בסדר, אנחנו בריטים .ואנחנו בחופשה
.תן לי את הטוב שלך מיק ג'אגר .צלם את התמונה, טובי
.כן! תן לי את זה ,תן את זה... קדימה
.תן את זה למצלמה
.הו, זה בסדר
.את נראית נהדר. את נראית טוב ...זה טוב. זה מאוד נחמד
.אננסים, סלט פירות ים .חברה טובה
למה שלא נעשה את זה ?לעיתים יותר תכופות
איי איי בי, אי אמ סי, אי אר, כנראה עוד עוד כמה ראשי תיבות שאני לא זוכר
?מתי נהיית כל כך עסוק .אני לא יודע. אני לא יודע
דקה אחת אני נוסע עם ,אוז באמבולנס
.מקשיב לבדיחות גרועות
מבלי לשים לב, אני רודף .אחרי בחורים רעים בכל העיר
?מה זה והחיים שלי
כמתמחה שהפכו בתוך 18 שעות ליום
,בצפיפות .תחת מימון לחדר מיון
.אלה הם ימי חיינו
.זה גרוע
אהה. אבל יש לנו את .הפיקניק של הראשון ליולי
.לאא, אפילו אם אני אשאר עד דצמבר
.אני חייב לחזור לעבודה
.אני יודע. גם אני
.את יודעת, מה, החיים כל כך קצרים, ליב .אנחנו חייבים להמשיך לגנוב רגעים כאלה
.אני יודעת. אתה צודק. אני אגיד לך משהו ...אתה יודע ש
?מה מה דעתך שנקבע דייט
?לארוחת ערב כריסמס .בסדר, אחלה
.יופי
.שיהיה לך יום טוב גם לך
.אדון טובי .תהני לך
.נתראה מאוחר יותר
,ד"ר פורסט ,מקרה חירום, בבקשה
...ד"ר פורסט, מקרה חירום
?היי, אוז. מה קורה .היי. תאונת דרכים
.עורק הירך שלו חתוך הצלחתי להדחיק את זה
ולנקות את זה, אבל לא הצלחתי .להפסיק את הדימום
אוקי, אוז, אנחנו צריכים להכניס .אותו לניתוח כמה שיותר מהר
.את חייבת לעזור לחבר שלי
.תסלח לי. אני הייתי פה קודם .אוקי, אנחנו נגיע לכולם
.הוא ממש חולה .את חייבת לעשות משהו
?אהה, את יכולה להביא עגלה
בסדר, מה השם של .החבר שלך? אנחנו נבדוק אותו
?קארל סטיילס. כמה זמן הוא במצב כזה .מאז אחרי הצהריים
האם אכלת משהו שונה? האם ?היית במקום שאנשים חולים בו
.הם הולכים להרוג אנשים
!היי, אני צריכה עזרה .אלכס. לכי, לכי, לכי
?אדוני
.אני צריכה שתירגע .תעלו אותו למיטה
.הוא נכנס להלם .ואין לי דופק
.אני צריכה דפיבלירטור !במיידי
.תעזרו... לי
קח שליטה
?סנדי .כן
?האם הוא איתם .לא
?כמה זמן הוא פה .אהה, חמש, שש שעות
אוקי, תשיגי לו מיטה, תני לו ..משככי כאבים, ואהה, טיפטוף ריבוירין
אוקי. אדוני, אתה תרצה לבוא איתי
?שמך הוא בן, נכון
.תקראי קוד כתום ?אוליביה, מה קורה
סוג של חום מדמם
.הוא מת
לא משנה מה זה, זה וירוס, וזה .הועבר בחלון של 6 שעות
כל מי שבחדר מיון .יכול להידבק
- קורא המחשבות - - עונה 3 פרק 10 -
תורגם וסונכרן ע"י peled343
אני הודעתי לבריאות הציבור
ברגע שהבנתי מול .מה אנחנו נתמודד
ובכן, בתקווה שהתגובה המהירה שלך תימנע
.התפרצות גדולה יותר
...אחרי שאמרנו את זה ...תודה
אני כבר קיבלתי 3 טלפונים .מאז שיצרת אתנו קשר
חולים שנדבקו זה עתה הולכים לניתוב מחדש
למרכז ניוד חדש .שאנחנו הקמנו
מה מצבם של החולים ?שנדבקו כרגע
,ובכן, אחד נפטר
ושניים אחרים במצב .קשה מאוד
המטופל המבוגר כנראה נידבק מהוירוס מאז
שש שעות האחרונות .שהוא פה
.כן, אני בדקתי את התיק שלו .מערכת חיסונית מוחלשת
לא נותן לנו ציר זמן ברור
למהירות הזיהום
מה לגבי רמזים מהמטופלים שלך
?לגבי איך הוירוס מועבר
.לא בדרך שאנחנו יכולים למצוא
אני מתכוונת, המטופל האחרון אמר .שלא היה לו קשר אליהם
.זה יכול להיות כל דבר, באמת ...זה יכול להיות
,פשוט כמו לשתות ממזרקה
נגיעה במשטח, המטופל .המקורי כנראה נגע
,התרחיש הכי גרוע .זה זיהום אויר
