!והטורנדו הטורקי !עושה את המהלך של הכובע. ויורה
!הו, הצלה יפה
.הטורנדו הטורקי .זה... אהבתי
.חכה שניה ?מה קורה? אתה בסדר
.לא, אני חשבתי שזאת סנדי
זאת המתעמלת ששברה את הרגל והבאנו אותה. היא ממשיכה לשלוח לי אימיילים
.הם אוהבות בחורים במדים
.אוקי, הנה היא
היא שלחה לך את ?זה בכוונה
?כן. אתה יודע מה זה .זה התחייבות. אוקי
יש לי סירחון של חוסר יכולה השגה שלי ושל
.נשים שיוצאות מהעץ
אתה אדם חופשי. אני חשבתי ?שסנדי השאירה את הדברים האלה קצת פתוחים
ובכן, למעשה, אני אמרתי לסנדי שאני .אהיה פה כשהיא תחזור
אז אני אהיה הבחור הזה .ששומר על המילה שלו
.כן, כלנו מוכנים, אחי ?אני מתכוון, אבל האם אתה מוכן
כן, אני מניח שאני מקבל עצה ?מהמלך שכפה בדידות על עצמו
.בסדר גמור .הוגן למדי
...אתה יכול, אהה !היי, חברה
.אליס .היי
.טובי, זאת אליס .אני אימנתי אותה לפני שנה
.נחמד להכיר אותך .נחמד להכיר אותך
אני לא ידעתי שיש לכם ?קבוצה. אכפת לך
?את רוצה לשחק, כן כמובן .כן, תודה
?מה את עושה פה .ריידר אמר שאני צריכה להיכנס לסדר את הארונית שלי
.תודה שעזבת את אוז מבלי שיהיה לו שותף .כן, קיבלת את העבודה הישנה שלי
.כל הכבוד לך .כן קיבלתי. אני לגמריי מתלהבת
.וואוו
.מזל טוב. או
?איך, אהה... מה שלום סנדי
.סנדי
.סנדי באפריקה
.כן ?היא באפריקה
.כן .אין מצב! זה מדהים
.כן. מיס אפריקה
...אז, אהה ?אתה רוצה לשחק
.אהה
.קדימה .צריך להיות כיף
,אתם יודעים, למעשה .אנחנו צריכים לחזור לעבודה
,כן. מספיק צחוקים ליום אחד .חברה. אוקי
?באמת ...כן. אני מתכוון, את יודעת זה... זה
...תזהרי על זה, אבל יש לנו הרבה ...הרבה...חכו אולי הוא יוכל
לא הוא צריך לבוא איתי
.אז אנחנו צריכים לחזור לעבודה, חברה .קדימה! זמן. אנשים להציל
.הלו
?אמא
?בלייר
.אמא. הי
?הי. אני מצטערת. הערתי אותך .לא. לא
...זה, אהה... אני פשוט .אני פשוט מופתעת, זה הכל
?איך את מרגישה ?הכל בסדר
ובכן, למעשה, תהיתי לעצמי .אם אני יכולה לחזור הביתה
.כאילו הערב
כן. כמובן שאת יכולה לחזור .הביתה, חמודה
?איפה את
.אני... אני בתחנת אוטובוס
אני לא יודעת מתי האוטובוס .הבא יוצא
אני רוצה שתישארי איפה ?שאת נמצאת, אוקי
אני רוצה לבוא ולאסוף ?אותך, אוקי
אז פשוט... אני רוצה שתגידי לי איפה
?בלייר
.הי. מצטערת .מצטערת. לא, אני פה
אני במרכז הקהילתי .בסטילס ומיסיסיסוגה
אוקי. תקשיבי. אני אהיה .שם בעוד 20 דקות
.אני רוצה שתשארי שם .אני רוצה שתיכנסי פנימה
?אוקי, חמודה .אני בדרך
?באמת
.תודה, אמא
.היי, אמא .אני אוהבת אותך
?בלייר
- קורא המחשבות - - עונה 3 פרק 6 -
תורגם וסונכרן ע"י peled343
היא אמרה שהיא רוצה .לחזור הביתה
ואני אמרתי לה שאני .מוכנה לבוא לקחת אותה
.אני אמרתי לה להשאר שם .הגעתי לשם והיא נעלמה
היא פשוט נעלמה. ואני .יודעת בדיוק איפה היא
...המשטרה יודעת בדיוק איפה
אז, אהה, קיבלתי את ?ההודעה שלך. מה קורה
.אני מקווה שישנת קצת .לפחות אחד מאיתנו
עורך דין הכתר רוצה
שהיחידה שלנו תיקח .את החקירה של מטרו
.פרופיל מאוד גבוה .עדיפות מאוד גבוהה. מעכשיו
.ברוך הבא למשימות מיוחדות
שלוש נערות נעדרות
מאותו תחנת אוטובוס .בשלוש שבועות האחרונים
פעם אחרונה ששמעו מהן היה .בין 20:00 ל-22:00
מטלפון ציבורי. אין שום .ראיה נוספת. אין שום עדי ראיה
.אותו גיל .אותו זמן. אותו מקום
זה בדרך כלל מקרה של המחלקה לעבירות מין
.אבל הם פישלו מטרו נלהב מידי
