1
00:00:10,653 --> 00:00:12,320
!היי! היי

2
00:00:18,994 --> 00:00:21,195
.מצטער, גברת

3
00:00:31,005 --> 00:00:33,306
?לאיפה הוא הלך

4
00:00:33,374 --> 00:00:35,141
.הוא שם למעלה

5
00:00:52,592 --> 00:00:55,060
.אוקי, תשאר פה, תתקשר לגיבוי

6
00:00:55,128 --> 00:00:56,862
.בסדר

7
00:01:03,035 --> 00:01:06,104
.זה טובי לוגן
.כן, איי איי בי

8
00:01:09,708 --> 00:01:12,443
,בסדר, תראו
.פשוט תגיעו לפה במהירות

9
00:01:14,746 --> 00:01:18,681
!איי איי בי! תעצור מייד

10
00:01:32,162 --> 00:01:34,030
.הוא שלף עלי

11
00:01:34,097 --> 00:01:35,851
.לא היה לי ברירה

12
00:01:40,601 --> 00:01:43,751
- קורא המחשבות -
- עונה 3 פרק 13 -

13
00:01:43,751 --> 00:01:45,459
- פרק אחרון לעונה -

14
00:01:45,459 --> 00:01:47,183
תורגם וסונכרן ע"י
peled343

15
00:01:52,554 --> 00:01:55,222
?מה קורה
?היי. מה שלום מישל

16
00:01:55,289 --> 00:01:57,224
היא צריכה להתמודד
,עם המשחק שלה

17
00:01:57,291 --> 00:01:59,192
.אבל אני חושב שזה תפור עליה
.זה אף פעם לא קל

18
00:01:59,260 --> 00:02:01,328
,זה למה אני אוהב את העבודה הזאתי
אתה יודע? אני מעדיף

19
00:02:01,395 --> 00:02:03,363
,לתפור אותם
עוזר להם להרגיש יותר טוב

20
00:02:03,431 --> 00:02:06,266
.חלק מהמשוואה
.כן, גם אני. דיי מתגעגע לזה

21
00:02:06,334 --> 00:02:08,335
.בסדר, נתראה
.נתראה

22
00:02:12,305 --> 00:02:14,473
קיבלנו טיפ שמורגנשטרן
היה מזוייף

23
00:02:14,541 --> 00:02:17,476
צלחות כסף ברשותו
.זה פריצה ענקית

24
00:02:17,544 --> 00:02:19,111
כן. הוא ילד הפוסטר

25
00:02:19,179 --> 00:02:21,113
.למעשים נעלמים
.היינו צריכים לפעול מהר

26
00:02:21,181 --> 00:02:22,948
?מי המקור
.זה אנונימי

27
00:02:23,016 --> 00:02:24,950
.מספר חסום
אני פירסמתי בתקשורת

28
00:02:25,018 --> 00:02:26,951
שאנחנו היינו מעוניינים שמישהו
.יוכל לשתף

29
00:02:27,019 --> 00:02:29,187
.היו לו אויבים

30
00:02:29,255 --> 00:02:32,223
ואת הבאת את טובי
?לתוך זה? בלי גיבוי

31
00:02:32,291 --> 00:02:34,225
כן, ובכן, האם איי פעם
ניסית לטלטל את טובי

32
00:02:34,293 --> 00:02:36,327
?למקרה חירום
,אני נתתי לו מידע פנימי

33
00:02:36,395 --> 00:02:39,830
.והוא התעקש לבוא
?ממתי זה ההחלטה שלו

34
00:02:39,898 --> 00:02:41,331
.אנחנו צוות, אלווין

35
00:02:41,399 --> 00:02:43,333
.אנחנו עובדים יחד
אנחנו מכירים את התנועות של כל אחד

36
00:02:43,401 --> 00:02:45,469
הוא יכל להימלט מבלי
.שטובי יהיה שם

37
00:02:45,537 --> 00:02:48,238
,בסדר, ובכן
.את מכירה את הנוהל

38
00:02:48,306 --> 00:02:50,474
אני קבעתי לך פגישה עם
.הפסיכולוג

39
00:02:50,542 --> 00:02:52,476
כן, אוקי, פשוט תשיג את
הצוות ירי

40
00:02:52,544 --> 00:02:54,478
?כמה שיותר מהר, אוקי
יש לי יותר מידי

41
00:02:54,546 --> 00:02:55,795
בשביל עיסוק נוסף
.ע"י הלוח זמנים שלהם

42
00:02:55,795 --> 00:02:58,532
.אני אגיד להם שזה בעדיפות ראשונה

43
00:02:59,793 --> 00:03:02,323
?שוטר, איך הולך עם החיפוש

44
00:03:02,619 --> 00:03:05,288
אנחנו עברנו על הסמטה. אין
סימן עדיין לאקדח של הבחור שמת

45
00:03:05,355 --> 00:03:07,490
תעשו לי טובה

46
00:03:07,558 --> 00:03:09,692
.תעברו עליו שוב
.הולך מבלי שתגיד, אדוני

47
00:03:09,759 --> 00:03:11,694
אני גם הבאתי קצינים לבדוק
,את הגג

48
00:03:11,761 --> 00:03:13,261
,את מדרגות יציאת חירום
אדן החלון

49
00:03:13,329 --> 00:03:15,963
וכל סדק אפשרי שאולי
נחת פנימה

50
00:03:16,031 --> 00:03:17,499
.בדרך למטה

51
00:03:17,567 --> 00:03:19,801
אני מעריך את היסודיות
.שלך, שוטר

52
00:03:24,773 --> 00:03:26,274
.תודה

53
00:03:26,342 --> 00:03:28,677
היי. איך הלך לה עם
?הפסיכולוג

54
00:03:28,744 --> 00:03:30,544
.אני עדיין לא יודע
,הדלת שלה נעולה

55
00:03:30,612 --> 00:03:32,546
הטלפון סגור, והיא פשוט

56
00:03:32,614 --> 00:03:34,648
.סוג של בוהה בדברים
.הבנתי

57
00:03:34,716 --> 00:03:37,150
לכל הליך. אז, אז
?מתי צוות הירי מגיע

58
00:03:37,219 --> 00:03:39,152
,אהה, אני לא יודע
אבל אני מקווה שבקרוב

59
00:03:39,221 --> 00:03:41,154
אנחנו לא מקבלים את מישל
,בחזרה עד שהם חותמים

60
00:03:41,223 --> 00:03:43,257
.ויש כמה התפתחויות חדשות

61
00:03:43,325 --> 00:03:45,391
?כן, כן? אתה יכול לדבר עם מטרו
כן, הם חיפשו

62
00:03:45,459 --> 00:03:47,694
בחדר של מורגנשטרן. לא היה
שום סימן לצלחות מזוייפות

63
00:03:47,761 --> 00:03:49,795
או כל מעשה בלתי חוקי
.לא משנה מה

64
00:03:49,863 --> 00:03:51,397
.אתה צוחק
.הו, יופי

65
00:03:51,465 --> 00:03:53,399
אז זה אומר שהטיפ
.האנונימי היה שטות

66
00:03:53,467 --> 00:03:55,235
.כן
מישל תרצה

67
00:03:55,302 --> 00:03:57,136
לאכול את הבחור הזה לארוחת בוקר
,אנחנו חייבים למצוא אותו

68
00:03:57,204 --> 00:03:59,138
.להגיש אותו על מגש בשבילה

69
00:03:59,206 --> 00:04:01,207
.כן

70
00:04:01,275 --> 00:04:03,408
?היי, אוז, מה קורה

71
00:04:03,476 --> 00:04:06,278
היי, אחי. יש לי כרטיסים לראפטורים
הלילה. אני יודע שאתה עסוק

72
00:04:06,346 --> 00:04:08,948
.אבל הם משחקים מול הלייקרס
.זה כנראה יהיה מרחץ דמים

73
00:04:09,015 --> 00:04:12,184
?אתה רוצה לבוא איתי
?הו, אתה יודע מה, אני אצטרך לחזור אליך בקשר לזה. אוקי

74
00:04:12,252 --> 00:04:14,353
אני אגיד לך מה, אני אשיג את
הכרטיסים בכל מקרה, ואז

75
00:04:14,420 --> 00:04:17,289
.ואם לא נוכל להשתמש בהם, אני פשוט אמצא דרך להפטר מהם
.נשמע טוב

76
00:04:17,357 --> 00:04:21,025
היי. מה קורה? אני הזמנתי אחות
.סקסית לפני 20 דקות

77
00:04:23,095 --> 00:04:25,764
.מה? הו

78
00:04:25,831 --> 00:04:27,965
.אוקי, זה היה שווה לחכות

79
00:04:30,368 --> 00:04:32,702
.היי, אממ, תנחש
?מה

80
00:04:32,771 --> 00:04:35,072
אני שמעתי שלנגלי

81
00:04:35,140 --> 00:04:37,941
מפטרים את ראש שירותי
החירום

82
00:04:38,009 --> 00:04:40,077
והם מחפשים מבפנים
.מחליף

83
00:04:40,145 --> 00:04:43,780
?באמת? את הולכת לקחת את האתגר
!לא אני! אתה

84
00:04:43,847 --> 00:04:46,649
.מה? סנדי, אני בדיוק עברתי את המבחן מפקח שלי
?על מה את מדברת

85
00:04:46,716 --> 00:04:49,551
הם מחפשים אחר מישהו שיוכל להביא את
,שירותי החירום, הפארמדיקים

86
00:04:49,619 --> 00:04:52,054
.והבית חולים ביחד
.אוז, אתה הבחור הנכון

87
00:04:52,122 --> 00:04:54,056
אני מתכוון, הרגליים שלי בשני
,העולמות

88
00:04:54,124 --> 00:04:56,125
,אבל אני לא יכול לעשות את זה לריידר
.אחרי כל מה שהוא עשה בשבילי

89
00:04:56,193 --> 00:04:58,994
.הוא יהרוג אותי
.הנה הפרסום

90
00:04:59,061 --> 00:05:01,997
.הם עושים רעיונות היום
.אנחנו עדיין יכולים להכניס אותך פנימה

91
00:05:02,064 --> 00:05:04,666
.זה לא נותן לי הרבה זמן להתכונן, סנדי
,אהה, אתה חתיך

92
00:05:04,733 --> 00:05:06,701
אתה מקסים, אתה מהיר
.עם הרגליים. אתה תהיה בסדר

93
00:05:06,769 --> 00:05:09,304
.אני מקסים
,ופשוט תחשוב

94
00:05:09,371 --> 00:05:11,306
אנחנו גם למעשה נוכל לבלות
.קצת זמן ביחד

95
00:05:11,373 --> 00:05:14,276
.המממ
.וזה אחלה העלה במשכורת

96
00:05:14,343 --> 00:05:17,077
.את לא יודעת כמה אני מרוויח
?איך את יודעת

97
00:05:17,145 --> 00:05:19,947
?אתה עושה יותר מזה
.וואו

98
00:05:20,015 --> 00:05:21,882
.כן
.וואוו

99
00:05:21,950 --> 00:05:24,084
?תעשה לי טובה
.בטח

100
00:05:24,152 --> 00:05:27,487
תשלח לי את השוטר בריאן לשניה. תן
.לי פשוט לסיים פה. אני אתעדכן איתך

