מה אתה אומר שנצא ?הלילה אחרי הלימודים
,נקרע את העיר ?אולי נקלע לאיזו צרה קטנה
כן, אולי בגלגול .הבא שלי, פסיכי
אה! אולי כבר !יש לך תוכניות
.אולי חברה סודית !אהה, בבקשה
אני צריך שיהיה לי חיים חברתיים .כדי שיהיה לי חברה
אני מתכוון, אתה מכיר את אבא שלי
אני בקושי יכול ללכת לאמבטיה .בלי הרשות שלו
ובכן, הוא לא עוקב אחריך .כל שניה
אני מתערב איתך שאתה הבחור ?הכי פופלארי בקמפוס, נכון
!מה שתגיד !חה! חה! אני ידעתי
?אז מה השם שלה
.תשאר פה
!כן, אני רציני .פשוט הפתעת אותי
?מה? אתה לא חושב שאני אהיה מפקח טוב !אתה תהיה מפקח מעולה
אני פשוט לא חשבתי שתהיה ,מעוניין בניהול גבוה
?זה הכל. למה לא
,ובכן, אני מתכוון אתה בחוץ נלחם בפשע
.ושומר על הרחובות נקיים עם הלשכה לשילוב חקירות ,עכשיו, סנדי בג'ונגל
.מרפא מחלות אקזוטיות !אני מסתובב על ריק
.הגיע הזמן לשינוי
?חשבת על זה, נכון
,כן. אני מתכוון ,אם לא עכשיו, אז מתי? אתה מבין
...אפילו פיטר פן היה צריך להתבגר .לרובין וויליאמס, לא פחות
.צפית אתמול שוב בסרט הוק .פעמיים
?כן. זה אתה, נכון
כן. אני מניח שעוד לא סיימתי .להציל חיים עדיין, שותף
.היי
?היי, מישל! מה קורה
!בסדר גמור .אני כבר מגיע
זה היה מהיר, אחי. אני לא .מאמין שהשגת אותנו לפה
.ובכן, אני עברתי בכמה רמזורים אדומים ?אז מה קורה פה
.רכב מהעיר הסתובב פה .הנהג נמצא מחוסר הכרה
פצע מיריה בודדה .בחזה
זה כל מה שאנחנו .יודעים עד כה
?אז למה זה על הראדר של האיי איי בי .ובכן, מטרו הריץ את הלוחית רישוי
התגלה שהרכב רשום על .אבאסי אעים
אעים, למה אני מכיר את השם הזה ראש ממשלת ליבריה לשעבר
.מואשם בגניבה וברוטליות הוא עבר לפה לפני כמה שנים
אחרי שהואלץ בכח לצאת .מהמשרד שלו
נכון מאוד! זה היה .הזעקה הציבורית
כן, כמה חברה לא ממש מרוצים
על עריץ שגורש .שגר בשכונה שלהם
ובכן, בחור כזה, הכינוי .שלו רץ במערכת
?האם זה הקורבן
.הפרמדיקים מטפלים בו עכשיו !תודה. היי
!הרבה זמן לא התראינו
היי! אמרתי לך שאת לא .יכולה להפטר ממני. תג נחמד
!בבקשה, בבקשה
?איפה הוא ?האם הוא בסדר
אדוני, אתה איבדת ?הרבה דם, בסדר
אתה צריך לקחת את זה בקלילות. אנחנו .נוציא אותך מפה
,בסדר? פשוט תנשום .פשוט תנשום, אדוני
?איפה הוא .פשוט תנשום
היה ילד במושב האחורי של המכונית
.בן 15, אולי בן 16 זה מסביר את זה
.איברהים אעים .זה הבן של אבאסי אעים
,אז, השאלה היא ?האם הוא המשיך ברגל
?או שהוא נחטף...
- קורא המחשבות - - עונה 3 פרק 4 -
תורגם וסונכרן ע"י peled343
?אז מה הנוהל פה ובכן, עד שהראיות
,אומרות לנו משהו אחר .אנחנו מתייחסים לזה כחטיפה
אז הם מצאו אקדח שרשום ,לנהג. קוואזי הנסון
בן 30. הוא חלק מהאבטחה .הצמודה של אעים
הסרטון היה מלא .הוא לא הצליח לצלם
?מה לגבי הבן של אעים
איברהים אעים ,הוא נולד בליבריה
עבר לפה לפני 8 שנים .עם אביו. אין אחאים
?האם הוא הסתבך באיזה שהוא צרה .אין רישום של עבריין
הוא רשום לבית ספר פרטי .בריצ'מונד היל
אני ווידאתי שהוא לא הגיע .לכיתה שלו הבוקר
אני אקפוץ לשם לדבר עם .המורים שלו והחברים שלו
?מה לגבי הנהג ?האם יש לו תיק
הוא היה בעבודה ב-4 שנים .האחרונות. אין תיק
ובכן, יש לאעים מותר אויבים
מאשר שיש לאמא שלי ...כפיות דקורטיביות, לכן
?למה כל השונאים
הוא חשוב בגניבה של מיליונים .מהעם שלו
,שלא לדבר על הברוטליות
...עינויים, רצח המוני
לא היה להם מספיק ,ראיות לכלוא אותו
.אז הם הגלו אותו
תסלחו לי .כן
?כן .קיבלתי את ההודעה שלך
?האם אעים קיבל הודעה .כן, מטרו בדרך אליו
אוקי, ובכן תגידי להם להמתין .עד שאני אגיע
אני רוצה לטפל במערכת .היחסים באופן אישי