במרדף שלהם אחרי שתי .הנשים הנעדרות הראשונות
הם שמו למטרה ארגון מיקומי ."שנקרא "הלב של ארטמיס
,הו, ארטמיס. כן .הכת. אני מכיר אותם
."בבקשה, אל תשתמש באות "סי ארגונים דתיים חדשים
,כמו כנסיה, או מסגד .או שעיר לעזעזל מקומי
המשטרה המיקומית השתכנעה ,ששני הקורבנות הראשונות
,הם לא חברים בארטמיס .הם הוחזקו בפנים
אהה, כן. ארטמיס תבע .על הטרדות של המשטרה
הקורבן האחרון, בלייר .דונלוי, עכשיו, היא חברה בכת
,אז אם הטורף הוא מארטמיס
למה שהוא יחטוף מישהו ?מאיפה שהוא מתגורר
ובכן, אנחנו הנחנו שהנשים האלה היו
במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
אבל, כפי שזה ,עומד עכשיו
לטורף שלנו יש 6 שעות .יתרון עלינו
אני צריך ששניכם תדברו עם אמא של בלייר ואז
.תתמקדו על חשודים
דאב כבר בזירה מדבר .עם עדי ראיה פוטנציאלים
.משהו לא הסתדר
.אני יכולה להרגיש את זה
.אמא יכולה להרגיש דברים כאלה .זה כמו חוש שישי
ואת בטוחה שבלייר ?היתה לבדה
היא לא הזכירה אף אחד ?או כל בעיות
.לא! היא רצתה לבוא הביתה
?את לא מבינה .היא רצתה לצאת מהכת
בשנתיים האחרונות היא לא .רצתה לדבר איתי
האם שניכן הייתם קרובות ?כשהיא הצטרפה לארטמיס
אתה שואל אותי איך יכולתי לתת לה
?להסתבך עם האנשים האלה
.לבת שלי ולי היו בעיות .כמובן שהיה לנו
אבל לאהוב אחת את השניה .אף פעם לא היינו כאלה
.אנחנו לא שופטים אף אחד, מארי .ובכן, אולי אתם צריכים
ואולי אתם צריכים להתחיל עם הגורו .הזה. מיטש דירפוט
.יש לו עבר
ואני דיי משוכנעת שיש לו .כל מיני בנות שם
?פגשת אותו בעבר ?את צוחקת עלי
.המשפחות מוחרמות לחלוטין
הוא שיכנע את הילדים האלה .שהכל בחוץ מורעל
.כולל האמהות שלהם ...אני מתחננת אליך. בבקשה
אתה חייב להוציא את הבת .שלי משם
מיטש דירפוט. פרופסור לפילוסופיה לשעבר ."והמייסד של "הלב של ארטמיס
הוא הואשם לפני 10 שנים לכאורה .שגרם לתלמידת קולג' להתדרדר לרופהינול
.זה בוטל בגלל היעדר ראיות הקהילה המקומית
.ניסתה להוציא אותם משם מאז .הוא עבד עליהם לפני 5 שנים
?האם יש עוד מישהו ברישום עברייני מין מיקומי .כן. בהחלט יש לי התאמה
.הבחור הזה, פי ג'יי מרטין .אנס סידרתי שהורשע
הוא נהג להטריד ולאנוס .אותם באיומי סכין
הוא גר קרוב לארטמיס וגם .עובד מהבית
אוקי, ובכן, טובי ואני נלך לדבר עם דירפוט ומרטין
.אוקי, קאנבאס כבר על זה .אזהרה ציבורית כבר יצאה
אני אבדוק שנית עם נהגי האוטובוס .ונשים מקורבות. אוקי
או, את אולי צריכה להשאיר את הפלאפון שלך .ברכב כשאת הולכת לארטמיס
הם מאמינים שכל הטכנולוגיה .המודרנית היא לא נקייה
!לכו הביתה !כת לכו הביתה
.היי, אל תשכחי את הפלאפון שלך
!כת לכו הביתה .תסלחו לי
.תסלחו לי, בבקשה. תסלחו לי .תנו לה לעבור
איי איי בי. אנחנו פה בשביל לראות את מר. דירפוט
.יש לך הילה ?סליחה
.זה נחמד
.ארטמיס הוא מקלט
אנחנו בקטע שלחזור ,ליותר טבע
.הדרך האנושית לחיים
,אנחנו מעריכים את הטוהר ...לב, מחשבה של הרוח
מה שאנחנו מאמינים .שהוא פנימי
אז אנחנו דואגים לעצמינו
,ע"י חיים בצניעות .טיהור כל הזמן
אנחנו מקבלים נדרים של צניעות והתנזרות
אנחנו לא רוצים שום דבר .עם עולם מודרני רעיל
,וגם מבקרים ?מהעולם החיצוני, הם מה בדיוק
?הם מזהמים .הסחות דעת
אנחנו עושים עבודות קרוב לחוות מזון בשביל אוכל
האם אני יכול להציע ?לכם משהו? תה
.לא .לא תודה
אתם מפחדים ממה ?שיש בפנים