101
00:05:27,555 --> 00:05:31,224
החברה של המעבדה כבר סיימו
?פה. משהו בצד שלך

102
00:05:31,292 --> 00:05:33,659
.חדשות טובות וחדשות רעות
.קודם חדשות רעות

103
00:05:33,727 --> 00:05:37,330
.לא מצאנו שום אקדח
?והחדשות הטובות

104
00:05:37,397 --> 00:05:39,866
עדיין יש לנו עוד שטח
.לעבור עליו

105
00:05:39,934 --> 00:05:42,235
."אני סוג של בחור "חצי כוס מלאה
.האקדח יתגלה

106
00:05:42,303 --> 00:05:46,572
.סוג של בחור, חצי כוס מלאה" בסדר"
ובכן, כשזה יקרה, תהיה בטוח לעדכן אותי

107
00:05:46,640 --> 00:05:49,674
.במיידי
.אתה תהיה הטלפון הראשון שלי

108
00:05:56,782 --> 00:05:58,817
.בבקשה תאמר לי שמצאת את האקדח

109
00:05:58,885 --> 00:06:00,953
.זה בתהליך
?איפה אנחנו עומדים עם מי שנתן טיפ

110
00:06:01,020 --> 00:06:04,121
.ובכן, אני עברתי על הרשומות טלפון של מישל
.המקור שלה התקשר מטלפון ציבורי

111
00:06:04,189 --> 00:06:07,124
אלה עדיין קיימים? אני לא חושב
.שראיתי כאלה כבר כמה שנים

112
00:06:07,192 --> 00:06:09,894
לא היית בבית קפה כללי
לאחרונה, נכון

113
00:06:09,962 --> 00:06:13,297
השיחה הגיעה ממקום שנקרא "הקפה של
לאקי ודונאטס". שלחתי יחידה

114
00:06:13,365 --> 00:06:16,000
אבל למרבה הצער לא היו
,טביעות אצבע שימושיים על הטלפון

115
00:06:16,068 --> 00:06:19,003
ואף אחד לא ראה את המטלפן
.אז אין כל כך מזל

116
00:06:19,071 --> 00:06:21,572
?אני יכול לעזור לכם

117
00:06:21,639 --> 00:06:23,741
.סמל ראשון סלייטר
.זה סמל ראשון מאקוי

118
00:06:23,808 --> 00:06:26,610
.ועדת פנים
.אנחנו פה בשביל סמלת מאקלוסקי

119
00:06:26,678 --> 00:06:28,612
.ובכן, היא מבודדת

120
00:06:28,680 --> 00:06:30,947
היא ממתינה לתדרוך
.צוות הירי

121
00:06:31,015 --> 00:06:34,217
.צוות הירי לא יבואו
.אנחנו משתלטים על החקירה

122
00:06:34,285 --> 00:06:37,287
?על סמך מה
.המידע הוא הוא אך ורק על בסיס מי שצריך לדעת

123
00:06:37,355 --> 00:06:39,455
.ובכן, אני צריך לדעת
אנחנו מדברים על

124
00:06:39,523 --> 00:06:41,657
.השוטרת הכי טובה שלי פה
.אלווין

125
00:06:41,725 --> 00:06:44,394
.אני סמלת מאקלוסקי

126
00:06:46,197 --> 00:06:49,866
תראו, אם מדובר על כרטיסי חניה שלא
שילמתי, אני מערערת על כולם בבית משפט

127
00:06:49,934 --> 00:06:52,567
אני דיי בטוחה ששוטר התנועה
.דלוק עליי

128
00:06:52,635 --> 00:06:55,804
את תחת חקירה על הירי
.למוות של מאט מורגנשטרן

129
00:06:55,872 --> 00:06:59,275
מה, האם הפסיכולוג לא אמר
שאני לא סחטתי את הידיים

130
00:06:59,342 --> 00:07:02,278
?מספיק חזק או משהו
אני מקווה שאת תוכלי להעריך

131
00:07:02,345 --> 00:07:04,380
עד כמה המצב הזה חמור, סמלת

132
00:07:04,447 --> 00:07:06,081
.כן, כמובן

133
00:07:06,149 --> 00:07:08,416
תראו, אני רק רציתי לעשות
.את זה כמה שיותר מהר

134
00:07:08,483 --> 00:07:10,818
יש לי תיקים אחרים
.שפעילים כרגע

135
00:07:10,886 --> 00:07:13,254
היחידה שלך רשאית להמשיך
את העבודה בלעדייך

136
00:07:13,322 --> 00:07:15,890
בזמן שאנחנו מנהלים את
.החקירה שלנו

137
00:07:15,958 --> 00:07:18,659
.אנחנו נצטרך את האקדח שלך

138
00:07:23,998 --> 00:07:27,801
את מושעית משירות פעיל עד
,שאנחנו נסיים את החקירה שלנו

139
00:07:27,868 --> 00:07:30,637
,באיזה נקודה, בהתבסס על הממצאים
.ייתכן שתועמדי לדין פלילי

140
00:07:30,704 --> 00:07:34,041
אם כן, עורך דין של האיגוד
.ימונה לך

141
00:07:34,108 --> 00:07:36,810
?האם את מבינה

142
00:07:38,818 --> 00:07:42,214
?האם את מבינה
.כן. אני מבינה

143
00:07:46,195 --> 00:07:47,780
.כבר עברנו על זה 20 פעמים

144
00:07:47,902 --> 00:07:50,637
.ובכן, בואי נעשה את זה 21

145
00:07:50,704 --> 00:07:55,475
אני קיבלתי טיפ שיש למורגנשטרן
צלחות כסף מזוייפות בחזקתו

146
00:07:55,543 --> 00:07:57,476
נתנו לי את הכתובת
,איפה שאני יכולה למצוא אותו

147
00:07:57,544 --> 00:07:59,745
אבל אמרו לי שהוא
הולך לרדת למחתרת

148
00:07:59,813 --> 00:08:03,415
...ואת בדקת את הטיפ הזה? עשית בדיקת רקע
.בדקת את המקור שלך? לא היה לי זמן

149
00:08:03,483 --> 00:08:05,717
לא היה לך זמן להרבה דברים

150
00:08:05,785 --> 00:08:08,253
.כמו למשל לארגן צו חיפוש
ובכן, הוא היה

151
00:08:08,321 --> 00:08:10,456
נעלם מזמן לפני שהיה לי הזדמנות
.להשתמש בזה

152
00:08:12,592 --> 00:08:15,593
אוקי, תספרי לנו דרך מה שקרה כשהגעת
.לבית הדירות להשכרה

153
00:08:28,941 --> 00:08:30,474
!איי איי בי

154
00:08:33,845 --> 00:08:37,280
בזמן שהיית שם, האם
?ראית את הצלחות המזוייפות

155
00:08:37,348 --> 00:08:39,883
לא. אבל לא היה לנו זמן
.לעשות חיפוש יסודי

156
00:08:39,951 --> 00:08:42,385
.מורגנשטרן היה במנוסה
בחיפזון שלך, האם יכולת

157
00:08:42,453 --> 00:08:44,721
להזהיר אותו לנוכחות שלך
?בטרם עת

158
00:08:44,789 --> 00:08:47,356
לא, אנחנו הלכנו לפי
.הליך תקין

159
00:08:47,423 --> 00:08:49,825
את אמרת שאת עקבת
אחרי מורגנשטרן

160
00:08:49,893 --> 00:08:52,194
לדירה אחרת, אבל מה
,שלא ברור זה איך

161
00:08:52,261 --> 00:08:54,296
?איך ידעת איפה הוא מסתתר

162
00:09:05,408 --> 00:09:07,609
.הוא עדיין בבניין

163
00:09:09,578 --> 00:09:11,179
.מודיעין

164
00:09:11,247 --> 00:09:13,181
אני ביקשתי מרב טוראי קלארק

165
00:09:13,249 --> 00:09:16,418
לבחון סכמטי את הבניין ולחפש
.יציאות חילופיות

166
00:09:16,486 --> 00:09:20,087
החדר בהשאלה, היה לו מרפסת
.עם יציאה לרחוב

167
00:09:20,155 --> 00:09:23,557
.תמשיכי

168
00:09:23,625 --> 00:09:25,493
אנחנו נכנסנו כשהוא יצא
למדרגות החירום

169
00:09:25,560 --> 00:09:27,928
!איי איי בי, גברת
?לאיזה כיוון הוא הלך

170
00:09:27,996 --> 00:09:29,930
?את בסדר
?את בסדר

171
00:09:33,902 --> 00:09:36,869
מורגנשטרן יצא לרחוב
.ואנחנו עקבנו

172
00:09:40,241 --> 00:09:42,542
?לאיפה הוא הלך

173
00:09:42,609 --> 00:09:44,377
.הוא שם למעלה

174
00:09:44,445 --> 00:09:47,480
ברגע שעלינו לגג, אני
ביקשתי מהמשותף שלי

175
00:09:47,548 --> 00:09:50,149
להסתתר ולהתקשר לגיבוי
.בזמן שאני המשכתי לחפש

176
00:09:50,216 --> 00:09:52,651
מורגנשטרן חזר חזרה לכיוון
,מדרגות החירום

177
00:09:52,718 --> 00:09:55,020
והוא עמד לרדת כשאני
.הבחנתי בו

178
00:09:55,088 --> 00:09:58,623
!איי איי בי! תעצור שם
,אני צעקתי אליו שיעצור

179
00:09:58,691 --> 00:10:01,193
ואז הוא התכוון
.לשלוף את הנשק שלו

180
00:10:01,261 --> 00:10:04,163
?איזה סוג של נשק
...זה היה, אממ

181
00:10:04,230 --> 00:10:07,765
,ברטה. אני חושבת
.אבל לא ראיתי כל כך טוב

182
00:10:07,832 --> 00:10:09,833
,והאם זה היה ביד הימנית שלו
?או בשמאלית שלו

183
00:10:09,901 --> 00:10:13,171
.היד הימנית שלו
מורגנשטרן הוא שמאלי

184
00:10:16,775 --> 00:10:19,110
.ובכן, הכל קרה כל כך מהר

185
00:10:19,178 --> 00:10:22,712
אז את לא יכולה
.לומר בוודאות

186
00:10:29,954 --> 00:10:32,822
היי. למה הם יורדים כל
?כך קשה על מישל

187
00:10:32,890 --> 00:10:34,424
.אני לא יודע

188
00:10:34,492 --> 00:10:36,593
.זה מגיע מלמעלה
?רב פקד פרייס

189
00:10:36,660 --> 00:10:39,595
.לא, הוא בפינה שלנו
.אפילו מישהו יותר גבוה ממנו

190
00:10:39,662 --> 00:10:42,364
,אני אחטט למעלה
.אני אראה מה אני יכול למצוא

191
00:10:42,432 --> 00:10:44,665
בסדר. ובכן, האקדח הזה
?צריך להיות איפה שהוא, נכון

192
00:10:44,733 --> 00:10:46,867
הפראמדיקים, הם היו מוקדם
.בזירה

193
00:10:46,935 --> 00:10:49,804
.אולי אחד מהם ראה משהו
.אני יכול להתקשר אליהם

194
00:10:49,871 --> 00:10:51,872
.כן, זה רעיון טוב
.תעשה את זה

195
00:10:51,940 --> 00:10:55,076
,בסדר, יבוצע. היי, אהה
,אם לא נמצא את האקדח

196
00:10:55,144 --> 00:10:57,612
אני מתכוון, כמה רע זה הולך
?להיות בשביל מישל

197
00:10:57,679 --> 00:11:00,247
.זה לא הולך להיות טוב
,אבל יש לה אותך בשביל גיבוי

