זה מיוחד
.זה, ממש, ממש בלתי רגיל
84
00:09:16,500 --> 00:09:20,460
?מה? מה זה-
!זה דינגלהופר-
85
00:09:20,620 --> 00:09:25,820
אנשים משתמשים בחמוד הקטן
.הזה ליישר את השיער שלהם
86
00:09:26,020 --> 00:09:30,700
את רואה? רק סיבוב קטן כאן
...ומשיכה שם, ובבקשה
87
00:09:30,860 --> 00:09:34,340
...קיבלת שיער בצורה יפה
88
00:09:34,860 --> 00:09:36,860
.שאנשים משתגעים אחריו
89
00:09:37,020 --> 00:09:38,940
..דינגלהופר
90
00:09:39,100 --> 00:09:40,940
?מה לגבי זה-
.אה-
91
00:09:41,100 --> 00:09:46,660
.את זה לא ראיתי כבר שנים
!זה נהדר
92
00:09:46,820 --> 00:09:49,500
...פקעתי, מאוחד
93
00:09:49,580 --> 00:09:51,620
.שנרפבלט-
.אה-
94
00:09:51,820 --> 00:09:55,020
עכשיו, השנרפבלט קיים
...עוד משחר ההיסטוריה
95
00:09:55,180 --> 00:09:59,900
כאשר בני אדם נהגו לשבת
.ולבהות אחד בשני כל היום
96
00:10:00,740 --> 00:10:02,620
.הם נעשו משועממים
97
00:10:02,780 --> 00:10:07,060
אז, הם המציאו את השנרפבלט
.כדי ליצור מוזיקה יפה
98
00:10:07,100 --> 00:10:08,020
.הרשו לי
99
00:10:09,740 --> 00:10:11,180
!מוזיקה
100
00:10:11,340 --> 00:10:13,540
.זה, זה תקוע-
!או, הקונצרט-
101
00:10:13,700 --> 00:10:17,460
!או אלוהים, אבא יהרוג אותי-
?הקונצרט היה היום-
102
00:10:17,580 --> 00:10:20,820
.אולי אפשר לעשות מזה עציץ או משהו-
!אני מצטערת-
103
00:10:20,940 --> 00:10:22,900
!אני מוכרחה ללכת
!תודה לך , סקטל
104
00:10:23,340 --> 00:10:27,020
!בכל זמן, מותק, בכל זמן
105
00:10:40,940 --> 00:10:44,860
.כן, תמהרי הביתה נסיכה
106
00:10:45,020 --> 00:10:50,380
אנחנו לא רוצים להחמיץ את
?המסיבה של אבא'לה, נכון
107
00:10:50,500 --> 00:10:54,540
!הא, חגיגה, באמת
108
00:10:55,220 --> 00:11:00,140
...בימי, היה משתה יוצא מן הכלל
109
00:11:00,260 --> 00:11:03,660
.כאשר חייתי בארמון
110
00:11:05,860 --> 00:11:08,020
.וכעת, תראו אותי
111
00:11:08,420 --> 00:11:11,180
.מבוזבזת לגמרי
112
00:11:11,300 --> 00:11:15,300
...מגורשת ומוגלה וממש מורעבת
113
00:11:15,420 --> 00:11:20,380
.בזמן שהוא ואנשי-הדגים שלו חוגגים
114
00:11:20,580 --> 00:11:25,540
.ובכן, אני אתן לו סיבה לחגוג בקרוב
115
00:11:25,660 --> 00:11:27,780
!פלוטסם! ג'טסם
116
00:11:27,940 --> 00:11:33,020
אני רוצה שתשגיחו יותר מקרוב
.על הבת הקטנה שלו
117
00:11:33,180 --> 00:11:38,180
!יתכן שהיא המפתח לחיסולו של טרייטון
118
00:11:41,740 --> 00:11:45,700
אני לא יודע מה נעשה איתך
.גברתי הצעירה
119
00:11:45,860 --> 00:11:47,700
.אבא'לה , אני מצטערת
.פשוט שכחתי
120
00:11:47,940 --> 00:11:51,820
בעקבות התנהגותך חסרת הזהירות-
!התנהגות חסרת זהירות ופזיזה-
121
00:11:51,980 --> 00:11:54,100
,כל החגיגה היתה
122
00:11:54,260 --> 00:11:57,900
!ובכן, היא נהרסה! זה הכול
!נהרסה לגמרי
123
00:11:58,060 --> 00:12:03,740
הקונצרט הזה היה צריך להיות
.שיא הקריירה המכובדת שלי
124
00:12:03,900 --> 00:12:06,860
,ועכשיו, תודות לך
.כל הממלכה צוחקת עלי
125
00:12:06,980 --> 00:12:12,980
אבל זו לא אשמתה-
.אה, בהתחלה, כריש רדף אחרינו
126
00:12:13,140 --> 00:12:16,580
...כן, כן. וניסינו ל
...אבל לא הצלחנו, והוא
127
00:12:16,700 --> 00:12:19,820
...ו... ואנחנו
!וואו
128
00:12:19,980 --> 00:12:21,820
.ואז היינו בטוחים
129
00:12:21,980 --> 00:12:25,340
,אבל אז, הגיע השחף, וזה היה
..זה זה זה, וההוא זה ההוא" , ו"
130
00:12:25,500 --> 00:12:28,580
?שחף
.מה? אה
131
00:12:28,700 --> 00:12:32,300
?עלית לפני המים שוב, נכון? נכון
132
00:12:32,460 --> 00:12:33,780
.שום דבר לא קרה-
133
00:12:34,100 --> 00:12:38,180
?אריאל, כמה פעמים עברנו על זה
134
00:12:38,340 --> 00:12:42,340
יכולת להראות על ידי אחד מאותם
!ברבריים, על ידי בני האדם
135
00:12:42,660 --> 00:12:45,540
.אבא, הם לא ברבריים-
.הם מסוכנים-
136
00:12:45,700 --> 00:12:47,620
את חושבת שאני רוצה
לראות את ביתי הקטנטנה
137
00:12:47,780 --> 00:12:49,620
?נתפסת על ידי אותם אוכלי דגים
138
00:12:49,780 --> 00:12:52,180
.אני בת 16
.אני לא ילדה יותר
139
00:12:52,380 --> 00:12:54,940
אל תדברי איתי בטון כזה
.עלמתי הצעירה
140
00:12:55,100 --> 00:12:58,500
,כל עוד את חייה תחת האוקיאנוס שלי
!את תצייתי לחוקי
141
00:12:58,660 --> 00:13:01,340
אבל אם רק תקשיב-
!אף לא מילה נוספת-
142
00:13:01,420 --> 00:13:04,980
ואני לעולם, לעולם לא רוצה
!לשמוע שעלית לפני הים שוב
143
00:13:05,180 --> 00:13:07,300
?זה ברור
144
00:13:13,740 --> 00:13:18,020
.מתבגרים
.הם חושבים שהם יודעים הכול
145
00:13:18,260 --> 00:13:21,860
,אתה נותן להם סנטימטר
.והם ישחו מעליך
146
00:13:22,020 --> 00:13:25,900
?אתה חושב שהייתי קשוח מידי איתה
147
00:13:26,060 --> 00:13:27,900
!בהחלט לא
148
00:13:28,060 --> 00:13:32,340
ובכן, אם אריאל היתה ביתי
.הייתי מראה לה מי הבוס
149
00:13:32,540 --> 00:13:36,900
.בלי לצוף לפני הים ושטויות כאלו
150
00:13:37,060 --> 00:13:39,820
לא אדוני, הייתי שומר אותה
.תחת השגחה צמודה
151
00:13:39,980 --> 00:13:42,700
.אתה צודק בהחלט, סבסטיאן-
.כמובן-
152
00:13:42,860 --> 00:13:45,660
.אריאל צריכה השגחה מתמדת-
.מתמדת-
153
00:13:45,820 --> 00:13:48,340
,מישהו שישגיח עליה
.שירחיק אותה מצרות
154
00:13:48,460 --> 00:13:51,740
.כל הזמן-
.ואתה בהחלט הסרטן המתאים לכך-
155
00:13:53,580 --> 00:13:56,820
?כיצד הכנסתי את עצמי למצב הזה
156
00:13:57,020 --> 00:13:58,540
...אני צריך לכתוב סימפוניות
157
00:13:59,100 --> 00:14:02,580
.ולא להתרוצץ אחרי איזו מתבגרת עקשנית
158
00:14:06,940 --> 00:14:09,340
?מה הנערה הזו מתכננת
159
00:14:46,300 --> 00:14:48,420
?אריאל, את בסדר
160
00:14:48,980 --> 00:14:52,100
.אילו רק יכולתי לגרום לו להבין
161
00:14:52,260 --> 00:14:55,180
...אני פשוט לא רואה דברים כמוהו
162
00:14:55,300 --> 00:14:59,380
אני לא מבינה כיצד עולם
...שיש בו דברים כאלו נפלאים
163
00:14:59,580 --> 00:15:01,380
.יכול להיות רע
164
00:15:01,580 --> 00:15:05,820
תסתכל על הדברים האלו
הם לא מקסימים
165
00:15:05,980 --> 00:15:09,180
אתה לא חושב
שהאוסף שלי מושלם
166
00:15:09,340 --> 00:15:11,180
אתה לא חושב שאני הנערה
167
00:15:11,340 --> 00:15:15,860
הנערה שיש לה הכול
168
00:15:15,980 --> 00:15:19,220
הבט באוצרות נסתרים אלו
169
00:15:19,340 --> 00:15:22,580
כמה נפלאות יכולה מערה
אחת להכיל
170
00:15:22,740 --> 00:15:25,300
,מבט מסביב
,גורם לך לחשוב
171
00:15:25,460 --> 00:15:28,660
.כמובן, יש לה הכול
172
00:15:28,860 --> 00:15:32,060
יש לי המצאות ופטנטים לרוב
173
00:15:32,180 --> 00:15:36,100
