1
00:00:10,659 --> 00:00:12,654
כן, היום התברר שזה עוד יום
קיצוני

2
00:00:12,654 --> 00:00:15,358
של מכרסמי ציפורניים כששני
הקבוצות האלו

3
00:00:15,358 --> 00:00:17,157
מתחילים להתקדם צעד
אחד קדימה

4
00:00:17,157 --> 00:00:18,794
לאליפות גביע הגריי
.ה-100

5
00:00:18,794 --> 00:00:20,689
ומה יכול להיות הדבר
?הטוב ביותר

6
00:00:20,689 --> 00:00:23,298
אנשים שמכינים את סרטון
האובדים

7
00:00:23,298 --> 00:00:25,362
בתקווה לזכותנצח בכרטיסים
.חינם לגביע השנה

8
00:00:26,378 --> 00:00:28,643
!הו
יש חברה שלא צריכים

9
00:00:28,643 --> 00:00:30,460
.להוריד את החולצות שלהם
.אחי, זה מגעיל

10
00:00:32,414 --> 00:00:33,620
.זה היה נחמד

11
00:00:33,620 --> 00:00:34,822
לא ידעתי שזה אפשרי בפוטבול

12
00:00:34,822 --> 00:00:36,735
?מי האנשים הפסיכים האלה

13
00:00:36,735 --> 00:00:39,139
.אני לא יכול להאשים אותם
.גביע גריי ה-100

14
00:00:39,139 --> 00:00:42,130
.היינו צריכים לעשות וידאו כזה
.היינו צריכים לגמריי לנצח

15
00:00:42,130 --> 00:00:44,852
,סוג של כריס אנג'ל

16
00:00:44,852 --> 00:00:46,847
,דויד בליין
. סוג של קריאת מחשבות

17
00:00:46,847 --> 00:00:49,588
,כן, איי איי בי יאהבו את זה
נכון? אני חושב שאנחנו נשב

18
00:00:49,588 --> 00:00:51,966
.פה על הספה
.הו, בן אדם, אני חייב לזנק

19
00:00:51,870 --> 00:00:53,910
למה אתה מתכוון? בחייך, זה
.מחצית, יש לנו עוד חצי פאי

20
00:00:53,862 --> 00:00:56,020
מה אני יכול לומר? סנדי
.מנשקת יותר טוב ממך

21
00:00:56,020 --> 00:00:59,975
.אני מדמיין
.תראה, אנחנו רק מקבלים את אותו לילה כל שבוע

22
00:00:59,975 --> 00:01:02,702
אנחנו פשוט נשלב דייט לפני
?המשמרת שלי. אוקי, בסדר

23
00:01:02,702 --> 00:01:05,495
?לך אחרי האושר שלך. אתה בטוח
.מה שעוזר לסירה שלך לצוף

24
00:01:05,495 --> 00:01:06,846
.אוקי, טובי
.תישן קצת

25
00:01:07,444 --> 00:01:10,182
.גבר, יש לי את המועדדות, אני בסדר
.המועדדות לא אמיתיות

26
00:01:10,182 --> 00:01:12,769
.זה הכל העמדת פנים
.בכל מקרה, לך

27
00:01:12,804 --> 00:01:15,572
.תגיד שלום לסנדי
.יום אחד, אתה תמצא מישהי

28
00:01:15,572 --> 00:01:16,859
.יום אחד, טובי

29
00:01:28,345 --> 00:01:29,469
שלום, מדברת
פרנקה בארוז

30
00:01:29,469 --> 00:01:30,838
.משרד שמח מחומם

31
00:01:32,150 --> 00:01:33,391
.אתה יותר ממוזמן

32
00:01:33,391 --> 00:01:34,743
?הכל לפי התוכנית, אני מקווה

33
00:01:36,991 --> 00:01:40,110
אני מפחדת שאני לא יכולה להצטרף אלייך
.הערב. משהו צץ

34
00:01:40,110 --> 00:01:44,500
.בדיוק. אין מנוחה לרשעים

35
00:01:44,535 --> 00:01:48,214
תקשיב, אני באמת בונה על התמיכה שלך
.על ההטבה הראשונה לילדים שלך בשבוע הבא

36
00:01:51,752 --> 00:01:53,803
!יופי

37
00:01:55,152 --> 00:01:58,302
ובכן, תקשיב, אל תהסס ליצור איתי
?קשר אם אתה צריך משהו. אוקי

38
00:01:58,302 --> 00:02:00,030
.תשמור על עצמך
.ביי ביי

39
00:02:10,472 --> 00:02:14,090
- קורא המחשבות -
- עונה 3 פרק 9 -

40
00:02:14,090 --> 00:02:16,113
תורגם וסונכרן ע"י
peled343

41
00:02:18,308 --> 00:02:20,322
.סליחה, סליחה
.תודה

42
00:02:21,073 --> 00:02:22,902
.היי, שם
.כן, אתה בסדר

43
00:02:24,474 --> 00:02:26,671
.טוב, אני שמח שאתה פה
,מפקד המשטרה

44
00:02:26,671 --> 00:02:29,270
.זה חייב להיות משהו חשוב
בוא נגיד שהקורבן

45
00:02:29,270 --> 00:02:32,399
הוא איש קשר של שר המשפטים
.במקרה של חירום

46
00:02:32,399 --> 00:02:33,241
!וואו

47
00:02:40,115 --> 00:02:41,556
.שמה הוא פרנקה בארוז

48
00:02:41,556 --> 00:02:43,612
?בורוז כמו תיאטרון האופרה

49
00:02:43,612 --> 00:02:45,748
,כן, ומרכז האומנות
,קבוצת הספורט

50
00:02:45,748 --> 00:02:48,598
,אימפריית טלפון סלולרי
,הכל נוסד ע"י בעלה

51
00:02:48,598 --> 00:02:51,412
,קייל בורוז. כנראה
.הם היו הזוג המושלם

52
00:02:51,412 --> 00:02:54,788
.אבא שלה היה סנטור
שני ההורים שלה נפטרו

53
00:02:54,788 --> 00:02:57,002
הורישו לה 6 דורות
.של כסף ישן מאוד

54
00:02:57,511 --> 00:03:00,103
היא ניצלה את הירושה
להצלחה

55
00:03:00,103 --> 00:03:04,321
חברת נדל"ן משלה. אצילי
.העליון של קנדה

56
00:03:04,321 --> 00:03:06,477
מי שהרג אותה ניסה להראות
את זה כשוד

57
00:03:06,477 --> 00:03:09,589
.שלא הלך כמו שצריך. ארנק חסר
$אבל לא הטלפון שלה בשווי 600

58
00:03:09,589 --> 00:03:11,018
.או המכונית היקרה שלה

59
00:03:11,018 --> 00:03:13,635
היא נחנקה עם סוג
,של חבל

60
00:03:13,635 --> 00:03:15,419
לא בדיוק נשק של שודד

61
00:03:15,419 --> 00:03:17,807
.זה גם לא היה קל
.פרנקה נתנה קרב

62
00:03:17,807 --> 00:03:19,901
בתקווה, זהוי פלילי
.יוכל להוציא די אנ איי

63
00:03:19,901 --> 00:03:21,743
.מבולגן, ציבורי

64
00:03:21,743 --> 00:03:24,683
,הרוצח לא היה מקצועי
.אבל הוא חשב על זה

65
00:03:24,873 --> 00:03:27,127
הסקירה שלנו שמה אותה
בביסטרו במורד הרחוב

66
00:03:27,127 --> 00:03:29,792
המלצר שלה אמר שהיא
.ובן זוגה התווכחו

67
00:03:29,792 --> 00:03:31,932
.היא יצאה החוצה
?האם יש לנו תיאור של הבחור הזה

68
00:03:31,932 --> 00:03:33,810
כן, יש לנו, אבל זה
.לא התאמה לבעל

69
00:03:33,810 --> 00:03:36,801
.מי שיש לנו בעיה להשיג
?מה לגבי טלפון? משהו

70
00:03:36,801 --> 00:03:39,145
ובכן, הוא עדיין קיבל
טלפונים וסמסים

71
00:03:39,145 --> 00:03:40,889
.כשאנחנו הגענו לפה
כן, אנשים תהו לעצמם

72
00:03:40,889 --> 00:03:43,571
.איפה היא היתה. היו לה תוכניות
אנחנו שלחנו את זה לדאב

73
00:03:43,571 --> 00:03:46,085
לבדוק את זה. בוא
נבדוק איפה הוא עומד עם זה

74
00:03:47,742 --> 00:03:50,873
דאב, הצלחת להשיג את
?קייל בורוז

75
00:03:50,873 --> 00:03:53,687
הטלפון שלו כבוי. אין תשובה
בבית שלו, והמשרד

76
00:03:53,687 --> 00:03:56,272
סגור. אבל אין שום הודעה
בסמסים האחרונים שלה

77
00:03:56,272 --> 00:03:58,117
.שאני יכול לראות
?מה לגבי קרובי משפחה

78
00:03:58,117 --> 00:04:00,704
,אין שום קירבת דם
.אין ילדים

79
00:04:00,704 --> 00:04:02,405
הבעל של פרנסה
.זה כל מה שהיה לה

80
00:04:02,405 --> 00:04:04,590
האם יש איזה כיוון על
?הבחור הזה בביסטרו

81
00:04:04,590 --> 00:04:06,725
לא, אבל היה חילופי
.סמס עויינים

82
00:04:06,725 --> 00:04:08,881
זה היה שעה לפני הרצח

83
00:04:08,881 --> 00:04:11,730
.ממישהי בשם לוסי
משהו על העזיבה של פרנסה

84
00:04:11,730 --> 00:04:14,296
אין איומי מוות, אבל אני חייב לומר, אבל
הגברות האלה לא היו במקום טוב

85
00:04:14,296 --> 00:04:16,019
,האם תוכל לזהות אותה
?לאתר אותה

86
00:04:16,019 --> 00:04:18,717
,התיוג הגיאוגרפי שלה מנותק
.אבל אני יכול לאתר את הבית ספר הישן שלה

87
00:04:18,717 --> 00:04:21,081
.פשוט תן לי שניה
.אין מזל למצוא את בורוז

88
00:04:21,081 --> 00:04:24,099
ובכן, אנשים בולטים
,עם כסף והשפעה

89
00:04:24,099 --> 00:04:25,525
אולי מישהו רדף
.אחרי שניהם

90
00:04:25,525 --> 00:04:28,765
אוקי, קלטתי. שונאת הבי בי אמ
.של פרנקה היתה לוסי אסטבז
(ארגון מדידת קהל לטלויזיה הקנדית ושידורי הרדיו)

91
00:04:28,765 --> 00:04:30,845
זאת היתה השותפה שלה
.בחברת נדל"ן

92
00:04:31,171 --> 00:04:33,020
בסדר, תבשר לה את
החדשות בבטחון

93
00:04:33,020 --> 00:04:34,955
דאב, ותביאו אותה
.לפה לשיחה קצרה

94
00:04:37,576 --> 00:04:40,876
ובכן, הוא מצא את
.השותפה שלה לעסקים

95
00:04:40,876 --> 00:04:44,211
אנחנו לא רוצים שבורוז ישמע
.על זה ככה בחדשות

96
00:04:44,211 --> 00:04:46,512
?וואו! מה לכל הרוחות את עושה פה
!הו, בחייך

97
00:04:46,512 --> 00:04:49,177
אני רק רכשתי יתרון של 6
שחקנים הכי טובים של טורנטו

