,שמעו מה קורה בעמקי המצולות" ,של הים הסוער הגדול
!משוך ימינה, חזק"
,היזהר, מלח, בנות הים מחכות"
"...עמוק בין גלי הים"
,האין זה נפלא? אוויר הים המלוח .הרוח הנושבת בפניך
.יום מושלם להיות בים .כן, נהדר-
רוח טובה וחזקה .וים שקט למדי
כנראה שהמלך טריטון .במצב רוח ידידותי היום
?המלך טריטון .מלך בני הים, בחור-
.חשבתי שכל מלח טוב מכיר אותו
.בני הים
אריק, אל תשים לב .לסיפורי הים האלו
.אלה לא סיפורים, זו האמת
.אני אומר לך .הם גרים במצולות הים
"...עמוק בין גלי הים"
.הוד מעלתו, המלך טריטון
לכבוד הוא לי להציג את מלחין החצר
הוראציו פלוניוס איגנציוס .קרוסטציוס סבסטיאן
אני מצפה בכיליון עיניים .למופע, סבסטיאן
...הוד מעלתך
זה יהיה המופע הטוב ביותר .שניצחתי עליו אי פעם
.בנותיך יהיו יוצאות מן הכלל
.כן
.ובמיוחד אריאל הקטנה שלי .כן, כן-
.יש לה קול נפלא
לו רק הייתה באה לחזרות ...מדי פעם
,אנו בנות המלך טריטון"
אב נכבד שביטא את אהבתו" .בשמותינו הנאים
.אקווטה"
.אנדרינה"
.אריסטה, אטינה"
,אדלה, אלאנה"
,והצעירה בבכורה המוזיקלית שלה"
,אחותנו השביעית הקטנה" הנה אנו מציגות אותה
,בשיר שסבסטיאן כתב" ...קול פעמונים קולה
"...זו אחותנו ארי"
!אריאל
.אריאל, חכי לי
!פלאונדר, הזדרז
את יודעת שאני לא יכול !לשחות מהר כל כך
.הנה זה
?נפלא, לא
.כן, בטח. זה נהדר .עכשיו בואי נסתלק מפה
אתה לא מתכוון ?להשתפן עכשיו, נכון
.מי? אני? מה פתאום
.פשוט... נראה פה רטוב
.ואני חושב שהצטננתי
.אני משתעל
.טוב, אני נכנסת
אתה יכול להישאר פה .ולהשגיח מפני הכרישים
...בסדר, לכי. אני אשאר
!מה? כרישים? אריאל
...אריאל, אני לא יכול... אני מתכוון
!אריאל, הצילו
.הו, פלאונדר! -אריאל
את באמת חושבת ?שיש כרישים בסביבה
.פלאונדר, אל תהיה דגיג פחדן
.אני לא פחדן
.זה נהדר. אני ממש מת על זה
,ריגושים, הרפתקאות .סכנות אורבות בכל פינה
!אריאל
.אתה בסדר? -כן, בטח .אין בעיה. אני בסדר
!אלוהים
?ראית אי פעם משהו נפלא כל כך
?מגניב. אבל מה זה
,אני לא יודעת .אבל בטח סקאטל ידע
?מה זה היה? שמעת משהו
!מעניין מה זה? -אריאל
?פלאונדר, אתה מוכן להירגע
.לא יקרה שום דבר
!כריש! אנחנו נמות
!אוי, לא
!בריון מגודל
.פלאונדר, אתה באמת פחדן
.לא נכון
"1492..."
!סקאטל
!בת ים בצד שמאל
?אריאל, מה שלומך, ילדונת
.איזו שחייה .סקאטל, תראה מה מצאנו-
היינו בספינה טרופה .והיה מפחיד נורא
.חפצים של בני אדם, מה? תראו לי
.תראו את זה
.זה משהו מיוחד. יוצא דופן ביותר
?מה? מה זה .זה גיל-קרקפת-
בני אדם משתמשים במכשיר הקטן הזה
.ליישר את השיער
הנה, סיבוב קטן פה .ומשיכה שם. זהו זה
יש לך עיצוב שיער חינני
.שבני אדם משתגעים עליו
!גיל-קרקפת
?ומה עם זה
.את זה לא ראיתי כבר שנים
.זה נפלא
.שפורפר עצני מאונפף
מוצא השפורפר בתקופה הפרה-היסטורית
כשבני האדם נהגו לשבת
.ולבהות זה בזה כל היום
.שעמום נוראי
כך שהם המציאו את השפורפר .כדי שישמיע מוזיקה נעימה
.הרשו לי
...מוזיקה
.זה תקוע. -אוי, המופע. אלוהים
.אבא שלי יהרוג אותי ?המופע היה היום-
.אולי אפשר להכין מזה עציץ
.אני מצטערת, אני חייבת ללכת .תודה, סקאטל
.מתי שתרצי, מותק. מתי שתרצי
.כן, מהרי הביתה, נסיכה
לא נרצה לפספס ?את החגיגה של אבא, נכון
.חגיגה, ממש
,בזמני, היו לנו משתים נפלאים
.כשאני גרתי בארמון
.ותראו אותי עכשיו
.לא נשאר ממני כלום
,מוחרמת בגלות וגוועת ברעב
בשעה שהוא .והדגיגים העלובים שלו חוגגים
