1
00:00:06,374 --> 00:00:09,275
וואוו! לא ראיתי כל כך הרבה
.קיא מאז שבוע פרוש
('מסיבות קולג)

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,310
,תצמדי לעבודה הזאתי
את תראי עוד הרבה

3
00:00:11,378 --> 00:00:13,812
.מאיפה שזה בא
...אז

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,648
אני חושבת שאולי אתה
?ואני צריכים משקה

5
00:00:16,716 --> 00:00:20,553
?כן, אוקי. את מזמינה
.אני מזמינה, כן

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,521
.תזהרי, אליס

7
00:00:22,589 --> 00:00:24,422
.מדרון חלקלק עם הבחור הזה

8
00:00:24,490 --> 00:00:26,458
!היא הציעה
?זה היה הצעה, נכון

9
00:00:26,525 --> 00:00:29,160
אני הולכת להחליף בגדים. אני
.יודיע לך מתי אנחנו הולכים

10
00:00:29,228 --> 00:00:31,629
.כן, אוקי

11
00:00:31,697 --> 00:00:35,666
?מה זה היה
?מה

12
00:00:35,734 --> 00:00:39,070
.המבט הזה
.אני רק הסתכלתי עליה

13
00:00:39,138 --> 00:00:41,305
.בסדר

14
00:00:41,372 --> 00:00:43,673
אולי חיי האהבה שלי עומדים
.במקום הזמן האחרון

15
00:00:43,741 --> 00:00:46,977
.הגיע הזמן שאני אקנה רמז
?אז מה זה אומר

16
00:00:47,044 --> 00:00:49,913
...זה אומר, אהה
אחיך אוז פה

17
00:00:49,981 --> 00:00:52,216
.מחזיר את עצמו חזרה לשוק

18
00:00:52,283 --> 00:00:54,218
.כן

19
00:00:54,285 --> 00:00:57,520
אוקי. משחק "העלה" הערב
?אצל פרדי

20
00:00:57,588 --> 00:00:59,955
?משחקים את הפינגווין
.בעוד כמה ימים. הער ברואינס

21
00:01:00,023 --> 00:01:01,991
..אויי, ברואינס
?מה

22
00:01:02,058 --> 00:01:03,959
אני אבכה לזקן שלי
.עד המערכה השניה

23
00:01:04,027 --> 00:01:05,995
!לא בוכים
,הם שלנו הערב

24
00:01:06,062 --> 00:01:08,697
!כן, בסדר גמור
!אוז

25
00:01:08,765 --> 00:01:13,301
,היי! אהה, בדיוק חזרתי
אבל רציתי להפתיע אותך

26
00:01:13,369 --> 00:01:15,771
...לפני שאני מתחילה את המשמרת שלי. אני
.יש לי כל כך הרבה לספר לך

27
00:01:15,839 --> 00:01:17,773
...אפשר
?אני אתקשר אליך מאוחר יותר? כן

28
00:01:17,841 --> 00:01:19,775
.היי, טובי
...היי

29
00:01:19,843 --> 00:01:21,543
?סנדי. תזמון זה הכל, נכון

30
00:01:21,611 --> 00:01:25,681
.אף מילה

31
00:01:43,999 --> 00:01:45,899
...גבירותי ורבותי

32
00:01:45,967 --> 00:01:48,168
,מנהלים

33
00:01:48,235 --> 00:01:51,738
...צוות ניהול ואורחים

34
00:01:51,806 --> 00:01:54,641
אני רוצה רגע מזמנכם כדי
להודיע שזה היה

35
00:01:54,709 --> 00:01:58,545
,רוב תרופות קופר-ווייס
!השנה מהרווחיות איי פעם

36
00:01:58,612 --> 00:02:02,181
אז בואו כולם נרים כוסית
.מבעבעת

37
00:02:02,248 --> 00:02:05,651
ואני רוצה להרים כוסית
,בשבילכם

38
00:02:05,719 --> 00:02:08,988
לאנשים שבלעדיהם כל
.זה לא היה יכול להיות אפשרי

39
00:02:09,056 --> 00:02:11,256
.לחיים! לכולכם

40
00:02:11,460 --> 00:02:15,780
,אם כבר אתה כבר מדבר על זה
בוא נרים כוסית לאיימי קלווין בן ה-7

41
00:02:15,829 --> 00:02:18,462
שאהבתה לרוץ ולשחק כדור בסיס-רך

42
00:02:18,530 --> 00:02:20,031
...ולצייר תמונות על סוסים
.אדוני, זה אירוע פרטי

43
00:02:20,099 --> 00:02:22,300
ומי שוכבת עכשיו
בבית הקברות הנעים

44
00:02:22,367 --> 00:02:25,536
אחרי שקיבלה מרשם של
ג'נקס קופר-ווייס

45
00:02:25,604 --> 00:02:27,371
,אתה עובר את הגבול
,אדוני. בסדר גמור

46
00:02:27,439 --> 00:02:31,409
...מישהו יכול לקרוא לאבט

47
00:02:34,813 --> 00:02:38,315
?ג'פרי

48
00:02:38,382 --> 00:02:41,284
!תתקשרו 911

49
00:02:45,289 --> 00:02:47,991
.אנחנו זקוקים לאמבולנס

50
00:02:49,101 --> 00:02:53,909
- קורא המחשבות -
- עונה 3 פרק 7 -

51
00:02:53,909 --> 00:02:55,585
תורגם וסונכרן ע"י
peled343

52
00:02:58,235 --> 00:03:00,794
.אין מצב שהוא מת

53
00:03:00,821 --> 00:03:02,722
בבקשה תגידו לי שהוא
.לא מת

54
00:03:02,790 --> 00:03:06,092
...אני יודע את מרגישה, מיס

55
00:03:06,160 --> 00:03:07,258
.קריסטה מרקר

56
00:03:07,286 --> 00:03:08,986
אני סגנית נשיאה של הייצור
.בקופר-ווייס

57
00:03:09,054 --> 00:03:12,490
אנחנו נעשה הכל בשביל
.לתפוס את מי שעשה את זה

58
00:03:15,726 --> 00:03:18,436
אני חייב לצאת החוצה בשביל
.לבדוק את הקורבן האחר הזה

59
00:03:18,436 --> 00:03:19,362
?כן. אז מה הסיפור

60
00:03:19,430 --> 00:03:22,156
.הרעלה
,כמה שאנחנו יכולים לומר

61
00:03:22,156 --> 00:03:24,234
.זה מעשה קונדס שהשתבש
,היו 6 קורבנות

62
00:03:24,302 --> 00:03:28,037
,עד כה מקרה מוות אחד
אחד גדול

63
00:03:28,106 --> 00:03:31,554
ג'פרי בארנט, מנכ"ל
.של תרופות קופר-ווייס

64
00:03:31,554 --> 00:03:32,808
?יכול להיות שזה מיקרי

65
00:03:32,875 --> 00:03:34,810
אני הזמנתי נפוי רעלים לכל
,המזנון

66
00:03:34,877 --> 00:03:37,179
זה יותר מידי משפיל, מכיוון שקוקטייל
,שרימפס נראה מעדן

67
00:03:37,247 --> 00:03:39,014
אבל עד כמה שנוכל לומר

68
00:03:39,082 --> 00:03:40,816
זאת התקפה ממוקדת על
יו"ר השולחן

69
00:03:40,883 --> 00:03:42,518
?חשודים
,יש חשוד מספר אחד

70
00:03:42,586 --> 00:03:44,520
שם
.קוראים לו הרולד קאלב

71
00:03:44,588 --> 00:03:47,701
הוא אחד המארגנים של
קבוצת המחאה

72
00:03:47,701 --> 00:03:48,256
.שהפגין בארוחה

73
00:03:48,324 --> 00:03:51,092
הוא עשה סצנה במהלך הנאום
של בארנט, עשר שניות לאחר מכן

74
00:03:51,160 --> 00:03:54,962
יושבי ראש השולחן נפלו כמו
.זבובים ובארנט מת

75
00:03:55,030 --> 00:03:57,332
אני אתחיל לדבר עם כל
.אחד שהיה לו גישה לאוכל

76
00:03:57,399 --> 00:03:59,434
.בסדר גמור

77
00:04:04,305 --> 00:04:06,240
!היי

78
00:04:06,307 --> 00:04:08,242
?האם אשתו של בארנט תחייה

79
00:04:08,309 --> 00:04:10,177
,קצב הלב שלה לא יציב
.אבל היא תתיצב

80
00:04:10,245 --> 00:04:12,579
דבר מצחיק
,זה נראה כמו סלמונלה

81
00:04:12,647 --> 00:04:15,549
אבל הרעלת מזון בדרך כלל
.לוקח קצת יותר זמן

82
00:04:15,617 --> 00:04:17,551
?אז מה עם המפגינים

83
00:04:17,619 --> 00:04:20,719
לפני שנתיים, קופר-ווייס
שיחררו תרופה נוגדת דחיה

84
00:04:20,787 --> 00:04:23,322
שנקרא ג'נקאס. זה ירה
,את קופר-ווייס לליגות הגדולות

85
00:04:23,390 --> 00:04:25,625
.אבל זה קושר ל-4 מקרי מוות

86
00:04:25,692 --> 00:04:27,660
אז, אנחנו מאמינים למקרי
?מוות האלה

87
00:04:27,727 --> 00:04:29,695
.לא המיקוד שלנו
עכשיו, אנחנו נעביד קשה את המלצר הזה

88
00:04:29,763 --> 00:04:32,197
ונגלה מה לכל הרוחות
.קרה פה

89
00:04:35,852 --> 00:04:36,001
.אני אמרתי לכם כל הלילה

90
00:04:36,069 --> 00:04:39,504
.אני מעולם לא נגעתי באוכל
?מה לגבי השמפניה

91
00:04:39,572 --> 00:04:41,540
.זה כבר היה על השולחן

92
00:04:41,607 --> 00:04:44,575
כל מה שעשיתי זה לפתוח את
.הבקבוק ולמלא כוסות

93
00:04:44,643 --> 00:04:48,046
אז אתה מזגת ל-6 כוסות
בראש השולחן

94
00:04:48,113 --> 00:04:50,247
,הצעת כוסית
.אבל לא לקחת לגימה

95
00:04:50,315 --> 00:04:51,949
,זה אישי בשבילך
?נכון

96
00:04:58,623 --> 00:05:00,590
אנחנו יודעים שאתה
.הפסדת את הבת שלך

97
00:05:00,658 --> 00:05:04,027
בגלל זה אתה ואשתך התחלתם
.את התביעה הייצוגית

98
00:05:05,997 --> 00:05:09,399
אנחנו חיכינו שנתיים
.לכליות חדשות

99
00:05:09,466 --> 00:05:11,301
,איימי היתה בת 7

100
00:05:11,368 --> 00:05:13,269
בזבזנו 20 שעות בשבוע בדיאליזה

101
00:05:13,337 --> 00:05:16,338
הרופא אמר שהכל
.היה אמור להיות בסדר

102
00:05:16,406 --> 00:05:19,842
בשביל להבטיח שלא
,יהיה דחיה

103
00:05:19,910 --> 00:05:22,044
.הרופא רשם תרופת פלא חדשה

104
00:05:22,112 --> 00:05:24,646
.ג'נאקס

105
00:05:24,715 --> 00:05:28,617
,אחרי שבוע
.המערכת החיסונית שלה כבתה

106
00:05:28,685 --> 00:05:31,120
.ואז היא קיבלה דלקת ריאות

107
00:05:31,188 --> 00:05:33,088
...עוד יום והיא

108
00:05:33,155 --> 00:05:34,923
אני יכולה להבין למה אתה
תרצה לפגוע

109
00:05:34,990 --> 00:05:36,925
.באנשים שעשו לה את זה

110
00:05:36,992 --> 00:05:39,527
אני לא שמתי שום דבר
.בשמפניה הזאת

111
00:05:39,595 --> 00:05:42,230
,אני לא רציתי לפגוע באף אחד
.רק להשפיל אותם

112
00:05:42,297 --> 00:05:46,540
ובכן, בנינו, כמה אנשי חליפות
פלטו את כבדי האווז שלהם

