1
00:00:00,579 --> 00:00:02,513
בסדר, אנחנו בריטים
.ואנחנו בחופשה

2
00:00:02,581 --> 00:00:05,215
.תן לי את הטוב שלך מיק ג'אגר
.צלם את התמונה, טובי

3
00:00:05,283 --> 00:00:06,884
.כן! תן לי את זה
,תן את זה... קדימה

4
00:00:06,951 --> 00:00:09,319
.תן את זה למצלמה

5
00:00:09,387 --> 00:00:10,899
.הו, זה בסדר

6
00:00:11,019 --> 00:00:14,141
.את נראית נהדר. את נראית טוב
...זה טוב. זה מאוד נחמד

7
00:00:14,236 --> 00:00:18,038
.אננסים, סלט פירות ים
.חברה טובה

8
00:00:18,106 --> 00:00:20,406
למה שלא נעשה את זה
?לעיתים יותר תכופות

9
00:00:20,474 --> 00:00:24,410
 איי איי בי, אי אמ סי, אי אר, כנראה עוד
עוד כמה ראשי תיבות שאני לא זוכר

10
00:00:24,478 --> 00:00:27,647
?מתי נהיית כל כך עסוק
.אני לא יודע. אני לא יודע

11
00:00:27,715 --> 00:00:29,582
 דקה אחת אני נוסע עם
,אוז באמבולנס

12
00:00:29,650 --> 00:00:31,584
.מקשיב לבדיחות גרועות

13
00:00:31,652 --> 00:00:34,319
מבלי לשים לב, אני רודף
.אחרי בחורים רעים בכל העיר

14
00:00:34,387 --> 00:00:36,688
?מה זה
והחיים שלי

15
00:00:36,757 --> 00:00:39,591
כמתמחה שהפכו
בתוך 18 שעות ליום

16
00:00:39,659 --> 00:00:41,927
,בצפיפות
.תחת מימון לחדר מיון

17
00:00:41,995 --> 00:00:44,263
.אלה הם ימי חיינו

18
00:00:44,330 --> 00:00:47,266
.זה גרוע

19
00:00:47,333 --> 00:00:50,534
אהה. אבל יש לנו את
.הפיקניק של הראשון ליולי

20
00:00:50,602 --> 00:00:54,172
.לאא, אפילו אם אני אשאר עד דצמבר

21
00:00:56,275 --> 00:00:58,209
.אני חייב לחזור לעבודה

22
00:00:58,277 --> 00:01:01,045
.אני יודע. גם אני

23
00:01:01,113 --> 00:01:04,015
.את יודעת, מה, החיים כל כך קצרים, ליב
.אנחנו חייבים להמשיך לגנוב רגעים כאלה

24
00:01:04,083 --> 00:01:06,950
.אני יודעת. אתה צודק. אני אגיד לך משהו
...אתה יודע ש

25
00:01:07,018 --> 00:01:08,852
?מה
מה דעתך שנקבע דייט

26
00:01:08,920 --> 00:01:12,256
?לארוחת ערב כריסמס
.בסדר, אחלה

27
00:01:12,323 --> 00:01:14,291
.יופי

28
00:01:14,358 --> 00:01:16,260
.שיהיה לך יום טוב
גם לך

29
00:01:16,327 --> 00:01:18,561
.אדון טובי
.תהני לך

30
00:01:19,525 --> 00:01:20,796
.נתראה מאוחר יותר

31
00:01:21,960 --> 00:01:23,699
,ד"ר פורסט
,מקרה חירום, בבקשה

32
00:01:23,767 --> 00:01:25,434
...ד"ר פורסט, מקרה חירום

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,970
?היי, אוז. מה קורה
.היי. תאונת דרכים

34
00:01:28,038 --> 00:01:30,139
.עורק הירך שלו חתוך
הצלחתי להדחיק את זה

35
00:01:30,207 --> 00:01:32,241
ולנקות את זה, אבל לא הצלחתי
.להפסיק את הדימום

36
00:01:32,309 --> 00:01:36,145
אוקי, אוז, אנחנו צריכים להכניס
.אותו לניתוח כמה שיותר מהר

37
00:01:36,213 --> 00:01:38,280
.את חייבת לעזור לחבר שלי

38
00:01:38,347 --> 00:01:41,716
.תסלח לי. אני הייתי פה קודם
.אוקי, אנחנו נגיע לכולם

39
00:01:41,784 --> 00:01:44,119
.הוא ממש חולה
.את חייבת לעשות משהו

40
00:01:44,187 --> 00:01:49,257
?אהה, את יכולה להביא עגלה

41
00:01:49,325 --> 00:01:51,760
בסדר, מה השם של
.החבר שלך? אנחנו נבדוק אותו

42
00:01:51,760 --> 00:01:56,867
?קארל סטיילס. כמה זמן הוא במצב כזה 
.מאז אחרי הצהריים

43
00:01:57,132 --> 00:02:00,534
 האם אכלת משהו שונה? האם
?היית במקום שאנשים חולים בו

44
00:02:00,601 --> 00:02:03,670
.הם הולכים להרוג אנשים

45
00:02:03,738 --> 00:02:07,074
!היי, אני צריכה עזרה
.אלכס. לכי, לכי, לכי

46
00:02:07,142 --> 00:02:09,776
?אדוני

47
00:02:10,469 --> 00:02:15,423
.אני צריכה שתירגע
.תעלו אותו למיטה

48
00:02:21,722 --> 00:02:24,523
.הוא נכנס להלם
.ואין לי דופק

49
00:02:24,591 --> 00:02:26,825
 .אני צריכה דפיבלירטור
!במיידי

50
00:02:26,893 --> 00:02:29,594
.תעזרו... לי

51
00:02:31,865 --> 00:02:35,167
קח שליטה

52
00:02:37,904 --> 00:02:39,938
?סנדי
.כן

53
00:02:40,006 --> 00:02:41,873
?האם הוא איתם
.לא

54
00:02:41,940 --> 00:02:43,975
?כמה זמן הוא פה
.אהה, חמש, שש שעות

55
00:02:44,042 --> 00:02:46,844
 אוקי, תשיגי לו מיטה, תני לו
..משככי כאבים, ואהה, טיפטוף ריבוירין

56
00:02:46,912 --> 00:02:48,812
אוקי. אדוני, אתה
תרצה לבוא איתי

57
00:02:48,935 --> 00:02:50,209
?שמך הוא בן, נכון

58
00:02:51,816 --> 00:02:54,718
.תקראי קוד כתום
?אוליביה, מה קורה

59
00:02:54,786 --> 00:02:57,454
סוג של חום מדמם

60
00:02:56,113 --> 00:02:57,279
.הוא מת

61
00:02:57,522 --> 00:03:01,424
 לא משנה מה זה, זה וירוס, וזה
.הועבר בחלון של 6 שעות

62
00:03:01,492 --> 00:03:04,310
 כל מי שבחדר מיון
.יכול להידבק

63
00:03:05,930 --> 00:03:09,668
 - קורא המחשבות - 
 - עונה 3 פרק 10 - 

64
00:03:09,668 --> 00:03:12,040
תורגם וסונכרן ע"י
peled343

65
00:03:29,655 --> 00:03:31,264
אני הודעתי לבריאות הציבור

66
00:03:31,395 --> 00:03:33,329
ברגע שהבנתי מול
.מה אנחנו נתמודד

67
00:03:33,397 --> 00:03:35,331
ובכן, בתקווה שהתגובה המהירה
שלך תימנע

68
00:03:35,399 --> 00:03:36,865
.התפרצות גדולה יותר

69
00:03:36,933 --> 00:03:39,067
...אחרי שאמרנו את זה
...תודה

70
00:03:39,135 --> 00:03:43,539
אני כבר קיבלתי 3 טלפונים
.מאז שיצרת אתנו קשר

71
00:03:43,606 --> 00:03:46,508
חולים שנדבקו זה עתה
הולכים לניתוב מחדש

72
00:03:46,576 --> 00:03:48,944
למרכז ניוד חדש
.שאנחנו הקמנו

73
00:03:49,011 --> 00:03:51,946
 מה מצבם של החולים
?שנדבקו כרגע

74
00:03:52,013 --> 00:03:53,481
,ובכן, אחד נפטר

75
00:03:53,549 --> 00:03:55,883
ושניים אחרים במצב
.קשה מאוד

76
00:03:55,951 --> 00:03:58,519
המטופל המבוגר כנראה נידבק
מהוירוס מאז

77
00:03:58,587 --> 00:04:00,154
 שש שעות האחרונות
.שהוא פה

78
00:04:00,221 --> 00:04:02,889
.כן, אני בדקתי את התיק שלו
.מערכת חיסונית מוחלשת

79
00:04:02,958 --> 00:04:05,059
לא נותן לנו ציר
זמן ברור

80
00:04:05,126 --> 00:04:07,061
למהירות הזיהום

81
00:04:07,128 --> 00:04:09,029
מה לגבי רמזים 
מהמטופלים שלך

82
00:04:09,097 --> 00:04:11,031
?לגבי איך הוירוס מועבר

83
00:04:11,099 --> 00:04:12,766
.לא בדרך שאנחנו יכולים למצוא

84
00:04:12,834 --> 00:04:15,269
אני מתכוונת, המטופל האחרון אמר
.שלא היה לו קשר אליהם