.בקרוב אתן להם סיבה טובה לחגיגה
.פלוסהאם, יסהאם
אני רוצה שתעקבו מקרוב
.אחר בתו הקטנה והיפה
היא עשויה להיות המפתח שלי .לחיסולו של טריטון
,אני לא יודע מה נעשה אתך .גברת צעירה
.אבא, אני מצטערת. שכחתי
כתוצאה מהתנהגותך ...חסרת האחריות
!התנהגות חסרת אחריות ופזיזה ...החגיגה כולה-
.ובכן, היא נהרסה. זה הכול .נהרסה לחלוטין
המופע הזה אמור היה להיות .שיא הקריירה המכובדת שלי
,כעת, הודות לך .הממלכה כולה לועגת לי
.אבל זו לא הייתה אשמתה
.בהתחלה, הכריש רדף אחרינו
...כן. כן... וניסינו ...אבל לא יכולנו והוא
.ואנחנו... ואז הגענו למקום מבטחים
...ואז בא השחף הזה והחל לפטפט
?שחף? מה ?עלית שוב אל פני הים, נכון
.נכון? -לא קרה שום דבר
אריאל, כמה פעמים ?נצטרך לחזור על זה
היית עלולה להיחשף לעיניו .של אחד הברברים האלה, בני האדם
.הם לא ברברים. -הם מסוכנים
את חושבת שאני רוצה לראות ?את בתי עולה בחכת טורף דגים
.אני בת 16. אני כבר לא ילדה
.אל תדברי אליי כך, גברת צעירה
,כל עוד את חיה באוקיינוס שלי .את תצייתי לכללים שלי
...אבל אם רק תקשיב .אף מילה-
ואני לא רוצה לשמוע לעולם .שעלית שוב אל פני הים
?ברור
.מתבגרים .חושבים שהם יודעים הכול
,אתה נותן להם אצבע .והם רוצים את כל הסנפיר
אתה חושב שהחמרתי איתה ?יתר על המידה
.לא ולא
,לו אריאל הייתה בתי .הייתי מראה לה מי הבוס
בלי גיחות אל פני הים .ושטויות כאלה
.לא, אדוני. הייתי מחזיק אותה קצר
.אתה צודק בהחלט, סבסטיאן .כמובן-
.אריאל זקוקה להשגחה צמודה .צמודה-
,מישהו שישגיח עליה .ישמור שלא תיקלע לצרה
.כל הזמן .ואתה בדיוק הסרטן המתאים-
איך אני מכניס את עצמי ?למצבים כאלה
,אני צריך לכתוב סימפוניות
.לא להיסחב אחרי נערה מרדנית
?מה היא מתכננת
?אריאל, את בסדר
.לו רק יכולתי לגרום לו להבין
אני פשוט לא רואה .את הדברים כמוהו
אני לא מבינה איך עולם שבו נוצרו חפצים נפלאים כל כך
.יכול להיות רע
,רק התבונן, כאן הם כולם"
,אוסף נפלא" כל פריט בו מושלם
ואז תאמר שרק לי"
.יש הכול בעולם"
,כאן המטמון, זה אוצרי"
.מערה אחת מלאה בפלאים"
תעיף פה מבט ותחשוב"
.כן, יש לה הכול"
,משחקים ומיני שעשוע"
ודברים משונים עד מאוד"
?אתה רוצה מה-שממים" ,יש לי עשרים
,אך למי אכפת, זה לא חשוב"
.אני רוצה יותר"
,רוצה להיות עם בני אדם"
רוצה לראות איך רוקדים בשניים"
"...איך מהלכים על"
.איך קוראים לזה? רגליים
עם סנפירים לא תגיע רחוק"
כדי לרקוד, לקפץ, נחוצות רגליים"
"...ולשוטט ככה סתם ב"
?מה המילה הזו
.רחוב"
,שם הם הולכים" ,שם הם רצים
,שם הם בשמש מתרוצצים"
,חופשיים כמו הרוח" הלוואי שיכולתי
.להיות חלק מעולמם"
מה לא אתן אם רק אזדמן"
,מחוץ למים"
הון אשלם ליום שלם"
.על חול חמים"
אני בטוחה שביבשה הם מבינים"
.אך לא מענישים את הבנות"
נשים צעירות ומבריקות" ,שנמאס להן לשחות
,מוכנות לעמוד"
,מוכנה לשאוב מידע מבני האדם"
אציג להם שאלות" ,ואקבל תשובות
...מהי אש ומדוע היא"
?מה המילה"
...בוערת"
מתי תורי? הרי אוהב"
.לתור את החוף שם למעלה"
,מעל גלי הים"
הלוואי ויכולתי"
להיות חלק"
"...מאותו עולם"
.סבסטיאן
...אריאל, מה את? איך יכולת ?מה כל זה
.זה רק... האוסף שלי
.אני מבין
האוסף שלך. אם אבא שלך היה יודע ...על המקום הזה
?אתה לא תספר לו, נכון
.בבקשה, סבסטיאן .הוא לעולם לא יבין
אריאל, את נמצאת פה .תחת לחץ רב
בואי אתי. אקח אותך הביתה .ואכין לך משהו חם לשתות
?מה אתה חושב... -אריאל
?אריאל