113
00:05:46,540 --> 00:05:47,798
.מה שיש לו ערך בידורי מסויים

114
00:05:47,798 --> 00:05:49,970
אני רציתי שהם התעמתו
עם מה שהם עשו

115
00:05:50,038 --> 00:05:53,207
בכדי שמה שקרה לאיימי שלי לא
.יקרה לאף אחד אחר

116
00:05:53,275 --> 00:05:55,109
אז מישהו אחר מהקבוצה
.שלך עשה את זה

117
00:05:55,176 --> 00:05:58,412
לא! האנשים בקבוצה שלי
!הם הקורבנות

118
00:06:01,983 --> 00:06:04,017
.אני לא הרעלתי את אף אחד

119
00:06:04,085 --> 00:06:05,952
.אני מריץ מידע על צוות הקייטרינג

120
00:06:06,019 --> 00:06:08,087
.כולם עובדים לטווח ארוך
אין שום קשר

121
00:06:08,155 --> 00:06:10,123
,לקופר-ווייס
.אין רישום פלילי

122
00:06:10,190 --> 00:06:11,958
,והם כולם טיילו ועבדו כקבוצה

123
00:06:12,025 --> 00:06:13,926
אז לכולם יש אליבי
.לשעתיים האחרונות לפחות

124
00:06:13,994 --> 00:06:16,263
.לפני האירוע
?מה לגבי קאלב

125
00:06:16,330 --> 00:06:19,931
אני חושב שהוא התגנב פנימה
כשדעת צוות הקייטרינג היה מוסח

126
00:06:19,931 --> 00:06:21,921
אז היה לו גישה לחדר

127
00:06:21,921 --> 00:06:23,872
.ולשמפנייה
?מה לגבי האורחים האחרים

128
00:06:23,872 --> 00:06:24,936
,מהדיווח שקיבלתי

129
00:06:25,004 --> 00:06:26,938
היו חבורה של אנשים
שהסתובבו בראש השולחן

130
00:06:27,006 --> 00:06:29,207
אבל לאף אחד מהם לא
.היה בעיה עם החברה

131
00:06:29,276 --> 00:06:30,342
האם קיבלנו משהו ממשרד
?לחוקי מקרי מוות

132
00:06:30,410 --> 00:06:32,010
המעבדה בדקה את הדם
.של בארנט

133
00:06:32,078 --> 00:06:35,314
הם מצאו את זה בבקבוק
.של השמפניה

134
00:06:37,406 --> 00:06:38,583
.דיגיטוקסין
(משמש כתרופה ללב)

135
00:06:38,651 --> 00:06:41,586
.זה רעל שנגזר אצבעונית
(צמח)

136
00:06:41,654 --> 00:06:43,621
,זה מחקה סלמונלה
.אבל פועל הרבה יותר מהר

137
00:06:43,689 --> 00:06:45,923
אז מישהו רצה שזה יראה
.כמו הרעלת מזון

138
00:06:45,991 --> 00:06:49,460
אבל עדי ראיה ראו שאת קאלב
.מחלץ את הפקק של הבקבוק בשולחן

139
00:06:49,528 --> 00:06:51,462
אני ביקשתי מהם לבדוק את
.הפקק

140
00:06:51,530 --> 00:06:53,463
הם אמרו שהם מצאו
,נקב קטן בפקק

141
00:06:53,531 --> 00:06:55,732
כאילו מישהו הזריק את
.הרעל לבקבוק

142
00:06:55,800 --> 00:06:59,002
למה בארנט מת וכל
?השאר פשוט חלו

143
00:06:59,069 --> 00:07:00,504
?אולי הוא בלע יותר

144
00:07:00,571 --> 00:07:02,806
יכול להיות שהוא היה
במצב דומה ממקודם

145
00:07:02,873 --> 00:07:05,008
שהפך אותו לפגיע יותר
?לדיגיטוסין

146
00:07:05,075 --> 00:07:07,076
חוקר מקרי מוות עוד עובר
.על הרישומים הרפואיים שלו

147
00:07:07,144 --> 00:07:10,413
אבל אחרת, הדיגיטוסין היה צריך
.לשים אותו על מיטת בית חולים, לא לקבר

148
00:07:10,480 --> 00:07:14,016
.בסדר גמור, תמשיך לחפש

149
00:07:14,083 --> 00:07:16,118
קליין עדיין חושב שקאלב
.הוא ההימור הכי טוב שלנו

150
00:07:16,186 --> 00:07:18,721
ובכן, אני לא יכול לאשר
.שהוא ידע שהרעל היה בבקבוק

151
00:07:18,789 --> 00:07:21,890
ויש לי את ההרגשה
שהוא היה מופתע בדיוק

152
00:07:21,958 --> 00:07:24,526
כמו כולם כשאנשים
.התחילו לחלות

153
00:07:24,593 --> 00:07:25,893
אין לנו אף אחד אחר
.עם מניע טוב יותר

154
00:07:25,961 --> 00:07:27,929
אם הוא רצה להרעיל
,את יו"ר השולחן

155
00:07:27,996 --> 00:07:30,332
למה הוא לקח
?קרדיט על זה

156
00:07:30,399 --> 00:07:32,534
יש לי את ההרגשה שהוא
.רק רצה שישמעו אותו

157
00:07:32,601 --> 00:07:34,502
אל תיתן לסמפטיה שלך
.לערפל את השיפוט שלך

158
00:07:34,570 --> 00:07:36,438
לאנשים האלה יש את
.כל הסיבות לכעוס

159
00:07:36,505 --> 00:07:38,540
הם רק חברה רגילים
.שהפכו להיות קורבנות

160
00:07:38,607 --> 00:07:40,674
אוקי, אז בואו נזרוק
.מלכודת רחבה יותר

161
00:07:40,742 --> 00:07:43,143
אני אבקש מדאב לבדוק
,את המפגינים האחרים

162
00:07:43,211 --> 00:07:45,646
תבדוק אם למישהו מהם
.יש היסטוריה באלימות

163
00:07:45,714 --> 00:07:47,581
,אני שמחה לחזור

164
00:07:47,649 --> 00:07:49,416
,אבל להילחם בחום
,תשישות, וירוסים

165
00:07:49,484 --> 00:07:51,385
ונחשים זה לא גרוע

166
00:07:51,453 --> 00:07:53,420
כמו לתקן דוחות רופאים
.מרושלים של מטופלים

167
00:07:53,488 --> 00:07:55,456
?תוכלי לתת לי שניה

168
00:07:57,391 --> 00:07:59,959
היי, אוז! אתה רוצה ללכת
?לשתות קפה

169
00:08:00,026 --> 00:08:02,762
.היי! אהה... אני לא יכול
!אני כל כך עסוק עכשיו

170
00:08:02,830 --> 00:08:04,964
.אני בפיגור בניירת
.ריידר שם עין עלי

171
00:08:05,031 --> 00:08:08,701
הו. אני פשוט חשבתי, מאז
...שנעדרתי כל כך הרבה זמן

172
00:08:08,769 --> 00:08:11,070
!כן
...אתה רוצה לבלות קצת זמן...

173
00:08:11,137 --> 00:08:13,104
.כן, כן, כן
...אז, אולי אחרי העבודה

174
00:08:13,172 --> 00:08:15,574
...כן, אני לא יודע

175
00:08:15,641 --> 00:08:19,611
.זה ריידר. אוקי
.אני חייב ללכת. אני אתקשר אליך

176
00:08:22,948 --> 00:08:24,949
?אתה בטוח

177
00:08:25,017 --> 00:08:27,285
בסדר גמור, תשלחי לי את
.התוצאות במיידי

178
00:08:27,353 --> 00:08:30,721
!זה למה את החביבה עלי
.היא לא החביבה עלי

179
00:08:30,789 --> 00:08:34,124
.אז חפרתי ברשומות הרפואיים של בארנט
אין שום דבר שיכול לשלב

180
00:08:34,192 --> 00:08:36,761
.עם דיגיטוקסין בשביל להרוג אותו
ואנחנו כבר יודעים

181
00:08:36,828 --> 00:08:38,696
שהפרעות קצב הלב לא
.הופעלו ע"י הדיגיטוקסין

182
00:08:38,764 --> 00:08:41,298
כל אחד אחר
,היה עוצר שם

183
00:08:41,366 --> 00:08:43,300
אבל אני תמיד ממשיך
.עוד צעד אחד

184
00:08:43,368 --> 00:08:45,435
.במיוחד עם טפיחה אישית על השכם

185
00:08:45,503 --> 00:08:47,537
אז עשיתי עוד ניפוי רעלים
כל הכוס של בארנט

186
00:08:47,605 --> 00:08:49,672
.ותחשי מה מצאתי

187
00:08:49,740 --> 00:08:53,443
.שקדי גרון
.זה סימן לציאניד

188
00:08:53,511 --> 00:08:55,478
כן. זה היה עקבות
כל כך קטנות

189
00:08:55,546 --> 00:08:57,313
שאף אחד מעולם לא היה
.שם לב אליהם

190
00:08:57,381 --> 00:08:59,649
,אבל לשלב את זה עם דיגיטוקסין
.זה מספיק בשביל להרוג אותו

191
00:08:59,717 --> 00:09:02,484
?מה לגבי הכוסות האחרים
.בארנט היה היחידי שיצא חיובי לציאניד

192
00:09:02,552 --> 00:09:04,920
אז מי ששם את הדיגיטוקסין
בשמפניה

193
00:09:04,987 --> 00:09:06,922
בנוסף שם גם את הציאניד
.בכוס של בארנט

194
00:09:06,989 --> 00:09:08,891
הם בטח רצו להראות את
זה כהרעלת מזון

195
00:09:08,958 --> 00:09:12,795
אז אנחנו לא מסתכלים על המקרה
.התאגיד כמעשה קונדס

196
00:09:12,862 --> 00:09:15,731
ג'פרי בארנט
.סומן לרצח

197
00:09:22,200 --> 00:09:23,867
.זה כנראה משנה דברים

198
00:09:23,935 --> 00:09:26,036
אולי האלורד לא הרג
.את בארנט אחרי הכל

199
00:09:26,104 --> 00:09:27,438
זה אומר שאנחנו הסתכלנו על זה

200
00:09:27,505 --> 00:09:29,373
כפשע לא נכון. החשוד
.המבוגר עדיין יכול לעשות את זה