אתה בטוח שאתה לא רוצה
את הקבוצה החוקית שלך ?נוכחת, מר. דירפוט
.אני מעולם לא עברתי על החוק
אני כן שברתי לב נקמני של .אישה לפני 10 שנים
זה נראה שאני .עדיין משלם על זה
אז תקיפה מינית לא ?נראה לך כזה רציני
השיחה הזאת היא כדי למצוא .את אהובתינו בלייר
אתה יודע שהיא התכוונה לעזוב את ?ארטמיס אתמול בלילה ולחזור הביתה
אני איחלתי לה את .הטוב ביותר
.ואז הלכתי לישון
לא היה לך שום בעיה ?עם העזיבה של בלייר
.לא. כולנו חופשיים לעזוב
אנחנו לא חוטפים .מועמדים חדשים
אנחנו לא מחזיקים את .הנעדרים מבחוץ
.השכנים שלך מרגישים אחרת
אנחנו הבנו שכשהם ניסו .לשרוף את המקום
.פעמיים
.נינה? נינה ובן הם עבדו עם בלייר
.הם יספרו לך על החיצוניים .כלנו הוטרדנו
אבל לאחרונה יש גבר במכונית .והוא מצלם אותנו
.במיוחד את הנשים
.הוא צופה עליהם
.הוא עוקב אחרינו לכל מקום
?האם דווחתם על זה למשטרה .אה, כן. כלום לא קרה
אנחנו פשוט הנחנו שהוא אחד משלכם. את .יודעת, נשלח לרגל, לספק את המשוחדים
,מי, אם הם רק יקדישו את הזמן להכיר אותנו .הם יבינו שאנחנו פצפיסטים (אוהבי שלום)
.אנחנו מתעבים אלימות .בכל צורה
ובכן, הבחור הזה .נותן לי צמרמורת
.הוא כנה .בן, נינה, כל האחרים
אף אחד לא סותר את .מה שהוא אומר
מעריצים נאמנים הופכים .לאליבים מעולים
אני מתכוונת, המטריד הזה שהם דיברו עליו נראה דיי נוח
.לא, הוא אמיתי. כולם ראו אותו .אני אבקש מדאב לבדוק את זה
תזכיר לי לפעם הבאה על הבחור .הזה, ה...האנס
.כן. פי ג'יי מרטין
הוא הורשע ב-3 תקיפות .מיניות באיומי סכין
הוא השתחרר מהכלא לפני .כמה חודשים. גר לבד, קרוב לפה
ובכן, תקיפה מינית לעיתים .קרובות לא מדווח
.השלוש בנות האלה יכולות להיות ההתחלה .הו, אלוהים
?תדמייני כמה שיחות שלא נענו קיבלת !כת לכו הביתה
?תוכלו לתת לנו לצאת !כת לכו הביתה
!תעזור לי! תעזור לי !בבקשה תעזור לי
!בבקשה תעזור לי! בבקשה תעזור לי
אז, ככל הנראה, היא סירבה .לקבל טיפול
היא אמרה לשוטרים שהיא רוצה .לחזור לארטמיס
?האם מישהו התקשר לאמא שלה .כן, היא סירבה גם לזה
כרגע אנחנו צריכים לדבר על בלייר. היא הסיכוי היחידי שלנו
.להחזיר את הבנות האלה .בעיה ראשונה, זאת לא בלייר
תני לי לבדוק מי .הבחורה הזאת
.אממ, זה היה רק אחרי תשע
?אתמול בלילה
.לא. הבוקר
.ליד החווה של מקאקי .אני הולכתי את הסוסים שלהם
זה המטלה היומית .של בארטמיס
?היית שם לבדך .כן
אממ... אני איחרתי להשתקפויות .של הבוקר. אז, אני אמ.. רצתי
.הוא כנראה היכה אותי בראש
...הימם אותי
ו.. אהה, אני התעוררתי בשק מגעיל כזה מאחורי איזה משאית
אתם יודעים... לא היה .שום מושג איפה הייתי
,הצלחת לראות אותו ?או שהוא אמר לך משהו
פאון, אנחנו חושבים שהוא עשה את זה
,למישהי אחרת מארטמיס .בלייר דונלוי
לא. בלייר הלכה הביתה .לאמא שלה
?היא הלכה לאמא שלה, נכון
בלייר נעדרה כשהיא חיכתה .לאמא שלה שתבוא לאסוף אותה
?מה
אוקי, מה הדבר האחרון שאת יכולה לזכור
...אממ... אהה
.צל של גבר
.אני לא יודעת
לא! כמה פעמים? כמה פעמים ?אני צריך לומר לכם
את בטוחה שהוא לא ?אמר משהו
?מה לגבי המשאית
.זה היה טנדר בצבע חום
.וזה... וזה הסריח .כמו חומץ
...ו
תראו, אני לא יודעת .איפה הייתי. אני פשוט רצתי
.אוקי
תספר לי שראית .עוד משהו על הטנדר
לא. אני ראיתי גבר .מרביץ לה
אבל הפציעות שראיתי לא .התאימו למה שראיתי
חטיפה לאור יום, לא קרוב לתחנת אוטובוס, לא מתאים לשיטה שלנו
