!היי! היי
.מצטער, גברת
?לאיפה הוא הלך
.הוא שם למעלה
.אוקי, תשאר פה, תתקשר לגיבוי
.בסדר
.זה טובי לוגן .כן, איי איי בי
,בסדר, תראו .פשוט תגיעו לפה במהירות
!איי איי בי! תעצור מייד
.הוא שלף עלי
.לא היה לי ברירה
- קורא המחשבות - - עונה 3 פרק 13 -
- פרק אחרון לעונה -
תורגם וסונכרן ע"י peled343
?מה קורה ?היי. מה שלום מישל
היא צריכה להתמודד ,עם המשחק שלה
.אבל אני חושב שזה תפור עליה .זה אף פעם לא קל
,זה למה אני אוהב את העבודה הזאתי אתה יודע? אני מעדיף
,לתפור אותם עוזר להם להרגיש יותר טוב
.חלק מהמשוואה .כן, גם אני. דיי מתגעגע לזה
.בסדר, נתראה .נתראה
קיבלנו טיפ שמורגנשטרן היה מזוייף
צלחות כסף ברשותו .זה פריצה ענקית
כן. הוא ילד הפוסטר
.למעשים נעלמים .היינו צריכים לפעול מהר
?מי המקור .זה אנונימי
.מספר חסום אני פירסמתי בתקשורת
שאנחנו היינו מעוניינים שמישהו .יוכל לשתף
.היו לו אויבים
ואת הבאת את טובי ?לתוך זה? בלי גיבוי
כן, ובכן, האם איי פעם ניסית לטלטל את טובי
?למקרה חירום ,אני נתתי לו מידע פנימי
.והוא התעקש לבוא ?ממתי זה ההחלטה שלו
.אנחנו צוות, אלווין
.אנחנו עובדים יחד אנחנו מכירים את התנועות של כל אחד
הוא יכל להימלט מבלי .שטובי יהיה שם
,בסדר, ובכן .את מכירה את הנוהל
אני קבעתי לך פגישה עם .הפסיכולוג
כן, אוקי, פשוט תשיג את הצוות ירי
?כמה שיותר מהר, אוקי יש לי יותר מידי
בשביל עיסוק נוסף .ע"י הלוח זמנים שלהם
.אני אגיד להם שזה בעדיפות ראשונה
?שוטר, איך הולך עם החיפוש
אנחנו עברנו על הסמטה. אין סימן עדיין לאקדח של הבחור שמת
תעשו לי טובה
.תעברו עליו שוב .הולך מבלי שתגיד, אדוני
אני גם הבאתי קצינים לבדוק ,את הגג
,את מדרגות יציאת חירום אדן החלון
וכל סדק אפשרי שאולי נחת פנימה
.בדרך למטה
אני מעריך את היסודיות .שלך, שוטר
.תודה
היי. איך הלך לה עם ?הפסיכולוג
.אני עדיין לא יודע ,הדלת שלה נעולה
הטלפון סגור, והיא פשוט
.סוג של בוהה בדברים .הבנתי
לכל הליך. אז, אז ?מתי צוות הירי מגיע
,אהה, אני לא יודע אבל אני מקווה שבקרוב
אנחנו לא מקבלים את מישל ,בחזרה עד שהם חותמים
.ויש כמה התפתחויות חדשות
?כן, כן? אתה יכול לדבר עם מטרו כן, הם חיפשו
בחדר של מורגנשטרן. לא היה שום סימן לצלחות מזוייפות
או כל מעשה בלתי חוקי .לא משנה מה
.אתה צוחק .הו, יופי
אז זה אומר שהטיפ .האנונימי היה שטות
.כן מישל תרצה
לאכול את הבחור הזה לארוחת בוקר ,אנחנו חייבים למצוא אותו
.להגיש אותו על מגש בשבילה
.כן
?היי, אוז, מה קורה
היי, אחי. יש לי כרטיסים לראפטורים הלילה. אני יודע שאתה עסוק
.אבל הם משחקים מול הלייקרס .זה כנראה יהיה מרחץ דמים
?אתה רוצה לבוא איתי ?הו, אתה יודע מה, אני אצטרך לחזור אליך בקשר לזה. אוקי
אני אגיד לך מה, אני אשיג את הכרטיסים בכל מקרה, ואז
.ואם לא נוכל להשתמש בהם, אני פשוט אמצא דרך להפטר מהם .נשמע טוב
היי. מה קורה? אני הזמנתי אחות .סקסית לפני 20 דקות
.מה? הו
.אוקי, זה היה שווה לחכות
.היי, אממ, תנחש ?מה
אני שמעתי שלנגלי
מפטרים את ראש שירותי החירום
והם מחפשים מבפנים .מחליף
?באמת? את הולכת לקחת את האתגר !לא אני! אתה
.מה? סנדי, אני בדיוק עברתי את המבחן מפקח שלי ?על מה את מדברת
הם מחפשים אחר מישהו שיוכל להביא את ,שירותי החירום, הפארמדיקים
.והבית חולים ביחד .אוז, אתה הבחור הנכון
אני מתכוון, הרגליים שלי בשני ,העולמות
,אבל אני לא יכול לעשות את זה לריידר .אחרי כל מה שהוא עשה בשבילי
.הוא יהרוג אותי .הנה הפרסום
.הם עושים רעיונות היום .אנחנו עדיין יכולים להכניס אותך פנימה
.זה לא נותן לי הרבה זמן להתכונן, סנדי ,אהה, אתה חתיך
אתה מקסים, אתה מהיר .עם הרגליים. אתה תהיה בסדר
.אני מקסים ,ופשוט תחשוב
אנחנו גם למעשה נוכל לבלות .קצת זמן ביחד
.המממ .וזה אחלה העלה במשכורת
.את לא יודעת כמה אני מרוויח ?איך את יודעת
?אתה עושה יותר מזה .וואו
.כן .וואוו
?תעשה לי טובה .בטח
תשלח לי את השוטר בריאן לשניה. תן .לי פשוט לסיים פה. אני אתעדכן איתך
החברה של המעבדה כבר סיימו ?פה. משהו בצד שלך
.חדשות טובות וחדשות רעות .קודם חדשות רעות
.לא מצאנו שום אקדח ?והחדשות הטובות