?אוקי, מה הלאה אנחנו נהפוך את המיון
לחלקת בידוד לחולים נוספים
.שיכול להיות שהיה להם מגע עם הוירוס ?ומה לגבי מבקרים
?מטופלים אחרים במיון
.אנחנו נרגיע אותם
.אני יודיע לצוות
ובכן, אנחנו כבר משכנו רבע מיליון
במאות מזוייפים .בשבועות האחרונים
אנחנו מכירים את האיזורים שהם עובדים בהם. אנחנו רק חייבים להשיג
אנשים בחנויות שלהם ולצפות .עליהם כדי שיעברו
אנחנו עקבנו מעלה השרשרת הפיקוד בדרך שלנו, כדי להבין
.מי מכין את החברה הרעים האלה אני יודעת מי מכין אותם
.מאט מורגנסטרן אנחנו רק צריכים את ההוכחה
.חכי שניה
?היי, מה קורה
אני משאיר קצת סלט פירות ?ים על הקבצים שלך
.לא, יש לנו צרות הם
.את המיון בנעילה ?מה
שלושה אנשים הגיעו עם .חום מדמם מוזר
.אחד מהם נפטר, והשניים האחרים כושלים ?את צוחקת עלי. את בסדר
.כן, אנחנו בסדר לעת עתה אני רק
רציתי לדעת למקרה ותרגיש ...חלק מהסימפטומים
,שיעול, צפצופים, כל דבר .אתה רק, אתה חייב להתקשר אלי
?היי. אממ, את האחראית
.גברת, זה יקח רק דקה ,הם לא נותנים לנו לעזוב, אהה
?אז מה קורה ...יש לנו בעיות. אני אסביר הכל תוך דקה
,את יודעת מה, זה באמת היה לילה ארוך ...אז אני באמת צריכה לקחת את הבת שלי הביתה
.טובי, אני חייבת ללכת .ליב, אני מגיע
לא, אני אהיה שם בעוד כמה דקות .לא, לבוא לפה זה רעיון לא טוב
?טובי. טובי
?היי, מה קורה .סיינט לוקאס בנעילה
.יש שם סוג של חום
,שלושה אנשים חולים .בן אדם אחד כבר נפטר
?אז, מה אתה יכול לעשות
.אני יכול להיות שם .החברים שלי תקועים שם
.אני אתקשר אלייך
.לתשומת ליבכם, יזמנו תהליך נעילה .בבקשה תשארו רגועים
.זה אמצעי זהירות .אחיות יספקו הוראות נוספות
,אין תעודה מזהה אבל הוא אמר
.שהשם שלו זה טיילור רוס ?האם הוא אמר עוד משהו
.לא משהו שנשמע הגיוני .מר. רוס, אני ד"ר פוסט
אני חייבת לשאול אותך כמה שאלות
.אני חולה .את חייבת לעזור לי
האם אתה והחבר שלך הייתם ?במקום שאחרים היו חולים
?איפה קארל ,טיילור, קארל נפטר
אבל אנחנו הולכים לעזור לך, אנחנו .חייבים לדעת למה נחשפתם
.לא, לשום דבר .רק שתינו
קארל אמר משהו על מישהו שרוצה ?להרוג אנשים. למה הוא התכוון
.אני לא יודע קר לי
.תכניסי אותו לחדר .טיפטוף ריבוירין. משככי כאבים
בסדר, אני שלחתי
,את הדם של שניהם לבדיקת חיידקים ,(סרולוגיה (חקר הדם
ובדיקת אבחון מולקולריות והתחלנו את הניתוח לאחר המוות על קארל
?ומה עוד .את צדקת
קדחת דימום
האיברים הפנימיים שלו .נפגעו קשה
.אני נתתי לו ריבוילין, ויש לנו בהזמנה נוגדן ,בינתיים, תשמרי עליהם לחים
תנסי תחבושת, פשוט תעשי הכל .כדי שיהיה להם נוח
,אין עוד משהו שאנחנו יכולים לעשות באמת, לא עוד הצוות שלי
.מאתר את חולה אפס .בסדר, תודה
תודה. היי, אוז. אני .מחוץ לבית חולים, אחי
אתה יכול לתפוס את ליב ?ולצאת החוצה
?אז, אתה תקוע שם, הא ?כן, אתה מאמין לזה
הבחור הזה נפטר, אחי. היה .לו וירוס זה אכזרי
.הוא דימם בכל מקום, הוא השתעל על ליב זה לא טוב, אחי. הם נועלים אותנו
?אתה בסדר אני בסדר. אני חייב ללכת. הנה
בסדר, תודה .היי
?ליב, מה קורה .בריאות הציבור חוקר את כל מי שנדבק
אם נוכל להבין מאיפה ,הוירוס הגיע
אנחנו נוכל להציל שבוע בניסיון לבודד אותו
מה אנחנו יודעים על ?הקורבן
,זה שנפטר נקרא קארל סטיילס ,החבר שלו, טיילור רוס
אמר שהם הלכו לשתות. לא הצלחנו להוציא עוד משהו מהם. אבל קארל אמר
