1
00:00:01,129 --> 00:00:03,929
לפני שנה

2
00:00:03,997 --> 00:00:08,100
מאגנוס. רק השם אומר
"בחור גאוני פושע על"

3
00:00:08,168 --> 00:00:10,207
צוות פסיכיאטרי של הכלא
.בחן את האיי קיו שלו

4
00:00:10,299 --> 00:00:12,466
,הוא קיבל ציון גבוה מהרישומים
.ככל הנראה

5
00:00:12,534 --> 00:00:15,102
למה שלא תאמר לי מה
?לכל הרוחות אתה מתכנן

6
00:00:15,170 --> 00:00:18,172
,אולי זה הכל בשביל להטעות
.כמו קוסם

7
00:00:18,239 --> 00:00:21,108
?גרגורי הארו
?היי, מה קורה

8
00:00:21,176 --> 00:00:24,477
,קצת אחרי 5 שנים
גרגורי הארו הוא חשוד

9
00:00:24,545 --> 00:00:26,096
'על רצח אישה בקולג
.אנריאה פריי

10
00:00:26,215 --> 00:00:28,783
.אני צריכה שתקשר את מאגנוס למקרה

11
00:00:28,851 --> 00:00:31,219
?מי זאת אנדיאה פריי

12
00:00:31,286 --> 00:00:34,387
?מי אתה

13
00:00:34,455 --> 00:00:37,791
אנדריאה פריי היא
הבת של מאגנוס

14
00:00:37,859 --> 00:00:40,460
.אתה על משימה בשביל למצוא צדק
,אתה מאמין ברשע

15
00:00:40,528 --> 00:00:42,863
?מר. לוגן
?אז על מה אתה פה

16
00:00:42,931 --> 00:00:44,798
יש לי הרבה חטאים
.לתת דין עליהם

17
00:00:44,866 --> 00:00:46,667
,לא יכל להימלט
אז הוא עשה את הדבר הטוב ביותר

18
00:00:46,735 --> 00:00:49,369
.הוא הביא את הארו אליו
.לאותו תא כלא

19
00:00:53,040 --> 00:00:55,708
הפגישה שלנו עם הגורל
.פשוט מתעכבת

20
00:00:59,272 --> 00:01:01,802
"בית כלא "קינגסטון
כיום

21
00:01:15,161 --> 00:01:17,129
,מר. ווייל

22
00:01:17,196 --> 00:01:20,899
אני מקווה שיש לך
.חדשות טובות בשבילי

23
00:01:25,170 --> 00:01:27,104
הבחור עבר 6 עורכי דין
.בחודשיים האחרונים

24
00:01:27,172 --> 00:01:30,174
אני מניח שאף אחד לא מטורף
.מספיק בשביל לטפל במקרה הזה

25
00:01:50,561 --> 00:01:53,563
?היי, איך הלך, אחי

26
00:01:53,630 --> 00:01:56,431
.זה היה טוב, אחי
.כישורי פראמדיק עדיין לא השתנו

27
00:01:56,499 --> 00:01:58,433
כאילו שהיה איזה
!שהוא ספק, בחייך

28
00:01:58,501 --> 00:02:01,804
?אז סנדרה חולה עם שפעת, האא
.זה מסתובב

29
00:02:01,871 --> 00:02:04,840
!כן, הדברים האלה הורגים. חמקת מכדור שם
תודה לאל שאתה לא נוסע

30
00:02:04,908 --> 00:02:08,410
.איתי, בכל מקרה. בוני וקלייד, בחזרה לזה
.אתה תהיה בוני, כמובן

31
00:02:08,477 --> 00:02:10,545
.אתה "בוני" יותר טוב
.אתה תראה טוב כבלונדיני

32
00:02:10,613 --> 00:02:12,414
אתה יודע, אתה לא הבן אדם
.הראשון שאומר לי את זה

33
00:02:12,481 --> 00:02:14,716
ובכן, זה לא אני שמכין את
.הלוח זמנים, אחי. זה ריידר

34
00:02:14,783 --> 00:02:16,718
,כן. ומאז שאליס הועברה
ריידר

35
00:02:16,785 --> 00:02:19,821
תוקע אותי עם כל קצר
.נשימה תחת השמש

36
00:02:19,888 --> 00:02:21,856
מר. ביי, אני צריך אותך על הציוד
.היי, אדוני

37
00:02:21,924 --> 00:02:24,759
.הו! כן, אדוני
?ואם מי אני נוסע היום

38
00:02:24,827 --> 00:02:27,561
.איתי

39
00:02:27,629 --> 00:02:31,207
אני מניח שיש לך בעיה
עם הלוח זמנים

40
00:02:31,208 --> 00:02:34,393
לא. לא. יופי. אתה חושב שאני לא
.יעשה עבודה טובה? לא, לא. בכלל לא

41
00:02:34,393 --> 00:02:36,069
אני יכול לשאול למה

42
00:02:36,137 --> 00:02:38,105
יש לי את העונג בחברה
?שלך היום, אדוני

43
00:02:38,172 --> 00:02:40,574
,ובכן, אני לא רק מפקח
.אני פראמדיק

44
00:02:40,642 --> 00:02:42,808
,וכפראמדיק
.אני אוהב לשמור על הכישורים שלי טריים

45
00:02:42,876 --> 00:02:44,777
.הו! הגעת למקום הנכון

46
00:02:44,845 --> 00:02:47,046
,הכישורים שלו מאוד טריים
.אדוני. אני יכול לערוב לזה

47
00:02:49,550 --> 00:02:51,484
אני מרגיש שהיום יהיה
.מאוד ארוך

48
00:02:51,552 --> 00:02:53,653
.בהצלחה, בוני
!ביי ביי, קלייד

49
00:03:07,767 --> 00:03:10,935
.תן לו דקה

50
00:03:23,382 --> 00:03:26,684
.אוקי, מאגנוס
.בוא נזוז

51
00:03:28,887 --> 00:03:32,322
יש לי חדשות רעות? אני מניח שלא
.תצא מפה מתישהוא בזמן הקרוב

52
00:03:32,390 --> 00:03:35,225
אני חושב שאני אשאר
.קצת בסביבה

53
00:03:35,293 --> 00:03:38,262
!נעילה! תשים אותנו בנעילה

54
00:03:45,381 --> 00:03:49,317
- קורא המחשבות -
- עונה 3 פרק 8 -

55
00:03:49,317 --> 00:03:51,705
תורגם וסונכרן ע"י
peled343

56
00:03:56,999 --> 00:03:58,784
,בערך לפני חצי שעה
היחידה מצאה

57
00:03:58,904 --> 00:04:01,301
הרכב הנטוש של מאגנוס שם
.ליד השדרה ה-16

58
00:04:01,428 --> 00:04:03,135
..האם היית בקשר
.עם מטרו? כן...

59
00:04:03,255 --> 00:04:04,880
.זה הדבר הראשון שעשיתי
הם שמו מחסומים

60
00:04:05,000 --> 00:04:08,533
.ברדיוס של 3 ק"מ
?שדות תעופה מקומיים

61
00:04:08,601 --> 00:04:10,509
אני כבר תידרכתי את האבטחה
של שדה התעופה, יש להם תמונה של מאגנוס

62
00:04:10,629 --> 00:04:12,020
וכל המקושרים שלו. הוא
.לא הולך לטוס לשום מקום היום

63
00:04:12,140 --> 00:04:15,607
.אוקי. תרגע עם הקפאין
אוקי, תראו, אני חושב שכולנו יודעים

64
00:04:15,674 --> 00:04:18,008
אנחנו לא נוכל לעקוב אחרי מאגנוס
.תוך שימוש בשיטות שגרתיות

65
00:04:18,076 --> 00:04:20,477
,האיי קיו שלו מחוץ לרישומים
הוא מאוד תושייתי

66
00:04:20,545 --> 00:04:23,079
והוא תמיד ישאר 10 צעדים
.לפנינו

67
00:04:23,147 --> 00:04:25,382
אני הייתי במאות מחשבות של
אנשים. שום דבר לא דומה למאגנוס

68
00:04:25,450 --> 00:04:28,017
לנסות לקרוא אותו זה כמו
לנסות להחזיק מטוס

69
00:04:28,085 --> 00:04:31,154
אנחנו צריכים לחשוב מהר
ולהבין לאיפה הוא הולך

70
00:04:31,222 --> 00:04:33,156
.ולהגיע לשם לפניו
,מישל

71
00:04:33,224 --> 00:04:35,391
את מכירה אותו יותר טוב
?מכולם. לאן הוא נוסע

72
00:04:35,459 --> 00:04:37,360
.זה דיי קל, גרגורי הארו
,הוא הרג את הבת שלו

73
00:04:37,427 --> 00:04:40,529
.הוא הולך להרוג אותו
זה מה שחשבתי בהתחלה

74
00:04:40,597 --> 00:04:43,099
.אבל... תראו את זה

75
00:04:43,167 --> 00:04:46,201
?גרגורי מת
פעם אחרונה ששמעתי, הוא היה בכלא

76
00:04:46,269 --> 00:04:48,603
.גרגורי שוחרר אחרי חצי שנה

77
00:04:48,743 --> 00:04:49,508
.חצי שנה

78
00:04:49,543 --> 00:04:52,174
.אבא שלו שילם למשפטנים הכי טובים בעיר
הוציא אותו בעירעור

79
00:04:52,242 --> 00:04:55,978
לאחר כמה ימים, הכרטיס שלו
נוקב, תאונת אופנוע

80
00:04:56,045 --> 00:04:58,674
ידי האמונה הלא יציבות
גרמו לו למכה מנצחת

81
00:04:58,674 --> 00:05:00,782
.אתה לא יכול לרמות את הצדק
השאלה שנשארה

82
00:05:00,849 --> 00:05:02,817
?מה הכיוון של מאגנוס
,הוא יכול לרדוף אחרייך

83
00:05:02,885 --> 00:05:04,986
,מישל. אני מתכוון
.את הכנסת אותו לכלא פעמיים

84
00:05:05,053 --> 00:05:06,888
לא. הוא לא רודף אחריי. זה
.היה משחק בשבילו בינינו

85
00:05:06,955 --> 00:05:08,856
למאגנוס יש מטרה ספציפית

86
00:05:08,924 --> 00:05:10,691
הוא האמין שיש לו ביצה
,גדולה למדי בקן

87
00:05:10,759 --> 00:05:12,760
.כנראה בקריביים

88
00:05:12,828 --> 00:05:14,461
חמישים מיליון שעדיין אין להם הסבר
הם מעולם לא מצאו אותם

89
00:05:14,529 --> 00:05:18,198
אז, אנחנו נחפש שוב. אם
,הוא מנסה לעזוב את המדינה

90
00:05:18,198 --> 00:05:19,766
.אז יש לנו חלון קטן מאוד

91
00:05:19,834 --> 00:05:21,868
דאב, אתה תשמור על קשר
הדוק עם מטרו. אתה יכול לשים

