!הו, קדימה
.היי .היי
?מה קורה איתך ?מה קרה
האם חוק 5 שניות ?תקף לגבי קופסת שימורים
לא. בחייך, אתה צוחק .עלי? ברצינות
?מה, אתה מכה את השק הכבד שוב .כן
אתה יודע, אוליביה לא היתה רוצה .לראות איך אתה מעניש את עצמך
זה עוזר לי לנקות .את הראש
?מה קורה איתך .אתה נראה מסובב
כן, ובכן, אני בדיוק רצתי חצי תריסר רחובות
בניסיון לשמור על הפרוזן יוגורט ...הזה מלהימנס, אז
!פווו .אתה באמת מרגיש את החום עכשיו
תן לי לנחש, המכונית לא פועלת ?שוב, הא
לא פועלות? לא, זה היה בגידה .של כלי רכב, חבר שלי
אני נתתי לרעם האדום שנתיים מהחיים ,שלי, בנוסף שם מדליק
?ואיך זה גומל לי בחזרה ע"י כך שהוא צוחק עלי
שני רחובות מחוץ .לחניון הטרי
?איך הולך במקרה החדש שלך, דרך אגב ?יש איזה התקדמות
כן, אתה יודע, 15 פריצות, אישה אחת .מתה, שלוש בחורים אחרים חטפו מכות
אתה יודע, אנחנו עדיין בסיבוב ?הראשון. אתה בסדר גמור
כן. אני בטוח שאתה .תבין את זה
.כן, ובכן, כדאי שבקרוב .כל העיר משתגעת
!הווו
.תשכח את הפורזן יוגורט ."עכשיו זה רק "יו
.לא, לא, לא. זה הכי טוב ?באמת
שים אותו במיקרוגל .בחייך. אני אביא כפית
.אנחנו יכולים להציל את זה .זה מגעיל
?פיט? דיאנה
.9-1-1 !היי
!הו
!Oh
!אה! הו
!אה
!ובכן, בוא נברח מפה
- קורא המחשבות - - עונה 3 פרק 11 -
תורגם וסונכרן ע"י peled343
אני פה בבית רוסדייל איפה שעוד ,פריצה הפכה לאלימה
הכניסה גבר לבית חולים .במצב קשה
מה שמשותף לכל הפגיעות זה אותה שיטת פעולה
בנוסף טארה סימס, בת 26
מי שהוכתה ונרצחה בבית ריצ'מונד היל לפני שבוע
זה, למרות ההבטחה ...של ראש העיר
?אתה בסדר .כן
אני עדיין מצפה שאוליביה .תגיע מעבר לפינה
.הכל במקום הזה מזכיר לי אותה
כן. אני הרגשתי ככה בדיוק .אחרי שאבא שלי נפטר
לא הייתי יכולה ללכת דרך המתחם
מבלי לשמוע את הקול שלו .בראש שלי. היי
הו, היי. אני הנחתי שאני אראה אותכם פה
?איך הוא מסתדר ,דניאל נורטון
בן 43, חבלות מרובות, כליות ,חבולות, וזעזועי מוח דרגה 3
,אז, בקיצור .הוא מפורק מאוד
?האם נוכל לראות אותו ,הוא ער, אבל, אהה
אני לא יודעת כמה הוא יהיה בהכרה. כן, פגיעת ראש
.הם דברים מסובכים .אתם יודעים מה? אני אקח אותכם
,מר. נורטון .אני סמלת מאקלוסקי
.זה טובי לוגן .אנחנו מהאיי איי בי
אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות
.לגבי ההתקפה של אתמול .אני לא זוכר הרבה
.אנחנו מבינים כל מה שתוכל לתת לנו
.יכול לעזור .אני אעשה את הכי טוב שלי
.חמש דקות. זהו זה .כן
?האם ראית את התוקפים שלך
.זה היה חשוך .זה קרה כל כך מהר
.זה בסדר קח את הזמן שלך
שני בחורים לבשו מסכות .סקי שחורות
...אנחנו נאבקנו
.אני אחזתי את אחד המסכות שלהם .ראיתי את הפרצוף שלו
!הו ?האם תוכל לתת לנו תיאור
.הוא היה לבן
...אני לא
אני מצטער, אני... אני ראיתי מספיק טוב
אוקי. האם יש עוד משהו ?שאתה יכול להיזכר
,הבזק אור מסנוור ...ואז... אני לא
...יכול
?האם היה שם מישהו אחר
אני חשבתי שאולי ...ראיתי... אבל
.אוקי .תנוח טיפה
.תודה על הזמן שלך
,"אוקי, כשאתה אומר "תחפושת ?אתה מתכוון כאילו, אהה, ספיידרמן
...יותר כמו באטמן
אפל, מתחבא בצללים
?אתה בטוח שהוא באמת היה שם .אני לא יודע
,אם הוא חשוב שהוא ראה את זה .אז אני ראיתי את זה
ובכן, נורטון סובל מפגיעת ראש חמורה, מה שהופך אותו
,לעד לא אמין אז לעת עתה בוא נתמקד
.על הפשע עצמו ,אוקי, ובכן, שוב פעם
יעד הבית היה בשכונת צווארון-לבן שקטה
נכון. ושני העבריינים תואמים לתיאור שניתן לנו ע"י עד
קודם, מה שתומך בתיאוריה שזאת .העבודה של אותו צוות
.ההתקפות הללו מתגברות .זה עיקבי עם הדפוס
זה שאלה של זמן לפני שעוד .מישהו יהרג
עוד סיבה טובה לפתור .את זה כמה שיותר מהר
אני בדיוק בזבזתי את ה-20 דקות האחרונות שלי כשהמפקח האהוב שלנו קורע אותי
.אז, בבקשה, תנו לי חשוד, כיוון סולידי, כל דבר ובכן, אנחנו עדיין
ממתינים למעבדה שתעבד ראיות שאספנו
,בזירה, אבל אם זה דומה לאחרים
.אנחנו לא צריכים לעצור את הנשימה שלנו מה לגבי הקריאה שלך
על הקורבן? אתה אמרת שהוא ראה ?את אחד התוקפים
.כן. נכון. רק הצצה .ובכן, פרצוף לא יכול לעזור כל כך אלא אם כן אנחנו שמים לו שם