.יש לדאב כיוון על הטנדר
תנחשו למי יש בעלות על אחד כזה? פי ג'יי מרטין .האנס הסידרתי שלנו
.אין מנוע
הפרויקט הלא גמור של האחיין שלי
.חושב שזבל הזה הוא קלאסי
.אני משתמש במכונית האפורה בחניה .אתם יכולים לבדוק גם את זה
?איפה היית ב-9 בבוקר
אני יועץ בבית באמצע .הדרך בפארקדייל
.עמית לעברייני מין
.אני חתמתי ב-6 בבוקר
?ואתמול בלילה בין 20:00 לחצות .היום הולדת של הבן שלי
.זה היה אצל אמא שלו
האם אתה מזהה מישהי ?מהנשים האלה
כן, הם נראות בדיוק .כמו הבנות של הכת
נהגו להפעיל דוכן פירות בצד הדרך .עד שהמקומיים סגרו אותם
.תפוחים מעולים
.אז, עוד שתיים .כל כך מהר
.הוא מסלים
אני רואה שאתה מתעדכן .במקרים מקרוב
אין שום ברירה. השוטרים מגיעים כל פעם .שנערה מתבגרת לא מספיקה לשעת העוצר שלה
תראו, אני יודע שפרופיל הפשע שלי
.קרוב לשיטה של הטורף שלכם אבל... אני ביזבזתי 13 שנים
.באבטחה מקסימלית .גמילה. תרפיה
אני דיי כועס שהחיים שלי .מוגדרים ע"י זה
.אז, הנשים שאתה אנסת
.אנחנו נבדוק את האליבי שלך
נודיע לך אם יהיה לנו .עוד שאלות
.הוא בהחלט בונה על זה
.הוא טוב. הוא חכם .אני מתערב שהוא מעולם לא נתפס
אני אשלח את טובי בחזרה לפאון
.הוא בסדר לבדו .הוא מאוד מרגיע
אז, טובי אמר שהוא ראה את האנס
,ראה את בלייר ואת פאון .אבל שום דבר מעבר לזה
?האם הוא יכול להיות המטריד של ארטמיס .הבחור עם המצלמה
.כל האליבים נבדקו
...אז זה משאיר אותו עם
...דירפוט
.או אנשים לא ידועים
אז, אולי היה טורף מיני אחד
אחרי שני הבנות הראשונות
או מישהו אחר אחרי .הבנות של ארטמיס
.שני טורפים גרים באותו מקום
.חקיין
היי. אז, זיהוי פלילי עבר על .הדברים של פאון
.אין שום די אנ איי אבל עקבות של אדמה על החבל
נהג לקשור את הידיים שלה באופן יחודי. זה .סוג של חימר שנמצא בבריכות שם
בסדר גמור. שלחו את יחידת קיי-9 וצוות חיפוש קרקע
בואו נבדוק כל בריכה ברדיוס של 15 קילומטר
.מתחנת האוטובוס הזה .אני אדאג לתקשורת
.אוקי
אימהות כדור הארץ" .פועלות לפי הצעדים השגויים שלנו
אנחנו עדיין בני אנוש" .אחרי הכל
ההפך מטהור הוא" .לא רעל
זה וויתור על איי פעם לא "להרגיש נקי
?היי, האם מצאת את בלייר .לא. עוד לא
פשוט, אהה, פשוט באתי .לראות איך את איתך
.אתה שקרן גרוע, אחי
?זה טובי, נכון .כן
.זה החבר שלי בן .היי, בן
?אתה מקנא בהרבה .כאילו שאני צריך
.תתחפף
.אין זעזוע מוח .זה ממש טוב
?איך התחמקת מזה
.הם עשו הנחות בשבילי .זה מאוד נדיר
.אתה מתחזה
.אני יודע על מה אתה חושב ?באמת
כן. אתה חושב מה בחורה נחמדה כמוני .עושה בכת כמו ארטמיס
.בטח. זה עבר לי במחשבה
אתה לא יודע איך ?זה, נכון
.להרגיש בטוח .כאילו שאתה שייך
.להיות אהוב
אף אחד לעולם לא .יפגע בי בארטמיס
את אומרת את זה .כאילו את יודעת מי כן
.לא. לא התכוונתי לזה ככה ?את בטוחה
מכיוון שיש לי את ההרגשה שזה .לא הפעם הראשונה שמישהו ניסה לפגוע בך
.אני מצטערת
.אני ממש, ממש עייפה
.היי. היי, בן
אתה רוצה לומר לי שאת לא תלבשי אפוד ?מגן אם היה לזה שרירי בטן מציאותיים
!לא. אתה תראה כמו הי-מן .אתה כל כך מוזר. היי, טובי
?היי, מה קורה ?אתה בסדר
אליס, תיקני לנו כמה חתיכות .של פיצה? לכל אחד
.אני לא צריך חתיכה ובכן, אני יאכל שניים. אני אקח לדרך
מה קורה, אחי? אתה נראה טיפה ?על הקצה. אתה עובד על מקרה
.טורף מיני .נערות נעדרות
כתות. הו, חכה. האם זה המקום ?הזה שהיה בחדשות