לפני שהוא מת שמישהו .מנסה להרוג אנשים
.מה זה אומר? אני לא יודעת. הוא לו קדחת .אני צריך להיות בפנים בשבילך
אני לא רוצה שתתערב .יותר ממה שאתה צריך להיות
.בריאות הציבור שולטת בזה
את יודעת שאני יכול להשיג .מידע שהם לא יכולים
.אני צריך להיות בפנים איתך עכשיו, ליב
.אני לא רוצה שתיקח סיכון אנחנו לא יודעים
מה זה הזיהום הזה או איך הוא מועבר
תראי, אני הולך להשיג את איי איי בי ,במטרה להריץ פורפילים על הבחורים האלה
אוקי אממ, תראי אם את יכולה .להרכיב את הכמה שעות האחרונות שלהם
,אם משהו משתנה .תודיעי לי
.אני מבטיחה .אוקי
,היי, מישל .אני צריך טובה
ובכן, הצוות של דאב בדק
את הדירה של טיילור. בעל הדירה .אמר שהוא לא היה שם כל היום
?הם מצאו משהו כן, פיצה ישנה מיום לפני
.וכמה משחקי ווידאו .זה הכל עד כה
,אוקי. ובכן, תראי
.שימי את המסכה עלייך
.אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכון .אנחנו לא יודעים מה זה עדיין
נראה שקארל מסתדר לא .רע בעצמו
.כן, לא מצחיק
,אין תמונות
,אין חפצים אישיים
.אין חשבונות
זה כאילו הוא חי .מתחת לראדר
.המחשב שלו בדיוק ננעל
אני בטוחה שדאב .יוכל להפעיל את הקסם שלו עליו
.ד"ר פוסט זאתי ד"ר מארט .היא עם ביומד
בריאות הציבור הושיטו יד לחברות ביוטכנולוגיה
,מתמחים במחקרים על וירוסים וד"ר מארט היא
אחת החברות שהחליטה .לעזור לנו
היא הולכת לתאם את .ההתערבות של החברות האחרות
אני מבינה שיש עוד ?קורבנות
כן, עוד 4 מעבר לאזור מרכז בעיר
עוד שני בתי חולים נכנסו לנעילה
האם סיפקתם דוגמאות ?דם מהמטופלים הנגועים
בהחלט. המעבדה שלנו מבודדת .את הוירוס בזמן שאנחנו מדברים
.אוקי, אני צריך מסגרת זמן ובכן, אנחנו מנסים לדחוס עבודה של חודש
.לכמה שעות בודדות אם היה לנו דגימה טהורה של
וירוס חי, אנחנו נוכל לבודד אותו במיידי, אבל אנחנו נצטרך
.יום או יומיים בשביל הנוגדן .חלק מהאנשים פה אין להם יום או יומיים
.אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים .אני מבטיחה
.קוד כחול .קוד כחול
.אין לנו דופק
,מיליגרם אחד של אפינפרין .במיידי
.קדימה, גראם
.עדיין אין דופק .עוד מיליגרם אחד
.קדימה, גראם .תישאר איתי
.תעצרו
איבדנו אותו
האחות ראקינו למחלקה לטיפול נמרץ האחות ראקינו למחלקה לטיפול נמרץ
לא היה לו היסטוריה קודמת .לקורבנות מחוץ לבית חולים
ואנחנו עדיין לא יודעים אם .זה או אם זה לא באויר
.אני חושש שכן
..סליחה .היי
?מה קורה, ליב .את אמורה לנוח
.אני התחלתי מוקדם על הנוגדן אנחנו נקטע אותו באיבו
המצב של גראם הפך להיות .מזיהום למוות תוך 12 שעות
אם אנחנו ניתן לאנשים האלו ,עוד זמן
.אני צריכה להמשיך לעבוד
תקשיב, תוכל לעשות לי טובה
?ותעזור לסנדי להרגיע את האנשים בחוץ .אני לא יכולה לעשות משהו מפה
אוקי, אבל האם את יכולה ?לדאוג לעצמך
את כרגע הרופאה היחידה שלא רצה לכיוון .ההפוך כשהם רואים אותי מגיע
אני לא ידעתי שיש .אפשרות כזאתי
.אני אהיה בסדר
.באמת
אז, אני בדקתי את שני הבחורים הראשונים
,שהופיעו בבית חולים ...נתחיל עם
,טיילור רוס ,אין רישום פלילי
הוא עבד באותה חברה של הובלה ימית ב-3 שנים האחרונות
.הבוס שלו אמר שהוא העובד המצטיין של החומר החודש ?אז האם הוא היה בעבודה
.לא, זה היה היום החופשי שלו ואנחנו צריכים להניח
...שהוא ביזבז נתח טוב עם חברו .קארל סטיילס
עכשיו, קארל הוא סיפור .אחר לגמריי