201
00:09:29,441 --> 00:09:32,976
?אז לאן אנחנו הולכים מפה
בידיעה שיש לנו קורבן ספציפי

202
00:09:33,044 --> 00:09:34,944
אומר שאנחנו צריכים לחפש
.מניעה ספציפי

203
00:09:35,011 --> 00:09:37,080
ובכן, אני לא יודע אם
,אני מצאתי מניע

204
00:09:37,147 --> 00:09:39,515
אבל אני מצאתי מישהו
...שהיה לו ריב עם בארנט

205
00:09:39,583 --> 00:09:42,885
אז אני בדקתי את קלטות האבטחה
של בנק במורד הרחוב

206
00:09:42,953 --> 00:09:46,556
,לבדוק מתי הרולד נכנס לאולם
,לא יכולתי לראות את הרולד

207
00:09:46,623 --> 00:09:49,792
.אבל ראיתי את זה

208
00:09:49,859 --> 00:09:52,127
.ג'פרי בארנט

209
00:09:52,195 --> 00:09:54,096
?עם מי הוא מתווכח

210
00:09:54,163 --> 00:09:55,964
השם שלה הוא
.קריסטה מרקר

211
00:09:56,031 --> 00:09:58,200
.אני דיברתי איתה בזירה
.היא סגנית נשיאה של הייצור

212
00:09:58,267 --> 00:10:00,969
היא נראית כמו ליידי
.לא שמחה

213
00:10:07,209 --> 00:10:09,410
ג'פרי היה הבוס הכי
.טוב שהיה לי איי פעם

214
00:10:09,478 --> 00:10:13,013
האם יש מישהו במשרד שהיה
?לו בעיה עם החברה

215
00:10:13,081 --> 00:10:16,117
אף אחד. כולם פה מכיוון
שהם מאמינים

216
00:10:16,184 --> 00:10:18,952
.בקופר-ווייס
.במה שאנחנו עושים בשביל אנשים

217
00:10:19,020 --> 00:10:20,921
.המפגינים רואים את זה אחרת

218
00:10:20,989 --> 00:10:23,289
הם לא מבינים את
.הצהרת הכוונות של ג'פרי

219
00:10:23,357 --> 00:10:26,392
"אתיקה לפני רווחים"

220
00:10:29,096 --> 00:10:31,097
?על מה שניכם התווכחתם

221
00:10:31,165 --> 00:10:35,067
זה היה טיפשי. אני מצאתי פער
.קטן במספרים שלנו

222
00:10:35,136 --> 00:10:36,769
אם רבע מיליון

223
00:10:36,837 --> 00:10:40,139
.יכול להיחשב כקטן
?מה היה הפער

224
00:10:40,206 --> 00:10:42,041
זה היה טעות של
.רואי חשבון

225
00:10:42,109 --> 00:10:45,044
אני מניחה שלא הייתי צריכה
.לשאול אותו לפני ארוחת הערב

226
00:10:45,112 --> 00:10:47,946
,הוא התרגז

227
00:10:48,014 --> 00:10:49,981
הוא אמר שהוא צריך
.להיות מרוכז

228
00:10:50,049 --> 00:10:52,550
האם את יכולה להיות יותר ספציפית
?לגבי הטעות של רואי החשבון

229
00:10:52,618 --> 00:10:55,253
אני לא יכולה לתת פרטים
.על העסקים של החברה

230
00:10:55,320 --> 00:10:57,656
אפילו אם זה יוכל לעזור
?לתפוס את הרוצח של הבוס שלך

231
00:10:57,723 --> 00:10:59,257
?ג'פרי למה אתה

232
00:10:59,324 --> 00:11:01,292
למה זה היה חייב
?להיות אתה

233
00:11:03,594 --> 00:11:06,229
...אני מצטערת

234
00:11:06,297 --> 00:11:08,398
...אוקי, ובכן
.תודה על הזמן שלך

235
00:11:08,466 --> 00:11:11,468
בבקשה תתקשרי אם
.תחשבי על עוד משהו

236
00:11:13,471 --> 00:11:15,572
ובכן, האם הכוחות על
?שלך קלטו משהו

237
00:11:15,640 --> 00:11:17,541
כן, אני חושב שהיא יודעת
יותר על הספרים

238
00:11:17,608 --> 00:11:19,608
מאשר שהיא מגלה. הם היו במינוס
.רבע מיליון

239
00:11:19,677 --> 00:11:21,610
?האם ראית לאן זה הלך

240
00:11:21,679 --> 00:11:23,680
לא. אבל היא דיברה
לג'פרי בארנט

241
00:11:23,747 --> 00:11:25,548
.לגבי מה לעשות עם זה

242
00:11:25,615 --> 00:11:26,573
אז מי שלקח את זה יכול
היה להרוג את בארנט

243
00:11:26,573 --> 00:11:31,120
.כדי לכסות על העקבות שלו
.הנה המניע שלנו! חכי רגע

244
00:11:31,188 --> 00:11:34,690
.היי! אוקי, יופי

245
00:11:34,757 --> 00:11:37,059
.תודה שחזרת אלי

246
00:11:37,126 --> 00:11:41,163
אשתו של בארנט יכולה
.לדבר עכשיו

247
00:11:41,230 --> 00:11:44,365
גברת בארנט יציבה עכשיו, אבל
.מסוממת בכבדות, תהיו קלילים איתה

248
00:11:44,433 --> 00:11:46,501
.אוקי
.אחלה

249
00:11:48,838 --> 00:11:51,538
?גברת בארנט

250
00:11:51,606 --> 00:11:54,942
.אני סמלת מאקלוסקי
.זה סוכן מיוחד לוגן

251
00:11:55,010 --> 00:11:57,511
,אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות
.אם זה בסדר

252
00:12:01,469 --> 00:12:01,816
?למה הם עשו את זה

253
00:12:01,883 --> 00:12:05,285
למה... למה הם הרגו
את הבעל שלי

254
00:12:05,353 --> 00:12:07,621
ובכן, זה למה אני רוצה
לדבר איתך

255
00:12:07,689 --> 00:12:09,623
אנחנו מצאנו ציאניד במערכת
.שלו

256
00:12:09,691 --> 00:12:11,625
.אנחנו מאמינים שבעלך נרצח

257
00:12:11,693 --> 00:12:13,126
...לא

258
00:12:13,194 --> 00:12:15,862
האם את מכירה מישהו שירצה
?לפגוע בבעלך

259
00:12:15,930 --> 00:12:19,466
.אנחנו יודעים מי עשה את זה

260
00:12:19,534 --> 00:12:21,568
...המפגינים

261
00:12:24,170 --> 00:12:27,273
.בעלי היה איש טוב

262
00:12:27,341 --> 00:12:30,676
.אני יודע שזה קשה

263
00:12:30,744 --> 00:12:32,911
?האם לבעלך היה אויב מסויים

264
00:12:36,683 --> 00:12:39,251
.וואלנס אחראי על הכסף
!זה על הראש שלו

265
00:12:39,318 --> 00:12:42,920
האם הוא דיבר על כסף
?שחסר מהחברה

266
00:12:42,988 --> 00:12:45,323
אני לא יודעת שום
.דבר על כסף

267
00:12:47,926 --> 00:12:50,428
.אני לא יכולה לעזור לכם

268
00:12:50,496 --> 00:12:52,430
.בבקשה תעזבו

269
00:12:52,498 --> 00:12:54,565
.אוקי

270
00:13:01,506 --> 00:13:03,674
?כן
.מישל, אני אני

271
00:13:03,742 --> 00:13:05,743
אחד האורחים ממסיבת קופר-ווייס
הציע את עצמו

272
00:13:05,810 --> 00:13:08,945
עם כמה צילומים ממצלמת טלפון
.לגבי מה שקרה בראש השולחן

273
00:13:09,013 --> 00:13:12,348
?משהו מעניין
סמנכ"ל הכספים, תומאס וולנאס, הוא לא חלה

274
00:13:12,416 --> 00:13:14,984
למעשה, מתברר שהוא לא שתה
.את השמפניה בכלל

275
00:13:15,051 --> 00:13:17,487
.אוקי, אנחנו נבדוק אותו
.תודה

276
00:13:17,554 --> 00:13:21,491
קלייר חשבה שבארנט דיבר
.עם מישהו בטלפון

277
00:13:21,558 --> 00:13:23,826
הוא האשים את וולנאס
.בקשר לכסף

278
00:13:23,894 --> 00:13:27,362
בואו נראה אם הוא
.הואשם בעוד משהו

279
00:13:30,166 --> 00:13:33,201
אני מופתע שהאיי איי בי
התערב בכל זה

280
00:13:33,269 --> 00:13:34,986
ובכן, ג'פרי בארנט היה
אדם חשוב מאוד

281
00:13:34,986 --> 00:13:37,972
שהופך את הרצח שלו
.למשהו שמעניין אותנו

282
00:13:38,040 --> 00:13:39,974
רצח? אתם אומרים
?שהוא נרצח

283
00:13:40,042 --> 00:13:43,844
למה? ע"י מי? ובכן, אנחנו
.קיווינו שאתה תוכל לומר לנו

284
00:13:43,912 --> 00:13:45,780
ובכן, אני לא יודע. מישהו
ניסה להרוג את כולם

285
00:13:45,847 --> 00:13:47,915
.בשולחן ההוא
.לא בדיוק

286
00:13:47,982 --> 00:13:51,051
.הכוס שלו היתה מהולה בציאניד
.הוא סומן במיוחד

287
00:13:51,119 --> 00:13:53,220
.אתה הרווחת הרבה מהמוות שלו

288
00:13:53,288 --> 00:13:55,356
?הו, אתם מאשימים אותי

289
00:13:55,424 --> 00:13:58,559
אנחנו מבינים שאתה הולך להיות
המנכ"ל החדש של קופר-ווייס

290
00:13:58,627 --> 00:14:01,461
.אישור מועצת המנהלים בהמתנה
בנוסף לשניכם היה וויכוח

291
00:14:01,529 --> 00:14:03,964
.לגבי חוסר של סכום כסף

292
00:14:04,032 --> 00:14:06,124
.זה היה פער בספר חשבונות

293
00:14:06,124 --> 00:14:09,536
.זה נעשה נכון
.טעות חישוב פשוטה

294
00:14:09,603 --> 00:14:11,471
.היו הבדלים אחרים גם כן

295
00:14:11,539 --> 00:14:14,441
.תראו, הוא היה אידיאליסט
.אני בחור של שורה תחתונה