.ארטמיס ?ארטמיס. אתה מתעסק עם זה
,כן, אני.. אתה יודע .עובד על המקרה של ארטמיס
אתה יודע, כל מי שבארטמיס
יש להם דרך יפה .להסתכל עליך
...האור והחום ו
...הכל. זה .זה דיי מגניב
,ונערה אחת .פאון, היא הקורבן
.ואני מנסה לחדור אליה
.אני יודע שיש עוד משהו שם .אני מרגיש את זה
,אני מנסה לקרוא אותה ...לקבל דברים ממנה
.אני לא יודע, אני לא יכול ...אני פשוט
?מאיפה כל אלה מגיעים .מהחנות בפינה. הם גם מוכרים סנדוויצים וסלטים
.וואו! לחמניית ג'בטה !טובי
.לא
.אני אהיה מקדימה
.זאת בחורה חמודה .כן, נכון
האם אתה, אהה... האם סנדי יודעת ?על הבחורה החמודה הזאת
.סנדי עסוקה בלהציל את העולם
.אין לה זמן לשיחות ארוכות כאלה
.או להחזיר שיחות טלפון
.תמיד עוזר. תודה ?מישל, מה קורה
.אנחנו מצאנו את ג'נט ולינדסי .כן. אנחנו זקוקים לך בחזרה באיי איי בי
הטורף הסידרתי שלנו הוא .עכשיו רוצח סידרתי
...כמובן שהלב שלי, אהה
מוקדש לחברים של המשפחות של הבנות האלה
...אבל... זה לחלוטין טראגי .אבל לא נעשה שום מעצר
ואיי איי בי לא נתן לנו שום ...מילה. עכשיו יש שתיים
,אני לא מתכוון להיות המדכא פה אבל הסיכויים למצוא
את בלייר חייה עכשיו הוא פחות מ-10% .השתיים הראשונות נרצחו
בתוך 72 שעות מרגע החטיפה .שלהם. תודה
?רצח דתי אחרי שהאכיל אותם
.בנוזל שמאיץ התייבשות קלינית סוג של חומץ
האירופאים של ימי הביניים השתמשו מבחינה רפואית בחומץ
.כדי לרוקן את המערכת ?האם זה יכול להיות ניקוי וטיהור פולחן
.אז אולי זה לא מיני
.אולי זה כן
מה אם הוא מאשים את הבנות ?שריגשו אותו
?ובכן, זה יחזיר אותנו חזרה לארטמיס, נכון כן, מי שעכשיו
רישמית סירב לתת לנו את רשימת החברים
,מה אם זה חבר של המשפחה ,חבר לשעבר, או, אתם יודעים
?מישהו שרוצה לתלוש עצמות
או שזה המטריד שהם .דיברו עליו
.אני חושב שפאון יודעת מי זה
.דבר איתה
.אוקי, תקשיב ?יהיה בסדר. בסדר
אוקי? המחשבות שלנו .הם עם בלייר
.הו, לא. הו, לא
היא... בלייר אומרת .שהיא מתה
.פאון
?אני יכול לדבר איתה, בבקשה ...אכפת לך אם אני רק
.כן .תודה
.היי, פאון
פאון, אנחנו חושבים שהיא .אולי עוד בחיים
,אנחנו אל יודעים לכמה זמן, תראה
אני יודע מה זה .כשיודעים דברים
דברים נוראים. דברים שאתה .לא יכול לספר לאף אחד
.לא כאלו
כן. את יודעת למה .הוא מסוגל
,האנשים שהוא לא עובד עליהם .הוא פוגע בהם
.הן מפחדות כמוך .תראה, אני הבטחתי
תעזרי לנו למצוא אותו, הוא לעולם .לא יפגע באף אחד אחר
.תשאל את אבא שלי
.הוא ידע
.תודה
למה לכל הרוחות לא ?הבאת אותה הביתה
,איפה ההורים של פאון .למען השם
?האם היא בסדר? איפה היא עכשיו .היא בסדר
היא חזרה לארטמיס .אחרי שהיא שוחררה
?שוחררה
.היא אסירה של הכת ?על מה אתם חושבים
היא אמרה שהיא מרגישה .בטוחה בארטמיס
אני מבין ששניכם מרגישים ?אותו דבר
.זהו זה .עכשיו עשית את זה
אתה לא מבין מה קורה ?בתוך המקום הזה
?הסוג של הסוטים ורמאויות ?הסוג של השטויות שהם מאמינים בהם
ובכן, אתם חייבים להיות נואשים .בשביל להוציא אותה משם
אני מדמיין שניסתם הכל, .כל דבר
בן, כל מה שאנחנו יכולים .לעשות עכשיו הוא להתפלל
אוקי. מעולם לא היה לנו ראיה נקיה עליו
,מקלטת המעקב .אבל קלטנו לוחית רישוי
,הוא נוהג במכונית שכורה ...והיא רשומה על שם
.הבחור הזה
.וואו! היי, כן .זה הבחור שלנו
.הבחור הזה נתן תמונה לג'ים .הוא המטריד שלנו
אוקי. קוראים לו .דולנלד רמזי