יש לי "מה זה" ו-"מי זה" בשפע
174
00:15:36,220 --> 00:15:39,940
?רוצה משהו
יש לי 20
175
00:15:40,060 --> 00:15:44,220
אבל למי איכפת
זה לא סיפור
176
00:15:44,340 --> 00:15:49,300
אני רוצה עוד
177
00:15:51,220 --> 00:15:54,780
אני רוצה להיות היכן שהאנשים
178
00:15:54,900 --> 00:15:58,900
אני רוצה לראות
לראות אותם רוקדים
179
00:15:59,020 --> 00:16:02,740
הולכים מסביב על
?איך קוראים להם
180
00:16:02,860 --> 00:16:05,780
.אהה, רגלים
181
00:16:05,980 --> 00:16:09,780
נפנוף סנפירים
..לא ייקח אותך רחוק
182
00:16:09,940 --> 00:16:12,980
רגלים הכרחיות
לקפיצות, ריקודים
183
00:16:13,100 --> 00:16:16,820
להתרוצץ במורד
?מה המילה הזו שוב
184
00:16:16,940 --> 00:16:18,820
רחוב
185
00:16:18,940 --> 00:16:22,540
למעלה, היכן שהם הולכים
למעלה, היכן שהם רצים
186
00:16:22,740 --> 00:16:26,660
למעלה, היכן שהם נמצאים
כל היום בשמש
187
00:16:26,820 --> 00:16:30,500
מסתובבים חופשי
האם אוכל להיות
188
00:16:30,620 --> 00:16:33,660
חלק מזה העולם
189
00:16:33,780 --> 00:16:36,820
מה לא אתן
אם רק לצאת אוכל
190
00:16:36,980 --> 00:16:39,820
מאלו המים
191
00:16:39,940 --> 00:16:43,260
מה לא אשלם
לבלות יום אחד
192
00:16:43,420 --> 00:16:46,580
חמים על החול
193
00:16:46,740 --> 00:16:49,580
אני בטוחה
שעל האדמה הם מבינים
194
00:16:49,740 --> 00:16:54,220
בטוחה שהם לא
נוזפים בבנותיהם
195
00:16:54,380 --> 00:16:57,660
,אישה צעירה וחכמה
,שמאסה בשחייה
196
00:16:57,780 --> 00:17:03,060
מוכנה לעמוד
197
00:17:03,220 --> 00:17:06,980
ומוכנה לדעת
מה אנשים יודעים
198
00:17:07,100 --> 00:17:10,620
שאל אותי שאלה
וקבל תשובה
199
00:17:10,780 --> 00:17:15,020
מה זו אש, ולמה היא
?מה המילה
200
00:17:15,140 --> 00:17:17,100
בוערת
201
00:17:17,260 --> 00:17:20,940
?מתי תורי
?האם לא אוהב
202
00:17:21,100 --> 00:17:26,860
אוהב לחקור
את החוף מעל
203
00:17:28,340 --> 00:17:31,740
מחוץ לים
204
00:17:32,900 --> 00:17:35,420
רוצה להיות
205
00:17:37,260 --> 00:17:40,140
...חלק מה
206
00:17:40,300 --> 00:17:44,980
.עולם
207
00:18:04,460 --> 00:18:06,420
!סבסטיאן
208
00:18:10,500 --> 00:18:15,140
...אריאל, מה את
?כיצד את... מה כל זה
209
00:18:15,300 --> 00:18:18,660
...זה
.זה רק האוסף שלי
210
00:18:19,620 --> 00:18:23,540
.אני מבין
.האוסף שלך
211
00:18:24,420 --> 00:18:26,700
אילו אביך היה
...יודע על המקום הזה
212
00:18:26,860 --> 00:18:28,740
?אתה לא תספר לו, נכון
213
00:18:28,900 --> 00:18:31,300
,או, בבקשה, סבסטיאן
.הוא לעולם לא יבין
214
00:18:31,460 --> 00:18:35,220
.אריאל, את תחת לחצים רבים כאן
215
00:18:35,300 --> 00:18:37,620
,בוא איתי
אני אקח אותה הביתה
216
00:18:37,820 --> 00:18:39,220
.ואתן לך משהו חם לשתות
217
00:18:39,420 --> 00:18:42,700
...למה אתה חושב-
?אריאל-
218
00:18:43,900 --> 00:18:45,100
?אריאל
219
00:18:58,020 --> 00:18:59,940
...אריאל, מה את
220
00:19:00,100 --> 00:19:02,620
!מדוזות קופצות
221
00:19:04,780 --> 00:19:09,460
!אריאל? אריאל
.בבקשה תחזרי
222
00:19:47,780 --> 00:19:49,780
,מקס! בוא חביבי
223
00:19:55,980 --> 00:19:59,100
.הי, בוא הנה, כלבלב
?מה אתה עושה, אה, מקס
224
00:19:59,300 --> 00:20:02,140
.בוא הנה, מקס
225
00:20:02,740 --> 00:20:04,900
.כלב טוב. כלב טוב
226
00:20:10,780 --> 00:20:13,660
?הי חמודה, חתיכת מופע הא
227
00:20:13,940 --> 00:20:15,780
!סקטל, תהיה בשקט
.הם ישמעו אותך
228
00:20:16,220 --> 00:20:18,940
.או, הבנתי, הבנתי
229
00:20:19,100 --> 00:20:22,820
.אנו מתפרצים למסיבה
!באנו לחקור
230
00:20:22,940 --> 00:20:26,860
.מעולם לא ראיתי אנשים מקרוב כל כך
231
00:20:27,740 --> 00:20:31,700
?הו. הוא מאוד יפה, נכון
232
00:20:32,260 --> 00:20:36,300
אני לא יודע. הוא נראה
.שעיר ורטוב מדי לטעמי
233
00:20:36,460 --> 00:20:38,460
.לא זה
234
00:20:38,620 --> 00:20:41,620
.זה שמנגן בשנרפבלט
235
00:20:41,820 --> 00:20:44,460
.שקט, שקט
236
00:20:44,580 --> 00:20:47,420
יש לי הכבוד, והזכות
237
00:20:47,580 --> 00:20:49,820
להציג בפניכם את
נסיכנו המכובד, אריק
238
00:20:49,980 --> 00:20:52,740
,ומתנה מאוד מיוחדת, מאוד יקרה
239
00:20:52,900 --> 00:20:55,460
.ומאוד גדולה ליום ההולדת
240
00:20:55,660 --> 00:20:59,060
(אה, גרימסבי, "מוט אפונים" (כינוי לאדם גבוה
.לא היית צריך
241
00:20:59,220 --> 00:21:01,060
.אני יודע
242
00:21:01,220 --> 00:21:03,900
.יום הולדת שמח, אריק
243
00:21:08,980 --> 00:21:11,660
או, גרים
244
00:21:11,820 --> 00:21:15,300
...זה
...זה ממש משהו
245
00:21:15,460 --> 00:21:17,060
.כן, קניתי אותו בעצמי
246
00:21:17,500 --> 00:21:21,420
כמובן, אני קיוויתי שזו
.תהיה מתנת חתונה
247
00:21:21,580 --> 00:21:23,940
.בחייך גרים, אל תתחיל
248
00:21:24,060 --> 00:21:26,180
תראה, אתה לא מצטער
עדיין שלא התאהבתי
249
00:21:26,340 --> 00:21:28,180
?בנסיכה מגלוריה, נכון
250
00:21:28,740 --> 00:21:31,580
,או, או, אריק שלי
.זה לא רק אני
251
00:21:31,740 --> 00:21:34,980
כל הממלכה רוצה לראות
אותך משתקע בשמחה
252
00:21:35,180 --> 00:21:36,460
.עם הבחורה הנכונה
253
00:21:37,140 --> 00:21:39,620
.היא נמצאת אי שם
...פשוט
254
00:21:41,180 --> 00:21:43,300
.אני פשוט, לא מצאתי אותה עדיין
255
00:21:43,500 --> 00:21:46,340
.ובכן, אולי לא חיפשת מספיק
256
00:21:46,820 --> 00:21:49,420
,האמן לי, גרים
.כשאמצא אותה, אדע
257
00:21:49,540 --> 00:21:54,140
,ללא ספק, זה יהיה פשוט
.בום! יכה בי כברק
258
00:21:59,780 --> 00:22:01,380
!הוריקן מתקרב
259
00:22:02,380 --> 00:22:06,500
!עמוד איתן
!לאבטח את החבלים
260
00:22:23,020 --> 00:22:26,340
!הרוח פתאום באה לכאן
261
00:22:28,540 --> 00:22:31,380
!אריאל
262
00:23:06,380 --> 00:23:08,300
!זהירות
263
00:23:20,380 --> 00:23:22,620
!גרים, תחזיק מעמד
264
00:23:27,060 --> 00:23:28,420
!מקס
265
00:23:44,260 --> 00:23:48,020
קפוץ, מקס, בוא הנה חביבי
!קפוץ, אתה יכול לעשות זאת, מקס
266
00:23:58,220 --> 00:23:59,420
!אריק
267
00:24:39,740 --> 00:24:43,580
?האם הוא... מת
268
00:24:43,700 --> 00:24:45,700
.קשה לומר
269
00:24:49,780 --> 00:24:53,700
או, אני לא מצליח
.לשמוע דופק
270
00:24:53,940 --> 00:24:57,380
,לא, תראה
.הוא נושם
271
00:24:58,460 --> 00:25:00,140
.הוא כל כך יפה
272
00:25:02,860 --> 00:25:07,540
מה לא אתן
לחיות היכן שאתה
273
00:25:07,700 --> 00:25:11,620
כמה אשלם
להישאר כאן לצידך
274
00:25:11,780 --> 00:25:18,700
מה אעשה לראות
אותך מחייך אלי
275
00:25:18,860 --> 00:25:22,460