296
00:14:14,508 --> 00:14:16,342
,אבל העובדה היא
.אנחנו הזדקקנו אחד לשני

297
00:14:16,409 --> 00:14:19,411
?לא היה לכם שום בעיות

298
00:14:19,479 --> 00:14:21,180
.לא, אתה לא יכול להמשיך ככה
לא, תקשיב לי

299
00:14:21,248 --> 00:14:23,149
!לא, אתה תקשיב לי
.אנחנו גמרנו

300
00:14:23,217 --> 00:14:25,218
.בסדר גמור, בסדר
.אני אפגוש אותך במגנוליה

301
00:14:25,285 --> 00:14:28,955
שום דבר שלא היה יכול
.להיפתר בשקט ובשלווה

302
00:14:29,022 --> 00:14:31,189
,אז אתה היית בראש השולחן

303
00:14:31,257 --> 00:14:33,391
.ועדיין לא שתית מהשמפניה

304
00:14:33,459 --> 00:14:35,793
.אני על אנטיביוטיקה
.אתם יכולים לבדוק עם ד"ר לאנג

305
00:14:35,862 --> 00:14:37,863
העוזר שלי ישמח לתת
.לכם את המספר

306
00:14:37,930 --> 00:14:41,266
.אנחנו נעשה את זה
,תראו, אם אתם באמת רוצים לדעת מי הרג את ג'פרי

307
00:14:41,334 --> 00:14:44,236
למה אתם לא מדברים עם האנשים שיללו
?מחוץ לארוחת הערב שלנו

308
00:14:44,303 --> 00:14:48,272
.המפגינים
,המפגינים. האם ידעתם ששבוע שעבר

309
00:14:48,340 --> 00:14:50,274
אחד מהם זרק דלי
עם דם על המכונית של ג'פרי

310
00:14:50,342 --> 00:14:52,542
.בזמן שהוא עזב את המגרש. קלאב

311
00:14:52,610 --> 00:14:54,678
.המלצר, כן
.הרולד קלאב, אנחנו יודעים

312
00:14:54,746 --> 00:14:58,015
לא. אני לא מדבר על הרולד. אני
.מדבר על אשתו, רבקה

313
00:15:00,986 --> 00:15:03,319
וואלנס שיקר לנו על
.דבר אחד

314
00:15:03,387 --> 00:15:05,388
אני תפסתי אותו בטלפון
.מתווכח עם מישהו

315
00:15:05,455 --> 00:15:08,057
.אני חושב שזה כנראה היה בארנט
.הוא אמר שהם גמרו

316
00:15:08,125 --> 00:15:11,194
את יודעת, אני דיי הרגשתי כאילו הם היו
,בנקודה של הפסקה. מבינה

317
00:15:11,262 --> 00:15:13,162
אולי הרצח של בארנט
.היה הצעד הבא

318
00:15:13,230 --> 00:15:15,164
אני אבקש מדאב לבדוק
.את רישומי השיחות

319
00:15:15,232 --> 00:15:18,234
אני כן זרקתי את הדם
.על המכונית שלו

320
00:15:18,302 --> 00:15:19,442
.מישהו היה צריך להגיע אליו

321
00:15:19,442 --> 00:15:23,372
יש לנו עדי ראיה שמאמינים
.שאת מסוגלת לעשות יותר מזה

322
00:15:23,439 --> 00:15:26,074
?זה לא במקרה תומאס וולאנס

323
00:15:28,144 --> 00:15:31,713
הוא מנסה להכפיש אותנו
.כבר כמה חודשים

324
00:15:31,781 --> 00:15:33,882
הוא יודע שהבת שלנו
,היתה קורבן

325
00:15:33,950 --> 00:15:35,816
.שהסיפור שלה ימכור עיתונים

326
00:15:35,884 --> 00:15:37,551
?איזה סיפור זה

327
00:15:37,619 --> 00:15:40,955
שלג'נאקס יש תופעות
.לוואי קטלניות

328
00:15:41,023 --> 00:15:43,524
.הם ידעו והם כיסו את זה

329
00:15:50,365 --> 00:15:52,933
אז את בטח שונאת
.את ג'פרי בארנט

330
00:15:53,000 --> 00:15:56,970
.המוצר שלו הרג את הבת שלי

331
00:15:57,038 --> 00:16:00,040
אבל זה לא אומר שאני
.רציתי להרוג אותו

332
00:16:00,107 --> 00:16:02,842
האם היה עוד מישהו מהקבוצה שלך
?שחיפש נקמה

333
00:16:02,910 --> 00:16:05,312
?למה אתם מציקים לקורבנות

334
00:16:05,379 --> 00:16:08,747
הבעל שלי היה במקום הלא
.נכון בזמן הלא נכון

335
00:16:08,815 --> 00:16:11,016
!תעזבו אתנו בשקט

336
00:16:12,752 --> 00:16:15,787
אז חיפשתי אחר חברים
בארגון של קאלב

337
00:16:15,855 --> 00:16:17,456
והצלבתי עם רשימת
מכתבי איום

338
00:16:17,523 --> 00:16:20,826
לחברה. אחד מהם
.בלט יותר מהשאר

339
00:16:20,893 --> 00:16:23,694
זה נשלח מהבחור הזה

340
00:16:23,762 --> 00:16:26,297
,צ'רלס אנזו
בן 36

341
00:16:26,365 --> 00:16:28,266
הוא היה מקרה מוקדם
של ג'אנקס

342
00:16:28,334 --> 00:16:30,468
הבחור הזה שלח
סידרה של מכתבים

343
00:16:30,535 --> 00:16:33,338
שיכולים לתאר סדרה של
.מכתבי איום מוות לחברה

344
00:16:33,405 --> 00:16:34,439
הוא היה חבר בתביעה
,הייצוגית של ג'אנקס

345
00:16:34,506 --> 00:16:36,341
.אבל נשר לפני שלוש שבועות

346
00:16:36,408 --> 00:16:40,077
זה התמונה העדכנית האחרונה
.שלו

347
00:16:40,144 --> 00:16:43,046
?אז... מה? הוא מת
.ובכן, אין הספד, אבל פה זה נהיה מוזר

348
00:16:43,114 --> 00:16:47,050
ככל הנראה הוא עזב את
.הדירה שלו ונעלם

349
00:16:47,118 --> 00:16:49,486
הוא נראה לאחרונה בבית חולים
.לטיפול הדיאלזיה שלו

350
00:16:52,457 --> 00:16:55,491
צ'רלס אנזו. הוא היה פה
.לפני 3 שבועות. ברביעי לחודש

351
00:16:55,558 --> 00:16:58,461
.זה הולך לקחת קצת זמן
?אתה רוצה לצאת לקפה

352
00:16:58,528 --> 00:17:00,196
.אה, כן
.אני אלך איתך

353
00:17:00,263 --> 00:17:02,731
.אוקי
.אחלה

354
00:17:02,799 --> 00:17:04,766
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
.בטח

355
00:17:04,834 --> 00:17:06,768
.ואתה חייב לענות בכנות

356
00:17:06,836 --> 00:17:08,770
.תלוי בשאלה

357
00:17:08,838 --> 00:17:10,739
אתה חושב שאני ואוז
?טובים אחד לשני, הא

358
00:17:10,807 --> 00:17:14,409
וואוו! אני הייתי צריכה
לומר לך לשקר

359
00:17:14,477 --> 00:17:16,478
?מה את רוצה
.נטול קפאין

360
00:17:16,545 --> 00:17:18,446
?את רוצה נטול קפאין
...זה פשוט

361
00:17:18,514 --> 00:17:21,249
זה נראה כאילו הוא
.מתחמק ממני לאחרונה

362
00:17:21,317 --> 00:17:23,751
...אוקי, תראי. אהה

363
00:17:23,819 --> 00:17:27,388
...אוז הוא
.הוא בחור רגיש

364
00:17:27,455 --> 00:17:30,190
את יודעת, כשאת פתאום עזבת בשביל
,לרדוף אחרי החלום שלך

365
00:17:30,190 --> 00:17:32,059
זה כאילו הוציא את הרוח
.מהמפרשים שלו

366
00:17:32,059 --> 00:17:34,828
אני פשוט חושב שהוא
.לא רוצה להיפגע שוב

367
00:17:34,896 --> 00:17:37,164
.אני לא התכוונתי לפגוע בו
.אני יודע

368
00:17:37,232 --> 00:17:39,900
זה פשוט כשהחלום שלך
,הולך לכיוון מסויים

369
00:17:39,967 --> 00:17:43,403
זה לא אומר שאת יכולה לחזור
.ולצפות שהכל ישאר כמו שהיה מקודם

370
00:17:43,470 --> 00:17:47,140
מה אם אני אגיד לך שהחלום
?שלי לא הלך לכיוון מסויים

371
00:17:47,207 --> 00:17:50,443
שש שבועות רחוק יכול
.לגרום למקד בחורה

372
00:17:50,511 --> 00:17:53,846
אני פשוט קראתי את כל
,האימיילים שלו

373
00:17:53,914 --> 00:17:56,215
.ואני ידעתי שאני חייבת לחזור חזרה
?את התפטרת

374
00:17:56,283 --> 00:17:59,617
.אני התגעגעתי אליו
?טיפשי, נכון

375
00:17:59,685 --> 00:18:01,686
?אז מה אני עושה

376
00:18:01,754 --> 00:18:05,123
ובכן, אהה... אני לא יודע. זה
.הולך לקחת קצת זמן

377
00:18:05,191 --> 00:18:07,792
,את חייבת לעדן את זה
.קצת חום ואהבה

378
00:18:07,860 --> 00:18:10,795
.אני יכולה...לקנות לו משהו
.בדיוק

379
00:18:10,863 --> 00:18:12,764
.משהו, משהו מיוחד
!זה חייב להיות טוב

380
00:18:12,831 --> 00:18:16,500
זה הבחור שמילה לך את
,תיבת הדואר בוורדים

381
00:18:16,568 --> 00:18:18,669
ששם אותך בבלון פורח, וניסה
לקחת אותך רחוק

382
00:18:18,736 --> 00:18:21,439
לקריביים בפתאומיות
.העלים

383
00:18:21,506 --> 00:18:23,674
.הם מנגנים ב"עטים" מחר בערב
.הם יהרוג בשביל כרטיסים