98
00:04:49,177 --> 00:04:51,495
?זאת פרנסה בורוז, נכון
?מה את? עיתונאית

99
00:04:51,495 --> 00:04:54,437
קורא מחשבות. עם סורק
.משטרתי ברכב שלי

100
00:04:54,437 --> 00:04:56,154
,טיה טרמבלי, שולחן פלילי
.טור יומי

101
00:04:56,154 --> 00:04:57,867
פה זה הקטע איפה שאני לא
...צריך לאשר או להכחיש

102
00:04:57,867 --> 00:05:01,316
מה אם יש לי טיפ חם שיכול
?לפוצץ את זה בשבילך

103
00:05:01,316 --> 00:05:03,682
?מה היא עושה פה
,הו, מר. קליין

104
00:05:03,682 --> 00:05:06,439
.טיה טרמבלי לטור היומי
.אני מעריצה גדולה

105
00:05:06,439 --> 00:05:07,485
.תראה לך את הדרך החוצה

106
00:05:07,485 --> 00:05:10,095
.העיקר חופש העיתונות

107
00:05:10,095 --> 00:05:12,442
הבעל של הקורבן אפילו לא
.יודע שהיא מתה. זוזי מפה

108
00:05:12,442 --> 00:05:15,505
אבל חס וחלילה, אני מתגעגעת
.לתמונה שלך של מעצר עבריין בבית משפט

109
00:05:17,003 --> 00:05:17,884
.קדימה

110
00:05:19,082 --> 00:05:21,022
?אמרת לה משהו
.לא

111
00:05:21,022 --> 00:05:24,257
יופי. פרסום כזה יעשה הכל
.בשביל להגיע לעמוד הראשון

112
00:05:27,527 --> 00:05:28,966
היי, אוז, מי יש
?לנו פה

113
00:05:28,966 --> 00:05:31,829
אהה! הוא נראה בדיוק
.כמו גלן סוויטור

114
00:05:31,829 --> 00:05:34,443
?מי
?(טי אס אן (רשת הספורט

115
00:05:34,443 --> 00:05:37,520
?הו, אלוהים! הגביע האפור ה-89
.גאוות ריידר

116
00:05:37,520 --> 00:05:40,767
הוא קיבל מהלומות ע"י 600 פאונד
.של קו ההגנה של ארגונאוט

117
00:05:40,767 --> 00:05:43,019
אין עצמות שבורות, אבל נתתי
.לו משהו קטן בשביל הכאבים

118
00:05:43,019 --> 00:05:45,860
?האם יש לנו את זה מצולם
.הייתי רוצה לראות שידור חוזר על המכה הזאתי

119
00:05:45,860 --> 00:05:47,758
חה, הוא סיפר את הבדיחה
.הזאת כמה פעמים כבר

120
00:05:47,758 --> 00:05:49,254
...ובכן, הוא יציב, אז

121
00:05:49,254 --> 00:05:51,651
.בואו נשיג לו סיטי וצילום רנטגן
.אוקי, מייד

122
00:05:51,651 --> 00:05:52,476
.תודה

123
00:05:54,865 --> 00:05:56,267
?אוז
?מה

124
00:05:56,267 --> 00:05:58,809
אתה בדיוק הצלת את החיים של
.אלוף גביע אפור

125
00:05:58,809 --> 00:06:01,709
היי, את יודעת, פשוט צריך לקחת
את זה יום אחרי יום. עושים את זה בשביל הקבוצה

126
00:06:01,709 --> 00:06:04,540
.תשאיר הכל למגרש
.זמן לבדיקת בטן

127
00:06:04,540 --> 00:06:08,131
?סיימת
!הום ראן! הנה ההנפה

128
00:06:08,131 --> 00:06:09,973
...אוקי
.תודה, מאמן

129
00:06:09,973 --> 00:06:12,211
.אוקי, הבנתי
.קייל בעיניים האדומות

130
00:06:12,211 --> 00:06:14,487
אנחנו נחכה לו בבית שלו
.כשהוא יגיע לשם

131
00:06:14,487 --> 00:06:17,293
.אני מצטערת
.אני לא יכולה להאמין שזה נכון

132
00:06:17,293 --> 00:06:19,278
.אני צריכה להתעורר מזה

133
00:06:19,278 --> 00:06:22,088
.היא תתקשר
.זה יהיה חלום רע

134
00:06:22,088 --> 00:06:24,876
מתי היה הפעם האחרונה שדיברת
?עם פרנקה

135
00:06:24,876 --> 00:06:27,034
.הו, אנחנו הסתמסנו אתמול בלילה

136
00:06:27,034 --> 00:06:28,911
.בדיוק עד לרצח

137
00:06:28,911 --> 00:06:31,948
אני חשבתי שהיא נותנת
.לי את היחס השקט

138
00:06:31,948 --> 00:06:33,861
?על מה בדיוק שניכן רבתם

139
00:06:33,861 --> 00:06:36,276
.שום דבר, זה היה טיפשי
.עבודה

140
00:06:36,276 --> 00:06:38,885
עפ"י הטקסט
,משיחת ההודעה

141
00:06:38,885 --> 00:06:41,588
.היא אמרה, "תעזוב אותי בשקט
"נמאס לי. אני בחוץ

142
00:06:41,588 --> 00:06:44,635
ואז את אמרת, "אם תדפקי אותי
"!על זה. את גמורה

143
00:06:44,635 --> 00:06:47,106
,שאר השיחה
.זה לא נעשה יותר טוב

144
00:06:47,106 --> 00:06:49,209
.זה היה לגבי עבודה
שנינו היינו מותשים

145
00:06:49,209 --> 00:06:50,478
.ואיבדנו את זה

146
00:06:52,203 --> 00:06:53,571
...תראה

147
00:06:53,571 --> 00:06:57,552
אנחנו היינו חברים מאז
...הגן. פרנקה

148
00:06:57,552 --> 00:07:01,140
היא היתה אחותי הקטנה...
.שמעולם לא היה לי

149
00:07:01,140 --> 00:07:04,997
.בלי סודות, בלי גרירה למכות

150
00:07:04,997 --> 00:07:07,604
,אני אהבתי את זה בנו
.וגם היא אהבה

151
00:07:07,604 --> 00:07:10,515
באמת? בגלל שזה נראה שפרנקה
.היתה מוכנה לסיים את השותפות שלכן

152
00:07:10,515 --> 00:07:12,455
.איומי סרק משני הצדדים

153
00:07:12,455 --> 00:07:14,879
אנחנו הוזמנו לתת הצעה על
.פיתוח שטח החוף

154
00:07:14,879 --> 00:07:17,446
אני רציתי את זה, והיא הרגישה
.שזה היה אנטי סביבתי

155
00:07:17,446 --> 00:07:20,844
ואיך אחד מכן בדרך
?כלל פותר חילוקי דעות כאלה

156
00:07:20,844 --> 00:07:22,392
.סוף שבוע ארוך בספא

157
00:07:25,097 --> 00:07:27,383
.אנחנו תמיד פתרנו דברים

158
00:07:27,383 --> 00:07:31,461
הראש שלי בעסקים והלב, הגדול
.והמדמם שלה

159
00:07:31,461 --> 00:07:34,251
,הו, אלוהים
.אנחנו היינו צוות טוב

160
00:07:34,521 --> 00:07:36,639
היה לה את הירושה
.שלה בשביל להישען עליה

161
00:07:36,639 --> 00:07:38,888
את היית צריכה את
.העסק הזה כדי שיעבוד

162
00:07:38,888 --> 00:07:41,321
.לא. החברה היתה הבייבי שלה
,פרנקה היתה השם

163
00:07:41,321 --> 00:07:43,574
היא היתה הציירת. לי היה
מזל שהייתי חלק מזה

164
00:07:45,000 --> 00:07:47,451
לא היה לי תמריץ
...לרצות במוות שלה

165
00:07:47,451 --> 00:07:49,413
.אם על זה אתה מרמז

166
00:07:49,413 --> 00:07:50,742
?האם את יודעת למי כן היה

167
00:07:50,742 --> 00:07:53,998
?איפה היא היתה
.המזקקה המחוזית

168
00:07:53,998 --> 00:07:57,527
היה לי הרגשה שהיא התחילה לצאת
.עם מישהו מהאיזור הזה

169
00:07:57,527 --> 00:07:59,176
?כאילו רומן

170
00:07:59,176 --> 00:08:03,659
?יש לך שם
לא היה לי. פרנקה היתה הנשמה של השיקול דעת

171
00:08:03,659 --> 00:08:06,204
האם את חושבת שהבעל שלה
?ידע משהו על זה

172
00:08:06,204 --> 00:08:07,694
.קייל עבד קשה בדיוק כמוה

173
00:08:07,694 --> 00:08:09,630
...תראה, אם היא בגדה בו

174
00:08:11,676 --> 00:08:13,062
זה היה יכול להיות
.מתוך בדידות

175
00:08:13,062 --> 00:08:15,028
.הם בקושי ראו אחד את השני

176
00:08:15,028 --> 00:08:16,773
.שניהם היו כל כך עסוקים

177
00:08:18,177 --> 00:08:20,240
.אוקי. תודה

178
00:08:21,998 --> 00:08:24,034
אנחנו מאוד מצטערים על
.האבדה שלך, מר. בורוז

179
00:08:24,034 --> 00:08:26,225
פרנקה היתה כמו ליידי דיי

180
00:08:27,875 --> 00:08:29,227
.אנשים העריצו אותה

181
00:08:29,227 --> 00:08:32,490
.אני רוצה להבין את זה
ובכן, הדבר הראשון

182
00:08:32,490 --> 00:08:34,818
שאנחנו יכולים לעשות זה
.למצוא את מי שעשה את זה

183
00:08:34,818 --> 00:08:36,163
.כן

184
00:08:36,163 --> 00:08:38,116
.מצטער

185
00:08:39,569 --> 00:08:42,852
?איך יכול לעזור
?האם לפרנקה היו אויבים

186
00:08:42,852 --> 00:08:44,781
?יריבות עיסקית

187
00:08:44,781 --> 00:08:47,215
?מישהו שכעס ע"י עסקת רכוש

188
00:08:47,215 --> 00:08:49,414
.לא שהייתי ער לכך

189
00:08:49,414 --> 00:08:51,648
מה לגבי בעיות בנושאים
?אישיים

190
00:08:51,648 --> 00:08:56,207
כסף גדול ותהילה לא נוטה
.להוציא את המיטב מאנשים

191
00:08:56,207 --> 00:08:58,157
אנחנו היינו מאושרים
.ובריאים

192
00:08:58,157 --> 00:08:59,227
.מאוהבים

193
00:08:59,227 --> 00:09:01,158
היה לנו כל מה שרצינו מהחיים
.אחד מהשני

194
00:09:01,158 --> 00:09:04,477
ככה שלא היה עניין
?של רומנים

195
00:09:04,477 --> 00:09:06,151
?מה את אומרת

196
00:09:06,151 --> 00:09:10,200
.הנישואין שלנו היו מאוד חזקים
פרנקה נפגשה עם מישהו

197
00:09:10,200 --> 00:09:13,478
.בשביל ארוחת ערב במקום איפה שהיא נרצחה
?האם אתה יודע את מי היא פגשה

198
00:09:16,457 --> 00:09:18,733
פרנקה עבדה ימים ולילות
.על ארגון הצדקה שלה

199
00:09:18,733 --> 00:09:22,366
,שנינו היינו מאוד עסוקים

200
00:09:22,366 --> 00:09:24,148
אני מודה
.אני לא יודע את הלוח זמנים שלה

201
00:09:24,148 --> 00:09:26,571
.לא הייתי בסביבה

202
00:09:26,571 --> 00:09:29,156
?הו, כן, זה נכון. איפה אתה בדיוק
(.ניופאונלנד (איסלנד

203
00:09:29,156 --> 00:09:32,311
.הייתי בהעברות רוב הלילה
...ובכן

204
00:09:32,311 --> 00:09:35,886
אנחנו נהיה בקשר אם
.יהיה לנו עוד מידע

205
00:09:35,886 --> 00:09:38,573
שוב, אנחנו מאוד מצטערים
.על האבדה שלך

206
00:09:38,573 --> 00:09:41,120
פשוט תתפסו את המפלצת
.שעשתה את זה

207
00:09:41,120 --> 00:09:42,341
.נכון מאוד, אנחנו נתפוס

208
00:09:42,341 --> 00:09:45,393
אני מתכוון, לא משנה מי שיכל לעשות
.את זה הוא בהחלט מפלצת

209
00:09:56,676 --> 00:09:57,987
?אתה בטוח שאתה בסדר

210
00:09:57,987 --> 00:10:01,178
האם יש מישהו שאנחנו
?יכולים להתקשר אליו

211
00:10:01,178 --> 00:10:03,507
...תודה, אבל

212
00:10:03,507 --> 00:10:07,242
.אני רוצה להיות לבד...