עדיין יש לנו עוד שטח .לעבור עליו
."אני סוג של בחור "חצי כוס מלאה .האקדח יתגלה
.סוג של בחור, חצי כוס מלאה" בסדר" ובכן, כשזה יקרה, תהיה בטוח לעדכן אותי
.במיידי .אתה תהיה הטלפון הראשון שלי
.בבקשה תאמר לי שמצאת את האקדח
.זה בתהליך ?איפה אנחנו עומדים עם מי שנתן טיפ
.ובכן, אני עברתי על הרשומות טלפון של מישל .המקור שלה התקשר מטלפון ציבורי
אלה עדיין קיימים? אני לא חושב .שראיתי כאלה כבר כמה שנים
לא היית בבית קפה כללי לאחרונה, נכון
השיחה הגיעה ממקום שנקרא "הקפה של לאקי ודונאטס". שלחתי יחידה
אבל למרבה הצער לא היו ,טביעות אצבע שימושיים על הטלפון
ואף אחד לא ראה את המטלפן .אז אין כל כך מזל
?אני יכול לעזור לכם
.סמל ראשון סלייטר .זה סמל ראשון מאקוי
.ועדת פנים .אנחנו פה בשביל סמלת מאקלוסקי
.ובכן, היא מבודדת
היא ממתינה לתדרוך .צוות הירי
.צוות הירי לא יבואו .אנחנו משתלטים על החקירה
?על סמך מה .המידע הוא הוא אך ורק על בסיס מי שצריך לדעת
.ובכן, אני צריך לדעת אנחנו מדברים על
.השוטרת הכי טובה שלי פה .אלווין
.אני סמלת מאקלוסקי
תראו, אם מדובר על כרטיסי חניה שלא שילמתי, אני מערערת על כולם בבית משפט
אני דיי בטוחה ששוטר התנועה .דלוק עליי
את תחת חקירה על הירי .למוות של מאט מורגנשטרן
מה, האם הפסיכולוג לא אמר שאני לא סחטתי את הידיים
?מספיק חזק או משהו אני מקווה שאת תוכלי להעריך
עד כמה המצב הזה חמור, סמלת
.כן, כמובן
תראו, אני רק רציתי לעשות .את זה כמה שיותר מהר
יש לי תיקים אחרים .שפעילים כרגע
היחידה שלך רשאית להמשיך את העבודה בלעדייך
בזמן שאנחנו מנהלים את .החקירה שלנו
.אנחנו נצטרך את האקדח שלך
את מושעית משירות פעיל עד ,שאנחנו נסיים את החקירה שלנו
,באיזה נקודה, בהתבסס על הממצאים .ייתכן שתועמדי לדין פלילי
אם כן, עורך דין של האיגוד .ימונה לך
?האם את מבינה
.כן. אני מבינה
.כבר עברנו על זה 20 פעמים
.ובכן, בואי נעשה את זה 21
אני קיבלתי טיפ שיש למורגנשטרן צלחות כסף מזוייפות בחזקתו
נתנו לי את הכתובת ,איפה שאני יכולה למצוא אותו
אבל אמרו לי שהוא הולך לרדת למחתרת
...ואת בדקת את הטיפ הזה? עשית בדיקת רקע .בדקת את המקור שלך? לא היה לי זמן
לא היה לך זמן להרבה דברים
.כמו למשל לארגן צו חיפוש ובכן, הוא היה
נעלם מזמן לפני שהיה לי הזדמנות .להשתמש בזה
אוקי, תספרי לנו דרך מה שקרה כשהגעת .לבית הדירות להשכרה
!איי איי בי
בזמן שהיית שם, האם ?ראית את הצלחות המזוייפות
לא. אבל לא היה לנו זמן .לעשות חיפוש יסודי
.מורגנשטרן היה במנוסה בחיפזון שלך, האם יכולת
להזהיר אותו לנוכחות שלך ?בטרם עת
לא, אנחנו הלכנו לפי .הליך תקין
את אמרת שאת עקבת אחרי מורגנשטרן
לדירה אחרת, אבל מה ,שלא ברור זה איך
?איך ידעת איפה הוא מסתתר
.הוא עדיין בבניין
.מודיעין
אני ביקשתי מרב טוראי קלארק
לבחון סכמטי את הבניין ולחפש .יציאות חילופיות
החדר בהשאלה, היה לו מרפסת .עם יציאה לרחוב
.תמשיכי
אנחנו נכנסנו כשהוא יצא למדרגות החירום
!איי איי בי, גברת ?לאיזה כיוון הוא הלך
?את בסדר ?את בסדר
מורגנשטרן יצא לרחוב .ואנחנו עקבנו
?לאיפה הוא הלך
.הוא שם למעלה
ברגע שעלינו לגג, אני ביקשתי מהמשותף שלי
להסתתר ולהתקשר לגיבוי .בזמן שאני המשכתי לחפש
מורגנשטרן חזר חזרה לכיוון ,מדרגות החירום
והוא עמד לרדת כשאני .הבחנתי בו
!איי איי בי! תעצור שם ,אני צעקתי אליו שיעצור
ואז הוא התכוון .לשלוף את הנשק שלו
?איזה סוג של נשק ...זה היה, אממ
,ברטה. אני חושבת .אבל לא ראיתי כל כך טוב
,והאם זה היה ביד הימנית שלו ?או בשמאלית שלו
.היד הימנית שלו מורגנשטרן הוא שמאלי
.ובכן, הכל קרה כל כך מהר
אז את לא יכולה .לומר בוודאות
היי. למה הם יורדים כל ?כך קשה על מישל
.אני לא יודע
.זה מגיע מלמעלה ?רב פקד פרייס
.לא, הוא בפינה שלנו .אפילו מישהו יותר גבוה ממנו
,אני אחטט למעלה .אני אראה מה אני יכול למצוא
בסדר. ובכן, האקדח הזה ?צריך להיות איפה שהוא, נכון
הפראמדיקים, הם היו מוקדם .בזירה
.אולי אחד מהם ראה משהו .אני יכול להתקשר אליהם
.כן, זה רעיון טוב .תעשה את זה
,בסדר, יבוצע. היי, אהה ,אם לא נמצא את האקדח
אני מתכוון, כמה רע זה הולך ?להיות בשביל מישל