היכן שנלך
היכן שנרוץ
276
00:25:22,620 --> 00:25:26,180
אם רק נוכל להישאר
כל היום בשמש
277
00:25:26,340 --> 00:25:30,540
רק אתה ואני
ואוכל להיות
278
00:25:30,700 --> 00:25:34,660
חלק מעולמך
279
00:25:36,580 --> 00:25:37,540
?אריק
280
00:25:39,660 --> 00:25:40,660
!אריק
281
00:25:42,500 --> 00:25:45,060
אתה ממש נהנה לענות אותי
282
00:25:45,220 --> 00:25:47,900
?נכון
283
00:25:48,100 --> 00:25:50,660
.נערה... הצילה אותי
284
00:25:50,860 --> 00:25:53,700
.היא, היא שרה
285
00:25:54,900 --> 00:25:58,260
.היה לה את הקול היפה ביותר
286
00:25:59,020 --> 00:26:02,860
אריק, אני חושב שבלעת
.קצת יותר מידי מי ים
287
00:26:03,020 --> 00:26:05,780
.קדימה הולכים
.בוא , מקס
288
00:26:06,780 --> 00:26:09,580
.פשוט נשכח שכל זה קרה
289
00:26:09,740 --> 00:26:11,740
.מלך הים לא ידע לעולם
290
00:26:11,900 --> 00:26:16,580
.אתה לא תספר לו. אני לא אספר לו
.אני אשאר בחתיכה אחת
291
00:26:16,740 --> 00:26:21,700
לא יודעת מתי
לא יודעת כיצד
292
00:26:21,820 --> 00:26:28,060
אבל אני יודעת
משהו מתחיל עכשיו
293
00:26:28,180 --> 00:26:31,380
הבט ותראה
294
00:26:31,500 --> 00:26:34,700
יום אחד אהיה
295
00:26:34,860 --> 00:26:37,220
...חלק מ
296
00:26:37,340 --> 00:26:42,100
.עולמך
297
00:26:52,740 --> 00:26:54,580
,או, לא, לא, לא, לא, לא, לא
298
00:26:54,900 --> 00:26:57,620
.לא אסבול את זה
.זה קל מידי
299
00:26:57,940 --> 00:27:00,820
.הילדה מאוהבת בבן-אדם
300
00:27:01,380 --> 00:27:04,580
.ולא סתם בן-אדם
!נסיך
301
00:27:05,820 --> 00:27:08,980
.אביה יאהב את זה
302
00:27:09,180 --> 00:27:12,260
למלך טריטון העקשן
...ילדה חולת-אהבה
303
00:27:12,420 --> 00:27:17,460
.זו תהייה תוספת מקסימה לגן שלי
304
00:27:28,540 --> 00:27:31,940
.אריאל, מותק, זמן לצאת
305
00:27:32,060 --> 00:27:33,980
.היית שם כל הבוקר
306
00:27:37,260 --> 00:27:39,900
?מה קורה לה לאחרונה
307
00:27:43,060 --> 00:27:47,620
.הו. בוקר טוב אבא'לה
308
00:27:52,460 --> 00:27:55,980
.היא חטפה את זה בצורה קשה-
?מה? מה היא חטפה-
309
00:27:56,060 --> 00:27:59,940
?זה לא ברור, אבא'לה
.אריאל מאוהבת
310
00:28:00,140 --> 00:28:03,340
?אריאל? מאוהבת
311
00:28:04,380 --> 00:28:06,980
.בסדר. בינתיים הכול בסדר
312
00:28:07,100 --> 00:28:09,380
.אני לא חושב שהמלך יודע
313
00:28:10,340 --> 00:28:14,260
אבל זה לא יהיה פשוט לשמור
.משהו כזה בסוד זמן רב
314
00:28:16,020 --> 00:28:18,100
.הוא אוהב אותי
315
00:28:18,700 --> 00:28:21,220
.הוא לא אוהב אותי
316
00:28:21,780 --> 00:28:25,580
!הוא אוהב אותי
!ידעתי
317
00:28:26,380 --> 00:28:28,180
!אריאל! תפסיקי עם השטויות
318
00:28:28,380 --> 00:28:30,780
.אני אראה אותו שוב
!הלילה
319
00:28:30,900 --> 00:28:33,740
.סקטל יודע היכן הוא גר-
!אריאל, בבקשה-
320
00:28:33,900 --> 00:28:37,260
אולי תחזירי את ראשך מהעננים
?ותחזירי אותו למים, היכן שמקומו
321
00:28:37,340 --> 00:28:38,860
.אשחה אל הטירה שלו
322
00:28:39,060 --> 00:28:41,460
ואז פלאונדר ישחה מסביב
.למשוך את תשומת ליבו
323
00:28:41,580 --> 00:28:44,260
...ואז, נלך-
.כאן למטה, זהו ביתך-
324
00:28:44,460 --> 00:28:46,540
.אריאל, תקשיבי לי
325
00:28:46,700 --> 00:28:48,540
.עולם האנשים, הוא בלגאן
326
00:28:48,700 --> 00:28:53,540
החיים מתחת למים עדיפים
.על כל מה שיש להם למעלה
327
00:28:53,700 --> 00:28:58,540
הדשא תמיד ירוק יותר אצל השכן
328
00:28:58,740 --> 00:29:00,900
את חולמת לעלות למעלה
329
00:29:01,060 --> 00:29:03,580
אבל זו טעות גדולה
330
00:29:03,780 --> 00:29:05,820
הביטי סביבך
331
00:29:05,940 --> 00:29:08,060
כאן בתחתית האוקיאנוס
332
00:29:08,460 --> 00:29:10,700
דברים מדהימים סביבך
333
00:29:10,860 --> 00:29:13,020
?מה עוד את מחפשת
334
00:29:13,460 --> 00:29:17,860
מתחת לים
מתחת לים
335
00:29:18,020 --> 00:29:20,540
יקירתי, זה עדיף כאן למטה
היכן שרטוב יותר
336
00:29:20,620 --> 00:29:22,020
תקשיבי לי
337
00:29:22,660 --> 00:29:24,460
למעלה על החוף עובדים כל היום
338
00:29:24,980 --> 00:29:26,980
בשמש הם עבדים
339
00:29:27,420 --> 00:29:30,740
בזמן שאנו מקדישים את
זמננו לצוף מתחת למים
340
00:29:35,940 --> 00:29:37,940
כאן למטה כל הדגים שמחים
341
00:29:38,100 --> 00:29:40,580
כאשר דרך הגלים מסתובבים
342
00:29:40,780 --> 00:29:42,580
הדגים על היבשה לא שמחים
343
00:29:42,780 --> 00:29:45,420
הם עצובים כיוון שהם באקווריום
344
00:29:45,580 --> 00:29:48,060
אבל לדגים באקווריום יש מזל
345
00:29:48,180 --> 00:29:50,220
גורלם אכזר יותר
346
00:29:50,380 --> 00:29:52,780
כאשר הבוס נעשה רעב
347
00:29:52,940 --> 00:29:54,780
נחשו מי מוגש בצלחת
348
00:29:54,940 --> 00:29:57,020
!מה? לא
מתחת לים
349
00:29:57,380 --> 00:29:59,780
מתחת לים
350
00:29:59,940 --> 00:30:04,620
,אף אחד לא מכה אותנו
צולה אותנו ואוכל אותנו כנזיד
351
00:30:04,780 --> 00:30:07,500
אנו מה שאנשי היבשה
אוהבים לבשל
352
00:30:07,660 --> 00:30:09,500
מתחת לים
אנו מוגנים
353
00:30:09,660 --> 00:30:12,340
אין לנו צרות
החיים הם בועות
354
00:30:12,460 --> 00:30:14,620
מתחת לים
מתחת לים
355
00:30:14,780 --> 00:30:16,620
מתחת לים
מתחת לים
356
00:30:16,780 --> 00:30:19,380
כיוון שהחיים מתוקים כאן
אנו עייפים כאן
357
00:30:19,500 --> 00:30:22,300
זה טבעי
זה טבעי
358
00:30:22,460 --> 00:30:26,780
אפילו החידקן והקרן מקבלים
מרץ ומתחילים לשחק
359
00:30:26,900 --> 00:30:31,820
יש לנו הרוח
.אתה עומד לשמוע זאת, מתחת לים
360
00:30:31,980 --> 00:30:34,140
הסלמנדרה בחליל מנגנת
הקרפיון בנבל פורט
361
00:30:34,300 --> 00:30:36,620
הסול מנגן בבס
והם נשמעים היטב
362
00:30:36,740 --> 00:30:39,100
הבאס נושף
והצ'וב על הטובה
363
00:30:39,220 --> 00:30:41,500
דג הקרס הוא דוכס הנשמה-
!כן-
364
00:30:41,660 --> 00:30:43,820
הקרן, יכול לנגן
הלינג על חרוזים
365
00:30:43,980 --> 00:30:46,140
הטרוטה מנענעת
,הדג השחור שר
366
00:30:46,340 --> 00:30:48,780
הסמלט והספרט יודעים את מקומם
367
00:30:48,900 --> 00:30:51,500
אבו-נפחא נופח
368
00:31:15,460 --> 00:31:19,420
כן, מתחת לים
מתחת לים
369
00:31:19,580 --> 00:31:21,980
מתחת לים
מתחת לים
370
00:31:22,100 --> 00:31:24,020
היכן שסרדינים פוצחים בריקוד
371
00:31:24,180 --> 00:31:26,020
זו מוזיקה בשבילי
מוזיקה זו בשבילי
372
00:31:26,300 --> 00:31:28,980
מה שיש להם זה חול לרוב
373
00:31:29,140 --> 00:31:31,380
לנו יש להקת סרטנים חמה
374
00:31:31,540 --> 00:31:34,660