!כלב אלפא לכלב אלפא, נחמד .הוא כולו שלך, פיידו
אני צריך שתעבדי על .הרשימה של כל החוטפים
אין שום סיכוי שזה .היה רנדומלי
זה יהיה מקושר לאעים עם הילד שלו
?תהפכי כל אבן, אוקי
.מדבר כמו רודן אמיתי .אעים יהיה מרוצה
.זה טוב להיות מלך
.איי איי בי
?איפה הבוס שלך .לא פנוי
.אתה חייב לקבוע פגישה
.אנחנו חייבים לראות אותו עכשיו ?האם הוא פה
.זה בסדר, ראפיק
איך אני יכול לעזור ?לכם ג'נטלמנים
.מר. אעים, קוראים לי אליין קליין אני עומד בראש יחידה מיוחדת
של הלשכה לחקירות .אינטגרטיבית
.אני מכיר את האיי איי בי .מר. קליין
.אני מניח שזה לא ביקור חברתי ?האם איברהים פה
.הוא עזב לבית ספר ?למה אתה שואל
אדוני, מכונית העיר שלך .יורטה הבוקר
יש לנו את החשד להאמין .שהבן שלך נחטף
עם הרשות שלך, אנחנו רוצים להקים עמדת פיקוד
פה בבית בהכנה ,לכל מגע אפשרי
.כמו למשל דרישת כופר .כמובן
אדוני, השעות הראשונות .הם הכי קריטיות
אם יש לך מושג מי יכול ...להיות אחראי
.יש לי מלא אוייבים ?מישהו ניצב מולך
?עימות אחרון, אולי
.יש מישהו
דניס הארוול .פעיל פוליטי וותיק
?נחש מי שק האגרוף שלו
?אבאסי אעים !האחד והיחיד
בוא נלך לדבר עם .מר. הארוול
?אז, מה הבחור הזה מתכנן ובכן, הוא נחוש
.להשליך את אעים מחוץ למדינה
הוא זורק האשמות חמורות
בלי שום הוכחות לגבות ,את עצמו, שבוע שעבר
עורך דינו של אעים הכניס לו , עם הודעות הפסקה
.שהוא לא אהב כל כך
,בטור האחרון שלו .הוא הכריז מלחמה על אעים
ובכן, אני בהחלט יאמר שחטיפה
.נופל בנוחות תחת לוחמה .בדיוק על זה חשב קלווין
.זה שלי. חכי רגע. לוגן
היי! אתה רוצה עידכון
?על קורבן הירי שלך
.כן. היי, תודה שאת חוזרת אלי ?איך הוא מרגיש
.עדיין בניתוח קליע נתקע בין שתי הצלעות
ניפץ אחד ומוטט את אחד .מהריאות שלו
בסדר, אז מתי נוכל ?לדבר איתו
אני יוכל לומר לך כשהוא יהיה בהתאוששות
.אבל אל תצפה לשיחה עיקבית
?את חייבת לעדכן אותי, אוקי .אוקי
?אתה בא .כן
אדוני, אני יכול לדבר ?איתך דקה
אתה יודע, יש לי הרבה עבודת .ניירת, מר. ביי
,הו! ובכן, זה בדיוק .אהה... למה אני פה
?מה עשית
הו, לא! אדוני, זה לא ככה. אני פשוט חשבתי
...אולי אני יוכל, אהה
לעזור קצת עם חלק .מעומס העבודה
?על מה אתה מדבר ובכן, אני חושב שזה הזמן שלי
לקחת את הקריירה שלי .לשלב הבא, אדוני
אני מוכן לרשום למפקח .שלי בחינה
.מפקח בחינות
.אתה רציני
למה כולם ממשיכים לשאול !אותי את זה? כן
תראה, זה לא זמן טוב ,אני באמת טובע פה
אז אולי נוכל לדבר ?על זה יותר מאוחר
כן, בטח. אוקי
מה אתה עדיין עושה ?פה מר. ביי
?ממתי זה פשע לומר את האמת
,אם אתה רוצה תאריך מדויק תבדוק למעלה
.בהודעת ההפסקה ,אני נלחם בזה
אבל אני לא יכול להתמודד .מול אעים בבית משפט
אולי היית צריך לחשוב על זה לפני .שהכרזת על מלחמה עם הבחור הזה
,אנחנו ארגנו מחאה ציבורית
מחאות שלוות, לא לחטוף .ילדים מהרחובות
אני חושב שאתם שוכחים .מי המפלצת פה
ובכן, אנחנו הסתכלנו על חלק .ממחאות השלוות שלך
זה מעניין כמה מהם .פנו לאלימות
אני לא תמיד יכול .לשלוט על מה שיקרה
היו שלושה בליבריה ,שהונהגו על ידך
כולם נגמרו שבפגיעות .באזרחים
,כל פעם זה היה הכוחות של אעים
.שיזם את האלימות ?אז למה להמשיך לחזור חזרה
בפעם הראשונה, בטח .הבהרת את הנקודה שלך
אבל כל פעם אחרי זה, אתה .פשוט מכוון את העדר לשחיטה
.יש לי את הסיבות שלי
והסיבות שלך... אתה בטוח שהם ?לא אישיים
אני מעולם לא אמרתי .שהם לא אישיים
?לאיפה אני הולך .לפה
.תודה
.קורי דרפר? הי
אני רב טוראי קלארק עם איי איי בי
יש רק כמה שאלות לגבי .איברהים אעים
המנהל אמר לי ששניכם
.חברים טובים ?האם הוא בסדר