213
00:10:07,242 --> 00:10:08,849
.אוקי

214
00:10:25,717 --> 00:10:28,214
ובכן, אנחנו נעבור על האליבי
,שלו עם מסרק שיניים

215
00:10:28,214 --> 00:10:30,306
אבל מה שראית זה באמת
....מה שקרה, אז

216
00:10:30,306 --> 00:10:31,916
.אני יודע מה ראיתי
.סמלת מאקלוסקי, מר. לוגן

217
00:10:31,916 --> 00:10:34,665
?איך לכל הרוחות הגעת לפה
המקורות שלי מוסרים לי

218
00:10:34,665 --> 00:10:37,383
.אתם חזרתם לבית של בורוז היום
?נכון שאני צודקת? האם קייל הוא חשוד

219
00:10:37,383 --> 00:10:40,959
.שולחן התקשורת, קומה שניה
.המשרד של "אין תגובה". כן, הייתי שם

220
00:10:40,959 --> 00:10:43,835
.הם יודעים פחות ממה שאני יודעת
.תוודא שהיא יוצאת מפה

221
00:10:43,835 --> 00:10:45,003
.אוקי
.אני כבר מגיע

222
00:10:45,003 --> 00:10:48,896
?מה איתך, מר. לוגן
תגובה? זה יהיה שווה

223
00:10:48,896 --> 00:10:50,440
.את הזמן שלך
?אוקי, את יודעת מה

224
00:10:50,440 --> 00:10:52,633
לעשות לנו מארב זה לא הדרך
הטובה ביותר לקבל את מה שאת רוצה

225
00:10:52,633 --> 00:10:55,102
רוצה לתת לי קורס מזורז
.בתקשורת? כמה מתוק

226
00:10:55,102 --> 00:10:57,947
זה הפעם השניה שאת אומרת שיש לך
.משהו בשבילנו. מה זה? שדרי

227
00:11:01,001 --> 00:11:02,366
?משהו

228
00:11:04,554 --> 00:11:06,858
את יודעת מה? אם מה שיש
.לך שווה את זה, אולי

229
00:11:06,858 --> 00:11:09,615
לא בדיוק מתחילה ממקום
,של אמון הדדי

230
00:11:09,615 --> 00:11:10,847
?נכון, טובי

231
00:11:16,862 --> 00:11:18,441
?בסדר גמור, את יודעת מה
.אין זמן למשחקים האלה

232
00:11:18,441 --> 00:11:21,425
.משחקים, היי! וואו
?איך זה שאתה התפטרת מהיותך פראמדיק

233
00:11:21,425 --> 00:11:23,594
.אני לא
ואיך זה שכל מה שאתה עושה, אף פעם לא נכנס

234
00:11:23,594 --> 00:11:26,204
לראיות של איי איי בי נגד
?המואשם במשפט

235
00:11:26,204 --> 00:11:28,714
,בגלל שזה אף פעם לא כזה טוב
?אוקי? קראת את המקרים שלנו

236
00:11:28,714 --> 00:11:31,381
.אני עושה את המחקרים שלי
?רוצה להגיב עכשיו

237
00:11:31,381 --> 00:11:33,580
אני לא יכול לומר
.אם את רצינית

238
00:11:33,580 --> 00:11:34,949
תוכל לוודא שהיא יוצאת
?מפה, בבקשה

239
00:11:36,951 --> 00:11:38,847
.תודה בכל מקרה

240
00:11:40,322 --> 00:11:42,181
קייל בורוז היה באמצע טיסה
מניופאונדלנד

241
00:11:42,181 --> 00:11:44,765
כשפרנקה נרצחה. יש
.לי 5 הצהרות שמאשר את זה

242
00:11:44,765 --> 00:11:47,785
ככל הנראה, הקידוח הימי בום
בצפון האוקיינוס האטלנטי

243
00:11:47,785 --> 00:11:50,435
,צריך פתרון אלחוטי
.והוא הבחור שצריך לפנות אליו

244
00:11:50,435 --> 00:11:52,010
אז האליבי שלו נקי
?לכל השבוע

245
00:11:52,010 --> 00:11:55,077
כן. היה לו פגישה של גב לגב. רוב
.הזמן שהוא ביזבז היה על מתקן קידוח

246
00:11:55,077 --> 00:11:58,387
.הוא באמת היה לבד רק כשהוא ישן
.אני ראיתי אותו עושה את זה

247
00:11:58,387 --> 00:12:00,127
.אולי הוא חשב על זה
.לא

248
00:12:00,127 --> 00:12:03,253
אני בדקתי שוב פעם כדי
לציין

249
00:12:03,253 --> 00:12:05,991
.שהוא יכל לשכור משהו שיעשה את זה
,אני בדקתי את החשבונות האישיים שלו

250
00:12:05,991 --> 00:12:08,229
.ההוצאות העיסקיות שלו
,לא היה משהו יוצא דופן

251
00:12:08,229 --> 00:12:09,579
במיוחד לא הוצאה של סכום גדול
.על מתנקש

252
00:12:09,579 --> 00:12:11,534
כן, בגלל שהוא
.עשה את זה בעצמו

253
00:12:11,534 --> 00:12:13,971
אתה בעצמך אמרת, לפעמים
.אתה קורא את הכוונות של אנשים

254
00:12:13,971 --> 00:12:16,356
.לא הפעם
.זה היה יותר מידי חד

255
00:12:16,356 --> 00:12:17,948
.זה היה יותר מידי מפורט
.הוא הרג אותה

256
00:12:19,339 --> 00:12:21,668
מה לגבי השותפה העיסקית
?שלה, לוסי אסטבז

257
00:12:21,668 --> 00:12:23,470
.האליבי שלה רך

258
00:12:23,470 --> 00:12:25,911
,אני מתכוון, היא היתה בבית
.עבדה לבדה

259
00:12:25,911 --> 00:12:29,310
היא טוענת שהיא ופרנקה היו כמו
.אחיות קטנות, אבל אני לא קונה את זה

260
00:12:29,310 --> 00:12:31,860
אבל היא כן אמרה
שהיא חשבה

261
00:12:31,860 --> 00:12:33,303
.לפרנקה היה מאהב

262
00:12:33,303 --> 00:12:35,310
אולי היא פשוט רוצה
.שאנחנו נחפש במקום אחר

263
00:12:35,310 --> 00:12:37,225
ייתכן. אני בודק עם
,החברים הקרובים שלהם

264
00:12:37,225 --> 00:12:40,298
קשרים עיסקיים בשביל לראות עד
משחק "האחיות" אמיתי

265
00:12:40,298 --> 00:12:43,098
הו! לגבי מי פרנקה רבה
,כשהיתה בביסטרו

266
00:12:43,098 --> 00:12:45,227
אני בדקתי את השם
שרשום בהזמנה

267
00:12:45,227 --> 00:12:48,003
ומצאתי את זה
תומאס זסאבו

268
00:12:48,003 --> 00:12:49,618
?מי זה
?מי זה תומאס סזאבו

269
00:12:49,618 --> 00:12:52,521
.זה ארכיטקט מיקומי
יש לו כמה עמיתים למיזמים

270
00:12:52,521 --> 00:12:55,040
.עם החברה של פרנקה
.אין לו רישום פלילי

271
00:12:55,040 --> 00:12:56,936
אוקי, דאב, אתה תמשיך
.לחפור על לוסי

272
00:12:56,936 --> 00:12:59,366
אתה ואני הולכים לדבר
עם סזאבו

273
00:12:59,366 --> 00:13:00,259
.אוקי

274
00:13:03,199 --> 00:13:04,026
?אני ופרנקה

275
00:13:04,026 --> 00:13:06,153
?מי אמר את זה

276
00:13:06,153 --> 00:13:07,873
?שניהם לא הייתם בקשר רומנטי

277
00:13:07,873 --> 00:13:11,742
באופן מקצועי. היא לבדה
.שמה את העבודה שלי על המפה

278
00:13:11,742 --> 00:13:14,285
,היא היתה המוזה והפטרון שלי
.אבל לא מאהבת שלי

279
00:13:21,434 --> 00:13:24,661
,אז, אתם נפגשתם מחוץ לעבודה
?אולי אכלתם ארוחת ערב אתמול

280
00:13:24,661 --> 00:13:27,190
היא רצתה לסקור את
צירי הזמן

281
00:13:27,190 --> 00:13:28,355
.על פרויקט חדש, כן

282
00:13:28,355 --> 00:13:31,414
?איך זה הלך
.אנחנו התווכחנו

283
00:13:31,414 --> 00:13:34,470
היא הלכה. אני הזהרתי
.אותה שזה מה שיקרה

284
00:13:34,470 --> 00:13:36,795
אני הייתי צריך לשמור
.ממנה מרחק

285
00:13:36,795 --> 00:13:39,434
אנחנו יודעים שלא התווכחתם
.על מועדי סיום

286
00:13:39,434 --> 00:13:41,330
אתם התווכחתם על מערכת
.היחסים שלכם

287
00:13:41,330 --> 00:13:42,648
.אתם הייתם מאוהבים

288
00:13:42,648 --> 00:13:45,865
אנחנו התקרבנו בזמן
.שעבדנו יחד

289
00:13:45,865 --> 00:13:47,442
...אתמול בלילה

290
00:13:47,442 --> 00:13:51,838
.אני הייתי צריך לשמור על הפה שלי סגור
אני עברתי את הגבול ואמרתי משהו

291
00:13:51,838 --> 00:13:53,450
?לגבי כסף
.לגבי קייל

292
00:13:53,450 --> 00:13:55,329
.נראה שהיה להם בעיות

293
00:13:57,639 --> 00:13:59,248
.אני ניסיתי להיות תומך

294
00:13:59,248 --> 00:14:02,168
אני הייתי צריך ללוות
.אותה למכונית

295
00:14:02,168 --> 00:14:05,355
.אבל לא ליוות אותה
.אני הלכתי לשתות כמה כוסות

296
00:14:05,355 --> 00:14:08,333
אני לא יודע מתי נכנסתי
.או איך

297
00:14:08,333 --> 00:14:11,012
אני יודע שזה עושה אותי
...חשוד, אבל

298
00:14:11,012 --> 00:14:13,169
אני בחיים לא הייתי
.פוגע בה

299
00:14:17,020 --> 00:14:19,408
.אוקי. אנחנו נהיה בקשר
.תודה

300
00:14:22,968 --> 00:14:25,731
.הצער שלו לפרנקה הוא אמיתי
.אני לא קולט אותו הורג אותה

301
00:14:25,731 --> 00:14:29,196
היה להם רומן. אם היא אמרה לו
שהיא לא הולכת לעזוב את בעלה, הוא היה יכול ללכת