92
00:05:21,936 --> 00:05:23,837
מערכת התראה רחבה לכל
?הסוכניות הפדרליות

93
00:05:23,905 --> 00:05:26,639
אתה ואני הולכים לדבר עם
.השותף של מאגנוס

94
00:05:26,707 --> 00:05:28,541
האם איי פעם היית בבית
?כלא קינגסטון

95
00:05:28,609 --> 00:05:31,077
.תמיד יש פעם ראשונה לכל דבר
.נטול קפאין

96
00:05:43,957 --> 00:05:45,724
את המשפטנית
.רובין וויז

97
00:05:45,792 --> 00:05:47,726
מצטער. אני עובד
.לפי הפניה בלבד

98
00:05:47,794 --> 00:05:50,695
...המממ
?אני מכירה אותך

99
00:05:50,762 --> 00:05:53,397
.הו, עוד לא נפגשנו עדיין
.מאגנוס אלפראנסון

100
00:05:53,465 --> 00:05:55,233
.בבקשה, תשארי

101
00:05:55,301 --> 00:05:57,735
.אני יכולה לצעוק לעזרה

102
00:05:57,803 --> 00:06:00,438
זה ישנה את הטון של
.השיחה הזאת מאוד בפתאומיות

103
00:06:01,573 --> 00:06:04,075
?האם אני יכול לקחת את זה
?אני יכול לקבל קפה, בבקשה

104
00:06:04,143 --> 00:06:06,844
.תודה

105
00:06:06,911 --> 00:06:09,012
?מה אתה רוצה ממני

106
00:06:09,080 --> 00:06:12,182
אני מחשיב את עצמי
,כבן אדם רב-תושייה

107
00:06:12,250 --> 00:06:16,153
אדם שיכול למצוא תשובה
.לכל שאלה

108
00:06:16,221 --> 00:06:20,257
אבל יש שאלות שאפילו אני
.לא יכול לענות עליהם

109
00:06:24,627 --> 00:06:26,562
אני צפיתי בהם דרך המוניטור
.כל הזמן

110
00:06:26,629 --> 00:06:29,531
נראה כמו כל פגישה
.אחרת חוקית

111
00:06:29,599 --> 00:06:32,134
.תודה

112
00:06:38,374 --> 00:06:41,109
?אז, על מה את חושבת

113
00:06:41,177 --> 00:06:45,480
,בשביל לפגוש את העורכי דין האחרים
.מאגנוס הכיר את הנוהל

114
00:06:48,050 --> 00:06:51,519
בזמן שהסוהרים הביאו את
מאגנוס מהתא שלו

115
00:06:51,587 --> 00:06:54,821
השותף של מאגנוס מחלף
.אינדוקציה על המצלמה

116
00:06:54,890 --> 00:06:57,858
הוא חטף את האות
,והאכיל אותו למקליט

117
00:06:57,926 --> 00:06:59,894
מה שהקליט 20 שניות

118
00:06:59,961 --> 00:07:02,529
על השיחה השקטה שלהם
...ליד השולחן

119
00:07:02,597 --> 00:07:05,299
ניגן את זה בלולאה...
.בחזרה למסך של השומר

120
00:07:05,367 --> 00:07:08,302
.זה היה חלק

121
00:07:08,370 --> 00:07:11,304
נתן לו מספיק זמן לפתוח את
,האזיקים של מאגנוס, להחליף בגדים

122
00:07:11,372 --> 00:07:13,640
...להחליף תסרוקת
עד שהמצלמה

123
00:07:13,708 --> 00:07:17,310
נדלקה שוב, הבחור כבר
.היה עם הידיים על הראש

124
00:07:17,378 --> 00:07:20,747
.השומר אמר שזה לא לקח יותר מ-2-3 דקות
.זה כל מה שהוא היה צריך

125
00:07:20,815 --> 00:07:24,451
מאגנוס התאמן על זה
.במשך חודשים

126
00:07:24,519 --> 00:07:26,585
.בוא נכניס אותו פנימה

127
00:07:28,588 --> 00:07:33,592
,זיוף נחמד. שון וויל
אל אל בי סי, עורך דין פלילי

128
00:07:33,660 --> 00:07:36,829
.תראו, אתם תפסתם אותי על זה אתמול
?מה אתם רוצים ממני

129
00:07:36,897 --> 00:07:40,265
.מידע
.אין לי מה לתת

130
00:07:40,333 --> 00:07:43,371
אתה עזרת לאסיר לברוח
.מבית כלא פדרלי

131
00:07:43,371 --> 00:07:44,335
!בחייך

132
00:07:44,403 --> 00:07:47,364
הוא בטח נתן לך
.איזה תמריץ

133
00:07:47,364 --> 00:07:48,205
אבל כל הכסף שבעולם

134
00:07:48,273 --> 00:07:50,575
?לא יעשה לך טוב פה, נכון

135
00:07:50,643 --> 00:07:54,011
,אם תעזור לנו, אני יכולה לדבר עם המלוכה
.אולי אני תוכל להשתחרר מפה לפני גיל הפרישה

136
00:07:54,079 --> 00:07:57,252
אבל אתה חייב לתת לנו
.משהו שיוכל לעזור

137
00:07:57,252 --> 00:07:59,817
.תראו, אני לא יודע כלום

138
00:07:59,884 --> 00:08:01,819
?לאיזה כיוון אתה נוסע
, אני הולך למצוא

139
00:08:01,886 --> 00:08:05,856
,מקום נחמד בצל ליד מקדש
.מתחת לעץ בניאן

140
00:08:05,924 --> 00:08:07,825
יש לנו כבר רעיון גולמי

141
00:08:07,892 --> 00:08:10,360
.לאיזה כיוון הוא נסע
.לאיזה מקום חם, טרופי

142
00:08:10,428 --> 00:08:12,529
כל מה שאנחנו צריכים
.זה לצמצם את זה

143
00:08:12,597 --> 00:08:14,630
אם אתם רוצים עזרה
,למצוא את מאגנוס

144
00:08:14,698 --> 00:08:16,699
.אתם באתם למקום הלא נכון

145
00:08:16,767 --> 00:08:20,035
.עצים בניאן ומקדשים
,יכול להיות בקמבודיה

146
00:08:20,103 --> 00:08:22,037
.הודו, תאילנד

147
00:08:22,105 --> 00:08:24,106
הוא מעולם לא נתן לאף
.אחד את המיקום המדויק שלו

148
00:08:24,174 --> 00:08:26,041
בדיוק. הוא ידע שאנחנו
.נקבל את זה ממנו

149
00:08:26,109 --> 00:08:28,010
הוא רוצה שאנחנו נחשוב
.שהוא בורח

150
00:08:28,078 --> 00:08:30,144
אבל אני לא חושבת
.שהוא הולך לשום מקום

151
00:08:30,212 --> 00:08:32,213
.יש לו עסקים לא גמורים

152
00:08:32,281 --> 00:08:34,148
אנחנו רק חייבים לגלות
.מה הם

153
00:08:34,216 --> 00:08:36,117
?כן

154
00:08:36,185 --> 00:08:38,453
היי, מישל
.היה לנו תצפית על מאגנוס

155
00:08:42,091 --> 00:08:45,526
?את בסדר

156
00:08:45,594 --> 00:08:48,028
הוא רצה לדעת את הפרטים
.על השחרור של הארו

157
00:08:48,096 --> 00:08:49,897
?מה אמרת לו

158
00:08:49,965 --> 00:08:52,833
שאבא של הארו שכר אותי
.להגיש בקשת עירעור

159
00:08:52,901 --> 00:08:56,136
והעירעור הזה היה
?...על בסיס

160
00:08:56,204 --> 00:08:58,171
כמה בעיות עם שרשרת הראיות

161
00:08:58,239 --> 00:09:00,173
אבל זה היה ברור
.זה לא היה הולך להיות מובן מאליו

162
00:09:00,241 --> 00:09:02,642
.הארו פיטר אותי אחרי שבוע

163
00:09:02,710 --> 00:09:05,512
אבל גרגורי הארו
.שוחרר

164
00:09:05,579 --> 00:09:09,015
זה לא אני עשיתי. זה תמיד עוזר
.להיות בן לאבא עשיר

165
00:09:09,082 --> 00:09:12,385
?מה הוא אמר כשאמרת לו את זה
הוא אמר

166
00:09:12,452 --> 00:09:14,754
שאני אמרתי לו כל מה
.שהוא היה צריך לדעת

167
00:09:14,822 --> 00:09:16,723
.ואז הוא נתן לי את זה

168
00:09:16,790 --> 00:09:19,525
.הוא אמר שזה בשבילך

169
00:09:21,728 --> 00:09:25,163
,על אי-צדק"
"נקמה מתוקה מחכה

170
00:09:25,231 --> 00:09:28,634
אלכסנדר פופ
.אחד מהשורות הכי טובות שלו

171
00:09:28,701 --> 00:09:32,804
אז מאגנוס עדיין רואה את
עצמו כמלאך הנוקם

172
00:09:32,872 --> 00:09:35,172
.אני הייתי עם מטרו
הם בודקים

173
00:09:35,240 --> 00:09:37,542
,מצלמות אבטחה, מצלמות תנועה
.באיזור של הבית קפה

174
00:09:37,609 --> 00:09:39,810
מאגנוס לא נמצא באף
.אחד מהם

175
00:09:39,878 --> 00:09:42,146
הוא עבד מחוץ לזוית המצלמה וזז רק
.כשמישהו היה שם לחפות עליו

176
00:09:42,213 --> 00:09:45,382
,יש יחידות שסורקות את האיזור
?אולי יהיה לנו מזל

177
00:09:45,450 --> 00:09:47,652
.אל תקווה ליותר מידי
הוא חשף את עצמו

178
00:09:47,719 --> 00:09:49,653
להרבה סכנה כשהוא
.דיבר עם העורכת דין

179
00:09:49,720 --> 00:09:51,555
למרות, שלא נראה שהוא
.קיבל משהו

180
00:09:51,622 --> 00:09:54,624
.היא אמרה שהוא קיבל מה שהוא היה צריך
.כן, אני קיבלתי קריאה ממנה

181
00:09:54,692 --> 00:09:57,293
היא חשבה, "זה עוזר להיות
"בן לאבא עשיר

182
00:09:57,361 --> 00:10:01,598
אז אני מניח שהיא חושבת שהוא יצא
מבית הכלא בגלל הכסף של אבא שלו או ההשפעה

183
00:10:01,666 --> 00:10:03,833
דאב, אתה יכול לשלוף את התיק
?של גרגורי הארו

184
00:10:03,901 --> 00:10:05,734
.כן, אבל הוא מת
?למה אכפת לנו

185
00:10:05,802 --> 00:10:08,070
.בגלל שמאגנוס אכפת

186
00:10:08,137 --> 00:10:11,373
.הבנתי

187
00:10:21,884 --> 00:10:25,653
מוזר, התיק לא שלם. זה
,הפסיק כשהארו הלך לכלא

188
00:10:25,721 --> 00:10:28,089
ואז הכניסה הבאה
."זה רק, "הוא מת

189
00:10:28,156 --> 00:10:30,758
.זה עבר עריכה
?אז על מה אנחנו מסתכלים

190
00:10:30,826 --> 00:10:34,428
?סוכנות נוספת שלא רוצה שנסתכל על התיק הזה
לא אומר שלא נשיג את זה