198
00:11:00,315 --> 00:11:02,849
?נכון
.כן

199
00:11:05,191 --> 00:11:05,552
,ברגע הלהט

200
00:11:05,620 --> 00:11:08,222
,הלב שלך במירוץ
...גלי אנדרנלין

201
00:11:08,289 --> 00:11:10,224
.העיניים שלך יכולים להטעות אותך

202
00:11:10,291 --> 00:11:12,593
.אני יודעת מה אני ראיתי
.היה לו אקדח

203
00:11:12,660 --> 00:11:15,694
עדיין, מוקדם יותר לא היית
.בטוחה שהיה לו אקדח

204
00:11:15,762 --> 00:11:18,931
".היה לו ברטה, אני חושבת"
.זה לא מה שאמרתי

205
00:11:18,999 --> 00:11:21,434
.זה בעצם, בדיוק מה שאמרת

206
00:11:21,502 --> 00:11:25,138
ובכן, לא לזה התכוונתי
?בואו נעבור הלאה, בסדר

207
00:11:25,205 --> 00:11:29,041
תספרי לנו על בעלך
.לשעבר, אדם

208
00:11:29,109 --> 00:11:31,209
...אנחנו כבר התפייסנו, ו

209
00:11:31,277 --> 00:11:33,678
אני לא רואה איך זה רלוונטי
.לחקירה הזאתי

210
00:11:33,746 --> 00:11:36,748
.עבר דיי מגוון, הגבר שלך

211
00:11:36,815 --> 00:11:39,217
.הוא עשה את הטעויות שלו

212
00:11:39,285 --> 00:11:41,219
.זה מאחוריו עכשיו

213
00:11:41,287 --> 00:11:43,255
?מה הקשר פה

214
00:11:43,322 --> 00:11:45,290
מורגנשטרן היה
....מהמר כבד

215
00:11:45,358 --> 00:11:47,458
.פוקר. זה המשחק של בעלך

216
00:11:47,526 --> 00:11:51,162
.אדם לא משחק יותר
ובכן, מקור אמר לנו שבעלך

217
00:11:51,229 --> 00:11:55,199
ומאט מורגנשטרן שיתפו הימור גבוה
.בשולחן פוקר בסוף שנה שעברה

218
00:11:55,267 --> 00:11:58,202
.ובכן, זה יהיה חדשות בשבילי

219
00:11:58,270 --> 00:12:01,905
הממ. השמועה אמרה שמורגנשטרן
...החזיק בנקודות גבוהות

220
00:12:01,973 --> 00:12:04,940
הרבה אנשים חייבים לו
.הרבה כסף

221
00:12:05,008 --> 00:12:08,444
...אם בעלך הוא אחד מהם
.זה לא נורמלי

222
00:12:08,512 --> 00:12:12,682
אין לכם שום ראיות. שום דבר
.מזה לא יחזיק בבית משפט

223
00:12:12,749 --> 00:12:15,218
,אני מתכוונת, באמת? זה
?הכי טוב שיש לכם

224
00:12:15,286 --> 00:12:17,820
,למעשה, סמלת
.אנחנו רק התחלנו

225
00:12:20,923 --> 00:12:23,858
אחד הפראמדיקים ראה
.בחור הולמס בזירה

226
00:12:23,926 --> 00:12:26,261
בחור הומלס עומד
...מסביב לזירה

227
00:12:26,329 --> 00:12:28,197
אתה חושב שהוא פשוט
?לקח את האקדח

228
00:12:28,264 --> 00:12:30,699
.ובכן, אני מקווה שכן, גבר
.אנחנו ניסינו כל דבר

229
00:12:30,766 --> 00:12:33,735
האם קיבלת קריאה שהוא עדיין
?פה? איך אתה יודע

230
00:12:33,803 --> 00:12:35,603
.זה רק הפארק הכי קרוב לסמטה

231
00:12:35,671 --> 00:12:37,638
.זה עבודה טובה, מורדוק
.הו, תודה, קראבטרי

232
00:12:37,706 --> 00:12:39,873
?היי, אתה חושב שזה הבחור
?פה

233
00:12:39,941 --> 00:12:42,410
?היי. איך אתה

234
00:12:42,477 --> 00:12:46,180
.אני טובי. זה חבר שלי, אוז
?מה שמך

235
00:12:46,248 --> 00:12:48,716
.הם קוראים לי פישר
.פישר, בסדר

236
00:12:48,783 --> 00:12:52,151
אני דיי מקווה שאתה יכול לעזור לנו. אנחנו
.מחפשים משהו שהלך לאיבוד

237
00:12:52,220 --> 00:12:56,022
?גם כולנו, נכון

238
00:12:56,090 --> 00:12:58,258
,אני איבדתי כליה לא מזמן

239
00:12:58,326 --> 00:13:00,393
ואני עדיין לא יודע
.איפה למצוא אותה

240
00:13:00,461 --> 00:13:04,631
ובכן, כליה היא דיי חשובה. אנחנו
.למעשה גם חיפשנו משהו חשוב

241
00:13:04,699 --> 00:13:06,600
כן, אנחנו מחפשים משהו
.שקשור לפשע

242
00:13:06,667 --> 00:13:08,867
.לא

243
00:13:08,935 --> 00:13:12,304
!אני חף מפשע! אני חף מפשע
.וואו. אוקי

244
00:13:12,372 --> 00:13:15,140
!אני חף מפשע
.בסדר. תירגע

245
00:13:15,208 --> 00:13:19,077
האם יש סיכוי שהיית קרוב לשדרת פורמן
...מוקדם בבוקר? כן, אני הייתי

246
00:13:19,145 --> 00:13:22,581
.צללתי למזבלה שם למטה

247
00:13:22,649 --> 00:13:24,549
.שוטר הופיע

248
00:13:26,552 --> 00:13:28,953
.שמע צעקות
!איי איי בי! תעצור שם

249
00:13:29,020 --> 00:13:31,222
קול של אישה

250
00:13:31,290 --> 00:13:34,024
?בדיוק. שמעת עוד משהו

251
00:13:34,092 --> 00:13:36,127
.בקול רם, כמו, מפץ

252
00:13:36,194 --> 00:13:38,696
.זה היה יריה

253
00:13:38,764 --> 00:13:41,331
,אבל לא עזבת, נכון? אתה נשארת בסביבה
?אתה חיכית בסביבה, הסתכלת סביב

254
00:13:41,399 --> 00:13:42,999
.אז, זה מדינה חופשית

255
00:13:43,067 --> 00:13:45,302
.בסדר
.אנחנו בצד שלך, גבר

256
00:13:45,370 --> 00:13:48,272
.לא עשיתי שום דבר רע
בסדר. אני פשוט תוהה אם הרמת משהו

257
00:13:48,339 --> 00:13:50,574
.אהה, אקדח

258
00:13:50,642 --> 00:13:52,609
!לא! אין מצב
.בסדר

259
00:13:52,677 --> 00:13:55,844
אם אני כן, אני הייתי מחליף
.בשביל בקבוק של וויסקי

260
00:13:55,912 --> 00:13:59,682
.כן, בדיוק? אני חייב לזוז

261
00:13:59,750 --> 00:14:02,318
...זה ממש קר, אז
.בסדר. תתחיל לזוז

262
00:14:02,386 --> 00:14:03,986
.תודה. תשמור חם
.כן

263
00:14:04,053 --> 00:14:06,054
.הוא אומר את האמת
?באמת

264
00:14:06,122 --> 00:14:08,056
.כן

265
00:14:10,627 --> 00:14:13,728
?אני מנסה לעזור למישל, אתה מבין
.היי, אני מבין את זה, אחי

266
00:14:13,796 --> 00:14:15,830
היא השותפה שלך. היא
?תעבור דרך קיר בשבילך. נכון

267
00:14:15,898 --> 00:14:19,701
.כן
,אנחנו נמצא את האקדח, טובי. אוקי? אתה היית שם על הגג

268
00:14:19,769 --> 00:14:21,703
אתה ראית את האקדח
.בידיים של הבחור

269
00:14:21,771 --> 00:14:23,805
.אנחנו נמצא את האקדח
...אני ראיתי

270
00:14:23,872 --> 00:14:26,207
.נצנוץ

271
00:14:26,275 --> 00:14:29,210
,נצנוץ? טובי
...נצנוץ יכול להיות כל דבר

272
00:14:29,278 --> 00:14:33,614
...שעון יד, צמיד, מפתחות
או אקדח. יכול להיות אקדח

273
00:14:33,682 --> 00:14:37,785
?אתה לא בטוח שהיה לו אקדח, נכון

274
00:14:37,853 --> 00:14:39,954
אחי, אם אתה לא בטוח
,שהיה לו אקדח

275
00:14:40,022 --> 00:14:43,524
.זה הופך להיות משהו אחר לגמריי
?אתה חושב שאני לא יודע את זה

276
00:14:47,895 --> 00:14:49,930
.רק פקד

277
00:14:51,899 --> 00:14:53,800
.אנחנו לא מדברים

278
00:14:53,868 --> 00:14:55,869
?ממתי חברים לא יכולים לדבר

279
00:14:55,937 --> 00:14:58,872
.סמךת מאקלוסקי תחת חקירה
.אני לא יכול לגרום לזה להיעלם

280
00:14:58,940 --> 00:15:01,406
.היא חפת מפשע
.זה היה ירי חלק

281
00:15:01,474 --> 00:15:04,409
.אני מניח שזה מה שהחקירה תגלה, אז

282
00:15:04,477 --> 00:15:07,847
ובכן, זה לא כזה פשוט. זה
.היה אמור להיות ראיון ליחידה לחקירות מיוחדות

283
00:15:07,914 --> 00:15:11,283
מישהו הפעיל את ועדת פנים עליה
לפני שהיה לה סיכוי לתפוס את נשימתה

284
00:15:11,351 --> 00:15:13,418
אלווין, אני לא יודע
,מי זה

285
00:15:13,486 --> 00:15:15,420
אבל, בינינו, אני ניסיתי
.לעצור את זה

286
00:15:15,488 --> 00:15:17,521
לועדת פנים כבר היה
.את הפקודות שלהם

287
00:15:17,589 --> 00:15:20,558
וברגע שהם פותחים תיק, הם
.היחידים שיכולים לסגור אותו

288
00:15:20,625 --> 00:15:23,361
?מה אם אני יכול להוכיח את חפותה
?האם אני יכול לסמוך על התמיכה שלך

289
00:15:23,428 --> 00:15:25,897
,תשיג לי הוכחה
.אנחנו נעלים את זה

290
00:15:25,965 --> 00:15:29,667
,אבל אם אתה לא יכול, ציד המכשפות הזה
.זה יגמר בשריפה

291
00:15:34,172 --> 00:15:36,340
כמה זמן ניסית להוריד את
?הבחור הזה

292
00:15:36,407 --> 00:15:39,409
.כמה שנים
,כמה שנים. האם תאמרי, אהה

293
00:15:39,477 --> 00:15:41,478
?הוא היה אובססיה

294
00:15:41,545 --> 00:15:45,048
מורגנשטרן הציף מיליונים של
.דולרים בשטרות מזוייפים

295
00:15:45,116 --> 00:15:48,317
.אפילו יותר בהונאת כרטיסי אשראי
הוא היה חלאת אדם, והוא הרס