ובכן, אם הוא רשום, הוא צריך להיות במאגר נתונים. אני יכול להכין לטובי
.עם ערכת זיהוי .כן, תעשו את זה
.ואחרי זה תבדקו את בית המשכונות תראו אם יש
איזה מלאי שקשור .לשודדים שלנו
אני מרגיש כאילו אנחנו .מפספסים משהו
אני רוצה שתעברי על כל הקבצים .של כל זירת פשע שוב
תדברי עם בעלי הבית, תחפשי .דפוסים, משתנים נסתרים
התקווה הכי טובה שלנו לתפוס אותם זה להבין איפה הם יתקפו בפעם הבאה
ובכן, יותר קל להגיד מאשר לעשות. הכל פונה
לבתים האלה שנבחרו .באופן אקראי
.כן, אני לא קונה את זה .הפשעים האלה מקושרים
.בואו נבין איך
.היי. מתנה מהחברה במעבדה זאת נחושת חלולה
צינור מלא עם עקבות של .הבזק אור בפנים
.חזר נקי מתביעות אצבע
אז זה יכול להיות ההבהוב המסנוור שדניאל נורטון דיבר עליו
.יכול להיות. זה תוצרת בית אבל בנוי טוב לא משנה מי שבנה את זה, הוא יודע מה הוא עושה
את רואה? היה שם .עוד מישהו
.נראה ככה ?איך הולך פה
אין מזל להתאים את הפרצוף ?מהקריאה שלך על דניאל
,אחרי 3 שעות מזה .כולם נראים אותו דבר
?ובכן, למה שלא תלך הביתה ותנוח אני אתקשר
.אליך אם משהו יצוץ
.אוקי
כן, אני יודעת שפיספסתי את המועד האחרון להגשה, אבל יש לי זווית חדשה
בשביל החלקים, אז פשוט תשאיר ?את המכנסיים שלך עליך לעוד 10 דקות, אוקי
.טיה, זה טובי לוגן
!טובי, היי .היי
כל כך מצטערת. אני חשבתי .שאתה העורך שלי
,אהה, אם את עסוקה מאוד עכשיו .אני יכול להתקשר אחר"כ
.לא, לא, זה בסדר. זה בסדר .זה נחמד לשמוע ממך
האם אתה, אהה, עדיין עובד ?על הפלישות לבתים
.כן ,מקנאת. אני רציתי את הסיפור הזה כל כך
.אבל זה הלך לכתבת פלילים הבכירה שלי תן לי לנחש, יש
לך הפסקה במקרה, ואתה מתעקש ?לתת לי בלעדיות
לא בדיוק. למעשה, אני קיוויתי .שאת תוכלי לעזור לי במשהו
?קשור לחקירה .אולי, כן
.אוקי, דבר
,זה יכול להישמע מוזר אבל האם קיבלתם
דיווחים על בחור ,שהולך בצללים
?לובש חליפה ומסיכה
?משהו כזה למעשה, זה מצחיק ששאלת. קיבלנו
טיפה שיחות לקו החם, אבל .אני הנתחתי שזה מתיחות
.ובכן, כנראה שהם כן האם תוכלי לשלוח לי
את המיקומים של התצפיות האלה ?...רק למקרה ו
ובכן, אני אשלח לך את התעתיקים .בתנאי אחד
?מה זה
,אם זה מוביל למשהו .אני רוצה לפצח אותו ראשונה
תשמור איתי על קשר .כמה שאתה מורשה
אהה, את יודעת שאני .לא יכול להבטיח כלום
אוקי, אני אקבל את .זה כחיובי. תודה
אתה בטוח שהשותף שלך ?בסדר עם זה
.מי, ג'יימס? כן, הוא בסדר מאחור .יש לו ספר
.תפנה ימינה פה ,דרך אגב
לנהוג סביב ולחפש ,גיבור על נוכל
באופן רישמי יש לך .את העבודה הכי קולית בעולם
.ובכן, הוא לא גיבור על את יודעת, זה לא כאילו
.יש לו כוחות .הוא פשוט גבר
.אתה לא יודע את זה .לך יש כוחות
.אתה במרחק של בגד צמוד מליגת הצדק ,לבאטמן מעולם לא היו כוחות
והוא נחשב להיות הגיבור על הכי .גדול שאיי פעם חי
.הוא מעולם לא חי. הוא היה דמות קומיקס .הוא חי פה, טובי
אני כנראה מבזבז את .הזמן שלך פה בכל מקרה
אני מתכוון, מה הסיכויים שהבחור הזה הולך להיות במקום הנכון בזמן הנכון
?בשביל שאנחנו נבחין בו מה אם אני אגיד לך
יש דרך באופן דרסטי ?לשפר את הסיכויים שלנו
?איך בדיוק .קלוט את זה
זה יוני-21 .קורא לכל היחידיות
אנחנו בסריקה אחרי פורע חוק נוכל
.לבוש כמו גיבור על .רות
.זה בייקר-12 ?אתה טעון, אחי
פשוט תשמור עין אחת על הדרך ואת השני על הצללים
.לא משנה
.אנחנו איתך .יוני-21, זה אלפא-19. כן, גם אנחנו איתך
?מה היה התיאור שוב
?בסדר .נחמד
.יש לנו משהו
שלוש המילים הכי אהובות .עלי בשפה האנגלית
אז, אני לא הצלחתי להבין למה הם פורצים
לתוך בתים כשהבעלים שלהם בחוץ
.וגם כשהם בבית אני בדיוק כתבתי את זה
.לטבע האקראי של הפשע .אוקי
מסתבר שיש חוט שמקשר אחרי הכל
, כל הבעלים היו אמורים להיות מחוץ לבית
.בזמן שהתקריות התרחשו
.טארה סימס, היא היתה רשומה לטיסה למקסיקו היא פנתה חזרה
.במכס כי הדרכון שלה פג
אתה אומר שהיא נרצחה כי תוכניות .החופשה שלה כשלו בדרך
כן. כל הבתים היו .אמורים להיות ריקים
.אז צדקתי. זה לא היה אקראי אחרי הכל הבתים האלה סומנו
כן, ומי שאחראי שומר תגיות .על הפעילויות של בעלי הבית