191
00:10:34,496 --> 00:10:37,398
מי ששם את התיקון על זה
.עובד ברמה דיי גבוהה

192
00:10:37,466 --> 00:10:40,968
אנחנו חייבים לגלות מה קרה לגרגורי הארו
.בחודש שלפני המוות שלו

193
00:10:41,035 --> 00:10:42,970
,תנו לי 3 שעות
תיק של פחזניות גבינה

194
00:10:43,037 --> 00:10:45,839
.וכמה משקאות ענבים
.מהר

195
00:10:45,907 --> 00:10:47,808
,היי. אני הולך הביתה
,לעשות מקלחת

196
00:10:47,875 --> 00:10:49,610
.להחליף את הבגדים שלי
?מה קורה איתך

197
00:10:49,677 --> 00:10:52,079
אני בסדר. אני אהיה בסדר ברגע
.שמאגנוס יחזור להיות מאחורי הסורגים

198
00:10:52,146 --> 00:10:54,213
,היי, תראי, את תפסת אותו בעבר
.את תתפסי אותו שוב

199
00:10:54,280 --> 00:10:56,916
הוא הפושע הכי חכם
.שאיי פעם יצא לי לתפוס

200
00:10:56,984 --> 00:10:59,585
,תראי, אנחנו בזה ביחד
.אוקי? אנחנו נתפוס אותו

201
00:10:59,653 --> 00:11:01,520
אוקי. אני אתקשר אליך
.כשיהיה לי משהו

202
00:11:01,588 --> 00:11:04,523
.בסדר, סבבה

203
00:11:12,331 --> 00:11:16,300
אז, אדוני, החלטת לרענן
,את הכישורים שלך

204
00:11:16,368 --> 00:11:18,903
.ובחרת אותי כ... המרענן

205
00:11:18,971 --> 00:11:21,405
.כמובן שמחמיא לי
.מדגדג, באמת

206
00:11:21,473 --> 00:11:23,908
.למעשה כבוד שלי. כבוד
.אתה מקשקש, מר. ביי

207
00:11:23,976 --> 00:11:27,478
ובכן, לקשקש היה המקצוע הראשי
.שלי בקולג'. זה היה בדיחה

208
00:11:27,546 --> 00:11:30,348
.אין להם באמת קישקוש
,ובכן, זה היה קורס של אמ אף איי
(תואר מוסמך באומניות יפות)

209
00:11:30,415 --> 00:11:33,317
אבל היית צריך לסיים בשביל
, לקבל את התואר שלך

210
00:11:33,385 --> 00:11:35,386
ואז, היית צריך ישר
.לעבור לקישקוש

211
00:11:35,454 --> 00:11:36,366
.אתה עדיין מקשקש
.אוקי

212
00:11:36,366 --> 00:11:40,525
שידור ל-113. יש לנו גבר
עם התקף, גבר עם התקף

213
00:11:40,592 --> 00:11:43,059
.ווינסטון צ'רצ'יל בקווינסי. רות

214
00:11:43,127 --> 00:11:45,094
,113
אנחנו בדרך

215
00:11:45,163 --> 00:11:48,765
.נהיה שם תוך 5 דקות
?דונדאס ל-427

216
00:11:48,832 --> 00:11:52,869
.לא, אנחנו ניקח את שפת האגם
?כל כך קרוב לשעת לחץ

217
00:11:52,936 --> 00:11:54,904
,אוקי! כן
.אנחנו יכולים לקחת את שפת האגם

218
00:12:11,321 --> 00:12:13,689
.שלום שנית, מר. לוגן

219
00:12:21,403 --> 00:12:25,494
,אתה באמת לא יודע מה הטעם של אגס
.עד שאתה מתכחש לאחד במשך שנים

220
00:12:25,614 --> 00:12:28,393
היית צריך להתקשר קודם, הייתי
.משיג לך כמה אורגניים

221
00:12:28,461 --> 00:12:31,096
.תמשיך לרוקן את הכיסים שלך

222
00:12:34,967 --> 00:12:37,603
הו, אני הרשתי לעצמי לנתק
לך את האינטרנט

223
00:12:37,670 --> 00:12:40,070
ואת הקו טלפון שלך. תסלח לי
.על היותי נלהב מידי

224
00:12:40,138 --> 00:12:42,573
אם אני לא אעשה בדיקה, אתה
.יודע שאם יתהו איפה אני

225
00:12:42,641 --> 00:12:45,543
.אני אהיה רוח עד אז

226
00:12:45,611 --> 00:12:47,845
.גב מול העמוד

227
00:12:53,552 --> 00:12:57,654
?אז, למה אתה פה
?למה אני

228
00:12:57,722 --> 00:13:01,959
אני חשבתי לעשות ביקור
,לסמלת מאקלוסקי

229
00:13:02,026 --> 00:13:05,229
.אבל אני עדיין לא מוכן

230
00:13:05,296 --> 00:13:07,464
.יהיה לנו את הזמן שלנו

231
00:13:07,531 --> 00:13:09,499
,אוקי, אני מבין
.אתה מסיבה מסויימת

232
00:13:09,567 --> 00:13:11,735
?מה היא

233
00:13:18,709 --> 00:13:20,843
?זה לגבי גרגורי הארו, נכון

234
00:13:20,911 --> 00:13:23,946
,אתה יודע, אני מוצא את זה
,מאוד, מאוד מעניין. מר. לוגן

235
00:13:24,014 --> 00:13:27,483
שאתה עשית יעוץ מיוחד במשרה
מלאה ביחידה של סמלת מאקלוסקי

236
00:13:27,550 --> 00:13:30,686
.זה לא כל כך לא רגיל

237
00:13:30,754 --> 00:13:33,855
איי איי בי מעסיק מומחים

238
00:13:33,923 --> 00:13:37,125
.עם מומחיות חקירה ייחודיים

239
00:13:37,193 --> 00:13:39,895
,ובלי להעליב
.אבל אתה פראמדיק

240
00:13:39,962 --> 00:13:43,531
,אתה מומחה בצינרור
.לא חקירה

241
00:13:43,599 --> 00:13:46,133
...אז

242
00:13:46,201 --> 00:13:48,102
?מה היא רואה בך
?מה זה

243
00:13:48,170 --> 00:13:50,137
זה ראוי לתשומת לב
?המיוחדת שלה

244
00:13:50,205 --> 00:13:52,139
אני חושב שאתה פה בשביל
.לדבר על הקו"ח שלי

245
00:13:52,207 --> 00:13:55,876
למה הטרדת את העורך דין
?של משפחת הארו

246
00:13:55,944 --> 00:13:57,878
.היה לה מידע שהייתי צריך

247
00:13:57,946 --> 00:14:00,781
?איזה מידע
.אל תשחק משחקים

248
00:14:00,849 --> 00:14:04,151
אתה יודע שהיא אמרה שלא היה
.לה שום חלק בשחרור של גרגורי הארו

249
00:14:04,219 --> 00:14:06,987
?אז, מה זה קשור אלינו

250
00:14:07,055 --> 00:14:10,490
עד עכשיו, סמלת מאקלוסקי
.הסתכלה על התיק של הארו

251
00:14:10,558 --> 00:14:12,526
אני צריך לדעת מה קרה לו
בין הזמן

252
00:14:12,593 --> 00:14:15,196
של השחרור שלו
.לבין זמן המוות שלו

253
00:14:15,263 --> 00:14:18,131
אתה לא מצפה ממני
.למסור לך את זה

254
00:14:18,199 --> 00:14:21,901
הו, עכשיו זה איפה שזה
.מתחיל להיות מעניין

255
00:14:21,969 --> 00:14:25,771
.אחד משני דברים עכשיו קרו

256
00:14:25,840 --> 00:14:27,740
או שאתה יודע את התשובה
שאני מחפש

257
00:14:27,808 --> 00:14:31,277
...ואתה מסתיר אותה ממני
או שאתה לא יודע כלום

258
00:14:31,345 --> 00:14:34,880
ואתה מנסה לבלף ואתה
.מנסה לגלות מה יש לי ביד

259
00:14:37,583 --> 00:14:40,953
?אז מה זה מה, מר. לוגן

260
00:14:42,455 --> 00:14:44,622
.אתה מבלף

261
00:14:44,690 --> 00:14:46,825
.אתה לא יודע

262
00:14:49,527 --> 00:14:52,730
אני מתאר לעצמי שהקבצים
.הותאמו

263
00:14:55,300 --> 00:14:57,268
?מה אתה מתכנן לעשות

264
00:14:57,336 --> 00:14:59,036
אני לא יכול לעשות את
.כל העבודה בשבילך

265
00:14:59,104 --> 00:15:01,906
אני דיי בטוח שמאקלוסקי
כבר עובדת על משהו

266
00:15:01,974 --> 00:15:04,307
.נושכת בעוקביי

267
00:15:04,375 --> 00:15:09,079
החטאים של הבן הם משהו
ששולמו ע"י האבא

268
00:15:09,146 --> 00:15:12,315
.יום טוב, מר. לוגן

269
00:15:21,124 --> 00:15:23,692
קליין, מה הסטטוס על
?מאגנוס אלפרנסון

270
00:15:23,760 --> 00:15:25,527
.נחמד מצידך שאתה מתעניין

271
00:15:25,595 --> 00:15:27,696
יש לנו כמה רמזים
מבטיחים

272
00:15:27,764 --> 00:15:30,900
השמועה למעלה אומרת שאתה
.מרחרח סביב העצים הלא נכונים

273
00:15:30,967 --> 00:15:32,902
.זה נשמע לא בריא

274
00:15:32,969 --> 00:15:35,470
?מה באמת קורה

275
00:15:35,538 --> 00:15:38,472
מישהו ביחידה שלך סומן
ע"י חיפוש קשה

276
00:15:38,540 --> 00:15:41,776
.על הקובץ של גרגורי הארו
?סומן ע"י מי

277
00:15:41,843 --> 00:15:43,778
.אני לא יודע

278
00:15:43,845 --> 00:15:47,048
.כל מה שאני יודע זה שאני קיבלתי טלפון
.הנוצות היו פרועות

279
00:15:47,116 --> 00:15:48,950
ובכגן, תן לי צ'אנס
.להחליק אותם

280
00:15:49,018 --> 00:15:50,952
?למי אני מדבר
.אתה לא צריך לדאוג לגבי זה

281
00:15:51,020 --> 00:15:53,686
כל מה שאתה צריך לדעת
.זה שאתה צריך למצוא את מאגנוס

282
00:15:53,754 --> 00:15:56,123
.אנחנו נמצא אותו
,כמובן

283
00:15:56,190 --> 00:15:59,092
זה היה יכול להיות קל הרבה יותר אם
היה לנו את המידע שאנחנו צריכים

