.כן, אני מטפל בזה, אל תדאג
היי, זה בסדר ?אם אני אשאר אצלך
.הספה שלי היא הספה שלך, חבר
כן, בעל הבית אמר מתי הוא ?הולך לתקן את החור שבגג
הוא לא אמר כלום בנוגע .לתקן משהו, חבר
הוא אמר שהם הולכים לנקות ולהביא לי - ?את האישור. - אתה הולך לחזור נכון
.מכה להיות חסר בית - אתה יודע, יש הבדל -
בין דליפה בגג .לבין חסר בית מוחלט
היי, אתה יודע, אני אשמח לגור בטירה מושכרת
?כמוך, בסדר .לא לכולם יש מזל
.זה קל .אין בזה שום דבר
.זה מיכל נחמד - .כן -
כן, זה לא מזל. אני סרקתי .את העיר בשביל המקום הזה
כן, ובכן, אני יותר .מחשף (מחרשה) מאשר סורק
תראה, אתה צריך לשדרג ?את מצב המחייה שלך, בסדר
.בית של גבר זה הטירה שלו ,ואתה, חברי
.(אתה גר בחפיר (תעלה
?כן, אתה יודע מה .זה פתטי
אני גבר! אני צריך ...לגור כמו גבר
?כמו גבר מבוגר, אתה מבין .מקום לתלות את הכובע שלי וכל זה
,אני מתכוון, אני לא כובש כובע ...אבל אם הייתי
.יהיה לך מקום לתלות אותו - .בידיוק -
.לחיי גבר מבוגר .וטירות
.וכובעים - .כובעים -
.חמש, שש, שבע, שמונה
~ אני מרגישה טפטוף ~
~ נופל על הפנים שלי ~
~ הקצב מתחמם ~
~ מכניס אותי להלם ~
~ תוריד את הנעלים שלי ~
~ על הבמה ~
~ אני מרגישה את הבס ~
~ שהגוף שלי עושה ~ ~ אני הולכת לרקוד כל הלילה ~
~ עד שאשיג מה שאני רוצה ~
~ בגלל שאני יודע מה אני רוצה ~
.עצרו
.דמיאן, עבור לתנוחה ראשונה
אתה תמשיך לעשות את זה .עד שתעשה את זה נכון
.חמש, שש, שבע, שמונה
;אל תחשוב על הריקוד .תחשוב על להרוג משהו
.להרוג...בינוניות
.אדישות
! אה ! אהה
יש לך חמש דקות .לעטוף את הקרסול
?דמיאן, אתה בסדר - .קדימה, בוא נעטוף אותה -
.אני אמרתי לך על דמיאן - .אני לא מוותרת עליו -
.היי
?מיץ? פרי ?מסאז' בצוואר
,אף אחד מהם, בודי .אבל תודה
.רק עושה את העבודה שלי, מהממת
טוב. מוזיקה. בואו נעבוד על ?" הגשר הוא לבנתיים "
מי הזיז את זה? אף אחד לא נוגע !במקרופון של ג'יד, אנשים
!בודי? בודי - !לא, לא, לא, אל תגעי בו -
אל תגעי בו! אל תגעי !בו! תתקשרו לאמבולנס
!תתקשרו לאמבולנס
*** kfirosi תורגם וסונכרן על ידי ***
*** זכרו שהתודה שלכם גורמת לי להמשיך לתרגם ***
?היי, לילה קשה
.אממ...אני לא זוכר
איך זה שאתה יכול ?לנהל חיי חברה ואני לא
.אממ, התיק הבא שלנו .בואו נדבר על זה
יש לנו על זה קצת דברים :היות וזה בעדיפות נמוכה
טבעת הפשע הממוחשב ;עובדים מהמילטון
IMET דברתי עם לגבי אפשרות
...של הונאת ניירת לא משהו שהולך לקרות
.או מרגש במיוחד
ובכן, תנו לי לאמר .משהו כזה
.שמעתם על ג'ייד - .כן -
.אני לא מעריץ בעצמי .פופ זה לא ממש הקטע שלי
?אתה רציני - ?כו, מה, את כן -
.אני מעריצה גדולה - .את מעריצה גדולה? קדימה
,כן, בנאדם. היא חכמה .חסרת פחד, מחלוקת בבית משפט
?מחלוקת בבית משפט היא לבשה שמלה בצורת דג
.לטקס חלוקת פרסים .זה חיזור רוטב סויה
ובכן, אני מניח ששניכם שמעתם שמשהו נהרג
אתמול ?באולפן החזרות שלה
...כן, זה היה בחדשות חבר צוות
.התחשמל בטעות - .אממ, ובכן,זו לא הייתה תאונה -
.מישהו חיבל במיקרופון שלה
יש לנו סיבה להאמין .שמישהו מנסה להרוג אותה
.אני כל כך רוצה להיות על זה - .אה, לא -
"אני אגיד ל"מטרו .שאנחנו משתלטים על התיק
:היי, זה מגניב ,רחוב קווין המערבי
קומה עליונה של בית, מכבסה .במרתף, חדר שינה אחד קטן
?מה זה אומר ?חדר שינה אחד קטן What does that mean? Junior one bedroom?