.זה מה שאנחנו מנסים לברר
?האם אתה יכול לחשוב על כל אחד שירצה לפגוע בו ,אתה יודע מי זה אבא שלו
?נכון .בטח
.הבחור כל כך מפחיד .אפילו אבי התחרפן בגללו
?איך בדיוק .לבחור יש מזג רע
איברהים אמר שהוא מפחד
שאבא שלו הולך להרוג אותו .כשהוא מתרגז לפעמים
האם אתה יכול לחשוב ?על מישהו אחר
ובכן, הוא הזכיר איזה בחור .שנהג לצפות בו מהחצר בבית ספר
הוא ראה אותו שם ,כמה פעמים
.פשוט צופה ,ופעם אחת
,אבי ניסה לקרוא לו אבל הבחור פשוט הסתלק
האם קיבלת תיאור או שאיברהים ?אמר לך במקרה איך הוא נראה
.פשוט בחור שחור .אוקי
.תודה אם איברהים יצור איתך קשר
,או אם תשמע משהו ?תתקשר אלי
.תודה
וואוו! אני מניח שזה .נכון מה שאומרים
,"אם תגיד, "פשע משתלם .אני ארה בך
.פשוט קוראת את המחשבות שלי
!בסדר, תודה. היי
?איך הלך עם הרדוול
,ובכן, בוודאות יודע משהו
אבל לא היה לנו מספיק ,בשביל להביא אותו
.אז מיטש שם עין עליו
הבחור שלנו אעים בהחלט משתף פעולה .איתנו, אבל אני מרגיש שמשהו עוצר אותו
אני בהחלט רוצה לדעת מה עובר ?אצלו בראש, אוקי
,מר. אעים זה סמל מקלוקסקי
.ויועץ מיוחד לוגן
אלה הם שני החוקרים .הכי טובים שלי
האם יש התקדמות עם ?החטיפה של הבן שלי
אנחנו עוקבים אחרי .מספר רמזים, אדוני
.אני בטוח שזה הרדוול
.הבחור איים עלי בפורום ציבורי
.הוא טפיל .אני רוצה שהוא יעצר
ובכן, זה לא כל כך ,פשוט, אבל אני מבטיחה לך
אנחנו שומרים אותו תחת .מעקב צמוד
אני יודע שכבר עברת ,משהו כזה
אבל אם תוכל לחשוב על מישהו אחר
מי ירצה לפגוע בך ...או בבן שלך
כראש ממשלה לשעבר
,אני כל הזמן מתעסק עם איומים
.גם שלי וגם של המשפחה שלי
,אני מבינה, אדוני
אבל אם יש משהו ...שתוכל לומר לנו
האם דיברתם עם אמא של ?איברהים, ריטה באלו
,היא הופיעה פה לפני שבועיים השתוללה כמו משוגעת
אני הייתי צריך להוציא .אותה מהשטח שלי
.זה נראה דיי נוקשה
.היא וויתרה על הזכויות שלה לאיברהים לפני הרבה זמן .אין לה שום עסק להיות פה
אתה יכול לחשוב על למה היא ?תרצה לקחת אותו ממך עכשיו
!אתה מנוול !אתה שברת את ההסדר שלנו
שום דבר לא עולה .על הדעת
.כן, אנחנו נדבר איתה .כן
,אוקי. מר. אעים .יכול להיות שזהו זה
.אוקי, בדיוק כמו שדיברנו .הנה
?כן ?שלום
?אבא !איברהים
?איפה אתה ...לא בטוח. אני
אם אתה רוצה לראות את ,הבן שלך שוב
.המחיר הוא 10 מיליון דולר
!אני לא אשלם לך סנט אחד
?אתה שומע אותי !אפילו לא סנט אחד
יש לך 8 שעות להעביר .את המזומנים
,אחרי זה .הילד מת
מר. אעים, אני חשבתי שאנחנו סיכמנו שאתה תנסה
לשמור אותם על הקו .כמה שיותר זמן
אין לי שום עניין בלבזבז זמן
.עם תרמית כזאת
,אנחנו לא נוכל לעשות את העבודה שלנו ביעילות, אדוני .אם אתה לא תדבוק בתוכנית שלנו
יש לנו את העקבות, אבל השיחה נעשתה .מטלפון צרוב
הם בדיוק סימסו את המספר .חשבון שאליו הם רוצים שהכסף יועבר
.עשר מיליון זה מספר גדול .אני החלטתי לשלם
זה לא הרושם שאתה השארת .בטלפון, אדוני
אני לא צריך להבין את הדרך .שבה אני עושה דברים, מר. קליין
ובכן, אני מציע שנחכה עד .שהם יתקשרו שוב
בדרך הזו, אנחנו נוכל ,להתעקש על מיקום המסירה
.אנחנו נחשוף אותם למקום פתוח
אני מאוד לא מסכים. אני מציע .שנמשיך כמו שסיכמנו, אדוני
.הכופר ישולם ?יש לנו את המזומן
,החשבונות שלי מחוץ לחוף .לא נגישים בקלות
אבל אני יכול לאבטח את .מה שאני צריך דרך הלוואות פרטיות
זה צריך להיות אצלי .תוך כמה שעות
ברגע שיהיה להם את ,הכסף הזה
הבן שלך הולך מעמסה .בשביל החוטפים שלו
,כמה שיותר שהוא אצלם .יש יותר סכנה לחייו
.אני מסכים עם ראפיק ,אם אני אתן להם מה שהם צריכים
לא יהיה להם שום סיבה לפגוע .בו. הם לא יעזו