כל צדפה קטנה כאן יודעת לקפץ
מתחת לים
375
00:31:36,260 --> 00:31:40,820
כל קונכייה כאן חותכת שטיח
מתחת לים
376
00:31:40,940 --> 00:31:43,340
כל שבלול קטן כאן
יודע כיצד לילל
377
00:31:43,460 --> 00:31:45,820
לכן הם צריכים
מתחת למים להיות
378
00:31:45,980 --> 00:31:48,020
יש לנו מותרות
כאן לרקבוביות
379
00:31:48,180 --> 00:31:53,180
מתחת לים
380
00:31:56,500 --> 00:31:58,100
?אריאל
381
00:32:00,780 --> 00:32:06,340
או, מישהו צריך למסמר את
.הסנפיר של הילדה הזו לרצפה
382
00:32:07,900 --> 00:32:09,660
!סבסטיאן
383
00:32:11,500 --> 00:32:14,020
.סבסטיאן, חיפשתי אותך בכל מקום
384
00:32:14,340 --> 00:32:18,300
.יש לי הודעה חשובה ממלך הים-
?ממלך הים-
385
00:32:18,460 --> 00:32:21,660
.הוא רוצה לראות אותך מיד
.משהו בקשר לאריאל
386
00:32:22,740 --> 00:32:23,980
!הוא יודע
387
00:32:25,580 --> 00:32:27,580
.הי, בוא נראה
388
00:32:27,740 --> 00:32:31,500
.מי יכול להיות בן-הים המאושר
389
00:32:36,220 --> 00:32:38,900
.בוא הנה, סבסטיאן
390
00:32:40,500 --> 00:32:44,820
.אסור לי להיסחף
.אני צריך להישאר רגוע
391
00:32:51,020 --> 00:32:52,500
?כן
392
00:32:53,500 --> 00:32:56,940
?כן, הוד מעלתך-
.סבסטיאן-
393
00:32:57,100 --> 00:32:59,660
.אני מודאג בקשר לאריאל
394
00:32:59,820 --> 00:33:03,060
?הבחנת שהיא מתנהגת מוזר לאחרונה
395
00:33:03,220 --> 00:33:08,140
?הו, מוזר-
.אתה יודע, חולמנית
396
00:33:08,300 --> 00:33:11,620
.חולמת בהקיץ, שרה לעצמה
397
00:33:12,100 --> 00:33:14,100
?לא הבחנת
398
00:33:14,220 --> 00:33:16,980
ובכן, אני
399
00:33:17,140 --> 00:33:19,820
?סבסטיאן
400
00:33:21,580 --> 00:33:25,420
.אני יודע שאתה מסתיר ממני משהו
401
00:33:26,860 --> 00:33:28,780
?מסתיר משהו
402
00:33:28,900 --> 00:33:30,780
?לגבי אריאל
403
00:33:33,980 --> 00:33:37,300
?אריאל-
?מאוהבת
404
00:33:39,020 --> 00:33:42,940
ניסיתי לעצור בעדה, אדוני
.היא לא מוכנה להקשיב
405
00:33:43,060 --> 00:33:44,740
.אמרתי לה להתרחק מבני אדם
406
00:33:45,060 --> 00:33:49,460
!הם רעים. הם צרות-
?בני אדם? מה לגבי בני אדם
407
00:33:51,060 --> 00:33:52,460
?בני אדם
408
00:33:54,700 --> 00:33:57,380
?מי דיבר על בני אדם
409
00:34:00,220 --> 00:34:03,180
?פלאונדר, למה לא תספר לי במה מדובר
410
00:34:03,340 --> 00:34:06,380
.את תראי
.זו הפתעה
411
00:34:07,740 --> 00:34:09,740
.או, פלאונדר
412
00:34:11,380 --> 00:34:13,780
.פלאונדר, אתה הגדול מכולם
413
00:34:13,900 --> 00:34:17,420
.זה נראה ממש כמוהו
.יש לזה אפילו את העיניים שלו
414
00:34:19,900 --> 00:34:23,140
?היי, אריק, שאברח איתך
415
00:34:23,660 --> 00:34:27,220
.או, זה כל כך, כל כך פתאומי
416
00:34:30,740 --> 00:34:32,580
?אבא'לה
417
00:34:36,060 --> 00:34:40,020
.אני מחשיב את עצמי להגיוני
418
00:34:40,140 --> 00:34:45,820
,קבעתי חוקים מסוימים
.ואני מצפה, שחוקים אלו יקוימו
419
00:34:46,020 --> 00:34:49,940
,אבל אבא
?זה נכון שהצלת אדם מטביעה
420
00:34:50,100 --> 00:34:54,700
אבא, הייתי מוכרחה-
.קשר בין העולם האנושי והימי אסור בהחלט-
421
00:34:54,820 --> 00:34:57,500
!אריאל, את יודעת זאת
.כל אחד יודע זאת
422
00:34:57,700 --> 00:35:01,100
.הוא היה עלול למות-
.פחות בן-אדם לדאוג בגללו-
423
00:35:01,260 --> 00:35:03,220
.אתה אפילו לא מכיר אותו-
?מכיר אותו-
424
00:35:03,780 --> 00:35:06,620
,אני לא צריך להכיר אותו
.כולם דומים
425
00:35:06,780 --> 00:35:10,620
חסרי אופי, פראים, אוכלי דגים
חסרי יכולת להרגיש
426
00:35:10,780 --> 00:35:12,780
.אבא'לה, אני אוהבת אותו
427
00:35:13,780 --> 00:35:15,220
!לא
428
00:35:15,700 --> 00:35:17,940
?לגמרי יצאת מדעתך
429
00:35:18,100 --> 00:35:21,500
.הוא בן-אדם, ואת בת-ים-
.לא אכפת לי-
430
00:35:21,620 --> 00:35:25,740
.שככה יהיה לי טוב, אריאל
.אני אעביר לך את המסר
431
00:35:25,900 --> 00:35:29,700
.ואם זו הדרך היחידה, שיהיה
432
00:35:31,900 --> 00:35:35,260
!אבא'לה, לא
433
00:35:35,420 --> 00:35:37,940
.לא, בבקשה
434
00:35:38,100 --> 00:35:41,740
אבא, עצור
אבא, עצור
435
00:35:44,500 --> 00:35:46,660
!אבא, לא
436
00:36:10,260 --> 00:36:12,100
...אריאל, אני
437
00:36:12,340 --> 00:36:14,220
.פשוט לך מכאן
438
00:36:32,940 --> 00:36:37,660
.ילדה מסכנה-
.ילדה,מתוקה ומסכנה-
439
00:36:37,820 --> 00:36:43,460
.יש לה בעיה חמורה מאוד
440
00:36:43,580 --> 00:36:46,820
.אם רק יכולנו לעשות משהו
441
00:36:46,980 --> 00:36:49,420
.אבל יש משהו
442
00:36:50,980 --> 00:36:54,540
?מי, מי אתם
443
00:36:54,700 --> 00:36:56,820
.אל תפחדי
444
00:36:57,100 --> 00:37:00,220
.אנו מייצגים מישהו שיכול לעזור
445
00:37:00,380 --> 00:37:05,380
מישהו שיכול להגשים
.את כל חלומותייך
446
00:37:05,540 --> 00:37:07,460
...תתארי לעצמך
447
00:37:07,620 --> 00:37:09,500
.את והנסיך שלך
448
00:37:09,700 --> 00:37:13,300
.ביחד. לעולמים
449
00:37:13,900 --> 00:37:15,020
.אני לא מבינה
450
00:37:15,940 --> 00:37:19,620
.לאורסולה יש כוחות רבים
451
00:37:22,580 --> 00:37:24,020
?מכשפת הים
452
00:37:24,620 --> 00:37:28,460
...ובכן, זה
.אני לא יכולה
453
00:37:28,580 --> 00:37:31,180
.לא, צאו מכאן
!עזבו אותי לבד
454
00:37:31,700 --> 00:37:34,620
.איך שאת רוצה
455
00:37:34,940 --> 00:37:38,020
.זו היתה רק הצעה
456
00:37:47,940 --> 00:37:50,860
.חכו-
?כן-
457
00:37:53,940 --> 00:37:56,700
.אריאל המסכנה-
.לא התכוונתי לספר-
458
00:37:56,860 --> 00:37:59,180
.זו היתה תאונה
459
00:38:00,460 --> 00:38:02,340
?אריאל
?לאן את הולכת
460
00:38:02,500 --> 00:38:05,140
?אריאל, מה את עושה עם האספסוף
461
00:38:05,260 --> 00:38:07,700
.אני הולכת לראות את אורסולה
462
00:38:08,580 --> 00:38:11,220
!אריאל, לא! לא
.היא שדה, היא מפלצת
463
00:38:11,340 --> 00:38:14,220
?למה שלא תלך לספר לאבי
.אתה טוב בזה
464
00:38:15,060 --> 00:38:19,780
..אבל.. אבל.. אני
!קדימה
465
00:38:35,340 --> 00:38:36,940
.מכאן
466
00:38:54,900 --> 00:38:58,820
.היכנסי
.היכנסי. ילדתי
467
00:38:59,260 --> 00:39:04,020
.אסור להסתתר בכניסה
.זה לא מנומס
468
00:39:04,540 --> 00:39:07,420
.שאלה חשובה אחת את מעלה
469
00:39:10,180 --> 00:39:12,980
ועכשיו, את כאן
470
00:39:13,140 --> 00:39:18,020
כיוון שיש לך משהו לבן-אדם
.הנסיך הזה
471
00:39:18,180 --> 00:39:23,020
.לא שאני מאשימה אותך
?הוא ממש מציאה, לא
472
00:39:23,860 --> 00:39:26,300
ובכן, דג מלאך
473
00:39:26,460 --> 00:39:28,860
.הפתרון לבעיה שלך, די פשוט
474
00:39:31,380 --> 00:39:36,780