302
00:14:29,196 --> 00:14:32,117
.בזעם
.הוא רצה שהיא תעזוב את קייל

303
00:14:32,117 --> 00:14:34,166
והאם הזכרתי שקייל הוא
?הרוצח

304
00:14:34,166 --> 00:14:37,409
?מה קורה איתך
,בסדר גמור. העיתונאית

305
00:14:37,409 --> 00:14:39,788
.היא אמרה שיש לה משהו שאנחנו יכולים להשתמש
.אולי כדאי שנדבר איתה

306
00:14:39,788 --> 00:14:43,150
?מה קלטת ממנה
.אני לא קלטתי כלום

307
00:14:43,150 --> 00:14:45,930
.אני לא יכול לקרוא אותה
?אתה לא יכול לקרוא אותה

308
00:14:45,930 --> 00:14:47,222
?ניסית
.כמובן

309
00:14:47,222 --> 00:14:48,913
...היא נראתה כנה, אז

310
00:14:51,216 --> 00:14:53,954
.טובי, לא, זה מלכודת
.ככה הם מצליחים לגרום לך לדבר

311
00:14:53,954 --> 00:14:55,975
ללא ספק, היא לא צריכה
.אחד בשבילך, בכל מקרה

312
00:14:55,975 --> 00:14:59,438
הו! דאב אמר שפרנקה ולוסי

313
00:14:59,438 --> 00:15:00,832
היה ביטוח שותפות

314
00:15:00,832 --> 00:15:03,329
,אחת מתה
השניה מקבלת את הנתח שלה

315
00:15:03,329 --> 00:15:05,298
השווי של פרנקה היה 6 מיליון

316
00:15:05,298 --> 00:15:07,103
.אהה
.נשמע כמו מניע

317
00:15:07,504 --> 00:15:09,192
.זה דבר משותף

318
00:15:09,192 --> 00:15:12,237
העורכי דין של פרנקה הציעו לה
לקחת את הביטוח

319
00:15:12,237 --> 00:15:13,396
.במקרה של תאונות

320
00:15:13,396 --> 00:15:17,075
.נכון, למשל אם אחת מהן תיהרג
האם אני צריכה עורך דין? בגלל

321
00:15:17,075 --> 00:15:19,848
.אתם מחוץ למה שקורה פה
.שניכן הייתם בגרון של כל אחת

322
00:15:19,848 --> 00:15:22,356
,אני כבר אמרתי לבלש השני
.זה לא היה ככה

323
00:15:22,356 --> 00:15:25,884
,אבל אולי רצית את הנתח שלה מהעסקים
.כדי שתוכלי לנהל את זה איך שאת רוצה

324
00:15:25,884 --> 00:15:28,076
...אני רציתי שהיא תהיה מאושרת

325
00:15:28,076 --> 00:15:30,047
.פעם אחת בחיים האומללים שלה

326
00:15:30,047 --> 00:15:34,739
או אולי רצית לעזור לצאת
.ממקום רע

327
00:15:34,739 --> 00:15:36,629
את ידעת שהיא היתה
.אומללה

328
00:15:40,034 --> 00:15:42,408
אפילו ילדות קטנות
.ועשירות, מתעללים בהם

329
00:15:42,408 --> 00:15:44,754
...פרנקה גדלה כנסיכה, אבל

330
00:15:44,754 --> 00:15:47,039
קייל הוציא את זה
.ממנה במכות

331
00:15:49,094 --> 00:15:51,116
את אומרת שקייל
?התעלל בה

332
00:15:51,116 --> 00:15:53,177
היא תמיד נשבעה שהוא
.מעולם לא היכה אותה

333
00:15:53,177 --> 00:15:54,468
.הוא לא היה צריך

334
00:15:54,468 --> 00:15:57,203
הוא שבר אותה ב-100
.דרכים אחרות

335
00:15:57,203 --> 00:15:59,901
אז למה אמרת על
?זה מקודם

336
00:16:00,992 --> 00:16:01,731
אני אמרתי

337
00:16:01,731 --> 00:16:03,631
...פרנקה דאגה למוניטין

338
00:16:03,631 --> 00:16:06,092
.שהיה מקושר לקייל

339
00:16:06,092 --> 00:16:08,873
?אז מה
?היא היתה נבוכה, מבויישת

340
00:16:08,873 --> 00:16:11,740
היא השביעה אותי שאני
לא אספר לאף אחד

341
00:16:11,740 --> 00:16:13,718
.שקייל היה הכל חוץ ממושלם

342
00:16:13,718 --> 00:16:16,037
...היא לא רצתה רחמים

343
00:16:16,037 --> 00:16:18,421
.היא רצתה דרך החוצה

344
00:16:20,365 --> 00:16:21,858
.בעל מכה

345
00:16:21,858 --> 00:16:23,648
.הורג את אשתו הבוגדנית

346
00:16:23,648 --> 00:16:26,625
האם זה נשמע כמו סיפור
?שהיית קונה

347
00:16:26,625 --> 00:16:29,101
אני פשוט אחכה לדי אנ איי
.שיחזרו מהמעבדה

348
00:16:29,101 --> 00:16:32,808
.אני ידעתי שהוא עשה את זה
.זה לא לגבי הדי אנ איי

349
00:16:32,808 --> 00:16:35,887
זה לגביכם שאתם לא
.סומכים על מה שאני עושה

350
00:16:36,649 --> 00:16:41,857
.טובי
אז אולי

351
00:16:41,857 --> 00:16:44,315
,בחורה אחת שאי אפשר לקרוא אותה
.ואני לא אמין

352
00:16:44,315 --> 00:16:47,088
,אני צריך יותר מקריאה
.אני צריך הוכחה

353
00:17:05,198 --> 00:17:08,601
כן, תראי, אני יכול
.להיכנס לצרות רק מלראות אותך

354
00:17:08,601 --> 00:17:10,231
את רצית לדעת

355
00:17:10,231 --> 00:17:13,880
למה העבודה שלי באיי איי בי מעולם לא
?נכנסה לרשומות של אף תיק, נכון

356
00:17:13,880 --> 00:17:16,620
.כן
אוקי. ראיות התנהגות

357
00:17:16,712 --> 00:17:19,045
.נפתר בקלות בבית משפט

358
00:17:19,045 --> 00:17:21,936
,מה שבתיק זה התוצאה

359
00:17:21,936 --> 00:17:23,947
.הראיות הקשות
.זה מה שנשאר

360
00:17:26,436 --> 00:17:27,957
,כל כך הדוק על זה
?מה יש לך על בורוז

361
00:17:29,911 --> 00:17:32,432
,לפני כמה חודשים
אני הייתי בגלאה

362
00:17:32,432 --> 00:17:34,664
,בסיפור הונאת מס
וקייל ופרנקה

363
00:17:34,664 --> 00:17:37,119
,יצאו מהדלת האחורית אחרי זה
,לבדם. הוא היה שיכור

364
00:17:37,119 --> 00:17:38,486
.צרח עליה

365
00:17:38,486 --> 00:17:41,473
.הוא נתן לה סטירה
,השוטרים הגיעו

366
00:17:41,473 --> 00:17:43,318
.היא לא הסכימה להגיש תביעה

367
00:17:43,318 --> 00:17:45,292
ואין שום תיעוד לזה
?עם מטרו

368
00:17:45,292 --> 00:17:46,926
.אני בדקתי
.כלום

369
00:17:46,926 --> 00:17:49,726
העורך שלי לא הסכים לפרסם
,כי פחד מקייל

370
00:17:49,726 --> 00:17:52,168
אבל עכשיו אני יודעת שהייתי
.צריכה ללחוץ יותר חזק

371
00:17:52,168 --> 00:17:54,309
?אז, זהו זה
?זה מה שיש לך

372
00:17:56,577 --> 00:17:57,587
.כן
.אוקי

373
00:18:02,988 --> 00:18:05,282
אז אתה אומר שהתקרית הזאת
?מעולם לא קרתה

374
00:18:05,282 --> 00:18:08,356
לחלוטין. אני לעולם לא יכה
.אישה, שלא לדבר על פרנקה

375
00:18:08,356 --> 00:18:10,383
אז למה 3 מקורות שונים סיפרו לנו

376
00:18:10,383 --> 00:18:11,634
?שהנישואין שלכם היו בצרות

377
00:18:11,634 --> 00:18:16,039
אתה מעולם לא היית פה! אתה
!לא רוצה להיות בנישואין האלה

378
00:18:16,039 --> 00:18:18,329
!תקשיבי לי
!פשוט תהי פה כשאני אחזור

379
00:18:23,521 --> 00:18:24,714
.היה לנו סידור

380
00:18:24,714 --> 00:18:26,834
ושיקול דעת
.היה המפתח

381
00:18:26,834 --> 00:18:30,416
אם היא בכתה על זה לכל
כתפיים, זה חדשות בשבילי

382
00:18:32,679 --> 00:18:33,615
ובכן, מאהבים קנאים יכולים להיות

383
00:18:33,615 --> 00:18:35,777
חשודים פוטנציאלים. אנחנו
.נצטרך לדבר איתם

384
00:18:36,142 --> 00:18:37,709
אני מעולם לא הייתי עם אף אחת
כל כך הרבה זמן בשבילם

385
00:18:37,709 --> 00:18:38,539
.כדי להיות קנאי

386
00:18:39,688 --> 00:18:41,399
לגבי כל אחד שהיא
...היתה יכולה להיות

387
00:18:43,252 --> 00:18:44,699
אנחנו מעולם לא דיברנו על
.שמות או פרטים

388
00:18:44,699 --> 00:18:48,201
פשוט יותר קל לשמור על
הנשימה שלך ולהרוג אותה

389
00:19:00,570 --> 00:19:04,492
סמלת, את והשותף שלך
.כבר לא רצויים פה

390
00:19:04,492 --> 00:19:06,666
,עכשיו , אם תסלחו לי

391
00:19:06,666 --> 00:19:09,110
.יש לי הלוויה לארגן

392
00:19:16,646 --> 00:19:18,274
?מה לכל הרוחות זה היה
.אני ראיתי את זה שוב

393
00:19:18,274 --> 00:19:19,713
אני ראיתי אותו מסתער
.עליה

394
00:19:27,342 --> 00:19:29,663
תראה, אתה פשוט לא יכול
להאשים בעל מתאבל

395
00:19:29,663 --> 00:19:33,001
,על הרג אשתו כאשר אין שום הוכחה
.ויש לו אליבי משכנע

396
00:19:33,001 --> 00:19:35,948
.הוא עשה את זה. אני ראיתי אותו עושה את זה
.זה ההוכחה שלי

397
00:19:35,948 --> 00:19:38,223
.וככה זה לא עובד
.טובי, אתה יודע את זה

398
00:19:38,223 --> 00:19:39,904
אוקי, אז אולי
,אני נכנסתי בבחור יותר מידי חזק

399
00:19:39,904 --> 00:19:42,940
,יותר מידי מהר
.אבל אני יודע שהוא אשם

400
00:19:42,940 --> 00:19:45,265
לבורוז יש כסף שיכול לקנות חברים

401
00:19:45,265 --> 00:19:48,323
במקומות גבוהים. אני בטוח שהוא היה
.בטלפון בדקה הראשונה שיצאנו מהדלת