זה אומר שרוב הסיכויים שאתה יכול לגעת בכל ארבעת הקירות
.עומד במקום אחד - .איכ! נוותר
מי זה הקריג הזה, ומי ?אמר לו שהוא יכול לעשות רשימות
עוז, למצוא דירה !זה אכזרי
.במיוחד עם הקריטריונים שלך - היי, כל מה שאני רוצה זה -
דירה נחמדה עם חדר שינה אחד באזור נחמד
,עם בריכה ואח ,וחדר כושר לדיירים-בלבד
.ושוער שנמצא 24 שעות - תראה, הדירה עם החדר אחד שלי -
,אין שום בריכה, שום אח ,והאזור בכלל לא נחמד
.ועדיין אני משלמת 1250 דולר לחודש
טוב, אני יכול לוותר .על האח
?אז, מה אנחנו יודעים על ג'ייד
.אי קי אי סשה דיקסון
.שחררה את עצמה בגיל 16 ...ילדה פראית אמיתית, אבל חכמה
היא סיימה את הלימודים בהצטיינות .בזמן שגרה ברחוב
היא עשתה קצת רעש על ,הסצנה המחתרתית בטורונטו
.התגלת על ידי ג'י-סי, ראפר לשעבר .הוא הפך למנהל שלה
?מה לגביי החיים האישים שלה
החיים האישים שלה מוגנים .על ידי צוות הפרסום שלה
ובכן, אנחנו יודעים שיש לה :בעיה של מטרידן
:מרקו סילבסטרי .המעריץ הגדול
,יש לו צו הרחקה
.שהוא הפר חמישה פעמים ג'י-סי ידע את המשטרה
שהוא חושב .שאולי המצב מחמיר
אני אשיג יחידה .שתבדוק את הכתובת שלו
.טוב. מחלקת רצח נמצאת בסטודיו למה שלא תלך
?לבדוק לגבי המקרופון אתה ואני הולכים
.לדבר עם המנהל של ג'ייד - .גדול -
.לבודי היה אישה וילדים .זה קשה לכולנו
יש סיכוי שהוא ?היה המטרה
.לאיש לעולם לא היה אוייב בעולם
?איך ג'ייד - ,היא ובודי היו קרובים, אז, אתם יודעים -
.זה קשה לה
אתם יודעים, אבל היא מנסה ,להיות... מנסה להיות חזקה
מנסה להסתיר את זה ,מכולם.. אתם יודעים
.הילדה כמו פלדה
.ממש כמוני
מה אתה יכול לספר לנו ?לגביי מרקו סילבסטרי
,היה היה המעריץ הכי גדול של ג'ייד ,ניהל אתר מעריצים
אז אני העסקתי אותו .שינהל את האתר הרשמי של ג'ייד
,אז הוא התחיל להיות משוגע התחיל ללכת לביתה
,בשעות הקטנות של הבוקר ,ו...מתקשר אליה כל הזמן
.אז...פטרתי אותו
אתה חושב שהוא מסוגל ?להתנהג באלימות
.כן, הוא יכול
?יש עוד מישהו שאנחנו צריכים לדעת עליו ?משהו מהחיים האישים שלה
אני לא יודע כלום .על החיים האישים של ג'ייד
היא בנתה קיר כל כך גבוה .שאפילו אני לא יכולתי לראות מעליו
,אתה המנהל שלה המפיק שלה, הנשיא
של התג שלה.. אם אתה ?לא קרוב אליה, מי כן
תראה, זה מסובך .ביני לבינה
,הייתה לי הזדמנות אז אבל אני ניסיתי לעזור לה
כדי שהיא לא תעשה את אותה ...הטעות שאני עשיתי. אבל
.אתה יודע, היא לא אוהבת שמלמדים אותה .יש לה הרבה גאווה
.לא להוריד מטורק הגנבים, תודה
.שוב, ממש כמוני - טוב, ג'ייסון קולמן. הוא ניהל -
.כנופיית רחוב לפני שגילה את המוזיקה ראה יהלום לא מלוטש
בג'ייד, ומתחת לכנפיו .היא פרצה בעולם
.נשמע כאילו הוא טוב בעבודה שלו
כן. היחידה נגד סחטנות מחפשים ...שבהם השתמש לשבור את ג'ייד
.שוחד, שחיתות, כפייה
.בסדר, אז ג'י-סי בחור מעניין .אנחנו צריכים לדעת עוד
.תמצאו מישהו שקרוב לארגון
אתה היית עם ג'ייד .הרבה זמן, דמיאן
.מאז ההופעה הראשונה שלה כג'ייד
.אפילו אז היא התנהגה כמו דיקטטור
?אז למה רקדת בשבילה
.בגלל שהיא גאונה ,ו, אני מתכוון, כן, בטח
.היא יכולה להיות מכשפה עם דרישות
.אבל היא מכפה עלי