85
00:04:15,337 --> 00:04:18,537
.זה יכול להיות כל דבר, באמת
...זה יכול להיות

86
00:04:18,605 --> 00:04:20,673
,פשוט כמו לשתות ממזרקה

87
00:04:20,740 --> 00:04:24,344
 נגיעה במשטח, המטופל
.המקורי כנראה נגע

88
00:04:24,411 --> 00:04:27,546
,התרחיש הכי גרוע
.זה זיהום אויר

89
00:04:27,614 --> 00:04:29,648
?אוקי, מה הלאה
אנחנו נהפוך את המיון

90
00:04:29,716 --> 00:04:32,318
לחלקת בידוד לחולים נוספים

91
00:04:32,386 --> 00:04:34,619
.שיכול להיות שהיה להם מגע עם הוירוס
?ומה לגבי מבקרים

92
00:04:34,687 --> 00:04:36,121
?מטופלים אחרים במיון

93
00:04:36,189 --> 00:04:38,590
.אנחנו נרגיע אותם

94
00:04:38,657 --> 00:04:41,326
.אני יודיע לצוות

95
00:04:47,833 --> 00:04:50,434
ובכן, אנחנו כבר משכנו
רבע מיליון

96
00:04:50,502 --> 00:04:52,503
במאות מזוייפים
.בשבועות האחרונים

97
00:04:52,570 --> 00:04:54,771
אנחנו מכירים את האיזורים
שהם עובדים בהם. אנחנו רק חייבים להשיג

98
00:04:54,839 --> 00:04:56,740
אנשים בחנויות שלהם ולצפות
.עליהם כדי שיעברו

99
00:04:56,808 --> 00:04:58,642
אנחנו עקבנו מעלה השרשרת הפיקוד
בדרך שלנו, כדי להבין

100
00:04:58,710 --> 00:05:00,811
.מי מכין את החברה הרעים האלה
אני יודעת מי מכין אותם

101
00:05:00,879 --> 00:05:03,047
.מאט מורגנסטרן
אנחנו רק צריכים את ההוכחה

102
00:05:03,115 --> 00:05:05,415
.חכי שניה

103
00:05:05,483 --> 00:05:06,916
?היי, מה קורה

104
00:05:06,984 --> 00:05:08,985
אני משאיר קצת סלט פירות
?ים על הקבצים שלך

105
00:05:09,053 --> 00:05:10,253
 .לא, יש לנו צרות
הם

106
00:05:10,321 --> 00:05:13,223
.את המיון בנעילה
?מה

107
00:05:13,290 --> 00:05:15,525
שלושה אנשים הגיעו עם
.חום מדמם מוזר

108
00:05:15,592 --> 00:05:19,195
.אחד מהם נפטר, והשניים האחרים כושלים
?את צוחקת עלי. את בסדר

109
00:05:19,263 --> 00:05:21,131
.כן, אנחנו בסדר לעת עתה
אני רק

110
00:05:21,198 --> 00:05:24,066
רציתי לדעת למקרה ותרגיש
...חלק מהסימפטומים

111
00:05:24,134 --> 00:05:27,269
,שיעול, צפצופים, כל דבר
.אתה רק, אתה חייב להתקשר אלי

112
00:05:27,337 --> 00:05:29,405
?היי. אממ, את האחראית

113
00:05:29,472 --> 00:05:32,041
.גברת, זה יקח רק דקה
,הם לא נותנים לנו לעזוב, אהה

114
00:05:32,108 --> 00:05:34,911
?אז מה קורה
...יש לנו בעיות. אני אסביר הכל תוך דקה

115
00:05:34,978 --> 00:05:36,913
,את יודעת מה, זה באמת היה לילה ארוך
...אז אני באמת צריכה לקחת את הבת שלי הביתה

116
00:05:36,980 --> 00:05:39,313
.טובי, אני חייבת ללכת
.ליב, אני מגיע

117
00:05:39,381 --> 00:05:42,250
לא, אני אהיה שם בעוד כמה דקות
.לא, לבוא לפה זה רעיון לא טוב

118
00:05:42,317 --> 00:05:45,587
?טובי. טובי

119
00:05:45,655 --> 00:05:47,923
?היי, מה קורה
.סיינט לוקאס בנעילה

120
00:05:47,990 --> 00:05:49,457
.יש שם סוג של חום

121
00:05:49,525 --> 00:05:51,526
,שלושה אנשים חולים
.בן אדם אחד כבר נפטר

122
00:05:51,594 --> 00:05:52,928
?אז, מה אתה יכול לעשות

123
00:05:52,995 --> 00:05:54,862
.אני יכול להיות שם
.החברים שלי תקועים שם

124
00:05:54,930 --> 00:05:56,463
.אני אתקשר אלייך

125
00:06:00,101 --> 00:06:05,138
.לתשומת ליבכם, יזמנו תהליך נעילה
.בבקשה תשארו רגועים

126
00:06:05,206 --> 00:06:09,276
.זה אמצעי זהירות
.אחיות יספקו הוראות נוספות

127
00:06:12,846 --> 00:06:14,714
,אין תעודה מזהה
אבל הוא אמר

128
00:06:14,782 --> 00:06:16,950
.שהשם שלו זה טיילור רוס
?האם הוא אמר עוד משהו

129
00:06:17,017 --> 00:06:20,720
.לא משהו שנשמע הגיוני
.מר. רוס, אני ד"ר פוסט

130
00:06:20,788 --> 00:06:22,755
אני חייבת לשאול אותך
כמה שאלות

131
00:06:22,823 --> 00:06:24,924
.אני חולה
.את חייבת לעזור לי

132
00:06:24,992 --> 00:06:28,093
 האם אתה והחבר שלך הייתם
?במקום שאחרים היו חולים

133
00:06:28,160 --> 00:06:30,862
?איפה קארל
,טיילור, קארל נפטר

134
00:06:30,930 --> 00:06:33,765
אבל אנחנו הולכים לעזור לך, אנחנו
.חייבים לדעת למה נחשפתם

135
00:06:33,833 --> 00:06:38,036
.לא, לשום דבר
.רק שתינו

136
00:06:38,104 --> 00:06:41,006
 קארל אמר משהו על מישהו שרוצה
?להרוג אנשים. למה הוא התכוון

137
00:06:41,074 --> 00:06:45,610
.אני לא יודע
קר לי

138
00:06:47,646 --> 00:06:51,381
.תכניסי אותו לחדר
.טיפטוף ריבוירין. משככי כאבים

139
00:06:52,780 --> 00:06:53,383
בסדר, אני שלחתי

140
00:06:53,451 --> 00:06:56,120
,את הדם של שניהם לבדיקת חיידקים
,(סרולוגיה (חקר הדם

141
00:06:56,187 --> 00:06:59,255
ובדיקת אבחון מולקולריות והתחלנו
את הניתוח לאחר המוות על קארל

142
00:06:59,323 --> 00:07:01,257
?ומה עוד
.את צדקת

143
00:07:01,325 --> 00:07:02,792
קדחת דימום

144
00:07:02,860 --> 00:07:05,328
האיברים הפנימיים שלו
.נפגעו קשה

145
00:07:05,395 --> 00:07:09,465
.אני נתתי לו ריבוילין, ויש לנו בהזמנה נוגדן
,בינתיים, תשמרי עליהם לחים

146
00:07:09,533 --> 00:07:12,368
 תנסי תחבושת, פשוט תעשי הכל
.כדי שיהיה להם נוח

147
00:07:12,436 --> 00:07:15,570
,אין עוד משהו שאנחנו יכולים לעשות
באמת, לא עוד הצוות שלי

148
00:07:15,639 --> 00:07:17,973
.מאתר את חולה אפס
.בסדר, תודה

149
00:07:26,082 --> 00:07:29,551
 תודה. היי, אוז. אני
.מחוץ לבית חולים, אחי

150
00:07:29,619 --> 00:07:33,587
אתה יכול לתפוס את ליב
?ולצאת החוצה

151
00:07:33,656 --> 00:07:35,990
?אז, אתה תקוע שם, הא
?כן, אתה מאמין לזה

152
00:07:36,058 --> 00:07:38,192
 הבחור הזה נפטר, אחי. היה
.לו וירוס זה אכזרי

153
00:07:38,260 --> 00:07:42,363
 .הוא דימם בכל מקום, הוא השתעל על ליב
זה לא טוב, אחי. הם נועלים אותנו

154
00:07:42,430 --> 00:07:45,133
?אתה בסדר
אני בסדר. אני חייב ללכת. הנה

155
00:07:45,200 --> 00:07:47,567
בסדר, תודה
.היי

156
00:07:47,635 --> 00:07:50,503
?ליב, מה קורה
.בריאות הציבור חוקר את כל מי שנדבק

157
00:07:50,571 --> 00:07:52,472
אם נוכל להבין מאיפה
,הוירוס הגיע

158
00:07:52,540 --> 00:07:54,074
אנחנו נוכל להציל שבוע
בניסיון לבודד אותו

159
00:07:54,142 --> 00:07:55,942
 מה אנחנו יודעים על
?הקורבן

160
00:07:56,010 --> 00:07:58,145
,זה שנפטר נקרא קארל סטיילס
,החבר שלו, טיילור רוס

161
00:07:58,212 --> 00:08:01,347
אמר שהם הלכו לשתות. לא הצלחנו
להוציא עוד משהו מהם. אבל קארל אמר