402
00:19:48,323 --> 00:19:51,092
,בסדר גמור
?אז מה עכשיו קורה

403
00:19:51,092 --> 00:19:52,912
עכשיו, אנחנו צריכים
,לוודא

404
00:19:52,912 --> 00:19:54,752
.שאתה יוצא מזה בחתיכה אחת

405
00:20:05,390 --> 00:20:07,441
!טובי! מישל

406
00:20:07,441 --> 00:20:10,123
.למשרד שלי

407
00:20:14,158 --> 00:20:18,328
?מה קורה
היתה לך שיחה לא מורשית

408
00:20:18,328 --> 00:20:20,286
עם העיתונאית מהטור
?היומי היום

409
00:20:20,286 --> 00:20:23,563
.עם טיה, כן
.שמות פרטיים

410
00:20:23,563 --> 00:20:25,646
.קאוזי

411
00:20:25,646 --> 00:20:28,378
העיתון משתמש בחוק המידע
כדי לשים אותנו

412
00:20:28,378 --> 00:20:30,485
.מתחת למיקרוסקופ
.אני לא אמרתי לה כלום

413
00:20:30,485 --> 00:20:32,583
אני פשוט הולך לתת לך
?אזהרה אחת, אוקי

414
00:20:32,583 --> 00:20:34,581
,אם תדבר עם התקשורת שוב

415
00:20:34,581 --> 00:20:36,196
.אתה מחוץ למקרה הזה

416
00:20:36,196 --> 00:20:39,528
.כן
.בטח

417
00:20:47,163 --> 00:20:50,083
.תוצאות הדי אנ איי חזרו
?כן? עבריין פזיז

418
00:20:50,083 --> 00:20:52,522
לא, אנחנו יכולים לפסול
.את הבעל ואת לוסי אסטבז

419
00:20:52,522 --> 00:20:54,168
משאיר אותנו עם תומאס
סזאבו

420
00:20:54,168 --> 00:20:56,213
.או עולם של אנשים לא ידועים

421
00:20:56,213 --> 00:20:57,695
.יופי. תודה

422
00:20:58,410 --> 00:20:59,425
.הו

423
00:21:00,908 --> 00:21:04,180
?היי, אתה, מה קורה
.ליב, היי, אהה, ובכן

424
00:21:04,180 --> 00:21:06,002
.הפתעה נעימה
?אז האם אתה עובד על מקרה

425
00:21:06,002 --> 00:21:08,645
,אהה, לא, לא רישמי
.מתחת לראדר

426
00:21:08,645 --> 00:21:11,153
?מה קורה
...ובכן

427
00:21:11,153 --> 00:21:13,687
.משהו לא בסדר
יש לי את הקריאה הזאתי

428
00:21:13,687 --> 00:21:15,165
,על בעל שהורג את אשתו

429
00:21:15,165 --> 00:21:17,677
אבל אין שום דרך
.שהוא יכל לעשות את זה

430
00:21:17,677 --> 00:21:18,745
...ויש את הבחורה הזאת

431
00:21:18,745 --> 00:21:21,911
שניסיתי לקרוא אותה, אבל
.לא שום דבר

432
00:21:21,911 --> 00:21:23,263
?שום דבר
.כן

433
00:21:23,263 --> 00:21:25,645
.זה חדש
?איך אתה מרגיש

434
00:21:25,645 --> 00:21:28,888
כאילו שאני יכול להשתמש
באבחון עצמי

435
00:21:28,888 --> 00:21:30,828
.עם מישהי שאני סומך עליו

436
00:21:35,911 --> 00:21:38,741
תודה
על שיתוף הפעולה שלך מר. סזאבו

437
00:21:38,741 --> 00:21:40,465
כמה זמן עד שאני
?אהיה נקי

438
00:21:40,465 --> 00:21:42,360
יש לנו את המעבדה שלנו
.בהמתנה

439
00:21:44,177 --> 00:21:46,058
אתם קולטים שאני הייתי איתה
?בלילה ההוא

440
00:21:46,058 --> 00:21:48,683
,אני מתכוון, אנחנו התחבקנו
התנשקנו לשלום

441
00:21:48,683 --> 00:21:52,241
אנחנו רק מתאמים דגימות שהיא יכלה
לרכוש בזמן שהיא מגנה על עצמה מהתקפה

442
00:21:52,241 --> 00:21:55,340
.אני אהבתי אותה
.אני רציתי לעזור לה

443
00:21:55,340 --> 00:21:57,324
?אז היא עזבה את קייל
.זה היה התוכנית

444
00:21:57,324 --> 00:21:59,189
.היא פחדה מזה מאוד

445
00:21:59,282 --> 00:22:02,966
אתם לא הראשונים לקרוא את
.ההודעות הפרטיות שלנו

446
00:22:02,966 --> 00:22:05,403
אתה אומר שקייל פרץ
?לה לטלפון

447
00:22:05,403 --> 00:22:07,489
.או אחד מאנשי הטכני שלו. כן

448
00:22:07,489 --> 00:22:10,189
,כשקייל גילה עלינו
.הוא השתגע

449
00:22:10,189 --> 00:22:12,833
...הוא אמר לה שהיא, אהה

450
00:22:12,833 --> 00:22:15,985
,צריכה לסיים איתי
שהיא צריכה

451
00:22:15,985 --> 00:22:17,806
להיות בבית לקבל את פניו
כשהוא חוזר לעיר

452
00:22:17,806 --> 00:22:18,874
...או ש

453
00:22:18,874 --> 00:22:22,368
אוקי, אנחנו צריכים שתשאר בסביבת
.העיר עד שאנחנו נקבל את התוצאות חזרה

454
00:22:26,904 --> 00:22:29,267
,אם קייל פרץ לסמארטפון שלה

455
00:22:29,267 --> 00:22:32,284
הוא יכל לעקוב אחרי התזוזה שלה. הוא
.ידע בדיוק איפה היא תהיה

456
00:22:32,284 --> 00:22:37,310
אוקי. ואנחנו בטוחים לחלוטין שאין
?חורים באליבי שלו

457
00:22:37,310 --> 00:22:40,549
כן. אני חפרתי טיפה יותר
 ועברתי על כל החוזים

458
00:22:40,549 --> 00:22:42,724
 שהתאגיד שלו נכנס
בשביל לחפש פוטנציאל

459
00:22:42,724 --> 00:22:45,553
.קבלני משנה מזוייפים
אם הוא עשה עסקה עם מישהו

460
00:22:45,553 --> 00:22:47,089
,להרוג את אשתו
.אני לא מוצא את זה

461
00:22:50,312 --> 00:22:51,625
,בסדר
?השם האמצעי של סבתא שלך

462
00:22:52,880 --> 00:22:54,193
.ג'ינט

463
00:22:55,834 --> 00:22:57,260
?החרטה הכי גדולה שלך

464
00:22:57,260 --> 00:23:01,931
.אבא שלך
.כן, פיספסתי את הלוויה שלו

465
00:23:01,931 --> 00:23:03,210
...טובי

466
00:23:03,210 --> 00:23:06,711
.זה 20 מתוך 20
.אתה בסדר

467
00:23:06,711 --> 00:23:09,296
ממש. אז זה חייב
. להיות הבחורה

468
00:23:09,296 --> 00:23:12,863
אולי, אבל אנחנו לא יודעים איך
.זה עובד כשזה עובד

469
00:23:12,863 --> 00:23:14,830
 אנחנו בטח לא נבין
.את זה כשזה לא

470
00:23:14,830 --> 00:23:16,916
...אני פתוח לתיאוריות. אהה

471
00:23:16,916 --> 00:23:20,249
,מחלת ילדות
.לוחיות מתכת בראש שלה

472
00:23:20,249 --> 00:23:22,842
אתה היחידי שמבין את זה
.כשאתה חווה את זה

473
00:23:22,842 --> 00:23:24,684
מה אם אני לא
?יכול יותר

474
00:23:24,684 --> 00:23:27,007
יש את הקריאה הזאת שהבנתי
.לא נכון מהבחור ההוא

475
00:23:27,007 --> 00:23:29,406
 ובכן, אולי זה משהו
.אחר הכל ביחד

476
00:23:29,406 --> 00:23:31,616
?למה את מתכוונת
אולי זה לא הקריאה

477
00:23:31,616 --> 00:23:35,455
.עצמה, אבל הפרשנות שלך מזה
תראי, זה לא היה דמיון

478
00:23:35,455 --> 00:23:37,931
או כוונה. זה היה
.זכרון, הזכרות

479
00:23:37,931 --> 00:23:41,061
אני מצטערת, טובי.  מעקב
,קצר זה מה שקורה

480
00:23:41,061 --> 00:23:43,612
...זיהוי דפוסים, גורמים

481
00:23:43,612 --> 00:23:46,727
.תודה
.אתה בסדר, זה מה שחשוב

482
00:23:51,613 --> 00:23:53,254
למה אתה מתכוון שאתה
?לא יכול

483
00:23:53,254 --> 00:23:56,081
אני לא יכול לשמוע
.את המחשבות שלה

484
00:23:56,081 --> 00:23:58,029
 אני לא יכול לראות
.מה יש בראש שלה

485
00:23:58,029 --> 00:24:00,528
,היא פשוט מחייכת
.ואני לא רואה כלום

486
00:24:00,528 --> 00:24:03,345
?הו, אז אתה מחבב אותה
...כן, בדיוק עד ש

487
00:24:03,345 --> 00:24:06,173
.היא גרמה לקליין להתרגז עלי
חכה, אני חשבתי שהבחור

488
00:24:06,173 --> 00:24:08,083
שלא הרג את אשתו גרם
.לקליין להתרגז עליך

489
00:24:08,083 --> 00:24:10,338
 אני לא יודע, אחי, אני ניסיתי
להבין את זה

490
00:24:10,338 --> 00:24:11,977
.כל חיי
,וכשאני כבר מבין

491
00:24:11,977 --> 00:24:13,997
...וכשיש לי מטרה לזה, ו

492
00:24:13,997 --> 00:24:16,430
.עכשיו זה נוטש אותי

493
00:24:16,430 --> 00:24:18,819
אני מתכוון, לאלה מאיתנו שלא
יכולים לקרוא אנשים

494
00:24:18,819 --> 00:24:21,334
 כמו ספר פתוח, הפתעות
.לא צפויות קורות כל הזמן

495
00:24:21,334 --> 00:24:24,146
.נכון
?האם כל מחשבה שיש לך פותרת מקרה

496
00:24:24,146 --> 00:24:27,030
.לא
.אבל הם עדיין מעסיקים אותך בכל מקרה

497
00:24:27,030 --> 00:24:29,503
,תראה, אם אני לא יכול לסמוך על עצמי
.הם לא יכולים לסמוך עלי

498
00:24:29,503 --> 00:24:32,800
,ובכן, טובי
אני מתכוון, היכולת הזו

499
00:24:32,800 --> 00:24:34,412
לקרוא מחשבות
,שיש לך היא מדהימה

500
00:24:34,412 --> 00:24:36,717
אבל המתנה הכי גדולה זה
.מה שכבר ניתן לך

501
00:24:36,717 --> 00:24:38,727
ואתה יודע איך לקרוא
.אנשים

502
00:24:38,727 --> 00:24:40,313
 אתה מכיר אנשים
.מבפנים החוצה

503
00:24:41,368 --> 00:24:44,926
,הבחור הזה קייל, אחי
.הוא רצה את אשתו מתה

504
00:24:44,926 --> 00:24:47,890
,אני יכולתי להרגיש אותו עושה את זה
.הוא נהנה מזה

505
00:24:47,890 --> 00:24:49,089
.אז תסמוך על זה

506
00:24:49,089 --> 00:24:52,629
 אולי אתה עדיין לא יודע איך הוא
עשה את זה, אבל אתה יודע שהוא עשה את זה

507
00:24:52,629 --> 00:24:55,688
.אז תדבק לזה
.תחפור יותר עמוק בראש שלו

508
00:25:04,680 --> 00:25:07,001
?אתה ממהר
,משהו עוצר אותך

509
00:25:07,001 --> 00:25:09,940
?משהו מכביד עליך
?אולי מצפון

510
00:25:09,940 --> 00:25:13,031
.אני אמרתי שאני סיימתי לדבר איתך
אני יודע הרבה עליך