.זה לא הולך להיות טוב ,אבל יש לה אותך בשביל גיבוי
?נכון .כן
,ברגע הלהט
,הלב שלך במירוץ ...גלי אנדרנלין
.העיניים שלך יכולים להטעות אותך
.אני יודעת מה אני ראיתי .היה לו אקדח
עדיין, מוקדם יותר לא היית .בטוחה שהיה לו אקדח
".היה לו ברטה, אני חושבת" .זה לא מה שאמרתי
.זה בעצם, בדיוק מה שאמרת
ובכן, לא לזה התכוונתי ?בואו נעבור הלאה, בסדר
תספרי לנו על בעלך .לשעבר, אדם
...אנחנו כבר התפייסנו, ו
אני לא רואה איך זה רלוונטי .לחקירה הזאתי
.עבר דיי מגוון, הגבר שלך
.הוא עשה את הטעויות שלו
.זה מאחוריו עכשיו
?מה הקשר פה
מורגנשטרן היה ....מהמר כבד
.פוקר. זה המשחק של בעלך
.אדם לא משחק יותר ובכן, מקור אמר לנו שבעלך
ומאט מורגנשטרן שיתפו הימור גבוה .בשולחן פוקר בסוף שנה שעברה
.ובכן, זה יהיה חדשות בשבילי
הממ. השמועה אמרה שמורגנשטרן ...החזיק בנקודות גבוהות
הרבה אנשים חייבים לו .הרבה כסף
...אם בעלך הוא אחד מהם .זה לא נורמלי
אין לכם שום ראיות. שום דבר .מזה לא יחזיק בבית משפט
,אני מתכוונת, באמת? זה ?הכי טוב שיש לכם
,למעשה, סמלת .אנחנו רק התחלנו
אחד הפראמדיקים ראה .בחור הולמס בזירה
בחור הומלס עומד ...מסביב לזירה
אתה חושב שהוא פשוט ?לקח את האקדח
.ובכן, אני מקווה שכן, גבר .אנחנו ניסינו כל דבר
האם קיבלת קריאה שהוא עדיין ?פה? איך אתה יודע
.זה רק הפארק הכי קרוב לסמטה
.זה עבודה טובה, מורדוק .הו, תודה, קראבטרי
?היי, אתה חושב שזה הבחור ?פה
?היי. איך אתה
.אני טובי. זה חבר שלי, אוז ?מה שמך
.הם קוראים לי פישר .פישר, בסדר
אני דיי מקווה שאתה יכול לעזור לנו. אנחנו .מחפשים משהו שהלך לאיבוד
?גם כולנו, נכון
,אני איבדתי כליה לא מזמן
ואני עדיין לא יודע .איפה למצוא אותה
ובכן, כליה היא דיי חשובה. אנחנו .למעשה גם חיפשנו משהו חשוב
כן, אנחנו מחפשים משהו .שקשור לפשע
.לא
!אני חף מפשע! אני חף מפשע .וואו. אוקי
!אני חף מפשע .בסדר. תירגע
האם יש סיכוי שהיית קרוב לשדרת פורמן ...מוקדם בבוקר? כן, אני הייתי
.צללתי למזבלה שם למטה
.שוטר הופיע
.שמע צעקות !איי איי בי! תעצור שם
קול של אישה
?בדיוק. שמעת עוד משהו
.בקול רם, כמו, מפץ
.זה היה יריה
,אבל לא עזבת, נכון? אתה נשארת בסביבה ?אתה חיכית בסביבה, הסתכלת סביב
.אז, זה מדינה חופשית
.בסדר .אנחנו בצד שלך, גבר
.לא עשיתי שום דבר רע בסדר. אני פשוט תוהה אם הרמת משהו
.אהה, אקדח
!לא! אין מצב .בסדר
אם אני כן, אני הייתי מחליף .בשביל בקבוק של וויסקי
.כן, בדיוק? אני חייב לזוז
...זה ממש קר, אז .בסדר. תתחיל לזוז
.תודה. תשמור חם .כן
.הוא אומר את האמת ?באמת
.כן
?אני מנסה לעזור למישל, אתה מבין .היי, אני מבין את זה, אחי
היא השותפה שלך. היא ?תעבור דרך קיר בשבילך. נכון
.כן ,אנחנו נמצא את האקדח, טובי. אוקי? אתה היית שם על הגג
אתה ראית את האקדח .בידיים של הבחור
.אנחנו נמצא את האקדח ...אני ראיתי
.נצנוץ
,נצנוץ? טובי ...נצנוץ יכול להיות כל דבר
...שעון יד, צמיד, מפתחות או אקדח. יכול להיות אקדח
?אתה לא בטוח שהיה לו אקדח, נכון
אחי, אם אתה לא בטוח ,שהיה לו אקדח
.זה הופך להיות משהו אחר לגמריי ?אתה חושב שאני לא יודע את זה
.רק פקד
.אנחנו לא מדברים
?ממתי חברים לא יכולים לדבר
.סמךת מאקלוסקי תחת חקירה .אני לא יכול לגרום לזה להיעלם
.היא חפת מפשע .זה היה ירי חלק
.אני מניח שזה מה שהחקירה תגלה, אז
ובכן, זה לא כזה פשוט. זה .היה אמור להיות ראיון ליחידה לחקירות מיוחדות
מישהו הפעיל את ועדת פנים עליה לפני שהיה לה סיכוי לתפוס את נשימתה
אלווין, אני לא יודע ,מי זה
אבל, בינינו, אני ניסיתי .לעצור את זה
לועדת פנים כבר היה .את הפקודות שלהם
וברגע שהם פותחים תיק, הם .היחידים שיכולים לסגור אותו
?מה אם אני יכול להוכיח את חפותה ?האם אני יכול לסמוך על התמיכה שלך
,תשיג לי הוכחה .אנחנו נעלים את זה
,אבל אם אתה לא יכול, ציד המכשפות הזה .זה יגמר בשריפה
כמה זמן ניסית להוריד את ?הבחור הזה
.כמה שנים ,כמה שנים. האם תאמרי, אהה
?הוא היה אובססיה
מורגנשטרן הציף מיליונים של .דולרים בשטרות מזוייפים
.אפילו יותר בהונאת כרטיסי אשראי הוא היה חלאת אדם, והוא הרס
חיים של אנשים. כמובן שרציתי להוריד אותו, אבל יש הרבה יותר פושעים