הוא ישב קצת זמן בכלא על סדרה של .פריצות לבתים מהודרים ברוסדייל
.לפני כמה שנים ?אז, על מה אתה חושב
,קארל, הוא עדיין שודד בתים ,נכנס לאחד
,מקבל וירוס ?ואולי נותן אותו לטיילור
מטופל אפס עדיין יכול להיות שם
,מה שלא יהיה על הדיסק הקשיח של קארל עשוי לתת לנו תשובות לגבי מה הוא עשה
ובכן, הוא באמת, באמת לא רצה ,שמישהו יראה מה על הדבר הזה, אני מתכוון
הוא מקורר עם הצפנה ברמה צבאית
יש לך שעה שלמה לפרוץ .אליו, דאב
יש לי אמונה בך
.בלי לחץ
.אני לא חולה
.תקשיבי, אני... אני לא יכולה להיות חולה .אני לא נגעתי בשום דבר
.אני אפילו לא דיברתי איתו .תשכבי
,מה שזה לא יהיה ,הוא עובר באויר
ואני מצטערת, את מראה .סימנים של הזיהום
?מה זה אומר
?זה אומר שאני הולכת למות
אנחנו לא יודעים מה זה. אבל אנחנו .הולכים לטפל בך ממש טוב
את חייבת להוציא את .הבת שלי מפה
.היא אולי נגועה גם .השעות הקרובות יגידו לנו
?תקשיבי, היא שברה את הזרועה שלה, אוקי .היא לא צריכה למות מזה
,תקשיבי, אנחנו מחפשים אחרי הנוגדן ואנחנו מקווים לקבל אותו על הבוקר
ומה אם לא? אני מתכוונת, מה ?אם הבת שלי תהיה חולה
את צריכה לטפל בעצמך כרגע .ולנוח
אנחנו עושים כל מה .שאנחנו יכולים
האם אני יכול לעניין אותך ?בחטיף, גברת שלי
?מה שלום אמא שלי
.הו, היא בסדר. היא בסדר ,היא, אהה
היא בסדר. הם רק מוודאים .שיהיה לה נוח שם
האם היא הולכת למות ?כמו האנשים האחרים
,וואו, וואו, היי, תקשיבי ?אפילו אל תחשבי על זה, אוקי
הרופאים והאחיות פה הם הכי טובים בעיסוק .שלהם. היא תהיה בסדר
.אתה רק אומר את זה .אתה לא מאמין בזה
?את רואה את הפנים שלי עכשיו ?את רואה את הפנים המאמינות שלי
.זה הפנים המאמינות שלי ?מוכנה
תראי את האמונה? את רואה את ,כל האמונה שם? בסדר? הנה
קדימה. שקד, קרקרים עם סוג של ?גבינה בתוכם. מה את אוהבת
?כן,ישר לעוגיה
,הייתי צריך לדעת. בסדר תוכלי לשים עין על אלה, תוודאי
?שלא מסתובב עוגי מפלצת? אוקי
.בסדר
?היי, איך את מחזיקה מעמד ?הו, עדיין בצד ימין של המחסום. אתה
ובכן, זה לא בדיוק איך שחשבתי שאני ....אבזבז את הערב שלי, אבל, אהה
כן, אני מצפה להדביק את הקצב עם זה
.אני מתערב שהיית רוצה להישאר באפריקה .יש מחלות בכל מקום
,אם אני אחלה .אני שמחה שאני איתך
.תודה .אני חושב
יש לי ערוץ תקשורת פתוח עם בריאות הציבור .והמרכז לבקרת מחלות באטלנטה
הם מנתבים עלונים .מכל רחבי העולם
אין דיווחים אחרים על .הזיהום מחוץ לעיר הזאת
אוקי, אז קארל וטיילור והאחרים ...או שנדבקו מחולה אפס
או שאחד מהם הוא .חולה אפס
כן. אנחנו צריכים עוד .דרך להגיע לחברה האלה
את חושבת מה שאני ?חושב
.אתה צריך לקרוא את טיילור .כן
ובכן, בתקווה שהמחשבה שלו עדיין חדה מספיק
.כדי לזכור איפה הוא היה
.מצטערת. אני חייבת לענות לזה .אוקי
?אתה נכנס לשם .כן
.אתה חייב לברר על בעלי. הוא בפנים הוא התקשר ואמר שהוא הגיע
,לפה בשביל תפרים .ואז הוא לא יצא החוצה
.הם אומרים שאנשים חולים שם בפנים, שהם לא יכולים לעזוב ,אם בעלך בפנים
.הוא יהיה בסדר .הם דואגים לזה
.כן, זה למה אתה לבוש ככה
.החברים שלי בפנים .הם עושים מה שהם יכולים
.זה יהיה בסדר
.אני כמעט לבשתי את אותו דבר לעבודה היום .זה היה יכול להיות מביך
?איך הולך .אהה, לא טוב, למעשה
...אממ, ליב, אהה
אני אמרתי לה לקחת את זה בקלות, אבל ...היא ממש לא מקשיבה לי, אבל
,בסדר, אממ .אני צריך לראות את טיילור