511
00:25:13,031 --> 00:25:15,991
עוד יותר ממה שאתה חושב
.לך מפה

512
00:25:15,991 --> 00:25:18,384
כן, אני ראיתי מה קורה כשמישהו
.מפנה את הגב שלו אליך, קייל

513
00:25:20,663 --> 00:25:23,489
אני יודע שאתה הרגת אותה. היא
,התכוונה לעזוב אותך בשביל מישהו אחר

514
00:25:23,489 --> 00:25:24,617
.ואתה לא יכולת להתמודד עם זה

515
00:25:24,617 --> 00:25:26,474
תעזוב אותי בשקט
.או שאני אקח את התג שלך

516
00:25:26,474 --> 00:25:28,051
כן, בוא אני אחזיר אותך
.בחזרה לשם

517
00:25:28,051 --> 00:25:29,789
.אתה התגנבת מאחוריה

518
00:25:29,789 --> 00:25:32,713
אתה הסתרת את הנשק שלך
.עד שהיית מעליה

519
00:25:32,713 --> 00:25:34,468
.בסדר גמור, זה מספיק
.היא היתה עם הגב אליך

520
00:25:34,468 --> 00:25:36,472
,יש לך התפרצות של אנדרלין
.אתה לא יכול לחכות

521
00:25:57,895 --> 00:25:59,677
.אתה משוגע

522
00:26:01,632 --> 00:26:03,203
 עוד לא שמעת את
.הסוף של זה

523
00:26:23,620 --> 00:26:26,107
.תשאיר את זה עליך
?מה קורה פה

524
00:26:26,107 --> 00:26:28,530
אני בדיוק קיבלתי את צו בית
המשפט שמכחש ליחידה שלנו

525
00:26:28,530 --> 00:26:31,079
.מגישה נוספת לקייל בורוז
.בגלל שעלינו עליו

526
00:26:31,079 --> 00:26:34,623
טיה טרמבלי ראתה את
.קייל פוגע פיזית בפרנקה

527
00:26:34,623 --> 00:26:36,467
.אני בדיוק הלכתי אחרי זה
.שוב טיה

528
00:26:36,467 --> 00:26:38,770
.כן
?קלטת את זה מקריאה עליה

529
00:26:38,770 --> 00:26:42,353
.אני לא יכול לקרוא אותה
?לא יכול

530
00:26:42,353 --> 00:26:43,800
?"למה אתה מתכוון "לא יכול

531
00:26:43,800 --> 00:26:48,151
?את יודעת על זה
.זה הפעם הראשונה שזה קורה

532
00:26:48,151 --> 00:26:50,257
טיה לא רלוונטית
.לחקירה שלנו

533
00:26:50,257 --> 00:26:52,510
שומרת סודות ומחפה על
.הפאשלות אחד של השני 

534
00:26:52,510 --> 00:26:55,868
!בהחלט האישה הזאת היא כריש
.היא לא, והיא לא קיבלה כלום

535
00:26:55,868 --> 00:26:57,730
 היא יכלה להטביע את
.כל הקריירה שלנו

536
00:26:59,113 --> 00:27:00,709
לאור העובדה שהיכולות
שלך נראים שהם

537
00:27:00,709 --> 00:27:02,893
לא מתפקדים, שלא נדבר
על השיפוט שלך, אתה

538
00:27:02,893 --> 00:27:05,335
מחוץ למקרה הזה ומשוחרר
המחויובות שלך עד להודעה חדשה

539
00:27:14,563 --> 00:27:16,688
?האם זה באמת היה הכרחי
.ובכן, היה חייב להיעשות

540
00:27:16,688 --> 00:27:18,525
.לא ככה
הוא בר מזל שרק לקחתי לו

541
00:27:18,525 --> 00:27:20,594
,את המקרה
.לא מחוץ ליחידה

542
00:27:20,594 --> 00:27:23,370
.ובכן, ללא טובי, זה לא יחידה
,תני לי להבטיח לך

543
00:27:23,370 --> 00:27:25,961
אנחנו גם ככה על הדרך
.להגיע למצב הזה בכל מקרה

544
00:27:25,961 --> 00:27:28,833
טובי התעמת עם קייל
בורוז בשטח הפרטי שלו

545
00:27:28,833 --> 00:27:31,360
ללא רשות. אני בדיוק
בזבזתי שעה שלמה בטלפון עם

546
00:27:31,360 --> 00:27:33,572
רפ"ק פרייז כיביתי
.את השריפה הזאתי

547
00:27:33,572 --> 00:27:35,721
 טובי בטוח שבורוז
.אחראי

548
00:27:35,721 --> 00:27:37,838
עם ההצהרה על
,הכישרון שלו עכשיו

549
00:27:37,838 --> 00:27:39,497
.הדיעה שלו לא שווה כלום

550
00:27:39,497 --> 00:27:41,862
.הוא עשה טעות
הוא עשה מלא טעויות

551
00:27:41,862 --> 00:27:45,050
דיבר עם העיתונות, קריאות לא
.מדוייקות, או יותר גרוע, לא קורא בכלל

552
00:27:45,050 --> 00:27:48,370
,אם אנחנו לא יכולים לסמוך על היכולת שלו
.אז הוא מכשול, נקודה

553
00:27:48,370 --> 00:27:50,280
?מה אם הוא צודק
.את מגבה את לוגן

554
00:27:50,280 --> 00:27:53,128
.לא מדובר פה על נאמנות
האליבי של בורוז

555
00:27:53,128 --> 00:27:56,935
 הוא בלתי חדיר. הדי אנ איי
.שלו לא היה מותאם

556
00:27:56,935 --> 00:27:59,250
,אני מודעת לכל זה
,אבל טובי והיכולת שלו

557
00:27:59,250 --> 00:28:01,094
.הם הרוויחו את האמון שלי
 ואני לא מתכוונת לחזור

558
00:28:01,094 --> 00:28:03,850
על זה בגלל שתי טעויות
.במקרה האחד הזה

559
00:28:03,850 --> 00:28:06,317
?המקרה האחד הזה
טבע הפרופיל הגבוה

560
00:28:06,317 --> 00:28:08,925
של הקורבן, אנחנו כבר תחת
.בדיקה מוגברת

561
00:28:08,925 --> 00:28:10,600
אני לא יכול שעוד חבר
,בצוות הזה

562
00:28:10,600 --> 00:28:13,376
 כל חבר, יפעל מחוץ
.לשרשרת הפיקודית

563
00:28:13,376 --> 00:28:16,326
,אם הוא לא יכול לעמוד בכללים
.אני לא יכול להגן עליו

564
00:28:16,579 --> 00:28:18,384
.אני אדבר איתו

565
00:28:18,384 --> 00:28:20,367
אחר כך. עדיין יש לנו
,רצח לפתור

566
00:28:20,367 --> 00:28:22,045
.ואנחנו פחות אדם אחד

567
00:28:40,844 --> 00:28:43,745
.היי
היי. אתה בן אדם מסוכן להסתובב איתו עכשיו

568
00:28:43,745 --> 00:28:45,468
?למה זה
קייל בורוז

569
00:28:45,468 --> 00:28:47,604
.כולו אחרי קליין
הוא מכחיש

570
00:28:47,604 --> 00:28:50,451
.את האחריות למעשים שלך
.זה טעות

571
00:28:50,451 --> 00:28:52,978
 לרדוף אחרי מישהו
חזק כמו קייל

572
00:28:52,978 --> 00:28:54,916
.לבדך, זאת הטעות

573
00:28:54,916 --> 00:28:56,924
 אני פשוט מנסה
.להציל את הצוות

574
00:28:56,924 --> 00:29:00,034
?על מה את חושבת
אני חושבת שעל כל מה שאמרת

575
00:29:00,034 --> 00:29:01,554
.כנראה הפחיד את בורוז

576
00:29:01,554 --> 00:29:05,320
הממ... אני חשבתי שהיכולת
,שלי נכבתה

577
00:29:05,320 --> 00:29:06,911
,אבל זה לא היה ככה
.היא פשוט לא היתה שלמה

578
00:29:06,911 --> 00:29:08,843
אז אני הלכתי לשם לקבל
.עוד, וקיבלתי

579
00:29:08,843 --> 00:29:10,758
,יש לי שעון

580
00:29:10,758 --> 00:29:12,130
...אני שמעתי שריקת קיטור

581
00:29:12,130 --> 00:29:14,958
ואני ראיתי את קייל
משסע לבחורה בלונדינית את הגרון

582
00:29:14,958 --> 00:29:17,489
.עם סכין
.זאת לא היתה פרנקה

583
00:29:19,674 --> 00:29:21,381
?אז שני בלונדיניות
.כן

584
00:29:21,381 --> 00:29:22,971
האם יש לך מושג מי
?זאת היתה

585
00:29:22,971 --> 00:29:24,803
 לא, אבל הוא
.הרג אותה

586
00:29:26,879 --> 00:29:28,011
.כן, הן כנראה מקושרות

587
00:29:29,794 --> 00:29:33,331
?מה קורה עם הדי אנ איי
,סזאבו ולוסי נקיים

588
00:29:33,331 --> 00:29:37,305
.אבל אנחנו יודעים שקייל גילה על הרומן
.הוא איים על פרנקה

589
00:29:37,305 --> 00:29:39,513
.אבל הוא לא הרג אותה
.מישהו אחר כן

590
00:29:39,513 --> 00:29:41,644
מי שקייל הרג היא
.המפתח לכל זה

591
00:29:41,644 --> 00:29:43,911
.אוקי, אני אבדוק את זה
.יופי

592
00:29:43,911 --> 00:29:47,081
.מה שאומר שאתה לא
הדרך היחידה שאנחנו הולכים

593
00:29:47,081 --> 00:29:49,687
 חזרה לאיי איי בי זה
.לדפוק את קייל כמו שרשום בספרים

594
00:29:49,687 --> 00:29:52,347
.בסדר גמור
.הבנתי

595
00:30:07,374 --> 00:30:11,164
?המארבים האלה מתחילים להימאס, לא

596
00:30:11,164 --> 00:30:13,403
.אני התקשרתי למשרד שלך
אני יודע מה זה חופשה אישית

597
00:30:13,403 --> 00:30:15,712
אני מצטערת אם אמרתי משהו
.שהכניס אותך לצרות

598
00:30:15,712 --> 00:30:18,340
 הגישה לחומר מידע היה
?מהעורך שלי. אוקי

599
00:30:18,340 --> 00:30:20,983
 .הוא משחק גולף עם קייל בורוז
.הוא ידע שאני הייתי בזירת הפשע

600
00:30:20,983 --> 00:30:23,174
.הוא שאל אותי מי עובד על זה
אני לא הבנתי שהוא חיפש

601
00:30:23,174 --> 00:30:24,955
זווית בשביל לרדוף אחרי
.הצוות שלך

602
00:30:28,046 --> 00:30:30,299
,אין לך שום סיבה לסמוך עלי
.אז אולי אני אתן לך אחת

603
00:30:30,299 --> 00:30:32,171
,אתה רואה משהו פה
.זה שלך

604
00:30:32,171 --> 00:30:34,892
שנינו יודעים שקייל בורוז עומד
.מאחורי הרצח של אשתו

605
00:30:34,892 --> 00:30:38,417
,זהו שהוא לא ליכלך את הידיים שלו
.הוא נתן למישהו אחר לעשות את זה בשבילו

606
00:30:38,417 --> 00:30:40,836
 כן, ובכן, הראיות לא
.תומכות בזה

607
00:30:40,836 --> 00:30:42,687
 אנשים עשירים פוגשים
.הרבה אנשים נואשים

608
00:30:42,687 --> 00:30:45,591
.זה יותר מידי מסוכן
,הוא בוחר את הבחור הלא נכון