?על מה הם מסומנים בדיוק
כל קורבן סיפק מלאי של פריט שנגנב
אין שום דבר בעל חשיבות .ערך שנלקח מכל אחד מהם
?אז אחרי מה הם רודפים
?אלפא-19, אתה עדיין איתנו
.זה אפלא-19. מצטער על דממת אלחוט .היינו צריכים לעצור לתדלוק
.אנחנו חוזרים לסיבוב שלנו .עצירות ביניים הם חלק מהחיים שלנו
.תודה רבה .קלטתי
מצטערים שלא יכלנו .לעזור יותר
.אהה, אל תדאג, אחי אתה יצרת רשת משוטטת
של פראמדיקים. זה דיי .גאוני. באטמן יכל להיות גאה
?אתה חושב .כן
כן, אני לא יודע. אנחנו כיסינו את כל ,החלקים הכי חמים בעיר. אם הבחור שלך בחוץ
.אנחנו היינו מוצאים אותו .אולי הוא לקח חופש
.עדיין יש לי עוד 10 דקות במשמרת שלי ?אתה רוצה שאני אמשיך לנהוג
.בייקר-12 מתקשר ליוניברסיטי-21. שומע .כן, קדימה לך, בי-1-טוויז
או שגם אנחנו מאבדים את ,דעתינו
.או שכנראה הבחנו בבחור שלך
?מעולה. איפה בכיוון
.בכביש הודי סהר ,איבדנו ראות
.אבל הוא פה איפה שהוא .קיבלתי את זה. תודה
.נחמד .תהיה מוכן
,היי, וואו .תעצור פה
.כן, שם .תשאיר את האורות שלך עליו
.היי אתה
?מה איתך ?אתה בסדר
.בוא נציץ פה .אנחנו פה בשביל לעזור לך
.תיזהר, טובי
.הוו, אוקי .הוו, אוקי
?היי, חבוב, אתה בסדר אתה נראה כאילו עשית
.כמה סיבובים עם הענק הירוק ?אתה יודע איפה אתה
?אתה יודע את השם שלך .אני קפטן נייטפול
.וואו
?אז, מה שלומו
,ובכן, הוא קיבל מכות ככה טוב .אבל זה היה יכול להיות יותר גרוע
החליפה המרופדת שלו חסמה את המכה איכשהוא
אני תוהה לעצמי אם הווסט הזה הוא חסין כדורים
הוא בר מזל שהוא לא היה צריך לברר. אין עצמות שבורות
,אבל הוא יהיה בכאבים בימים הקרובים אנחנו גם הרצנו
,כמה בדיקות דם בזמן שהוא היה רדום אבל עכשיו שהוא ער
ומסרב לתת לנו את כרטיס הבריאות שלו או כל
,מידע אישי .אנחנו לא יכולים לטפל בו יותר
?אתם הולכים לשחרר אותו .בקרוב, כן
פשוט מחכים לרופא התורן .שיחתום עליו
.תודה, סנדי ?אני אראה אותך אחר"כ
.כן, נכון
?היי. איך אתה מרגיש
.אני אהיה בסדר
האם יש עוד שם שאנחנו יכולים ?לקרוא לך חוץ מקפטן נייטפול
.לא .אין יותר טים
.שמירה בסודיות על הזהות שלך .אני יכול לכבד את זה
אני מתכוון, אף אחד לא ידע מי ?זה באטמן מתחת לברדס, נכון
.זה ברוס וויין .ובכן, זה היה דוגמה רעה
?אז, מה קרה ?מי עשה לך את זה
?האם ניסית למנוע עוד שוד
תראו, מישהו צריך לשמור על .הבטחון של השכנים האלו
.אף משפחה לא צריכה לחיות בפחד
.היי, לא יכולתי לומר אחרת
,בגלל זה חבר שלי, טי פה .עובד על המקרה
.השוטרים חסרי תועלת
אני השגתי יותר בלילה אחד .מאשר הם עשו בחודש
?אז, איך נהיית מעורב בזה
,אני... אני הייתי בחוץ בפיטרולים
,ושמעתי מהומה
וראיתי שני ביריונים מכים .בחור חסר הגנה
,אני התעמתתי איתם .הם ברחו
.ואני עוקב אחריהם מאז
?אז, למה התחפושת, שמות קוד ?למה לא להיות עצמך
.בגלל שזה יסכן את המשפחה שלי
.זה מספיק. הספיק לי. פשוט לכו !שמח? שלום לבן היחידי שלי
עכשיו זה הזמן שלי לעשות !את שלי. קדימה לך
.היי, יש לי את המסמכים שלך מוכנים על השולחן .אוקי, תודה
.אנחנו נדבר שוב
.היי. קיבלתי את ההודעה שלך .אתה כנראה צריך לחזור לעבודה
.הו, היי. כן. אוקי ?איפה הוא
.הוא במיון .הוא עומד להשתחרר
אוקי, ובכן, קליין רוצה שנביא .אותו לתישאול
.ובכן, הוא מנסה לעזור .אין לו שום חלק בזה
לא, אנחנו לא יודעים את זה. הוא ידע איפה הם .הולכים להכות בפעם הבאה. אני רוצה לדעת איך
היי, האם ראיתם את הגיבור על שלכם? הוא לא קיבל
.שיחרור רישמי, אבל התחפושת שלו נעלמה ?הוא נעלם
.בבקשה תגיד לי שיש לך את התעודת זהות שלו .אני חושבת שהשם הפרטי שלו זה טים
.כן
.אוקי, אנחנו בדרך
אוקי, זיהוי פנים מצא רק ...שם אחד, אז
?האם זה הבחור שלנו .קשה לומר עם הזקן
יש לו היסטוריה
,של אלימות עבריינית .ישב תקופה על שוד מזויין
נראה שהוא השתחרר .לפני חודשיים
זה נכון לזמן שהתחיל .מסע פשע השודים
.כן, אבל זה חלון זמן קטן .אין שום סיכוי שהוא תיכנן משהו בקנה מידה כזה
.אם הוא אחראי, הוא עובד עם מישהו אחר האם יש לנו כתובת או מקום
?של תעסוקה ,אהה... ובכן, אם מישהו יודע איך משיגים אותו