284
00:15:59,160 --> 00:16:01,228
.אנחנו זקוקים לקובץ הזה

285
00:16:03,231 --> 00:16:06,533
בחייך, ג'רמי, אנחנו היינו
.בתעלות ביחד

286
00:16:06,600 --> 00:16:08,634
אף אחד לא צריך לדעת
.מאיפה זה בא

287
00:16:14,374 --> 00:16:18,077
הוא שלח לך סמס
?לבוא לאסוף אותך

288
00:16:18,145 --> 00:16:20,446
.מהתא שלך
.הוא השאיר את זה בחוץ

289
00:16:20,513 --> 00:16:22,481
.הו, זה היה נחמד

290
00:16:22,549 --> 00:16:24,916
אני לא מבינה למה שהוא
.יבוא לפה

291
00:16:24,984 --> 00:16:26,918
?למה לבוא אחריך

292
00:16:26,986 --> 00:16:29,787
הוא בא לפה במטרה לקחת בכוח
.את המידע ממני

293
00:16:29,855 --> 00:16:33,058
.הוא אמר שהוא לא מוכן בשבילך
.אני חושב שהוא מפחד

294
00:16:33,125 --> 00:16:36,461
מאגנוס לא מפחד מכלום. האם
?הצלחת להוציא ממנו משהו

295
00:16:36,528 --> 00:16:38,964
כן, אני חושב שיש לו מריבה
.גדולה עם אבא של הארו

296
00:16:39,031 --> 00:16:41,465
או שהוא רק רצה
.שאנחנו נחשוב על זה

297
00:16:41,532 --> 00:16:44,734
.לא, אני קיבלתי את זה מקריאה
.הוא לא יודע שאני יודע

298
00:16:44,802 --> 00:16:46,736
,ובכן, לא משנה איך הארו מתאים לזה
אנחנו צריכים לוודא

299
00:16:46,804 --> 00:16:49,573
שאנחנו קובעים את החוקים למשחק
.הזה, לא מאגנוס

300
00:16:53,511 --> 00:16:55,745
?עם מה יש לנו עסק פה
הוא קיבל התקף

301
00:16:55,813 --> 00:16:58,681
כשאנחנו הגענו. נתנו ללו 10 מ"ג של דיאזפאם
סם הרגעה), שימו אותו על שקית עירוי של פניטוין)

302
00:16:58,748 --> 00:17:02,151
.הוא יציב. קצב הלב שלו טיפה גבוה
יש רעידה

303
00:17:02,219 --> 00:17:04,887
ביד השמאלית שלו גם אחרי
...שההתקף עבר. אני חושב

304
00:17:04,955 --> 00:17:07,357
אני חושב שזה הגיע ע"י
גמילה מאלכוהול

305
00:17:07,424 --> 00:17:10,360
.מה שהוא אמר
נראה הגיוני. אני אריץ בדיקת דם בשביל לאשר

306
00:17:12,661 --> 00:17:14,629
,אתה ממש נהנה מזה
?אדוני, נכון

307
00:17:14,697 --> 00:17:16,798
?כן. אתה יודע מה
,בוא נאכל בדרך

308
00:17:16,866 --> 00:17:18,800
אתה יודע, נראה אם נוכל
.לקבל עוד קריאה

309
00:17:18,868 --> 00:17:20,802
.היי, אוז
!הו, ספייק

310
00:17:20,870 --> 00:17:23,472
!תראה את הבחור הזה
?מה איתך, אחי

311
00:17:23,539 --> 00:17:25,040
.קיבלתי את האקדח הלם הגדול שלי
.כן. אל תיגע בטייזר

312
00:17:25,108 --> 00:17:27,976
?מה קורה עם זה
אהה. יש לי רסיסים

313
00:17:28,043 --> 00:17:30,911
.מדלת הטעינה, אתה מבין
.פשוט שמו לי כמה תפרים

314
00:17:30,979 --> 00:17:33,247
לא ביג דיל. לא כמו הפעם ההיא
?בצומת, זוכר

315
00:17:33,315 --> 00:17:35,816
?הבחור עם כל הסי 4
.הכל התפוצץ בפעם אחת

316
00:17:35,884 --> 00:17:38,219
.הוריד חצי בניין
.וואוו

317
00:17:38,286 --> 00:17:40,054
.זה היה יום מחריד
הבחור הזה, הוא שמר

318
00:17:40,122 --> 00:17:42,323
.על קור רוח כל הזמן הזה

319
00:17:42,391 --> 00:17:45,691
.לא, אני רציני, גבר. אתה אחד מאלה, אתה יודע
.היה לך את הגב שלנו כל הזמן ההוא

320
00:17:45,759 --> 00:17:48,594
.בחזרה אליך, סליק
!בסדר גמור. תהיה טוב

321
00:17:48,662 --> 00:17:51,297
תזהר! אל תרטיב
!את הדבר הזה

322
00:17:51,365 --> 00:17:55,235
מדים יפים. שחקני הכדורסל של אוניברסיטת
?סליפי רוק לבשו אותם, נכון

323
00:17:55,302 --> 00:17:58,138
מממ, משהו בגבר עם קבלר
!הוו

324
00:17:58,205 --> 00:18:00,105
?בבקשה. שחור ואפור

325
00:18:00,173 --> 00:18:02,674
.פיהוק. בוא נזוז
.הו, עכשיו הוא רוצה ללכת

326
00:18:09,215 --> 00:18:12,617
.מר. הארו חיכה לכם

327
00:18:16,555 --> 00:18:18,756
.כנסו פנימה, שבו, בבקשה
?אני יכול להביא לכם לשתות

328
00:18:18,823 --> 00:18:20,658
.לא, תודה

329
00:18:20,725 --> 00:18:23,294
,ובכן, תודה רבה לך שבאתם

330
00:18:23,362 --> 00:18:27,331
אבל אני כבר שמתי לב לבריחה
.של מר. אלפרנסון

331
00:18:27,399 --> 00:18:29,767
האם יש לך מושג כלשהוא
?למה הוא רודף אחריך

332
00:18:29,834 --> 00:18:33,103
.אחריי? שום סיבה

333
00:18:33,171 --> 00:18:37,040
...היה לו בעיה עם הבן שלי
.הבן שלי מת

334
00:18:37,108 --> 00:18:40,310
ובכן, אנחנו חושבים שהוא עדיין
מגלה עניין בך מאיזה שהיא סיבה כלשהיא

335
00:18:40,378 --> 00:18:42,912
.אני לא יכול לדמיין למה
הוא כבר לקח

336
00:18:42,980 --> 00:18:45,014
.כל מה שאכפת לי ממנו

337
00:18:45,083 --> 00:18:47,817
איכשהוא, הוא הצליח ליצור
קשר איתנו מהכלא

338
00:18:47,885 --> 00:18:50,486
.אימיילים, שיחות טלפון, איומים

339
00:18:50,554 --> 00:18:54,190
איומים שמחפשים צדק
.על מה שקרה לבת שלו

340
00:18:54,257 --> 00:18:57,993
אישתי סוף סוף מצאה את זה
.בלתי נסבל, ועזבה אותי

341
00:18:58,061 --> 00:19:00,028
...באשר לבן שלי

342
00:19:00,097 --> 00:19:02,198
אני סירבתי לדבר איתו
.אחרי שהוא השתחרר מהכלא

343
00:19:02,265 --> 00:19:06,334
הדברים שהוא עשה לילדה
...הזאתי הם היו

344
00:19:06,402 --> 00:19:10,271
הייתי צריך לומר לך לנעול
!ולזרוק את המפתח

345
00:19:10,339 --> 00:19:14,041
.עדיין... הוא היה הבן שלי

346
00:19:14,110 --> 00:19:16,511
מאגנוס מאמין שנעשה
,סוג של עוול

347
00:19:16,579 --> 00:19:18,513
עקב השיחרור המוקדם
.של הבן שלך

348
00:19:18,581 --> 00:19:20,481
אני מפחד שאני לא מבין

349
00:19:20,548 --> 00:19:22,949
.על מה אתם מדברים
הוא מאמין שאתה

350
00:19:23,017 --> 00:19:25,219
הפעלת קשרים בשביל לשחרר
.את גרגורי מהכלא

351
00:19:25,286 --> 00:19:27,521
.לא אכפת לי על מה חושב

352
00:19:27,589 --> 00:19:30,857
אני לא רואה שום סיבה
.להיגרר שוב לכל זה

353
00:19:30,925 --> 00:19:33,594
אנחנו שואלים את השאלות האלה
.בגלל שמאגנוס שואל אותם

354
00:19:33,661 --> 00:19:35,629
אנחנו פשוט מנסים להבין
.מה שהוא רוצה בדיוק

355
00:19:35,696 --> 00:19:38,831
,ובכן, לצערי
.באתם למקום הלא נכון

356
00:19:38,898 --> 00:19:42,535
אז, יש לי פגישה
.בעוד כמה דקות

357
00:19:42,603 --> 00:19:45,104
...אם לא אכפת לכם
.תודה על הזמן שלך

358
00:19:45,172 --> 00:19:47,173
,בכלל לא
.תמיד שמח לעזור

359
00:20:07,860 --> 00:20:10,661
דאב, הצלחת למצוא את
?הקובץ של הארו

360
00:20:10,728 --> 00:20:14,331
לא, מצטער. אני מרגיש שדפקתי
...על דלת שאני מכיר, אני פשוט

361
00:20:14,399 --> 00:20:17,668
.פעם הבאה, בוא למאסטר

362
00:20:17,735 --> 00:20:20,871
?המאסטר, הא

363
00:20:20,938 --> 00:20:23,340
,חכה שניה
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

364
00:20:23,408 --> 00:20:27,143
איך הצלחת לשים את הידיים שלך
.על זה? שכח ששאלתי

365
00:20:27,211 --> 00:20:29,245
.תודה

366
00:20:32,616 --> 00:20:34,617
שבועיים אחרי שההצעה לדיון
,הוגשה ע"י רובין וויז

367
00:20:34,685 --> 00:20:37,953
עוד הצעה לדיון בקשר לעירעור
, הוגשה, לא משכנע

368
00:20:38,021 --> 00:20:40,355
.אבל השופט אישר את זה
.החתימה שלו פה

369
00:20:40,423 --> 00:20:42,391
כן, אבל יש חתימה נוספת
ממש ליד זה

370
00:20:42,458 --> 00:20:45,527
.ממשרד אחר
קוד סי אף 10

371
00:20:45,595 --> 00:20:48,096
?מה זה? צבאי
.או מודיעין

372
00:20:48,164 --> 00:20:49,998
אוקי, לפני שנגיע
.לתיאוריה קונספירציה

373
00:20:50,066 --> 00:20:52,801
שחרור מהכלא נחתם ע"י
"שם מ"חולית

374
00:20:52,868 --> 00:20:54,969
,מייקל תורפ
.משרותי הכליאה

375
00:20:55,037 --> 00:20:57,806
?מה יש לנו עליו

376
00:21:02,644 --> 00:21:04,611
.מר. תרופ פרש לגמלאות

377
00:21:04,679 --> 00:21:08,115
הוא עזב את השירות הציבורי
.בספטמבר 2010

378
00:21:08,183 --> 00:21:10,150
,חכו, זה לא נכון
תראו, הוא חתם על זה

379
00:21:10,218 --> 00:21:12,152
ינואר 2011

380
00:21:12,220 --> 00:21:14,922
,למעשה
תסתכלו על החתימות האלה

381
00:21:14,989 --> 00:21:17,424
,תעודת הפטירה
.שחרור מהכלא

382
00:21:17,491 --> 00:21:20,459
,שמות שונים
.אותו סגנון חתימה

383
00:21:20,527 --> 00:21:22,862
.כן, את צודקת
.כתב היד זהה

384
00:21:22,930 --> 00:21:24,931
.כל אלה מזוייפים

385
00:21:24,998 --> 00:21:26,966
.כולל תעודת הפטירה

386
00:21:27,034 --> 00:21:30,669
מישל? מטרו על הקו. היה
.פריצה לבית של הארו

387
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
.מר. הארו יצא לכל היום

388
00:21:36,776 --> 00:21:38,744
.אני יצאתי לקניות

389
00:21:38,811 --> 00:21:40,712
,כשחזרתי
.הדלת האחורית היתה פתוחה

390
00:21:40,780 --> 00:21:42,748
?מה לגבי מערכת האזעקה שלכם
.מנוטרלת

391
00:21:42,815 --> 00:21:45,150
.גם מסך האבטחה
.הם לא יודעים איך

392
00:21:45,218 --> 00:21:47,585
.מאגנוס
?האם מר. הארו נמצא

393
00:21:47,653 --> 00:21:50,688
.במחקר

394
00:21:52,924 --> 00:21:55,292
.תודה

395
00:21:59,631 --> 00:22:03,134
אהה! סמלת מאקלוסקי, אני מצטער
.שהיית צריכה לבוא עד לפה