...אריאל, מה את
!בחיי המדוזות
.אריאל? אריאל. חזרי, בבקשה
!מקס, בוא הנה
.בוא הנה, כלבלב ?מה אתה עושה, מקס
.בוא, מקס
.כלב טוב
?היי, מותק. יופי של הצגה, מה
.סקאטל, תהיה בשקט .הם ישמעו אותך
.הבנתי אותך
?אנחנו אמיצים, מה .יצאנו למסע תגליות
מעולם לא ראיתי בן אדם .מקרוב כל כך
?הוא נאה מאוד, נכון
אני לא יודע. הוא נראה לי .קצת שעיר ומזיל ריר
.לא זה
.זה שמנגן בשפורפר
.שקט
לכבוד הוא לי היום
,להגיש להוד מעלתו, הנסיך אריק
מתנה מיוחדת ביותר, יקרה מאוד
.וגדולה במיוחד לכבוד יום הולדתו
,גרימסבי, חתיכת תורן .באמת שלא היית צריך
.אני יודע
.מזל טוב, אריק
...בחיי, גרים
.זה... זה באמת משהו מיוחד
.כן, הזמנתי את זה בעצמי
מובן שקיוויתי .שזו תהיה מתנת חתונה
.בחייך, גרים. אל תתחיל
אתה עדיין כועס שלא התאהבתי ?בנסיכה מגלורהבן
.אריק, זה לא רק אני
הממלכה כולה רוצה לראותך
.נשוי באושר לנערה המתאימה
.היא נמצאת במקום כלשהו ...אני פשוט
.פשוט עדיין לא מצאתי אותה
אולי לא השקעת .די מאמצים בחיפושים
.האמן לי, גרים .כשאמצא אותה, אדע
!בלא ספק, זה יכה בי... בום .כמו מכת ברק
!הוריקן מתקרב
!כולם לעמדות. מתחו את החבלים
.איזו רוח משתוללת פה פתאום
!אריאל
!זהירות
.גרים, תפוס
.מקס
.קפוץ, מקס. בוא, כלבלב. קפוץ .אתה יכול, מקס
!אריק
"אבק שרפה"
?הוא... מת
.קשה לומר
.אני לא שומע את פעימות הלב
.לא, הסתכל. הוא נושם
.הוא יפה כל כך
?מה לא אתן כדי לחיות לצדך"
?מה לא אשלם כדי להיות אתך"
?מה לא אעשה כדי לזכות בחיוכך"
,לאן נלך, לאן נפנה"
לו יכולנו לבלות" את כל היום בשמש
רק אתה ואני, ואז אהיה"
"...חלק מעולמך"
.אריק? אריק
אתה ממש נהנה להתעלל בי כך
?ולהעלות לי את לחץ הדם, נכון
.נערה הצילה אותי
.היא שרה
.היה לה קול יפהפה
אריק, אני חושב שבלעת .קצת יותר מדי מי ים
.נלך. בוא, מקס
.נשכח שהעניין הזה קרה בכלל
.מלך הים לעולם לא ידע
.אתה לא תספר לו. אני לא אספר לו .וכך אשאר בריא ושלם
,איני יודעת מתי" ,איני יודעת איך
אך אני יודעת שמשהו מתחיל כעת"
,חכה ותראה"
יום אחד עוד אהיה"
חלק"
"...מעולמך"
.הו, לא. אני לא יכולה לעמוד בזה .זה קל מדי
.הילדונת מאוהבת בבן אדם
.ולא סתם בן אדם. נסיך
.אבא שלה יתלהב מזה
בתו המאוהבת והעקשנית של המלך טריטון
תהיה תוספת מקסימה .לגני הקט
.אריאל, חומד, בואי צאי
.את מסתגרת שם כל הבוקר
?מה קרה לה בזמן האחרון
.בוקר טוב, אבא
.מצבה ממש קשה ?מה? מה קרה לה-
.זה לא ברור, אבא? אריאל מאוהבת
?אריאל? מאוהבת
.טוב. בינתיים הכול בסדר
.איני חושב שהמלך יודע
אך לא יהיה קל לשמור .על סוד כזה לאורך זמן
...אוהב אותי
.לא אוהב
.אוהב
!ידעתי
.אריאל, תפסיקי לדבר שטויות
.אני חייבת לראותו שוב. הלילה
.סקאטל יודע איפה הוא גר .אריאל, בבקשה-
רדי מהרקיע השביעי .וחזרי למקומך הראוי, בים
אשחה לטירה שלו. פלאונדר ישכשך ...סביב כדי למשוך את תשומת לבו
.המעמקים הם ביתך
.אריאל, הקשיבי לי
.העולם האנושי שרוי בתוהו ובוהו
החיים מתחת לפני הים טובים .מכל מה שיש להם שם
האצות של השכן" ,תמיד נראות ירוקות יותר
את חולמת לעלות ליבשה"
.אך זו שגיאה גדולה"
,הביטי בעולם סביבך"
,פה במעמקים"
,דברים כה נפלאים סביבך"
?למה עוד תשתוקקי"
,בתוך הים, בתוך הים"
לנו כאן טוב" ,כי פה כה רטוב
.האמיני לי"
,שם על החוף" ,הם עובדים כל היום
,תחת השמש מתאמצים בלי סוף"
בשעה שאנו מבלים" .בשחייה ומשחקים, בתוך הים
,כאן כל הדגים מאושרים"