162
00:08:01,415 --> 00:08:04,717
 לפני שהוא מת שמישהו
.מנסה להרוג אנשים

163
00:08:04,785 --> 00:08:07,987
.מה זה אומר? אני לא יודעת. הוא לו קדחת
.אני צריך להיות בפנים בשבילך

164
00:08:08,055 --> 00:08:10,255
אני לא רוצה שתתערב
.יותר ממה שאתה צריך להיות

165
00:08:10,323 --> 00:08:12,424
.בריאות הציבור שולטת בזה

166
00:08:12,492 --> 00:08:14,326
את יודעת שאני יכול להשיג
.מידע שהם לא יכולים

167
00:08:14,394 --> 00:08:16,062
.אני צריך להיות בפנים איתך עכשיו, ליב

168
00:08:16,129 --> 00:08:18,196
.אני לא רוצה שתיקח סיכון
אנחנו לא יודעים

169
00:08:18,263 --> 00:08:20,298
מה זה הזיהום הזה או
איך הוא מועבר

170
00:08:20,365 --> 00:08:24,736
תראי, אני הולך להשיג את איי איי בי
,במטרה להריץ פורפילים על הבחורים האלה

171
00:08:24,804 --> 00:08:28,039
אוקי אממ, תראי אם את יכולה
.להרכיב את הכמה שעות האחרונות שלהם

172
00:08:28,107 --> 00:08:31,076
,אם משהו משתנה
.תודיעי לי

173
00:08:31,143 --> 00:08:33,244
.אני מבטיחה
.אוקי

174
00:08:40,418 --> 00:08:42,586
 ,היי, מישל
.אני צריך טובה

175
00:08:45,223 --> 00:08:47,157
ובכן, הצוות של דאב בדק

176
00:08:47,225 --> 00:08:50,127
את הדירה של טיילור. בעל הדירה
.אמר שהוא לא היה שם כל היום

177
00:08:50,195 --> 00:08:52,895
?הם מצאו משהו
כן, פיצה ישנה מיום לפני

178
00:08:52,963 --> 00:08:55,898
.וכמה משחקי ווידאו
.זה הכל עד כה

179
00:08:55,966 --> 00:08:57,900
,אוקי. ובכן, תראי

180
00:08:57,968 --> 00:08:59,603
.שימי את המסכה עלייך

181
00:08:59,670 --> 00:09:02,572
.אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכון
.אנחנו לא יודעים מה זה עדיין

182
00:09:10,347 --> 00:09:12,514
נראה שקארל מסתדר לא
.רע בעצמו

183
00:09:12,582 --> 00:09:14,516
.כן, לא מצחיק

184
00:09:19,489 --> 00:09:21,423
,אין תמונות

185
00:09:21,491 --> 00:09:24,259
,אין חפצים אישיים

186
00:09:24,326 --> 00:09:26,694
.אין חשבונות

187
00:09:26,762 --> 00:09:29,297
זה כאילו הוא חי
.מתחת לראדר

188
00:09:31,933 --> 00:09:33,434
.המחשב שלו בדיוק ננעל

189
00:09:33,502 --> 00:09:36,137
 אני בטוחה שדאב
.יוכל להפעיל את הקסם שלו עליו

190
00:09:40,508 --> 00:09:43,977
.ד"ר פוסט זאתי ד"ר מארט
.היא עם ביומד

191
00:09:44,044 --> 00:09:46,446
בריאות הציבור הושיטו יד
לחברות ביוטכנולוגיה

192
00:09:46,514 --> 00:09:49,316
,מתמחים במחקרים על וירוסים
וד"ר מארט היא

193
00:09:49,384 --> 00:09:51,518
אחת החברות שהחליטה
.לעזור לנו

194
00:09:51,586 --> 00:09:54,254
 היא הולכת לתאם את
.ההתערבות של החברות האחרות

195
00:09:54,321 --> 00:09:55,888
אני מבינה שיש עוד
?קורבנות

196
00:09:55,955 --> 00:09:57,723
כן, עוד 4 מעבר
לאזור מרכז בעיר

197
00:09:57,791 --> 00:09:59,825
 עוד שני בתי חולים
נכנסו לנעילה

198
00:09:59,893 --> 00:10:03,028
האם סיפקתם דוגמאות
?דם מהמטופלים הנגועים 

199
00:10:03,096 --> 00:10:05,264
בהחלט. המעבדה שלנו מבודדת
.את הוירוס בזמן שאנחנו מדברים

200
00:10:05,332 --> 00:10:08,267
.אוקי, אני צריך מסגרת זמן
ובכן, אנחנו מנסים לדחוס עבודה של חודש

201
00:10:08,335 --> 00:10:10,702
.לכמה שעות בודדות
אם היה לנו דגימה טהורה של

202
00:10:10,770 --> 00:10:13,505
 וירוס חי, אנחנו נוכל לבודד אותו
במיידי, אבל אנחנו נצטרך

203
00:10:13,572 --> 00:10:16,574
.יום או יומיים בשביל הנוגדן
.חלק מהאנשים פה אין להם יום או יומיים

204
00:10:16,642 --> 00:10:19,076
.אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
.אני מבטיחה

205
00:10:19,144 --> 00:10:22,213
.קוד כחול
.קוד כחול

206
00:10:22,281 --> 00:10:24,916
.אין לנו דופק

207
00:10:24,983 --> 00:10:28,652
,מיליגרם אחד של אפינפרין
.במיידי

208
00:10:29,938 --> 00:10:31,075
.קדימה, גראם

209
00:10:34,859 --> 00:10:36,794
.עדיין אין דופק
.עוד מיליגרם אחד

210
00:10:39,288 --> 00:10:42,056
.קדימה, גראם
.תישאר איתי

211
00:10:44,247 --> 00:10:45,298
 .תעצרו

212
00:10:47,862 --> 00:10:49,528
איבדנו אותו

213
00:10:50,541 --> 00:10:54,610
האחות ראקינו למחלקה לטיפול נמרץ
האחות ראקינו למחלקה לטיפול נמרץ

214
00:10:55,613 --> 00:10:58,753
 לא היה לו היסטוריה קודמת
.לקורבנות מחוץ לבית חולים

215
00:10:59,019 --> 00:11:01,489
 ואנחנו עדיין לא יודעים אם
.זה או אם זה לא באויר

216
00:11:03,419 --> 00:11:05,721
.אני חושש שכן

217
00:11:18,510 --> 00:11:20,852
..סליחה
.היי

218
00:11:26,325 --> 00:11:28,560
?מה קורה, ליב
.את אמורה לנוח

219
00:11:28,627 --> 00:11:31,763
.אני התחלתי מוקדם על הנוגדן
אנחנו נקטע אותו באיבו

220
00:11:31,831 --> 00:11:36,501
המצב של גראם הפך להיות
.מזיהום למוות תוך 12 שעות

221
00:11:36,569 --> 00:11:38,435
אם אנחנו ניתן לאנשים האלו
,עוד זמן

222
00:11:38,503 --> 00:11:41,371
.אני צריכה להמשיך לעבוד

223
00:11:41,439 --> 00:11:43,874
תקשיב, תוכל לעשות לי טובה

224
00:11:43,942 --> 00:11:46,944
?ותעזור לסנדי להרגיע את האנשים בחוץ
.אני לא יכולה לעשות משהו מפה

225
00:11:47,011 --> 00:11:49,112
 אוקי, אבל האם את יכולה
?לדאוג לעצמך

226
00:11:49,180 --> 00:11:52,082
 את כרגע הרופאה היחידה שלא רצה לכיוון
.ההפוך כשהם רואים אותי מגיע

227
00:11:52,149 --> 00:11:54,083
 אני לא ידעתי שיש
.אפשרות כזאתי

228
00:11:55,928 --> 00:11:57,487
.אני אהיה בסדר

229
00:11:57,554 --> 00:11:59,054
.באמת

230
00:12:06,597 --> 00:12:08,361
אז, אני בדקתי את שני
הבחורים הראשונים

231
00:12:08,362 --> 00:12:10,198
,שהופיעו בבית חולים
...נתחיל עם

232
00:12:10,265 --> 00:12:13,134
,טיילור רוס
,אין רישום פלילי

233
00:12:13,202 --> 00:12:15,937
 הוא עבד באותה חברה של
הובלה ימית ב-3 שנים האחרונות

234
00:12:16,005 --> 00:12:19,340
.הבוס שלו אמר שהוא העובד המצטיין של החומר החודש
?אז האם הוא היה בעבודה

235
00:12:19,408 --> 00:12:21,376
.לא, זה היה היום החופשי שלו
ואנחנו צריכים להניח

236
00:12:21,443 --> 00:12:24,980
...שהוא ביזבז נתח טוב עם חברו
.קארל סטיילס

237
00:12:25,047 --> 00:12:27,047
 עכשיו, קארל הוא סיפור
.אחר לגמריי

238
00:12:27,115 --> 00:12:30,384
הוא ישב קצת זמן בכלא על סדרה של
.פריצות לבתים מהודרים ברוסדייל

239
00:12:30,451 --> 00:12:33,220
.לפני כמה שנים
?אז, על מה אתה חושב

240
00:12:33,287 --> 00:12:35,656
,קארל, הוא עדיין שודד בתים
,נכנס לאחד

241
00:12:35,724 --> 00:12:37,725
,מקבל וירוס
?ואולי נותן אותו לטיילור

242
00:12:37,792 --> 00:12:40,127
מטופל אפס עדיין יכול
להיות שם

243
00:12:40,194 --> 00:12:43,863
,מה שלא יהיה על הדיסק הקשיח של קארל
עשוי לתת לנו תשובות לגבי מה הוא עשה