גרועים בחוץ להיות .אובססיביים עליהם
.הוא לא היה שווה את זה
זה מעניין שאת מדברת על החיים שנהרסו
.ע"י מורגנשטרן ?נכון
מפקח ליאו מאקלוסקי, הוא ניהל .את המחלקה לפשעים חמורים במטרו
,הוא נילחם במורגנסשטרן ?נכון
.הוא מעולם לא תפס אותו
זה בושה מה שקרה לקריירה .של אבא שלך
.שוחרר בקלון ב-1996
את יודעת, חלק אומרים שזה היה מורגנשטרן
שרימה את אבא שלך והביא .אותו למפלתו
.זה היה שמועה ?למה להסתיר את זה מאיתנו
.אני לא הסתרתי את זה ממך .זה לא רלוונטי
.הכל רלוונטי, סמלת
.זה נותן לך מניע
.זה מטורף. אני שוטרת .אני לא פושעת
.זה אנחנו נחליט
אני מצטערת, על מה בדיוק ?את אמורה להחליט
אם זה היה פעולה של הגנה עצמית ...בהתאם לחוק
.או הוצאה להורג
.תודה
.היי, קליין. יש לי משהו אני בדיוק דיברתי עם עד
שהיה בסמטה סביב .זמן הירי
הוא ראה מכונית סיור של מטרו עוצרת בסמטה
.לפני שהירי התחיל .בלי אורות, בלי סירנות
?ובכן, אתה קראת לגיבוי, נכון
.כן, שניות לפני שהירי התחיל .אין שום סיכוי שהמכונית הגיעה לשם כל כך מהר
?יכול להיות שזה צירוף מיקרים ,שכונה מפוקפקת
חקירה לא רלוונטית ?חוצה דרכים
לא, ניידת בסמטה .לפני שמורגנשטרן נפל
אני אבקש מדאב לבדוק שלוחה של מטרו ולראות
,איזה מכוניות היו בסביבה .מי הגיב ראשון
מר. קליין, האם תוכל לקרוא לרב טוראי קלארק
?לחדר הישיבות, בבקשה .כמובן
אני גם רוצה שיחה .בפרטיות איתך
.היי .היי
?איך הולך שם בפנים ובכן, הם רצו לדעת
איך ידעתי שמורגנשטרן עדיין .היה בבניין
אני לא בדיוק יכולתי .לומר להם שאתה טלפת
.לא, הם היו סוגרים אותנו כן, אני, אממ, אני אמרתי
.שדאב הזין אותנו במידע. הם לא קנו את זה .זה למה הם קראו לו פנימה
.ובכן, הוא בחור חכם הוא יבין את המלכודת
.וישמור מזה מרחק כן
?את רוצה קפה
.כן
אז, לא היה לך שום מושג שאבא של מאקלוסקי ?גם חקר את מורגנשטרן
.זה פעם ראשונה שאני שומע על זה ואתה לא
בחנת את ההיסטוריה של המקרה לפני ?שנתת אישור לבת שלו להשתלט על המקרה
.מישל היא בלשית מצויינת
.אני לא בודק את השיעורי בית שלה .אני לא צריך
היה לה זווית, היא איתרה ."אותו, אני אמרתי, "לכי על זה
ובכן, זאתי גישה מעניינת למנהיג .הצוות ואחריות
את מנסה לרמוז על משהו. למה ?את פשוט לא אומרת מה שאת חושבת
,שאין לך שליטה על הקצינים שלך ?או אפילו מודע למניעים שלהם
תסלחי לי? מישל לקחה את ,אחד התיקים הישנים של אבא שלה
ועכשיו היא פושעת? את ?רוצה אזכור אופי
אני אתן לך עשרות מאנשים .שאת צריכה לכבד
אתה יודע, אתה עשוי לגלות שיש לך מעט .חברים במקומות גבוהים ממה שחשבת
.רק ברגע שהעובדות יצאו
,כפית סוכר, קצת קפה .בדיוק כמו שאת אוהבת
.תודה
?אז, איך את מרגישה
?האם מצאנו את האקדח .עדיין לא
.אז כבר היה טוב יותר זה רק שאלה של זמן
לפני שקוראים לי פנימה. האם יש ?משהו שאני צריך לדעת? כמו מה
עד כמה את בטוחה ?שהיה אקדח
.אתה היית שם .אתה ראית אותו נופל
.אני חייב להיות בטוח .אני חייב לשאול
,אני אגבה אותך .אין צל של ספק
.היה לו אקדח
למה לא סיפרת לי שהיה לך ?עניין אישית במורגנשטרן
.לא היה לי ?באמת
.מכיוון שבדיוק עכשיו שמעתי שזה עלה בקריירה של אביך ?את רוצה לומר לי שלא ידעת
.אבא שלי עבד על מאות מקרים
אתה רוצה שאני אסמן כל ?אחד מהם שנמלט
אני בדיוק כיסיתי עלייך שם בפנים !והרגשתי כמו אדיוט
.היי, קל .תשאר מחוץ לזה
המראה של האובייקטיביות, גילוי ?מלא... שלא עלה בדעתך
.אני מצטערת, אווין אני באמת מעולם לא לקחתי מקרה
מבוסס בין האם או לא !אני יכול לחפות עלייך
,ובשביל הרקורד אנחנו עבדנו על כמה מקרים
שהיה לך עניין אישי בהם, ואני אף .פעם לא הטלתי ספק בשיפוט שלך
סמלת מאקלוסקי שמה אותך ...על המסלול המהיר
המליצה עליך לקידום שבדרך כלל .שמור לקצינים מנוסים
יש לי כישורים שלרוב .הקצינים אין
אתה מתכוון לרקע הפלילי ?שלך בפריצות
,אני נחקרתי .מעולם לא הואשמתי
,אחרי שהיא למדה על העבר שלך ,היא תמכה בך, סמכה עליך
.אפילו לקחה את הקריירה שלך גבוה
אם את בדרך כלשהי אומרת ...שאני מסונוור מנאמנות
איך מורגנשטרן הגיע ?לתשומת ליבך
הוא היה אדם שעורר עניין .בכמה מקרים של של הונאה