.זה יהיה קצין המבחן שלו .בוא נוציא אותו מהמיטה
אני מפחד שאני אעשה" "משהו לא בסדר
"מבלי לחשוב"
"וכל האהבה הזאת"
"אני לא יכול לעשות הכל"
"הלילה"
אני ממש לא דמיינתי את הון
.כסוג של מחלק עלונים ובכן, אין הרבה
עבודות לאסירים לשעבר, ותעסוקה .מכניסה היא חלק מתקופת המבחן שלו
זה נותן לו הזדמנות אדירה לשדוד בתים ,כבר חשבתי על זה
אבל אף אחד מהבתים שלו לא היה במסלול שלו הם אפילו לא היו באותה שכונה
?אריק האון ?כן
.היי. איי איי בי יש לנו כמה שאלות
.בשבילך לגבי כמה שודים .בטח, רק תני לי שניה
זה שילוב של הגבר .שראית בקריאה
אז, האם יש לנו מושג מי הבחור ?שקשור להון
,אני מתכוונת ,הוא יכול להיות הבוס שלו
השותף שלו... אני לא יכול לומר .בוודאות. יש לי רק את הפנים שלו
בסדר, אז אם יהיה לנו התאמה נראה לאן זה יוביל. בינתיים, תיאמתי עם
מטרו להוציא צו על האון כרגע הוא עדיין
.הקשר היחידי שלנו לפשעים האלה ,אולי לא. אני מתכוון
נייטפול ידע בדיוק איפה האון .והשותף שלו יכו בפעם הבאה
.הוא אפילו טען שהוא עוקב אחריהם ?עוקב אחריהם איך
...ובכן, הוא לא היה ספציפי, אבל
אני עדיין לא החלטתי אם הבחור הזה מוטעה
שומרוני טוב, פורע חוק .מסוכן, או משוגע לגמריי
.כנראה כולם ביחד ,אם הוא יוכל לעזור לנו
אני חושב שאנחנו צריכים .לתת לו
?אתה יודע איפה הוא
אני חושב שאני יכול .למצוא אותו, כן
אוקי. אני אבקש ממטרו .להביא אותו
.לא, לא, לא, חכה, חכה .תן לי לעשות את זה בדרך שלי
הוא לא מעריץ של השוטרים. אני חושב שאני יכול לחדור אליו
אני לא יכול להאמין .שאני שוקל את זה
.בסדר .תודה
.לך תמצא את באטמן
?אז, אתה מזהה משהו
.לא, אבל הזוית של הבנין נכונה .אנחנו צריכים להיות קרובים
.אני לא מאמין שאתם הולכים לעשות הצטרפות זה לא הצטרפות
.אני פשוט חייב לדבר עם הבחור הזה .ובכן, ככה זה מתחיל
,אתם לא אוהבים אחד את השני, אז אתה תדבר ,אתה מבין שהכל היה אי הבנה
ואז אתה מצטרף בשביל !להביס אויב משותף
.כן, זה לא הולך לקרות ,היי, אז, אהה
אני קבעתי פגישה עם הסוכנות לעשות מבחן נהיגה
?הו, כן כן, אתה רוצה להצטרף
אלי? אני יכול להשתמש בנקודת מבט של אישה
?הבן שלי, נכון !להתראות לבני היחידי
אתה עשית את ההחלטה שלך. עכשיו !זה הזמן שלי לעשות את שלי
.היי, היי, היי. תעצור פה .הנה הוא
.בסדר, תודה .נתראה
.היי, טים
זה השם שלך כשאתה לא ?נייטפול, נכון
?איך לכל הרוחות מצאת אותי ?זה הילד שלך מאחור, נכון
.כן, זה... זה הילד שלי .אשתי, היא לא נותנת לי להתקרב אליו
.היא אפילו לא נותנת לי לדבר איתו ?אני מתכוון, כמה זה מתוסבך, נכוןt
הילד אוהב חוברות קומיקס יותר .מאשר שהוא אוהב את אבא שלו
אני לא פה בשביל לעשות לך חיים ...קשים, גבר. אני
.אני זקוק לעזרתך ?איזה סוג של עזרה שוטר ירצה ממני
.אני לא שוטר .אני יועץ
כל מה שאני צריך לדעת זה איך הבנת
.איפה השודדים יכו בפעם הבאה .אין סיכוי. סוד מסחרי
.אתה יודע, אני ראיתי את צינורות הבזק שעשית .הם מאוד מרשימים
כן. אני תמיד הייתי שימושי ,מאוד עם גאג'טים
.וגם אלקטרוניקה .בעבר עבדתי עם מחשבים
מגניב. אתה, אהה, אתה חושב שאולי תוכל להראות לי
?את האלקטרוניים האלה
?מה זה .אני לא יודע
?מה קורה פה?! אתה בן זונה! סידרת אותי! למה !וואו, וואו, טים! תירגע
אין לי שום מושג .מה קורה פה
.טימותי לאמב. בבקשה בוא איתנו ?מה קרה
.מצטער, היי, איי איי בי
?מי קרא לכם .האישה
הבחור לא אמור להיות קרוב .לבן או לאישה
.בחייכם. צו הרחקה הזה הוא שטות מוחלטת .היא לא יכולה להרחיק אותי מהבן שלי
.פנימה
.בסדר. וואו
?הלו .היי, טובי. זאת סנדי
קיבלנו את תוצאות בדיקת הדם .של החבר שלך מאתמול
?היי, כן, הכל בסדר
בדרך כלל זה יהיה חסוי
,מידע לרופא-חולה אבל, אממ, מאז שהחולה
...נעדר ומכיוון שאתה הבאת אותו ?מה מצאת
יש לו הפרעת דם ניוונית .נדירה
אין באמת משהו שנוכל לעשות בשבילו .מלבד לגרום להרגיש טוב
?אז מה בדיוק את אומרת, סנדי
,הוא גוסס, טובי. יש לו אולי 8 חודשים .שנה במקרה הטוב
?האם מצאת את הבחור מהקריאה של טובי, האון .לא. לא מצאתי התאמה
.הבחור כנראה מעולם לא היה במערכת ?מה לגבי בית המשכונות
.כן, הגיע ריק