,מתגלגלים בגלים"
,הדגים ביבשה לא מאושרים"
,הם עצובים כי בצנצנת הם כלואים"
,אך לדגים בצנצנת יש מזל"
,מצפה להם גורל אכזר"
...יום אחד כשאדונם ירעב"
.נחשי מי יופיע על הצלחת"
.הו, לא"
,בתוך הים, בתוך הים"
איש אינו מכה בנו, צולה אותנו" .ומכין מאתנו מרק
,אותנו אנשי היבשה אוהבים לבשל"
,במצולות הים מרשתם נינצל"
,אין לנו בעיות" החיים צפים להם
...בתוך הים... -בתוך הים"
,החיים פה מתוקים" לקצב המנגינה זורמים
...באופן טבעי... -באופן טבעי"
גם התריסנית והחידקן"
מצטרפים לחגיגה ומתחילים לנגן"
,יש מצב רוח, בואו לשמוע" .בתוך הים
,הסלמנדרה מחללת" ,הקרפיון פורט על נבל
דג הסנדל מנגן באס" .וכולם נשמעים מצוין
,האוקונוס תוקע בחצוצרה" ,הליבקית על הטובה
,הפוטית היא מלכת הנשמה"
,התריסנית יודעת לנגן" ,הבקלה על כלי מיתר
הטרוטה רוקד ומשתולל" ,נקבת הנפוליאון שרה לה
דג הכסף והשפרוט" ,יודעים איפה הכל קורה
...איך דג הכדור מחצצר"
!כן" ...בתוך הים... -בתוך הים
...בתוך הים... -בתוך הים"
,כשהסרדין מתחיל לפזז"
...זו מוזיקה באוזניי" ...זו מוזיקה באוזניי-
.מה יש להם? קרקע חולית"
.יש לנו להקת סרטנים"
כל צדפה קטנה יודעת לאלתר" .כאן בתוך הים
כל חילזון קטן" .מפזז לו בלהט, כאן, תחת הים
כל שבלול קטן יודע" ,לשאת את קולו, כאן
,לכן מדליק יותר במעמקים"
,יש לנו מזל כאן" ,בין האלמוגים
".בתוך הים"
?אריאל
מישהו צריך למסמר .את הסנפירים שלה לרצפה
!סבסטיאן
.סבסטיאן, חיפשתי אותך בכל מקום
.הודעה דחופה ממלך הים
?מלך הים
.הוא רוצה לראות אותך מיד .משהו בקשר לאריאל
.הוא יודע
.בוא נראה
?מי יכול להיות בן-הים בר המזל
.היכנס, סבסטיאן
.אסור לי להתרגש .אני חייב להישאר רגוע
...כן
.כן, הוד מעלתך? -סבסטיאן
.אני דואג לאריאל
שמת לב שהיא ?מתנהגת מוזר לאחרונה
,מוזר? -אתה יודע, משוטטת לה
.חולמת בהקיץ, שרה לעצמה
?לא שמת לב
...ובכן, אני
...סבסטיאן
.אני יודע שהסתרת ממני משהו
?הסתרתי משהו
?בקשר לאריאל
?אריאל? -מאוהבת
.ניסיתי לעצור בעדה, מלכי .היא לא הייתה מוכנה להקשיב
.אמרתי לה להתרחק מבני האדם .הם רעים
.הם צרה צרורה ?בני אדם? מה עם בני האדם-
?בני אדם
?מישהו אמר משהו על בני אדם
פלאונדר, למה שלא תספר לי ?פשוט במה מדובר
.את תראי, זו הפתעה
.הו, פלאונדר
.פלאונדר, אתה נפלא
.זה נראה בדיוק כמוהו .אותו המבט בעיניים
?מה, אריק, לברוח אתך
.זה כל כך פתאומי
?אבא
אני רואה את עצמי .כבן-ים הגיוני ושקול
.קבעתי כמה כללים
.אני מצפה שיצייתו לכללים האלו ...אבל אבא, אני-
?זה נכון שהצלת בן אדם מטביעה
...הייתי חייבת קשר בין עולם האדם-
,ועולם הים .אסור בתכלית האיסור
.אריאל, את יודעת זאת .כולם יודעים זאת
.הוא היה מת .אדם אחד פחות לדאוג בגללו-
.אתה אפילו לא מכיר אותו ?מכיר אותו-
.איני צריך להכיר אותו .כולם אותו הדבר
ציידים וטורפי דגים .פראיים וחסרי כל רגשות
.אבא, אני אוהבת אותו
?לא! יצאת לגמרי מדעתך
.הוא בן אדם. את בת ים
.לא אכפת לי
,בחיי, אריאל .אני אגרום לך להבין
.ואם זו הדרך היחידה, יהי כן
.אבא, לא
!לא, בבקשה
.אבא, די. אבא, תפסיק
!אבא, לא
...אריאל, אני
.לך מפה
.ילדה מסכנה
.ילדה מתוקה ומסכנה
.יש לה בעיה רצינית מאוד
.לו רק יכולנו לעשות משהו
.אבל יש משהו
...מי
.מי אתם? -אל תפחדי
.באנו בשם מישהי שיכולה לעזור לך
מישהי שיכולה להגשים .את כל חלומותייך
.תארי לעצמך
.את והנסיך שלך
.יחד לעד
.אני לא מבינה