הדרך היחידה להשיג מה שאת
.רוצה, היא להפוך לבת-אדם בעצמך
475
00:39:37,140 --> 00:39:38,620
?את יכולה לעשות זאת
476
00:39:40,260 --> 00:39:45,100
.ילדתי, החמודה והמתוקה
.זה מה שאני עושה
477
00:39:45,300 --> 00:39:47,260
.זה מה שאני חיה למענו
478
00:39:47,380 --> 00:39:51,580
.לעזור לאנשי-ים חסרי מזל שכמותך
479
00:39:51,700 --> 00:39:56,540
נשמות מסכנות ללא
.מישהו לפנות אליו
480
00:39:58,060 --> 00:40:01,420
אני מודה שבעבר, הייתי גועלית
481
00:40:01,540 --> 00:40:05,140
הם לא צחקו כאשר
.קראו לי מכשפה
482
00:40:05,260 --> 00:40:08,540
אבל תגלי שכיום
שיניתי את דרכי
483
00:40:08,740 --> 00:40:11,020
התחרטתי, ראיתי את האור
ועשיתי שינוי
484
00:40:11,180 --> 00:40:13,420
.באמת? כן
485
00:40:13,580 --> 00:40:17,300
ולמזלי אני יודעת קסם קטן
486
00:40:17,500 --> 00:40:20,500
זה כישרון שתמיד היה לי
487
00:40:20,660 --> 00:40:23,980
,ולאחרונה, את תצחקי בבקשה
אני משתמשת בו בשם
488
00:40:24,140 --> 00:40:27,060
המסכנים, הבודדים והמדוכאים
489
00:40:27,260 --> 00:40:29,340
מעוררי חמלה
490
00:40:29,500 --> 00:40:32,580
הנשמות חסרות המזל
491
00:40:32,740 --> 00:40:35,820
הכואבות, הנזקקות
492
00:40:35,940 --> 00:40:39,020
זה רזה רוצה להיות
ההוא את הבחורה רוצה
493
00:40:39,180 --> 00:40:42,180
והאם אני להם עוזרת
כן, כמובן
494
00:40:42,340 --> 00:40:48,140
המסכנים, נשמות חסרות מזל
כה עצוב, כה נכון
495
00:40:48,260 --> 00:40:51,340
נוהרים הם אל קדרתי
בוכים לקסם, אורסולה, בבקשה
496
00:40:51,500 --> 00:40:54,860
ואני עוזרת להם
כן, באמת
497
00:40:55,020 --> 00:40:56,860
ובכן, זה קרה פעם או פעמיים
498
00:40:57,020 --> 00:40:59,100
מישהו במחיר לא עמד
499
00:40:59,260 --> 00:41:03,460
ולצערי נאלצתי לאסוף את השברים
500
00:41:03,620 --> 00:41:05,540
כן, היו לי תלונות מוזרות
501
00:41:05,700 --> 00:41:09,180
אבל בגדול
קדושה הייתי
502
00:41:09,340 --> 00:41:14,260
לנשמות המסכנות
הללו
503
00:41:14,420 --> 00:41:16,380
.ועכשיו, זו העסקה
504
00:41:16,580 --> 00:41:21,620
אכין לך שיקוי שיהפוך אותך
.לבת-אדם למשך שלושה ימים
505
00:41:21,780 --> 00:41:24,260
.מבינה? שלושה ימים
506
00:41:24,420 --> 00:41:27,100
.עכשיו, תקשיבי, זה חשוב
507
00:41:27,260 --> 00:41:29,540
לפני שקיעת השמש ביום השלישי
508
00:41:29,700 --> 00:41:34,060
את תצטרכי לגרום
.לנסיך היקר להתאהב בך
509
00:41:34,180 --> 00:41:37,060
.זה הכול, הוא צריך לנשק אותך
510
00:41:37,180 --> 00:41:42,580
.לא סתם נשיקה
.נשיקה של אהבה אמיתית
511
00:41:42,700 --> 00:41:46,300
אם הוא ינשקך לפני השקיעה
,של היום השלישי
512
00:41:46,500 --> 00:41:49,980
.תישארי בת-אדם לעולמים
513
00:41:50,540 --> 00:41:53,940
,אבל, אם הוא לא
...תחזרי להיות בת-ים
514
00:41:55,060 --> 00:41:57,660
!ותהיי שייכת לי
515
00:41:57,740 --> 00:41:58,980
!לא, אריאל
516
00:42:01,180 --> 00:42:02,740
?עשינו עסקה
517
00:42:03,020 --> 00:42:04,820
,אם אהפוך לבת-אדם
518
00:42:05,620 --> 00:42:08,420
לא אהיה יותר עם אבי
.או אחיותי לעולם
519
00:42:08,780 --> 00:42:10,620
זה נכון
520
00:42:11,180 --> 00:42:14,060
.אבל יהיה לך את הגבר שלך
521
00:42:16,100 --> 00:42:19,780
.החיים מלאים בחירות קשות
?לא כך
522
00:42:21,820 --> 00:42:25,620
.או, ויש עוד משהו קטן אחד
523
00:42:25,900 --> 00:42:28,620
.לא דיברנו על נושא התשלום
524
00:42:28,740 --> 00:42:30,700
את לא יכולה לקבל משהו
?בחינם, מבינה
525
00:42:30,860 --> 00:42:33,220
,אבל אין לי-
.אני לא מבקשת הרבה-
526
00:42:33,340 --> 00:42:37,500
,משהו קטן באמת
.משהו שלא יחסר לך
527
00:42:37,660 --> 00:42:39,540
,מה שאני מבקשת זה את
528
00:42:39,740 --> 00:42:41,780
.קולך
529
00:42:42,140 --> 00:42:46,220
?הקול שלי-
.בדיוק, דובשנית שלי-
530
00:42:46,380 --> 00:42:49,860
לא יותר דיבורים, שירה,
.כלום
531
00:42:50,060 --> 00:42:51,980
,אבל ללא קול
כיצד אוכל
532
00:42:52,140 --> 00:42:55,940
,יש לך את המראה
.הפנים היפות
533
00:42:56,060 --> 00:42:58,420
,ואל תמעיטי בחשיבותה של
534
00:42:59,100 --> 00:43:00,980
.שפת הגוף
535
00:43:02,220 --> 00:43:05,020
הגברים למעלה לא אוהבים ברברניות
536
00:43:05,180 --> 00:43:07,660
הם חושבים שבחורה
שמרכלת היא משועממת
537
00:43:07,820 --> 00:43:10,980
כן, ביבשה מעדיפים נשים
שלא אומרות כלום
538
00:43:11,140 --> 00:43:14,340
ולמרות הכול, יקירתי
מה אידיאלי יותר מלפטפט
539
00:43:14,540 --> 00:43:17,300
הם לא ממש מתרשמים משיחה
540
00:43:17,460 --> 00:43:19,980
ג'נטלמן אמיתי מתחמק
אם הוא רק יכול
541
00:43:20,140 --> 00:43:23,220
אבל הם מתעלפים למראה גברת
542
00:43:23,420 --> 00:43:25,700
שעוצרת בלשונה
543
00:43:25,860 --> 00:43:29,660
קדימה, נשמה חסרת מזל
שכמותך
544
00:43:29,780 --> 00:43:32,660
.קדימה, תבחרי
545
00:43:32,780 --> 00:43:35,740
אני אישה עסוקה מאוד
ואין לי את כל היום
546
00:43:35,900 --> 00:43:38,660
זה לא עולה הרבה
רק בקולך
547
00:43:38,780 --> 00:43:41,020
נשמה מסכנה שלי
548
00:43:41,180 --> 00:43:44,020
זה עצוב, אבל נכון
549
00:43:44,140 --> 00:43:46,540
אם את רוצה גשרים לעבור חמדתי
עלייך לשלם את המחיר
550
00:43:46,700 --> 00:43:49,900
קחי לגימה ותנשמי עמוק
וקדימה שירי את שירך
551
00:43:50,060 --> 00:43:52,180
פלוסטם, ג'סטם
.עכשיו היא שלי, ילדי
552
00:43:52,340 --> 00:43:56,020
הבוס בתנופה
553
00:43:56,180 --> 00:43:59,180
.נשמה חסרת מזל, מסכנה שכמותה
554
00:44:00,500 --> 00:44:01,780
אריאל
555
00:44:06,260 --> 00:44:08,100
בלוגה, סרווגה
556
00:44:08,300 --> 00:44:12,300
בואי רוח מהים הכספי
557
00:44:12,460 --> 00:44:15,980
לרינקסיס, גלוסיטיס
ומקסיאינגטיס
558
00:44:16,140 --> 00:44:19,580
אלי קולה
559
00:44:19,740 --> 00:44:21,980
!עכשיו, שירי
560
00:44:27,620 --> 00:44:30,820
!תמשיכי לשיר
561
00:45:29,980 --> 00:45:34,180
.הקול הזה
.אני לא יכול להוציאו מראשי
562
00:45:35,380 --> 00:45:38,740
.חיפשתי בכל מקום מקס
?היכן היא יכולה להיות
563
00:45:58,260 --> 00:46:02,260
ובכן, תראה את זה
.מה השפמנון משך
564
00:46:03,380 --> 00:46:05,380
.תראי אותך. תראי אותך
565
00:46:05,900 --> 00:46:08,940
.זה משהו שונה
.אל תגידי לי
566
00:46:08,980 --> 00:46:11,940
.אני יודע
?זו התסרוקת שלך, נכון
567
00:46:12,060 --> 00:46:14,060
?השתמשת בדינגלהופר, נכון
568
00:46:15,740 --> 00:46:19,140
?לא? לא, אהה
.ובכן, תני לי לראות
569
00:46:19,260 --> 00:46:20,980
?קונכיות חדשות
570
00:46:21,540 --> 00:46:22,980
.לא קונכיות חדשות.