244
00:12:43,931 --> 00:12:47,634
ובכן, הוא באמת, באמת לא רצה
,שמישהו יראה מה על הדבר הזה, אני מתכוון

245
00:12:47,701 --> 00:12:50,369
הוא מקורר עם הצפנה
ברמה צבאית

246
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
יש לך שעה שלמה לפרוץ
.אליו, דאב

247
00:12:52,506 --> 00:12:54,007
יש לי אמונה בך

248
00:12:58,511 --> 00:13:00,078
.בלי לחץ

249
00:13:00,146 --> 00:13:01,613
.אני לא חולה

250
00:13:01,681 --> 00:13:04,683
.תקשיבי, אני... אני לא יכולה להיות חולה
.אני לא נגעתי בשום דבר

251
00:13:04,751 --> 00:13:08,153
.אני אפילו לא דיברתי איתו
.תשכבי

252
00:13:08,220 --> 00:13:10,155
,מה שזה לא יהיה
,הוא עובר באויר

253
00:13:10,222 --> 00:13:12,758
ואני מצטערת, את מראה
.סימנים של הזיהום

254
00:13:12,825 --> 00:13:14,859
?מה זה אומר

255
00:13:17,429 --> 00:13:20,064
?זה אומר שאני הולכת למות

256
00:13:20,131 --> 00:13:24,334
 אנחנו לא יודעים מה זה. אבל אנחנו
.הולכים לטפל בך ממש טוב

257
00:13:34,144 --> 00:13:36,512
 את חייבת להוציא את
.הבת שלי מפה

258
00:13:36,581 --> 00:13:39,515
.היא אולי נגועה גם
.השעות הקרובות יגידו לנו

259
00:13:39,584 --> 00:13:42,652
  ?תקשיבי, היא שברה את הזרועה שלה, אוקי
.היא לא צריכה למות מזה

260
00:13:42,720 --> 00:13:46,154
  ,תקשיבי, אנחנו מחפשים אחרי הנוגדן
ואנחנו מקווים לקבל אותו על הבוקר

261
00:13:46,222 --> 00:13:49,391
ומה אם לא? אני מתכוונת, מה
?אם הבת שלי תהיה חולה

262
00:13:49,459 --> 00:13:52,494
את צריכה לטפל בעצמך כרגע
.ולנוח

263
00:13:52,562 --> 00:13:54,763
אנחנו עושים כל מה
.שאנחנו יכולים

264
00:14:14,650 --> 00:14:17,518
האם אני יכול לעניין אותך
?בחטיף, גברת שלי

265
00:14:17,586 --> 00:14:19,519
?מה שלום אמא שלי

266
00:14:19,587 --> 00:14:21,888
.הו, היא בסדר. היא בסדר
,היא, אהה

267
00:14:21,956 --> 00:14:24,625
 היא בסדר. הם רק מוודאים
.שיהיה לה נוח שם

268
00:14:24,692 --> 00:14:27,027
האם היא הולכת למות
?כמו האנשים האחרים

269
00:14:27,095 --> 00:14:30,797
,וואו, וואו, היי, תקשיבי
?אפילו אל תחשבי על זה, אוקי

270
00:14:30,865 --> 00:14:34,233
הרופאים והאחיות פה הם הכי טובים בעיסוק
.שלהם. היא תהיה בסדר

271
00:14:34,300 --> 00:14:37,103
.אתה רק אומר את זה
.אתה לא מאמין בזה

272
00:14:37,170 --> 00:14:39,772
?את רואה את הפנים שלי עכשיו
?את רואה את הפנים המאמינות שלי

273
00:14:39,840 --> 00:14:42,241
.זה הפנים המאמינות שלי
?מוכנה

274
00:14:42,308 --> 00:14:45,945
תראי את האמונה? את רואה את
,כל האמונה שם? בסדר? הנה

275
00:14:46,013 --> 00:14:50,682
 קדימה. שקד, קרקרים עם סוג של
?גבינה בתוכם. מה את אוהבת

276
00:14:50,750 --> 00:14:52,917
?כן,ישר לעוגיה

277
00:14:52,985 --> 00:14:54,986
,הייתי צריך לדעת. בסדר
תוכלי לשים עין על אלה, תוודאי

278
00:14:55,054 --> 00:14:57,555
?שלא מסתובב עוגי מפלצת? אוקי

279
00:14:57,623 --> 00:14:59,457
.בסדר

280
00:15:06,197 --> 00:15:09,499
?היי, איך את מחזיקה מעמד
?הו, עדיין בצד ימין של המחסום. אתה

281
00:15:09,567 --> 00:15:12,369
ובכן, זה לא בדיוק איך שחשבתי שאני
....אבזבז את הערב שלי, אבל, אהה

282
00:15:12,436 --> 00:15:14,504
 כן, אני מצפה להדביק
את הקצב עם זה

283
00:15:14,572 --> 00:15:17,407
.אני מתערב שהיית רוצה להישאר באפריקה
.יש מחלות בכל מקום

284
00:15:17,475 --> 00:15:19,710
,אם אני אחלה
.אני שמחה שאני איתך

285
00:15:19,778 --> 00:15:22,945
.תודה
.אני חושב

286
00:15:33,757 --> 00:15:37,560
יש לי ערוץ תקשורת פתוח עם בריאות הציבור
.והמרכז לבקרת מחלות באטלנטה

287
00:15:37,627 --> 00:15:39,627
הם מנתבים עלונים
.מכל רחבי העולם

288
00:15:39,696 --> 00:15:42,698
 אין דיווחים אחרים על
.הזיהום מחוץ לעיר הזאת

289
00:15:42,765 --> 00:15:46,835
אוקי, אז קארל וטיילור והאחרים
...או שנדבקו מחולה אפס

290
00:15:46,903 --> 00:15:48,804
 או שאחד מהם הוא
.חולה אפס

291
00:15:48,871 --> 00:15:50,605
כן. אנחנו צריכים עוד
.דרך להגיע לחברה האלה

292
00:15:50,673 --> 00:15:52,540
 את חושבת מה שאני
?חושב

293
00:15:52,608 --> 00:15:56,177
.אתה צריך לקרוא את טיילור
.כן

294
00:16:00,381 --> 00:16:02,850
ובכן, בתקווה שהמחשבה שלו
עדיין חדה מספיק

295
00:16:02,918 --> 00:16:04,985
.כדי לזכור איפה הוא היה

296
00:16:05,053 --> 00:16:07,554
.מצטערת. אני חייבת לענות לזה
.אוקי

297
00:16:10,825 --> 00:16:13,693
?אתה נכנס לשם
.כן

298
00:16:13,761 --> 00:16:17,430
.אתה חייב לברר על בעלי. הוא בפנים
 הוא התקשר ואמר שהוא הגיע

299
00:16:17,497 --> 00:16:19,999
,לפה בשביל תפרים
.ואז הוא לא יצא החוצה

300
00:16:20,067 --> 00:16:22,668
.הם אומרים שאנשים חולים שם בפנים, שהם לא יכולים לעזוב
,אם בעלך בפנים

301
00:16:22,737 --> 00:16:24,437
.הוא יהיה בסדר
.הם דואגים לזה

302
00:16:24,504 --> 00:16:26,605
.כן, זה למה אתה לבוש ככה

303
00:16:26,672 --> 00:16:29,108
.החברים שלי בפנים
.הם עושים מה שהם יכולים

304
00:16:29,175 --> 00:16:30,709
.זה יהיה בסדר

305
00:16:37,550 --> 00:16:40,285
.אני כמעט לבשתי את אותו דבר לעבודה היום
.זה היה יכול להיות מביך

306
00:16:40,353 --> 00:16:43,755
?איך הולך
.אהה, לא טוב, למעשה

307
00:16:43,822 --> 00:16:45,923
...אממ, ליב, אהה

308
00:16:45,991 --> 00:16:48,826
אני אמרתי לה לקחת את זה בקלות, אבל
...היא ממש לא מקשיבה לי, אבל

309
00:16:48,894 --> 00:16:51,929
,בסדר, אממ
.אני צריך לראות את טיילור

310
00:16:51,997 --> 00:16:54,866
?איפה הוא
.בידוד. ממש דרך שם

311
00:17:01,139 --> 00:17:03,240
ליב? את היית

312
00:17:03,307 --> 00:17:05,842
אמורה להתקשר אלי
.אם משהו משתנה

313
00:17:05,910 --> 00:17:07,677
.אני בסדר

314
00:17:07,745 --> 00:17:11,047
 הצלחת לגלות מאיפה הם
?קיבלו את זה

315
00:17:11,115 --> 00:17:13,949
.אנחנו חושבים שקארל החביא משהו
,אני לא יודע אם טיילור היה מעורב

316
00:17:14,017 --> 00:17:17,253
.אבל אולי הוא יודע משהו

317
00:17:17,320 --> 00:17:19,454
.תהיה קליל איתו

318
00:17:19,522 --> 00:17:21,423
.אוקי

319
00:17:21,491 --> 00:17:23,458
?טיילור

320
00:17:23,526 --> 00:17:25,828
?טיילור, אתה יכול לשמוע אותי
.תעזור... לי

321
00:17:25,896 --> 00:17:28,764
אני הולך לעזור לך. אני רק צריך לדעת מה
? .עשית היום אחרי הצהריים. איפה היית היום