,כשאבא שלי מת .היא הייתה שם בשבילי
ואני יודע שהיא נלחמה .כדי להשאיר אותי בטיול הזה
?נלחמה עם מי - .ג'י-סי -
זו שיטת הפעולה שלו. כל מי .שנמצא במחנה של ג'ייד הוא רוצה בחוץ
?...בגלל
.זה הכל שליטה בשבילו
אבל הוא פגש את היריב שלו .כשזה הגיע לג'ייד
?למה אתה מתכוון - ...ג'ייד -
.יכולה להיות קשה לגמריי
חולה על הילדה, אבל נראה שהיא מתעלמת מהעובדה
שחצי מהאנשים שסביבה .לא יכולים לסבול אותה
?מישהו עם טינה רצינית
,מפיק התאורה האחרון שלנו .רונדי סקווירס
הוא פספס אות בזמן הופעת ,צדקה, פוטר באותו לילה
.עשה הצגה רצינית בדרכו החוצה
.ובכן, תודה על הזמן שלך ,אם יהיה לנו עוד שאלות
.אני אצור קשר
.תודה
.רק, אה, ישר משם .תודה לך
.היי - .היי -
קלטת משהו? - כן, ראיתי בחור - .מתחרפן. אני מנחש שזה היה סקווירס
,ובכן, הוא בטוח בן אדם מעניין .אז אני אדבר איתו בהקדם האפשרי
מגניב. רוצה שאני ?אצטרף בשביל קריאה
לא. אתה תרגיש ?לגביי הצטרפות לעסק המוזיקה
.אז, המעמד חייב להיות מבודד
.כן .בטוח ג'ייד הייתה המטרה
...הבחור התחשמל עם 200 אמפר
.זה מספיק בשביל להרוג סוס
...הכבלים היו מחוברים (פלוס ומינוס-יוצר קצר)
זה נושא גם את הכבל האקוסטי .ואת הכבל במתח גבוה
.הממ
כל אלו הולכים ?אל המרתף
.כן, למטה לחדר החשמל
?דב. מה קורה
.ובכן, אני בחדר החשמל של הסטודיו
,אני מסתכל על קופסא של 347 וולט ,כבלים מוגנים, מהדקים של בי-אקס
.צינורות של קיי-או - ?ומה כל זה אומר, בידיוק -
ובכן, זה אומר שאנחנו יודעים .קצת יותר על הרוצח שלנו
אני מתערב איתך שהוא .היה הנשיא של מועדון האי-וי
החדשות הטובות הן .שלדלת יש לוח מספרים
,אז יש צירוף לגישה
אנחנו קרובים טיפה יותר .למציאת הבחור הזה
.טוב, עבודה יפה .אני אראה אותך מאוחר יותר
.אתה צריך ללכת לסטודיו
...יאי. אממ
?איזה שהם טיפים - התפקיד שלך הוא לסרוק -
אחר חשודים ולכתוב הערות. כל סימן .לבעיות, תתריע לשומר הראש ותזהר
.אוקי - ! אתה הולך להיות בסדר -
!אה! אה! אה ~ ~ !היי! היי
.היי. ג'ייד? הי. אני טובי .אני העוזר החדש שלך
.כן, אני יודעת מי אתה. אמרו לי - .מגניב -
?אתה עוקב אחרי - :כן. אני דיי צריך לעשות זאת. -ובכן, תשמע -
.בודי היה חבר שלי .המוות שלו שבר אותי
אבל יש לי שבעה ימים ,לסדר את הטיול שלי
,אז תעשה מה שאתה צריך לעשות .אבל אל תפריע לי
.כן
.זה הלך טוב
~ ובדרך שלי... ~ ~ !אה! אה! אה! היי! היי ~
.בודי היה בחור טוב
.אבל תפסת את הבחור הלא נכון .אני לא יודע שום דבר לגביי זה
.אני פוטרתי לפני שבועים
אני שמעתי שאתה עזבת .בתנאים לא טובים, רודני
.אפשר לאמר כך .הם פיטרו אותי בלי שום סיבה
.דברתי עם האיגוד שלך ?הם אמרו שאתה מילאת תלונה
.כן. טעות גדולה
ג'י-סי תיקן את זה .אז אני לא יכול לקבל את מעצב הלהקה
אז עכשיו אני שוב פה .נדפק עם כבלים ואורות
.ובכן, אתה בטח עצבני
עשרים שנה של נסיון נשטפו ?להן באסלה. מה את חושבת
.אני חושב שאני הייתי מחפשת נקמה
,ואני חושב שאם היה לך משהו עלי ,היית גוררת אותי למרכז העיר
...אז אם סיימת לדוג
,בסדר, זוזו. חברה ,כשהידיים שלכם ככה
אני רוצה לראות שורה נקייה .כמו זה
.הבחור חושב: אה, היא כל כך שווה - ?הבחורה חושבת: למה הוא לא מזמין אותי לצאת -