296
00:15:48,385 --> 00:15:51,487
חיים של אנשים. כמובן שרציתי להוריד
אותו, אבל יש הרבה יותר פושעים

297
00:15:51,554 --> 00:15:53,789
גרועים בחוץ להיות
.אובססיביים עליהם

298
00:15:53,857 --> 00:15:55,591
.הוא לא היה שווה את זה

299
00:15:55,658 --> 00:15:58,560
זה מעניין שאת מדברת על
החיים שנהרסו

300
00:15:58,628 --> 00:16:00,596
.ע"י מורגנשטרן
?נכון

301
00:16:00,663 --> 00:16:04,366
מפקח ליאו מאקלוסקי, הוא ניהל
.את המחלקה לפשעים חמורים במטרו

302
00:16:04,433 --> 00:16:06,434
,הוא נילחם במורגנסשטרן
?נכון

303
00:16:06,502 --> 00:16:08,836
.הוא מעולם לא תפס אותו

304
00:16:08,905 --> 00:16:11,973
זה בושה מה שקרה לקריירה
.של אבא שלך

305
00:16:12,041 --> 00:16:14,876
.שוחרר בקלון ב-1996

306
00:16:14,944 --> 00:16:17,312
את יודעת, חלק אומרים שזה
היה מורגנשטרן

307
00:16:17,380 --> 00:16:20,347
שרימה את אבא שלך והביא
.אותו למפלתו

308
00:16:20,415 --> 00:16:23,350
.זה היה שמועה
?למה להסתיר את זה מאיתנו

309
00:16:23,418 --> 00:16:25,652
.אני לא הסתרתי את זה ממך
.זה לא רלוונטי

310
00:16:25,720 --> 00:16:27,587
.הכל רלוונטי, סמלת

311
00:16:27,655 --> 00:16:29,256
.זה נותן לך מניע

312
00:16:29,324 --> 00:16:32,626
.זה מטורף. אני שוטרת
.אני לא פושעת

313
00:16:32,693 --> 00:16:34,962
.זה אנחנו נחליט

314
00:16:35,030 --> 00:16:38,932
אני מצטערת, על מה בדיוק
?את אמורה להחליט

315
00:16:38,999 --> 00:16:42,601
אם זה היה פעולה של הגנה עצמית
...בהתאם לחוק

316
00:16:42,669 --> 00:16:44,703
.או הוצאה להורג

317
00:16:53,184 --> 00:16:55,018
.תודה

318
00:16:55,086 --> 00:16:59,656
.היי, קליין. יש לי משהו
אני בדיוק דיברתי עם עד

319
00:16:59,724 --> 00:17:02,025
שהיה בסמטה סביב
.זמן הירי

320
00:17:02,093 --> 00:17:04,560
 הוא ראה מכונית סיור
של מטרו עוצרת בסמטה

321
00:17:04,628 --> 00:17:08,330
.לפני שהירי התחיל
.בלי אורות, בלי סירנות

322
00:17:08,398 --> 00:17:10,633
?ובכן, אתה קראת לגיבוי, נכון

323
00:17:10,700 --> 00:17:13,669
.כן, שניות לפני שהירי התחיל
.אין שום סיכוי שהמכונית הגיעה לשם כל כך מהר

324
00:17:13,737 --> 00:17:16,004
?יכול להיות שזה צירוף מיקרים
,שכונה מפוקפקת

325
00:17:16,072 --> 00:17:18,039
חקירה לא רלוונטית
?חוצה דרכים

326
00:17:18,107 --> 00:17:21,810
לא, ניידת בסמטה
.לפני שמורגנשטרן נפל

327
00:17:21,878 --> 00:17:24,813
אני אבקש מדאב לבדוק שלוחה
של מטרו ולראות

328
00:17:24,881 --> 00:17:27,848
,איזה מכוניות היו בסביבה
.מי הגיב ראשון

329
00:17:33,889 --> 00:17:36,424
מר. קליין, האם תוכל לקרוא
לרב טוראי קלארק

330
00:17:36,492 --> 00:17:38,526
?לחדר הישיבות, בבקשה
.כמובן

331
00:17:38,594 --> 00:17:40,995
אני גם רוצה שיחה
.בפרטיות איתך

332
00:17:46,267 --> 00:17:48,935
.היי
.היי

333
00:17:49,003 --> 00:17:50,937
?איך הולך שם בפנים
ובכן, הם רצו לדעת

334
00:17:51,005 --> 00:17:53,373
איך ידעתי שמורגנשטרן עדיין
.היה בבניין

335
00:17:53,441 --> 00:17:55,509
אני לא בדיוק יכולתי
.לומר להם שאתה טלפת

336
00:17:55,576 --> 00:17:58,311
.לא, הם היו סוגרים אותנו
כן, אני, אממ, אני אמרתי

337
00:17:58,378 --> 00:18:01,347
.שדאב הזין אותנו במידע. הם לא קנו את זה
.זה למה הם קראו לו פנימה

338
00:18:01,415 --> 00:18:03,916
.ובכן, הוא בחור חכם
הוא יבין את המלכודת

339
00:18:03,983 --> 00:18:06,084
.וישמור מזה מרחק
כן

340
00:18:06,152 --> 00:18:09,622
?את רוצה קפה

341
00:18:09,690 --> 00:18:11,890
.כן

342
00:18:11,958 --> 00:18:15,993
אז, לא היה לך שום מושג שאבא של מאקלוסקי
?גם חקר את מורגנשטרן

343
00:18:16,061 --> 00:18:18,797
.זה פעם ראשונה שאני שומע על זה
 ואתה לא

344
00:18:18,864 --> 00:18:22,434
 בחנת את ההיסטוריה של המקרה לפני
?שנתת אישור לבת שלו להשתלט על המקרה

345
00:18:22,501 --> 00:18:24,669
.מישל היא בלשית מצויינת

346
00:18:24,737 --> 00:18:26,971
.אני לא בודק את השיעורי בית שלה
.אני לא צריך

347
00:18:27,039 --> 00:18:29,641
היה לה זווית, היא איתרה
."אותו, אני אמרתי, "לכי על זה

348
00:18:29,709 --> 00:18:33,210
ובכן, זאתי גישה מעניינת למנהיג
.הצוות ואחריות

349
00:18:33,277 --> 00:18:36,780
את מנסה לרמוז על משהו. למה
?את פשוט לא אומרת מה שאת חושבת

350
00:18:36,848 --> 00:18:40,484
,שאין לך שליטה על הקצינים שלך
?או אפילו מודע למניעים שלהם

351
00:18:40,552 --> 00:18:43,320
 תסלחי לי? מישל לקחה את
,אחד התיקים הישנים של אבא שלה

352
00:18:43,388 --> 00:18:46,122
 ועכשיו היא פושעת? את
?רוצה אזכור אופי

353
00:18:46,190 --> 00:18:48,891
אני אתן לך עשרות מאנשים
.שאת צריכה לכבד

354
00:18:48,959 --> 00:18:52,729
אתה יודע, אתה עשוי לגלות שיש לך מעט
.חברים במקומות גבוהים ממה שחשבת

355
00:18:52,796 --> 00:18:55,331
.רק ברגע שהעובדות יצאו

356
00:19:05,608 --> 00:19:08,943
,כפית סוכר, קצת קפה
.בדיוק כמו שאת אוהבת

357
00:19:09,011 --> 00:19:11,613
.תודה

358
00:19:11,681 --> 00:19:13,982
?אז, איך את מרגישה

359
00:19:14,049 --> 00:19:16,918
?האם מצאנו את האקדח
.עדיין לא

360
00:19:16,986 --> 00:19:19,820
.אז כבר היה טוב יותר
זה רק שאלה של זמן

361
00:19:19,888 --> 00:19:23,290
 לפני שקוראים לי פנימה. האם יש
?משהו שאני צריך לדעת? כמו מה

362
00:19:25,293 --> 00:19:27,294
 עד כמה את בטוחה
?שהיה אקדח

363
00:19:27,362 --> 00:19:30,063
.אתה היית שם
.אתה ראית אותו נופל

364
00:19:30,131 --> 00:19:32,466
.אני חייב להיות בטוח
.אני חייב לשאול

365
00:19:32,534 --> 00:19:34,434
,אני אגבה אותך
.אין צל של ספק

366
00:19:34,502 --> 00:19:37,270
.היה לו אקדח

367
00:19:37,337 --> 00:19:40,507
 למה לא סיפרת לי שהיה לך
?עניין אישית במורגנשטרן

368
00:19:40,574 --> 00:19:43,309
.לא היה לי
?באמת

369
00:19:43,377 --> 00:19:46,145
.מכיוון שבדיוק עכשיו שמעתי שזה עלה בקריירה של אביך
?את רוצה לומר לי שלא ידעת

370
00:19:46,213 --> 00:19:48,748
.אבא שלי עבד על מאות מקרים

371
00:19:48,816 --> 00:19:50,682
 אתה רוצה שאני אסמן כל
?אחד מהם שנמלט

372
00:19:50,750 --> 00:19:52,918
אני בדיוק כיסיתי עלייך שם בפנים
!והרגשתי כמו אדיוט

373
00:19:52,985 --> 00:19:55,153
.היי, קל
.תשאר מחוץ לזה

374
00:19:55,221 --> 00:19:58,457
המראה של האובייקטיביות, גילוי
?מלא... שלא עלה בדעתך

375
00:19:58,525 --> 00:20:00,726
.אני מצטערת, אווין
אני באמת מעולם לא לקחתי מקרה

376
00:20:00,794 --> 00:20:02,961
 מבוסס בין האם או לא
!אני יכול לחפות עלייך

377
00:20:03,029 --> 00:20:05,497
,ובשביל הרקורד
אנחנו עבדנו על כמה מקרים

378
00:20:05,565 --> 00:20:08,666
שהיה לך עניין אישי בהם, ואני אף
.פעם לא הטלתי ספק בשיפוט שלך

379
00:20:14,740 --> 00:20:16,874
סמלת מאקלוסקי שמה אותך
...על המסלול המהיר

380
00:20:16,942 --> 00:20:21,011
המליצה עליך לקידום שבדרך כלל
.שמור לקצינים מנוסים

381
00:20:21,079 --> 00:20:23,747
יש לי כישורים שלרוב
.הקצינים אין

382
00:20:23,815 --> 00:20:27,250
אתה מתכוון לרקע הפלילי
?שלך בפריצות

383
00:20:27,318 --> 00:20:29,519
 ,אני נחקרתי
.מעולם לא הואשמתי

384
00:20:29,587 --> 00:20:33,490
,אחרי שהיא למדה על העבר שלך
,היא תמכה בך, סמכה עליך

385
00:20:33,558 --> 00:20:35,525
.אפילו לקחה את הקריירה שלך גבוה

386
00:20:35,593 --> 00:20:39,728
אם את בדרך כלשהי אומרת
...שאני מסונוור מנאמנות

387
00:20:39,796 --> 00:20:42,264
 איך מורגנשטרן הגיע
?לתשומת ליבך

388
00:20:42,332 --> 00:20:45,067
הוא היה אדם שעורר עניין
.בכמה מקרים של של הונאה

389
00:20:45,134 --> 00:20:48,671
סמלת מאקלוסקי עוקבת אחריו
עוד מהימים שלה כשוטרת