.לאורסולה יש כוחות אדירים
?מכשפת הים
.אבל זה... אני לא יכולה
.לא. לכו מפה. הניחו לי
.כרצונך
.זו הייתה רק הצעה
?חכו. -כן
.אריאל המסכנה .לא התכוונתי לספר-
.זו הייתה תאונה
?אריאל, לאן את הולכת
מה את עושה פה ?עם החלאות האלה
.אני הולכת אל אורסולה
.אריאל, לא, לא !היא שטן! היא מפלצת
?למה שלא תלך לספר לאבי .אתה טוב בזה
...אבל, אני
!בוא
.מכאן
.היכנסי, ילדתי
,אל תמתיני בפתח
.זה לא מנומס
.עלולים להטיל ספק בחינוך שקיבלת
טוב, אם כן, את פה
,כי התאהבת באדם הזה .בנסיך ההוא
.ואיני מאשימה אותך ?הוא מציאה של ממש, לא
ובכן, מלאך קטן, הפתרון לבעיה שלך .הוא פשוט
הדרך היחידה להשיג את מה שאת .רוצה היא להפוך לבת אדם בעצמך
?את יכולה לעשות את זה
,ילדה חמודה שלי .זה מה שאני עושה
.אלה הם חיי
,לעזור לבני ים אומללים, כמוך
מסכנים שאין להם .למי לפנות בצר להם
,בעבר, אני מודה, הייתי מרושעת"
,ולא בצחוק כינו אותי מכשפה"
את תגלי שכעת" ,אני ממש שונה
השתניתי, ראיתי את האור" .חזרתי בתשובה
.הלא כן? כן"
,למרבה המזל" יש לי כוחות של קסם
,זה כישרון שהיה לי מאז ומעולם"
,וכאן לאחרונה, אל תצחקי" הוא משמש לי לעזרה
"...לאומללים, לבודדים ולמדוכאים"
.מעורר רחמים
,אומללים חסרי מזל"
...סובלים ונזקקים"
,זו משתוקקת להיות רזה יותר"
,ההוא רוצה בנערה"
.האם אני עוזרת להם? בוודאי"
,אומללים חסרי מזל אלו" ,כה עצובים, כה כנים
,הם מתקבצים סביב הקדרה שלי"
:קוראים" '...כישופים, אורסולה, אנא'
.ואני עוזרת להם, אכן כך"
קרה כמה פעמים"
שמישהו התקשה" ,לשלם את המחיר
,וחוששני שנאלצתי לצרוב את בשרו"
,כן, הייתה גם תלונה נדירה"
,אך באופן כללי" התנהגתי כקדושה
"...אל אותם אומללים"
.טוב, זה ההסכם
אכין לך שיקוי שיהפוך אותך .לבת אדם לשלושה ימים
.הבנת? שלושה ימים
.עכשיו, הקשיבי. זה חשוב
,לפני שתשקע השמש ביום השלישי
עלייך לגרום לנסיך .היקר להתאהב בך
.כלומר, עליו לנשק אותך
,לא סתם נשיקה .נשיקת אוהב אמיתי
אם אכן ינשק אותך לפני ,שקיעת השמש ביום השלישי
.תישארי בת אדם לעד
אך אם לא, תשובי להיות בת ים
.ותהיי שייכת לי
!לא, אריאל
?עשינו עסק
,אם אהפוך לבת אדם
לעולם לא אראה יותר את אבי .ואת אחיותיי
.נכון
.אבל תהיי עם הגבר שלך
?החיים מלאים בבחירות קשות, לא
.ועוד דבר אחד
.לא דיברנו עדיין על המחיר
.אני לא עובדת בחינם, כידוע
...אבל אין לי .אני לא מבקשת הרבה-
.רק משהו סמלי, דבר פשוט .הוא לא יחסר לך
...כל שאני רוצה ממך הוא
.קולך
.קולי? -בדיוק, חומד
.בלי דיבורים, שירים, שום דבר
...אך בלי קולי, איך אוכל
,יש לך את המראה שלך .פנייך היפות
ואל תזלזלי בחשיבותה .של שפת הגוף
גברים שונאים אישה שמפטפטת"
,רכילות היא שעמום, הם טוענים"
,ביבשה, הן זה ברור" גברות שומרות על פה סגור
?ומה בכלל יש להרבות כאן בדיבור"
.אז קדימה"
,שיחה לדעתם היא מיותרת"
,אדון נכבד ממנה יימנע"
אך הם מתלהבים, מכרכרים" ,ואפילו מתעלפים מגברת מסתורית
זו הבולמת פיה" .תזכה לטוב שבגברים
,בואי, יצור אומלל"
,הזדרזי, די לשקול"
,כי אני עסוקה מאוד" ,אין לי זמן להתעכב
,וזה לא יקר, רק קולך"
.יצור מסכן ואומלל"
,האמת היא, מה חבל"
,אך את הגשר כשחוצים" ,לשלם שם נדרשים
,קחי לגימה ונשימה עמוקה" .קדימה, חתמי על המגילה
,פלוסהאם, יסהאם" !היא נפלה ברשת
...הולך לי היום"
יצור מסכן, אומלל"
"...נפש תועה"
,בלוגה, סרבוגה"
,בואו, רוחות הים הכספי"
...דלקת בית הבליעה, הלשון והגרון"
"!קולה אליי"