.כל כך שתלטנית
.אני רק חייב לחכות לזמן הנכון
.אותו דבר שוב ושוב
.כל דבר שאני עושה לא מספיק טוב
?היי, אני יכול לדבר איתך שניה
!היי - !אה -
!מרקו
!אה
!ג'ייד
?איך השגת את אישור הצוות הזה - .אני הכנתי אותו -
.אני טוב באיורים
?למה שלא תספר לי על הנשק הזה
.אני הייתי צריך להגן על עצמי - ?מפני מי -
.שומר הראש של ג'ייד
.נכנס בי בצורה טובה פעם שעברה
.הוא פשוט עושה את העבודה שלו - .תראה, אני צריך לדבר עם ג'ייד -
.שמעתי מה שקרה לבודי
,לא יכולתי לאכול .לא יכולתי לישון
?ג'ייד בסדר
?אני יכול לראות אותה
?אני מבין שיש צו הרחקה נגדך, נכון
.כן, לא אכפת לי מזה .כל מה שאכפת לי ממנו זה ג'ייד
.ולה אכפת ממני
,לא, למעשה .אני לא חושבת שאכפת לה
!קחי את זה בחזרה - ,למעשה -
.אני דיי בטוחה שהיא חושבת שאתה משוגע
!ג'ייד אוהבת אותי אז זה ברור שהוא סובל -
.מסוג של הפרעה נפשית
.כן, נתקלתי בזה לפני
כשהמציאות שלהם מאיימת על .עולם הפנטזיות שלהם, זה יכול להיות מסוכן
אנחנו חושבים שיש לו את ?היכולת לחבל במקרופון
מי יודע? אם את יכולה ללמוד באינטרנט ..איך להכין פצצה
.אתה יכול ללמוד איך להתעסק עם מקרופון .נקודה טובה
?אז, איפה ג'ייד - ,היא, אה -
.באולפן הקלטות שלה אני הולך להפגש איתה
עוד מעט. יש לה .הופעה במועדון לילה
.טוב, ובכן, אני אשלח גיבוי - .מגניב. בוא נקווה שלא נזדקק לו -
,ובכן, אם אין שם מקלחת ואמבטיה ?איך אני אמור לנקות את עצמי
.זאת חוצפה
טורק גנבים
?איך מתקדם צייד הדירות - .אה, אל תשאל, אחי -
ובכן, אתה תמיד יכול לחזור ?לגור עם ההורים שלך, נכון
?מה אני ג'ורג' קוסטנזה (סיינפלד) הטורקי .לא, אני הולך למצוא מקום בשבילי
אתה לא תאמין מה נתנו לי לעשות .עכשיו. אני סמוי IIBב
.אני העוזר של ג'ייד ?אתה מכיר את ג'ייד
?ג'ייד, הכוכבת פופ
.כן - ,כן אני מכיר את ג'ייד! אני מתכוון -
;המוזיקה שלה לא בשבילי .היא לבנות
אבל אני מבין לחלוטין למה היא .כל כך מפורסמת. והיא גם שווה לאאלה
.ובכן, יש לה גם מטריד שמנסה להרוג אותה
באמת? -כה. הם רוצים שאני אסתובב - ,ליד ג'ייד, אפתח את האוזניים שלי
.לראות מה אני יכול לגלות .אבל לא קל להיות לידה
למה שלא תעשה לה את ?העיניים של הזאב הפצוע
?מה, אתה מתכוון לאלו - .כן -
.אני לא חושב שהיא תקנה את זה
.ובכן, אתה חייב למצוא דרך לרכוש את הכבוד שלה
.יש איזו קריאה שתפסתי מהמטריד שלה .אני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי
היא..על הרצפה ,היא צועקת
...וזה מלא דם - .חכה שניה -
זה קליפ לשיר שלה ."אתה הורג אותי"
זה לא היה נאה לטלוויזיה, אבל זה .מסתובב בכל האינטרנט. בוא תראה
~לקחת את הלב שלי~
~קרעת אותו לחתיכות~
~הרגת אותי~
~הא כן הרגת אותי~
.רואה? כמו שאמרת - !אה, אתה צוחק עלי -
?כן, זה מה שראיתי. זה קליפ - .כן -
?כן - .מישל -
,הקריאה שתפסתי ממרקו .זה בעצם אחד מהקליפים של ג'ייד
?רגע, מה אתה אומר ?הוא לא מנסה להרוג אותה
,לא, אני לא אמרתי את זה, אני רק .אה, אני מתכוון, זה היה אינטנסיבי
זה היה כאילו הוא היה בתוך הקליפ .משחק את התפקיד של הרוצח
.אוקי, ובכן, יש לנו מעקב עליו .אם הוא יעשה צעד, אנחנו נדע