571
00:46:23,540 --> 00:46:26,020
אני חייב להודות, אני לא
.יכול לשים את רגלי על זה כרגע
572
00:46:26,180 --> 00:46:29,540
אבל, אם אעמוד כאן מספיק
!יש לה רגלים, טיפש אחד
573
00:46:29,620 --> 00:46:33,900
היא החליפה את קולה ברגלים
.אצל מכשפת הים, בחיי בנאדם
574
00:46:34,100 --> 00:46:35,500
.ידעתי את זה
575
00:46:35,660 --> 00:46:37,660
.אריאל הפכה לבת-אדם
576
00:46:37,780 --> 00:46:40,620
היא צריכה לגרום לנסיך
..להתאהב בה, והוא צריך לנ
577
00:46:40,740 --> 00:46:44,260
.הוא צריך לנשק אותה-
!ויש לה רק שלושה ימים-
578
00:46:46,860 --> 00:46:48,700
.פשוט תראה אותה
579
00:46:48,860 --> 00:46:52,820
.רגלים, רגלים אנושיות
580
00:46:52,940 --> 00:46:56,020
,העצבים שלי מתמוטטים
.זה אסון
581
00:46:56,180 --> 00:46:58,980
?מה אביה יאמר
.אני אגיד לך מה אביה יגיד
582
00:46:59,300 --> 00:47:02,580
,הוא יגיד, שהוא יהרוג איזה סרטן
.זה מה שהוא יגיד
583
00:47:02,740 --> 00:47:05,540
אני אלך ישר הביתה עכשיו
584
00:47:05,700 --> 00:47:07,780
ואני הולך לספר לו בדיוק כמו
...שהייתי צריך לעשות לפני דקה
585
00:47:08,180 --> 00:47:10,980
.ואל תנענעי בראשך, עלמתי
586
00:47:11,580 --> 00:47:12,980
.אולי יש עדיין זמן
587
00:47:12,980 --> 00:47:16,660
,אם נתפוס את המכשפה
,שתחזיר לך בחזרה את הקול
588
00:47:16,780 --> 00:47:20,220
תוכלי לחזור הביתה עם כל הדגים
...הנורמלים ופשוט תהיי
589
00:47:20,380 --> 00:47:23,100
...פשוט תהיי
590
00:47:23,980 --> 00:47:28,980
.פשוט תהיי אומללה עד סוף ימייך
591
00:47:31,620 --> 00:47:34,300
.בסדר, בסדר
592
00:47:34,420 --> 00:47:37,980
אני אנסה לעזור לך
.למצוא את הנסיך
593
00:47:41,220 --> 00:47:45,060
אוי, איזה קונכייה
.רכרוכית אני הופך להיות
594
00:47:45,620 --> 00:47:47,860
.עכשיו, אריאל, אני אומר לך
אם את רוצה להיות בת-אדם
595
00:47:48,020 --> 00:47:51,340
הדבר הראשון שאת צריכה לעשות
.הוא להתלבש כמו בת-אדם. בואי נראה
596
00:47:58,980 --> 00:48:03,700
?מקס? מה
?אהה? מה
597
00:48:03,860 --> 00:48:05,420
!מקס
598
00:48:07,140 --> 00:48:11,260
.את נראית נהדר, ילדה
.את נראית יוצא מן הכלל
599
00:48:23,820 --> 00:48:24,940
!מקס
600
00:48:26,700 --> 00:48:27,940
!מקס
601
00:48:28,340 --> 00:48:29,820
.שקט, מקס
602
00:48:30,980 --> 00:48:33,420
?מה נכנס בך, חבר
.אהה
603
00:48:34,380 --> 00:48:37,100
.אני רואה
604
00:48:38,860 --> 00:48:40,300
?את בסדר, עלמתי
605
00:48:40,420 --> 00:48:42,660
אני מצטער אם הטיפש
.הזה הפחיד אותך
606
00:48:42,820 --> 00:48:44,260
.הוא לא מזיק, באמת
607
00:48:47,060 --> 00:48:49,340
.את מוכרת לי
608
00:48:50,780 --> 00:48:52,220
?האם נפגשנו
609
00:48:54,860 --> 00:48:58,540
.אכן נפגשנו. אני יודע
.את האחת, האחת שאני מחפש
610
00:48:58,540 --> 00:48:59,780
?מה שמך
611
00:49:02,100 --> 00:49:04,660
?מה קרה
?מה לא בסדר
612
00:49:06,060 --> 00:49:07,780
?את לא יכולה לדבר
613
00:49:11,100 --> 00:49:13,500
,או. אם כך
.את לא יכולה מי שחשבתי
614
00:49:17,940 --> 00:49:18,900
?מה זה
615
00:49:19,780 --> 00:49:21,100
?את נפגעת
616
00:49:21,660 --> 00:49:23,020
.לא, לא
?את זקוקה לעזרה
617
00:49:24,420 --> 00:49:26,940
.וואו, זהירות, זהירות, בעדינות
618
00:49:28,780 --> 00:49:31,220
.אלוהים, בטח עבר עליך משהו
619
00:49:31,380 --> 00:49:33,420
.אל תדאגי, אל תדאגי
.אני אעזור לך
620
00:49:33,580 --> 00:49:35,420
.בואי. בואי
.את תהיי בסדר
621
00:49:43,780 --> 00:49:46,100
.נסחפה מספינה טרופה
622
00:49:46,260 --> 00:49:49,260
.או, מסכנה שכמותך
623
00:49:49,420 --> 00:49:52,620
.את תרגישי טוב יותר במהירות
624
00:49:55,060 --> 00:49:56,500
...אני רק
625
00:49:56,700 --> 00:49:59,500
.אני רק אכבס לך את זה
626
00:50:03,860 --> 00:50:06,020
ובכן, את חייבת לפחות
.לשמוע על הנערה הזו
627
00:50:06,140 --> 00:50:09,060
!לא-
,גרטרוד אמרה-
628
00:50:09,100 --> 00:50:11,380
?מתי גרטרוד אמרה משהו נכון
629
00:50:11,740 --> 00:50:13,580
.אני מתכוונת, באמת-
,גברתי, בבקשה-
630
00:50:13,740 --> 00:50:17,100
,הנערה הזו הופיעה בסחבות
.ואינה מדברת. לא נסיכה בעיניי
631
00:50:17,260 --> 00:50:20,100
,אם אריק מחפש נערה
אני מכירה כמה בנות
632
00:50:20,260 --> 00:50:22,740
.פנויות מאוד, ממש כאן
633
00:50:35,140 --> 00:50:37,060
.או, אריק, תהייה הגיוני
634
00:50:37,180 --> 00:50:40,900
עלמות צעירות ונחמדות לא
שוחות ומצילות אנשים
635
00:50:41,060 --> 00:50:44,340
,בלב האוקיאנוס
,ואז מתעופפות לשכחה כמו
636
00:50:44,420 --> 00:50:46,780
,אני אומר לך גרים
.היא היתה אמיתית
637
00:50:47,140 --> 00:50:50,180
.אני אמצא אותה, ואני אתחתן איתה
638
00:50:50,340 --> 00:50:53,260
.קדימה, מתוקה
.אל תתביישי
639
00:50:59,980 --> 00:51:03,900
או, אריק
?האין היא מחזה
640
00:51:04,060 --> 00:51:06,980
.או, את נראית נפלא
641
00:51:08,220 --> 00:51:10,140
.בואי, בואי, בואי
.את בטח רעבה מאוד
642
00:51:10,300 --> 00:51:12,460
.תני לי לעזור לך, יקירתי
643
00:51:12,620 --> 00:51:16,140
.הנה, בדיוק
?עכשיו יותר טוב. נוח לך
644
00:51:16,300 --> 00:51:18,260
.אהה, טוב
...זה
645
00:51:18,420 --> 00:51:22,700
לא מזדמן כל יום לנו לארח יפיפיה
?כזו לארוחת ערב. נכון, אריק
646
00:51:35,540 --> 00:51:39,900
?מוצא חן בענייך
.זה, זה די עדין
647
00:51:42,700 --> 00:51:45,460
.או אלוהים-
.מצטער, גרים-
648
00:51:45,580 --> 00:51:49,580
ובכן, אריק, זו פעם ראשונה
.שאתה מחייך זה שבועות
649
00:51:50,340 --> 00:51:52,780
.אהה, משעשע מאוד
650
00:51:52,980 --> 00:51:55,100
,קרלוטה, יקירתי
? מה יש לארוחת ערב
651
00:51:55,220 --> 00:52:00,460
או, אתם תאהבו את זה, השף הכין את
.המנה הטובה ביותר שלו: סרטן ממולא
652
00:52:16,660 --> 00:52:18,500
אני אוהב דגים
653
00:52:18,660 --> 00:52:21,660
אוהב לקצוץ ולהגיש
דגים קטנים
654
00:52:21,780 --> 00:52:25,460
תחילה את ראשם אוריד
ואז את העצמות אוציא
655
00:52:26,020 --> 00:52:28,100
וזה יהיה פשוט מעדן
656
00:52:28,740 --> 00:52:30,500
דגים, הו דגים
657
00:52:32,580 --> 00:52:35,940
בסכין אותם לשתיים אחתוך
658
00:52:36,100 --> 00:52:39,020
.אוציא את התוך, ואגיש מטוגן
659
00:52:39,140 --> 00:52:42,340
מצויין, אני אוהב דגים קטנים
?ואתם
660
00:52:42,460 --> 00:52:45,700
הנה משהו מעורר תיאבון
661
00:52:46,180 --> 00:52:48,340
מוכן בצורה מיומנת
662
00:52:48,460 --> 00:52:51,980
את הדג משטחים בפטיש תחילה
663
00:52:52,100 --> 00:52:55,540
ואז את הבטן לפרוסות חותכים
664
00:52:55,660 --> 00:53:01,260
וממליחים, מה שטעם מוסיף
665
00:53:01,860 --> 00:53:05,980
.פספסתי אחד
666
00:53:06,420 --> 00:53:08,220
?מה זה
667
00:53:08,340 --> 00:53:13,020
איך אפשר לפספס
סרטן קטן וחמוד שכזה
668
00:53:13,220 --> 00:53:16,300
איזה פספוס, הנה, ישר לרוטב
669
00:53:16,460 --> 00:53:19,260
ועכשיו, קצת קמח
אני חושב, רק טיפה
670
00:53:19,420 --> 00:53:22,380
ועכשיו אמלא אותך בלחם
זה לא יכאב, כי אתה מת
671
00:53:22,500 --> 00:53:25,740
ואתה בהחלט בר מזל
672
00:53:25,940 --> 00:53:28,580
כיוון שזה הולך להיות
חם בסיר הכסף הגדול
673
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
.תגידו לדג, להתראות
674
00:53:33,700 --> 00:53:35,820