.עכשיו, שירי
.המשיכי לשיר
הקול הזה. אני לא מצליח .להוציא לי אותו מהראש
.חיפשתי בכל מקום, מקס ?איפה היא יכולה להיות
.תראו, תראו מי צץ פה
.תראי אותך
.יש בך משהו שונה. אל תגידי לי
?מצאתי. זו התסרוקת שלך, נכון
.השתמשת בגיל-קרקפת
.לא? ובכן, תני לי לראות
?קונכיות חדשות
.לא קונכיות חדשות
אני חייב להודות, אני לא מצליח .לשים על זה את הרגל
...אם אעמוד פה די זמן !יש לה רגליים, אידיוט-
היא מסרה את קולה למכשפת הים .וקיבלה רגליים. בחייך, בן אדם
.ידעתי את זה
.אריאל הפכה לבת אדם
,היא תגרום לנסיך להתאהב בה .והוא צריך לנשק אותה
.ויש לה רק שלושה ימים
.רק תביט בה
!על רגליים! רגלי בני אדם
.עצביי מרוטים. זה אסון
?מה אבא שלה יגיד .אני אומר לך מה הוא יגיד
,הוא יהרוג לו סרטן .זה מה שהוא יגיד
,אני מתכוון לצעוד הביתה ברגע זה
ולספר לו כפי שהייתי צריך לעשות ...ברגע ש
,אל תנודי לי בראשך, גברת צעירה
.אולי יש עדיין זמן
אם נוכל לגרום למכשפה הזו ,להחזיר לך את קולך
תוכלי לחזור הביתה ...עם כל הדגים הנורמליים ולהיות
...להיות
.להיות אומללה עד סוף ימייך
.טוב, טוב
אנסה לעזור לך .למצוא את הנסיך ההוא
.בחיי, איזה רכרוכי אני נעשה
.אריאל, אני אומר לך
,אם את רוצה להיות בת אדם .את צריכה להתלבש כמוהם
?מקס? מה
!מה? מקס
,את נראית נהדר, ילדונת .את מדהימה
!מקס
.שקט, מקס
?מה קרה לך, כלב
.אני רואה
?את בסדר, גברתי
אני מצטער אם הטיפש הזה .הבהיל אותך
.הוא לא מזיק
.את נראית לי מוכרת מאוד ?נפגשנו פעם
.נפגשנו. ידעתי .את זו שחיפשתי
?מה שמך
?מה קרה? מה העניין
?את לא יכולה לדבר
.אז את ודאי לא מי שחשבתי
?מה קרה? נפצעת
?לא. את זקוקה לעזרה
.בזהירות. זהירות, לאט, לאט
.ודאי עברה עלייך חוויה קשה
.אל תדאגי, אני אעזור לך
.בואי. את תהיי בסדר
הגלים נשאו אותך לחוף .מספינה שנטרפה
.מסכנה
.מיד תרגישי יותר טוב
.רק אבקש שיכבסו את זה למענך
.ודאי שמעת לפחות על הנערה הזו
...לא. -גרטרוד אומרת
?מתי גרטרוד צדקה בפעם האחרונה
...באמת. -גברתי, בבקשה
.היא מופיעה בסחבות ולא מדברת .כך לא נראית נסיכה
,אם אריק מחפש נערה
אני מכירה כמה שיקפצו .על המציאה, ממש כאן
.אריק, חשוב בהיגיון
נערות צעירות וחביבות לא שוחות ומצילות אנשים בים
.ואז נעלמות באפלה
.אני אומר לך, גרים .היא הייתה אמיתית
,אני אמצא את הנערה הזו .ואני אשא אותה לאישה
.בואי, מותק. אל תתביישי
?אריק, היא יפהפייה, לא
.את נראית נפלא
.בואי, את ודאי גוועת ברעב .אעזור לך, יקירה
.הנה. כך טוב יותר
.נוח, נכון? טוב
רק לעתים רחוקות מצטרפת אלינו ?אורחת כה יפה, נכון, אריק
?היא מוצאת חן בעינייך .זו מקטרת משובחת
.אוי ואבוי .מצטער, גרים-
אריק, זו הפעם הראשונה .שאתה מחייך מזה שבועות
.משעשע מאוד
?קרלוטה יקירה, מה נאכל הערב
אתה תאהב את זה. השף הכין את .המנה המיוחדת שלו, סרטן ממולא
,נובל קוויזין"
,לה שאנז אליזה"
...מוריס שבלייה"
...הדגים, הדגים"
,מאוהב בדגים"
,אוהב לקצוץ ולהגיש את הדגיגים"
,ראשית אני קוצץ את הראש" ,ומנקה את העצמות
,כן, זה תמיד מעדן"
...הדגים, הדגים"
,בגרזן אבתרם לשניים"
אוציא את הקרביים" ואגיש אותם מטוגנים
,כי אני אוהב דגים קטנים" ?ומה אתך
,הנה משהו לפיתוי החיך"
,מוכן בטכניקה המסורתית"
,תחילה תהלום בדג עד שישוטח"
,אז תפשוט את העור" ,את בטנו תבתר
.ותזרה מעט מלח על בשרו"
"...זה משפר את הטעם"
.ברח לי אחד
...לעזאזל. מה זה"
איך לעזאזל יכולתי לפספס"