390
00:20:48,738 --> 00:20:50,706
פדרלית. היא היתה
צריכה פרופיל טכני

391
00:20:50,774 --> 00:20:54,009
,כדי לצמצם את המיקום שלו
הפעילות, המטרות

392
00:20:54,077 --> 00:20:56,678
.אבל לא הצלחתם

393
00:20:56,745 --> 00:20:59,280
הוא תמיד היה צעד אחד קדימה
.מכל טכנולוגית זיוף

394
00:20:59,348 --> 00:21:02,083
 הוא היה טוב. כדי לתפוס
בחור כזה, אתה צריך

395
00:21:02,150 --> 00:21:04,619
לתפוס אותו בתהליך של הכנה
או העברה של מזומנים מזוייפים

396
00:21:06,254 --> 00:21:09,457
איך מאקלוסקי הגיבה
?לטיפ הזה לכאורה

397
00:21:09,525 --> 00:21:12,359
.היה לה התלהבות. לכולנו היה
היא חשבה שאחרי שנים

398
00:21:12,426 --> 00:21:14,628
,של מעקבים אחרי הבחור הזה
.סוף סוף היה לה משהו

399
00:21:14,696 --> 00:21:17,230
 היא ביזבזה שנים על
?המקרה הזה

400
00:21:17,298 --> 00:21:20,934
?האם תאמר שהיא היתה אובססיבית
.אני חייב לומר שהיא היתה מחוייבת

401
00:21:21,002 --> 00:21:23,770
,זה לפעמים לא מקובל
?נכון

402
00:21:23,838 --> 00:21:25,873
,במהלך החקירה
האם זה נפוץ עבורכם

403
00:21:25,940 --> 00:21:28,273
?לספק תמיכה טכנית מרחוק

404
00:21:28,341 --> 00:21:30,142
.לגמריי
כל מה שהצוות צריך

405
00:21:30,210 --> 00:21:32,211
,במקרה הזה
סמלת מאקלוסקי טוענת

406
00:21:32,278 --> 00:21:36,415
שאתה סיפקת שרטוטים על הבנין
.שבו מורגנשטרן נמצא

407
00:21:36,483 --> 00:21:39,151
.כן, זה נכון

408
00:21:39,219 --> 00:21:41,420
.הו
עדיין הרישומים שלנו מראים

409
00:21:41,488 --> 00:21:43,488
,שהבנין נבנה ב-1902

410
00:21:43,556 --> 00:21:46,758
.ושאין שרטוטים שנמצאו ברישומים

411
00:21:55,034 --> 00:21:56,968
.תודה שבאת לפה איתי

412
00:21:57,036 --> 00:21:59,069
.בחייך
.זה מה ששותפים עושים

413
00:22:06,110 --> 00:22:08,812
אתה יודע, אחרי שאבא שלי
,שוחרר

414
00:22:08,880 --> 00:22:10,313
 הוא מעולם לא היה
.אותו דבר

415
00:22:10,381 --> 00:22:12,683
איבד את הקריירה
,שלו בדרך שהוא עשה את זה

416
00:22:12,751 --> 00:22:16,385
,זה לא רק הרס אותו
.זה הרג אותו

417
00:22:16,453 --> 00:22:19,488
.זה לא הולך לקרות לך
,ובכן, אין לנו אקדח

418
00:22:19,557 --> 00:22:22,258
מורגנשטרן איכשהוא קשור
...לאבא שלי ולאדם

419
00:22:22,325 --> 00:22:24,326
אני מתכוון, ועדת הפנים חושבת
.שאני הייתי בחוץ בשביל לתפוס אותו

420
00:22:24,394 --> 00:22:26,328
ובכן, זה נראה שמישהו
.מנסה לתפוס אותך

421
00:22:26,396 --> 00:22:29,032
אני פשוט הייתי צריכה
.לתת לו לסיים עם זה

422
00:22:29,099 --> 00:22:33,101
.מה את אומרת? לא משהו רע
.את עשית מה שהיית צריכה לעשות

423
00:22:33,169 --> 00:22:35,837
 כן, ובכן, תגיד את
.זה לקליין

424
00:22:35,905 --> 00:22:39,107
הוא יודע. הוא פשוט עצבני שאת הסתרת
.משהו ממנו. זה יעבור לו

425
00:22:39,175 --> 00:22:41,443
תראה, אני לא רוצה
.לדבר על זה

426
00:22:41,510 --> 00:22:43,812
?אבל זה לא בעיה בשבילך, נכון

427
00:22:43,880 --> 00:22:46,314
אתה יודע, אתה פשוט יכול
.להיכנס לראש שלי

428
00:22:46,382 --> 00:22:50,117
?אני בטוחה שקליין ביקש ממך, נכון
.הוא כנראה נתן לך הוראה

429
00:22:50,185 --> 00:22:53,054
?הוא לא, מישל, בסדר
.ואם הוא כן, אני הייתי מסרב

430
00:22:53,121 --> 00:22:56,156
.את חייבת לסמוך עליי
.את מטילה ספק בעצמך

431
00:22:56,224 --> 00:22:58,325
.את מעבירה ביקורת על עצמך
.אנחנו מחפים עלייך

432
00:22:58,393 --> 00:23:00,795
אנחנו נרד לעומקו של עניין
בציד המכשפות הזה

433
00:23:03,230 --> 00:23:05,632
.יש לי דייט עם ועדת הפנים
.אני חייב לחזור

434
00:23:05,700 --> 00:23:08,367
.כן. אני אסיע אותך
.תודה

435
00:23:08,435 --> 00:23:11,471
.אני מצטערת
.אל תצטערי

436
00:23:15,943 --> 00:23:18,944
?אוז, איך הלך בראיון
,תן לי לאמר לך משהו

437
00:23:19,012 --> 00:23:20,946
 אני אפילו לא רציתי את
?העבודה הזאת מההתחלה. אוקי

438
00:23:21,014 --> 00:23:23,048
,סנדי הכניסה לי את כל הרעיונות האלו
,ואני בתוך הראיון

439
00:23:23,116 --> 00:23:25,050
 ואז אני מתחיל להבין את
,כל השינויים שאני יכול לעשות

440
00:23:25,118 --> 00:23:27,252
ואז אני מבין שזה
.עבודת החלומות שלי

441
00:23:27,320 --> 00:23:29,554
.זה נשמע טוב, אחי
!לא, זה לא טוב

442
00:23:29,623 --> 00:23:32,625
אתה יודע איך אני משיג כשאני רוצה משהו... אני
!מזיע חמור על סמים בנשף הלילה

443
00:23:32,692 --> 00:23:34,559
אני באמת פשוט מריץ
בדיחות לא במקום. אתה יודע

444
00:23:34,627 --> 00:23:36,527
 אני סיפרתי את הבדיחה
?על 4 הנזירות והמים הקדושים

445
00:23:36,595 --> 00:23:38,562
.זה לא חומר בדיחה לראיון, חבר שלי

446
00:23:38,631 --> 00:23:41,032
!אני פישלתי לגמריי
לא יכול לדמיין שזה היה כזה גרוע

447
00:23:41,100 --> 00:23:43,234
לפחות אני לא צריך לעשות את השיחה
.הזאת על העזיבה של שירותי החירום הרפואיים

448
00:23:43,301 --> 00:23:44,902
,אני לא מצפה לזה
.תודה רבה לך

449
00:23:44,970 --> 00:23:47,204
.עשית את זה. עשית את זה
.קיבלת את העבודה

450
00:23:47,272 --> 00:23:50,374
טובי, אני אחזור אליך. על מה את
?מדברת, קיבלתי את העבודה. איך את יודעת

451
00:23:50,442 --> 00:23:53,209
אוקי, אני כנראה...אני כנראה הצעתי
לעוזרו של מנהל לנגלי

452
00:23:53,277 --> 00:23:55,846
,...ארוחה בתמורה ל
.אתה יודע, קצת מידע

453
00:23:55,913 --> 00:23:59,082
הם כבר החליטו? הם כנראה ראיונו
,מאות של אנשים, זה בית חולים

454
00:23:59,150 --> 00:24:01,084
!לכל השדים והרוחות
תשתוק, אוקי? הנקודה היא

455
00:24:01,152 --> 00:24:03,086
.הם מכינים הצעה
!עשית את זה

456
00:24:03,154 --> 00:24:05,055
אתה הולך להיות המנהל הראשי
!של שירותי החירום

457
00:24:05,123 --> 00:24:07,790
!אני המנהל של השירותי חירום

458
00:24:07,858 --> 00:24:10,893
!חה! חה! חה! חה! חה

459
00:24:10,961 --> 00:24:14,596
אז, הטיפ האנונימי הזה... האם
?שמעת את השיחה באופן אישי

460
00:24:14,665 --> 00:24:17,867
.לא, לא שמעתי את השיחה
אממ, מישל קיבלה את השיחה

461
00:24:17,934 --> 00:24:20,102
.במשרד שלה
?איך היא הגיבה

462
00:24:20,170 --> 00:24:22,071
,ובכן, לאחר מכן
,היא התרגשה. אתם יודעים

463
00:24:22,139 --> 00:24:24,639
ניסינו למצוא את הבחור
.במשך זמן

464
00:24:24,707 --> 00:24:28,910
 האם היא סיפרה לך שאביה רדף
?אחרי האיש הזה במשך כמה שנים

465
00:24:28,978 --> 00:24:31,546
.לא

466
00:24:31,613 --> 00:24:34,248
 האם אתה רואה עכשיו את
?ההתלהבות שלה באור אחר

467
00:24:34,316 --> 00:24:36,317
.לא

468
00:24:36,385 --> 00:24:39,787
,רק בשביל אישור
?אתה יועץ

469
00:24:39,854 --> 00:24:43,290
.כן
?האם תוכל לומר לי בדיוק, מה אתה עושה

470
00:24:43,357 --> 00:24:45,425
.כן
,אני קורא הבעות פנים

471
00:24:45,493 --> 00:24:47,828
,אני מבין מאיפה אנשים באים

472
00:24:47,896 --> 00:24:49,863
 אם הם אומרים
.את האמת או לא

473
00:24:49,931 --> 00:24:51,899
,האם יש לך, אהה
,איזה הכשרה פורמלית

474
00:24:51,966 --> 00:24:54,367
?איזה הסמכה לזה
.זה כישרון

475
00:24:54,435 --> 00:24:56,535
.נולדתי עם זה

476
00:24:56,603 --> 00:24:59,538
.זה דיי מדויק, למעשה
,אנחנו יכולים לעשות מבחן עכשיו