609
00:30:45,591 --> 00:30:47,619
כל הדבר הזה יתפוצץ
.לו בפרצוף

610
00:30:47,619 --> 00:30:50,619
או שהוא ימשיך לחזור אליו לרדוף
.אותו, סחיטה, סחיטה באיומים

611
00:30:50,619 --> 00:30:52,035
.זה תפקיד קשה להטיל

612
00:30:53,278 --> 00:30:56,518
זה מצריך סוג של אמון
.שקייל לא יכול לתת

613
00:30:56,518 --> 00:30:58,336
אבל העולם הוא
.הצדף שלו

614
00:30:58,336 --> 00:31:00,552
.מסלול הנסיעות האישי שלו

615
00:31:00,552 --> 00:31:02,709
 ,אל תשאל
.פשוט תקשיב

616
00:31:02,709 --> 00:31:05,541
קייל היה בוונקובר
.לפני 3 שבועות

617
00:31:05,541 --> 00:31:07,910
הוא נרשם כדובר מרכזי
.בכנס טק

618
00:31:09,020 --> 00:31:11,211
הוא עזב ביומיים האחרונים
.של הכנס

619
00:31:11,211 --> 00:31:13,561
.אוקי, אז משהו צץ

620
00:31:13,561 --> 00:31:16,403
הבן אדם מעולם לא פיספס דייט
.עם אור הזרקורים בחייו

621
00:31:16,403 --> 00:31:19,513
הוא נעלם מהרשת למשך
.יומיים

622
00:31:19,513 --> 00:31:22,966
 בזמן הזה הוא יכל למצוא
.מתנקש שיהרוג את אשתו

623
00:31:22,869 --> 00:31:25,455
.קנה מתנת יום הולדת
.אולי הוא פגש אישה

624
00:31:25,455 --> 00:31:27,702
עוד סיבה לבדוק
.את וונקובר

625
00:31:29,055 --> 00:31:30,985
 אם הוא הלך עם
,מתנקש לא מקומי

626
00:31:30,985 --> 00:31:33,992
זה יעשה את זה קשה יותר למצוא קשר
?בחזרה אליו. מה יש לך, לוגן

627
00:31:33,992 --> 00:31:37,547
.אני לא יודע. אני לא יודע
,אבל אם אני אקבל משהו

628
00:31:37,547 --> 00:31:40,272
,אז אני מבטיח לך
.את תקבלי בלעדיות

629
00:31:40,480 --> 00:31:42,108
.תודה, טיה

630
00:31:45,404 --> 00:31:47,694
.זה לא מספיק

631
00:31:50,533 --> 00:31:51,322
.כן

632
00:31:51,322 --> 00:31:54,074
קייל הרג את האישה הזאת
בוונקובר לפני 3 שבועות

633
00:31:54,074 --> 00:31:55,879
.ליד שעון הקיטור העתיק גאסטאון

634
00:31:55,879 --> 00:31:57,697
טובי, אני אמרתי לך
.לשמור מרחק ממנו

635
00:31:57,697 --> 00:31:59,876
 לא, זה מטיה שלא
.רדפה אחרינו

636
00:31:59,876 --> 00:32:01,905
זה היה העורך שלה שהוא
.חבר של קייל

637
00:32:01,905 --> 00:32:05,247
...מטיה? טובי
?האם פשוט יכולה לבדוק את זה

638
00:32:05,247 --> 00:32:07,195
,אם היא מנסה לעשות משהו
.שנינו נדע

639
00:32:07,195 --> 00:32:08,414
.אני לא יכול לומר לבדי

640
00:32:08,414 --> 00:32:10,441
זה פשוט מתחבר יחד
.ממה שיש לי על קייל

641
00:32:10,441 --> 00:32:12,554
אוקי, אני אבקש מדאב
.לבדוק את זה

642
00:32:12,554 --> 00:32:15,310
תראה, קליין יצא לכמה שעות
בשביל כמה תצהירים

643
00:32:15,814 --> 00:32:17,448
.אני בדקתי את קייל

644
00:32:17,448 --> 00:32:19,764
במסלול טיולים מול מקרי
רצח אחרונים בוונקובר

645
00:32:19,764 --> 00:32:22,428
,היו ארבעה
אבל רק אחד מהם בגאסטאון

646
00:32:22,428 --> 00:32:24,566
שתואם לשעות שקייל
.נעלם באותו יום

647
00:32:24,566 --> 00:32:27,421
.היי, זאת הבחורה שקייל רצח
.בריג'יט לנד "

648
00:32:27,421 --> 00:32:28,825
"...סיבת מוות

649
00:32:30,503 --> 00:32:31,827
.הגרון שלה נחתך

650
00:32:35,967 --> 00:32:37,240
,בריג'יט לנד

651
00:32:37,240 --> 00:32:40,729
,היא קונה קמעונית
.נשואה, בלי ילדים

652
00:32:40,729 --> 00:32:42,697
היא הכריזה פשיטת רגל
.אישית פעמיים

653
00:32:42,697 --> 00:32:45,569
?אז מה הקשר לקייל
.אולי אחת מהמאהבות שלו

654
00:32:45,569 --> 00:32:48,214
 אולי. אני בדקתי את
רשימת הקליינטים שלו

655
00:32:48,214 --> 00:32:50,284
וקשרים עיסקיים
,ומתחרים

656
00:32:50,284 --> 00:32:51,941
.עוד לא מצאתי הקשר עדיין

657
00:32:51,941 --> 00:32:54,951
?מה עם קשר משפחתי
,ובכן, הבעל שלה

658
00:32:54,951 --> 00:32:58,505
סטיבן לנד הוא מוציא לאור. עוד
מער מטורנטו שהצליח בגדול

659
00:32:58,505 --> 00:33:02,304
תנסה קשר בין קייל ללנד, תראה
אם יש קשר לאחרונה

660
00:33:07,884 --> 00:33:09,774
כן, יש פה הרבה
.קשרים

661
00:33:09,774 --> 00:33:11,483
.הם הלכו לאותה אוניברסיטה, בלייק

662
00:33:11,483 --> 00:33:15,610
הם סיימו באותה שנה. הם
.אפילו היו באותה אחוות סטודנטים

663
00:33:15,610 --> 00:33:17,357
.הם סיימו לפני 10 שנים

664
00:33:17,357 --> 00:33:21,586
.תבדוק לפגישת מחזור
על מה את חושבת? האם איי פעם ראית

665
00:33:21,586 --> 00:33:23,346
,את הסרט הישן הזה של היצ'קוק
.זרים ברכבת

666
00:33:25,237 --> 00:33:26,485
.קריס-קרוס

667
00:33:26,485 --> 00:33:29,386
אז אנחנו יודעים שקייל בורוז
וסטיבן לנד

668
00:33:29,386 --> 00:33:32,032
התחברו מחדש בפגישת מחזור
.של האחוות סטודנטים

669
00:33:32,032 --> 00:33:33,603
.הם הסכימו להחליף רציחות

670
00:33:33,603 --> 00:33:37,767
,החיים שלהם לא מקושרים לקורבנות
אז ככה שהם מעולם לא יתפסו

671
00:33:37,767 --> 00:33:40,481
.זה סיכוי קלוש, מישל
פגישת מחזור יכלה להיות

672
00:33:40,481 --> 00:33:42,656
צירוף מיקרים מוחלט. ומה
?המניע של סטיבן לנד

673
00:33:42,656 --> 00:33:45,306
אני מתכוון, האם יש ראיה שהוא גם
?רצה את אשתו מתה

674
00:33:45,306 --> 00:33:47,227
בריג'יט לנד סיפרה למועדון
הספר שלה

675
00:33:47,227 --> 00:33:49,912
,שהוא היכה אותה, ושוב ושוב
.איים על חייה

676
00:33:49,912 --> 00:33:52,935
.אז הוא חשוד מספר 1
.אליבי בלתי חדיר

677
00:33:52,935 --> 00:33:56,161
 אותו אלמנט כמו קייל, שניהם
טיילו, לשניהם יש עדים

678
00:33:56,161 --> 00:33:57,748
.לכל שעה מחורבנת

679
00:33:57,748 --> 00:34:00,333
אז אולי יותר מסתם
.צירוף מיקרים

680
00:34:00,333 --> 00:34:01,979
.וכל זה הגיע מטובי

681
00:34:01,979 --> 00:34:05,130
 את אומרת שאנחנו
?צריכים אותו

682
00:34:06,907 --> 00:34:11,691
.אני אעבוד מאחורי הקלעים, תחזירי אותו
.תחזירי אותו למקרה כמה שיותר מהר

683
00:34:19,582 --> 00:34:21,758
,הוא אמור לנוח
.אני לא רוצה להטריח אותו

684
00:34:21,758 --> 00:34:24,775
.אל תהיה עצבני
.הוא רוצה לפגוש אותך

685
00:34:24,775 --> 00:34:27,722
.הוא ביקש ממני פעמיים. פשוט לך
.אוקי. אוקי

686
00:34:33,556 --> 00:34:36,027
.כנס פנימה
.היי, גלן

687
00:34:36,027 --> 00:34:38,311
.זה אוז
.אני הבאתי אותך לפה

688
00:34:38,311 --> 00:34:40,660
מה שלומך? אתה
?מרגיש בסדר, נוח לך

689
00:34:40,660 --> 00:34:44,007
 עכשיו כן, תודות לך. אני
.רוצה להודות לך שהצלת את חיי

690
00:34:44,007 --> 00:34:45,936
 יש לך לחיצת יד טובה
.יש לך פה

691
00:34:45,936 --> 00:34:49,052
.יש לי משהו בשבילך
הו, אסור לנו

692
00:34:49,052 --> 00:34:51,901
.לקבל מתנות. אני רק עשיתי את העבודה שלי
...זה לא יהיה מוסרי, אז אני באמת לא יכול

693
00:34:51,901 --> 00:34:53,975
אוז, אלה וי איי פי

694
00:34:53,975 --> 00:34:56,299
מושבים במרחק 50 יארד
.ל-100

695
00:34:56,299 --> 00:34:57,991
,אליפות הגביע האפור
.ואני רוצה שהם יהיו שלך

696
00:34:59,610 --> 00:35:03,478
,אני למעשה מגיש בקשה לניהול עכשיו
.אני צריך להוות דוגמה טובה

697
00:35:03,478 --> 00:35:06,292
.אני שומע אותך. מנהיגות חשובה
,זה גם בפוטבול

698
00:35:06,292 --> 00:35:08,547
אבל החברה יחשבו שאת פסיכי
שלא לקחת את אלה

699
00:35:08,547 --> 00:35:10,589
 כן, יש לי חבר שבטח לא ירצה
....להמשיך לדבר איתי, אבל אני

700
00:35:12,281 --> 00:35:13,821
.אולי אני פשוט יוכל לראות אותם
אתה יכול פשוט

701
00:35:13,821 --> 00:35:16,818
.לפתוח את זה? לא! אתה יודע, זה בסדר. תודה
.תודה, אבל אני מוותר

702
00:35:16,818 --> 00:35:20,355
 חכה רגע. חכה שניה. אולי יש
.דרך שנוכל להסתדר איכשהוא

703
00:35:27,494 --> 00:35:30,797
.הו, תראו מי חזר באופן רישמי
.הו! יש לך תג עובד

704
00:35:30,797 --> 00:35:34,203
?בסדר, חמוד מאוד, חמוד מאוד. אז מה יש לנו
אהה, ובכן, סטיבן לנד

705
00:35:34,203 --> 00:35:37,351
אמור להיות במונט טרמבלנט
.בנסיגת סופרים כל השבוע