396
00:22:03,201 --> 00:22:05,836
.אין באמת צורך
.אנחנו מבינים שהיה לך פריצה

397
00:22:05,904 --> 00:22:08,271
ובכן. טרנס מצא
את הדלת פתוחה

398
00:22:08,338 --> 00:22:10,306
.והוא הגיב בצורה מוגזמת

399
00:22:10,374 --> 00:22:12,075
ובכן, מערכת האבטחה שלך
נוטרלה וגם המצלמות

400
00:22:12,143 --> 00:22:14,244
.הוחשכו
.אני לא הייתי אומר שהוא הגיב בצורה מוגזמת

401
00:22:14,311 --> 00:22:17,613
כן, ובכן... הנקודה היא
שאף אחד לא הוטרד

402
00:22:17,681 --> 00:22:19,749
וכל מי שעשה את זה
.יצא בידיים ריקות

403
00:22:21,886 --> 00:22:24,086
!מנוול

404
00:22:30,026 --> 00:22:34,263
?מה? לאיפה אתה הולך

405
00:22:34,330 --> 00:22:35,898
האם זה הצנצנת אפר
?של הבן שלך

406
00:22:35,965 --> 00:22:38,333
?כן. יש איזה בעיה

407
00:22:51,847 --> 00:22:53,815
אני חושב שאני יודע
.למה מאגנוס בא

408
00:22:53,882 --> 00:22:55,816
?למה
אני חושב שהוא לקח דגימה

409
00:22:55,883 --> 00:22:57,884
.מהאפר של גרגורי

410
00:23:00,888 --> 00:23:04,825
הוא לא מאמין שגרגורי מת

411
00:23:04,892 --> 00:23:06,927
.גם אני לא מאמין

412
00:23:11,693 --> 00:23:13,918
.התוצאות של הדי אנ איי הגיעו

413
00:23:14,412 --> 00:23:17,247
אנחנו יודעים שהאיש היה
...צעיר ובריא

414
00:23:17,314 --> 00:23:20,283
.וככל הנראה 4 רגליים
.זה היה חזיר

415
00:23:20,351 --> 00:23:21,984
!בחייך
.כן

416
00:23:22,052 --> 00:23:24,353
,אז אם אנחנו יודעים את זה
.מאגנוס יודע את זה

417
00:23:24,421 --> 00:23:27,122
,התוצאות בפנים
.גרגורי הארו חי

418
00:23:27,190 --> 00:23:29,158
.אני יודע

419
00:23:29,225 --> 00:23:31,126
,אתה לא יכול
.התוצאות רק הגיעו

420
00:23:31,194 --> 00:23:33,895
.אני גיליתי בדרך אחרת
.חדר ישיבות. כולם

421
00:23:35,865 --> 00:23:39,934
.צוות, זהו סמלת ווייט
.סי אס איי אס
(המרכז ללימודים אסטרטגיים ובינלאומיים)

422
00:23:40,001 --> 00:23:42,803
אני פה בשביל לדבר
.איתכם על המקרה שלכם

423
00:23:42,871 --> 00:23:45,406
,אם לא אכפת לך שאני שואלת
?למה זה בראדר שלך

424
00:23:45,474 --> 00:23:48,443
גרגורי הארו הוא ברמה הכי גבוהה
.של התוכנית להגנת עדים

425
00:23:48,510 --> 00:23:50,578
.אוקי, אני מצטער
תן לי להבין את זה נכון

426
00:23:50,645 --> 00:23:53,414
,את שיחררת את הארו מהכלא
,זייפת מסמכים

427
00:23:53,482 --> 00:23:56,116
זייפת את המוות שלו
?ושמת אפר של חזיר בצנצנת אפר

428
00:23:56,184 --> 00:23:59,119
.הארו היה נכס בעל ערך
מה הוא עשה

429
00:23:59,187 --> 00:24:01,455
?בשבילך בדיוק
.זה סוד מדיני

430
00:24:01,522 --> 00:24:04,424
.אנחנו מבקשים ממך לעבוד איתנו, סמלת
.החיים של הארו בסיכון

431
00:24:04,492 --> 00:24:07,727
.כל זה מעל המשכורת שלי

432
00:24:07,795 --> 00:24:10,329
,ממה שאני מבינה
הארו היה שותף בכלא

433
00:24:10,397 --> 00:24:12,698
,עם איש מסויים
.אדם עם עניין

434
00:24:12,765 --> 00:24:15,501
,האדם עם העניין
?הוא היה... מה הוא היה? מרגל

435
00:24:15,569 --> 00:24:18,537
כל מה שאני יודעת זה שהארו
שם את החיים שלו בסיכון

436
00:24:18,605 --> 00:24:20,539
על מנת לסייע לנו להביא
את הבן אדם הזה

437
00:24:20,607 --> 00:24:22,608
,לצדק. ובתמורה לטובה הזאת

438
00:24:22,675 --> 00:24:24,643
...אנחנו הצענו סוג מסויים

439
00:24:24,711 --> 00:24:27,412
וויתורים בעניין
גזר דינו

440
00:24:27,480 --> 00:24:30,615
מה יכול להיות לו עם מבצעים
?מודיעיניים

441
00:24:30,682 --> 00:24:34,986
,לא אכפת לי מה תאמרי להם
!פשוט תשתקי אותם! פה זה מסתיים

442
00:24:35,053 --> 00:24:37,455
את לא מספרת לנו את
?האמת, נכון

443
00:24:37,523 --> 00:24:40,958
מישהו מפחד. והיא פה
.רק בשביל להשתיק אותנו

444
00:24:42,793 --> 00:24:46,630
.החקירה שלכם על העניין של הארו לא יכולה להימשך
.צריך להזהיר אותו

445
00:24:46,697 --> 00:24:48,865
המצב תחת שליטה של
.סי אס איי אס

446
00:24:48,933 --> 00:24:51,835
.את לא מכירה את מאגנוס
.הוא יהרוג אותו

447
00:24:51,902 --> 00:24:54,371
.בהצלחה עם המקרה שלכם

448
00:25:00,810 --> 00:25:03,312
לפעמים נופל בידי אסיר
לחלוק תא כלא

449
00:25:03,380 --> 00:25:05,648
עם מישהו עם עניין
,מרגל, מאפיונר

450
00:25:05,715 --> 00:25:08,083
.חשוד טרור
אם הוא חכם, הוא אסף מידע

451
00:25:08,152 --> 00:25:09,918
.והפך למשהו בעל ערך

452
00:25:09,986 --> 00:25:12,421
גרגורי הארו הוא לא הסכין
.הכי חדה במגירה

453
00:25:12,489 --> 00:25:14,389
,אפילו אם היה לו מידע מדהים
הוא לא ידע

454
00:25:14,457 --> 00:25:17,091
.מה לעשות עם זה
?למה את חותר, מישל

455
00:25:17,160 --> 00:25:19,361
.זה טיוח
.היא פחדה

456
00:25:19,428 --> 00:25:21,429
אני ראיתי בחור שאומר לה
.להשתיק אותנו

457
00:25:21,497 --> 00:25:23,698
?מי המפקד שלה

458
00:25:23,766 --> 00:25:25,933
קולונל ראנה. הוא
.סוכן מודיעין טיסה עליון

459
00:25:26,001 --> 00:25:28,170
.קשה לי להאמין שהוא בסכנה

460
00:25:28,237 --> 00:25:31,539
לצ'ארלס הארו יש מימון אינסופי
וכוח רציני

461
00:25:31,606 --> 00:25:33,541
.הוא יכל להגיע לראנה

462
00:25:33,608 --> 00:25:35,476
.אנחנו מגיעים לכאן, חברה

463
00:25:35,544 --> 00:25:37,645
אנחנו לא צריכים להתמקד
?על לתפוס את מאגנוס

464
00:25:37,712 --> 00:25:40,614
.יש לנו כל יחידה זמינה שסורקת את העיר
.בואו נביא את צ'ארלס הארו

465
00:25:40,682 --> 00:25:43,484
,בסדר גמור, עכשיו
.כל מה שיש לכם זה טענות

466
00:25:45,587 --> 00:25:48,988
תמצאו קצת ראיות לפני שאתם הופכים
.את חיי לסיוט פוליטי

467
00:25:54,161 --> 00:25:56,896
!היי

468
00:25:56,963 --> 00:25:58,898
.תודה

469
00:25:58,965 --> 00:26:01,201
אני עובר על הספרים
.של צ'ארלס הארו

470
00:26:01,268 --> 00:26:03,502
זה קצת כמו ליפול
,לחור של הארנב

471
00:26:03,570 --> 00:26:05,671
אבל אני חושב שאני יכול למצוא
.איפה הגופה קבורה

472
00:26:05,738 --> 00:26:07,772
הארו עשה תרומה משמעותית

473
00:26:07,840 --> 00:26:10,275
למספר אירגונים
.פילנטרופיים

474
00:26:10,343 --> 00:26:12,877
?כמה משמעותי
.שישה מספרים משמעותיים

475
00:26:12,945 --> 00:26:15,514
איש עשיר תורם לצדקה
.לא נראה מוזר

476
00:26:15,582 --> 00:26:17,616
...כן, חוץ מ

477
00:26:17,684 --> 00:26:19,817
,הצדקה הזאת במיוחד
אני שמתי לב לסכום גדול

478
00:26:19,884 --> 00:26:22,886
בתרומות בערך באותו זמן
.שגרגורי נכנס לתוכנית הגנת עדים

479
00:26:22,954 --> 00:26:25,690
.אני מביאה אותו

480
00:26:25,757 --> 00:26:28,826
למעשה, הבן שלי

481
00:26:28,893 --> 00:26:31,629
עזר בלהוריד סוכן רוסי

482
00:26:31,697 --> 00:26:33,997
.שהוא פגש בכלא

483
00:26:34,065 --> 00:26:36,766
הוא הוצב בתוכנית להגנת עדים

484
00:26:36,834 --> 00:26:41,235
למען הבטחון שלו. הם אפילו
.לא אומרים איפה הוא נמצא