477
00:24:59,606 --> 00:25:03,009
.אם אתם רוצים
.אני לא חושבת שזה הכרחי

478
00:25:03,077 --> 00:25:05,311
,בוא נעבור הלאה. אממ
איך תוכל לתאר

479
00:25:05,378 --> 00:25:07,479
את מערכת יחסי עבודה שלך
?עם סמלת מאקלוסקי

480
00:25:07,547 --> 00:25:11,116
.מקצועי, הגון, אהה, יש כבוד

481
00:25:11,184 --> 00:25:12,784
.זאת שותפות אמיתית

482
00:25:12,852 --> 00:25:15,353
?אולי קרובה

483
00:25:15,421 --> 00:25:18,156
.כן, אבל לא איך שאת מתכוונת

484
00:25:18,224 --> 00:25:20,759
האם ראית את הנשק
?של מורגנשטרן

485
00:25:20,827 --> 00:25:24,996
.אהה, אני הייתי מעבר לפינה כשהיה ירי
?אז זה לא

486
00:25:25,064 --> 00:25:28,099
,לא, אני ראיתי משהו
.נצנוץ

487
00:25:28,166 --> 00:25:30,667
,נצנוץ זה לא אקדח
.מר. לוגן

488
00:25:30,736 --> 00:25:32,737
,לא, זה לא
אבל זה משהו, ואני ראיתי

489
00:25:32,804 --> 00:25:35,339
.בפינה את פניו של פושע
שניסה להימלט

490
00:25:35,406 --> 00:25:37,742
חכו, אני יכול לשאול
?אותכם שאלה

491
00:25:39,745 --> 00:25:42,579
למה אתם מאוד רודפים
?אחרי מישל

492
00:25:45,783 --> 00:25:49,485
.היא בעייתית
.הגיע הזמן שהיא תקבל טיפול

493
00:25:49,553 --> 00:25:51,855
,אנחנו ועדת הפנים
.מר. לוגן

494
00:25:51,922 --> 00:25:54,290
אנחנו לא רודפים אחרי
.אף אחד

495
00:25:54,358 --> 00:25:56,926
.הראיה מדברת בפני עצמה

496
00:25:56,994 --> 00:26:00,263
?מה הראיה אומרת
.מה שאנחנו רוצים שהיא תהיה

497
00:26:00,330 --> 00:26:04,500
,החקירה מתמשכת
,מר. לוגן. עד שזה משתנה

498
00:26:04,568 --> 00:26:08,170
אנחנו לא מורשים לדון על הממצאים שלנו
 ,איתך או עם מישהו אחר, לצורך העניין

499
00:26:10,173 --> 00:26:13,709
האם זאת האמת, מיס מאקוי? אף
?אחד לא יודע איך זה יסתיים

500
00:26:13,777 --> 00:26:16,444
 תראה, התגובה שלך
למצב של השותפה שלך הוא

501
00:26:16,512 --> 00:26:20,315
מובן. זה אפילו ראוי להערצה. אתם
.שמים את חייכם ביד של כל אחד מכם כל יום

502
00:26:20,383 --> 00:26:22,317
....אבל העניין שלנו פה
...העבודה שלנו

503
00:26:22,385 --> 00:26:25,920
הוא לרדת לשורש העניין
.של מה שבאמת קרה

504
00:26:25,988 --> 00:26:28,856
,אם אתה מנסה להפחיד אותנו
,מר. לוגן

505
00:26:28,924 --> 00:26:32,125
.אתה לא תצליח
.מישהו כבר הצליח

506
00:26:34,962 --> 00:26:37,731
.אנחנו... אנחנו סיימנו
.תודה

507
00:26:37,799 --> 00:26:41,201
אני יודע שאני מגזים. פשוט תאמר
.לי למה הם נכנסים כל כך חזק

508
00:26:44,673 --> 00:26:47,940
.ממש חברים
.מתברר שקר בחוץ

509
00:26:48,008 --> 00:26:51,143
?איך הלך לך? קיבלת משהו
.מישהו הגיע למאקוי

510
00:26:51,211 --> 00:26:55,080
.הם שלחו אותה אחרי מישל
.זה לא חקירה

511
00:26:55,148 --> 00:26:57,216
.זאת מלכודת

512
00:27:11,708 --> 00:27:13,241
.היי, את

513
00:27:13,309 --> 00:27:15,744
.זאת הפתעה נעימה

514
00:27:15,812 --> 00:27:18,313
מעולם לא התקשרת אלי
.באמצע היום

515
00:27:21,117 --> 00:27:22,584
?מה קורה

516
00:27:25,121 --> 00:27:27,222
...אני, אממ

517
00:27:27,290 --> 00:27:29,457
.אני יריתי והרגתי מישהו

518
00:27:29,525 --> 00:27:31,959
.עכשיו אני תחת חקירה

519
00:27:32,027 --> 00:27:33,461
?את בסדר

520
00:27:33,529 --> 00:27:35,863
.זה היה מאט מורגנשטרן

521
00:27:38,867 --> 00:27:41,836
לא סיפרת לי שהתחלת
.להמר שוב

522
00:27:44,305 --> 00:27:46,473
...זה היה רק

523
00:27:46,541 --> 00:27:50,444
?שלוש פעמים, מישל, אוקי
,לא סכומים גבוהים

524
00:27:50,511 --> 00:27:53,880
.והוא היה באחד המשחקים
.זה היה שום דבר

525
00:27:53,948 --> 00:27:56,349
הם חושבים שאני עשיתי
את זה בשביל לכסות על החוב שלך

526
00:27:56,417 --> 00:27:58,652
.ובכן, זה מטורף

527
00:27:58,719 --> 00:28:00,653
,זה היה משחק אחד

528
00:28:00,720 --> 00:28:03,322
?ואני יצאתי עם כמה מאות דולרים, בסדר

529
00:28:03,389 --> 00:28:05,157
.זאת האמת

530
00:28:05,224 --> 00:28:07,259
 אני יכול להשיג
.לך עדים

531
00:28:10,597 --> 00:28:12,531
...רק פשוט
הם מנסים להגיע אלי

532
00:28:12,599 --> 00:28:15,533
,דרכך
.דרך... החברים שלי

533
00:28:17,436 --> 00:28:19,938
הם אפילו חפרו בהיסטוריה
.של אבא שלי

534
00:28:21,941 --> 00:28:24,576
 בסדר, את לא צריכה
.להיות לבד היום

535
00:28:24,643 --> 00:28:27,311
.אני הולך לסגור את המועדון
.לא. לא, זה בסדר

536
00:28:27,379 --> 00:28:30,849
 ...תראה, זה בסדר. תחזור לעבודה. אני פשוט
אני רציתי לדעת מה קורה

537
00:28:30,916 --> 00:28:33,817
מישל, אני לא עוזב
.אותך היום

538
00:28:33,885 --> 00:28:35,418
.סוף הסיפור

539
00:28:39,390 --> 00:28:41,992
.אני לא מבין את זה
למה שועדת הפנים תרצה

540
00:28:42,059 --> 00:28:43,961
?לסדר את מישל
.הם לא

541
00:28:44,028 --> 00:28:45,996
מאקוי פשוט כלי משחק
.בשביל משהו אחר

542
00:28:46,063 --> 00:28:49,064
ובכן, לא משנה מי שנמצא מאחורי זה כנראה
.יודע את הקשר שלה למורגנשטרן

543
00:28:49,132 --> 00:28:51,601
?וסידר את שניהם
כן, והיכולת המדימה שלו

544
00:28:51,668 --> 00:28:54,837
.להימלט. הם הורידו את האפשרות הזאת מהשולחן
מה שאומר

545
00:28:54,905 --> 00:28:57,740
,שזה הוא או היא. כך או כך
.לערער אמון של השורד

546
00:28:57,808 --> 00:29:00,476
ובכן, אני מתחיל להבין למה אף אחד
.לא מצא את האקדח של מורגנשטרן

547
00:29:00,544 --> 00:29:03,312
ולמה ניידת הופיעה למסיבה
.בלי הזמנה

548
00:29:03,380 --> 00:29:05,346
 כן. אני בדקתי. אוקי, לא היה
שום שידור רישמי

549
00:29:05,414 --> 00:29:07,348
מהאיזור הזה
.לפני הקריאה שלך לגיבוי

550
00:29:07,416 --> 00:29:10,184
לניידת הזאת לא היה
.מה לחפש שם

551
00:29:10,252 --> 00:29:13,722
.העסק של המשטרה... אולי הם עקבו אחרי מורגנשטרן
מה, רק לתפוס

552
00:29:13,789 --> 00:29:15,824
את האקדח שיכול לזכות
?קצין עמית

553
00:29:15,892 --> 00:29:17,993
זה לא נשמע כמו פרק בתיקים
?באפלה בשבילך

554
00:29:18,060 --> 00:29:21,261
ובכן, אז מישהו מוכן לומר לי למה
קצין בתפקיד לא

555
00:29:21,329 --> 00:29:25,799
,ענה לבקשתי למספרי תג
פתקים, דו"ח זירה. אפילו אם היה

556
00:29:25,867 --> 00:29:28,468
שוטר מושחט בזירה, מה הסיכויים שהאקדח
?יגיע בסוף לסמטה

557
00:29:28,537 --> 00:29:30,604
או אולי זה היה
.החלטה ספונטנית

558
00:29:30,672 --> 00:29:32,272
.ביטוח בונוס קטן

559
00:29:32,340 --> 00:29:34,207
.עוד מסמר אחד בארון של מישל

560
00:29:34,275 --> 00:29:37,610
?מר. קליין. רגע

561
00:29:46,086 --> 00:29:47,620
?מה פסק הדין

562
00:29:47,688 --> 00:29:50,590
אני חושש שממצאי המידע
שלנו הגיע לקריטריונים

563
00:29:50,658 --> 00:29:53,759
של סמלת מאקלוסקי
.לשיחרור מיידי משירות פעיל

564
00:29:53,826 --> 00:29:58,430
?לכמה זמן? מה הצעד הבא
זה האשמות רישמיות

565
00:29:58,497 --> 00:30:00,432
.ממטרו מחלקת רצח

566
00:30:00,499 --> 00:30:03,501
תודה על השיתוף פעולה
.שלכם. אנחנו נהיה בקשר

567
00:30:18,951 --> 00:30:22,419
 היי. מה נותן לכם את
הזכות להרוס

568
00:30:22,487 --> 00:30:26,022
קריירה של אישה שמובססות
?על הפעולות של אבא שלה

569
00:30:26,091 --> 00:30:31,328
.כל טיפה של עקשנות כמו האבא שלה
.היא לא תשתחרר מזה

570
00:30:31,396 --> 00:30:33,663
,אנחנו חוקרים
.מר. לוגן

571
00:30:33,731 --> 00:30:37,468
.אנחנו לא יוצרים את העובדות. אנחנו פשוט עושים שיעורי בית
?באמת

572
00:30:37,535 --> 00:30:39,470
.ובכן, אתם טעיתם הפעם

573
00:30:39,537 --> 00:30:41,837
 אבל שנינו יודעים שזה
?מכוון, נכון

574
00:30:41,905 --> 00:30:44,073
,מר. לוגן
.תשחרר

575
00:30:44,141 --> 00:30:46,442
?מה
.את הדלת

576
00:30:46,510 --> 00:30:48,511
.כן

577
00:30:52,216 --> 00:30:55,084
אוקי. אנחנו עכשיו בתור
.המאגר נתונים של מטרו

578
00:30:55,152 --> 00:30:58,620
?מה אני מחפש בדיוק
.אנחנו מחפשים תמונות של הצמרת

579
00:30:58,687 --> 00:31:02,090
,אוקי, אין בעיה. אם הם במשטרה
.הם צריכים להיות בארכיון

580
00:31:02,158 --> 00:31:05,293
.אנחנו נעבור עליהם אחד אחרי השני. פשוט תגיד עד מתי
.בסדר

581
00:31:14,002 --> 00:31:17,605
בסדר, מה היה כל כך חשוב
?שלא יכולת לומר לי בטלפון