.אני אבדוק מאוחר יותר - .בסדר. מגניב -
בוא נבדוק את הפעם האחרונה
.שבה נכנסו לחדר החשמל לפני הרצח
הדלת נפתחה ב3:42 בבוקר ואז ננעלה שוב
ב-4:34 בבוקר. הייתי אומר שזה .מספיק זמן בשביל לעשות את החיבורים
ובכן, זה מדיח את ג'י-סי. לפי מה שאמר .בדו"ח הזה, הוא טס חזרה מלוס אננ'לס
אז, אם לדלת הזאת יש נעילת ?צירוף תווים, אנחנו יכולים לאמר מי פתח אותה
.לכל מחלקה מונפק קוד ספציפי
...הדלת הזאת נפתחה על ידי
,הקוד 1200
...ששיך ל .תאורה
.שלום, רודני סקווירס
.אין לכם כלום - אני חושב שבית המשפט -
.יחלקו על כך. יש לנו מניע ויש לנו אמצעים
ויש לנו הוחכה לכך שהקוד שלך שומש
לפתיחת הדלת לחדר החשמל .ב3:42 יום שלישי בבוקר
.חכו רגע. אני פוטרתי רק לפני שבועים
חברת האבטחה כנראה .שכחה לבטל את הקוד שלי
.זה עדיין לא מסביר למה הקוד שלך שומש לפתיחת הדלת
!האבטחה בבניין הזה היא בדיחה .הקודים מוחלפים בחופשיות
אני מתכוון, כל אחד יכל להשתמש .בקוד הזה. כל אחד
?אתה יכול לאמת היכן הייתה בשלישי בבוקר
.בסדר, אני לא הולך לשקר לכם חברה
.אני הייתי שיכור
.אני מתכוון שיכור מאוד היה לי בלאק-אוט
.ואני התעוררתי בערב בבית שלי
,אז אולי אתה לא זוכר שהלכת אל הסטודיו
.משחק קצת בכבלים
אני לא חושב שאני הולך לאמר מילה .נוספת עד שעו"ד שלי נוכח
אני הולכת לרקוד כל הלילה ~ ~כי לא ממש אכפת לי
כי אני יודעת ~ ~ לאן אני הולכת
~ אני הולכת לרקוד ~
.היא חייבת להיות שלי .היא תשמח לצאת איתי לארוחת ערב
.היא כל כך יפה. אני יודע איפה היא גרה .היא פשוט לא יודעת את זה
?מה זה ?אתם רוצים עוד שיר
?אני הולך להוציא אותה מפה, בסדר
,IBB אני יודע שאתה מ ...אבל ג'ייד רוצה לשיר עוד שיר
.לא מעניין אותי. אתה בא איתי .עכשיו. קדימה
?היי, ג'ייד? אנחנו מוציאים אותך מפה עכשיו, בסדר .אני חושש לשלומך. בואי נזוז
.בטוח זה משעמם - .אנחנו עוזבים! קדימה -
,מצטערת, כולם. ההופעה נגמרה. היי .אל תדברו איתי; דברו עם הבחור הזה
.קדימה, בואי נזוז - ?אתה שמח עכשיו -
.קדימה - .אני לא אוהבת שאומרים לי מה לעשות -
.אף אחד לא אמר שאת צריכה לאהוב את זה, בואי נזוז - ,בבקשה, אדוני -
?אני יכולה ללכת להתפנות - .בסדר -
?לבד
.אני כל כך הולכת מפה
?היי, לאן את הולכת
.אתה טוב - .כן, יש לי את הרגעים האלו -
.בסדר, בוא נקח אותה הביתה
.קדימה
.אופנוע מגניב
.תודה לך - ?כמה סמ"ק -
.תשע מאות
?קירור מנוע באמצעות אוויר
.כן .את מבינה באופנועים
.כן, לאיזו חברה שלי היה אחד
,אז, החברה שלך עם האופנוע ?מה היה השם שלה
?איך אתה יודע שזאת משהיא - .ניחוש מוצלח -
,ובכן, אני לא אוהבת לדבר עליה
.ואני לא אוהבת שמנסים לחקור את זה
?אני לא מבין את זה, בסדר ,מישהו מנסה להרוג אותך
.וזה כאילו לא אכפת לך - .אל תבחן אותי -
אני לא, אני פשוט פה .מנסה לעזור לשמור על חייך
.בסדר. אני מבינה
.לילה טוב, לוגן
.את הרגת אותי
,ג'ייד
.זו היא סמלת מקלוסקי
.היי, ג'ייד .נעים מאוד לפגוש אותך
.אני מצטערת שזה לא בנסיבות טובות יותר
יש לך מושג ?מי מסוגל לעשות את זה
?למה אנשים עושים כל דבר ?כי לכולם יש את הסיבה שלהם
~ אתה קרעת אותי לחתיכות ~ ~ אתה הרגת אותי ~
~ הא כן אתה הרגת אותי ~