384
00:18:23,741 --> 00:18:26,077
.הוא יהרוג בשביל הכרטיסים האלו
.תודה, טובי

385
00:18:26,144 --> 00:18:28,179
.תענוג שלי
.הו! הנה

386
00:18:28,246 --> 00:18:32,549
אנזו קומה צ'רלס. כן, יש לנו
.כתובת איסוף רשומה

387
00:18:32,616 --> 00:18:34,650
.כן? נחמד
.אבל אתה לעולם לא תנחש איפה

388
00:18:34,718 --> 00:18:38,088
.מגניב. תודה

389
00:18:38,155 --> 00:18:40,457
?פה גר חולה סופני

390
00:18:40,524 --> 00:18:42,959
כן! אני רוצה
.את תוכנית הבריאות שלו

391
00:18:43,026 --> 00:18:45,661
,ובכן, אם תמצא משהו
?תהיה קליל איתו, אוקי

392
00:18:45,729 --> 00:18:47,863
.הוא יכול להיות מאוד פגיע

393
00:18:52,703 --> 00:18:54,737
?צ'רלס אנזו

394
00:18:59,009 --> 00:19:02,377
,נראה שהמסיבה נגמרה
.בנות

395
00:19:07,513 --> 00:19:10,349
אנחנו צריכים לדבר איתך
.על הרצח של ג'פרי בארנט

396
00:19:10,416 --> 00:19:14,185
?הו, הוא מת
.קלטו את זה, הוא הביס אותי

397
00:19:14,253 --> 00:19:16,221
את נובחת על העץ
.הלא נכון

398
00:19:16,288 --> 00:19:18,223
.אין שום דבר שנוגע לזה
אז תאפשר לי

399
00:19:18,290 --> 00:19:21,158
לקרוא מהמכתב שרשמת
.לחברה

400
00:19:21,226 --> 00:19:23,160
לפני שאני אמות, אני הולך"
.לראות

401
00:19:23,228 --> 00:19:26,564
ג'פרי בארנט, בלי עור"
"ונאכל ע"י זאבים עם כלבת

402
00:19:26,631 --> 00:19:30,668
אוקי. אולי הלכתי טיפה רחוק
.עם הזאבים

403
00:19:30,736 --> 00:19:33,337
.אבל אני במקום אחר עכשיו

404
00:19:33,405 --> 00:19:35,406
אני למדתי להסכים
,עם הגורל שלי

405
00:19:39,377 --> 00:19:42,445
.כשהם שילמו לך

406
00:19:42,513 --> 00:19:45,615
קופר-ווייס נתן לך
.$250,000

407
00:19:45,683 --> 00:19:48,351
.אנחנו בדקנו את חשבון הבנק שלך
?אתה רוצה לומר לנו אחרת

408
00:19:48,419 --> 00:19:51,454
?מה את רוצה שאני אגיד
.אני לקחתי כסף

409
00:19:51,522 --> 00:19:53,055
...מבארנט
.מהחברה

410
00:19:53,123 --> 00:19:55,724
אני חתמתי על מכתב שאני
.נושר מהתביעה

411
00:19:55,792 --> 00:19:58,527
אני הרגשתי רע שאני
,עוזב את השאר

412
00:19:58,595 --> 00:20:02,131
.אבל אנחנו לא התכוננו לנצח
?מה עוד יכולתי לעשות

413
00:20:02,199 --> 00:20:05,401
.תראו אותי עכשיו

414
00:20:05,468 --> 00:20:07,669
אתה יודע, אני נהגתי
.לרוץ מרתונים

415
00:20:07,737 --> 00:20:11,139
עכשיו אני לא יכול
.לרוץ ברחוב

416
00:20:11,207 --> 00:20:13,975
.אני כן מבינה את הכעס שלך
.לא את לא

417
00:20:14,043 --> 00:20:17,812
אני השקעתי כל אגורה שהיתה לי
בשביל להביס את המנוולים האלה

418
00:20:17,880 --> 00:20:21,316
,על כל עורך דין שזרקי עליהם
.הם זרקו עלי שתיים בחזרה

419
00:20:21,384 --> 00:20:23,351
,אבל היי

420
00:20:23,419 --> 00:20:25,286
.לפחות אני הולך בבאנג

421
00:20:25,353 --> 00:20:27,988
ע"י ביזבוז הכסף שלך
?על בנות ואלכוהול

422
00:20:28,056 --> 00:20:31,725
.לא, לא הכל
,אם אתם חייבים לדעת

423
00:20:31,793 --> 00:20:34,561
אני תרמתי תרומה אנונימית
לקבוצת אנטי ג'אנקס

424
00:20:34,629 --> 00:20:37,087
לעזור להם עם שכר טרחת
.עורך דין החוקית שלהם

425
00:20:37,087 --> 00:20:40,801
.אני ויתרתי
.זה לא אומר שהם צריכים

426
00:20:42,836 --> 00:20:45,004
.אז, התרומה של אזנו נבדקה

427
00:20:45,072 --> 00:20:48,641
התביעה הייצוגית קיבלה תרומה
$אנונימית של 100,000

428
00:20:48,708 --> 00:20:51,144
ארבע שעות אחרי שהוא
,קיבל את הכסף

429
00:20:51,144 --> 00:20:52,445
ועזב אחרי 4 ימים זה

430
00:20:52,512 --> 00:20:54,613
?אז לאן הוא הלך
.אף אחד לא יודע

431
00:20:54,681 --> 00:20:56,849
אולי זה היה מישהו ששילם לקחת
.את הקרב לשלב הבא

432
00:20:56,917 --> 00:20:58,817
אבל אם ההרעלה
היתה פיגוע בתשלום

433
00:20:58,884 --> 00:21:01,353
?אז מי שהוא הזר המסתורי שלנו
זה לא נראה שזה

434
00:21:01,421 --> 00:21:03,588
...הרולד קאלב
מי שזה לא יהיה

435
00:21:03,656 --> 00:21:05,824
כבר היה צריך שיהיה לו גישה
לשמפניה ולכוסות

436
00:21:05,891 --> 00:21:08,260
לפני הארוחה. אבל אם
כל האנשים שמיללים

437
00:21:08,328 --> 00:21:10,829
מהלובי, כל אחד בחדר
.היה יכול  להיות לו הזדמנות

438
00:21:10,896 --> 00:21:13,998
והם לא היו צריכים לדעת את תוכנית
.הישיבה כדי לדעת איזה כוס שייכת לבארנט

439
00:21:14,066 --> 00:21:16,834
?מה לגבי וולאנס
.הוא שנא את בארנט

440
00:21:16,901 --> 00:21:18,970
.הוא שילם את הרבע מיליון דולר

441
00:21:19,037 --> 00:21:21,005
.והוא לא שתה את התוסס

442
00:21:21,073 --> 00:21:23,907
,היה לו מרשם לאנטיביוטיקה
.אני בדקתי שוב עם הרופא שניים שלו

443
00:21:23,976 --> 00:21:26,110
אתה מעולם לא עקמת את
?החוקים כשאתה על אנטיביוטיקה

444
00:21:26,178 --> 00:21:29,745
נקודה למחשבה. אבל, אם הוא
היה הרוצח, אתם לא חושבים

445
00:21:29,813 --> 00:21:32,215
שהוא היה שותה את הדיגיטוקסין
?בשביל לכסות את העקבות שלו

446
00:21:32,283 --> 00:21:34,150
,במקרה של ספק
.תעקבו אחרי הכסף

447
00:21:34,218 --> 00:21:38,021
אז, פשוט יש לי
.שאלות חדשות

448
00:21:38,089 --> 00:21:40,690
אנחנו למעשה הצלחנו להפגש
.עם צ'ארלס אנזו

449
00:21:40,757 --> 00:21:44,727
הוא הבחור שקיבל את
.ה-250,000$ שחסרים

450
00:21:44,795 --> 00:21:47,729
אתם טובים. אפילו אני לא
.הצלחתי לפענח לאן זה הלך

451
00:21:47,797 --> 00:21:51,633
נכון. ובכן, אני חושב שאת
.יודעת מי שילם לו

452
00:21:51,701 --> 00:21:53,869
ג'פרי, אתה יודע שוואלנס
.לקח את הכסף

453
00:21:53,936 --> 00:21:57,706
.אנחנו יכולים לומר לו

454
00:21:57,773 --> 00:22:00,409
.תודה

455
00:22:00,477 --> 00:22:03,511
...אז

456
00:22:03,578 --> 00:22:06,714
.תומאס וואלנס

457
00:22:06,781 --> 00:22:08,849
הוא הרוויח הכי הרבה
.מהמוות של ג'פרי

458
00:22:08,917 --> 00:22:11,052
?על מה הם רבו

459
00:22:11,120 --> 00:22:13,054
,אחרי ג'אנקס

460
00:22:13,122 --> 00:22:15,123
ג'פרי רצה יותר שקיפות
.בבדיקות שלו

461
00:22:15,190 --> 00:22:17,690
הוא תיכנן להציג בדיקות
.ע"י גוף בלתי תלוי

462
00:22:17,758 --> 00:22:19,959
אני מניח שלא ככה
.ג'אנקס נבדק

463
00:22:20,028 --> 00:22:23,530
אנחנו שילמנו למעבדה הרבה כסף. לפעמים
.הם לא רוצים לספר לנו חדשות רעות

464
00:22:23,597 --> 00:22:26,533
הם לא רוצים? או שהם הוכרחו
?לשתוק לגבי זה

465
00:22:28,336 --> 00:22:32,872
האם וואלנס היה אחראי
?על בדיקות המוצר

466
00:22:32,940 --> 00:22:35,607
אני יודע שהבוס שלך
דרש אתיקה על רווחים

467
00:22:35,675 --> 00:22:37,676
אני יודע שגם את
.מאמינה בזה

468
00:22:37,744 --> 00:22:40,979
,אם לוואלנס היה יד במוות
,של בארנט

469
00:22:41,048 --> 00:22:42,781
.אנחנו צריכים לדעת

470
00:22:42,849 --> 00:22:44,850
אני החלטתי להסתכל לתוך
בדיקות המוצר של ג'אנקס

471
00:22:44,918 --> 00:22:46,952
.אחרי הביקור הראשון שלך

472
00:22:50,156 --> 00:22:53,291
.לקח לי 4 שעות למצוא את זה
,תוצאות בדיקה שנכשלו

473
00:22:53,359 --> 00:22:55,660
יחד עם טיוטה של מכתב

474
00:22:55,727 --> 00:22:58,930
שג'פרי התכוון לשלוח למועצת המנהלים
להפוך את מקרה של וואלנס לפיטורים

475
00:22:58,997 --> 00:23:01,166
.הוא התכוון לפטר אותו
.ג'פרי רצה דף נקי

476
00:23:01,233 --> 00:23:03,034
לפני ההצעה שלו

477
00:23:03,102 --> 00:23:05,335
לפני ההכזרה של בדיקת
.סמים עצמאית

478
00:23:05,403 --> 00:23:07,938
בנוסף, אתה תמצא תוכנית מימון

479
00:23:08,005 --> 00:23:10,307
לשלם לקורבנות על
.האבדות שלהם

480
00:23:10,375 --> 00:23:12,309
?ג'פרי, למה עשית את זה

481
00:23:12,377 --> 00:23:15,512
זה לא היה אמור
.לקרות לך

482
00:23:15,580 --> 00:23:18,082
אני חושב שהבוס שלך
.היה יכול להיות גאה

483
00:23:29,693 --> 00:23:32,061
אוקי, את רישמית הפרמדיקית
החביבה עלי

484
00:23:32,129 --> 00:23:35,030
!בכל הזמנים. אהובה, וואוו
?מה לגבי טובי

485
00:23:35,099 --> 00:23:37,066
טובי... לאא, השם לא
.בדיוק מצלצל לי

486
00:23:37,133 --> 00:23:39,101
!היי, אוז
!סנדי

487
00:23:39,168 --> 00:23:41,769
בואי לפגוש את השותפה
.של השנה

488
00:23:41,837 --> 00:23:44,739
,אוקי, זה לא ביג דיל
.הכרטיסים היו בחינם

489
00:23:44,807 --> 00:23:46,475
?איזה כרטיסים

490
00:23:46,542 --> 00:23:48,910
,ליפס-פינגווין הערב
!שורה ראשונה, זהב

491
00:23:48,978 --> 00:23:50,312
אכפת לך אם אני אצבע
?את הפנים שלי, זה מגניב

492
00:23:50,379 --> 00:23:52,780
.אה, לא. לא, זה לא

493
00:23:52,848 --> 00:23:55,816
זה היה נחמד לראות אותך
.ואני אראה אותך מאוחר יותר