סמלת מאקלוסקי עוקבת אחריו עוד מהימים שלה כשוטרת
פדרלית. היא היתה צריכה פרופיל טכני
,כדי לצמצם את המיקום שלו הפעילות, המטרות
.אבל לא הצלחתם
הוא תמיד היה צעד אחד קדימה .מכל טכנולוגית זיוף
הוא היה טוב. כדי לתפוס בחור כזה, אתה צריך
לתפוס אותו בתהליך של הכנה או העברה של מזומנים מזוייפים
איך מאקלוסקי הגיבה ?לטיפ הזה לכאורה
.היה לה התלהבות. לכולנו היה היא חשבה שאחרי שנים
,של מעקבים אחרי הבחור הזה .סוף סוף היה לה משהו
היא ביזבזה שנים על ?המקרה הזה
?האם תאמר שהיא היתה אובססיבית .אני חייב לומר שהיא היתה מחוייבת
,זה לפעמים לא מקובל ?נכון
,במהלך החקירה האם זה נפוץ עבורכם
?לספק תמיכה טכנית מרחוק
.לגמריי כל מה שהצוות צריך
,במקרה הזה סמלת מאקלוסקי טוענת
שאתה סיפקת שרטוטים על הבנין .שבו מורגנשטרן נמצא
.כן, זה נכון
.הו עדיין הרישומים שלנו מראים
,שהבנין נבנה ב-1902
.ושאין שרטוטים שנמצאו ברישומים
.תודה שבאת לפה איתי
.בחייך .זה מה ששותפים עושים
אתה יודע, אחרי שאבא שלי ,שוחרר
הוא מעולם לא היה .אותו דבר
איבד את הקריירה ,שלו בדרך שהוא עשה את זה
,זה לא רק הרס אותו .זה הרג אותו
.זה לא הולך לקרות לך ,ובכן, אין לנו אקדח
מורגנשטרן איכשהוא קשור ...לאבא שלי ולאדם
אני מתכוון, ועדת הפנים חושבת .שאני הייתי בחוץ בשביל לתפוס אותו
ובכן, זה נראה שמישהו .מנסה לתפוס אותך
אני פשוט הייתי צריכה .לתת לו לסיים עם זה
.מה את אומרת? לא משהו רע .את עשית מה שהיית צריכה לעשות
כן, ובכן, תגיד את .זה לקליין
הוא יודע. הוא פשוט עצבני שאת הסתרת .משהו ממנו. זה יעבור לו
תראה, אני לא רוצה .לדבר על זה
?אבל זה לא בעיה בשבילך, נכון
אתה יודע, אתה פשוט יכול .להיכנס לראש שלי
?אני בטוחה שקליין ביקש ממך, נכון .הוא כנראה נתן לך הוראה
?הוא לא, מישל, בסדר .ואם הוא כן, אני הייתי מסרב
.את חייבת לסמוך עליי .את מטילה ספק בעצמך
.את מעבירה ביקורת על עצמך .אנחנו מחפים עלייך
אנחנו נרד לעומקו של עניין בציד המכשפות הזה
.יש לי דייט עם ועדת הפנים .אני חייב לחזור
.כן. אני אסיע אותך .תודה
.אני מצטערת .אל תצטערי
?אוז, איך הלך בראיון ,תן לי לאמר לך משהו
אני אפילו לא רציתי את ?העבודה הזאת מההתחלה. אוקי
,סנדי הכניסה לי את כל הרעיונות האלו ,ואני בתוך הראיון
ואז אני מתחיל להבין את ,כל השינויים שאני יכול לעשות
ואז אני מבין שזה .עבודת החלומות שלי
.זה נשמע טוב, אחי !לא, זה לא טוב
אתה יודע איך אני משיג כשאני רוצה משהו... אני !מזיע חמור על סמים בנשף הלילה
אני באמת פשוט מריץ בדיחות לא במקום. אתה יודע
אני סיפרתי את הבדיחה ?על 4 הנזירות והמים הקדושים
.זה לא חומר בדיחה לראיון, חבר שלי
!אני פישלתי לגמריי לא יכול לדמיין שזה היה כזה גרוע
לפחות אני לא צריך לעשות את השיחה .הזאת על העזיבה של שירותי החירום הרפואיים
,אני לא מצפה לזה .תודה רבה לך
.עשית את זה. עשית את זה .קיבלת את העבודה
טובי, אני אחזור אליך. על מה את ?מדברת, קיבלתי את העבודה. איך את יודעת
אוקי, אני כנראה...אני כנראה הצעתי לעוזרו של מנהל לנגלי
,...ארוחה בתמורה ל .אתה יודע, קצת מידע
הם כבר החליטו? הם כנראה ראיונו ,מאות של אנשים, זה בית חולים
!לכל השדים והרוחות תשתוק, אוקי? הנקודה היא
.הם מכינים הצעה !עשית את זה
אתה הולך להיות המנהל הראשי !של שירותי החירום
!אני המנהל של השירותי חירום
!חה! חה! חה! חה! חה
אז, הטיפ האנונימי הזה... האם ?שמעת את השיחה באופן אישי
.לא, לא שמעתי את השיחה אממ, מישל קיבלה את השיחה
.במשרד שלה ?איך היא הגיבה
,ובכן, לאחר מכן ,היא התרגשה. אתם יודעים
ניסינו למצוא את הבחור .במשך זמן
האם היא סיפרה לך שאביה רדף ?אחרי האיש הזה במשך כמה שנים
.לא
האם אתה רואה עכשיו את ?ההתלהבות שלה באור אחר
.לא
,רק בשביל אישור ?אתה יועץ
.כן ?האם תוכל לומר לי בדיוק, מה אתה עושה
.כן ,אני קורא הבעות פנים
,אני מבין מאיפה אנשים באים
אם הם אומרים .את האמת או לא
,האם יש לך, אהה ,איזה הכשרה פורמלית
?איזה הסמכה לזה .זה כישרון
.נולדתי עם זה
.זה דיי מדויק, למעשה ,אנחנו יכולים לעשות מבחן עכשיו
.אם אתם רוצים .אני לא חושבת שזה הכרחי