.הוא המתכנת מחדש של הכת
הוא מתמחה בחילוץ לא רצוני וכליאה בכפייה
טיהור נפש" "למחשבת הפוסט-כת
.נשמע כמו כיסוי טוב .כן. בוא נחפור עמוק
אוקי. על פי כרטיס האשראי שלו, הוא היה
במוטל בלייקשור מאז ממש לפני שהילדה הראשונה שלנו נחטפה
ובכן, זה הכיוון הראשון החם שלנו .על בלייר. בוא נלך
?איי איי בי. אפשר להיכנס
?מה הריח הזה
נקי. אני צריך שדברים .יהיו נקיים
.יש לי אלרגיות מר. רמזי, אתה
מחלץ אנשים חדשים ?מארגונים דתיים
?מנסה לתכנת אותם מחדש ?את מתכוונת לכתות
אני מתערב אם אחותך או הבת שלך ,או בעל היו באחד כזה
.את היית קוראת להם בשם שלהם .בחורה יפה
.זאת הבת שלי .היא מתה
.כת .אני מצטער על האבדה שלך
?באמת .אל תיגע בזה, בבקשה
,מה אתה עושה בדיוק ?מר. רמזי
אני חוסך למשפחות מסבל .כמו שאני עברתי
הו, ואנחנו אמורים להאמין שזה הפסיק
?בחטיפות
אוקי. אנחנו נצטרך לדעת את מקום .המצאות... זה מספיק. צאו החוצה. עכשיו
אל תחזרו אלא אם כן .יש לכם צו
.החשוד זרק את החברה שלי החוצה ...אני לא יכול להשיג יותר מבלי לעשות חיפוש
...הו, לכל הרוחות
,אין צו. אין שום חוק על צילום תמונות באופן ברור, ואין ראיות מוצקות
מקשר את רמזי לרציחות או לחטיפה .של פאון. זה הכל נסיבתיות
אז אנחנו מגינים על הזכויות של חוטף מקצועי
משהו שלקוחות מאמינים שהזכות לסגוד .הוא נושא לדיעה האישית שלהם. זה נהדר
ובכן, בוא נתפוס אותו על זה. בואו נתפוס .אותו על קשירת קשר לחטוף את פאון ג'יאורג'ס
וברגע שהוא יהיה פה .אנחנו נקדח לו על בלייר
ובכן, פאון מעולם לא ראתה את התוקף שלה, ואבא שלה לא
הולך להודות שהוא שילם למישהו לחטוף .את הבת שלו. בואו ננסה את האמא
.אוקי
ג'ים אומר שהאישה לא יכולה .להעיד נגד בעלה
.במיקרים מסויימים
.את תצהירי בהגנה שלך
,גברת ג'יאורג'ס .זאת גברת דונלוי
.הי, קרול .הי
אני מארי. אני מאוד שמחה .לשמוע שפאון בסדר
.תודה
אני מבינה שהיא ובלייר .חברות מאוד טובות
.כן, זה נכון
.אני צריכה את עזרתך
קרול ג'אורג'ס נתנה הצהרה בשבועה שדון רמזי שילם
.כדי לחטוף את פאון .בואו נשיג את הצווים האלה
.כן
מתנה בשבילך
הו, נחמד מצידך לארוז את הכל פה .בשבלינו מר. רמזי, עכשיו הכל ראיות
בלייר באותו גיל
בדיוק כמו שהבת שלך ?כשהיא מתה, נכון
האם היא מזכירה לך ?אותה, דון
אני מצלם את כל הבנות בשביל .להראות להורים שלהם איפה הם
אז אתה לא מטריד את ?הבנות האלה
שם אותם למטרה בשביל להוכיח ?להם איזה מזל יש להם שהם בחיים
.כמו למשל בלייר .ופאון
.אני מעולם לא נגעתי בפאון .מעולם לא היה לי סיכוי
אז, בוא נתחיל מההתחלה .אני אמרתי לך, תודה
?טובי, משהו
לא. אני לא רואה אותו .עם אף אחד מהבנות שלנו
,הבחור הזה עם אזיקון צמוד .לא חבל
,הוא המטריד שלנו .לא הרוצח שלנו
?מה לגבי פאון
אני מקבל שמעולם לא היה .לו סיכוי להגיע אליה
טוקסיקולוגיה חזרו בתוך הכיבה של הנשים שמתו
חומץ. דון פה משתמש .בחומץ ביתי
.הוא מנקה הכל עם זה .אלרגיות
.היי, תשאלי אותו לגבי המשאית .שאלתי. מוקדם יותר
.שאלת איפה זה נמצא ,אם הוא מעולם לא נהג בה
.הוא לא ידע איפה זה
המטריד והרוצח עבדו .באותו המגרש
.אולי הם עברו אחד ליד השני .אוקי
,זה היה מקצף. זה היה מכוסה בקקה .אז אני הבנתי שזה רכב חקלאי
זה שייט בתחנת אוטובוס, אני .לא יודע, אולי הבנות שייטו
אני לא יודע. אני מעולם לא .ראיתי נהג כי תמיד היה חושך