,ובכן, אני לא מסכים .אבל זה הבן שלך
.זה ההחלטה שלך
אנחנו נצטרך הצהרה מאנשי האבטחה .שלך ומצוות משק הבית שלך
?הצוות שלי? למה אנחנו צריכים לדבר עם כולם
מי ידע את המסלול המדויק של הנהגים שלך ואת .הלוח זמנים. כמובן
.ראפיק יתן לך מה שאת צריכה
.עכשיו, אם תסלחו לי
.אני אטפל בצוות שלו
לשניכם יש דג גדול .לתפוס
?שנלך .בכיוון הזה
?קלטת משהו
כמו שהוא אמר, יש לו הרבה אויבים. לקרוא אותו זה כמו
לגלול במסד נתונים של .חשודים אפשריים
?מה לגבי האמא ,היא היתה שם
.אבל יש יותר מזה .אעים מסתיר משהו
.הנהג בהתאוששות .בוא נלך
.הנה קח .תודה
.אין בעד מה !אני מאוד מורשמת
.להפוך למפקח זה מחוייבות גדולה
זה לא משהו שאני ?לא יכול לעשות, נכון
ופה את אמורה לומר... "!נכון, אוז"
כן, כמובן! למה לא ביקשת ?מריידר לחתום לך על הבקשה
.אני לא יודע !הוא עסוק מאוד. שוב תודה
!בסדר גמור
היי, אז הבחור המסתורי ,בחצר בית הספר
?הוא עדיין ללא מוצא ,כן
דאב שאל את התלמידים והמורים .אף אחד לא ראה אותו
!היי !הי
?אז, האם נוכל לראות את הבחור שלנו ,כן, אני אקח אותכם אליו
,אבל כל ציפיה שיש לכם .תנמיכו אותה
.הוא מסומם מתרופות
כן, אבל האם הוא ?עדיין בהכרה
הוא יוצא וחוזר. אבל אפילו כשהוא ער, אני לא הייתי סומכת על זה
שהוא מסוגל לחבר .שתי משפטים ביחד
.אני מקווה שהוא לא יצטרך .אוקי
?תעשו את זה מהר, אוקי .הוא זקוק למנוחה שלו
.מישהו היה צריך לומר לו את זה
היי, בלי נהיגה בלילה, אני רוצה !לאכול משהו בריאותי. אוקי
!וואו, היי! היי, אחי
,כבר הצלנו את החיים שלך היום ?לאן אתה הולך
....אני צריך
.תדווח לבוס שלי...
,אוקי, יש לך בוס קשוח? היי .קדימה, אני יכול להבין את זה
קדימה, לאט. הנה, קדימה .קדימה, הנה
אני ביקשתי מהבוס שלי הכוונה לקריירה .שלי והוא צחק לי בפנים
?אתה מסוגל להאמין לזה, הא ?מה זה, נכון
.אוקי, אוקי
יש שמועה שפעם אחת הבוס שלי הוציא מישהו להורג
.על זה שאיחר
.אוקי, אתה ניצחת...
.תודה שהחזרת אותו
כן. אולי אני אחזור לבדוק .מה איתו אחרי המשמרת שלי
.תראה אותך ?מה
לא כל פראמדיק .עושה צעד נוסף
.אוקי
האם אתה זוכר כל ?מה שקרה
.זה.. מעורפל
...אני לא בטוח לגמרי .זה בסדר. פשוט תעשה את הטוב ביותר שלך
אוקי .פשוט תחשוב
!איברהים
.אני איבדתי אותו
האם אתה יכול לחשוב על מישהו ?אחר שיעשה דבר כזה
.כל אחד
.הוא נעלם .זה האשמה שלי
.לא, לא, לא. תרגע .זה מספיק
.אתם לוחצים עליו יותר מידי .אני מצטער
אז אתה בטוח שזה אותו בחור ?שראית בראש של אעים
כן. הוא לבש חולצת עבודה עם ראשי תיבות של .האגודה המערבית של בתי ספר ומכללות
אוקי, ובכן, אני אשיג את דאב בשביל .לעשות חיפוש על העסקים המקומיים
אני מצטערת שאני לא יכולה לעזור .יותר. אני לא מעורבת בחיי בני
,את ואעים מעולם לא נישאתם
,אבל הלכת אחריו לקנדה ,זמן קצר לאחר שהוא הביא את איברהים לפה
אז למה לבוא אם לא ?להיות קרובה לבן שלך
.זה מסובך ,ואת ואעים
.היה לכם מעין הסדר
כן, אפשר לומר שאני .הייתי ציידת ראשים
אבאסי רצה בן
והיה לו בקשה מיוחדת
.בשביל האשה שתישא אותו בשבילו .ואת זכית בעבודה
בתמורה לקצבה חודשית נדיבה
.להתרחק
,אבל לא התרחקת .את הלכת אחרי
.זה נראה ככה, אבל לא
אני באתי לפה בשביל להתחיל חיים טובים
ולהבטיח שאעים יקיים את .הסוף של העיסקה
,זה נראה קר בשבילך
אבל אני עשיתי שלום עם .ההחלטה שלי לפני הרבה שנים
.אנחנו לא פה בשביל לשפוט אותך
,אנחנו פשוט סקרנים, באמת ,למה הלכת לראות את אעים עכשיו
אחרי שהיית רחוקה .להרבה שנים
.הוא אמר לך
!אתה מנוול
?איפה הכסף שלי !אתה חייב לי
,הוא הפסיק לשלם לך ?נכון
.לפני 3 חודשים .ולא אמר לי למה