אף אחד לא מעביר את הסחורה הגנובה, מה שמשאיר אותנו
זה להבין איפה שהשודדים .יכו פעם הבאה
יש 16 בתים מסומנים .ב-9 שכונות שונות
עכשיו, אנחנו מכירים את הפשע עצמו, זה לא רנדומלי, אבל עדיין אין הבחנה
לדעת איזה מהבתים .האלו נפגעו
אני אפילו הסתכלתי לראות אם אולי כולם הצטרפו יחד כדי ליצור, כאילו, כוכב מחומש ענקי
.או את הפרצוף של אלביס או משהו .אבל הם לא עשו את זה
.אז חזרנו להתחלה .לא, אולי לא
אני בנוסף גם בניתי פרופיל על כל שכונה
,איפה שהיה שוד אחד או יותר ומשם הייתי צריך לשער שלוש
מקומות אחרים שמתאימים בדיוק לאותם .פרמטרים אבל עדיין לא סומנו
אז השוד הבא כנראה יהיה באחד מתוך שלושת האיזורים האלה
,בהתבסס על הפרופיל .יש סיכוי טוב לזה
.עבודה טובה
חשבתי שתרצה
להכיר את הגיבור שלך טיפה יותר
מתאגרף חובבן שהפך לטכנאי מחשבים
.מוח ושרירים חבל שהוא לא השתמש
בכשרון שלו .קצת יותר בחוכמה
...תקיפות בנסיבות מחמירות, נהיגה תחת השפעת אלכוהול ?למה אני מסתכל על הדברים האלה
הוא לא מלאך הנקמה שאתה .חושב שהוא
אני חושב שאני יכול .לחדור לתוך הבחור הזה
?למה זה כל כך אישי בשבילך
הוא מזכיר לי טיפה .את עצמי
.האם אני מסכים עם השיטה שלו? לא .אבל אני חושב שהלב שלו במקום הנכון
.ובכן, אל תשלה את עצמך .הוא לא אתה
אולי הוא לא, אבל אני חושב שאני יכול לעצור את הבחור הזה
מלהרוג את עצמו או מישהו .שאכפת לו ממנו
אתה מבין, סוג כזה של .דיבור דיי מפחיד אותי
?אתה רוצה קפה או משהו
לא, אני לא רוצה .קפה או משהו
,אלוהים, אתה פשוט לא מוותר .נכון? בן אדם
.יש לנו משהו בשבילך
.אוקי. כן, תודה
?אני יכול ללכת .אתה חייב לקרוא את זה
?אתה... אתה מבין את זה
.זה אומר שאני איש מת מהלך, כן
.הבנתי את זה. תודה ?אז אתה כבר יודע את זה
.היי. אני בצד שלך
אני יודע שאני לא יכול ?להציל את החיים שלי, אוקי
כל מה שאני מנסה לעשות .זה להציל חיים של מישהו אחר
?למה זה דבר כל כך גרוע
אני מעדיף ללכת בלהבת תהילה .מאשר במיטה בבית חולים
.היי .היי
?מה קורה .מצאנו את האון
מה שאני יכול לומר לכם שאת הגופה מצאנו בסמטה הזאתי
.בדיוק לפני כמה שעות הקורבן של הירי
בדיוק זוהה כבן 32 .אריק האון
אז כה לא נעשו שום מעצרים ,בקשר לפשע
ומשטרת מטרו בטורנטו מבקשת מכל אחד עם
...מידע על מקו .הומלס מצא אותו
שני יריות לחזה .מטווח קרוב
מישהו לא אהב את העובדה שאנחנו .התקרבנו להאון
אין שום עדים, אבל אנחנו בודקים מצלמות אבטחה באיזור
.זיהוי פלילי מצא את זה זה היה על הזקט של האון. זה נראה כמו
.מכשיר מעקב שמע .משהו שם עליו מעקב
.כן, המעבדה בודקת את זה עכשיו ?אני הולך לבדוק איתם. רוצה לבוא
,למעשה, אהה
.אני אתעדכן אחר"כ .אוקי
?היי. טיה, מה קורה
היי, אני פשוט חשבתי שאני אבדוק .ואראה אם הטיפים על הטלפונים השתלמו
,אני לא יכול לפרט .אבל, כן, הם השתלמו
.תודה .אני חייב לך
רואה? עכשיו אנחנו מתקדמים .לאן שהוא
.מה דעתך על ארוחת ערב? עליי
.תשכח מארוחת ערב .אני רוצה בלעדיות
את אפילו לא יודעת .על מה הסיפור עדיין
זה לא משנה. אם זה קשור ,לפלישה לבתים
אז יש לו פוטנציאל של עמוד ראשון, וזה ...הנוהג שלנו כאן, אז
.בסדר. הבנתי אותך .אני אראה מה אני יכול לעשות
.תודה. זה כל מה שאני מבקשת .מגניב
כן, אז, המעבדה אישרה שמכשיר המעקב היה
.רק משדר שמע רגיל .יש לו גם יכולות ג'י פי אס
.מכשיר מעקב ,בדיוק. והם גם אישרו שזה תוצרת בית
בדיוק כמו שצינורות אור שנמצאו בזירת פשע רוסדייל
זה מסביר איך נייטפול ידע .מתי הם הולכים להכות בפעם הבאה
כן, אני מעולם לא הייתי צריך לתת לו ללכת. הוא ודאי יודע
.מי בעצם הרג את האון. אולי, אולי לא אני מתכוונת, הוא היה במעצר משטרתי
.בזמן הרצח .היי, חברה. אני חייב להראות לכם משהו
אז, המצלמה היחידה שהיתה קרובה לסמטה
איפה שהאון נרצח היתה .בחניון מעבר לכביש
?אתה אומר שיש לנו אותו על מצלמה .לא
אבל אתה רואה את ?המכונית שעוצרת
.תתמקדו עליה
.היי, זה הבחור שקיבלתי מהאון
.כבר בדקתי את לוחית הרישוי שלו .השם שלו הוא, אהה, אלברט ג'ייקובי
,הוא יועץ השקעות ברייזר פננסי חברת השקעות פרטית מקומית
מה יש ליועץ השקעות להתערבב ?עם אסירים לשעבר