485
00:26:41,235 --> 00:26:42,839
למה לא אמרת לנו
?את זה מקודם

486
00:26:42,906 --> 00:26:46,710
.ובכן, אני נשבעתי לשמור על הסודיות

487
00:26:46,777 --> 00:26:49,779
.אתה אומר שאתה היית מרוחק מהבן שלך
?גם זה היה שקר

488
00:26:49,847 --> 00:26:52,047
.לא

489
00:26:52,115 --> 00:26:55,417
כשגרגורי נעצר על מה שהוא עשה
...לילדה המסכנה הזאת

490
00:26:55,485 --> 00:26:58,186
,אני חייב לומר לך
.החיים של המשפחה שלי נהרסו

491
00:26:58,255 --> 00:27:01,357
,וכשכולם חשבו מת וקבור
יכולת לפתוח

492
00:27:01,424 --> 00:27:03,626
.דף חדש
.יכולת להתחיל מחדש

493
00:27:03,693 --> 00:27:06,295
קולונל, אני שואל אותך
גבר לגבר

494
00:27:06,363 --> 00:27:11,199
.בבקשה, תעזור לי
.אני לא מאשים אותך, צ'ארלס

495
00:27:11,267 --> 00:27:13,601
?להאשים אותי על זה
שקניתי את הדרך של הבן שלי

496
00:27:13,669 --> 00:27:16,771
.לתוף תוכנית להגנת עדים
.השגתי לו חיים חדשים

497
00:27:16,838 --> 00:27:20,174
הוא הבן שלך
?מי יכול להאשים אותך

498
00:27:25,113 --> 00:27:26,947
?איך זה נכנס לשם
אני גרמתי לו לדבר

499
00:27:27,015 --> 00:27:28,949
.לקולונל
.כנראה קולונל ראנה

500
00:27:29,017 --> 00:27:31,217
אולי הוא לא כל כך נקי כמו
.שהמוניטין שלו הציע

501
00:27:31,286 --> 00:27:34,053
"בכל מילה המוניטין מת"

502
00:27:34,121 --> 00:27:37,223
.אלכסנדר פופ אמר גם את זה

503
00:27:37,292 --> 00:27:40,026
אתה יודע איך אתה תמיד אומר לי לעקוב
אחרי הכסף? אז עקבתי אחרי הכסף

504
00:27:40,094 --> 00:27:42,162
ואתם יודעים, הצדקה שהרולד
?תרם לה מיליונים

505
00:27:42,229 --> 00:27:44,964
הם באופן מידי ערכו הסכם
,עם חברת אבטחה פרטית

506
00:27:45,032 --> 00:27:48,167
פה בקנדה... אוקי. האם אנחנו יכולים
?להוכיח שראנה לקח כסף מהארו

507
00:27:48,234 --> 00:27:51,970
כן. חשבונאות משפטית
.תשיג לך בכל פעם

508
00:27:52,038 --> 00:27:53,706
.ראנה יועץ לחברה הזאת

509
00:28:04,583 --> 00:28:07,752
.הו, בן אדם
!הממ

510
00:28:07,820 --> 00:28:09,887
!הו, בן אדם
?לא אמרתי לך

511
00:28:09,955 --> 00:28:12,757
מי חשב שלמכבסה אוטומטית
?יהיה את הקפה הכי טוב בטורנטו

512
00:28:12,825 --> 00:28:15,860
אני נהגתי ללכת לשם פעמיים
ביום כשאני הייתי בדרכים

513
00:28:15,928 --> 00:28:18,396
,כל שיחת חירום באיזור
אני הייתי עונה לה

514
00:28:18,464 --> 00:28:20,397
רק בשביל זה, אפילו אם הייתי
.בחצי השני של העיר

515
00:28:20,465 --> 00:28:24,802
.היי, לקפה טוב
.וחברה טובה

516
00:28:24,870 --> 00:28:26,871
אז מה אתה באמת עושה
?פה בחוץ, אדוני

517
00:28:26,939 --> 00:28:29,240
.אני אמרתי לך
נכון, ה"חידוד

518
00:28:29,308 --> 00:28:31,242
של הכישורים". אני לא
.קונה את זה בכלל, אדוני

519
00:28:31,310 --> 00:28:33,277
?מה זה
?סוג של מבחן מפקח

520
00:28:33,345 --> 00:28:35,778
?סוג של מקרן סודי לקונים

521
00:28:35,847 --> 00:28:38,681
.זה ממש לא ככה
.אני מתגעגע לזה

522
00:28:38,749 --> 00:28:41,084
,אתה יודע, הדרך, האנדרנלין

523
00:28:41,152 --> 00:28:43,320
...האחווה, זה פשוט

524
00:28:43,387 --> 00:28:45,788
?הקפה
.כן, הקפה

525
00:28:45,857 --> 00:28:48,391
,אז אני הבנתי, אתה יודע
,אני אתן לעצמי פרס קטן

526
00:28:48,459 --> 00:28:51,526
,לחזור אחורה בזמן כמה שנים
לבדוק אם הדרך שוב מצחיקה

527
00:28:51,594 --> 00:28:54,196
.כמו שאני זוכר
?וככה זה

528
00:28:54,264 --> 00:28:56,932
.כן. כן, מאוד

529
00:28:59,602 --> 00:29:02,671
?קולונל ראנה
סמלת מאקלוסקי, איי איי בי

530
00:29:02,739 --> 00:29:04,740
 מאקלוסקי, אני שמעתי
.דברים טובים

531
00:29:04,807 --> 00:29:06,842
.הם אומרים שאת אחת שצריך לשמור
.תודה, אדוני

532
00:29:06,909 --> 00:29:09,710
 ,תראה, אנחנו לא רוצים לבזבז את הזמן שלך
אנחנו פה בשביל לדבר איתך על גרגורי הארו

533
00:29:09,778 --> 00:29:14,115
.דווח לי שאת נכנסת לתוך זה

534
00:29:14,183 --> 00:29:17,785
 אני בטוח שאתם יודעים
.שזה סודי ביותר

535
00:29:17,853 --> 00:29:21,055
,ואם אין עוד משהו
.יש לי ישיבת וועדה

536
00:29:21,123 --> 00:29:24,291
.אנחנו יודעים שהארו שילם לך

537
00:29:24,359 --> 00:29:26,393
 איך זה הרגיש לתת
חיים חדשים לאנס

538
00:29:26,460 --> 00:29:28,395
?ורוצח

539
00:29:28,462 --> 00:29:30,364
.אני עשיתי את העבודה שלי

540
00:29:30,431 --> 00:29:32,366
להארו היה מידע חיוני שהוביל

541
00:29:32,433 --> 00:29:34,567
 למעצר של אדם
.עם עניין

542
00:29:34,635 --> 00:29:37,604
.אין לנו שום ראיה לזה
,אני כבר עברתי על הבסיסים

543
00:29:37,671 --> 00:29:39,773
...הרוסים כבר יצאו מהארץ

544
00:29:39,840 --> 00:29:42,442
את באה לפה ומבקרים
אותי בלי שום קשר

545
00:29:42,510 --> 00:29:44,377
?של בטחון לאומי
אני הייתי

546
00:29:44,445 --> 00:29:47,947
מצפה ליותר ממשהו עם
מוניטין כמו שלך

547
00:29:48,015 --> 00:29:51,117
חשבונאות משפטית תקבל
.אותך בתי שתרצה

548
00:29:51,117 --> 00:29:53,486
מעשיו של קצין מודיעין מוגנים

549
00:29:53,554 --> 00:29:56,955
.ע"י הבטחון לחוק המידע
אני מציע

550
00:29:57,023 --> 00:29:59,991
.שתקראי את זה מתישהוא
המעשה לא מחפה על

551
00:30:00,059 --> 00:30:02,795
.חשבונות אישיים
אני למעשה כן קראתי את זה, אדוני

552
00:30:02,862 --> 00:30:07,098
 תראה, אתה יודע
.איך זה הולך להיות

553
00:30:07,166 --> 00:30:09,167
?מה את רוצה

554
00:30:09,235 --> 00:30:11,537
ובכן, האמת תהיה
.התחלה טובה

555
00:30:16,142 --> 00:30:19,044
צ'ארלס נשלח אלי
.ע"י חבר משותף

556
00:30:19,111 --> 00:30:21,379
 הוא אמר שהבן שלו
,לא בטוח

557
00:30:21,447 --> 00:30:23,548
.שאלפרנסון הולך להרוג אותו

558
00:30:23,615 --> 00:30:27,018
הוא ביקש ממנו עזרה. היה לי
.שימוש בשבילו, והוא עזר

559
00:30:27,086 --> 00:30:30,054
.בשביל מחיר
.זה היה פעולה רישמית

560
00:30:30,121 --> 00:30:33,157
,ברגע שנתתי לו את הזהות החדשה שלו
.אין לי שום קשר לזה יותר

561
00:30:33,224 --> 00:30:35,259
בסדר, תוכל לומר
?לנו איפה הוא

562
00:30:35,327 --> 00:30:37,261
.השיתוף פעולה שלך ירשם בתיק

563
00:30:37,329 --> 00:30:39,863
אם את מתכוונת להמשיך עם זה

564
00:30:39,931 --> 00:30:42,199
את תצטרכי להשתמש
.בהוכחה שיש לך

565
00:30:42,267 --> 00:30:45,068
,אבל אם אני הייתי במקומך
אני הייתי חושב בזהירות

566
00:30:45,135 --> 00:30:47,036
לפני שאני לוקח את זה
לשלב הבא

567
00:30:47,104 --> 00:30:49,372
.אין לנו הרבה זמן

568
00:30:49,440 --> 00:30:51,407
.גרגורי הארו הולך למות

569
00:30:51,475 --> 00:30:54,510
זה מידע רגיש שמוגן
.של שרת מאובטח

570
00:30:54,578 --> 00:30:56,846
.כן, אנחנו מצאנו את השרתים

571
00:30:56,913 --> 00:31:00,082
?איך הם יודעים על שרת וויפ
.אנחנו יודעים על שרת וויפ

572
00:31:00,149 --> 00:31:03,085
.אתה יכול לעזור לנו
.אתה יודע איך להיכנס

573
00:31:03,152 --> 00:31:05,887
 המידע הזה לא יהיה
.זמין בשבילך

574
00:31:05,955 --> 00:31:09,624
.אתה עשית טעות
.אתה יכול לתקן אותו

575
00:31:09,692 --> 00:31:13,195
,פשוט תחשוב על זה
.תאמר לנו מה הסיסמה

576
00:31:13,262 --> 00:31:15,997
.אינוויקטוס

577
00:31:16,064 --> 00:31:19,790
 אם את רוצה עוד. את
.תצטרכי לעבור דרך המחלקה לבטחון לאומי

578
00:31:21,536 --> 00:31:24,038
.אנחנו בסדר

579
00:31:24,106 --> 00:31:27,628
אז הוא אמר שזהות החדשה של גרגורי
?נמצאת על שר מאובטח. תוכל להכניס אותנו