אני בטוחה שעורך דין .יוכל לעזור
.אין שום מסמך ,הוא הבטיח לי
.אני הסכמתי .אני הייתי צעירה וטיפשה
אני מניחה שאני צריכה להיות אסירת תודה
...הוא משך אותי למשך הרבה זמן, אבל
.את רוצה מה שהובטח לך
.תהיה בטוח, שאני רוצה
,ואני הולכת לקבל את זה .בדרך הזאת או אחרת
יש לנו סבירות להאמין שמישהו צופה על הבן שלך
ע"י מישהו בבית ספר .שהוא לא מכיר
?את יודעת משהו על זה
.כמובן שלא
,מאוד מתאים לאבאסי לשלוח מישהו
בשביל לעקוב אחרי .הבן שלו
אוקי. ובכן, תודה על .הזמן שלך
אנחנו נהיה בקשר אם יהיה .לך עוד שאלות
.תודה !דאב
?האם עקבת אחרי הראשי תיבות
.אנחנו רוצים לדבר עם בעל הבית ?האמיסי
.אני מצטערת, הוא לא פה .בכל מקרה, לא בשביל שוטר
?אכפת לך אם תסתכל סביב
או שנוכל לחזור עם צו .ועשרות שוטרים
מה שעובד בשבילך
.לכו על זה
.תשמור פה .בסדר גמור
.זהו זה .לך מפה
!מישל !הוא יוצא מהצד מאחורה
.אתה בטח צריך להיות האמיסי
.עבודה טובה
?אתה בסדר .כן
?מה זה לכל הרוחות
.הו, זה טופס בקשה למפקח ?זוכר, אנחנו דיברנו על זה
.ובכן, אני דיברתי, אתה צחקת .זה לא משהו שעושים בקלילות, אוז
.כן, אני יודע, אדוני .אבל אתה הלכת מאחורי הגב שלי בכל מקרה
על מה אתה חושב? אתה תמלא בקשה, תיקח ?כמה שיעורים, זה כל מה שיש לזה
?ככה אתה רואה את העבודה שלי .כאילו שכל אחד יכול לעשות אותה? לא, אדוני. בכלל לא
זוהי עבודה תובענית וההכשרה .שלה מתישה
אתה הולך לוותר על הלילות ?שלך והסופי שבוע
אתה הולך לחפור בספרים ?מאשר בבארים
.בהחלט, אדוני. כן
,בסדר גמור אני אעשה איתך עסק
אם תרגיש את זה באופן חזק ,כמה חודשים בהמשך הדרך
.אני אעביר את זה ,אבל עד אז
.אני אחזיק את זה
.אני אספתי את הכופר ?כבר
אני עדיין אדם עם קצת .השפעה, מר. קליין
.הכסף בתוך חשבון מוכן להעברה
אוקי. ובכן, נשאר לנו עוד 5 שעות
והצוות שלי עוקבים אחרי .רמז מבטיח
...אני מבין, אבל הסיכון פשוט לא נעלם...
"כאשר תלחץ על "שלח .על מעבר הכסף
מר. אעים, אני רוצה להסביר .לך את זה וכנה ככל האפשר
יש סיכוי טוב שהבן שלך יוצא להורג
ברגע שהכסף שלך יעבור
והשבב היחידי שנשאר לנו לשחק .עליו זה זמן
אז אני שואל אותך, בבקשה ,אל תיקח לנו את זה
לא עכשיו, לא כשאנחנו .עושים התקדמות אמיתית
אדוני, אתה לא יכול .לשקול את זה
אנחנו כבר הסכמנו על .דרך הפעולה שלנו
.אני אדחה את התשלום
אבל אם יקרה משהו ,לבן שלי
אני אאשים אותך באופן אישי
אני אמרתי לך שאני לא יודע .כלום על ילד שנעדר
?אז למה ברחת
אתה מצאת את המזקקה
.אני נבהלתי
.תראה, אנחנו יודעים שאתה הטרדת את הבן של אעים .אתה מסתובב סביב הבית ספר
...מה? זה
,אוקי, כן. היו זמנים .אבל לא בבית ספר שלו
שתינו כמה כוסות ונתקלנו בילד
.בתחנת הדלק ליד המועדון
...הוא היה
,מטרה נוחה .זה הכל
זה אבא שלו שעשה לי את .החיים כמו גיהנום, לא הוא
?מה הבעיה שלך עם אעים אנחנו באנו לארץ הזאתי
.בשביל להמלט מהדיכוי שלו
?ומה אנחנו מקבלים, האא .עוד יותר מאותו דבר
!זה מביש
איך הוא עושה את החיים ?שלך לגיהנום
הבריונים שלו מרעידים את .המועדון בשביל כסף
.אני מריץ פה עסק ללא רווח
רוב ההכנסות שלי נשלחות בחזרה הביתה לליבריה
בשביל לעזור עם מאמצי .הבניה מחדש
אבל עכשיו, הכסף הזה ,נמצא בכיס שלו
בזמן שאני נאלץ להכין את המשקה .שלי, רק כדי להישאר בעסקים
למי אתה שולח את ההכנסה ?שלך בבית
,אני לא שולח אותם באופן ישיר .אני משתמש בברוקר, בחור מקומי
?האם יש לו שם
.כן .אבל את לא מקבלת אותו
.אעים מגלה, אני בן אדם מת
?אתה מפחד מאעים
.כמובן שכן, אני מפחד ממנו !הוא רוצח בדם קר
...תראה, כלנו שמענו את השמועות, ו ?שמועות