.בוא נלך לברר
הנה סוג של אנשים ,שאני מקושר איתם
,רופאים, עורכי דין ...מנכ"לים, מנהלי כספים ראשיים
,הזן של המולטי מיליונרים הסוג של האנשים
שהם מאוד מצפוניים לגבי מי מטפל בהשקעות שלהם
אז, אהה, אתה יכול לראות את זה, אהה, התרועעות
עם פושעים ידועים בניגוד לאינטואיציה של העבודה שלי
.כמובן
.כן, יש לך משרד יפה .אתה מצליח דיי טוב בעצמך
לא כמו הבחורים ,בקומה ה-18
,אבל, אהה, כן .בטח, אני מסתדר טוב
?מה עשית בחניון
אני רק אספתי את הבגדים .מניקוי יבש
יש לי קבלה פה .איפה שהוא
.זה היה אמור להיות פשוט
?אתה בסדר .אתה נראה דיי עצבני
.כמובן שלא .אני בסדר, בסגר גמור
.פשוט תירגע
,אם היה להם צו . הם כבר היו מוציאים אותו
.יש לי
?הנה. עוד משהו
לא, זה .מספיק לנו
.הוא היה מודאג אם יש לנו צו חיפוש .אני חושב שהוא מחביא משהו
ובכן, אין לנו מספיק בשביל ?להשיג צו חיפוש. כן
זה אני. עכשיו היה לי שיחה קצרה עם משטרת מטרו. היה כבר
.עוד פלישה לבית .אנחנו בדרך
.זה היה מבעית כל מה שחשבתי היה
בבקשה, אל תיתנו לנו לסיים" "כמו האישה המסכנה הזאת
.זאת שנהרגה ?כמה מהם היו
.שתיים. שניהם לבשו מסכות סקי ?האם הם לקחו משהו
,נגן די וי די
,כמה תכשיטים ,כמה מאות דולרים במזומן
.וטבעת הנישואים של אישתי
.ככה קיבלתי את זה
.ובכן, שניכם בסדר עכשיו
...אז, יש לנו 2 שודדים .כמו תמיד
,או שהאון כבר הוחלף או שהם תמיד
,עבדו בקבוצה גדולה יותר .בחורים מתחלפים בין עבודות
?את רואה את זה
?מצטער, אהה, זה הלפטופ שלך פה
.כן. היה לנו מזל עם זה .כל הדברים האישים שלנו היו על זה
אז, מה, הם לקחו נגן די וי די ?אבל הם לא לוקחים את הלפטופ
אני עשיתי השוואה עם רשימת החפצים הגנובים מהבתים המסומנים האחרים
.ומצאתי מכנה משותף ?משהו נלקח מכל בית
,למעשה, זה, אהה .זה מה שלא נלקח
.מחשבים
כן. בדיוק. בכל בית, לפחות .מחשב אחד נשאר מבלי שיגעו בו
אז אולי השודדים הם כיסוי .לפשע אחר
,בדיוק. זאת תיאוריה טובה
אבל אני צריך לראות את המחשבים .האלה בשביל לאשר את זה
ובכן, אני בטוח שהקורבנות ישמחו לשתף פעולה
?מה לא בסדר
אני פשוט קיבלתי הודעת סמס שהמשרד של אלברט ג'ייקובי
.נפרץ ?הוא שלח לך סמס באופן ישיר
.לא, זה לא מזוהה .תן לי להריץ את המספר
זה נותן לנו תירוץ משפטי .לחטט
?מר. ג'ייקובי
לא ציפיתי לעוד ביקור .כל כך בקרוב
מה אני יכול לעשות ?בשבילכם
?מה קרה פה ,שום דבר
.פשוט תקרית קטנה
נראה שמישהו הרס את .המקום ככה טוב
.לא, זה בסדר באמת. זה
שום דבר שצריך .להטריד את המשטרה
.לעזעזל
?אז, הכל פה ?לא חסר כלום
.כן, הכל מחושב .אין שום בעיה
אבל אני מודה על .ההתחשבות שלכם
אוקי, ובכן, אם תשנה את דעתך ותרצה .לדווח על זה. תיצור איתנו קשר
.אוקי
.הבן זונה הזה העקבות נלקחו מרייזר פננסי
.מקודם יותר הערב .אני חושב שנייטפול נתן לנו טיפ
,ובכן, ההודעה נשלחה מספק טלפון אינטרנטי אבל הייתי אומר שזה הנחה דומה
.הוא רוצה שנדע שהוא עזר לנו זה הרעיון שלו
לעזור לנו? הוא יכל לשבש .לנו את כל החקירה
?כן, אבל למה שהוא יהרוס את המקום מה הוא חיפש? ואיך הוא ידע
?לגבי ג'ייקובי מלחתחילה .לעזעזל עם זה
.הנה התשובה שלך ?מה
הוא שם עלי מעקב בדיוק כמו .שהוא שם על אריק
,הוא האזין לנו ...הוא ידע איפה נהיה
הוא שמע אותי אומר שג'ייקובי .מחביא משהו במשרד שלו
.אוקי, אתה יודע מה? זהו זה .אני רוצה שהטים לאמב הזה יבוא הנה. עכשיו
?כן
?אלברט ג'ייקובי .יש לי את מה שחיפשת
?מה .הלפטופ שלך
...מי זה? אני... אני לא ,אם אתה רוצה את זה בחזרה
.זה יהיה מיליון במזומן הערב
.אני אסמס לך את המיקום .בוא לבד
.ובכן, הוא לא פה
,ואם הוא היה .אני הייתי מביאה אותו למעצר
?האם יש לך מושג איפה הוא יהיה .תנסה בבר
?איזה .כל אחד. טים מעולם לא היה בררן
.ובכן, תודה על הזמן שלך ?האם אבא שלי בצרות
אולי קפטן נייטפול יוכל .לעזור לו
,עכשיו זה באמת לא הזמן ?אוקי, דאסטין
.אני מצטערת הוא אובססיבי
.עם חוברות קומיקס .זה כל מה שהוא מדבר לאחרונה
גברת לאמב, יש לך תמונה אחרונה של טים
?שנוכל לקחת .בטח. בחדר עבודה. אני חושבת
,דאסטין ?אתה מכיר את קפטן נייטפול
.הוא חבר שלי