580
00:31:27,628 --> 00:31:29,410
ובכן, שרתים הם כמו סדרה
.אינסופית של דלתות

581
00:31:29,478 --> 00:31:31,845
.אני צריך לדעת לאיזה דלת
.תנסה שרת וויפ

582
00:31:31,913 --> 00:31:34,147
.שרת וויפ

583
00:31:34,215 --> 00:31:36,182
.בסדר, הצלחת אחד מתוך שתיים

584
00:31:36,250 --> 00:31:39,052
?יש לך לוגאין
.תנסה אינוויקטוס

585
00:31:43,857 --> 00:31:46,059
.ובכן, כן
אתה חובט במיליונים

586
00:31:46,127 --> 00:31:48,060
.היום, חבוב
.יש לי את הרגעים שלי

587
00:31:55,135 --> 00:31:58,470
.הנה הוא
.בדיוק שם. וואוו

588
00:31:58,538 --> 00:32:01,606
,אוקי
גרגורי הארו נקרא עכשיו

589
00:32:01,674 --> 00:32:04,375
.ג'רמי מאטזגר
.הוא גר בוונקובר

590
00:32:04,443 --> 00:32:07,745
.זה המידע שמאגנוס רוצה יותר מכל
.אנחנו צריכים לשמור על זה הדוק

591
00:32:10,849 --> 00:32:13,684
.כן
.שלום. מישל

592
00:32:13,752 --> 00:32:16,421
.מאגנוס
?מה

593
00:32:16,488 --> 00:32:19,223
.תחזיקי אותו על הקו
.אני רק רציתי להודות לך ולצוות שלך

594
00:32:19,291 --> 00:32:21,324
?על מה בדיוק
את רוצה שאני אמשיך לדבר

595
00:32:21,392 --> 00:32:24,061
בשביל לתת לשותפים שלך סיכוי
להפעיל מעקב. הוא יכול

596
00:32:24,128 --> 00:32:26,763
,לקחת את כל הזמן שבעולם
.הוא לא הולך למצוא אותי

597
00:32:26,830 --> 00:32:29,332
הוא משתמש בטלפון אינטרנט
.ומשבש מערכות ראדר

598
00:32:29,400 --> 00:32:31,668
?מה זה אומר
זה מסובך

599
00:32:31,735 --> 00:32:33,903
.זה אומר שהוא טוב
,אני ערכתי את השולחן בשבילך

600
00:32:33,971 --> 00:32:35,905
ואת הגשת לי את זה
.בדיוק כמו שהייתי צריך

601
00:32:35,973 --> 00:32:38,107
מאגנוס, אתה לא צריך להרוג
.את גרגורי הארו

602
00:32:38,175 --> 00:32:40,676
.הוא כן צריך למות
.אוקי, כמעט הגעתי אליו

603
00:32:40,743 --> 00:32:43,645
אני תפסתי אותך פעמיים בעבר, מאגנוס. אתה
יודע מה אומרים? פעם שלישית זה קסם

604
00:32:43,713 --> 00:32:46,915
 זה היה נחמד לשמוע את
.הקול שלך, מישל

605
00:32:46,983 --> 00:32:49,218
.אנחנו נדבר שוב בקרוב

606
00:32:49,286 --> 00:32:52,320
.אבב... הוא נעלם

607
00:32:52,388 --> 00:32:55,090
?זה מספיק
!הוא פה

608
00:32:55,157 --> 00:32:58,059
.הוא פה. הוא בבנין
.הוא בחדר שרתים

609
00:33:00,062 --> 00:33:02,029
 אבטחה, יש לנו פריצה. אנחנו
צריכים לנעול את הבניין

610
00:33:02,098 --> 00:33:04,165
.במיידי. תנעלו אותו
.סריקה מלאה

611
00:33:04,233 --> 00:33:06,501
,דאב
.תשמור על קשר

612
00:33:06,569 --> 00:33:08,835
מישל, חכי. הוא
במעלית. הוא מתחבר

613
00:33:08,903 --> 00:33:13,173
.למערכות האבטחה
.כולם, יש לנו פריצת אבטחה

614
00:33:13,241 --> 00:33:15,375
 איך הוא השיג את
?המצלמות שלי

615
00:33:15,443 --> 00:33:17,644
,אני אביא לך אותו
!יש לי שליטה על המעליות

616
00:33:25,952 --> 00:33:29,088
,בסדר
.הוא כמעט פה

617
00:33:38,332 --> 00:33:40,398
.הוא נעלם

618
00:33:47,902 --> 00:33:50,137
?איך הוא עשה את זה
ובכן, אנחנו מדברים

619
00:33:50,205 --> 00:33:52,139
על בן אדם שברח אבטחה מקסימלית

620
00:33:52,207 --> 00:33:53,772
,לא פעם אחת
.אלא 4 פעמים

621
00:33:54,078 --> 00:33:56,946
.אבטחה סרקה את כל הבניין, כלום
.הוא פשוט נעלם

622
00:33:57,013 --> 00:33:59,715
.וואוו
.אני בדיוק הייתי בחדר שרתים

623
00:33:59,783 --> 00:34:01,984
זה נראה כאילו מאגנוס
.החנה שם למטה

624
00:34:02,051 --> 00:34:04,786
.הוא עשה חור בפיירוול שלי

625
00:34:04,854 --> 00:34:07,856
הוא צפה על המחשב שלי. זה בטוח לומר
.שהוא יודע כל מה שאנחנו יודעים

626
00:34:07,923 --> 00:34:09,824
אז, יש לו את השם החדש
.ואת הכתובת

627
00:34:09,892 --> 00:34:12,794
ובכן, הוא שיחק בנו
.כל הזמן

628
00:34:12,862 --> 00:34:14,896
בואו ניצור קשר עם המשרד
.שטח של איי איי בי בוונקובר

629
00:34:14,964 --> 00:34:16,931
 תראו אם תוכלו למצוא
.את הג'רמי מאטזגר הזה

630
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
?בסדר, ואז מה
אנחנו נשים אותו בבית בטוח

631
00:34:19,067 --> 00:34:21,102
.ונחכה למאגנוס

632
00:34:25,507 --> 00:34:29,043
,וואוו, זה הרבה גרמנית. גברת
אני צריך שתירגעי. האם את יכולה

633
00:34:29,111 --> 00:34:31,879
?לנשום בשבילי, בבקשה
.הנה

634
00:34:31,946 --> 00:34:33,547
.הוא בשוק אנפילקטי
אני אתן לו זריקה

635
00:34:33,615 --> 00:34:35,615
אפינפרין, ואז
...אנחנו ניקח אותו לחדר מיו

636
00:34:35,682 --> 00:34:37,183
לא, הוא כבר קיבל אפינ-פרין
זה לא עושה מספיק בשביל

637
00:34:37,251 --> 00:34:39,919
.להפחית את הנפיחות בלשון
.זה חוסם לו את נתיב האויר

638
00:34:39,987 --> 00:34:43,123
.הוא מקבל אויר. האפרניפין
ימשיך לתת לו הקלה

639
00:34:43,190 --> 00:34:46,426
הדבר הטוב ביותר שאנחנו יכולים לעשות
.בשבילו עכשיו זה להביא אותו לסיינט לוקאס

640
00:34:46,494 --> 00:34:49,862
 זה נהיה יותר גרוע, אדוני, אנחנו צריכים
?לתת לו זריקה תוך לבבית. אדוני

641
00:34:49,930 --> 00:34:52,898
,אדוני, זה לא דיון
.ערכת האיי סי איי , בבקשה

642
00:34:55,701 --> 00:34:57,903
,גברת, אני יודע שזה נראה רע
,ואת לא יכולה להבין אותי

643
00:34:57,970 --> 00:34:59,571
אבל זה יהיה בסדר. אנחנו
,נביא אותו לבית חולים

644
00:34:59,639 --> 00:35:01,840
אוקי? פשוט צריך שאת
.תירגעי. אנחנו מטפלים בזה

645
00:35:01,908 --> 00:35:04,410
,אוקי, הנה

646
00:35:04,477 --> 00:35:06,344
.הנה

647
00:35:08,480 --> 00:35:10,515
לשכת האשראי של וונקובר
.כן, שלום

648
00:35:10,582 --> 00:35:13,551
,מדבר אנדרו פרסטון
.אני מסי פי בי
(הנהלת חשבונות מקצועיים מוסמכים)

649
00:35:13,618 --> 00:35:15,986
 אני מנסה ליצור קשר עם
מר. ג'רמי מאטזגר

650
00:35:16,055 --> 00:35:18,089
.בקשר לחשבון פלילי

651
00:35:18,157 --> 00:35:20,091
 כתובת אחרונה
היא 2166 רובסון

652
00:35:20,159 --> 00:35:22,260
האם את חושבת שתוכלי לעזור
?לי עם זה, בבקשה

653
00:35:22,327 --> 00:35:25,663
,אין ספק
.פשוט תיתן לי רגע

654
00:35:25,730 --> 00:35:28,331
 ג'רמי מאטזגר כבר לא
בכתובת הזאתי

655
00:35:28,399 --> 00:35:31,334
 החשבון שלו שולם במלואו
.ועכשיו סגור

656
00:35:31,402 --> 00:35:34,004
.הו, חבל, אני מבין

657
00:35:34,072 --> 00:35:37,041
?אין לך במקרה כתובת חדשה
לא. אבל יש לי פתק

658
00:35:37,108 --> 00:35:39,976
פניות למצגר, חשבונות
צריכים להיות מופנים

659
00:35:40,044 --> 00:35:42,378
.לחברה של מינץ ומנטה בטורונטו

660
00:35:42,446 --> 00:35:46,348
?אתה זקוק למספר טלפון שלהם
.לא, יש לי אותו, תודה

661
00:35:59,829 --> 00:36:01,797
?מאקלוסקי

662
00:36:01,864 --> 00:36:03,932
,אני פה בכתובת של מאטזגר
.אבל מאטזגר לא פה

663
00:36:04,000 --> 00:36:06,368
ניקו את המקום לפני
.הרבה זמן

664
00:36:06,436 --> 00:36:10,306
.אוקי, תודה על העדכון

665
00:36:14,410 --> 00:36:16,978
 אז, אני דיברתי עם
.בעלת הבית של ג'רמי

666
00:36:17,045 --> 00:36:19,914
מתברר שהוא עזב את הדירה
.לפני חודשיים וחצי

667
00:36:19,982 --> 00:36:22,817
 לפני חודשיים, הוא הואשם
.בתקיפה מינית בווסט ואן

668
00:36:22,884 --> 00:36:24,919
?בחייך... הוא עשה את זה שוב

669
00:36:24,987 --> 00:36:27,254
האישומים בוטלו בגלל
.היעדר ראיות

670
00:36:27,322 --> 00:36:29,256
?בסדר, אז לאן הוא הלך

671
00:36:29,324 --> 00:36:31,925
חכי, היה לי קריאה
.מצ'ארלס

672
00:36:31,993 --> 00:36:33,960
הוא אמר, "אני צריך לנעול אותך
"ולזרוק את המפתח

673
00:36:34,028 --> 00:36:36,663
אולי זה היה אחרי התקיפה
המינית בוונקובר

674
00:36:36,731 --> 00:36:37,931
.הוא הביא אותו הביתה

675
00:36:40,535 --> 00:36:44,303
מגורי הארו
סמלת מאקלוסקי. אני צריכה לדבר עם צ'ארלס הארו