582
00:31:17,672 --> 00:31:20,174
.תודה שבאת

583
00:31:20,242 --> 00:31:23,477
.בסדר, אז, אני צדקתי

584
00:31:23,545 --> 00:31:25,646
מאקוי עובדת בשביל מישהו
.מחוץ לסוכנות

585
00:31:25,713 --> 00:31:28,648
אבל זה הרבה יותר
.גדול ממה שחשבנו

586
00:31:28,715 --> 00:31:31,251
.אי אפשר לגעת בועדת הפנים

587
00:31:31,318 --> 00:31:33,219
למי לכל הרוחות יש
?סוג של הישג יד

588
00:31:33,287 --> 00:31:35,221
.זה משטרת מטרו
.הוא מספיק גבוה

589
00:31:35,289 --> 00:31:38,991
העקבות האלה מובילים למישהו
בתוך ועדת הפנים

590
00:31:39,059 --> 00:31:40,893
?אז, מי זה הבחור
?יש לך שם

591
00:31:40,961 --> 00:31:42,795
.יותר טוב
.תסתכל

592
00:31:46,866 --> 00:31:48,400
.'וולטר הית

593
00:31:48,468 --> 00:31:50,902
.הסגן ניצב
?אתה מכיר את הבחור הזה

594
00:31:50,970 --> 00:31:54,072
כן, אנחנו עבדנו בוועדה
.שיפוטית לפני כמה שנים

595
00:31:54,140 --> 00:31:57,209
רישום השירות שלו
.זה החומר של האגדות

596
00:31:57,277 --> 00:32:02,246
.הוא הבחור שאני הולך אליו כשאני זקוק לשיתוף פעולה מקומי מהיר
,בסדר, אז הוא מכיר אותנו

597
00:32:02,314 --> 00:32:04,482
...הוא מכיר את מישל
ואת המקרה

598
00:32:04,550 --> 00:32:06,517
.נגד מורגנשטרן

599
00:32:06,585 --> 00:32:09,787
 תדרוכים של כמה סוכנויות
.מעבירים העתק למשרד שלו

600
00:32:09,854 --> 00:32:12,790
אז, האם הבחור הזה יכול
מעקב מתחת לראדר

601
00:32:12,857 --> 00:32:14,858
?של המשטרה על מורגנשטרן

602
00:32:14,926 --> 00:32:18,061
?בטח. אבל למה

603
00:32:18,128 --> 00:32:20,763
?מה המניע שלו

604
00:32:25,035 --> 00:32:27,470
זה נשמע כאילו למורגנשטרן היה
דיי כישרון להישאר

605
00:32:27,538 --> 00:32:30,440
.צעד אחד קדימה מהשוטרים
,פשוט רוצה לוודא

606
00:32:30,508 --> 00:32:32,841
שכל מה שיש לי בדירה
?לא יהיה ברישום, נכון

607
00:32:32,909 --> 00:32:35,611
יותר גרוע, מה שנאמר במטבח
.נשאר במטבח

608
00:32:35,679 --> 00:32:38,514
אז, הוא בילה עשורים
.בלהתחמק מהשוטרים

609
00:32:38,582 --> 00:32:41,783
.הוא עשה הון מגניבת זהויות
.מעולם לא נעצר

610
00:32:41,851 --> 00:32:44,786
,'ובכן, זה הקשר להית
הוא עזר

611
00:32:44,854 --> 00:32:46,488
למורגנשטרן במשך הדרך
.בשביל חלק מהכסף

612
00:32:46,556 --> 00:32:49,257
.לא, זה קל לומר, קשה להוכיח

613
00:32:49,325 --> 00:32:51,259
 אתה בילית עם המשטרה
.יותר מידי

614
00:32:51,327 --> 00:32:53,628
אתה מקבל באופן בלתי רגיל
.מילה במילה על זה

615
00:32:53,696 --> 00:32:56,698
.תראי, לחברה שלי מחכה זמן בכלא
?על מה? שוטר רע במסע לכוח

616
00:32:56,766 --> 00:33:00,635
 אני מתכוון, זה מאוד קל לראות
.דברים בשחור או לבן עכשיו

617
00:33:00,703 --> 00:33:03,872
 אני ביקשתי את הארכיב שלנו
.לבדוק את הפיטורין של אבא שלה

618
00:33:05,506 --> 00:33:07,407
באופן רישמי, מקרה המורגנשטרן
.מעולם לא הוזכר

619
00:33:07,475 --> 00:33:09,643
 אבא של מישל לא היה
.הקצין האחראי על התיק הזה

620
00:33:09,711 --> 00:33:11,145
.נחש מי היה

621
00:33:11,213 --> 00:33:13,447
.הית'. לא

622
00:33:13,514 --> 00:33:17,051
?את רצינית
אז אולי הית' ידע שלמישל יש את מורגנשטרן

623
00:33:17,119 --> 00:33:19,353
.בכוונת שלה
.אולי

624
00:33:19,420 --> 00:33:22,188
אז, אם הוא היה מקושר
,רמאות של מורגנשטרן

625
00:33:22,256 --> 00:33:24,423
...סולל את הדרך
הו, הוא רואה את היחידה העילית איי איי בי

626
00:33:24,491 --> 00:33:26,692
סוגרת עליו, למה הוא
?פשוט לא מתריע את מורגנשטרן

627
00:33:26,761 --> 00:33:28,594
אתה יודע מה? אני שמעתי
.פיטפוט לא רישמי

628
00:33:28,662 --> 00:33:31,064
 לגבי הית' והפוטנציאל
.שרץ במשרד של ראש העיר

629
00:33:31,132 --> 00:33:33,767
...אוקי, אז, את אומרת
מה, הוא אולי מנסה

630
00:33:33,834 --> 00:33:36,469
,לנקות את התדמית שלו
?לנתק את הקשרים שלו עם מורגנשטרן

631
00:33:36,536 --> 00:33:38,804
.אז הוא מסדר את מורגנשטרן
הוא שולח אותו

632
00:33:38,872 --> 00:33:41,940
 למקום, אומר לו
...לחכות להוראות נוספות

633
00:33:42,008 --> 00:33:44,509
שולח טיפ אנונימי למישל
.לגבי מקום הימצאו

634
00:33:44,577 --> 00:33:47,846
.מבטיח בצורה הדדית הרס עצמי
.'זה רעיון דור הית

635
00:33:47,914 --> 00:33:49,882
נכון, ורק בשביל ביטוח
הוא שולח שוטר

636
00:33:49,949 --> 00:33:52,417
שהוא אחד ממקבלי השכר שלו
לוודא שאין קצוות פתוחים

637
00:33:52,485 --> 00:33:55,820
מורגנשטרן היה אמור ללכת
.בדרך זו או אחרת

638
00:33:55,888 --> 00:33:59,455
.וואוו. אני אוהב איך שהראש שלך עובד
...אין לי מושג. אני רק

639
00:33:59,523 --> 00:34:02,826
.זה כיף לצפות.  יש לי את הרגעים שלי
.את מספרת לי. זה נהדר

640
00:34:02,894 --> 00:34:05,361
.מאוד מרשים

641
00:34:08,132 --> 00:34:11,668
.אני יודעת מה אתה רוצה
?כן

642
00:34:11,735 --> 00:34:14,370
.אתה רוצה את זה

643
00:34:14,438 --> 00:34:15,871
.נכון

644
00:34:15,939 --> 00:34:18,340
....אני צריך
,כן, החלטה טובה. אממ

645
00:34:18,408 --> 00:34:21,143
את יכולה לשים את הפטריות
ברוטב פסטה

646
00:34:21,211 --> 00:34:24,013
?ולבחוש את הנודלס

647
00:34:24,080 --> 00:34:27,183
.תיאוריה זה דבר אחד
,לא משנה כמה מרשיע זה יכול להיות

648
00:34:27,250 --> 00:34:30,085
.אנחנו עדיין צריכים ראיות כדי לגבות את זה
?בסדר, אז מה הלאה

649
00:34:30,153 --> 00:34:32,821
איך אנחנו מורידים את סגן הניצב
?של המשטרה

650
00:34:32,888 --> 00:34:35,356
באותה דרך שאנחנו עושים
.את הבלתי אפשרי

651
00:34:35,424 --> 00:34:37,525
להתעמת עם האחד
.עם המחשבה המאשימה

652
00:34:37,592 --> 00:34:39,027
.בינגו

653
00:34:48,375 --> 00:34:50,643
.הוא יהיה איתך בעוד כמה דקות

654
00:34:50,711 --> 00:34:52,244
.תודה

655
00:34:55,301 --> 00:34:57,984
?אז, מה איתך

656
00:34:58,051 --> 00:35:02,021
.אני עורך דין, לוגן
אני רגיל לאכזבה

657
00:35:02,089 --> 00:35:04,914
 בנקודה שהאופי המוסרי
של העמיתים שלי מודאגים

658
00:35:05,034 --> 00:35:08,594
.חוץ מהנוכחים
.כנ"ל

659
00:35:08,661 --> 00:35:11,130
אבל אתה צריך לומר את זה
.למישל, לא לי

660
00:35:11,198 --> 00:35:13,265
 ,כן. כן
.15:00

661
00:35:13,333 --> 00:35:14,939
.יופי

662
00:35:15,173 --> 00:35:18,508
 .אלווין, טוב לראות אותך שוב
.אני הצטערתי לשמוע על מאקלוסקי

663
00:35:18,576 --> 00:35:20,677
.כן, לא חצי מצטער כמוני
,סגן ניצב

664
00:35:20,746 --> 00:35:22,679
.זה טובי לוגן
.הוא עם היחידה

665
00:35:22,748 --> 00:35:24,749
.לוגן
?מה איתך

666
00:35:24,816 --> 00:35:26,784
.תקרא לי וולט
.בסדר, וולט

667
00:35:26,852 --> 00:35:30,419
.הדבר הזה "צ'יף" גולם לי להרגיש זקן
.לא מתאין לאלווין להביא תמיכה

668
00:35:30,487 --> 00:35:32,421
.הוא כנראה מחבב אותך
.שאלוהים יעזור לך

669
00:35:34,424 --> 00:35:37,894
.בבקשה, בנים, שבו
?תודה. קפה

670
00:35:37,962 --> 00:35:40,897
אנחנו מודעים לזמן שלך, ואני
.חושד שאני יודע למה אתה פה

671
00:35:40,965 --> 00:35:44,367
.ואתה יודע שאני לא יכול לעזור לך
.לא עם ועדת הפנים

672
00:35:44,434 --> 00:35:47,535
כנסייה ועבודת מדינה
.עובדים בנפרד

673
00:35:47,603 --> 00:35:51,073
מה אם אנחנו יכולים להוכיח שמאקוי וסלייטר
נתנו את ההמלצות שלהם על בסיס

674
00:35:51,141 --> 00:35:53,175
?משהו אחר חוץ מהעובדות

675
00:35:53,243 --> 00:35:56,311
אז, תגיש עירעור. יש לנו
תהליך פה לכל דבר

676
00:35:56,379 --> 00:35:59,047
.משינולה ועד לשרוך הנעל
אתה מכיר את הנוהל

677
00:35:59,115 --> 00:36:01,883
.על החרא הזה
.עירעור יכול לקחת חודשים

678
00:36:01,950 --> 00:36:04,085
אני צריך שמאקלוסקי
.תחזור עכשיו

679
00:36:04,153 --> 00:36:07,588
יש עדיין כמה קצוות פתוחים שאנחנו רוצים
.לסגור אותם בחקירה של מורגנשטרן