,בוא נעבור הלאה. אממ איך תוכל לתאר
את מערכת יחסי עבודה שלך ?עם סמלת מאקלוסקי
.מקצועי, הגון, אהה, יש כבוד
.זאת שותפות אמיתית
?אולי קרובה
.כן, אבל לא איך שאת מתכוונת
האם ראית את הנשק ?של מורגנשטרן
.אהה, אני הייתי מעבר לפינה כשהיה ירי ?אז זה לא
,לא, אני ראיתי משהו .נצנוץ
,נצנוץ זה לא אקדח .מר. לוגן
,לא, זה לא אבל זה משהו, ואני ראיתי
.בפינה את פניו של פושע שניסה להימלט
חכו, אני יכול לשאול ?אותכם שאלה
למה אתם מאוד רודפים ?אחרי מישל
.היא בעייתית .הגיע הזמן שהיא תקבל טיפול
,אנחנו ועדת הפנים .מר. לוגן
אנחנו לא רודפים אחרי .אף אחד
.הראיה מדברת בפני עצמה
?מה הראיה אומרת .מה שאנחנו רוצים שהיא תהיה
,החקירה מתמשכת ,מר. לוגן. עד שזה משתנה
אנחנו לא מורשים לדון על הממצאים שלנו ,איתך או עם מישהו אחר, לצורך העניין
האם זאת האמת, מיס מאקוי? אף ?אחד לא יודע איך זה יסתיים
תראה, התגובה שלך למצב של השותפה שלך הוא
מובן. זה אפילו ראוי להערצה. אתם .שמים את חייכם ביד של כל אחד מכם כל יום
....אבל העניין שלנו פה ...העבודה שלנו
הוא לרדת לשורש העניין .של מה שבאמת קרה
,אם אתה מנסה להפחיד אותנו ,מר. לוגן
.אתה לא תצליח .מישהו כבר הצליח
.אנחנו... אנחנו סיימנו .תודה
אני יודע שאני מגזים. פשוט תאמר .לי למה הם נכנסים כל כך חזק
.ממש חברים .מתברר שקר בחוץ
?איך הלך לך? קיבלת משהו .מישהו הגיע למאקוי
.הם שלחו אותה אחרי מישל .זה לא חקירה
.זאת מלכודת
.היי, את
.זאת הפתעה נעימה
מעולם לא התקשרת אלי .באמצע היום
?מה קורה
...אני, אממ
.אני יריתי והרגתי מישהו
.עכשיו אני תחת חקירה
?את בסדר
.זה היה מאט מורגנשטרן
לא סיפרת לי שהתחלת .להמר שוב
...זה היה רק
?שלוש פעמים, מישל, אוקי ,לא סכומים גבוהים
.והוא היה באחד המשחקים .זה היה שום דבר
הם חושבים שאני עשיתי את זה בשביל לכסות על החוב שלך
.ובכן, זה מטורף
,זה היה משחק אחד
?ואני יצאתי עם כמה מאות דולרים, בסדר
.זאת האמת
אני יכול להשיג .לך עדים
...רק פשוט הם מנסים להגיע אלי
,דרכך .דרך... החברים שלי
הם אפילו חפרו בהיסטוריה .של אבא שלי
בסדר, את לא צריכה .להיות לבד היום
.אני הולך לסגור את המועדון .לא. לא, זה בסדר
...תראה, זה בסדר. תחזור לעבודה. אני פשוט אני רציתי לדעת מה קורה
מישל, אני לא עוזב .אותך היום
.סוף הסיפור
.אני לא מבין את זה למה שועדת הפנים תרצה
?לסדר את מישל .הם לא
מאקוי פשוט כלי משחק .בשביל משהו אחר
ובכן, לא משנה מי שנמצא מאחורי זה כנראה .יודע את הקשר שלה למורגנשטרן
?וסידר את שניהם כן, והיכולת המדימה שלו
.להימלט. הם הורידו את האפשרות הזאת מהשולחן מה שאומר
,שזה הוא או היא. כך או כך .לערער אמון של השורד
ובכן, אני מתחיל להבין למה אף אחד .לא מצא את האקדח של מורגנשטרן
ולמה ניידת הופיעה למסיבה .בלי הזמנה
כן. אני בדקתי. אוקי, לא היה שום שידור רישמי
מהאיזור הזה .לפני הקריאה שלך לגיבוי
לניידת הזאת לא היה .מה לחפש שם
.העסק של המשטרה... אולי הם עקבו אחרי מורגנשטרן מה, רק לתפוס
את האקדח שיכול לזכות ?קצין עמית
זה לא נשמע כמו פרק בתיקים ?באפלה בשבילך
ובכן, אז מישהו מוכן לומר לי למה קצין בתפקיד לא
,ענה לבקשתי למספרי תג פתקים, דו"ח זירה. אפילו אם היה
שוטר מושחט בזירה, מה הסיכויים שהאקדח ?יגיע בסוף לסמטה
או אולי זה היה .החלטה ספונטנית
.ביטוח בונוס קטן
.עוד מסמר אחד בארון של מישל
?מר. קליין. רגע
?מה פסק הדין
אני חושש שממצאי המידע שלנו הגיע לקריטריונים
של סמלת מאקלוסקי .לשיחרור מיידי משירות פעיל
?לכמה זמן? מה הצעד הבא זה האשמות רישמיות
.ממטרו מחלקת רצח
תודה על השיתוף פעולה .שלכם. אנחנו נהיה בקשר
היי. מה נותן לכם את הזכות להרוס
קריירה של אישה שמובססות ?על הפעולות של אבא שלה
.כל טיפה של עקשנות כמו האבא שלה .היא לא תשתחרר מזה
,אנחנו חוקרים .מר. לוגן
.אנחנו לא יוצרים את העובדות. אנחנו פשוט עושים שיעורי בית ?באמת
.ובכן, אתם טעיתם הפעם
אבל שנינו יודעים שזה ?מכוון, נכון
,מר. לוגן .תשחרר
?מה .את הדלת
.כן
אוקי. אנחנו עכשיו בתור .המאגר נתונים של מטרו
?מה אני מחפש בדיוק .אנחנו מחפשים תמונות של הצמרת
,אוקי, אין בעיה. אם הם במשטרה .הם צריכים להיות בארכיון