.זה היה לילה ארוך - .ג'ייד, עדיין יש לנו שאלות -
,לא עכשיו .אם לא אכפת לכם
.זו היא זירת פשע
ג'ייד, אנחנו חייבים לחכות .למחלקה לזיהוי פלילי שיגיעו
?כמה זמן זה זה יקח? -זה הולך לקחת - כמה זמן שזה יקח, ובינתיים
תהיה לך יחידת שוטרים ?מחוץ לבית, בסדר
.אני רק רוצה שיעזבו אותי לבד - ,תראי, אנחנו מכבדים את הפרטיות שלך -
אבל את חייבת לתת לנו לעשות .את העבודה שלנו, ג'ייד
.לילה טוב, טובי
למה למרקו או לכל אחד
לפרוץ לבית של ג'ייד כדי לצייר ?משפט מהשיר שלה על החלון
.נראה כאילו חזרנו לנקודת ההתחלה
.ובכן, אני לא חושב שזה נכון "אני חושב שלשיר "אתה הרגת אותי
יש משמעות, ואני ראיתי את ג'ייד .שרה אותו עם ילדה עם אופנוע
?מי היה - .סמנתה לורנס -
היא סיימה את הלימודים .באותה כיתה כמו ג'ייד
?ואיפה הילדה הזאת עכשיו - ."בית קברות, "הר נעים -
.היא התאבדה לפני שנתיים
היא השאירה מאחור .אחות, ג'ני לורנס
מעבר לקשר בבית הספר, מה היה ?הקשר בין סמנתה וג'ייד
,חרשתי את האינטרנט .ולא הצלחתי למצוא קשר
,מה, וכל מה שיש על ג'ייד אין שם זכר
?לסמנתה - .היא מתה לפני שג'ייד הפכה לג'ייד -
?דב, למה שלא תלך לבקר את ג'יי-סי .הוא מכיר את הבנות האלה כבר המון זמן
.אתה ואני נלך לבקר את ההורים של סמתנה
.תראה, סם הייתה ילדה מתוקה .וגם מוכשרת
למען האמת, היא האחת שכתבה את המילים
."לשיר "אתה הרגת אותי .הם היו ממש קרובות
.ג'ייד פשוט הייתה יותר בוגרת
,לא הייתה צריכה אותה יותר .אז הראתי לה את הדלת
.וחודש לאחר מכן היא שמה קץ לחייה - .ואני מרגיש רע בנוגע לזה -
.וגם ג'ייד
.היא מאשימה את עצמה למוות של סם
.למען האמת, עוד המון אנשים מאשימים את ג'ייד
.במיוחד אחות, ג'ייני
.ג'יי-סי, אנחנו מאחרים לסטודיו, בנאדם
...למען האמת
המאבטחים אמרו לי
הם ראות את ג'ני לורנס .מסתובבת בסטודיו
,היא ניסתה לדבר עם ג'ייד .אבל הם לא נתנו לה
?מתי זה קרה, בידיוק - .יום לפני שבודי מת -
,לא חשבתי על זה לפני .אבל חשבתי להזכיר את זה
טורק גנבים
..אנחנו ניסינו להבין למה
.סמי בחרה לשים קץ לחייה
.ובכן, הבנו שהייתה לה מריבה עם ג'ייד
?את חושבת שאולי זה קשור לזה
.אנחנו אבדנו את הילדה שלנו .זה כל מה שאנחנו יודעים
?ראיתם את ג'ייד לאחרונה
.היא לא תעז לבוא לפה - .ביל -
הפעם האחרונה שראינו אותה הייתה .בצוהריים לאחר ההלוויה של סמי
היא הגיע לביתנו .כדי להביע כבוד
.היא כניראה לא הייתה צריכה לבוא
.ג'ני תקפה אותה
?איפה ג'ני עכשיו
.היא מטיילת
...היא שולחת לי
אימייל כל כמה זמן .כדי להודיע שהיא בסדר
היא רק רצתה קצת זמן לעצמה .כדי לסדר את הדברים בראש
.הלוואי והיא רק הייתה נותנת לי לעזור לה
אנחנו צריכים לדבר איתה על רצח
.שהתרחש בסטודיו של ג'ייד
?את חושבת שג'ני קשורה לזה
;האנשים האלו לקרחו את אחת הבנות שלנו ?ועכשיו את באה אחרי השניה
מר.לוורנס, אכפת לך ?אם אשאל במה אתה עוסק
.אה... שיפוץ בתים
...חדרי מקלחת, מטבחים .קצת מכל דבר
?מוצרי חשמל - ?כן, שירות מלא. למה -
.אני רק סקרן .תודה
את יודעת, אם ביל יודע ,להתעסק עם מוצרי חשמל
.הוא היה יכול להתעסק עם המקרופון - .כן, או שהוא יכל ללמד את ג'ני -
.כך או כך, יש לנו שתי חשודים