?אהה
675
00:53:38,980 --> 00:53:42,900
?מה זה
676
00:54:11,740 --> 00:54:15,420
אני חושבת שכדאי שאלך
.לראות מה לואי עושה
677
00:54:17,780 --> 00:54:21,380
קדימה, חדל אישים שכמותך
!צא והילחם כמו גבר
678
00:54:21,860 --> 00:54:24,380
!לואי-
679
00:54:24,540 --> 00:54:29,540
?מה אתה עושה-
ובכן, אני, אני רק אהה, אה-
680
00:54:29,700 --> 00:54:31,260
.אני מצטער, גבירתי
681
00:54:33,980 --> 00:54:34,940
,אתה יודע, אריק
682
00:54:35,220 --> 00:54:38,500
אולי האורחת הצעירה שלנו
.תהנה לראות את נופי הממלכה
683
00:54:39,660 --> 00:54:41,500
.משהו, כמו סיור
684
00:54:42,740 --> 00:54:44,620
,אני מצטער גרים
?מה זה היה
685
00:54:44,740 --> 00:54:47,740
אתה לא יכול לבזבז את זמנך בדיכאון
.אתה צריך לצאת החוצה קצת
686
00:54:47,860 --> 00:54:51,140
...תעשה משהו. תחייה, תשכח
687
00:54:51,260 --> 00:54:55,020
.לאט, גרים, לאט
.זה לא רעיון רע, אם היא מעוניינת
688
00:54:55,500 --> 00:54:56,780
?ובכן, מה את אומרת
689
00:54:57,940 --> 00:54:59,020
?תצטרפי אלי לטיול בממלכה מחר
690
00:55:00,180 --> 00:55:04,940
נהדר, ועכשיו, בואו נאכל לפני
.שהסרטן הזה בורח לי מהצלחת
691
00:55:14,500 --> 00:55:15,940
.בוא הנה, חביבי
692
00:55:33,180 --> 00:55:35,580
,זה בברור, ללא כל ספק
693
00:55:35,740 --> 00:55:39,380
.היום המשפיל ביותר בחיי
694
00:55:40,300 --> 00:55:45,020
אני מקווה שאת מעריכה מה
.שעברתי בשבילך, עלמתי הצעירה
695
00:55:45,900 --> 00:55:49,460
.עכשיו, צריך לגרום לו לנשק אותך
696
00:55:49,980 --> 00:55:54,980
,מחר, כשתצאו לטיול
.את צריכה להיות במיטבך
697
00:55:55,100 --> 00:55:59,620
,את צריכה למצמץ בעינייך
...כך
698
00:55:59,780 --> 00:56:03,980
,תכווצי את שפתייך
...כך
699
00:56:15,100 --> 00:56:19,700
.את חסרת תקנה, ילדה
?את יודעת
700
00:56:20,900 --> 00:56:23,620
.ממש חסרת תקנה
701
00:56:32,500 --> 00:56:34,940
?יש סימן מהם-
.לא, הוד מעלתך-
702
00:56:35,100 --> 00:56:36,620
.חיפשנו בכל מקום
703
00:56:37,140 --> 00:56:40,460
.ואין עקבות, לא לביתך או לסבסטיאן
704
00:56:40,620 --> 00:56:44,740
,ובכן, תמשיכו לחפש. תהפכו כל קונכייה
.ותחפשו בכל אלמוג
705
00:56:44,900 --> 00:56:48,820
שאף אחד בממלכה לא יישן, עד
.שהיא תהיה בטוחה בבית
706
00:56:49,140 --> 00:56:50,940
.כן, אדוני
707
00:56:52,380 --> 00:56:57,620
?או, מה עשיתי
?מה עשיתי
708
00:57:22,500 --> 00:57:24,660
?הוא נישק אותה כבר-
.עדיין לא-
709
00:57:31,020 --> 00:57:32,020
!או, ג'ודי
710
00:57:49,740 --> 00:57:52,020
!היי, פלאונדר
?היתה נשיקה
711
00:57:52,180 --> 00:57:54,540
.לא, עדיין לא
712
00:57:54,700 --> 00:57:57,060
.ובכן, כדאי שיזוזו כבר
713
00:58:25,540 --> 00:58:28,260
.זוז הצידה
.תזיז את הנוצה הגדולה שלך
714
00:58:28,380 --> 00:58:32,940
.אני לא רואה כלום-
.שום דבר לא קורה-
715
00:58:33,260 --> 00:58:37,740
נותר עוד יום אחד, והבחור לא
.כיווץ שפתיים אפילו פעם אחת
716
00:58:38,580 --> 00:58:40,940
,בסדר, בסדר גמור
זה דורש
717
00:58:41,100 --> 00:58:44,340
.הדגמה רומנטית
718
00:58:45,220 --> 00:58:47,060
!זוזו הצידה
719
00:58:53,620 --> 00:58:58,140
וואו, מישהו צריך לגאול את
.החיה המסכנה הזו מיסורייה
720
00:59:03,580 --> 00:59:07,940
.אוי, בנ'אדם
.אני מוקף חובבנים
721
00:59:10,140 --> 00:59:13,820
,אם אתה רוצה שמשהו יעשה
.אתה צריך לעשות זאת בעצמך
722
00:59:14,060 --> 00:59:19,020
.ראשית, צריך ליצור את האווירה
723
00:59:19,140 --> 00:59:21,020
.כלי הקשה
724
00:59:22,340 --> 00:59:25,940
.מיתרים. כלי נשיפה
725
00:59:26,100 --> 00:59:28,300
.מילים
726
00:59:28,460 --> 00:59:31,300
ואז את רואה אותה
727
00:59:31,460 --> 00:59:34,620
יושבת שם על אם הדרך
728
00:59:34,780 --> 00:59:41,260
הרבה אין לה מה לומר
אולם יש בה משהו
729
00:59:41,460 --> 00:59:44,740
ואינך יודע מדוע
אולם אתה מת לנסות
730
00:59:44,900 --> 00:59:46,780
אתה רוצה לנשק את הנערה
731
00:59:46,940 --> 00:59:49,540
?שמעת משהו
732
00:59:49,660 --> 00:59:52,380
כן
אתה רוצה אותה
733
00:59:52,500 --> 00:59:56,140
תראה אותה
אתה יודע שאתה רוצה
734
00:59:56,300 --> 00:59:58,180
יתכן
שהיא רוצה אותך גם
735
00:59:58,300 --> 01:00:02,460
יש דרך אחת
אותה לשאול
736
01:00:02,620 --> 01:00:04,580
זה לא דורש מילה
737
01:00:04,700 --> 01:00:08,940
אף לא מילה אחת
!קדימה, נשק את הנערה
738
01:00:09,060 --> 01:00:10,460
.שירו איתי עכשיו
739
01:00:13,660 --> 01:00:17,780
נראה שהבחור בישן
הוא לא ינשק את הנערה
740
01:00:19,900 --> 01:00:21,900
?זה לא עצוב, זו לא בושה
741
01:00:22,020 --> 01:00:26,380
זה נורא
!הוא מפסיד את הנערה
742
01:00:26,540 --> 01:00:28,660
את יודעת, כואב לי שאני
.לא יודע את שמך
743
01:00:28,820 --> 01:00:30,700
.אולי אני יכול לנחש
744
01:00:31,140 --> 01:00:32,900
?זה, מילדרד
745
01:00:34,260 --> 01:00:36,380
.בסדר, לא
746
01:00:36,540 --> 01:00:39,500
?אולי דיאנה
?רייצ'ל
747
01:00:39,660 --> 01:00:43,580
.אריאל! שמה הוא אריאל-
?אריאל-
748
01:00:43,700 --> 01:00:45,460
?אריאל
749
01:00:47,100 --> 01:00:51,180
.זה די נחמד
.בסדר. אריאל
750
01:00:51,340 --> 01:00:54,900
עכשיו זה הרגע
751
01:00:55,060 --> 01:00:58,180
שטים בלגונה הכחולה
752
01:00:58,340 --> 01:01:00,860
בחור, מוטב שתעשה זאת מהר
753
01:01:01,020 --> 01:01:03,940
במהרה, זה עדיף
754
01:01:05,380 --> 01:01:08,380
היא לא תפצה פיה
ולא תאמר מילה
755
01:01:08,580 --> 01:01:10,660
!עד שתנשק אותה
756
01:01:14,060 --> 01:01:15,220
אל תפחד
757
01:01:16,100 --> 01:01:20,180
האוירה מתאימה
קדימה, נשק לנערה
758
01:01:21,300 --> 01:01:22,740
אל תעצור עכשיו
759
01:01:22,900 --> 01:01:26,300
אל תנסה להסתיר את זה
שאתה רוצה לנשק את הנערה
760
01:01:28,860 --> 01:01:30,020
שטים יחדיו
761
01:01:30,180 --> 01:01:32,020
ומקשיבים לשיר
762
01:01:32,180 --> 01:01:34,740
השיר אומר
נשק לנערה
763
01:01:35,940 --> 01:01:37,500
המוזיקה מתנגנת
764
01:01:37,620 --> 01:01:41,820
הקשב למוזיקה
נשק לנערה
765
01:01:41,940 --> 01:01:44,300
.קדימה. נשק אותה
.נשק לנערה
766
01:01:44,420 --> 01:01:47,820
למה אינך יכול
לנשק לנערה
767
01:01:49,060 --> 01:01:53,020
קדימה נשק לנערה
768
01:01:53,140 --> 01:01:57,220
קדימה נשק
נשק לנערה
769
01:01:59,260 --> 01:02:02,740
!וואו
!תחזיקי חזק, תפסתי אותך
770
01:02:05,380 --> 01:02:06,900
.עבודה טובה, חברים
771
01:02:06,980 --> 01:02:09,980
.זה היה קרוב
.קרוב מידי
772
01:02:10,300 --> 01:02:11,900
!היצאנית הקטנה
773
01:02:12,740 --> 01:02:14,940
.היא טובה משחשבתי
774
01:02:15,300 --> 01:02:19,500
בקצב הזה, הוא לבטח
.ינשק אותה עד השקיעה
775
01:02:20,220 --> 01:02:24,860
ובכן, זה הזמן שאורסולה
.תיקח את העיניינים לידים
776
01:02:24,980 --> 01:02:29,500
!הבת של טריטון תהייה שלי
.ואז אגרום לו להתפתל
777
01:02:29,660 --> 01:02:32,980
אני אראה אותו מתפתל
!כמו תולעת על קרס
778
01:02:53,980 --> 01:02:57,100
? אריק
,אם יורשה לי להגיד
779
01:02:57,220 --> 01:03:01,300
עדיף מישהי בשר ודם
,על פני כל נערת חלומות
780
01:03:01,460 --> 01:03:06,580
אחת חמימה ואוהבת
.שנמצאת ממש מול עינייך
781
01:03:56,660 --> 01:03:58,140
אריאל!