?איפה הוא .בידוד. ממש דרך שם
ליב? את היית
אמורה להתקשר אלי .אם משהו משתנה
.אני בסדר
הצלחת לגלות מאיפה הם ?קיבלו את זה
.אנחנו חושבים שקארל החביא משהו ,אני לא יודע אם טיילור היה מעורב
.אבל אולי הוא יודע משהו
.תהיה קליל איתו
.אוקי
?טיילור
?טיילור, אתה יכול לשמוע אותי .תעזור... לי
אני הולך לעזור לך. אני רק צריך לדעת מה ? .עשית היום אחרי הצהריים. איפה היית היום
...אני וקאר-ל .חגגנו
?מה חגגתם ...את-ה חייב
.לצאת מפה
הוא וקארל שתו שמפניה .על הבר עם בחורה
טובי, מי יודע כמה אנשים ?נדבקו עד עכשיו
,במהירות שזה זז אנחנו יכולים להגיע
מהתפרצות .למגיפה במלוא הפריחה
.הנה לך בסדר, בחירה טובה
ג'נטלמנים, משהו .מהבר? לא? אוקי
חדשות טובות, חוקרים אצל ד"ר מארט .הצליחו לבודד את הוירוס
.הוא מקושר לוירוס מרבורג לא, היו לי מטופלים
שהראו סימפטומים ב-6 .שעות הראשונות
וירוס המרבורג לא מדביק ,כל כך מהר
וזה לא וירוס .שמועבר בתרסיס
אני אמרתי שזה קשור לוירוס מרבורג
יש אלמנטים של די אנ איי של חזיר . שעברו מוטציה
כן, אבל זה עדיין לא .מסביר את הוירוס
המהירות והאמצעים של הזיהום .רומזים על מוטציית ענק
זה היה אמור להיראות .עד עכשיו
האם יש איזה סיכוי שזה .מהונדס אנושי? לא נראה ככה
.זה התחום ההתמחות של ד"ר מארט ...המומחיות שלה
אני חושב שזה כנראה הכי טוב .אם ניתן לה לעשות את העבודה שלה
אנחנו כרגע עובדים על .קוטל חיידקים
זה יכול לקחת יום או יומיים, אבל .אנחנו מקווים שיהיה לנו משהו בשבילכם בקרוב
זה לא מהר מספיק. יש לי .אנשים שכושלים כל דקה
.אנחנו נחזור אליכם כמה שיותר מהר .תודה. תודה רבה
,אוליביה
אני מבין את המתח שאת נמצאת
אני באמת מבין
ד"ר מארט היא המומחית
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים .תני לה לעשות מה שהיא עושה
?בסדר .אוקי
היי, דאב, אני צריך שאתה .תמצא בר בשבילי
.יש לי קריאה מטיילור רוס .אני ראיתי אותו ואת קארל שותים שם
היה שם פוסטר של להקה .שנקראת, דופס
אוקי. אני אבדוק. אני .אנסה למצוא את הלוח זמנים שלהם
בנוסף, אני את קארל מנשק בחורה. האם יש ?רישום שמעיד שלקארל היתה חברה
.אין משפחה .אין חברה
,אבל אם היא בחוץ .הסיכויים הם שהיא כנראה חולה
.תן לי כמה דקות .אני אחזור אליך
.בסדר, תודה, גבר
!הוא עוזב ?למה הוא יכול לעזוב
?מה לגבי הבת שלי
!היי, קח את הבת שלי איתך
.תרגעי .לא, אני לא הולכת להירגע
.תנסי להירגע. בבקשה
.כולנו הולכים למות פה
את מנסה להרוג את .הבת שלי
קלי. שמך הוא קלי, נכון? את .לא רוצה שהבת שלך תעזוב פה
היא לא חולה עכשיו, אבל היא יכולה, ואם היא תצא
היא יכולה לעשות שכל .המשפחה שלך תדבק
היא יכולה להדביק את ,החברים שלה
...המשפחה שלה .כל מי שהיא אוהבת
והחלק הכי גרוע לגבי זה
,אם היא בחוץ לבדה ...חולה
לא יהיה אף אחד... .שידאג לה
הסיכוי היחידי שלה .הוא להיות פה
?אוקי
.כן
.אוקי .אוקי
.היי, טובי. זה אני ?היי, מה קורה
...לדופס היה הופעה אחת השבוע .בסילבר דולר בספדינה
בסדר, מישל ואני נלך .לבדוק את זה
.היי .היי
.אז, אני בדיוק סיימתי שיחה עם דאב ?יופי. אז את מעודכנת
הדלת לא נעולה, ואף אחד לא נמצא פה. זה לא נראה טוב
?הלו
.אני אדווח על זה
.תעזור לי .בסדר. עזרה בדרך
אבל זה מאוד חשוב. מוקדם היום, היו שני גברים ואישה אחת
?שתו שמפניה פה. אתה זוכר אותם .אני לא זוכר
.תחשוב על זה ?מי היתה האישה הזאתי