?את צוחקת עלי
.הבחור מפלצת
אני ראיתי את זה בעיניים שלי
?אתה בסדר .כן
האם קלטת משהו שיכול לקשור ?אותו לבחור המסתורי שלנו בחצר בית הספר
לא, אבל הוא אומר את האמת .לגבי אעים
.זה לא מפתיע אותי
מה שמפתיע אותי זה בחור שיש לו .מיליוני דולרים, מרעיד עסקים מקומיים
הוא עצר את התשלומים .לאמא של איברהים
אני אבקש מדאב לבדוק .את הנכסים שלו
יש מישהו שאנחנו צריכים .לדבר איתו שוב
?מה רצית שאני אגיד ,דרך אגב
אני מזרים כסף לקבוצות מחאה ליברליות
כדי לסייע במאבק נגד ?שחיטות שלטונית
ובכן, האמיסי חושב שהכסף שלו הולך .לכיוון מאמצי בנייה מחדש
כן, ובכן, אני מקבל את הכסף לאיפה שיש לו את השימוש הטוב ביותר
הם זקוקים לנשק, לא לחבילות .שלא אכפת מהם
אתה מבין, אני מדמיין שהאמיסי ישמח לדעת
שהכסף שלו נותן אקדחים
.בידיים של המורדים ...זה
אתה לא יכול להוכיח .שום דבר
חוץ מזה, מה כל זה קשור .לילד שנעדר? הרבה
ע"י זה שלוקחים כסף מהכיס של האמיסי, אעים שלא ביודיעין לוקח כסף מהכיס שלך
,ואתה זקוק למזומנים
אז ע"י זה שאתה מחזיק את הבן בשביל כופר, אתה מקבל את הכסף
.ואת הנקמה שלך ביחד .את טועה
,אני מחפש אחר צדק .לא נקמה
אני רוצה שאעים ישלם .על הרוע שהוא עשה
,אני פעיל .לא פושע
ובכן, זה לא יהיה הפעם הראשונה
.שהקווים האלו טושטשו
.אני לא מחבב אותו. הוא שחצן .יש משהו בו
.כן !היי, חברה
אז אני חפרתי בנכסים של אעים כמו שהצעתם
.אתם חייבים לראות את זה .פשוט תקישו על הקובץ הראשון שם
.אוקי, חכו רגע ?המספרים האלו נכונים
כן. אעים השקיע כבד בשוק
.בדיוק בזמן שלו להתרסק .הוא איבד הון עתק
אני מתכוון, זה במשולב עם השקעות רכוש רעות
ובזבזנות, הבחור בקושי מחזיק את הראש
.מעל המים .אז הוא בעצם מרושש
.קרוב לזה, כן אז החטיפה של הבן שלו
יתן לו את ההזדמנות המושלמת .להתחנן לסכומים גדולים של כסף
אתם חושבים שהוא תיכנן את ?זה כדי לרפד את החשבון בנק שלו
אני חושבת שזה דוב ששווה .להכות עליו
,בכל מקרה ,בתקווה שזה יוביל למישהו
.מכיוון שיש לנו פחות מ-3 שעות
!היי, ליב
הוא מתעקש ,שאני אחזיר אותכם בשביל לראות אותו
.נגד העיצה שלי הוא מסרב לקבל תרופות
לפני שהוא ידבר איתכם, כדי .שהוא יהיה יותר מרוכז
.הכאב צריך להיות מייסר, טובי
.בבקשה תקל עליו ?כפפות של משי, אוקי
.אוקי .קדימה, בואי נעשה את זה
,קוואזי
.היי
.רצית לראות אותנו
.כן. אני רוצה לעזור .יופי
איברהים הוא לא .באחריותי
.הוא חבר שלי
?האם אתה זוכר מה קרה
!הוא מפרקס
.תחזיק אותו .אוקי, בסדר גמור
.הוא עצור !תן לי את העגלה
אז דאב בוחן את היצרן .של הרכב ומודל שלו
.יופי, תודה את יודעת ששני היורים היו שחורים
.הארוול הוא לא היורה .הוא היה יכול להיות הנהג
.מממ !היי
?היי, איפה הקפה שלי
מה אתה עושה פה ?כל כך מאוחר
.הו, לא הייתי עייף ,אני הולך לבדוק מה מצבו של קוואזי
אלא אם כן אתם איבדתם .אותו שוב... אוקי
.היי, עבודה טובה, דאב
תודה שהרצת את לוחית .הרישוי של הרכב הזה
?אחי, הרשומות של הבנק !מדהים
הו, ולעשות חיפוש על ?הראשי תיבות האלה
.אתה הכי טוב !אתה אשף המחשבים
.אנחנו היינו אבודים בלעדיך
?מה יש לנו
ובכן, תודה לתיאור של ,הרכב
דאב הצליח לעשות חיפוש על מצלמות על .הרמזורים בקרבת זירת הפשע
!וואוו, זה ראפיק ?מאיפה השגת את זה
,זה צולם 6 רחובות מאתר החטיפה
.שתי דקות אחרי שזה קרה ?איפה ראפיק עכשיו
.אני לא יודע .אני לא מאמינה לך
אני חושב שאדם כמוך יודע בדיוק .איפה האנשים שלו כל הזמן
אז איזה מן האנשים בקשת ?שיהיה צל בבית ספר של הבן שלך
איזה מהם כמעט הרג את ?הנהג שלך
?מה את מרמזת
?האם הזמנת את החטיפה על הבן שלך .מר. קליין