לא היה לי שום לוחית רישוי, וזהו .זה. זה כל מה שאני יודע
!כת לכו הביתה !תנו לנו את הילדים חזרה
!אתם לא רצויים פה
?טנדר חום
.לא. לא שאני יכול לחשוב עליו .כמובן, אנחנו לא נוהגים
.אנחנו צריכים לתשאל את כולם .הם כולם חשודים? שוב פעם
המשאית השאת קשורה לכל .החטיפות
.עכשיו, תראה
.האנשים שלכם .הם עובדים בחוות
מישהו אולי ראה איפה הוא .מחביא את המשאית
.אנחנו צריכים רשימה של כל חבר בכת .בדיקת רקע תנקה את כולם
.אנחנו כבר היינו בזה
זאת פלישה של הזכויות .שלהם לפרטיות
לא. מדובר פה על יותר מפרטיות, מר. דירפוט .זה כל החיים של בלייר
.אל תשכח את זה
אנחנו צריכים את העזרה של הציבור .למצוא משאית איסוף חומה
.זה בהוצאה של התקשורת .זה ההצהרה שלי
אני הוספתי תוצאות חוקרי מקרי מוות שלנו לשיטה דומה .לחפש וקיבלו התאמה לשורה של מעשי רצח
.בוונקובר ארבע עובדי תעשיית מין
,נחטפו, הואכלו בכוח עם חומץ ,נחנקו למוות, נזרקו
.אין מעצרים .כן
עם למעלה מ-20 אלמנטיים משפטיים .שמתאימים לבחור שלנו
הגופה האחרונה נמצאה .לפני חצי שנה
תשיג לי את איזור הפיקוד של הפרשים המלכותיים של קנדה בוונקובר
.בסדר גמור. אני מרגיש את הפחד שלכם ואני יודע, אני יודע את החששות שלכם
אבל ראיתם כמה השוטרים .טיפלו בפאון
.הם צריכים כל אחד מאיתנו עכשיו .בשביל בלייר
אוקי? אז מה שאני צריך שתעשו עכשיו זה שתפתחו את הלב שלכם
.ותשתפו איזה אור שאתה יכולים .מכיוון שהיא תעשה את זה בשבילכם
.תאמינו לי
.אוקי
,אז, אנחנו מחפשים אחרי .משאית איסוף מוכה חומה
חומה. אתם כנראה ראיתם אותה ?באחת החוות שאתם עובדים בה
לא נמצאו עוד גופות
.בוונקובר בחצי שנה האחרונה .זה אושר
.אין חשודים
תבדוק את הרשימה של .ארטמיס לחברים חדשים
.קיבלתי התאמה ממשרד הרישוי
מצלמת תנועה במיסיסגואה קלטה לוחית רישוי .של טנדר חום עובר באור אדום
.את הנהג באופן ברור ונקי .אני אוהב אותך
.אממ... ארטמיס
יש 3 חברים חדשים .בחצי שנה האחרונה
,שתיים מהם נבדקו והכל תקין ,אבל הבחור הזה
.זה כאילו הוא לא קיים בכלל .קליין. חכה דקה, בבקשה
?איפה מישל .היא כבר בארטמיס
.נחמד. תפיץ את התמונה
.לא
.תכניס את הקבוצה הבאה
.זה בסדר .תודה
.זאתי הקבוצה הבאה
?אתה בסדר .כן
!אלה ילדים יפים !תסלחו לי. זוזו לי מהדרך
!אנחנו לא רוצים אותכם !לכו מפה! תעזבו אותנו
השוטרים אמרו לתת את זה .לסמל מאקלוסקי
.זה בשבילך
.זה מקליין
.כן .זה עדיין מאוד יפה
.אנחנו צריכים לראות את בן במיידי ?בן
בן עזב. הוא אמר שפאון כבר .נחשפה לזרים מבחוץ
.הו, אני אוהבת להיות פה
!בן? אבל, לא !בן! בן
אני לא יודע. אנחנו, אהה, אנחנו .לא מוצאים אף אחד מהם
יש מקום ששמעתי שבן
.כן? זה מלא אבק. זה עשוי מעץ ?אולי בניינים
?מה? האם זה סככה? אסם .אסם! זה אסם
.יש מכונות בפנים. כלים ?איפה זה? אתה יודע
.כן. האסם של רובסון .שמה הם נמצאים
זה מטחנה שהוסבה .או משהו
דאב, אנחנו צריכים יחידה לכל .אסם ברדיוס של 10 קילומטר
.אנחנו בדרך לאסם של רובסון
.פה זה המקום
?מישל
היי
.הוא צריך להיות קרוב
.סככה
?את יכולה לעזור .כן
.הנה זה פה
.דאב,מצאנו מנהרה
.תשלך גיבוי במיידי .אנחנו נכנסים פנימה. תעקוב אחרינו
.בסדר גמור. תתקשרי אלי בחזרה ?מה יש לנו
ובכן, הקורדינאטות בקו אחד עם המנהרות היו בשימוש של הרכבת התחתית
הם שימשו בשביל להבריח עבדים .מהמדינה
ומאוחר יותר נעשה שימוש ע"י .מבריחים בשעת אוסר
הבעיה שהם מעולם לא מיפו כראוי ולכן אני מתבלבל