494
00:23:55,883 --> 00:24:00,087
.זה... אחלה שותפה
?אני יודע, נכון

495
00:24:00,155 --> 00:24:02,689
?אז מה קורה

496
00:24:02,757 --> 00:24:06,460
...אני פשוט, אהה

497
00:24:06,528 --> 00:24:10,396
אני רציתי לומר לך
...שהם עושים

498
00:24:10,464 --> 00:24:12,599
.בונים בחוץ במפרץ האמבולנס

499
00:24:12,667 --> 00:24:15,301
?זה מה שרצית לומר לי

500
00:24:15,369 --> 00:24:17,537
...כן, הם עשו

501
00:24:17,605 --> 00:24:20,507
...חור... זה פשוט
.זה עמוק

502
00:24:20,574 --> 00:24:22,909
.הם עשו חור גדול. אוקי

503
00:24:22,977 --> 00:24:25,645
.אני אזהר ממנו
.תודה

504
00:24:25,712 --> 00:24:29,581
.זה... זהו זה
.אני חייבת ללכת

505
00:24:29,650 --> 00:24:32,618
.בסדר גמור, אוקי

506
00:24:43,162 --> 00:24:44,996
.היי

507
00:24:46,966 --> 00:24:48,967
,טובי לוגן! היי
בדיוק הבחור שאני מחפש

508
00:24:49,035 --> 00:24:50,902
!אוקי
מישל ביקשה ממני

509
00:24:50,970 --> 00:24:53,271
לבדוק את המפגש של וואלנס ובארנט
.במגנוליה

510
00:24:53,338 --> 00:24:56,307
מסתבר שזה היה במלון מגנוליה
.ברחוב המסגרת

511
00:24:56,375 --> 00:24:57,408
?מתי הם נפגשו

512
00:24:57,476 --> 00:24:59,242
.פה זה מסתבך

513
00:24:59,310 --> 00:25:01,211
,בטח, היו רישומי שיחות לבארנט

514
00:25:01,279 --> 00:25:03,180
אבל זה לא מי שוואלנס
.פגש שם

515
00:25:03,247 --> 00:25:05,149
מצלמות אבטחה במלון

516
00:25:05,216 --> 00:25:07,117
קלטו אותו נפגש
עם קלייר בארנט

517
00:25:07,185 --> 00:25:07,988
שלוש פעמים בחודש האחרון
ועלו ישירות לחדר

518
00:25:07,988 --> 00:25:09,546
אוקי, מה הוא עשה עם
?אשתו של בארנט

519
00:25:09,546 --> 00:25:14,023
בדיוק. אולי היא לא אישה
.נאמנה כמו שהיא אומרת

520
00:25:14,091 --> 00:25:15,992
כל מה שאני יודע זה
כוס רעילה אחת

521
00:25:16,060 --> 00:25:17,827
של יין והם שולטים בחברה

522
00:25:17,895 --> 00:25:20,963
וקלייר ווואלנס ישבו
.משני הצדדים של בארנט

523
00:25:21,031 --> 00:25:23,166
אתה חושב שאחד מהם
?יכל להרוג את בארנט

524
00:25:23,233 --> 00:25:26,169
אולי שניהם. כל מה שאני יודע
.שזה מניע והזדמנות

525
00:25:26,236 --> 00:25:28,671
.עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה ראיה
.בדיוק

526
00:25:28,739 --> 00:25:30,706
.אתה נהיה טוב בזה

527
00:25:30,773 --> 00:25:34,676
השני ליוני, התשיעי ליוני
וה-12 ליוני

528
00:25:34,777 --> 00:25:37,378
מה עשית במלון מגנוליה

529
00:25:37,446 --> 00:25:40,281
?עם תומאס וואלנס

530
00:25:40,349 --> 00:25:42,517
הבעל שלי קנה מספר
מניות של החברה

531
00:25:42,585 --> 00:25:45,053
בשמי ותומאס ביקש
ממני לפגוש אותו

532
00:25:45,121 --> 00:25:47,788
.בשביל לדון על כמה השלכות מס

533
00:25:52,027 --> 00:25:55,229
אנחנו יודעים שהיה
.לשניכם רומן

534
00:25:56,932 --> 00:25:58,966
?האם עבדת איתו

535
00:25:59,034 --> 00:26:00,935
האם עזרת לו להרוג
?את בעלך

536
00:26:01,002 --> 00:26:03,036
!לא

537
00:26:03,104 --> 00:26:05,972
.אני לא הרגתי את בעלי

538
00:26:08,442 --> 00:26:10,676
?אז מי כן? וואלנס

539
00:26:10,745 --> 00:26:13,847
.אני לא יודעת

540
00:26:13,914 --> 00:26:18,050
.זו היתה תקופה מבלבלת
,לקופר-ווייס הלך טוב

541
00:26:18,118 --> 00:26:20,018
.אבל היה סערת עננים באופק

542
00:26:22,512 --> 00:26:23,288
בעלי

543
00:26:23,322 --> 00:26:25,557
תיכנן משהו

544
00:26:25,591 --> 00:26:28,627
..שלא היה לו חוש עסקי

545
00:26:28,694 --> 00:26:31,130
.הבדיקה העצמאית

546
00:26:31,231 --> 00:26:33,465
טום חשב שזה היה
יקר מידי

547
00:26:33,532 --> 00:26:35,499
,ושזה יפגע בחברה

548
00:26:35,567 --> 00:26:39,270
והוא ביקש ממני לעזור לשכנע
.את בעלי

549
00:26:39,337 --> 00:26:41,371
?ואז מה קרה

550
00:26:41,438 --> 00:26:45,375
אז הוא ביקש ממני
,לפגוש אותו במלון

551
00:26:45,442 --> 00:26:49,379
.רק עסקים

552
00:26:49,446 --> 00:26:52,348
אבל היה לו קסם
והיה לו יהירות

553
00:26:52,416 --> 00:26:56,386
.והיה לו יין

554
00:26:56,453 --> 00:27:00,256
.זה היה יין ממש טוב

555
00:27:00,323 --> 00:27:03,458
!אני הייתי כל כך בודדה

556
00:27:05,295 --> 00:27:08,463
ואני כעסתי על ג'פרי

557
00:27:08,531 --> 00:27:10,465
שבילה כל כך הרבה
.זמן במשרד

558
00:27:10,533 --> 00:27:14,468
אבל אתם יודעים מה הדבר
?הכי גרוע בכל זה

559
00:27:14,536 --> 00:27:17,638
.וואלנס רק השתמש בי

560
00:27:17,706 --> 00:27:21,843
זה כאילו אני הייתי כלי משחק
שהסתובבה באיזה משחק

561
00:27:21,911 --> 00:27:25,379
.בינו לבין בעלי

562
00:27:25,447 --> 00:27:27,682
.אני חשבתי שהוא דואג לי

563
00:27:30,118 --> 00:27:32,152
איך יכולתי להיות כל
?כך עיוורת

564
00:27:36,457 --> 00:27:38,425
,ג'פרי מעולם לא גילה על זה

565
00:27:38,492 --> 00:27:40,861
אבל אני הבטחתי לעצמי

566
00:27:40,929 --> 00:27:43,596
.שאני אפצה אותו איכשהוא

567
00:27:46,300 --> 00:27:49,936
מעולם לא היה לי את
.ההזדמנות

568
00:27:50,003 --> 00:27:51,838
עוד סיבה נוספת לבדוק
את וואלנס

569
00:27:51,905 --> 00:27:53,807
.על הרצח הזה
?בגלל שהיה לו רומן

570
00:27:53,874 --> 00:27:55,775
זה הופך אותו לאשם על
.שיפוט גרוע

571
00:27:55,843 --> 00:27:58,144
הוא החביא את התוצאות
.של הניסוי של ג'אנקס

572
00:27:58,212 --> 00:28:01,347
הוא היה במלחמה עם בארנט, הוא שכב
?עם אשתו. כמה עוד אנחנו צריכים

573
00:28:01,414 --> 00:28:04,516
.הוכחה
?מי הביא אותו לפה

574
00:28:04,584 --> 00:28:06,785
,אתה. תראה
מי שלא עשה את זה

575
00:28:06,853 --> 00:28:08,754
יש לו ידע מתוחכם
.של רעלים

576
00:28:08,822 --> 00:28:10,789
,וואלנס הוא איש עסקים
.לא מדען

577
00:28:10,857 --> 00:28:13,091
כן, אבל הוא עבד בחברה
.מלאה במדענים

578
00:28:13,159 --> 00:28:16,294
.יש לו גישה, מניע והזדמנות
.תשארו עליו

579
00:28:16,363 --> 00:28:18,396
מערכת היחסים שלי עם קלייר

580
00:28:18,464 --> 00:28:20,665
.אין לו שום קשר פה
.דברים כאלה קורים

581
00:28:20,733 --> 00:28:23,668
אתה מתכוון כמו תשלום
?לקורבנות

582
00:28:23,736 --> 00:28:25,870
,אני לא הייתי צריך לשלם לאף אחד
.בית המשפט היה לצידינו

583
00:28:25,937 --> 00:28:27,772
מה לגבי הכסף שאתה שילמת
?לצ'אלס אנזו

584
00:28:27,840 --> 00:28:30,174
.הכסף הזה הגיע מקופת קרן

585
00:28:30,242 --> 00:28:32,243
תראו, אנזו הכאיב
לאמינות שלנו

586
00:28:32,310 --> 00:28:34,745
ואני עשיתי מה שכל אחד
,במצב שלי היה עושה

587
00:28:34,812 --> 00:28:36,780
,אני שילמתי לו
.בהגינות

588
00:28:36,848 --> 00:28:38,648
יש אנשים שיקראו לזה
.שימוש לא הוגן

589
00:28:38,716 --> 00:28:40,484
האם ידעת שבארנט תיכנן
?לפטר אותך

590
00:28:40,551 --> 00:28:42,886
זה מגוחך! העמדה שלי
.היתה לגמריי בטוחה

591
00:28:42,953 --> 00:28:44,855
,הוא לא היה מפטר אותי

592
00:28:44,922 --> 00:28:47,023
.הוא לא יכל להרשות לעצמו

593
00:28:47,091 --> 00:28:48,992
תראו, אתם לא יכולים
.להפיל את זה עלי

594
00:28:49,059 --> 00:28:51,293
אני לא הרגתי את
!ג'פרי בארנט

595
00:28:51,361 --> 00:28:54,764
מישהו מנסה להוריד את החברה הזאת
והרצח של ג'פרי עושה את זה

596
00:28:54,831 --> 00:28:57,933
?אז מי מנסה להוריד את החברה, עם ככה
אנחנו גילינו לפני שבוע