אנחנו נשים מעקב על ביל. דב ואני .נעשה מה שנוכל כדי לאתר את ג'ני
,אם יש לה סוג של התמוטטות רגשית
?מי יודע למה היא מסוגלת - .בסדר, אני הולך לחזור אל הסטודיו -
.כן, יופי .היי, תשמע
אני ראיתי את המצב של ג'ייד, אבל תנסה לגרום לה ?לדבר על ג'ני, בסדר
.אני אנסה. אני מתקשה להגיע אליה
למה את תמיד חייבת להיות ?כל כך קשה, אה
כל פעם שאני לא מסכימה ,אתה אומרת שאני קשה
כשכל מה שאני אומרת זה שאני רוצה .לנסות כמה דברים שונים
וכל מה שאני אומר זה !ששונה לא נמכר
זה מרגיש כאילו אני מדבר .לקיר, בנאדם
.אוקי
.תודה על המיץ
.זה רק חלק מהעבודה שלי
?ואיך זה הולך
.יש לי את הבוס הכל כך דוחה הזה
אני לא באמת אוהבת את זה, אתה יודע. זה .רק יותר קל אם אנשים חושבים שאני כלבה
,את חייבת להזהר
בגלל שאם תמשיכי לדחוף אנשים .החוצה, אף אחד לא ירצה להכנס
,כן, והכן .זה בטוח יותר ככה
?בטוח
.בטוח זה משעמם
.כן. את ידועת, אני מבין את זה .את רוצה להיות לבד
אבל אני לא חושב .שאת רוצה להיות בודדת
,ובכל אני
אתה יודע, נפתחת .לבן אדם הנכון
.כמו סמנתה
תראי, אה, אני יודע שאת לא אוהבת לדבר עליה, אבל אנחנו חושבים
שהמוות שלה אולי קשור ...לאיום על חייך, ו
אחותה ג'ני ואבא שלה .אולי מעורבים בזה גם
?האם זה נכון
תראי, אני יודע שהיא תקפה אותך
.לאחר ההלוויה
והיא חשודה .ברצח של בודי
ואנחנו חושבים שהיא אולי .מנסה לפגוע בך
.אנחנו צריכים למצוא אותה, ג'ייד
ובכן, אני יודעת שהיא באה ,לסטודיו וחיפשה אחרי
.והמאבטחים שלחו אותה החוצה .זה מה שאני יודעת
....זה .כל מה שאני יודעת
,אוקי. אני פה בשבילך ?בסדר
.אם את צריכה עזרה.. כל דבר .אני בצד שלך
?אתה רוצה לדעת מה יעזור
יו, אנחנו יותר מידי נעימים~ ~לחובבי המוזיקה
,זה סם נרקוטי ~ ~ יא אנחנו סם נרקוטי
אנחנו יותר מידי נעימים ~ ~ לחובבי המוזיקה
,אנחנו סם נרקוטי ~ ~ יו, סם נרקוטי
,היא נגנה בכינור ~ ~ הכינורות להטו על השיר
,אני עליתי על הבמה ~ ~ מרים את השרביט
הקלרינט והחליל ~ ~ שמרו על הקצב
המתופפים מסוממים ~ ~ אבל היא איבדו סבלנות
,נבלי הפסקה, פעימות לב ~ ~ ירידה בחצי טון
.תודה .נקה את קורי העכביש
,בסדר, אוקי .אני שמח שיכולתי לעזור
.אה, אלוהים
?את בסדר
.לא. ירידה ברמת סוכר בדם
?מה אתה הולך להאכיל אותי
...אוקי, אממ
,בסדר, זה משוגע .אבל אני גר קרוב לפה
,יש לי בירה במקרר .ופיצה משותפת מדהימה ששולחים
ובכן, תפסת אותי ."ב"זה משוגע
אממ, כן. הבית .שלי קצת מבולגן
.לא, זה מגניב .אני אוהבת את זה
...פוו ?מה זה
לחברה שלי היה .בית כמו זה
?אה, כן - .כן -
.סמנתה - .אה. אה -
פרטים אישיים. את בטח .מתחילה לחבב אותי. תזהרי
.אל תהפוך לחמוד, לוגן - ~ !אני הולך לרקוד כל הלילה ~
כי אני סקסי~ ~ !עם המקום
עם המגבת ~ ~ !במקלחת
.היי
.היי! אה, אלוהים. היי
.זאת ג'ייד - .כן -
.מגבת - .כן, נפלה על הרצפה -
.מעריץ גדול. - תודה - ;אני קניתי את זה -
,לא הורדתי את זה בצורה לא חוקית .אז..בסדר
ובכן, אני באמת מצטער .שראיתי את זה
.גם אני
אז, הבחור הזה אכל אולי מאה נקניקיות .לפני שהכנסנו אותו לאמבולנס
...וטובי ...בזמן שנוהג, שימי לב
...פשוט מתחיל להרגיש בחילה - ?אהה, מה השעה, היי -