?סרטן כה חמוד ועסיסי"
איזה אסון, אובדן גדול"
,הנה, היישר לרוטב"
,כעת מעט קמח, קמצוץ ודי"
,אמלא אותך בלחם"
זה לא כואב כי אתה מת" ,וזה גם מזלך
,כי יהיה חם בסיר הלוהט"
"...להתראות, חביבי, שלום"
?מה זה
.מוטב שאגש לראות מה לואי מעולל
,צא החוצה, עלוב נפש !ותילחם כמו גבר
.לואי
...מה אתה עושה? -אני רק
.אני מצטער, גברתי
,אתה יודע, אריק אולי האורחת הצעירה שלנו תיהנה
.לראות את נופי הממלכה שלנו
.מעין סיור
?אני מצטער, גרים. מה אמרת
אתה לא יכול להסתובב מצוברח .כל היום. אתה צריך לצאת החוצה
.תעשה משהו. תחיה את החיים
.להסיח את דעתך... -הרגע, גרים
.זה רעיון לא רע, אם היא מעונינת
?ובכן, מה את אומרת
תרצי להצטרף אליי מחר ?לסיור בממלכתי
נהדר. עכשיו בואו נאכל לפני .שהסרטן הזה יברח לי מהצלחת
.בוא הנה
,זה ודאי, בלא כל ספק
.היום המשפיל ביותר בחיי
אני מקווה שאת מעריכה .את מה שאני עובר בגללך
עכשיו, אנחנו צריכים לתכנן כיצד .לגרום לבחור ההוא לנשק אותך
,מחר כשייקח אותך לטיול .את צריכה להיראות במיטבך
.עלייך לעפעף בעינייך, כך
.עלייך לשרבב את שפתייך, כך
,את ממש מקרה אבוד, ילדונת ?את יודעת את זה
.מקרה אבוד
?מישהו ראה אותם
.לא, הוד מעלתך .חיפשנו בכל מקום
.לא מצאנו זכר לבתך או לסבסטיאן
,המשיכו לחפש. הפכו כל צדף .בדקו בכל אלמוג
איש בממלכתי לא יישן .עד שתחזור הביתה בשלום
.כן, הוד מלכותו
?מה עשיתי
.הוא כבר נישק אותה? -עדיין לא
!ג'ודי
?היי, פלאונדר. היו נשיקות
.לא, עדיין לא
.כדאי שיזדרזו
.זוז. תזיז את הנוצות השמנות שלך .אני לא רואה כלום
.שום דבר לא קורה
נותר רק יום אחד והבחור .לא ניסה כלל לנשק
טוב, יש פה צורך בקולות רומנטיים .לאווירה הולמת
.זוזו
מישהו צריך למצוא את .היצור האומלל ולגאול אותו מסבלו
.אלוהים, אני מוקף בחובבנים
,אם אתה רוצה שמשהו יקרה .עליך לעשות זאת בעצמך
.ראשית עלינו ליצור את האווירה
.כלי הקשה
.כלי מיתר. כלי נשיפה
.מילים
,אתה רואה אותה"
,יושבת מולך"
,אין לה מה לומר"
,אך יש בה משהו"
,ואינך יודע למה" ,אך אתה מת לנסות
".אתה רוצה לנשק את הנערה הזו"
?שמעת משהו
,כן, אתה רוצה אותה"
,הבט בה, אתה יודע שזה המצב"
.אולי גם היא רוצה אותך"
,יש דרך אחת לשאול אותה"
,אין צורך במילים"
,אף מילה" "...קדימה, נשק את הנערה
.שירו אתי
,אוי ואבוי"
,נראה שהבחור הזה ביישן" ,הוא לא ינשק את הנערה
...זה עצוב נורא"
,כמה חבל"
".כמה חבל שהוא יפסיד אותה"
.חבל לי מאוד שאיני יודע את שמך
?אולי אוכל לנחש. האם זה מילדרד
.טוב, לא
?מה עם דיאנה? רייצ'ל
?אריאל. שמה אריאל. -אריאל
?אריאל
.שם יפה. טוב, אריאל
,עכשיו הרגע שלך"
,שטים באגם תכול"
,מוטב שתעשה זאת במהרה"
,אין רגע טוב מזה"
,היא אינה אומרת מילה"
והיא לא תאמר מילה" ,עד שתנשק את הנערה
...אל תפחד"
,האווירה מתאימה" .קדימה, נשק את הנערה
,אל תפסיק עכשיו"
,אל תנסה להסתיר" ,אתה רוצה לנשק את הנערה
...תזרום"
,ותקשיב לשיר"
,השיר אומר: נשק את הנערה"
,המוזיקה מתנגנת"
,עשה מה שהמוזיקה אומרת" .עליך לנשק את הנערה
.נשק את הנערה"
?למה שלא... -תנשק את הנערה"
.קדימה, נשק את הנערה"
".קדימה... -נשק את הנערה"
.חכי, תפסתי אותך
.עבודה טובה, בחורים .זה היה מסוכן. מסוכן מדי
.המופקרת הקטנה .היא טובה משחשבתי
,בקצב הזה .הוא ודאי ינשק אותה עד השקיעה
הגיע הזמן שאורסולה .תיקח את העניינים בזרועותיה
.בתו של טריטון תהיה שלי .ואז אגרום לו לסבול