680
00:36:07,656 --> 00:36:10,324
?כמו מה
.איך הוא מעולם לא נתפס

681
00:36:10,392 --> 00:36:14,295
 ולמה שני השוטרים שרדפו אחריו
.הכי קשה, איבדו את הקריירה שלהם

682
00:36:14,362 --> 00:36:17,198
עכשיו, האם זה עבר לך
במחשבה שזה 

683
00:36:17,266 --> 00:36:19,766
?עבודה פנימית

684
00:36:19,834 --> 00:36:22,803
.זה יגמר כשאני אגיד
 יש לך יותר

685
00:36:22,870 --> 00:36:25,705
.להפסיד ממה שלי יש

686
00:36:25,773 --> 00:36:27,440
.הכל אפשרי

687
00:36:27,508 --> 00:36:29,943
אתה מבין, אנחנו חושבים שהאקדח
שלו נלקח

688
00:36:30,011 --> 00:36:35,380
מזירת הפשע, אבל אנחנו מתלבטים על
.מי מהבחורים שלך היה שם באותו זמן

689
00:36:35,448 --> 00:36:39,051
 .החלטה טובה לקחת את האקדח
.פשוט תוודא שזה לא יצוץ

690
00:36:39,119 --> 00:36:41,187
.אני לא רואה איך זה יקרה
,כמובן

691
00:36:41,254 --> 00:36:43,455
."אני סוג של בחור "חצי הכוס המלאה

692
00:36:43,523 --> 00:36:44,824
.אני אבדוק את זה

693
00:36:44,891 --> 00:36:47,993
,אבל, כמו שאני אמרתי
.אין משהו שאני יכול לעשות

694
00:36:48,061 --> 00:36:49,894
ובכן, אתה לא יכול להאשים
.אותנו שניסינו

695
00:36:49,962 --> 00:36:53,564
לא. מאקלוסקי היתה
.שוטרת מעולה

696
00:36:53,632 --> 00:36:55,834
 אני מקווה שתוכל לטהר
.את השם שלה

697
00:36:55,901 --> 00:36:57,401
.אנחנו נטהר

698
00:36:57,469 --> 00:37:00,438
אנחנו סוג של בחורים
."של "חצי הכוס המלאה

699
00:37:18,422 --> 00:37:20,690
 אתה נראה כאילו ראית
.רוח רפאים

700
00:37:22,726 --> 00:37:25,094
אז מה, אתה
?דלוק עלי או משהו

701
00:37:27,130 --> 00:37:29,765
השוטר פארטק, אתה
סוג של בחור

702
00:37:29,833 --> 00:37:34,370
,חצי הכוס המלאה" שאנחנו מחפשים. למזלינו"
.אתה קל למצוא מאשר אקדח שנעלם

703
00:37:34,437 --> 00:37:36,272
?אז, מה איי איי בי רוצים ממני
,ובכן, בשביל התחלה

704
00:37:36,340 --> 00:37:39,908
אתה תוכל לומר לנו למה אתה עזרת
.לוולטר הית' להרוס קריירה של קצינה בכירה

705
00:37:39,976 --> 00:37:42,010
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

706
00:37:42,078 --> 00:37:44,279
,בסדר, ובכן
.בוא נשנה את הנושא

707
00:37:44,347 --> 00:37:46,548
בוא נדבר על מה
.שיש לך בתא המטען של המכונית שלך

708
00:37:46,616 --> 00:37:49,351
...הדבר הזה שאתה יכול למצוא

709
00:37:49,419 --> 00:37:52,220
?קפה
.הו, אני בסדר. תודה

710
00:37:55,023 --> 00:37:56,957
?אתה חושב שאני לקחתי את האקדח
?למה שאני אעשה את זה

711
00:37:57,025 --> 00:37:59,293
.הו, אני לא יודע
?מינוף, אולי

712
00:37:59,361 --> 00:38:01,396
.מול מי שאמר לך לקחת את זה

713
00:38:01,463 --> 00:38:04,198
ועכשיו אתה נשארת
להחזיק את השלל, בן אדם

714
00:38:04,266 --> 00:38:06,434
.זה הכל עליך

715
00:38:10,405 --> 00:38:14,140
?מה אתם רוצים
.בחייך, אתה יודע מה אנחנו רוצים

716
00:38:14,208 --> 00:38:16,376
,הנה הדבר
 אחד מכם

717
00:38:16,444 --> 00:38:18,978
הולך ליפול על זה. ממש לא
אכפת לי מי זה יהיה

718
00:38:19,046 --> 00:38:21,415
 כל עוד השם של
.הקצינה שלי יטהר

719
00:38:21,482 --> 00:38:25,419
הכדור במגרש שלך. השיחה הבאה
.'שלנו תהיה עם וולטר הית

720
00:38:28,054 --> 00:38:30,589
.אני הולך לתת לך 30 שניות לחשוב על זה

721
00:38:34,327 --> 00:38:36,429
,את תקבלי מה שהבטחתי

722
00:38:36,496 --> 00:38:40,098
אבל לא עד שאני אהיה בטוח
.שאת קברת את זה

723
00:38:40,166 --> 00:38:43,267
?לא אמרתי לך

724
00:38:43,335 --> 00:38:46,103
.זוג חמוד
?אלווין, מה זה לכל הרוחות

725
00:38:46,171 --> 00:38:48,606
צווי מעצר. היה לנו שיחה מאוד
קצרה עם השוטר

726
00:38:48,674 --> 00:38:51,042
פארטק. הוא נתן
.לנו הכל

727
00:38:51,109 --> 00:38:54,679
.אני לא מאמין שאת תזרוקי את הכל
ואת כמעט לקחת

728
00:38:54,747 --> 00:38:56,815
.אותי איתך
אלווין, אתה הולך להיות

729
00:38:56,882 --> 00:38:59,182
מניאק שיצטער על זה
.כשאני אסיים איתך

730
00:38:59,250 --> 00:39:00,951
.אין לך כלום

731
00:39:01,018 --> 00:39:04,855
,כמו שאמרתי
.פארטק נתן לנו הכל

732
00:39:04,923 --> 00:39:06,457
.זה בשבילך

733
00:39:13,531 --> 00:39:15,197
זה נגמר, וולטר

734
00:39:25,943 --> 00:39:28,043
.כן
.היי, מישל

735
00:39:28,111 --> 00:39:30,545
.זה אני
.זה נגמר

736
00:39:30,613 --> 00:39:32,146
.את נקיה

737
00:39:34,116 --> 00:39:36,217
 .אוקי
.אני באה

738
00:39:36,285 --> 00:39:38,152
.בסדר, אנחנו נתראה בקרוב

739
00:39:57,906 --> 00:40:00,073
?אדוני

740
00:40:00,141 --> 00:40:02,575
?מה יש
...אממ

741
00:40:02,643 --> 00:40:04,243
.ובכן, הבאתי לך את זה

742
00:40:04,311 --> 00:40:07,614
.כרטיסים לראפטור
.כן

743
00:40:07,681 --> 00:40:10,016
.מושבי פרמיום

744
00:40:10,083 --> 00:40:12,451
.אני מקבל עצבים, מר. ביי
עד כמה פישלת

745
00:40:12,520 --> 00:40:14,521
שהרגשת את הצורך להביא
?לי את אלה

746
00:40:14,588 --> 00:40:16,990
אתה ידעת על העבודה
?של ניהול בית חולים

747
00:40:17,057 --> 00:40:20,692
אני, אהה... אני הגשתי בקשה
....לזה, ואהה

748
00:40:20,760 --> 00:40:23,395
.כן, מזל טוב
כן, אתה היית האיש הטוב ביותר

749
00:40:23,462 --> 00:40:25,463
.בשביל העבודה. כל הכבוד
?מה, אתה יודע שקיבלתי את זה

750
00:40:25,532 --> 00:40:27,666
?חכה רגע, אתה לא כועס
?אתה צוחק עלי

751
00:40:27,734 --> 00:40:30,002
בחייך. הם קראו לי ואני נתתי להם
.המלצה זוהרת

752
00:40:30,069 --> 00:40:32,337
אבל אני... אני חשבתי שאתה
,תהיה מאוכזב, אני מתכוון

753
00:40:32,405 --> 00:40:34,705
 אחרי כל הזמן הזה
שאתה עזרת לי לעבור

754
00:40:34,773 --> 00:40:37,307
 את מבחן המפקח שלי, ואז אני
,הולך ועושה משהו כזה

755
00:40:37,375 --> 00:40:41,012
.אתה מבין? שינוי זה קשה. תתגבר על זה
,חוץ מזה, אני עדיין בחור צעיר

756
00:40:41,079 --> 00:40:43,047
 ואני הולך להיות פה עוד
כמה שנים, אז

757
00:40:43,114 --> 00:40:45,049
יש לך מספיק זמן

758
00:40:45,116 --> 00:40:47,951
.לקחת את המקום שלי

759
00:40:48,019 --> 00:40:49,953
 ובכן, אני אשמור על הכישרון
.להשתלטות בכוח, אדוני

760
00:40:50,021 --> 00:40:51,555
.תעשה את זה

761
00:40:51,622 --> 00:40:54,324
.אוקי

762
00:40:54,392 --> 00:40:57,960
.אוז
?כן, אדוני

763
00:40:58,028 --> 00:41:01,931
.נגד הלייקרס
.זה יהיה מרחץ דמים

764
00:41:01,998 --> 00:41:04,534
?יש לך תוכניות
.תחשיב אותי גם, אדוני

765
00:41:04,601 --> 00:41:06,569
.בסדר
.אתה צריך לעשות...תעשה אגרוף

766
00:41:06,636 --> 00:41:09,705
...תעשה אגרוף, ואז תפוצץ את זה. תעשה
.פשוט תיקח את הכרטיס

767
00:41:09,773 --> 00:41:11,874
.תודה
.נתראה במשחק. אוקי

768
00:41:11,942 --> 00:41:15,510
"אני הייתי אבוד"

769
00:41:15,578 --> 00:41:17,345
!הנה היא

770
00:41:17,413 --> 00:41:18,813
!הו

771
00:41:20,616 --> 00:41:22,551
!היי

772
00:41:22,618 --> 00:41:24,553
.הו, נחמד

773
00:41:26,322 --> 00:41:28,756
אני חשבתי שאני חולמת
כשהתקשרת. אני חושבת

774
00:41:28,824 --> 00:41:31,959
.שאני עדיין חולמת

775
00:41:32,026 --> 00:41:35,196
.אני חייב לך התנצלות
.לא, אני חייבת לך

776
00:41:35,263 --> 00:41:37,864
 אני הייתי צריכה לגלות
.את ההיסטוריה של אבא שלי

777
00:41:37,932 --> 00:41:39,700
.כן, היית צריכה

778
00:41:39,767 --> 00:41:42,603
,אבא שלך היה שוטר מעולה
.וגם את

779
00:41:42,670 --> 00:41:46,106
 !יו
.לחיי השוטרים המעולים

780
00:41:46,173 --> 00:41:49,275
.וליועצים הנהדרים
.הו, לא, בחייכם. צוות מעולה

781
00:41:49,343 --> 00:41:51,544
,הו, שתקו כבר
.בואו נשתה כבר

782
00:41:51,612 --> 00:41:53,313
.נשמע טוב

783
00:41:55,983 --> 00:41:58,218
"זה חיים"

784
00:41:58,285 --> 00:42:00,386
"חדשים"

785
00:42:00,454 --> 00:42:03,155
"לגמרי"