.הוא מגיע לבקר אותי לפעמים
הו, מגניב, גבר. מתי היה ?הפעם האחרונה שראית אותו
לפני כמה שעות. אבל הוא אמר .שהוא לא יכול לראות אותי יותר
הוא אמר שאני צריך להישאר ער .ולצפות בחדשות הערב
כן? האם הוא אמר ?עוד משהו
אני הבטחתי שאני אשמור .על זה בשבילו
?האם הוא נתן לך משהו
אתה יודע, אנחנו אולי נוכל להשתמש .בזה בשביל לעזור לאבא שלך
?תוכל להביא לי .הו, תודה
אז, טים השאיר את הדברים האלה אצל הבן שלו מוקדם יותר
?מה יש לנו פה .לפטופ, מפתחות, מזומן
.כן, החפצים האישיים שלו .הוא לא מצפה להצטרך אותם יותר
ובכן, אולי יש משהו על הלפטופ .שיוכל להוביל אותנו אליו
הלו. בוא .לאבא עכשיו
.הנה אתה
היי. האם זה המחשב
?מהפריצה האחרונה ,כן
.ונעשה בזה שינויים ?איך בדיוק
זה נדבק ע"י תוכנת ריגול מתוחכמת
שמעתיקה מידע ומועברת .למערכת חיצונית
זה נהדר לגניבה של מידע שהאקר ,רגיל לא יכול לפרוץ
כמו חשבונות מאובטחים .עם שכבות של הצפנה
בדיוק. והם עשו את זה ?מבלי שאף אחד ישים לב
ובכן, זה בדיוק כמו להכניס .יו אס בי חיצוני וללחוץ אנטר
אוקי, אז, לאיפה המידע ?עובר בדיוק
כל מחשב יכול לשמש כקולט מידע
ומידע מוקלט מכמה .מטרות מסומנות
.אתה צוחק
אני חושבת שאני יודעת מה .נייטפול גנב מהמשרד של ג'ייקובי
הוא השאיר את הראיה אצל .הילד שלו למשמרת
אז, המחשב של ג'ייקובי מכיל המידע הפיננסי .של כל אחד מהקורבנות שלנו
,יתרות בנק ,מספרי חשבון מסחרי
סיסמאות... במזל שום כסף .לא הועבר עדיין
,אבל בלי הלפטופ הזה .הוא לא יכול לקבל גישה לשום דבר
ג'ייקובי יהרוג בשביל לקבל .את זה בחזרה
האם לא אמרת שלאמב אמר לבן ?לו לצפות בחדשות הערב
כן, אני מנחש שהוא מתכנן להתעמת עם ג'ייקובי הערב
,אבל בלי זה לעשות החלפות .הוא בן אדם מת
אני חושב שזה תמיד .היה התוכנית
?נכון שהיא מטופלת כראוי .מבחן הנהיגה זה הנשק הסודי שלי
ברגע שאתה מאחורי הההגה של .התינוק הזה, אתה קנית
?היי, מה אתה חושב, טובי ?רעם אדום 2.0
?איך המיילים פה .הכי טוב בסיווג שלו, ידיים למטה
?שמעת את זה .ידיים למטה הוא אמר
?מישל, מה קורה
היי. אז, נייטפול בדרך .לפגוש את ג'ייקובי
?עכשיו? את בטוחה כן, אנחנו הרצנו את הרישומים של הטלפון של ג'ייקובי. הוא
שלח סמס שהוא דורש פגישה ב-9 בערב במחסן
פינת קווינסווי וקווטרה זה היה אותו הטלפון
ששלח לנו טיפ לשוד .במשרד של ג'ייקובי
.זה למה טים שלום לבן שלו הערב .הוא לא מצפה לחזור מזה
.אני עוזבת עכשיו ?האם אני צריכה לאסוף אותך בדרך
?למעשה, את יודעת מה אני יותר קרוב. אני אפגוש אותך שם
?הכל בסדר קווינסווי וקווטרה
.אני ממהר, אחי
היי, אני רציתי לפתוח את המותק הזאתי, זה הזמן
לעלות לכביש המהיר .לאיזור הסכנה
.אנחנו צריכים לקחת את הרחובות הצדדים .הכביש המהיר כנראה מבולגן עכשיו
אוקי, בוא ניקח את הרחובות הצדדים לאיזור הסכנה
?אני מצטער, מה קרה .הו, אל תדאג לזה, בוס. פשוט תחגור
זה הולך להיות טיפה קופצני
!ואווווו
הוו, קצת נעים שם
תעצור! תן לי להראות !לך את התא המטען
וואו. בן אדם, הו, בן אדם. אני .חושב שאני עלול לקנות את הרכב הזה
יופי! למה שלא נחזור ונתחיל ?להכין את הניירת
.תודה על הטרמפ
?לא צריך אותי בשביל להסתובב אני מאוד הייתי שמח לחזור עכשיו
.מישל ודאב ממש מאחורינו .אוקי. היי, תיזהר
.היי, אז אולי נוכל לדבר טיפה על הנחה אני דיי מודאג
.לגבי חלקי הבלאי של הרכב
?מה אתה עושה פה .מנסה לעצור אותך מלעשות טעות ענקית
תפסיק להתערב בחיים שלי ?אתה מתכוון למוות שלך
,על זה מדובר ?נכון
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר .הבן שלך אוהב חוברות קומיקס
...בגלל זה יצרת את נייטפול בשבילו בגלל שאתה רוצה שהוא
.יזכור אותך כגיבור על
,הנה המארב שלך .בדיוק כמו שרצית
.היי, בן אדם ?מה קורה
.כן, כן .טקסס
.אין שום דרך בשבילי
למות בדרך כזאת לא .עושה אותך גיבור
.אני מת לא משנה מה
היי, תראה. אני בדיוק ,איבדתי חברה קרובה אלי
והחרטה הכי גדולה שלי היא .שלא הייתי איתה ממש בסוף
אתה לא רוצה שדאסטין יגדל .עם החרטה הזאתי
.זה לא מאוחר מידי, טים ,אתה יכול ללכת הביתה
אתה יכול להיות עם .הבן שלך
.תחשוב על זה