אראה אותו מתפתל .כמו תולעת על קרס
,אריק, אם יותר לי לומר
על כל נערה בחלום ,עולה נערה בשר ודם
,נערה חמה ואוהבת .הניצבת ממש למול עיניך
!אריאל
אריאל, התעוררי. זה עתה שמעתי .את החדשות. ברכותיי
!ילדונת, עשינו את זה
?מה האידיוט הזה מקשקש
.כאילו שלא ידעתם
כל העיר מדברת על כך שהנסיך .ייפול היום ברשת
.אתם יודעים, הוא מתחתן
,צבטן טיפשון שכמוך .רק רציתי לאחל לך בהצלחה
.אחזור אחר כך, לא אפספס את זה
,ובכן, אריק
.נראה שטעיתי
.אותה נערה מסתורית אכן קיימת
.והיא יפהפייה
.ברכותיי, יקירתי
.אנו רוצים להינשא בהקדם האפשרי
כן, כמובן, אריק, אבל לעניינים האלה .נדרש זמן, אתה יודע
היום, גרימסבי. ספינת החתונה .תפליג עם שקיעת החמה
.טוב, אריק, כרצונך
,איזו כלה יפהפייה אהיה" ,איראה חלומית
,הדברים מתנהלים על פי התכנית"
בקרוב אתפוס את בת הים הקטנה"
".והים יהיה שלי לעד"
!מכשפת הים. אוי, לא ...היא מתכוונת... אני חייב
!אריאל
.אריאל, עפתי... מובן שעפתי
.ראיתי את המכשפה
,היא הביטה במראה
.והיא שרה בקול פעמונים גנוב
?אתה שומע מה שאני אומר לך
הנסיך מתחתן עם מכשפת הים .בתחפושת
?אתה בטוח בזה ?האם טעיתי אי פעם-
?אני מתכוון, במשהו חשוב
?מה נעשה
.לפני שהשמש תשקע ביום השלישי
.אריאל, החזיקי בזה
פלאונדר, קח אותה לספינה הזו .מהר ככל שסנפיריך יישאו אותך
.אני אנסה
.עליי להגיע אל מלך הים .עליו לדעת על כך
.מה אתי? מה אתי? -אתה
.מצא דרך לעכב את החתונה
...לעכב את החתונה. מה אני
!מה? זהו זה
.זוזו, קדימה .יש לנו פה מקרה חירום
...נאהבים יקרים
.אל תדאגי, אריאל, אנחנו נצליח
.כמעט הגענו
האם אתה, אריק, לוקח את ונסה
...לך לאישה
?עד יומכם האחרון
.כן
...האם את
...ולכן בתוקף הסמכות שהוענקה לי ...רד ממני, יצור-
...חתיכת
.אריאל? -אריק
?את יכולה לדבר
.זו את .אריק, תתרחק ממנה-
.זו היית את כל הזמן .אריק, רציתי לספר לך-
!אריק, לא
.איחרת את המועד
.להתראות, אהוב
.אריאל. -נסיכה קטנה ומסכנה
.איני מעוניינת בך ...יש לי דגים גדולים יותר
.אורסולה, עצרי
?בחיי, המלך טריטון. מה שלומך
.הניחי לה. -לעולם לא. היא שלי כעת
.זה היה ההסכם .אבא, אני מצטערת-
.לא התכוונתי. לא ידעתי
?אתה רואה
,החוזה חוקי, מחייב ולא ניתן להפרה
.אפילו על ידך
מובן שתמיד היה לי .חוש בריא לעסקים
בתו של מלך הים הגדול
.היא מצרך יקר ערך
אך אולי אסכים לסחר חליפין
.עבור מישהו טוב יותר
?אריק, מה אתה עושה
,גרים, איבדתי אותה פעם אחת .לא אאבד אותה שוב
?עשינו עסק
"טריטון"
.אם כן, זהו זה
!לא
.הוד מעלתו
?אבא
.סוף סוף הוא שלי. -לא
...את
!מפלצת שכמוך
.אל תתגרי בי, ממזרה קטנה
...עם או בלי חוזה, אני אפוצץ
.טיפש קטן !אריק. אריק, היזהר-
!אחריו
!קדימה
.אמרי שלום לאהובך
.תינוקות שלי! חמודים קטנים שלי
.אריק, אתה חייב להסתלק מפה .לא, לא אעזוב אותך-
טיפשים עלובים .ומעוררי רחמים שכמוכם
!זהירות
.כעת אני מלכת האוקיינוס כולו
.הגלים מצייתים לכל גחמותיי
!אריק
.הים וכל אוצרותיו משתחווים לכוחי
!אריק
.זה סופה של אהבה אמיתית
,היא באמת אוהבת אותו ?נכון, סבסטיאן
,ובכן, כמו שאני אומר תמיד ,הוד מעלתו
יש לאפשר לילדים .לחיות את חייהם
?אתה תמיד אומר את זה
.אז אני מניח שנותרה רק בעיה אחת
?ומהי, הוד מעלתך
.עד כמה אתגעגע אליה
!כן
.תודה
.אני אוהבת אותך, אבא
,שנינו הולכים, שנינו רצים"
,שנינו בשמש מבלים"
רק אתה ואני"
ואני יחד אתך"
"...חלק מעולמך"
"בת הים הקטנה"