597
00:28:58,001 --> 00:28:59,935
,שמישהו פרץ למערכות שלנו

598
00:29:00,003 --> 00:29:01,937
עם הרשאות מנהל
.לעבור על הקבצים שלנו

599
00:29:02,005 --> 00:29:04,206
."במיוחד אבטחה "אר ודי
?למה שלא תשאלו אותם

600
00:29:07,793 --> 00:29:09,994
.אז הפעלתי קצת קשרים

601
00:29:10,062 --> 00:29:12,163
השגתי ניתוב כתובת איי פי
לחדירות

602
00:29:12,231 --> 00:29:14,165
לתוך המערכת של
.קופר-ווייס

603
00:29:14,233 --> 00:29:17,102
עכשיו, הם כולם עברו דרך
.שרתי רפאים בכל אירופה

604
00:29:17,169 --> 00:29:20,104
אני אתן לכם 3 ניחושים של
?כתובת אינטרנט עלתה עכשיו

605
00:29:20,171 --> 00:29:24,241
?מה דעתך פשוט לומר לנו
.רבקה קאלב

606
00:29:24,309 --> 00:29:27,077
 מתברר שיש לה רקע
.באבטחת מידע

607
00:29:27,145 --> 00:29:30,714
 היא עשתה חדירות לכל
,המחלקות בחברה

608
00:29:30,781 --> 00:29:33,350
 אבל היא התמקדה על
.מחקר ופיתוח

609
00:29:33,418 --> 00:29:36,252
אוקי, אבל זה לא בהכרח
.מקשר אותה להרעלה

610
00:29:36,320 --> 00:29:38,621
ובכן, זה הדבר, אחד
המסמכים

611
00:29:38,688 --> 00:29:40,723
,שהיא קיבלה גישה אליו, היה למעשה
,פרטים פיזיים מקום האירוע

612
00:29:40,790 --> 00:29:43,626
כולל תיכנון הישיבה
.לארוחת ערב

613
00:29:43,693 --> 00:29:47,630
.יש לה כמה שאלות לענות עליהם

614
00:29:52,901 --> 00:29:55,270
יש לך הודעה חדשה אחת
כרטיסי המשחק נגמרו, חבוב

615
00:29:55,338 --> 00:29:57,071
?נחש מי רואה את ה"עלה" הערב
(קבוצת הוקי)

616
00:29:57,140 --> 00:29:58,906
.לטפוח קלות בזהב

617
00:29:58,974 --> 00:30:00,942
.נחמד
כן, זאת אליס

618
00:30:01,010 --> 00:30:02,844
היא פחות או יותר כל מה
שרציתי בשותפה

619
00:30:02,911 --> 00:30:05,580
,בלי להעליב אבל
.טובי מי? אוקי, ביי

620
00:30:09,651 --> 00:30:12,019
אני אגיד לך עכשיו
אם היית נותנת לי לצייר על הפנים שלי

621
00:30:12,086 --> 00:30:14,087
הם לחלוטין היו מנצחים
.את המשחק

622
00:30:14,156 --> 00:30:16,023
 הו, בבקשה! לפחות יצא לנו
,לראות גולים יפים

623
00:30:16,090 --> 00:30:18,925
.חבל שהם היו בשער הלא נכון
.כן

624
00:30:18,993 --> 00:30:21,495
 אממ, אנחנו לא הולכים
?לדירה שלך

625
00:30:21,563 --> 00:30:23,630
 הדירה שלי עוברת
סוג של מהפך

626
00:30:23,697 --> 00:30:25,632
...עכשיו, אז

627
00:30:25,699 --> 00:30:27,300
?ולטובי לא יהיה אכפת

628
00:30:27,368 --> 00:30:29,969
,טובי? לאא
.אני לא חושב

629
00:30:38,111 --> 00:30:40,512
.אני דיי צמאה

630
00:30:40,580 --> 00:30:43,948
.יש משקאות
.יש לטובי משקאות

631
00:30:56,995 --> 00:30:59,797
.פשוט... תן לי דקה
.אוקי

632
00:30:59,864 --> 00:31:03,501
.אני כבר חוזרת
.כן, דקה, בטח

633
00:31:06,058 --> 00:31:08,372
.היי, טובי, תקשיב

634
00:31:08,440 --> 00:31:10,841
אל תכעס, אבל אליס ואני
משתמשים בדירה שלך

635
00:31:10,909 --> 00:31:12,909
.לכמה שעות גג

636
00:31:12,976 --> 00:31:15,144
ואולי ניקח כמה בירות
.וכמה חטיפים

637
00:31:15,213 --> 00:31:18,748
אוז, מה קרה עם סנדי? היא קנתה לך כרטיסים
?למשחק ואתה הברזת לה

638
00:31:18,816 --> 00:31:19,894
?חכה, מה

639
00:31:19,894 --> 00:31:21,173
 היא רצתה לעשות את
זה נכון איתך

640
00:31:21,173 --> 00:31:24,722
.אז היא קנתה לך כרטיסים למשחק

641
00:31:26,495 --> 00:31:29,425
 זה מידע שאני באמת יכולתי
!להשתמש בו אתמול

642
00:31:29,492 --> 00:31:31,960
?אוז? לקחת כבר את הבירה שלי

643
00:31:32,028 --> 00:31:36,332
.אוקי, אני חייב ללכת
.אני חייב ללכת, ביי

644
00:31:40,704 --> 00:31:42,605
.את שיקרת לנו

645
00:31:42,672 --> 00:31:44,639
זה נראה שאת לקחת

646
00:31:44,707 --> 00:31:47,942
תפקיד מאוד פעיל במלחמה
.נגד קופר-ווייס

647
00:31:48,009 --> 00:31:50,211
את פרצת למפרט של ארוחת הערב
ואת עזרת לתכנן

648
00:31:50,279 --> 00:31:52,980
.את התעלול הקטן של בעלך
.כן

649
00:31:53,048 --> 00:31:57,151
 אני תאמתי את החדירה
של הרולד לסעודה

650
00:31:57,219 --> 00:31:59,286
אבל הרעלה מעולם לא
.היה חלק מהתכנון

651
00:31:59,354 --> 00:32:01,288
אולי הוא עשה את זה
מבלי הידע שלך

652
00:32:01,356 --> 00:32:03,357
הוא היה אחד מהאנשים
הבודדים

653
00:32:03,424 --> 00:32:05,325
 שהיה לו גישה לשמפניה
.ולכוס של בארנט

654
00:32:05,393 --> 00:32:07,994
.הוא מעולם לא היה עושה את זה
.לעולם לא

655
00:32:13,568 --> 00:32:15,901
 אתם הייתם שם
.בתוך המסעדה

656
00:32:15,969 --> 00:32:18,237
,לא

657
00:32:18,305 --> 00:32:20,273
.אני הייתי בחוץ עם הקהל

658
00:32:26,179 --> 00:32:28,247
.אשתי לא עשתה כלום

659
00:32:28,315 --> 00:32:30,650
.וגם לא אני
מי ידע שהיא תפתח את הדלת

660
00:32:30,717 --> 00:32:32,784
 בשבילך. אנחנו יודעים
.שהיא היתה במסעדה

661
00:32:32,851 --> 00:32:34,786
מה, אתה חושב
?שרבקה עשתה את זה

662
00:32:34,853 --> 00:32:37,756
 לא! היא פשוט
.הכניסה אותי

663
00:32:41,860 --> 00:32:46,531
,אני הכנסתי את הרלוד
.אבל אני מעולם לא הרעלתי אף אחד

664
00:32:46,599 --> 00:32:49,000
.וגם לא הוא
זה נעשה מאוד קשה

665
00:32:49,067 --> 00:32:51,135
.כדי להבדיל מהשקרים כאן

666
00:32:51,203 --> 00:32:53,104
תראי, אני בטוחה שהיה זמן
שבו היתם לבדכם

667
00:32:53,172 --> 00:32:55,273
עם השמפניה
.וזה היה כשאת עשית את זה

668
00:32:55,340 --> 00:32:58,042
לא! אני מעולם לא
.ראיתי את השמפניה

669
00:32:58,110 --> 00:33:00,077
היא לא היתה קרובה
.לשמפניה

670
00:33:00,145 --> 00:33:02,479
.זה כמו שאמרתי לך
...אני נכנסתי פנימה

671
00:33:02,547 --> 00:33:04,781
אני החלפתי לבגדים
.של המלצר

672
00:33:04,849 --> 00:33:06,883
אני רק רציתי לומר את שלי

673
00:33:06,951 --> 00:33:09,152
...ולהיזרק החוצה

674
00:33:09,220 --> 00:33:11,221
.או להיעצר
.כל זה יהיה טוב לתקשורת

675
00:33:11,289 --> 00:33:14,090
.אז איבדת בזוית ראיה את אשתך
.למשך כמה שניות

676
00:33:14,158 --> 00:33:16,092
 זה כל מה שיקח לה
בשביל להזריק את לבקבוק

677
00:33:16,160 --> 00:33:18,695
עם דיגיטוקסין ולכסות
.את הכוס של בארנט עם ציאניד

678
00:33:18,762 --> 00:33:20,662
.לא. היא לא הרעילה אותם
אתם חושבים שאשתי תעשה את זה

679
00:33:20,730 --> 00:33:22,631
בידיעה שאני אראה
?אשם בזה

680
00:33:22,699 --> 00:33:24,700
.ובכן, זה שאלה טובה

681
00:33:24,767 --> 00:33:26,901
?למה שהיא תרצה להפליל אותך
!היא לא

682
00:33:26,969 --> 00:33:30,038
בסדר גמור, אם היא לא, ואתה
?לא, אז מי כן

683
00:33:30,105 --> 00:33:32,106
!אני לא יודע

684
00:33:32,174 --> 00:33:35,143
.הבקבוק היה על השולחן
כל מה שעשיתי זה לפתוח אותו

685
00:33:35,211 --> 00:33:38,814
.ומילאתי את הכוסות

686
00:33:42,051 --> 00:33:44,184
?אנחנו יכולים לדבר שניה

687
00:33:49,491 --> 00:33:51,925
אנחנו בדקנו את כוסות
.השמפניה שוב

688
00:33:51,993 --> 00:33:54,995
?מה אנחנו מחפשים
אנחנו נמצא את טביעות האצבעות של וואלנס

689
00:33:55,063 --> 00:33:58,531
.על הכוס של בארנט
,וואלנס דחף את הכוס שלו רחוק

690
00:33:58,599 --> 00:34:00,633
 בארנט הרים אותה. הרעל
היה מיועד לוואלנס

691
00:34:00,701 --> 00:34:02,669
.הבן אדם הלא נכון נרצח

692
00:34:09,186 --> 00:34:13,599
אתה צדקת. היה טביעת אצבע חלקית
על הבסיס של הכוס של בארנט