אנחנו נדאג לך. אתה תהיה .בסדר גמור. פשוט תנשום
דאב, טובי ראה את החברה של שקארל קונה שמפניה
.בסילבר דולר היום .אני צריכה שתאתר את זה בשבילנו
תני לי שניה להיכנס לתוך .המערכת של הכרטיסי אשראי
.אהה, אוקי, סילבר דולר .שעה 01:00
רק קניה אחת נעשתה
ע"י אישה בזמן הזה על סך $263
.ע"י גואן פרזי
שדרת האולנד 661
.אוקי, תתקשר לבריאות הציבור .תגיד להם שאנחנו בדרך
.יעשה.הו, דרך אגב, אני עקבתי אחרי כל הדיווחים על זיהומים אחרים בעיר
אני מצאתי שכנראה לכולם יש או .קשר ראשוני או משני לבר הזה
מה שאומר. מה שאומר שקארל או טיילור הם כנראה המקור
.של הזיהום .בדיוק
אם קארל היה במעגל הראשון ,של הזיהום
,וטיילור נדבק שעות אחרי זה .אנחנו יכולים להתחיל לבנות את ציר הזמן
.הברמן נדבק לפני 9 שעות
בסדר, אז קארל כנראה נדבק .לא יותר מלפני 10 שעות
לא משנה מה שהוא עשה בזמן יהיה המפתח לעקוב אחרי המקור
בוא נקווה שהחברה שלו היא הסוף המסלול
?מתי זה כזה קליל
.זה לא ליל כל הקדושים, אתם יודעים
זה לא יכול להיות כל כך מוקדם. את .צריכה להיכנס חזרה לדירה שלך
זה יותר מפחיד מליל כל הקדושים
!ג'ואן
?ג'ואן
!הלו
אני אדווח על זה
?ג'ו .ג'ו
.ג'ו תסתכלי עלי ?איך נהית חולה
!ג'ו !ג'ו
?האם קיבלת משהו
.אהה, הם היו פה
.היה צעצוע ממולא
.זה פה
.חכי דקה
!היי, בואו לפה
.קלי
אני בדקתי שהם יבדקו את .הבת שלך, והיא בסדר גמור
.לחץ הדם שלה גבוה מאוד
היא מראה סימנים של צהבת. הכבד שלה כושל. תני לי 50 מיליגרם
.של מאניטול ?האם אנחנו צריכים לחכות לבדיקות הדם
.לא, אין זמן קוד כחול, חדר 305
.זה טיילור רוס, לכי .אני בסדר פה
,זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר
.יופי, קלי
.זה אמור ליצב לה את הכבד ,תעקבי אחרי הלחץ דם
ותמדדי תפוקת .שתן מדוייקת
.זה יהיה בסדר
.אני כבר חוזרת
.עשינו כל מה שיכולנו
.תאבטחו את הגופה
...ליב !אוליביה
.תביאי את האלונקה
,בסדר, דאב ?מה יש לך בשבלינו
יש קצת רקע על ג'ואן .פרזי
אין רישום. היא היתה עם קארל .סטילס בחצי שנה האחרונה
אני אחפור טיפה יותר ונראה .מה אני יכול למצוא עוד
?האם יש עוד משהו על הבקבוקון חוקרי בריאות הציבור
.בדקו את זה .זה היה הוירוס
זה נראה שכמות קטנה .דלפה סביב הפקק
בכל מקרה זה אצלם, זה לא .נארז כראוי להעברה
?מה לגבי הבקבוקון עצמו
.זה מיכל מעבדתי סטנדרטי .אין סימונים על הבקבוקון או הפקק
?מי באמת מנסה לעשות דבר כזה פה זה איפה שהמידע
מהדיסק הקשיח יכול .לבוא לשימוש
?פרצת את הדיסק הקשיח ,אני עדיין מפצח אותו
אבל יש כאן כמה דברים שיכולים לתת לנו רמזים לגבי מה הם תיכננו
...הנה מספר חשבון בנק נעשו 10 הפקדות
במשך חצי שנה, הכל ע"י תאגידים ...גדולים והיקף של מעל
.300,000 .אין שום מצב שהוא הרוויח כל כך הרבה כסף
כל החברות שעשו הפקדות הם חברות הייטק. יש לי
,פניות לאלה שיכולתי לזהות .אבל אף אחת מהן לא של ביוטכנולוגיה
.אוקי, אז חזרנו להתחלה
לא ממש. הם לא מחקו את ההיסטוריה המטמון של ההודעות שלהם. אני שיחזרתי
הודעה שנשלחה יום לפני ששני הבחורים הופיעו בבית חולים
,ההודעה עצמה היתה .אהה, דיי מתוקה
משהו על לקנות ספרים .בדייג ספורטיבי
כן, אני הבנתי שזה היה קוד, אז עקבתי ,בחזרה לבעלים של החשבון שהוא שלח באימייל
וזה התברר שזה .חירם רייט
הוא ישב בכלא על .זיוף ומרמה
אוקי, אז אם רק תיקשרו ,דרך אימייל
הסיכויים שהוא לא ידע מה קרה לקארל