322
00:17:28,832 --> 00:17:32,033
...אני וקאר-ל
.חגגנו

323
00:17:32,101 --> 00:17:34,869
?מה חגגתם
...את-ה חייב

324
00:17:34,937 --> 00:17:36,805
.לצאת מפה

325
00:17:58,793 --> 00:18:02,094
הוא וקארל שתו שמפניה
.על הבר עם בחורה

326
00:18:02,162 --> 00:18:04,763
 טובי, מי יודע כמה אנשים
?נדבקו עד עכשיו

327
00:18:04,832 --> 00:18:06,765
 ,במהירות שזה זז
אנחנו יכולים להגיע

328
00:18:06,834 --> 00:18:09,601
מהתפרצות
.למגיפה במלוא הפריחה

329
00:18:16,781 --> 00:18:19,149
.הנה לך
בסדר, בחירה טובה

330
00:18:19,216 --> 00:18:22,753
 ג'נטלמנים, משהו
.מהבר? לא? אוקי

331
00:18:22,820 --> 00:18:26,857
חדשות טובות, חוקרים אצל ד"ר מארט
.הצליחו לבודד את הוירוס

332
00:18:26,924 --> 00:18:29,826
.הוא מקושר לוירוס מרבורג
לא, היו לי מטופלים

333
00:18:29,894 --> 00:18:32,262
שהראו סימפטומים ב-6
.שעות הראשונות

334
00:18:32,329 --> 00:18:34,229
וירוס המרבורג לא מדביק
,כל כך מהר

335
00:18:34,297 --> 00:18:36,532
וזה לא וירוס
.שמועבר בתרסיס

336
00:18:36,599 --> 00:18:38,768
אני אמרתי שזה קשור
לוירוס מרבורג

337
00:18:38,835 --> 00:18:41,503
יש אלמנטים של די אנ איי של חזיר
. שעברו מוטציה

338
00:18:41,571 --> 00:18:43,505
כן, אבל זה עדיין לא
.מסביר את הוירוס

339
00:18:43,573 --> 00:18:46,642
המהירות והאמצעים של הזיהום
.רומזים על מוטציית ענק

340
00:18:46,710 --> 00:18:48,743
זה היה אמור להיראות
.עד עכשיו

341
00:18:48,811 --> 00:18:51,880
האם יש איזה סיכוי שזה
.מהונדס אנושי? לא נראה ככה

342
00:18:51,947 --> 00:18:55,416
.זה התחום ההתמחות של ד"ר מארט
...המומחיות שלה

343
00:18:55,484 --> 00:18:57,986
אני חושב שזה כנראה הכי טוב
.אם ניתן לה לעשות את העבודה שלה

344
00:18:58,054 --> 00:19:00,088
 אנחנו כרגע עובדים על
.קוטל חיידקים

345
00:19:00,156 --> 00:19:02,924
זה יכול לקחת יום או יומיים, אבל
.אנחנו מקווים שיהיה לנו משהו בשבילכם בקרוב

346
00:19:02,992 --> 00:19:05,358
 זה לא מהר מספיק. יש לי
.אנשים שכושלים כל דקה

347
00:19:05,426 --> 00:19:09,596
.אנחנו נחזור אליכם כמה שיותר מהר
.תודה. תודה רבה

348
00:19:09,664 --> 00:19:11,131
,אוליביה

349
00:19:11,199 --> 00:19:14,134
אני מבין את המתח שאת
נמצאת

350
00:19:14,202 --> 00:19:16,804
אני באמת מבין

351
00:19:16,871 --> 00:19:18,806
ד"ר מארט היא המומחית

352
00:19:18,873 --> 00:19:21,974
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים
.תני לה לעשות מה שהיא עושה

353
00:19:22,042 --> 00:19:24,210
?בסדר
.אוקי

354
00:19:37,556 --> 00:19:39,958
 היי, דאב, אני צריך שאתה
.תמצא בר בשבילי

355
00:19:40,026 --> 00:19:43,095
 .יש לי קריאה מטיילור רוס
.אני ראיתי אותו ואת קארל שותים שם

356
00:19:43,162 --> 00:19:45,097
היה שם פוסטר של להקה
.שנקראת, דופס

357
00:19:45,164 --> 00:19:48,100
אוקי. אני אבדוק. אני
.אנסה למצוא את הלוח זמנים שלהם

358
00:19:48,167 --> 00:19:52,303
בנוסף, אני את קארל מנשק בחורה. האם יש
?רישום שמעיד שלקארל היתה חברה

359
00:19:52,371 --> 00:19:54,538
.אין משפחה
.אין חברה

360
00:19:54,606 --> 00:19:56,941
,אבל אם היא בחוץ
.הסיכויים הם שהיא כנראה חולה

361
00:19:57,008 --> 00:19:58,809
.תן לי כמה דקות
.אני אחזור אליך

362
00:19:58,877 --> 00:20:00,444
.בסדר, תודה, גבר

363
00:20:03,215 --> 00:20:05,783
!הוא עוזב
?למה הוא יכול לעזוב

364
00:20:05,851 --> 00:20:09,318
?מה לגבי הבת שלי

365
00:20:09,386 --> 00:20:11,687
!היי, קח את הבת שלי איתך

366
00:20:11,756 --> 00:20:14,557
.תרגעי
.לא, אני לא הולכת להירגע

367
00:20:14,625 --> 00:20:16,826
.תנסי להירגע. בבקשה

368
00:20:16,894 --> 00:20:19,695
.כולנו הולכים למות פה

369
00:20:22,032 --> 00:20:24,367
 את מנסה להרוג את
.הבת שלי

370
00:20:24,434 --> 00:20:27,870
קלי. שמך הוא קלי, נכון? את
.לא רוצה שהבת שלך תעזוב פה

371
00:20:27,937 --> 00:20:30,773
היא לא חולה עכשיו, אבל היא
יכולה, ואם היא תצא

372
00:20:30,840 --> 00:20:34,309
 היא יכולה לעשות שכל
.המשפחה שלך תדבק

373
00:20:34,377 --> 00:20:36,779
 היא יכולה להדביק את
,החברים שלה

374
00:20:36,846 --> 00:20:40,515
...המשפחה שלה
.כל מי שהיא אוהבת

375
00:20:40,583 --> 00:20:42,984
והחלק הכי גרוע
לגבי זה

376
00:20:43,051 --> 00:20:45,552
,אם היא בחוץ לבדה
...חולה

377
00:20:47,589 --> 00:20:51,793
לא יהיה אף אחד...
.שידאג לה

378
00:20:51,860 --> 00:20:53,560
 הסיכוי היחידי שלה
.הוא להיות פה

379
00:20:56,731 --> 00:20:58,165
?אוקי

380
00:20:58,232 --> 00:21:00,167
.כן

381
00:21:00,234 --> 00:21:03,603
.אוקי
.אוקי

382
00:21:03,671 --> 00:21:06,072
.היי, טובי. זה אני
?היי, מה קורה

383
00:21:06,140 --> 00:21:08,641
...לדופס היה הופעה אחת השבוע
.בסילבר דולר בספדינה

384
00:21:08,709 --> 00:21:11,011
בסדר, מישל ואני נלך
.לבדוק את זה

385
00:21:13,013 --> 00:21:15,080
.היי
.היי

386
00:21:15,148 --> 00:21:17,783
.אז, אני בדיוק סיימתי שיחה עם דאב
?יופי. אז את מעודכנת

387
00:21:23,994 --> 00:21:28,280
הדלת לא נעולה, ואף אחד
לא נמצא פה. זה לא נראה טוב

388
00:21:29,228 --> 00:21:31,429
?הלו

389
00:21:34,333 --> 00:21:37,668
.אני אדווח על זה

390
00:21:37,736 --> 00:21:39,904
.תעזור לי
.בסדר. עזרה בדרך

391
00:21:39,972 --> 00:21:44,742
אבל זה מאוד חשוב. מוקדם
היום, היו שני גברים ואישה אחת

392
00:21:44,810 --> 00:21:47,978
?שתו שמפניה פה. אתה זוכר אותם
.אני לא זוכר

393
00:21:48,046 --> 00:21:50,815
.תחשוב על זה
?מי היתה האישה הזאתי

394
00:22:00,892 --> 00:22:04,527
אנחנו נדאג לך. אתה תהיה
.בסדר גמור. פשוט תנשום

395
00:22:04,595 --> 00:22:07,464
דאב, טובי ראה את החברה של
שקארל קונה שמפניה

396
00:22:07,531 --> 00:22:10,933
.בסילבר דולר היום
.אני צריכה שתאתר את זה בשבילנו

397
00:22:11,001 --> 00:22:13,302
תני לי שניה להיכנס לתוך
.המערכת של הכרטיסי אשראי

398
00:22:13,371 --> 00:22:16,673
.אהה, אוקי, סילבר דולר
.שעה 01:00

399
00:22:16,741 --> 00:22:18,640
רק קניה אחת נעשתה

400
00:22:18,708 --> 00:22:21,176
ע"י אישה בזמן הזה על סך
$263

401
00:22:21,244 --> 00:22:23,578
.ע"י גואן פרזי

402
00:22:23,578 --> 00:22:25,578
שדרת האולנד 661

403
00:22:25,613 --> 00:22:28,016
.אוקי, תתקשר לבריאות הציבור
.תגיד להם שאנחנו בדרך