בין המנהרות עצמם לבין .תעלות ניקוז של סערת העיר
אוקי. אבל היה לו דרך להביא .את הגופות לבריכות האלה
אז בוא נעקוב אחרי הזרם. אולי .יש ניקוז שמצתלב
.כן
אוקי, תראה. יש נקודת יציאה .בנחל פשוט במעלה הזרם
זהו זה. בוא נביא את כל מה .שיש לנו לשם. ונסגור את זה
!טובי ?בלייר
.בלייר. היי
.בלייר. בלייר. היי
.יש לה דופק
.היא בקושי נושמת ...היא חיה, אבל
.אנחנו חייבים להוציא אותה מפה
?תפסת אותה
.בסדר גמור. המנהרות נקיות .חיישן החום הראה שאין שום דבר
תמשיכו את החיפוש על הקרקע. הוא .חייב להיות שם איפה שהוא
.את היית האחת .ראית את התשוקה שלנו
.אני צריך לעשות אותה טהורה
.בשביל לשחרר אותה לחופשי
...היה לה את כל זה .בשר
.האחרים נשלחו בשביל לבחון אותך
.פאון בחנה אותי עוד יותר
.זה לא מבחן, בן
מה שאתה מרגיש, מה שאתה רואה .כשאתה מסתכל עליה, זה אהבה
.וזה יפה .זה טהור
.יש לך את האור .אני רואה את זה
.גם לה יש את זה
כל מה שאיי פעם רציתי זה להגן עליה
.לשמור עליה בטוחה .שמרת
.לא, אני נכשלתי
אני יודע איך זה
להיות אכול מהמחשבות שלך
.זה כל מה שיש לך במחשבה שלך
.זה בודד .אני יודע
אתה חייב לתת לי .לעזור לך
.אני צריך לעשות אותה טהורה
.היי. היי. היי .לא. לא. לא. לא. לא
בן! אני יודע שאתה רואה .את האור אצלי
.אני איתך .אני יכול לעזור לך
אני יכול לעזור לה להיות חופשייה
.אתה חייב לסמוך עלי
.סמוך עלי
.תן לי לעשות מה שנכון
.אני יכול לעזור לך לסיים את זה
.תודה
.אני אהיה בסדר, פאון ?פאון
.באת. אני שמח ?איך אתה
.טוב. אני בסדר ?טוב. מה שלום בלייר
.ובכן, היא מתאוששת .יופי
אני רואה שאתה הרגעת .את המדיניות על בני משפחה
,כן. כן, לפני כל זה ,אתה יודע, אנחנו קיבלנו את כולם
...כל אחד, לארטמיס. ואז אנחנו .אנחנו נעלנו את עצמו
עשה אותנו עיוורים למציאות
.מסויימת שאנחנו צריכים להתיחס ?אז... שינוי בגדילה, הא
.בהצלחה .אוקי. תהיה בריא, טובי
.תודה .אוקי. אני אדבר איתו
.אני רוצה לדבר איתך על משהו .תודה שחיפשתם אחרי הבת שלי
?אז, איך אמא שלך דיי טוב, בהתחשב במצב
היא הגישה בקשה לגירושין והיא לא נותנת לי צער
.על היותי איתם
יש לה את ההתעלות שלה .לעבוד עליו. תודות לך
.זה טוב
.אל תדאג .אתה יכול לקחת את זה איתך
אבל זה יותר קשה למצוא .בחוץ, אבל זה שם
...אתה פשוט חייב לחפש אחרים
.לראות את זה בתוכך
.הו, היי .היי, אחי. אני לגמריי דפקתי
.אהה, אני גרמתי לו להשתמש במפתח שלו ?אין לך אוכל בבית שלך
.לא, אנחנו רק לוקחים שיעור קטן באיך לבשל פה היא מלמדת אותי איך להכין
ארוחה אמיתית. לוקח משהו .כמו 10 דקות וזה פנטסטי
.יש לה מגע אמיתי .זה נחמד
.זה לא רק תבלינים ומספרי משלוח
.זה נחמד ?תרצה להצטרף אלינו
.לא, אני... אני גמור .בבקשה! יהיה כיף
אתה ואני נוכל להרכיב שולחן
.מכל הקופסות של האוכל ממשלוחים. אוקי, בסדר .אני ממחזר את כל אלה בבוקר
.פעם הבאה
.פעם הבאה. תודה .אל תתמהמה
אוקי .כמו ברווז
.זה רק ארוחה ידודתית
אני מנסה, אתה יודע, להרחיב את האופקים שלי, אז היא מכינה לי
.ארוחה
...אני פשוט... זה יהיה נחמד ...מה קורה עם , אהה
?הבחורה מהכת
.היא בסדר. כן. כן ?אתה בסדר
.אני בסדר ?אתה לא צריך לדבר על כל דבר? אני יכול ללכת
.לא. אני בסדר. אחלה. אני צריך לחזור .שאריות, הא? תחזיר אותם חזרה
.כן, אני אחזיר אותם מחר בבוקר
.תשמור על עצמך ?אתה חבר, האא
.אל תדאג .אני דואג לדלת