693
00:34:13,599 --> 00:34:14,924
שאנחנו חשבנו ששייך
לצוות המלצרים

694
00:34:14,991 --> 00:34:16,992
 אבל זה היה מותאם
.תומאס וואלנס

695
00:34:17,060 --> 00:34:19,294
,השאלה עכשיו היא
?מי ירצה להרוג את וואלנס

696
00:34:19,362 --> 00:34:22,097
.אוקי, אז אנחנו חוזרים להתחלה
.אולי לא

697
00:34:22,165 --> 00:34:24,713
 דאב, האם יש לך גישה
?לחשבון אימייל של בארנט

698
00:34:24,713 --> 00:34:26,301
?כן, למה
תבדוק אם יש משהו שקשור

699
00:34:26,369 --> 00:34:28,269
.עם הבדיקה של ג'אנקס

700
00:34:28,337 --> 00:34:30,204
מי שניסה להרוג את וואלנס
ידע שהוא אחראי

701
00:34:30,272 --> 00:34:33,441
.על המוות. נכון, נכון
,מישהו שג'פרי בארנט סיפר לו

702
00:34:33,509 --> 00:34:37,011
 מישהו נאמן לו. מישהו
.עם רקע בכימיה

703
00:34:39,114 --> 00:34:41,182
.כן, החלטה טובה

704
00:34:41,249 --> 00:34:45,285
בארנט שלח את המידע לקריסטה
.מרקר לפני 3 שבועות

705
00:34:45,353 --> 00:34:47,521
היא אמרה לנו שהיא לא גילתה
.על זה עד לפני אתמול

706
00:34:47,589 --> 00:34:50,256
ובכן, כל הפרטים על המשפט
של ג'אנקס נמצא שם

707
00:34:50,324 --> 00:34:53,560
 קריסטה ובארנט ידעו
...שג'אנקס הוא רוצח

708
00:34:53,628 --> 00:34:56,229
והם שניהם ידעו שוואלנס
.הסתיר את התוצאות ושילם לאנזו

709
00:34:56,297 --> 00:34:58,498
אני קראתי את קריסטה וכשהיא
"?אמרה, "למה הוא היה חייב לעשות את זה

710
00:34:58,565 --> 00:35:02,461
,אני חשבתי שהיא היתה חפה מפשע
אבל היא פשוט היתה עצבנית

711
00:35:02,461 --> 00:35:03,335
.שהבן אדם הלא נכון הורעל

712
00:35:03,403 --> 00:35:06,138
היא לא אמרה שוואלנס
?עמד בפני פיטורין

713
00:35:06,206 --> 00:35:08,273
למה היא לא חיכתה שבארנט
?יפטר ממנו

714
00:35:08,341 --> 00:35:10,242
 אני לא יודע, אבל אני
.ראיתי את וואלנס מאיים עליו

715
00:35:10,310 --> 00:35:13,012
.נראה שאתה תפסתם את הרוצח שלכם
.בוא נלך לדבר עם קריסטה

716
00:35:24,423 --> 00:35:27,759
את ידעת את האמת על ג'אנקס
?למשך הרבה זמן, נכון

717
00:35:27,827 --> 00:35:30,861
קריסטה, אנחנו יודעים שאת
.לא רצית שזה יקרה

718
00:35:30,929 --> 00:35:33,531
אנחנו יודעים שלא רצית
.להרוג את ג'פרי

719
00:35:35,667 --> 00:35:37,868
?אז מה קרה

720
00:35:37,936 --> 00:35:41,672
,כשג'פרי גילה

721
00:35:41,740 --> 00:35:43,807
.הוא נחרד

722
00:35:43,875 --> 00:35:46,776
הוא לא גילה לאף אחד
,חוץ ממני

723
00:35:46,844 --> 00:35:50,747
 אמר שאנחנו חייבים
.לשחק את זה חכם

724
00:35:50,814 --> 00:35:53,716
וואלנס
הוא בן אדם כוחני מאוד

725
00:35:53,784 --> 00:35:56,653
אנחנו נזדקקנו לפתרון

726
00:35:56,720 --> 00:35:59,088
 שהעורכי דין שלו לעולם
.לא יוכלו להטביע

727
00:35:59,156 --> 00:36:01,591
באותה דרך שהוא הטביע
את המשפט של ג'אנקס

728
00:36:01,659 --> 00:36:04,660
 לא הגיע לאנשים
.האלו למות

729
00:36:04,727 --> 00:36:06,828
.אנחנו עשינו את זה להם

730
00:36:06,896 --> 00:36:09,798
.המוצר שלנו

731
00:36:09,866 --> 00:36:12,534
 הכל בגלל שוואלנס השחית
.את התוצאות של הבדיקה

732
00:36:12,602 --> 00:36:16,038
 אז הוויכוח שלך עם ג'פרי
.היה על וואלנס

733
00:36:16,105 --> 00:36:18,940
כשוואלנס גילה שהוא הולך
,להיות מפוטר

734
00:36:19,007 --> 00:36:21,943
הוא איים להאשים את הטיוח
על קופר-ווייס

735
00:36:22,010 --> 00:36:24,011
.מאשר עליו

736
00:36:24,079 --> 00:36:26,280
.זה היה הורס את החברה

737
00:36:26,347 --> 00:36:28,883
.אז בארנט התרכך
.זה היה סחיטה

738
00:36:28,951 --> 00:36:31,619
 הוא היה חייב להיכנע
,בשביל החברה

739
00:36:31,687 --> 00:36:35,722
מה שאמר שוואלנס יכל להישאר

740
00:36:35,790 --> 00:36:37,724
ועוד ג'אנקס היה יכול
.לקרות בעתיד

741
00:36:37,792 --> 00:36:39,960
אז את הרגשת כאילו
.אין לך ברירה

742
00:36:40,027 --> 00:36:43,730
.אבדה אחת בשביל לחסוך רבים

743
00:36:43,798 --> 00:36:46,399
ובכן, שופט יקח את הסיפור
.שלך בחשבון

744
00:36:46,467 --> 00:36:48,134
.אני הרגתי את המנטור שלי

745
00:36:48,202 --> 00:36:50,403
?מה השופט יאמר על זה

746
00:36:50,471 --> 00:36:53,906
.את תצטרכי לבוא איתנו, קריסטה

747
00:36:53,974 --> 00:36:57,209
.אני לא חושבת

748
00:37:02,315 --> 00:37:04,984
?מה לקחת

749
00:37:05,051 --> 00:37:06,718
?האם לקחת ציאניד

750
00:37:26,971 --> 00:37:29,873
?היי, אתה בסדר
.כן

751
00:37:29,941 --> 00:37:32,876
תראה, העבודה שלנו
,היתה לפתור פשע

752
00:37:32,944 --> 00:37:35,512
.ועשינו את זה
.זה נצחון

753
00:37:35,579 --> 00:37:37,748
קריסטה חשבה שהיא עושה
.את הדבר הנכון

754
00:37:37,815 --> 00:37:39,982
,למען הקורבנות
,למען החברה שלה

755
00:37:40,050 --> 00:37:41,984
למען האנשים שאולי
.יפגעו בעתיד

756
00:37:42,052 --> 00:37:44,987
.והיא הרגה בן אדם
החוק עדיין זועף על זה

757
00:37:45,055 --> 00:37:47,489
 העולם הוא מקום יותר
.טוב ממה שהיה אתמול

758
00:37:47,557 --> 00:37:50,660
 באמת? יש
,שני אנשים שמתו

759
00:37:50,727 --> 00:37:52,962
ואדם שאחראי על המוות

760
00:37:53,030 --> 00:37:56,031
של 4 אנשים שמשוחרר. איך נדע
?שהוא לא הולך להרוג עוד אנשים

761
00:37:56,098 --> 00:37:58,700
.אם הוא ינסה, אנחנו נהיה שם
?אז זה מה שאנחנו נעשה

762
00:37:58,768 --> 00:38:02,137
אנחנו מחכים לגופות
?להיערם

763
00:38:02,204 --> 00:38:03,972
 אני שלחתי את המידע
למחלקת הבריאות

764
00:38:04,040 --> 00:38:05,940
.ורווחה
.זה בבית משפט שלהם עכשיו

765
00:38:06,008 --> 00:38:08,309
מה הם יעשו? הם הולכים
.לטאטא את זה מתחת לשטיח

766
00:38:08,377 --> 00:38:10,978
.גם אני לא אוהב את זה
.אבל יש ערוצים רישמיים

767
00:38:11,046 --> 00:38:14,682
תומאס וואלנס וקופר-ווייס
כבר לא העבודה שלנו

768
00:38:26,227 --> 00:38:28,527
,אחרי שנאמר

769
00:38:28,595 --> 00:38:31,698
,אולי לפעמים
הדברים האלה מטופלים טוב יותר

770
00:38:31,765 --> 00:38:34,067
.דרך ערוצים לא רישמיים

771
00:38:50,149 --> 00:38:54,019
!היי
!היי

772
00:38:54,087 --> 00:38:55,887
?אתם נהנתם מהמשחק

773
00:38:55,955 --> 00:38:59,890
."לא כמו האוהדים של ה"עטים

774
00:39:02,060 --> 00:39:04,494
?פשוט תטפלי בו טוב, אוקי

775
00:39:04,562 --> 00:39:06,463
.יש לך אחלה של גבר

776
00:39:09,165 --> 00:39:09,934
.זה הקטע

777
00:39:10,001 --> 00:39:12,770
אני למעשה באתי לתת
.לך את אותו הנאום

778
00:39:14,940 --> 00:39:18,308
.אני צריכה לחזור לזה

779
00:39:19,754 --> 00:39:22,412
!ביי
!ביי

780
00:39:27,151 --> 00:39:30,153
.סנדי
.מצטערת שבאתי ללא הודעה מוקדמת

781
00:39:30,221 --> 00:39:33,589
.הו, לא,זה בסדר
.אני גם רציתי לדבר איתך

782
00:39:33,657 --> 00:39:36,226
?זה לגבי אתה ואליס
?את יודעת

783
00:39:36,293 --> 00:39:38,560
 אני מתכוון, לא שיש
.משהו לדעת

784
00:39:38,628 --> 00:39:40,729
.שום דבר לא קרה

785
00:39:40,797 --> 00:39:42,064
...כמעט שכן, אבל אני

786
00:39:42,132 --> 00:39:44,032
לא יכולתי להמשיך
.עם זה

787
00:39:44,100 --> 00:39:45,834
?למה לא

788
00:39:45,902 --> 00:39:49,511
בגלל שאני הייתי מעדיף להיות
"במשחק של ה"עלים

789
00:39:49,511 --> 00:39:50,473
.עם מישהי אחרת

790
00:39:51,407 --> 00:39:53,341
.אבל אני לא מבינה את זה

791
00:39:53,409 --> 00:39:56,177
,היא יפה
,היא חכמה

792
00:39:56,245 --> 00:39:58,980
היא לא צריכה להעמיד פנים
.שהיא אוהבת הוקי כמוני

793
00:39:59,047 --> 00:40:01,883
מה כבר יכול להיות אפשרי
?שאתה לא תאהב אצלה

794
00:40:01,950 --> 00:40:03,818
כן, עכשיו שהזכרת
...את זה

795
00:40:05,755 --> 00:40:08,790
...אבל

796
00:40:08,857 --> 00:40:11,558
.היא לא את

797
00:40:13,461 --> 00:40:15,462
 האם אנחנו יכולים
?לנסות את זה שוב

798
00:41:07,379 --> 00:41:10,648
!אלוהים! הו