404
00:22:28,084 --> 00:22:31,920
.יעשה.הו, דרך אגב, אני עקבתי אחרי
כל הדיווחים על זיהומים אחרים בעיר

405
00:22:31,988 --> 00:22:35,423
אני מצאתי שכנראה לכולם יש או
.קשר ראשוני או משני לבר הזה

406
00:22:35,491 --> 00:22:38,158
מה שאומר. מה שאומר שקארל או טיילור
הם כנראה המקור

407
00:22:38,226 --> 00:22:40,127
.של הזיהום
.בדיוק

408
00:22:40,195 --> 00:22:42,697
אם קארל היה במעגל הראשון
,של הזיהום

409
00:22:42,765 --> 00:22:46,200
,וטיילור נדבק שעות אחרי זה
.אנחנו יכולים להתחיל לבנות את ציר הזמן

410
00:22:46,268 --> 00:22:48,636
.הברמן נדבק לפני 9 שעות

411
00:22:48,704 --> 00:22:51,605
בסדר, אז קארל כנראה נדבק
.לא יותר מלפני 10 שעות

412
00:22:51,672 --> 00:22:54,841
לא משנה מה שהוא עשה בזמן
יהיה המפתח לעקוב אחרי המקור

413
00:22:54,909 --> 00:22:57,176
בוא נקווה שהחברה שלו
היא הסוף המסלול

414
00:22:57,244 --> 00:22:59,112
?מתי זה כזה קליל

415
00:23:21,734 --> 00:23:24,168
.זה לא ליל כל הקדושים, אתם יודעים

416
00:23:24,236 --> 00:23:27,138
זה לא יכול להיות כל כך מוקדם. את
.צריכה להיכנס חזרה לדירה שלך

417
00:23:29,508 --> 00:23:32,043
זה יותר מפחיד מליל
כל הקדושים

418
00:23:37,149 --> 00:23:38,749
!ג'ואן

419
00:23:44,188 --> 00:23:45,956
?ג'ואן

420
00:23:46,327 --> 00:23:47,194
!הלו

421
00:23:55,666 --> 00:23:57,132
אני אדווח על זה

422
00:23:57,200 --> 00:23:59,201
?ג'ו
.ג'ו

423
00:24:01,074 --> 00:24:03,626
.ג'ו תסתכלי עלי
?איך נהית חולה

424
00:24:10,080 --> 00:24:13,548
!ג'ו
!ג'ו

425
00:24:19,655 --> 00:24:22,124
?האם קיבלת משהו

426
00:24:22,192 --> 00:24:25,260
.אהה, הם היו פה

427
00:24:25,328 --> 00:24:27,328
.היה צעצוע ממולא

428
00:24:31,633 --> 00:24:33,701
.זה פה

429
00:24:40,109 --> 00:24:41,642
.חכי דקה

430
00:24:45,546 --> 00:24:48,482
!היי, בואו לפה

431
00:24:52,820 --> 00:24:55,288
.קלי

432
00:24:55,356 --> 00:24:58,857
 אני בדקתי שהם יבדקו את
.הבת שלך, והיא בסדר גמור

433
00:25:03,063 --> 00:25:05,898
.לחץ הדם שלה גבוה מאוד

434
00:25:05,965 --> 00:25:08,867
היא מראה סימנים של צהבת. הכבד
שלה כושל. תני לי 50 מיליגרם

435
00:25:08,935 --> 00:25:11,470
.של מאניטול
?האם אנחנו צריכים לחכות לבדיקות הדם

436
00:25:11,538 --> 00:25:13,339
.לא, אין זמן
קוד כחול, חדר 305

437
00:25:13,407 --> 00:25:15,806
.זה טיילור רוס, לכי
.אני בסדר פה

438
00:25:15,874 --> 00:25:17,475
 ,זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר

439
00:25:22,681 --> 00:25:24,682
.יופי, קלי

440
00:25:24,750 --> 00:25:27,885
.זה אמור ליצב לה את הכבד
,תעקבי אחרי הלחץ דם

441
00:25:27,953 --> 00:25:30,087
ותמדדי תפוקת
.שתן מדוייקת

442
00:25:30,155 --> 00:25:32,656
.זה יהיה בסדר

443
00:25:32,723 --> 00:25:34,758
.אני כבר חוזרת

444
00:25:45,370 --> 00:25:48,637
.עשינו כל מה שיכולנו

445
00:25:50,607 --> 00:25:53,076
.תאבטחו את הגופה

446
00:26:09,187 --> 00:26:12,813
...ליב
!אוליביה

447
00:26:12,813 --> 00:26:13,920
.תביאי את האלונקה

448
00:26:18,400 --> 00:26:20,401
,בסדר, דאב
?מה יש לך בשבלינו

449
00:26:20,469 --> 00:26:22,303
יש קצת רקע על ג'ואן
.פרזי

450
00:26:22,370 --> 00:26:25,338
אין רישום. היא היתה עם קארל
.סטילס בחצי שנה האחרונה

451
00:26:25,406 --> 00:26:28,475
אני אחפור טיפה יותר ונראה
.מה אני יכול למצוא עוד

452
00:26:28,542 --> 00:26:30,810
?האם יש עוד משהו על הבקבוקון
חוקרי בריאות הציבור

453
00:26:30,877 --> 00:26:32,612
.בדקו את זה
.זה היה הוירוס

454
00:26:32,679 --> 00:26:35,115
 זה נראה שכמות קטנה
.דלפה סביב הפקק

455
00:26:35,182 --> 00:26:37,879
בכל מקרה זה אצלם, זה לא
.נארז כראוי להעברה

456
00:26:37,880 --> 00:26:39,185
?מה לגבי הבקבוקון עצמו

457
00:26:39,253 --> 00:26:42,254
.זה מיכל מעבדתי סטנדרטי
.אין סימונים על הבקבוקון או הפקק

458
00:26:42,322 --> 00:26:45,124
?מי באמת מנסה לעשות דבר כזה
פה זה איפה שהמידע

459
00:26:45,191 --> 00:26:47,058
מהדיסק הקשיח יכול
.לבוא לשימוש

460
00:26:47,127 --> 00:26:49,328
?פרצת את הדיסק הקשיח
,אני עדיין מפצח אותו

461
00:26:49,395 --> 00:26:52,631
אבל יש כאן כמה דברים שיכולים לתת לנו
רמזים לגבי מה הם תיכננו

462
00:26:52,698 --> 00:26:55,467
...הנה מספר חשבון בנק
נעשו 10 הפקדות

463
00:26:55,535 --> 00:27:00,304
במשך חצי שנה, הכל ע"י תאגידים
...גדולים והיקף של מעל

464
00:27:00,372 --> 00:27:03,641
.300,000
.אין שום מצב שהוא הרוויח כל כך הרבה כסף

465
00:27:03,708 --> 00:27:07,044
כל החברות שעשו הפקדות הם חברות
הייטק. יש לי

466
00:27:07,112 --> 00:27:10,581
,פניות לאלה שיכולתי לזהות
.אבל אף אחת מהן לא של ביוטכנולוגיה

467
00:27:10,649 --> 00:27:13,250
.אוקי, אז חזרנו להתחלה

468
00:27:13,317 --> 00:27:16,286
 לא ממש. הם לא מחקו את ההיסטוריה המטמון
של ההודעות שלהם. אני שיחזרתי

469
00:27:16,354 --> 00:27:19,523
הודעה שנשלחה יום לפני ששני הבחורים
הופיעו בבית חולים

470
00:27:19,590 --> 00:27:21,525
,ההודעה עצמה היתה
.אהה, דיי מתוקה

471
00:27:21,592 --> 00:27:24,227
משהו על לקנות ספרים
.בדייג ספורטיבי

472
00:27:24,295 --> 00:27:28,465
כן, אני הבנתי שזה היה קוד, אז עקבתי
,בחזרה לבעלים של החשבון שהוא שלח באימייל

473
00:27:28,533 --> 00:27:32,000
וזה התברר שזה
.חירם רייט

474
00:27:32,068 --> 00:27:34,136
 הוא ישב בכלא על
.זיוף ומרמה

475
00:27:34,204 --> 00:27:36,038
 אוקי, אז אם רק תיקשרו
,דרך אימייל

476
00:27:36,105 --> 00:27:37,906
הסיכויים שהוא לא ידע
מה קרה לקארל

477
00:27:37,974 --> 00:27:40,500
כן, אני כבר שלחתי לו אימייל
.ע"י שימוש בחשבון של קארל

478
00:27:40,500 --> 00:27:41,911
.ואירגנתי פגישה

479
00:27:49,722 --> 00:27:50,566
.הנה הוא

480
00:27:53,189 --> 00:27:57,659
מר. רייט? אני צריך לשאול אותך
.כמה שאלות לגבי קארל סטיילס