.אנחנו נעבור עליהם אחד אחרי השני. פשוט תגיד עד מתי .בסדר
בסדר, מה היה כל כך חשוב ?שלא יכולת לומר לי בטלפון
.תודה שבאת
.בסדר, אז, אני צדקתי
מאקוי עובדת בשביל מישהו .מחוץ לסוכנות
אבל זה הרבה יותר .גדול ממה שחשבנו
.אי אפשר לגעת בועדת הפנים
למי לכל הרוחות יש ?סוג של הישג יד
.זה משטרת מטרו .הוא מספיק גבוה
העקבות האלה מובילים למישהו בתוך ועדת הפנים
?אז, מי זה הבחור ?יש לך שם
.יותר טוב .תסתכל
.'וולטר הית
.הסגן ניצב ?אתה מכיר את הבחור הזה
כן, אנחנו עבדנו בוועדה .שיפוטית לפני כמה שנים
רישום השירות שלו .זה החומר של האגדות
.הוא הבחור שאני הולך אליו כשאני זקוק לשיתוף פעולה מקומי מהיר ,בסדר, אז הוא מכיר אותנו
...הוא מכיר את מישל ואת המקרה
.נגד מורגנשטרן
תדרוכים של כמה סוכנויות .מעבירים העתק למשרד שלו
אז, האם הבחור הזה יכול מעקב מתחת לראדר
?של המשטרה על מורגנשטרן
?בטח. אבל למה
?מה המניע שלו
זה נשמע כאילו למורגנשטרן היה דיי כישרון להישאר
.צעד אחד קדימה מהשוטרים ,פשוט רוצה לוודא
שכל מה שיש לי בדירה ?לא יהיה ברישום, נכון
יותר גרוע, מה שנאמר במטבח .נשאר במטבח
אז, הוא בילה עשורים .בלהתחמק מהשוטרים
.הוא עשה הון מגניבת זהויות .מעולם לא נעצר
,'ובכן, זה הקשר להית הוא עזר
למורגנשטרן במשך הדרך .בשביל חלק מהכסף
.לא, זה קל לומר, קשה להוכיח
אתה בילית עם המשטרה .יותר מידי
אתה מקבל באופן בלתי רגיל .מילה במילה על זה
.תראי, לחברה שלי מחכה זמן בכלא ?על מה? שוטר רע במסע לכוח
אני מתכוון, זה מאוד קל לראות .דברים בשחור או לבן עכשיו
אני ביקשתי את הארכיב שלנו .לבדוק את הפיטורין של אבא שלה
באופן רישמי, מקרה המורגנשטרן .מעולם לא הוזכר
אבא של מישל לא היה .הקצין האחראי על התיק הזה
.נחש מי היה
.הית'. לא
?את רצינית אז אולי הית' ידע שלמישל יש את מורגנשטרן
.בכוונת שלה .אולי
אז, אם הוא היה מקושר ,רמאות של מורגנשטרן
...סולל את הדרך הו, הוא רואה את היחידה העילית איי איי בי
סוגרת עליו, למה הוא ?פשוט לא מתריע את מורגנשטרן
אתה יודע מה? אני שמעתי .פיטפוט לא רישמי
לגבי הית' והפוטנציאל .שרץ במשרד של ראש העיר
...אוקי, אז, את אומרת מה, הוא אולי מנסה
,לנקות את התדמית שלו ?לנתק את הקשרים שלו עם מורגנשטרן
.אז הוא מסדר את מורגנשטרן הוא שולח אותו
למקום, אומר לו ...לחכות להוראות נוספות
שולח טיפ אנונימי למישל .לגבי מקום הימצאו
.מבטיח בצורה הדדית הרס עצמי .'זה רעיון דור הית
נכון, ורק בשביל ביטוח הוא שולח שוטר
שהוא אחד ממקבלי השכר שלו לוודא שאין קצוות פתוחים
מורגנשטרן היה אמור ללכת .בדרך זו או אחרת
.וואוו. אני אוהב איך שהראש שלך עובד ...אין לי מושג. אני רק
.זה כיף לצפות. יש לי את הרגעים שלי .את מספרת לי. זה נהדר
.מאוד מרשים
.אני יודעת מה אתה רוצה ?כן
.אתה רוצה את זה
.נכון
....אני צריך ,כן, החלטה טובה. אממ
את יכולה לשים את הפטריות ברוטב פסטה
?ולבחוש את הנודלס
.תיאוריה זה דבר אחד ,לא משנה כמה מרשיע זה יכול להיות
.אנחנו עדיין צריכים ראיות כדי לגבות את זה ?בסדר, אז מה הלאה
איך אנחנו מורידים את סגן הניצב ?של המשטרה
באותה דרך שאנחנו עושים .את הבלתי אפשרי
להתעמת עם האחד .עם המחשבה המאשימה
.בינגו
.הוא יהיה איתך בעוד כמה דקות
.תודה
?אז, מה איתך
.אני עורך דין, לוגן אני רגיל לאכזבה
בנקודה שהאופי המוסרי של העמיתים שלי מודאגים
.חוץ מהנוכחים .כנ"ל
אבל אתה צריך לומר את זה .למישל, לא לי
,כן. כן .15:00
.יופי
.אלווין, טוב לראות אותך שוב .אני הצטערתי לשמוע על מאקלוסקי
.כן, לא חצי מצטער כמוני ,סגן ניצב
.זה טובי לוגן .הוא עם היחידה
.לוגן ?מה איתך
.תקרא לי וולט .בסדר, וולט
.הדבר הזה "צ'יף" גולם לי להרגיש זקן .לא מתאין לאלווין להביא תמיכה
.הוא כנראה מחבב אותך .שאלוהים יעזור לך
.בבקשה, בנים, שבו ?תודה. קפה
אנחנו מודעים לזמן שלך, ואני .חושד שאני יודע למה אתה פה
.ואתה יודע שאני לא יכול לעזור לך .לא עם ועדת הפנים
כנסייה ועבודת מדינה .עובדים בנפרד
מה אם אנחנו יכולים להוכיח שמאקוי וסלייטר נתנו את ההמלצות שלהם על בסיס
?משהו אחר חוץ מהעובדות
אז, תגיש עירעור. יש לנו תהליך פה לכל דבר