יש לי פה משהו שאתה .תרצה לראות
החבילה הזאת עכשיו .הגיעה ע"י שליח
?האם היא נבדקה .כן
.אני חושב שכדאי שתבדוק בעצמך
.אלוהים
אני לא מאמין שהם שלחו .לנו אצבע
אצבעות בדרך למעבדה
.בשביל בדיקה של די אנ איי
אתם עדיין חושבים שאעים ?מאחורי זה
.כן. אני ראיתי למה הוא מסוגל
.אני לא הייתי מנסח את זה בפניו אולי זה המעשה של ראפיק
הוא מגלה שהבוס שלו מרושש ומחפש .אלטרנטיבה לקו האבטלה
?האם חקרתם את השליח ,כן
הוא אמר שאין לו שום .מושג מה הוא הביא
החבילה והמזומנים חיכו .לו בתחנת אסיפה
?אז, איפה זה משאיר אותנו
,שום דבר לא השתנה
,אז כל עוד יש לנו את הכסף אנחנו מחזיקים בכל הקלפים
בלי משחקים, הכופר .ישלח מיידית
.זה בדיוק מה שהם רוצים
...אתה לא יכול .אני יכול ואני אעשה
.טלפון אחד לבנק וזה יגמר
ובכן, זה לא .הולך לקרות
,החשבון שלך הוקפא .תלוי ועומד לחקירה
אתה לא יכול לעשות את זה! השגתי את !ההלוואות האלה באמצעים משפטיים
אז המממנים שלך יודעים שאין ?לך שום דבר לשלם להם בחזרה
אז יש את השאלה על פרטי הבטחון האישיים שלך
.להרעיד עסקים מקומיים
.הוא הבן שלי
.אנחנו עוד לא וויתרנו עליו
אוקי, אנשים, יש לנו פחות מ-90 דקות לפענח את זה
!בואו נשאר עם זה .בסדר גמור
!היי, אוז
?היי! מה מצבו שם בפנים ,יציב
אבל עד שנמצא את המקור ,האמיתי של הבעיה
.הוא עדיין בסיכון .אני אעדכן אותך
.אוקי, אני אהיה פה !לך הביתה! אתה נראה מותש
,הו, תסלחי לי .זה היה יום ארוך
?אוקי,מה קורה ,זה לא מתאים לך
.מתבכיין על מטופל .לא, זה שום דבר
...זה רק, אהה .זה משהו שקשור לעבודה
.זה ריידר .ריידר. כן
....כל עניין המפקח הזה
אני חשבתי שהוא יהיה יותר ...תומך וזה כאילו
זה נראה כאילו הוא .מנסה לעצור אותי
.אני לא מבין את זה ?העיצה שלי
.כן
אתה צריך לעשות את .השיחה הזאת איתו
אין מספיק מידע על ראפיק
,המכונית רשומה על השם של אעים .הדירה שלו על השם של אעים
אין לי אפילו מספר חשבון בנק .על הרשומה פה
.חייב להיות עקבות רשומות
ובכן, יש לנו מספר ביטוח לאומי שלו .ורשיון נהיגה, זהו זה
הוא עובד קשה בשביל .להשאר מחוץ לראדר
.הוא מעולה בזה !היי, חברה
?כן .אני חייב להראות לכם משהו
ע"י ניצול של מצלמות תנועה והזנות של מצלמות אבטחה אחרות
אני צירפתי את המסלול .שנלקח מהרכב שטח
.דאב, זה מדהים תודה! אל תתרגשו יותר מידי
.הם נעלמו מהרשת פה
אז תפסנו אותם על פורטלנד
בין שרי ולאסלי, אבל זה עדיין ...חיפוש נרחב, אז
ובכן, ראפיק חכם, הוא הולך לבחור .מיקום שלא נוכל לקשר אותו אליו
אתם יודעים, יש פה הרבה בניינים נטושים
.בסביבה הזאת. קראו לנו לשם כל הזמן .זה גן עדן להומלסים
אני אשיג רשימה .של כתובות יחד
בוא ננסה את בית הסירה הישנה של הנציב
.חכי, אני חושב שיש לי משהו ,עפ"י עיר הידרו
המחסן של אנווין כבר שנים ללא ?...חשמל. ו
ויש הזמנה של עבודה שם ,מלפני 3 ימים
.בבקשה להחזיר את החשמל חזרה
?זהו זה .כן
.אני אקרא לגיבוי
.אוקי, יש לנו 10 דקות אני לא סומכת על ראפיק
שישמור על קור רוח עד .שהכסף לא יופיע
.אני אומרת שנכנס פנימה עכשיו .כן
.הכל נקי
תשאר קרוב, תשמור על הראש שלך .למטה ותנסה לא לגרום לנו לקבל יריה
.שיחת עידוד מנחמת
.אני סופרת 3 יורים
!זה הילד הבית ספר
הוא כנראה הזין אותנו .בסיפורים בשביל להרחיק אותנו
?אתם רואים את ראפיק .איברהים חייב להיות למעלה איפה שהשומר נמצא
.ראפיק יכול להיות שם למעלה איתו
.אוקי, נראה שהשטח פנוי .כשאני עולה למעלה, את מחפי עלי
.אוקי. אתה איתי .אוקי
?למה אתם מחכים !תהרגו אותו
!משטרה !לרדת על הרצפה
!מישל !מאחוריך
?כולם בסדר .אני בסדר
.כן
.תפסתי אותו
.תודה. תודה ?אתה בסדר גמור