676
00:36:44,371 --> 00:36:48,073
.'מר. הארו לא פה. הוא נמצא בקוטג
.אני בדיוק אמרתי לעמית שלך את אותו הדבר

677
00:36:48,142 --> 00:36:50,776
?העמית שלי
יועץ מיוחד לוגן

678
00:36:50,844 --> 00:36:53,513
הוא התקשר לפה לפני דקה
?'מה המספר של הקוטג

679
00:36:53,580 --> 00:36:55,615
,אין קליטת טלפון
.אפילו לא סלולר

680
00:36:55,682 --> 00:36:57,716
ובכן, אז אני צריכה את
.הכתובת

681
00:37:00,253 --> 00:37:02,554
...תודה. דאב
.כן, הבנתי

682
00:37:02,622 --> 00:37:05,524
.טובי, קדימה
.אני אשלח את הגיבוי לכיוון שלך

683
00:37:32,015 --> 00:37:35,518
רק פעם אחת, האם אתה יכול להביא לי משהו
?שלא מגיע ממשלוח

684
00:37:35,586 --> 00:37:38,054
.תזהר ממה שאתה תקבל

685
00:37:38,121 --> 00:37:40,056
?האם זה הכביש הנכון

686
00:37:40,123 --> 00:37:42,392
אני לא יודע, זה לא מופיע
בג'י פי אס. אבל אני חושב שכן

687
00:37:42,459 --> 00:37:45,061
,אני לא מבין את הבחור הזה. אני מתכוון
,אני מבין את ההגנה על הבן שלו

688
00:37:45,128 --> 00:37:47,263
.אבל הילד הוא מפלצת
.אולי זה אהבה או אשמה

689
00:37:47,331 --> 00:37:49,732
,לא משנה מה זה
 הוא פשוט אשם בדיוק

690
00:37:49,800 --> 00:37:51,834
 הבן שלו, מאפשר לו
.לפגוע בנשים שוב

691
00:37:51,902 --> 00:37:53,969
בוא פשוט נקווה
.שהוא עדיין בחיים

692
00:37:56,272 --> 00:37:58,507
...הו, אל תברח עכשיו החוצה

693
00:37:58,575 --> 00:38:02,144
במיוחד כשאני נכנסתי לכל כך
.הרבה צרות רק בשביל למצוא אותך

694
00:38:05,514 --> 00:38:11,114
,יש לנו כמה עניינים לא גמורים, גרגורי
.אני כל כך להוט לשים במנוחה

695
00:38:15,033 --> 00:38:16,900
.קח

696
00:38:16,968 --> 00:38:19,236
?איך מצאתם אותנו

697
00:38:19,303 --> 00:38:21,238
.לגרגורי יש אפילפסיה קלה

698
00:38:21,305 --> 00:38:23,841
.אתה לקחת מרשם לדילנטין

699
00:38:23,908 --> 00:38:26,009
 איך לכל הרוחות ידעת
?את זה

700
00:38:26,077 --> 00:38:28,946
,חוק ראשון של מלחמה
תכיר את האויב שלך. ואני מכיר

701
00:38:29,013 --> 00:38:31,447
.הכל לגבי מה שאתה עשית
.על הברכיים שלך

702
00:38:34,184 --> 00:38:36,919
...ואתה

703
00:38:36,987 --> 00:38:40,389
שלחת את הבן הסורר
...שלך לוונקובר

704
00:38:40,457 --> 00:38:42,424
...עם שם חדש

705
00:38:42,492 --> 00:38:45,494
,ותקווה, הממ, שהפעם

706
00:38:45,562 --> 00:38:48,029
.שהוא ישאר מחוץ לצרות

707
00:38:50,266 --> 00:38:52,300
 אבל פשוט לא יכולת לעצור את
?עצמך, נכון, גרגורי

708
00:38:52,368 --> 00:38:54,402
 אני לא עשיתי כלום
לנערה הזאת

709
00:38:54,470 --> 00:38:57,906
זה בדיוק מה שאתה אמרת
.במשפט לגבי אנדריאה

710
00:38:57,974 --> 00:39:01,542
.הבת שלי
.כאילו שאתה אבא השנה או משהו

711
00:39:01,610 --> 00:39:04,078
!גרגורי, שתוק
,מה זה משנה

712
00:39:04,146 --> 00:39:07,948
.אבא, הוא הולך להרוג אותי
...אני יודע מה שהוא עשה לבת שלך

713
00:39:08,016 --> 00:39:11,852
 אני מצטער, אבל אני
...לא יכול להשתנות עכשיו. בבקשה

714
00:39:11,920 --> 00:39:15,022
אני מתחנן אליך
.אבא לאבא

715
00:39:15,090 --> 00:39:18,225
 בבקשה אל תהרוג את
.הילד שלי

716
00:39:18,293 --> 00:39:22,195
?דאב, איפה הגיבוי שלנו
.הם אמרו שהם יגיעו לשם תוך 10 דקות

717
00:39:22,263 --> 00:39:24,498
,ובכן, אין לנו זמן
.אנחנו נכנסים פנימה

718
00:39:26,734 --> 00:39:28,669
...אתה יודע, בכל הפשעים שלי

719
00:39:28,736 --> 00:39:30,704
אני מעולם לא שפכתי דם

720
00:39:30,772 --> 00:39:33,473
,ואני לא רוצה
אבל הלילה

721
00:39:33,541 --> 00:39:36,976
.הצדק הוא המאסטר

722
00:39:37,044 --> 00:39:41,147
ואני אהיה העבד שלו

723
00:39:41,215 --> 00:39:44,083
!ברוך הבא, מישל

724
00:39:44,151 --> 00:39:46,352
.עכשיו אנחנו יכולים להתחיל

725
00:39:46,420 --> 00:39:48,321
!אהה

726
00:39:48,388 --> 00:39:51,323
.תוריד את האקדח, גרגורי
,אל תקשיב לה, גרגורי

727
00:39:51,390 --> 00:39:54,226
.היא זאת שהכניסה אותך לכלא
.תחשוב על מה שאתה עושה

728
00:39:54,294 --> 00:39:56,829
!אתה זוז אחורה
.אל תעשה את זה, בן

729
00:39:56,896 --> 00:39:59,731
!פשוט תשתוק
.תוריד את האקדח, ונוכל לדבר על זה

730
00:39:59,799 --> 00:40:01,733
.אין על מה לדבר, גרגורי

731
00:40:01,801 --> 00:40:03,969
.הכוח בידיים שלך
?אתה גבר או לא

732
00:40:04,037 --> 00:40:06,138
.הוא עשה משהו

733
00:40:09,074 --> 00:40:11,508
!אל תעשה את זה, גרג

734
00:40:11,576 --> 00:40:13,577
!גרגורי, לא
?מה קרה? האם הוא בסדר

735
00:40:13,645 --> 00:40:15,880
.האקדח התפוצף

736
00:40:21,253 --> 00:40:23,686
.הוא מת

737
00:40:23,754 --> 00:40:27,357
!לא! לא

738
00:40:27,424 --> 00:40:30,526
.אני מצטער, צ'ארלס

739
00:40:30,594 --> 00:40:32,762
.אני מבין את הכאב שלך

740
00:40:44,874 --> 00:40:47,041
?אז
מתברר שהמנה

741
00:40:47,109 --> 00:40:49,344
מהאפינפרין
.לא היתה חזקה מספיק

742
00:40:49,412 --> 00:40:52,313
 אז האיי סי איי החירום
.שלך הציל את החיים שלו היום

743
00:40:52,382 --> 00:40:55,116
 אני לא אמרתי את זה. גם
.הרעיון שלך יכל לעבוד

744
00:40:55,184 --> 00:40:57,386
אני פשוט הייתי צריך
.להחליט על המהלך

745
00:40:57,453 --> 00:41:00,088
.כן, זה היה אחד טוב
סוג של מהלך

746
00:41:00,155 --> 00:41:02,122
שהייתי רוצה לחשוב שהייתי
עושה בימים ההם

747
00:41:02,190 --> 00:41:05,025
,אתה יודע
.אני חשבתי על זה

748
00:41:05,093 --> 00:41:07,828
,אני יודע שאמרת שאתה מתגעגע לחזור לנסיעות
,נכון? אני מתגעגע לזה לפעמים

749
00:41:07,896 --> 00:41:10,364
אבל אני אוהב את העבודה שלי
.ואני ממש טוב בזה

750
00:41:10,432 --> 00:41:12,800
אתה מבין, אני חושב שאני טוב
בעבודה הזאתי, ואני צריך להישאר

751
00:41:12,868 --> 00:41:15,335
 איתה. אולי הדבר הזה של
המפקח הוא לא בשבילי

752
00:41:15,404 --> 00:41:17,370
?אתה צוחק עלי
,הדרך שבה לקחת שליטה

753
00:41:17,438 --> 00:41:19,439
?הדרך שהעמדת אותי במקומי

754
00:41:19,507 --> 00:41:21,674
.זה התנהגות של מפקח

755
00:41:21,742 --> 00:41:24,611
אתה בטוח? אתה נראית
.דיי עצבני כשעשיתי את זה

756
00:41:24,678 --> 00:41:26,646
...חכה

757
00:41:26,714 --> 00:41:30,082
 תראה, להיות מפקח זה
.לא תאור עבודה

758
00:41:30,150 --> 00:41:32,084
,זה יחס
.ויש לך את זה

759
00:41:32,152 --> 00:41:34,252
?כן
.כן

760
00:41:34,320 --> 00:41:36,622
...הבנת את זה
חוכמת רחוב

761
00:41:36,689 --> 00:41:39,024
.סוג של שלל? נכון? זה הדבר
?אנשים אומרים את זה, נכון

762
00:41:39,091 --> 00:41:41,627
?שלל
.כן, אתה צריך לומר את זה

763
00:41:41,694 --> 00:41:43,629
 האם אתה מכיר מקום שאני
יכול למצוא את

764
00:41:43,696 --> 00:41:46,031
ארוחת בוקר בוריטו הכי טובה בעיר
.מכיוון שאני רעב

765
00:41:46,098 --> 00:41:49,366
תראה, אני מכיר מקום איפה שהם
...מכינים את רוטב הסלסה שלהם

766
00:41:49,435 --> 00:41:51,936
.ישרוף לך את הפנים
.אווף! תוביל, אדוני

767
00:41:52,003 --> 00:41:54,405
.בסדר גמור

768
00:41:59,244 --> 00:42:01,779
,אז הוא קיבל מה שהוא רצה

769
00:42:01,847 --> 00:42:03,781
.גרגורי הארו מת

770
00:42:03,849 --> 00:42:05,782
.והוא אפילו לא לחץ על ההדק

771
00:42:05,850 --> 00:42:07,951
.הוא גרם לגרגורי לעשות את זה בשבילו
הוא נראה דיי שמח

772
00:42:08,018 --> 00:42:10,487
.בשביל בחור שחוזר לכלא

773
00:42:10,555 --> 00:42:13,022
 אולי, הוא מתכנן את
.הבריחה הבאה שלו

774
00:42:15,960 --> 00:42:18,294
 זה נראה כאילו
.קראת את המחשבה שלי