481
00:28:08,436 --> 00:28:12,506
?אתה בסדר
?כן. למה הם תמיד רצים

482
00:28:12,574 --> 00:28:14,075
.בואי נביא אותו

483
00:28:19,029 --> 00:28:21,530
אז, מה הקשר שלך
?לקארל סטיילס

484
00:28:21,597 --> 00:28:23,385
 אני לא מכיר שום
.סטיילס

485
00:28:23,505 --> 00:28:26,502
.אל תשקר לנו
.אתה ראית אותו אתמול

486
00:28:26,569 --> 00:28:28,570
.ממש לא

487
00:28:34,476 --> 00:28:36,778
.אתה פגשת אותו בפארק

488
00:28:36,846 --> 00:28:39,313
.נתת לו משהו
?מה זה היה

489
00:28:39,381 --> 00:28:41,583
.אני לא נתתי לו כלום
.אני אמרתי לכם אני לא מכיר אותו

490
00:28:45,721 --> 00:28:48,189
.יש דרך שאתה יכול לצאת מזה

491
00:28:48,257 --> 00:28:50,223
גברת, אני הולך
.בכל מקרה

492
00:28:50,291 --> 00:28:53,326
אולי אתה עושה את
.לא נכון

493
00:28:53,394 --> 00:28:56,263
 מבין, אתה הסתבכת עם
.אנשים מאוד מסוכנים

494
00:28:56,330 --> 00:29:00,935
אין לנו שום בעיה לומר
.להם מה עשית

495
00:29:01,002 --> 00:29:03,003
.תחשוב על זה

496
00:29:03,071 --> 00:29:04,871
...רימיתי את הרוסים
.אסור שהם ידעו

497
00:29:04,939 --> 00:29:07,273
.הם מאמינים לי

498
00:29:07,340 --> 00:29:11,077
 מבין, אם אתה לא תגיד
,לנו מה שאנחנו רוצים לדעת

499
00:29:11,144 --> 00:29:14,480
 אנחנו נשמח לידע את הרוסים
.לגבי מי גנב מהם

500
00:29:14,548 --> 00:29:16,583
.אתה לא יודע כלום

501
00:29:16,650 --> 00:29:18,551
.ובכן, כן, הם חושדים בך

502
00:29:18,619 --> 00:29:20,953
.הם פשוט חיכו לאישור

503
00:29:27,860 --> 00:29:30,062
.תספר לנו מה אתה יודע

504
00:29:35,868 --> 00:29:38,135
אני עשיתי תעודה מזהה
בשביל קארל

505
00:29:38,203 --> 00:29:41,405
הם היו כרטיסי אבטחה בשימוש
.ע"י טמפלר אבטחה

506
00:29:41,473 --> 00:29:43,874
 היה להם פס מגנטי וקודים
.מובנים בפנים

507
00:29:43,942 --> 00:29:45,876
איפה הוא הלך להשתמש בהם
?בשביל פריצה

508
00:29:45,944 --> 00:29:48,512
!אני לא...אל תשקר לנו! בחייך
!אני מספר לכם את האמת

509
00:29:48,580 --> 00:29:51,082
?לאיפה הם הלכו
!אני לא יודע

510
00:29:51,149 --> 00:29:54,050
?טובי, אני יכולה לדבר איתך דקה
.כדאי שלא תשקר, גבר

511
00:29:57,722 --> 00:29:59,288
.אני מצטער

512
00:30:01,225 --> 00:30:03,159
.תראה, קיבלנו מה שרצינו

513
00:30:03,227 --> 00:30:06,730
,אני יודעת שאולביה חולה
.אבל אנחנו צריכים להתאפק

514
00:30:06,797 --> 00:30:09,397
.אני יודע
.אני יודע

515
00:30:09,465 --> 00:30:11,399
.בוא נלך לראות מה יש לדאב

516
00:30:19,475 --> 00:30:21,476
.אתם לא אמורים להיות פה

517
00:30:21,544 --> 00:30:23,779
,היי, תראי
.אל תדאגי לנו

518
00:30:23,847 --> 00:30:25,813
 ,הנסי אמר שאם לא חלינו
כנראה שיש לנו

519
00:30:25,881 --> 00:30:27,915
.חיסון טבעי
?איך את מרגישה

520
00:30:27,983 --> 00:30:31,753
.כאילו שנדרסתי ע"י אוטובוס

521
00:30:31,820 --> 00:30:34,789
ובכן, לפחות לא נדרסת ע"י אחת המשאיות
.שסוחבות מכוניות ומסתובבת בעיר

522
00:30:34,857 --> 00:30:35,918
נכון? זה היה יכול
.להיות יותר גרוע

523
00:30:35,918 --> 00:30:38,886
את יודעת, כי הם גדולות יותר
ובטח מכאיבות יותר

524
00:30:39,327 --> 00:30:41,328
.אני פישלתי

525
00:30:41,396 --> 00:30:43,440
.אני הייתי אמורה לעשות יותר

526
00:30:43,440 --> 00:30:48,482
את שמת את הבית חולים בנעילה. הפעולה המהירה שלך
.הצילה כל כך הרבה אנשים מזיהום

527
00:30:48,482 --> 00:30:51,004
?פשוט... פשוט תנוחי, אוקי

528
00:30:51,072 --> 00:30:53,106
 הם עובדים
.על תרופה

529
00:30:53,175 --> 00:30:56,109
?וטובי הולך להביא את זה לפה בזמן, אוקי
.הוא תמיד מגיע בזמן

530
00:30:56,178 --> 00:30:59,179
 חמש מאוד מיליגרם
(של פנוברביטל! (סם הרגעה

531
00:30:59,246 --> 00:31:03,437
!לך תביא לה תחבושת קרה. לך, מהר
.היי, ליב. ליב. קדימה

532
00:31:07,083 --> 00:31:10,462
.את לא הולכת לשום מקום
.אוקי, אנחנו צריכים אותך

533
00:31:11,858 --> 00:31:14,393
הצלחת לבדוק את הקליינטים של
?טמפלר אבטחה

534
00:31:14,460 --> 00:31:17,629
.אני עובר על הרשימה
...זאת חברה גדולה

535
00:31:17,697 --> 00:31:20,865
 כמה מאוד קליינטים, והרבה מהם
.זה הייטק וחברות ביומד

536
00:31:20,933 --> 00:31:22,867
?מישהו מהם דיווח על פריצה
.לא

537
00:31:22,935 --> 00:31:24,869
אבל אם החבר שלך צודק
,וזה מהונדס אנושי

538
00:31:24,937 --> 00:31:26,838
אני לא יכול לראות שמישהו ממהר
להודות שהם אפשרו

539
00:31:26,906 --> 00:31:28,840
לווירוס רצחני שהם יצרו
.לצאת החוצה לחופשי

540
00:31:28,908 --> 00:31:31,141
אוקי, אז אנחנו נבדוק אותם
.אחד אחרי השני

541
00:31:31,210 --> 00:31:33,678
.היי
.היי, זה אני

542
00:31:33,745 --> 00:31:35,680
אני באמת צריך חדשות טובות
.פה, טובי

543
00:31:35,747 --> 00:31:37,682
?כן, מה קורה
.זה רע, אחי

544
00:31:37,749 --> 00:31:41,352
.עוד 2 אנשים נפטרו
.אוליביה, אהה... זה לא טוב

545
00:31:41,420 --> 00:31:43,321
.בסדר, אני מגיע

546
00:31:43,388 --> 00:31:45,988
,אהה, אם יש משהו חדש
?תתקשרי אלי, אוקי

547
00:31:48,326 --> 00:31:49,959
בוא נתחיל לעשות רשימה

548
00:32:00,571 --> 00:32:02,571
תן לי 400 מיליגרם של
.פנוברביטל

549
00:32:02,639 --> 00:32:05,641
.כבר נתנו לה 300
!אז תני לי עוד 200

550
00:32:21,823 --> 00:32:24,191
?ליב

551
00:32:27,429 --> 00:32:30,231
.ליב. אני פה

552
00:32:30,299 --> 00:32:32,267
.אוליביה

553
00:32:32,334 --> 00:32:34,468
.זה בסדר
.זה בסדר

554
00:32:34,535 --> 00:32:37,237
.פשוט תמשיך לחפש

555
00:32:37,305 --> 00:32:39,205
!היא נכנסת לפרפור חדרים

556
00:32:39,274 --> 00:32:41,441
.אוקי, אנחנו מאבדים אותה
,תקשיב, אתה חייב לחזור אחורה

557
00:32:41,509 --> 00:32:43,410
?בסדר
!כפות! קדימה

558
00:32:43,478 --> 00:32:45,845
!בסדר, לזוז

559
00:32:58,324 --> 00:33:00,092
!שוב! לזוז

560
00:33:01,828 --> 00:33:03,195
.תעלי את זה ל-200

561
00:33:03,263 --> 00:33:05,563
.כולם לזוז

562
00:33:09,468 --> 00:33:11,003
!שוב. לזוז

563
00:34:21,365 --> 00:34:22,457
.היי

564
00:34:22,749 --> 00:34:25,218
 ,היי, טובי
זה אנחנו

565
00:34:26,253 --> 00:34:28,195
.זה לא זמן טוב, חברה

566
00:34:28,315 --> 00:34:30,036
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים
.מאיפה הזיהום הגיע

567
00:34:30,156 --> 00:34:32,290
כן, אני עשיתי עוד חפירה על
.החברה של קארל, ג'ו

568
00:34:32,358 --> 00:34:34,726
.הסתבר שהיא עשתה עבודה זמנית
המשימות האחרונות שלה