כן, אני כבר שלחתי לו אימייל .ע"י שימוש בחשבון של קארל
.ואירגנתי פגישה
.הנה הוא
מר. רייט? אני צריך לשאול אותך .כמה שאלות לגבי קארל סטיילס
?אתה בסדר ?כן. למה הם תמיד רצים
.בואי נביא אותו
אז, מה הקשר שלך ?לקארל סטיילס
אני לא מכיר שום .סטיילס
.אל תשקר לנו .אתה ראית אותו אתמול
.ממש לא
.אתה פגשת אותו בפארק
.נתת לו משהו ?מה זה היה
.אני לא נתתי לו כלום .אני אמרתי לכם אני לא מכיר אותו
.יש דרך שאתה יכול לצאת מזה
גברת, אני הולך .בכל מקרה
אולי אתה עושה את .לא נכון
מבין, אתה הסתבכת עם .אנשים מאוד מסוכנים
אין לנו שום בעיה לומר .להם מה עשית
.תחשוב על זה
...רימיתי את הרוסים .אסור שהם ידעו
.הם מאמינים לי
מבין, אם אתה לא תגיד ,לנו מה שאנחנו רוצים לדעת
אנחנו נשמח לידע את הרוסים .לגבי מי גנב מהם
.אתה לא יודע כלום
.ובכן, כן, הם חושדים בך
.הם פשוט חיכו לאישור
.תספר לנו מה אתה יודע
אני עשיתי תעודה מזהה בשביל קארל
הם היו כרטיסי אבטחה בשימוש .ע"י טמפלר אבטחה
היה להם פס מגנטי וקודים .מובנים בפנים
איפה הוא הלך להשתמש בהם ?בשביל פריצה
!אני לא...אל תשקר לנו! בחייך !אני מספר לכם את האמת
?לאיפה הם הלכו !אני לא יודע
?טובי, אני יכולה לדבר איתך דקה .כדאי שלא תשקר, גבר
.אני מצטער
.תראה, קיבלנו מה שרצינו
,אני יודעת שאולביה חולה .אבל אנחנו צריכים להתאפק
.אני יודע .אני יודע
.בוא נלך לראות מה יש לדאב
.אתם לא אמורים להיות פה
,היי, תראי .אל תדאגי לנו
,הנסי אמר שאם לא חלינו כנראה שיש לנו
.חיסון טבעי ?איך את מרגישה
.כאילו שנדרסתי ע"י אוטובוס
ובכן, לפחות לא נדרסת ע"י אחת המשאיות .שסוחבות מכוניות ומסתובבת בעיר
נכון? זה היה יכול .להיות יותר גרוע
את יודעת, כי הם גדולות יותר ובטח מכאיבות יותר
.אני פישלתי
.אני הייתי אמורה לעשות יותר
את שמת את הבית חולים בנעילה. הפעולה המהירה שלך .הצילה כל כך הרבה אנשים מזיהום
?פשוט... פשוט תנוחי, אוקי
הם עובדים .על תרופה
?וטובי הולך להביא את זה לפה בזמן, אוקי .הוא תמיד מגיע בזמן
חמש מאוד מיליגרם (של פנוברביטל! (סם הרגעה
!לך תביא לה תחבושת קרה. לך, מהר .היי, ליב. ליב. קדימה
.את לא הולכת לשום מקום .אוקי, אנחנו צריכים אותך
הצלחת לבדוק את הקליינטים של ?טמפלר אבטחה
.אני עובר על הרשימה ...זאת חברה גדולה
כמה מאוד קליינטים, והרבה מהם .זה הייטק וחברות ביומד
?מישהו מהם דיווח על פריצה .לא
אבל אם החבר שלך צודק ,וזה מהונדס אנושי
אני לא יכול לראות שמישהו ממהר להודות שהם אפשרו
לווירוס רצחני שהם יצרו .לצאת החוצה לחופשי
אוקי, אז אנחנו נבדוק אותם .אחד אחרי השני
.היי .היי, זה אני
אני באמת צריך חדשות טובות .פה, טובי
?כן, מה קורה .זה רע, אחי
.עוד 2 אנשים נפטרו .אוליביה, אהה... זה לא טוב
.בסדר, אני מגיע
,אהה, אם יש משהו חדש ?תתקשרי אלי, אוקי
בוא נתחיל לעשות רשימה
תן לי 400 מיליגרם של .פנוברביטל
.כבר נתנו לה 300 !אז תני לי עוד 200
?ליב
.ליב. אני פה
.אוליביה
.זה בסדר .זה בסדר
.פשוט תמשיך לחפש
!היא נכנסת לפרפור חדרים
.אוקי, אנחנו מאבדים אותה ,תקשיב, אתה חייב לחזור אחורה
?בסדר !כפות! קדימה
!בסדר, לזוז
!שוב! לזוז
.תעלי את זה ל-200
.כולם לזוז
!שוב. לזוז
.היי
,היי, טובי זה אנחנו
.זה לא זמן טוב, חברה
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים .מאיפה הזיהום הגיע
כן, אני עשיתי עוד חפירה על .החברה של קארל, ג'ו