782
01:03:58,900 --> 01:04:01,980
!אריאל , התעוררי! התעוררי
!בדיוק שמעתי את החדשות
783
01:04:02,140 --> 01:04:05,220
.מזל טוב, ילדונת
!עשינו זאת
784
01:04:05,540 --> 01:04:09,020
?על מה הטיפש הזה מקשקש
785
01:04:09,180 --> 01:04:11,860
?כן, כאילו שאתם לא יודעים, אהה
786
01:04:11,980 --> 01:04:13,820
כל העיר מדברת על כך שהנסיך
787
01:04:13,940 --> 01:04:17,340
!נקשר אחר הצהרים
788
01:04:17,460 --> 01:04:19,660
,אתם יודעים
.הוא מתחתן
789
01:04:19,780 --> 01:04:23,820
.הולך-הצידה טיפשון שכמותך
.אני רק רוצה לאחל לך בהצלחה
790
01:04:23,940 --> 01:04:26,740
.אראה אותך אחר כך
!לא אחמיץ זאת
791
01:04:42,260 --> 01:04:44,100
.ובכן, אריק
792
01:04:44,260 --> 01:04:46,740
.נראה שטעיתי
793
01:04:46,900 --> 01:04:51,900
.הנערה המסתורית שלך, אכן, קיימת
794
01:04:52,060 --> 01:04:54,820
.והיא נחמדה
795
01:04:54,940 --> 01:04:57,340
.מזל טוב, יקירי
796
01:04:57,460 --> 01:05:00,300
.אנו רוצים להתחתן בהקדם האפשרי
797
01:05:00,460 --> 01:05:04,380
,או, כן, כמובן, אריק, אבל
.הדברים האלו לוקחים זמן, אתה יודע
798
01:05:04,500 --> 01:05:08,140
.אחר הצהרים, גרימסבי
.ספינת הכלולות מפליגה בשקיעה
799
01:05:08,300 --> 01:05:13,260
,או, או, בסדר גמור, אריק
.כרצונך
800
01:06:11,220 --> 01:06:13,300
איזו כלה חמודה הייתי
801
01:06:13,460 --> 01:06:16,300
יקירי
אני נראית אלוהית
802
01:06:18,140 --> 01:06:23,300
דברים מתרחשים
בהתאם לתוכניות
803
01:06:25,140 --> 01:06:31,660
בקרוב, בת-הים הקטנה תהיה שלי
והאוקינוס שלי גם כן
804
01:06:35,500 --> 01:06:39,700
!מכשפת הים! אוי, לא
...היא לא... אני צריך
805
01:06:41,260 --> 01:06:42,620
!אריאל
806
01:06:42,780 --> 01:06:45,100
!אריאל
807
01:06:45,940 --> 01:06:48,820
.אריאל, אני עפתי
808
01:06:48,940 --> 01:06:53,500
.כמובן שעפתי
.ו.. וראיתי את.. את המכשפה
809
01:06:53,700 --> 01:06:56,340
המכשפה הביטה במראה
810
01:06:56,420 --> 01:06:58,820
.והיא שרה בחלילים גנובים
811
01:06:58,940 --> 01:07:01,620
אתה מקשיב
?למה שאני אומר לך
812
01:07:01,740 --> 01:07:06,460
הנסיך מתחתן עם
!מכשפת הים בתחפושת
813
01:07:07,180 --> 01:07:10,340
?אתה בטוח-
?האם טעיתי אי פעם-
814
01:07:10,500 --> 01:07:11,900
,אני מתכוון
?כשזה היה חשוב
815
01:07:11,980 --> 01:07:13,980
?מה את הולכת לעשות
816
01:07:15,100 --> 01:07:18,780
".לפני השקיעה ביום השלישי"
817
01:07:26,500 --> 01:07:28,660
.אריאל, תתפסי את זה
818
01:07:28,740 --> 01:07:32,020
פלאונדר, קח אותה לספינה
.הכי מהר שהסנפירים שלך יכולים
819
01:07:32,140 --> 01:07:33,580
!אני אשתדל
820
01:07:34,140 --> 01:07:36,700
.אני חייב להגיע למלך הים
.הוא חייב לדעת על כך
821
01:07:36,820 --> 01:07:38,860
?מה איתי? מה איתי-
!אתה-
822
01:07:38,980 --> 01:07:41,900
!תמצא דרך לעכב את החתונה הזו
823
01:07:42,020 --> 01:07:44,260
.לעכב את החתונה
?מה אני
824
01:07:44,420 --> 01:07:46,460
!מה ? זהו זה
825
01:07:56,620 --> 01:08:00,100
!קדימה! בואו נלך
.יש לנו מקרה חרום כאן
826
01:08:12,820 --> 01:08:14,700
.אוהבים יקרים
827
01:08:16,340 --> 01:08:20,180
.אל תדאגי, אריאל
.אנחנו נצליח
828
01:08:20,300 --> 01:08:22,140
,אנחנו
.כמעט הגענו
829
01:08:22,300 --> 01:08:26,100
,כן, האם אתה, אריק
לוקח את ונסה
830
01:08:26,260 --> 01:08:29,380
להיות אישתך החוקית
831
01:08:29,540 --> 01:08:32,100
?עד סוף ימי חייכם
832
01:08:32,260 --> 01:08:33,900
.כן, אני לוקח
833
01:08:34,540 --> 01:08:36,420
...והאם את
834
01:08:54,900 --> 01:08:56,460
,ומכח הסמכות שהוענקה לי
835
01:08:56,620 --> 01:08:58,620
,תסתלק ממני
.חתיכת טינופת
836
01:09:12,860 --> 01:09:14,220
...חתיכת
837
01:09:36,260 --> 01:09:38,500
?אריאל-
!אריק-
838
01:09:39,660 --> 01:09:42,580
?את, את יכולה לדבר
839
01:09:42,780 --> 01:09:45,820
.את האחת-
.אריק, תתרחק ממנה-
840
01:09:45,980 --> 01:09:50,260
.זו היית את כל הזמן
.הו אריק, רציתי לספר לך
841
01:09:50,380 --> 01:09:52,180
!אריק, לא
842
01:09:54,100 --> 01:09:55,700
!איחרת
843
01:09:57,860 --> 01:10:00,020
!איחרת
844
01:10:07,420 --> 01:10:11,580
.להתראות, אהובי-
!אריאל-
845
01:10:11,740 --> 01:10:13,220
.נסיכה מסכנה
846
01:10:13,380 --> 01:10:16,220
.לא אחריך אני רודפת
..יש לי דג דגול יותר ל
847
01:10:16,380 --> 01:10:19,140
!אורסולה, עצרי
848
01:10:19,700 --> 01:10:24,980
!ובכן, המלך טריטון
?מה שלומך
849
01:10:25,100 --> 01:10:28,540
!תשחררי אותה-
!אין סיכוי, טריטון! היא שלי עכשיו-
850
01:10:28,700 --> 01:10:31,820
.עשינו עסקה-
...אבא'לה, אני מצטערת! אני
851
01:10:31,940 --> 01:10:34,740
!לא התכוונתי
!לא ידעתי
852
01:10:38,860 --> 01:10:43,540
,אתה רואה? החוזה חוקי
.מחייב ולא ניתן להפרה
853
01:10:43,660 --> 01:10:45,540
.גם לא על ידך
854
01:10:45,660 --> 01:10:51,140
כמובן, תמיד אפשר
.לנהל משא ומתן
855
01:10:51,260 --> 01:10:56,180
הבת של מלך הים הגדול
.היא סחורה יקרה ביותר
856
01:10:57,820 --> 01:11:00,500
...אבל אני מוכנה להחליפה
857
01:11:00,940 --> 01:11:04,100
.עבור מישהו טוב יותר
858
01:11:04,940 --> 01:11:08,140
?אריק, מה אתה עושה-
.גרים, איבדתי אותה פעם אחת-
859
01:11:08,300 --> 01:11:10,380
!אני לא מתכוון לאבד אותה שוב
860
01:11:10,500 --> 01:11:15,060
?עכשיו, האם עשינו עיסקה
861
01:11:18,820 --> 01:11:20,700
!אהה! זה נעשה אם כך
862
01:11:23,820 --> 01:11:25,780
!לא! או, לא
863
01:11:34,420 --> 01:11:36,460
.הוד מעלתך
864
01:11:36,620 --> 01:11:37,780
.אבא'לה
865
01:11:37,940 --> 01:11:42,380
.סוף סוף... זה שלי-
.לא-
866
01:11:46,980 --> 01:11:48,220
!את
867
01:11:49,020 --> 01:11:52,340
!את מפלצת-
!אל תתעסקי איתי, פרחחית קטנה-
868
01:11:52,500 --> 01:11:55,340
,חוזה או לא
...אני
869
01:11:55,500 --> 01:11:58,020
.ובכן, חתיכת טיפש-
!אריק! אריק, תיזהר-
870
01:11:58,180 --> 01:12:00,020
!אחריו
871
01:12:06,740 --> 01:12:08,540
!קדימה
872
01:12:13,540 --> 01:12:16,700
.אמרי שלום לאהובך
873
01:12:21,900 --> 01:12:26,580
.ילדי! ילדי הקטנים
874
01:12:37,540 --> 01:12:39,380
.אריק, אתה חייב להסתלק מכאן
875
01:12:39,540 --> 01:12:41,020
.לא, אני לא אעזוב אותך
876
01:13:00,020 --> 01:13:04,180
טפשים, מעוררי רחמים
!וחסרי חשיבות שכמותכם
877
01:13:04,380 --> 01:13:05,900
! הזהרי
878
01:13:08,020 --> 01:13:10,860
!עכשיו אני שליטת האוקינוס
879
01:13:11,020 --> 01:13:14,580
!הגלים מצייתים לרצוני
880
01:13:15,380 --> 01:13:16,860
!אריק
881
01:13:18,940 --> 01:13:24,500
הים וכל אשר בו
!קדים לכוחי
882
01:13:43,100 --> 01:13:44,660
!אריק
883
01:14:19,460 --> 01:14:22,780
!עד כאן, אהבת אמת
884
01:15:20,620 --> 01:15:24,420
.היא באמת אוהבת אותו
?נכון, סבסטיאן
885
01:15:26,140 --> 01:15:30,620
,ובכן, זה כמו שתמיד אמרתי
.הוד מעלתך
886
01:15:30,780 --> 01:15:35,420
ילדים צריכים חופש
.לחיות את חייהם
887
01:15:35,540 --> 01:15:37,420
?תמיד אמרת את זה
888
01:15:41,540 --> 01:15:44,620
אם כך, אני משער
. שנשארה בעיה אחת
889
01:15:44,780 --> 01:15:46,900
?ומה זה, הוד מעלתך
890
01:15:47,020 --> 01:15:50,500
.כמה אני הולך להתגעגע אליה
891
01:17:02,500 --> 01:17:05,500
.כן! תודה לך. תודה לך
892
01:17:15,500 --> 01:17:17,140
!אני אוהבת אותך אבא
893
01:17:17,300 --> 01:17:21,420
עכשיו אני יכולה לדבר
עכשיו אני יכולה לרוץ
894
01:17:21,620 --> 01:17:26,940
עכשיו אנו יכולים להשאר
כל היום בשמש
895
01:17:28,140 --> 01:17:32,540
רק אתה ואני
896
01:17:32,660 --> 01:17:37,020
ואוכל להיות
897
01:17:37,140 --> 01:17:43,700
חלק מעולמך
898
01:17:56,180 --> 01:17:58,100
"בת הים הקטנה"
899
01:17:58,100 --> 01:18:02,260
:סינכרון, תיקון, והוספת שורות
.לירז רותם