706
00:35:37,351 --> 00:35:39,583
.אבל הוא לא
לא. לפי

707
00:35:39,583 --> 00:35:42,678
 ,מערכת למניעת גניבה של הרכב השכור שלו
הוא היה בטורנטו ביומיים האחרונים

708
00:35:42,678 --> 00:35:45,614
.הרג את פרנקה בורוז
?ואין שום רישום שהרכב נגנב

709
00:35:45,614 --> 00:35:49,776
.לא. אז, יש לי את יחידת המשטרה המחוזית של אנטריו
?עוקבים אחריו בזמן שאנחנו מדברים. איפה

710
00:35:49,776 --> 00:35:52,077
 נראה שהוא פונה
מזרחה על כביש 401

711
00:35:52,077 --> 00:35:53,908
 לכיוון דון וואלי
צומת פארקוויי

712
00:35:53,908 --> 00:35:55,990
כן, הוא פונה חזרה לאליבי
.שלו במונט טרמבלנט

713
00:35:55,990 --> 00:35:57,898
.בואו נעקוב אחריו

714
00:35:59,223 --> 00:36:00,018
דאב, אתה יכול לפרוץ

715
00:36:00,018 --> 00:36:02,146
?לטלפון של קייל
.כן, קלי קלות

716
00:36:05,401 --> 00:36:07,151
איך אתה יכול להיות
?כזה טיפש

717
00:36:07,151 --> 00:36:11,127
?מה אתה עושה פה
?מה לכל הרוחות אתה מסמס לי

718
00:36:11,127 --> 00:36:14,422
!אני הייתי בדרכי החוצה מפה
!אני הייתי חופשי ונקי

719
00:36:14,422 --> 00:36:16,115
!"אנחנו אמרנו, "בלי קשר

720
00:36:16,115 --> 00:36:17,921
?על מה חשבת

721
00:36:21,324 --> 00:36:23,010
.אני לא שלחתי לך את זה

722
00:36:27,796 --> 00:36:29,206
?אז מה זה

723
00:36:29,711 --> 00:36:31,678
?מלכודת
,גבר

724
00:36:31,678 --> 00:36:34,751
.אל תתפורר לי עכשיו
.משהו קורה פה

725
00:36:34,751 --> 00:36:36,496
,מישהו שם אותנו ביחד
!מישהו יודע

726
00:36:36,496 --> 00:36:39,433
.תירגע
.תן לי לחשוב על זה

727
00:36:39,433 --> 00:36:40,629
?!אתה התקפלת, נכון

728
00:36:40,629 --> 00:36:44,610
!אני ידעתי שלא יכולתי לסמוך עליך
?האם אתה תמכור אותי בשביל עיסקה

729
00:36:44,610 --> 00:36:46,709
,אין לאף אחד שום דבר עלי
.אדיוט אחד

730
00:36:46,709 --> 00:36:48,663
.בטח עשית משהו

731
00:36:48,663 --> 00:36:50,067
.אנחנו צריכים עוד

732
00:36:50,942 --> 00:36:53,128
?יש עליך האזנה
?למה שיהיה עלי האזנה

733
00:36:53,128 --> 00:36:55,130
.יש לי יותר להפסיד ממך

734
00:36:55,130 --> 00:36:57,754
,אתה מנסה משהו

735
00:36:57,754 --> 00:37:00,548
אבל אני לא אפול בשביל
שני רציחות

736
00:37:00,548 --> 00:37:03,099
.לבד! זה היה הרעיון שלך

737
00:37:03,099 --> 00:37:05,932
אני לא חשבתי שאתה רציני עד
שאתה חתכת את הגרון של אישתי

738
00:37:05,932 --> 00:37:07,208
.והשארת אותה שוכבת באשפה

739
00:37:07,208 --> 00:37:09,438
!לך, לך, לך
!לך, לך, בוא נזוז

740
00:37:14,551 --> 00:37:16,969
!עצרו! איי איי בי
!אל תזוזו

741
00:37:16,969 --> 00:37:20,323
.תן לי את זה
.קדימה. רדו על הרצפה

742
00:37:20,323 --> 00:37:21,584
.תנו לי את הידיים שלכם

743
00:37:21,584 --> 00:37:23,614
.אנחנו נקיים

744
00:37:30,722 --> 00:37:32,311
.נכון מאוד
.קריס-קרוס

745
00:37:32,311 --> 00:37:33,362
.בדיוק כמו בסרט

746
00:37:34,678 --> 00:37:36,698
 תודה.  זה היה
.מאמץ קבוצתי

747
00:37:38,417 --> 00:37:40,576
 אני לא יכול לתת את
.כל הסודות שלנו, ג'רמי

748
00:37:40,576 --> 00:37:43,161
 אני רק מקווה שהאמון
,שלך חזר

749
00:37:43,161 --> 00:37:45,456
ושהתקציב שלי מאושר
.באופן מלא

750
00:37:45,456 --> 00:37:47,944
!חה! חה! חה! חה

751
00:37:47,944 --> 00:37:49,648
 .אנחנו נדבר
.בסדר גמור

752
00:37:51,652 --> 00:37:52,966
?לוגן
.כן

753
00:37:54,820 --> 00:37:57,892
 היי, אז אני מניח שיצאת
מהצרה עם פרס

754
00:37:57,892 --> 00:38:00,026
ובכן, הוא פשוט
המום ונדהם

755
00:38:00,026 --> 00:38:02,031
,שאנחנו, שוב פעם

756
00:38:02,031 --> 00:38:03,742
פתרנו את הפשע
.הבלתי פתיר

757
00:38:03,742 --> 00:38:06,534
אני חייב לומר שחצי מזה
.היה יהורתו של קייל

758
00:38:06,534 --> 00:38:09,327
.זה היה יותר מזה
אני צריך לתת קרדיט

759
00:38:09,327 --> 00:38:11,396
.לאיפה שהקרדיט מגיע
,אחרי התחלה לא יציבה

760
00:38:11,396 --> 00:38:14,403
.אתה באמת באת בשבילינו
.אני שמח שחזרת אלינו

761
00:38:14,403 --> 00:38:17,304
.ובכן, תודה
.התנצלות התקבלה

762
00:38:17,304 --> 00:38:19,892
הו, לא, אל תטעה ותחשוב
.שזה היה התנצלות

763
00:38:19,892 --> 00:38:23,054
אני הייתי בסדר עם הזכויות שלי
להסיר אותך

764
00:38:23,054 --> 00:38:25,749
 מהחקירה, ואני
לא אהסס לעשות את זה שוב

765
00:38:25,749 --> 00:38:28,034
אם איי פעם תפר פרוטוקול
.כמו שעשית היום

766
00:38:28,034 --> 00:38:30,538
.אני אשמור את זה במחשבה שלי
כדאי לך

767
00:38:30,538 --> 00:38:33,446
 ,ובתמורה
אני אנסה

768
00:38:33,446 --> 00:38:35,277
להבין יותר
...איך התהליך

769
00:38:35,277 --> 00:38:37,828
.שלך עובד

770
00:38:37,828 --> 00:38:42,101
אולי אני יוכל לתת לך יותר מרחב
תמרון בתחום הזה בעתיד

771
00:38:42,101 --> 00:38:44,855
?אתה יודע מה
.אני אעריך את זה

772
00:38:44,855 --> 00:38:47,688
.אני אראה אותך מחר
.מוקדם בבוקר

773
00:38:47,688 --> 00:38:48,739
.נשמע טוב

774
00:38:51,717 --> 00:38:55,051
משחק גביע האפור הראשון
שוחק במגרש רוסדייל

775
00:38:55,051 --> 00:38:56,728
.בטורנטו בשנת 1909

776
00:38:56,728 --> 00:38:59,054
 ומאז, זה הסמל האגדי של
!האחדות הקנדית... היי

777
00:38:59,054 --> 00:39:02,241
?מה אתה עושה פה
.זה יום המזל שלך

778
00:39:02,241 --> 00:39:06,427
.זה לא היום הולדת שלי
.אתה יודע, מזל זה אפילו לא המילה הנכונה. מבורך

779
00:39:06,427 --> 00:39:07,681
?מגניב, מה אני עושה

780
00:39:07,681 --> 00:39:10,967
אולי פשוט תפתח את זה
.לפני שאני מתפוצץ

781
00:39:10,967 --> 00:39:13,119
!וואו! לא

782
00:39:13,119 --> 00:39:15,215
!אתה צוחק עלי
?האם אלה אמיתיים

783
00:39:15,215 --> 00:39:16,356
.כן
?איך השגת אותם

784
00:39:16,356 --> 00:39:20,159
ובנימה אישית, אני רוצה
לומר לך תודה אוז ביי

785
00:39:20,159 --> 00:39:22,946
.שבאת להציל אותי
?לאאא! אתה צוחק עלי

786
00:39:22,946 --> 00:39:24,893
.אני הצלתי את החיים של גלן סוויטר
!הוא רק אמר את השם שלך

787
00:39:24,893 --> 00:39:26,999
!הו, גבר, אתה מפורסם
והוא נתן לך את הכרטיסים האלה

788
00:39:26,999 --> 00:39:28,822
.כדי לקחת אותי לגביע האפור ה-100

789
00:39:28,822 --> 00:39:30,403
!נחמד! עבודה טובה

790
00:39:30,403 --> 00:39:32,675
.כן
.ובכן, אני... הו, היי

791
00:39:32,675 --> 00:39:35,483
 אני הולך כנראה לא
.לקחת אותך בעצם

792
00:39:35,483 --> 00:39:38,445
?זה בסדר, נכון
...זה, אהה... זה

793
00:39:38,445 --> 00:39:40,612
.זה, כן

794
00:39:40,612 --> 00:39:43,216
.אוקי. אתה יודע, זה בסדר

795
00:39:43,216 --> 00:39:45,813
?אתה צוחק עלי
.אחי, זה גביע האפור ה-100

796
00:39:45,813 --> 00:39:47,331
.אני ואתה כל הדרך

797
00:39:47,331 --> 00:39:51,326
.נחמד
.זה נחמד, נכון? טיה זה אוז. אוז זאת טיה

798
00:39:51,326 --> 00:39:53,326
.נחמד לפגוש אותך. נחמד לפגוש אותך
.היא עיתונאית

799
00:39:53,326 --> 00:39:56,217
,נחמד! זה רק עכשיו הגיע
.אני חייב ללכת

800
00:39:56,217 --> 00:39:57,945
.בסדר? אוקי

801
00:39:57,945 --> 00:40:01,585
.שמח שיכולת לבוא
.תודה על הבלעדיות

802
00:40:01,585 --> 00:40:04,137
.ובכן, זה אושר והכל
תודה על העזרה שלך

803
00:40:04,137 --> 00:40:06,890
?אתה רוצה לשבת
.הו, אני לא באתי בשביל לעמוד

804
00:40:06,890 --> 00:40:08,691
 .יופי
.זה נפלא

805
00:40:08,691 --> 00:40:09,741
...אז

806
00:40:09,741 --> 00:40:15,231
?האם זה מחוץ לפרוטוקול
."חגיגות הם בהחלט "זמן לעצמי

807
00:40:15,231 --> 00:40:17,710
אוקי. אני לסמוך על
.המילה שלך על זה

808
00:40:17,710 --> 00:40:19,139
?את רוצה משקה

809
00:40:19,139 --> 00:40:22,013
.בטח
יופי. אני הולך

810
00:40:22,013 --> 00:40:24,381
.לשאול אותך מה את רוצה
?מה את רוצה לשתות

811
00:40:24,381 --> 00:40:26,917
.משהו מפירות

812
00:40:26,917 --> 00:40:30,344
!חה! חה! חה
אוקי. פייר מספיק