אני קיוויתי שאני יוכל .לעשות לך עוד סדק
.אני הולך להנות מזה
.בואו נזוז. קדימה .תזוזו
.פשוט תחלק, גבר
.היי. היי, היי .היי, היי, חכה דקה
?אתה עובד עם הליצן הזה .זה מלכוד
כן. למה שלא תגיד את זה למשטרה
?כשהם יעצרו אותכם אני רק רוצה את הלפטופ שלי בחזרה
הלוואי ויכולנו לעזור לך עם זה, אלברט, אבל .אין לי את זה. זה נעול בחדר ראיות
.זאת לא התוכנית שהסכמנו עליה
...ובכן, זה מה שקורה, אז
מה עכשיו? אתה הולך להרוג ?אותנו כמו שהרגת את האון
כל הבלאגן הזה .היה שלך מההתחלה
,אם אני נופל .אתה נופל יותר חזק
....המכות, המוות של האישה
.לא ביקשת את זה ,זה רק היה אמור להיות כמה מקרי שוד
.אבל זה יצא משליטה .מספיק! תסיים את זה או שאני אסיים
.מה? אתה לא נותן לי פקודות .אתה עובד בשבילי
כל מה שאני עושה זה .לנקות אחרי הבלאגן שלך
עדיין יש לי טריק .מתחת לשרוול
.תעשה את זה !אהה! אהה
!איי איי בי !תורידו את הנשק
!נשקים למטה !תראו לי את הידיים שלכם
.בסדר גמור .בסדר גמור
בליסטיקה הולכת להתאים את האקדח ?הזה לאקדח שהרג את האון
..אני אקבל את זה כחיובי
?אתה בסדר .כן
הכדור רק שרט את הזרוע שלך. אתה הולך .להיות בסדר. אתה יודע שהתחברנו לצוות
?מה היה לנו .תודה על ההצלה שלך
כן, אין בעד מה. ותודה על מה .שאמרת מקודם. אתה צדקת
קליין הולך להיות שמח שפרייס יורד ממנו
.כן, ג'ייקובי יואשם על הכל
.תסלח לי .כן
.היי, את .היי
?איך הלך
ובכן, בדיוק היה לי ראיון מעמיק
עם גיבור על שעזר להפיל .את טבעת הפשע הגדולה
.אז, דיי טוב ?הו. ברת-מזל. ברת-מזל. יש לך כל מה שאת צריכה
בהחלט. הוא היה מאוד .גלוי לב וחמוד
והיה לו הרבה דברים .טובים לומר עליך
?עליי את בטוחה ?מה הוא אמר
אתה תצטרך לחכות לכתבה
,בסדר .אני אחכה
...תקשיב, אתה .אתה הזכרת ארוחת ערב
?זה עדיין אפשרות .כן
.יופי אני מזמינה
,ושוב .תודה, טובי
.תודה
.אוקי
.אוקי. אין בעיה
!קפטן נייטפול! רק כמה שאלות אני לא הולך לקבל
,עוד שאלות .אם זה בסדר
...אבל אני, אממ
זה מעבר לשעות השינה .שלך, חבוב
?אני יכול לראות רק את זה .אוקי
.או להילחם בפשע בשביל להביא לשינוי אז זה למה אני באופן רישמי החלטתי
.לפרוש ממשחק הגיבור על
אני רוצה לבלות יותר .זמן עם הבן שלי
!זה אבא
?הו, אלוהים. טים
,דאסטין, בן
,אם אתה צופה בזה עכשיו
.אני אוהב אותך, חבוב
.עכשיו לך למיטה .זה מאוחר
.תודה
.אז, ג'ייקובי נתן לנו הכל
הוא השתמש במקורות של החברה שלו למצוא מטרות מתאימות. התוכנית היתה
להתישב על מידע גנוב עד שיהיה לו חבורה שלמה של קורבנות
כדי שהוא יוכל לרוקן את .החשבונות שלהם במכה אחת
.כן, אני עשיתי את החשבון .זה היה קרוב ל-50 מיליון
זה לא רע בשביל מכה קטנה של .כספי פנסיה
הוא נישבע שהוא ניסה להפסיק
.כשזה הפך לאלים .האון סירב לשמוע
וזה היה הלילה שטארה סימס .נהרגה
כן, אחרי זה, אני מניח .שג'ייקובי היה יותר מידי עמוק בזה
,אני שונאת להודות
אבל נייטפול עשה לנו טובה .כשהרס את המשרד של ג'ייקובי
אני יודע. זה למה אני .לא רודף אחריו עם מעצר
ובכן, זה וההבטחה שלו לתלות .את התחפושת שלו למשהו טוב
.אוקי
.הנה לך
.זה נטול קפאין. מצטערת .לא, זה בסדר
ג'וליה לוקחת את גבולות .הדיאטה שלי דיי ברצינות
.תודה .אז, אתה בבית עכשיו
.בטח מרגיש טוב .כן, כן, נכון
אני מתכוון, זה רק על ...בסיס ניסיון, אבל
.זה היה הרעיון שלי, למעשה אני... חשבתי שזה הגיוני
בשביל טים להיות קרוב לדאסטין .בהתחשב בעובדה
,נכון. אז, אני מניח .אהה, שאת יודעת
.כן
?אין סודות יותר, נכון
.נכון
אני מתכוון, ככה הבעיות התחילו .מההתחלה
אני הייתי נבוך כל כך להודות שאני התחלתי לשתות שוב
.והכל פשוט התחיל להסתחרר משם
...זה למעשה למה אני פה, אממ
יש לי חברה
שהיא אחות בסיינט לוקאס
והיא היתה רוצה שאתה תבוא .בשביל עוד כמה בדיקות
.אל תהיה עקשן .תקשיב לו
כן, היא חושבת שעם מסלול טיפול נכון
...אולי הם יוכלו לקנות לך עוד זמן .משהו כמו שנה
.וכל שניה נחשבת
.כן, נכון
היי, תקשיב. כשאנחנו היינו ...במחסן
איך ידעת שאני הולך ?לבצע מהלך
.סוד מסחרי
.הוא צייר דיי טוב ?אתה לימדת אותו את זה
.היי, חבוב
,זה מדהים. תן לי לנחש ?האם זה קפטן נייטפול
זה אבא שלי