.הסתבר שהיא עשתה עבודה זמנית המשימות האחרונות שלה
,היו חברות הייטק והם כולם היו חברות
.ששילמו לקארל. היא היתה האיש מבפנים ,היא היתה משיגה את המידע
וקארל היה פורץ פנימה .אחרי שהיא היתה עוברת הלאה
?איזה מאלה היו ביוטק
,היו רק שתיים ,אינטרפלוס תרופות
.ופורסטר ביומד
ובכן, פורסטר היה האחד שהתקדם
.כדי ליצור נוגדן כשקארל וג'ו העבירו
,את המבצע שלהם לעולם הביוטק הם פגעו בליגה הגדולה
חברה כמו פורסטר תהיה שמחה לשלם
כמה מאות אלפי דולרים בשביל .לחסוך מיליונים במחקרים
אולי בשביל לשמור מה שהם עשו בסודיות
אבל למה הם לא אמרו משהו ?כשזה נעלם
ובכן, זה לא חוקי. אני מניח שאף אחד לא .ידע שהם מפתחים את זה
,ואם זה היה פורסטר זה יהיה הגיוני עבורם
לבוא עם נוגדן ולצאת כגיבורים
אוקי, אבל אל תעשה את זה כל כך מהר שלא יראה כאילו אתה יצרת את הוירוס מלחתחילה
.תן לכמה אנשים למות קודם
.דאב מכין צו משפטי אני יוצאת לשם עכשיו
.כן, תאספי אותי .אני אפגוש אותך בחוץ
.טובי, אני כל כך מצטערת
אני יודעת כמה אתה ואוליביה .הייתם קרובים
.היא פשוט עזרה לאנשים
תראה, אני מבטיחה לך, מי שזה אחראי על זה הולך לשלם
?ד"ר מארט ?כן
סמלת מאקלוסקי, איי איי בי הו, שמעתי שאתם אחראים
.עם מציאת המקור של הזיהום אני חושש שאת
יותר מידי עסוקה כרגע .בחיפוש אחר התרופה שתעזור לך
.אנחנו יודעים שאתם ייצרתם את הווירוס .זה לא נכון
.קארל וחברה שלו היו הגנבים .פורסטר ביומד היה העבודה האחרונה שלהם
,החברה שלנו לא נחפשה בשום מקרה וכל הצעה
להשפעה הזאת, אנחנו נפגש ..בבית מ
.אתם נתתם לאנשים למות בשביל שתחפו על התחת שלכם ?יש הוכחה למה שעשית, נכון
.אני לא יודעת על מה את מדברת .אין מצב
.פרויקט קוויטוד .להשמיד קבצים
.אנחנו יודעים על פרויקט קוויטוד
.אני הולכת לבקש ממך לעזוב
איפה הקבצים שאת רוצה ?להשמיד
.הם בכספת
.כנראה במשרד שלה .לך תבדוק את המשרד שלה
.לא, תסלחו לי !אין לכם שום זכות
.יש לנו צו משפטי .צוות ביו בדרכם לפה
.זה יהיה טוב אם תשתפי פעולה
.היה לך את הנוגדן כל הזמן הזה .אבל את החבאת אותה
והרבה אנשים חסרי אונים מתו ,בגלל זה
,ואני מקווה שהם ירדפו אותך בלילה .כי את רצחת אותם
לא היה לנו את זה מוכן. אנחנו .נכנסנו לפיתוח אחרי הגניבה
אנחנו עמדנו לקחת את זה לבית חולים .ברגע שזה היה מוכן ללכת
אני הולכת לתת את זה לרשויות ...ברגע שהם
.האנשים שלנו מטפלים בזה
?למה עשית את זה .תגידי לי
.זה היה מחקר
.פשוט מחקר
,אתה ואני ביחד " "אנחנו שיחקנו משחקים כדי להסתדר
,ננטש ע"י הנצח" "יופי בעיניים נעלם רחוק
,אבל אתה לא שם" "ולא ממש אכפת לי
הו, אני אפילו לא" "יאמר שלום
לא, אני אפילו לא" "יאמר שלום
"הו, לא, לא, לא, לא"
"לא, לא, לא"
,נדרוך אחד על השני" "אתה תחלום שיש לי פרצוף אחר
,הובס ע"י הכיסוי שלי" "רגליים אחרות עומדות במקום שלי
,אבל אתה עדיין בוהה" "ועדיין לא אכפת לי
הו, אני אפילו לא" "יאמר שלום
לא, אני אפילו לא" "יאמר שלום
"הו, לא, לא, לא, לא"
"לא, לא"
?אתה יודע שהם מצאו תרופה, נכון
.אתה הצלת הרבה חיים
כן, חוץ מאלה שממש .אכפת לי מהם
היא עזרה לאנשים ממש ?עד הסוף, נכון
אני לא חושב שהיא היתה רוצה .שאתה תתיש את עצמך בכל זה
,כן. אנחנו עשינו אהה, תוכניות
.לבלות את כריסמס ביחד
.היא עדיין תהיה שם
.והיא תהיה שם בכל כריסמס
"יאמר שלום...."
לא, אני אפילו לא" "יאמר שלום
"הו, לא, לא, לא"