.איך היד שלך? אני פאראמדיק .בסדר גמור, הדם יבש
תשאיר את התחבושת .עד שנגיע לבית חולים
?מה קרה לקוואזי ?הנהג שלי? האם הוא בסדר
.כו, הוא בסדר. הוא דאג לך מאוד ...בבקשה, אני יכול פשוט
?האם אני יכול לנשום אויר צח, בבקשה .כן. כן, אני אקח אותך
.עבודה טובה, אחי .בוא נשיג לך אויר צח
!דאב
?כן !זה הוא
.צעד אחד, הוא מת
.אוקי. פשוט תיקח את זה קליל .תורידי את הנשק שלך
!עכשיו
.זה לא היה האצבע שלך
אבא שלי היה יכול .להיות אדם נהדר
,היה לו את הכח ,היה לו את הכסף
אבל הוא איבד את האמונה .של העם
.זה עלה לו בהכל
.אני לא אעשה את אותה הטעות
אתה רוצה כל מה שהיה ?לאביך, אבל איבד
.אני שונא להיות פה ,ועם 10 מיליון דולר
אני יוכל להתחיל חיים .חדשים עם החברים שלי
,חברים אמיתיים
שאוהבים אותי וסומכים .עלי שאני אגן עליהם
?איזה חברים? אהה, כמו קוואזי ,קוואזי הוא בחור נפלא
אבל הוא היה מנסה להוציא .אותי מזה
?אז במקום זה, אתה גרמת שירו בו .זה לא היה אמור לקרות
מה עם הבחור הזה? עם האצבע שלו, כהורדת ?אותו? האם זה היה תאונה
!אתה עדיין לא קולט
אני לא אשכח את .ההקרבה שלך
.הוא רצה, בשבילך
.זה חולני, אחי .זה לא אהבת אמת
,אלה לא החברים שלך .אלה העוקבים שלך
!תעצור את זה !זה לא נכון
,אלימות, מניפולציות ?הונאה... אתה חושב שזה אמון
!את מעוותת את המילים שלי !אתה לא ברחת מאבא שלך. אתה הפכת להיות כמוהו
!שתקי, זה לא נכון
?רסיס עצם ,בדיוק
,אבל אנחנו הצלחנו להוציא את הכל
,כך שזה יהיה כואב .אבל אתה תזכה להתאוששות מלאה
הכאב פה
הוא לא רע כמו הכאב פה
.אני איבדתי חבר יקר
?אתה יודע מה ,אם זה מנחם
אני חושב שאתה בחרת .חבר כי טוב
האא! אוז .כן
הוא היה פה כשאני .התעוררתי ראשון
?נכון ?האם הוא כל הזמן מדבר הרבה
.כן, כן !חה! חה
אני מחבב אותו, אני .חושב שהוא מצחיק
אתה יודע שהוא הציע לי עבודה
?במסעדה של ההורים שלו ?באמת
,אל תגיד לו שאמרתי .אבל... אני יכול יותר טוב
.אני לא אגיד
אז אתה הולך להתפטר ?מהעבודה שלך
.זה הכי טוב, ככה אני חושב
,ובשביל להיות כנה .אני מוכן לשינוי
.אתה יודע, יש הרבה שקורה פה
?אדוני, אני יכול לדבר איתך לשניה ?מה אני יכול לעשות למענך
האם אני עשיתי משהו לא טוב, אדוני? האם ?אני פישלתי ואתה לא אמרת לי
?על מה אתה מדבר ובכן, אני מנסה לחשוב
,על הסיבה, כל סיבה למה שאתה תעמוד בדרכי
כשאני מנסה לעשות את .הצעד הבא שלי
...ובכן, זה פשוט ש
.אני לא חושב שאתה מוכן
.אני מוכן אדוני, אני רוצה את זה
אני לא מפחד מעומס העבודה .או מההתחייבות בזמן
מה שאני כן מפחד זה להסתכל על החיים שלי בעבר
עשר שנים מעכשיו ולראות שאני לא אתגרתי את עצמי לעשות יותר
לעשות יותר עם זה. אז אני ,לא יכול לשנות את דעתך עלי
,אבל יש לי חדשות בשבילך אני הולך לכתוב
למפקח הבחינות עם .העזרה שלך או בלעדיה
.מזל טוב
?על מה .על המעבר במבחן הראשון שלך
המבחן הראשון שלי? אדוני, אני .לא יודע על מה אתה מדבר
אני הייתי חייב להיות .בטוח שאתה 100% מחוייב לזה
,תקרא אותם, תשנן אותם .תחייה אותם ותנשום אותם
!כן, אדוני
.הנה מדריכי האימון שלך
,בסדר גמור .יש הרבה מהם
,אני לא יודע איך אתה נושם ספר ?אבל אני אתחיל, אדוני. עוד משהו
,תודה. אני כבר מתחיל ?אדוני! אדוני
.אתה לא תתחרט על זה
אתה לא מצפה ממני לפתוח את זה ?בשבילך, נכון, מר. ביי
.לא, לא. אני מפקח עכשיו !יש לי את הדלתות שלי
התיק שיש לנו על הבן שלך ,הוא מכריע, אדוני
מבלי להזכיר שהוא ניסה להרוג .את אחד הקצינים שלי
!איברהים !מר. אעים, חכה. חכה
!איברהים, תסתכל עלי
!תסתובב ותתמודד מולי כמו גבר
!איברהים
אני רק רציתי להגן עליך
.מהטעויות שלי
.מתי שאתה מוכן, אדוני