.משינולה ועד לשרוך הנעל אתה מכיר את הנוהל
.על החרא הזה .עירעור יכול לקחת חודשים
אני צריך שמאקלוסקי .תחזור עכשיו
יש עדיין כמה קצוות פתוחים שאנחנו רוצים .לסגור אותם בחקירה של מורגנשטרן
?כמו מה .איך הוא מעולם לא נתפס
ולמה שני השוטרים שרדפו אחריו .הכי קשה, איבדו את הקריירה שלהם
עכשיו, האם זה עבר לך במחשבה שזה
?עבודה פנימית
.זה יגמר כשאני אגיד יש לך יותר
.להפסיד ממה שלי יש
.הכל אפשרי
אתה מבין, אנחנו חושבים שהאקדח שלו נלקח
מזירת הפשע, אבל אנחנו מתלבטים על .מי מהבחורים שלך היה שם באותו זמן
.החלטה טובה לקחת את האקדח .פשוט תוודא שזה לא יצוץ
.אני לא רואה איך זה יקרה ,כמובן
."אני סוג של בחור "חצי הכוס המלאה
.אני אבדוק את זה
,אבל, כמו שאני אמרתי .אין משהו שאני יכול לעשות
ובכן, אתה לא יכול להאשים .אותנו שניסינו
לא. מאקלוסקי היתה .שוטרת מעולה
אני מקווה שתוכל לטהר .את השם שלה
.אנחנו נטהר
אנחנו סוג של בחורים ."של "חצי הכוס המלאה
אתה נראה כאילו ראית .רוח רפאים
אז מה, אתה ?דלוק עלי או משהו
השוטר פארטק, אתה סוג של בחור
,חצי הכוס המלאה" שאנחנו מחפשים. למזלינו" .אתה קל למצוא מאשר אקדח שנעלם
?אז, מה איי איי בי רוצים ממני ,ובכן, בשביל התחלה
אתה תוכל לומר לנו למה אתה עזרת .לוולטר הית' להרוס קריירה של קצינה בכירה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,בסדר, ובכן .בוא נשנה את הנושא
בוא נדבר על מה .שיש לך בתא המטען של המכונית שלך
...הדבר הזה שאתה יכול למצוא
?קפה .הו, אני בסדר. תודה
?אתה חושב שאני לקחתי את האקדח ?למה שאני אעשה את זה
.הו, אני לא יודע ?מינוף, אולי
.מול מי שאמר לך לקחת את זה
ועכשיו אתה נשארת להחזיק את השלל, בן אדם
.זה הכל עליך
?מה אתם רוצים .בחייך, אתה יודע מה אנחנו רוצים
,הנה הדבר אחד מכם
הולך ליפול על זה. ממש לא אכפת לי מי זה יהיה
כל עוד השם של .הקצינה שלי יטהר
הכדור במגרש שלך. השיחה הבאה .'שלנו תהיה עם וולטר הית
.אני הולך לתת לך 30 שניות לחשוב על זה
,את תקבלי מה שהבטחתי
אבל לא עד שאני אהיה בטוח .שאת קברת את זה
?לא אמרתי לך
.זוג חמוד ?אלווין, מה זה לכל הרוחות
צווי מעצר. היה לנו שיחה מאוד קצרה עם השוטר
פארטק. הוא נתן .לנו הכל
.אני לא מאמין שאת תזרוקי את הכל ואת כמעט לקחת
.אותי איתך אלווין, אתה הולך להיות
מניאק שיצטער על זה .כשאני אסיים איתך
.אין לך כלום
,כמו שאמרתי .פארטק נתן לנו הכל
.זה בשבילך
זה נגמר, וולטר
.כן .היי, מישל
.זה אני .זה נגמר
.את נקיה
.אוקי .אני באה
.בסדר, אנחנו נתראה בקרוב
?אדוני
?מה יש ...אממ
.ובכן, הבאתי לך את זה
.כרטיסים לראפטור .כן
.מושבי פרמיום
.אני מקבל עצבים, מר. ביי עד כמה פישלת
שהרגשת את הצורך להביא ?לי את אלה
אתה ידעת על העבודה ?של ניהול בית חולים
אני, אהה... אני הגשתי בקשה ....לזה, ואהה
.כן, מזל טוב כן, אתה היית האיש הטוב ביותר
.בשביל העבודה. כל הכבוד ?מה, אתה יודע שקיבלתי את זה
?חכה רגע, אתה לא כועס ?אתה צוחק עלי
בחייך. הם קראו לי ואני נתתי להם .המלצה זוהרת
אבל אני... אני חשבתי שאתה ,תהיה מאוכזב, אני מתכוון
אחרי כל הזמן הזה שאתה עזרת לי לעבור
את מבחן המפקח שלי, ואז אני ,הולך ועושה משהו כזה
.אתה מבין? שינוי זה קשה. תתגבר על זה ,חוץ מזה, אני עדיין בחור צעיר
ואני הולך להיות פה עוד כמה שנים, אז
יש לך מספיק זמן
.לקחת את המקום שלי
ובכן, אני אשמור על הכישרון .להשתלטות בכוח, אדוני
.תעשה את זה
.אוקי
.אוז ?כן, אדוני
.נגד הלייקרס .זה יהיה מרחץ דמים
?יש לך תוכניות .תחשיב אותי גם, אדוני
.בסדר .אתה צריך לעשות...תעשה אגרוף
...תעשה אגרוף, ואז תפוצץ את זה. תעשה .פשוט תיקח את הכרטיס
.תודה .נתראה במשחק. אוקי
"אני הייתי אבוד"
!הנה היא
!הו
!היי
.הו, נחמד
אני חשבתי שאני חולמת כשהתקשרת. אני חושבת
.שאני עדיין חולמת
.אני חייב לך התנצלות .לא, אני חייבת לך
אני הייתי צריכה לגלות .את ההיסטוריה של אבא שלי
.כן, היית צריכה
,אבא שלך היה שוטר מעולה .וגם את
!יו .לחיי השוטרים המעולים
.וליועצים הנהדרים .הו, לא, בחייכם. צוות מעולה
,הו, שתקו כבר .בואו נשתה כבר
.נשמע טוב
"זה חיים"
"חדשים"
"לגמרי"