569
00:34:34,793 --> 00:34:36,828
,היו חברות הייטק
והם כולם היו חברות

570
00:34:36,896 --> 00:34:39,764
.ששילמו לקארל. היא היתה האיש מבפנים
,היא היתה משיגה את המידע

571
00:34:39,832 --> 00:34:41,867
וקארל היה פורץ פנימה
.אחרי שהיא היתה עוברת הלאה

572
00:34:41,934 --> 00:34:45,169
?איזה מאלה היו ביוטק

573
00:34:45,237 --> 00:34:47,905
,היו רק שתיים
,אינטרפלוס תרופות

574
00:34:47,973 --> 00:34:49,907
.ופורסטר ביומד

575
00:34:49,975 --> 00:34:51,909
ובכן, פורסטר היה האחד
שהתקדם

576
00:34:51,977 --> 00:34:54,144
.כדי ליצור נוגדן
כשקארל וג'ו העבירו

577
00:34:54,212 --> 00:34:57,114
,את המבצע שלהם לעולם הביוטק
הם פגעו בליגה הגדולה

578
00:34:57,182 --> 00:34:59,115
חברה כמו פורסטר תהיה
שמחה לשלם

579
00:34:59,183 --> 00:35:01,550
כמה מאות אלפי דולרים בשביל
.לחסוך מיליונים במחקרים

580
00:35:01,618 --> 00:35:04,487
אולי בשביל לשמור מה
שהם עשו בסודיות

581
00:35:04,554 --> 00:35:07,090
אבל למה הם לא אמרו משהו
?כשזה נעלם

582
00:35:07,157 --> 00:35:09,825
ובכן, זה לא חוקי. אני מניח שאף אחד לא
.ידע שהם מפתחים את זה

583
00:35:09,894 --> 00:35:12,328
,ואם זה היה פורסטר
זה יהיה הגיוני עבורם

584
00:35:12,396 --> 00:35:14,997
לבוא עם נוגדן
ולצאת כגיבורים

585
00:35:15,064 --> 00:35:18,967
אוקי, אבל אל תעשה את זה כל כך מהר שלא
יראה כאילו אתה יצרת את הוירוס מלחתחילה

586
00:35:19,035 --> 00:35:21,370
.תן לכמה אנשים למות קודם

587
00:35:21,437 --> 00:35:23,738
.דאב מכין צו משפטי
אני יוצאת לשם עכשיו

588
00:35:23,806 --> 00:35:25,908
.כן, תאספי אותי
.אני אפגוש אותך בחוץ

589
00:35:33,548 --> 00:35:35,516
.טובי, אני כל כך מצטערת

590
00:35:35,583 --> 00:35:37,919
אני יודעת כמה אתה ואוליביה
.הייתם קרובים

591
00:35:39,888 --> 00:35:42,423
.היא פשוט עזרה לאנשים

592
00:35:42,490 --> 00:35:46,260
תראה, אני מבטיחה לך, מי שזה
אחראי על זה הולך לשלם

593
00:35:56,170 --> 00:35:58,581
?ד"ר מארט
?כן

594
00:35:58,581 --> 00:36:01,578
סמלת מאקלוסקי, איי איי בי
 הו, שמעתי שאתם אחראים

595
00:36:01,578 --> 00:36:03,909
.עם מציאת המקור של הזיהום
אני חושש שאת

596
00:36:03,977 --> 00:36:06,045
 יותר מידי עסוקה כרגע
.בחיפוש אחר התרופה שתעזור לך

597
00:36:06,112 --> 00:36:09,915
.אנחנו יודעים שאתם ייצרתם את הווירוס
.זה לא נכון

598
00:36:09,983 --> 00:36:13,485
.קארל וחברה שלו היו הגנבים
.פורסטר ביומד היה העבודה האחרונה שלהם

599
00:36:13,553 --> 00:36:16,355
,החברה שלנו לא נחפשה בשום מקרה
וכל הצעה

600
00:36:16,423 --> 00:36:18,623
להשפעה הזאת, אנחנו נפגש
..בבית מ

601
00:36:18,691 --> 00:36:22,860
.אתם נתתם לאנשים למות בשביל שתחפו על התחת שלכם
?יש הוכחה למה שעשית, נכון

602
00:36:22,928 --> 00:36:25,063
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.אין מצב

603
00:36:25,130 --> 00:36:28,532
.פרויקט קוויטוד
.להשמיד קבצים

604
00:36:28,600 --> 00:36:30,501
.אנחנו יודעים על פרויקט קוויטוד

605
00:36:30,569 --> 00:36:32,971
.אני הולכת לבקש ממך לעזוב

606
00:36:33,038 --> 00:36:35,005
איפה הקבצים שאת רוצה
?להשמיד

607
00:36:40,778 --> 00:36:43,580
.הם בכספת

608
00:36:43,647 --> 00:36:46,616
.כנראה במשרד שלה
.לך תבדוק את המשרד שלה

609
00:36:46,684 --> 00:36:49,052
.לא, תסלחו לי
!אין לכם שום זכות

610
00:36:49,120 --> 00:36:52,521
.יש לנו צו משפטי
.צוות ביו בדרכם לפה

611
00:36:52,589 --> 00:36:54,623
.זה יהיה טוב אם תשתפי פעולה

612
00:36:59,429 --> 00:37:02,999
.היה לך את הנוגדן כל הזמן הזה
.אבל את החבאת אותה

613
00:37:03,066 --> 00:37:05,734
 והרבה אנשים חסרי אונים מתו
,בגלל זה

614
00:37:05,802 --> 00:37:08,971
,ואני מקווה שהם ירדפו אותך בלילה
.כי את רצחת אותם

615
00:37:09,038 --> 00:37:12,207
 לא היה לנו את זה מוכן. אנחנו
.נכנסנו לפיתוח אחרי הגניבה

616
00:37:12,274 --> 00:37:15,143
אנחנו עמדנו לקחת את זה לבית חולים
.ברגע שזה היה מוכן ללכת

617
00:37:15,211 --> 00:37:18,980
אני הולכת לתת את זה לרשויות
...ברגע שהם

618
00:37:18,980 --> 00:37:20,399
.האנשים שלנו מטפלים בזה

619
00:37:21,150 --> 00:37:24,184
?למה עשית את זה
.תגידי לי

620
00:37:24,252 --> 00:37:26,487
.זה היה מחקר

621
00:37:26,555 --> 00:37:28,623
.פשוט מחקר

622
00:37:32,827 --> 00:37:39,651
,אתה ואני ביחד "
"אנחנו שיחקנו משחקים כדי להסתדר

623
00:37:45,468 --> 00:37:52,562
,ננטש ע"י הנצח"
"יופי בעיניים נעלם רחוק

624
00:37:56,327 --> 00:38:03,956
,אבל אתה לא שם"
"ולא ממש אכפת לי

625
00:38:03,957 --> 00:38:09,468
הו, אני אפילו לא"
"יאמר שלום

626
00:38:09,468 --> 00:38:15,770
לא, אני אפילו לא"
"יאמר שלום

627
00:38:15,770 --> 00:38:22,097
לא, אני אפילו לא"
"יאמר שלום

628
00:38:22,097 --> 00:38:31,205
"הו, לא, לא, לא, לא"

629
00:38:34,683 --> 00:38:42,517
"לא, לא, לא"

630
00:38:55,149 --> 00:39:02,421
,נדרוך אחד על השני"
"אתה תחלום שיש לי פרצוף אחר

631
00:39:07,872 --> 00:39:14,894
,הובס ע"י הכיסוי שלי"
"רגליים אחרות עומדות במקום שלי

632
00:39:18,679 --> 00:39:25,826
,אבל אתה עדיין בוהה"
"ועדיין לא אכפת לי

633
00:39:25,826 --> 00:39:31,696
הו, אני אפילו לא"
"יאמר שלום

634
00:39:31,696 --> 00:39:37,737
לא, אני אפילו לא"
"יאמר שלום

635
00:39:37,737 --> 00:39:44,258
לא, אני אפילו לא"
"יאמר שלום

636
00:39:44,258 --> 00:39:56,109
"הו, לא, לא, לא, לא"

637
00:39:56,109 --> 00:40:02,034
"לא, לא"

638
00:40:02,034 --> 00:40:03,252
?אתה יודע שהם מצאו תרופה, נכון

639
00:40:05,059 --> 00:40:06,624
.אתה הצלת הרבה חיים

640
00:40:11,647 --> 00:40:14,761
כן, חוץ מאלה שממש
.אכפת לי מהם

641
00:40:18,420 --> 00:40:21,518
היא עזרה לאנשים ממש
?עד הסוף, נכון

642
00:40:23,096 --> 00:40:25,245
אני לא חושב שהיא היתה רוצה
.שאתה תתיש את עצמך בכל זה

643
00:40:29,797 --> 00:40:31,960
,כן. אנחנו עשינו
אהה, תוכניות

644
00:40:32,028 --> 00:40:34,830
.לבלות את כריסמס ביחד

645
00:40:34,898 --> 00:40:36,799
.היא עדיין תהיה שם

646
00:40:36,866 --> 00:40:39,301
.והיא תהיה שם בכל כריסמס

647
00:40:39,368 --> 00:40:41,271
"יאמר שלום...."

648
00:40:41,271 --> 00:40:46,938
לא, אני אפילו לא"
"יאמר שלום

649
00:40:47,519 --> 00:40:58,782
"הו, לא, לא, לא"