.אתה מאחר למשמרת שלך - .אה, כן. אני כל כך שונא לאחר -
אבל כל כמה זמן אני מקבל הזדמנות
לשבת בקהל ,עם כל כך יפיפיה
,זמרת מוכשרת, שלדעתי, למעשה חתרה בז'אנר
.והצליחה להגיע להצלחה ?מה את חושבת על זה
.כן, זה..נכון, עוז .אתה לא רוצה לאחר
.בסדר, אני הולך ,היי, פעם הבאה שתראי אותי
.אני אלבש מכנסיים - .נחמד להכיר אותך -
,אלא אם... אני יודעת .לנצל את ההזדמנות כמו שצריך
.נראה אותך מאוחר יותר, חבר
.זה החבר הכי טוב שלי, עוז
.יש לך מזל
?ובכן, כן, אני מתכוון, את ראית אותו, נכון ?פגשת אותו
.תבטח בי - ?מדברים על אותו בחור -
כן. אתה בר מזל שיש לך .משהו שאוהב אותך כפי שאתה
.אני מתכוונת, כל אחד בעולם שלי .רוצה ממני משהו
...אני לא מתלוננת, אבל
.זאת בדידות
...אני מתכוון, חייב להיות קדימה, חייב להיות מישהו
,שאת מדברת איתו ?שאת מסתובבת איתו, מה
,כן, אמ ,נהגתי לדבר עם בודי
.ותראה מה קרה לו .אני מתכוונת, זאת אשמתי שהוא מת
.הוא לא הראשון
לא, את לא יכולה להאשים את עצמך .במוות של סמנתה
.היה לכם חיבור עמוק
.סם, היא הייתה מיוחדת
,היא שלחה אותי למסע המוזיקלי הזה ,ואז ג'יי-סי הצטרף
.והדברים התחילו להסתבך .הוא גרם לי לבוא נגדה
...הפרד ומשול .זה המשחק שלו
תראה, אני הקלטתי כמה אלבומים .מלאים בדמואים שלי
.טוב - .כן, הם דיי שווים -
?כן - אני מכרתי כמה מהם -
.בלי ג'יי-סי .אני חושבת על לעזוב
באמת? את בטוחה ?שזה מה שאת רוצה לעשות
.אני חושבת .אני לא יודעת
אני מתכוונת, הוא הביא .אותי לאיפה שאני נמצאת עכשיו
.לא, לא, לא ,לפרוטוקול
אני חושב שאת הבאת את עצמך .לאיפה שאת נמצאת היום
אני חושב שג'יי-סי וכולם .בכלל לא קשורים לזה
אני מתכוון, זאת את ?על הבמה, נכון
.את חייבת לתת לעצמך קצת קרדיט
.נהיה מאוחר - .כן, אני אקח אותך הביתה -
!היי
?את בסדר - .אמ -אממ -
.היי - .היי -
אז, אתה בטוח ?שלא ראית את הנהג
?כן. איך ג'ייד
.בודקים אותה. היא בסדר EMS .שלחתי אותה הביתה עם שוטר שומר
.יופי
.כן
.כן. בסדר
.נהדר
אז, שוטרים מצאו את הרכב .נטוש במרחק של כמה קילומטרים
.תנחש על שם מי היא רשומה
.אנחנו נצטרך לראות את הרכב - .אין לנו אותו -
?אז היכן הוא - .הבאנו אותו לג'ני לפני הרבה זמן -
הוא הרגע שומש בנסיון .פגע וברח בג'ייד
.זה מטורף .הילדה שלנו לא רוצחת
.אני לא ארשה לך לרדוף אחריה
מר.לוורנס, תראה, אני יודע שאתה מנסה ...להגן על ג'ני, אבל אתה יודע איפה היא
אני אמרתי לך. ג'ני הלכה .כדי להיות לבד
.אין לנו שום רעיון איפה היא נמצאת
.אנחנו בסדר
.תודה - .תודה לכם -
.הוא עוזר לג'ני להתחבא .היא סוחרת חדר איפה שהוא
.אני לא חושב שקריסטין יודעת על זה ...אני ראיתי
גגון ירוק, זאב .עם מעיל ירוק עליו
בסדר, זה אמור להיות מספיק .בשבילנו כדי לאתר אותה
,למה שלא תלך הביתה ?תנוח קצת
."למעשה, אני הולך ל" מאצ' מיוזיק (אירוע שמארח זמרים)
,ג'ייד מופיעה בעוד כמה שעות .ואני הולך להיות שם
כן? .תראו מי הצליח להתחבר לג'ייד אחרי הכל
.אתה ממש משקיע בזה
,כן, את יודעת .אני רק עושה את העבודה שלי
.אגב, דעות משתנות
.בסדר
.היי
.ג'ייד - .היי, גיבור על -
?המעיל במכבסה
?אתם יכולים לתת לנו דקה
.תודה
.אז, יש לי חדשות ,דברתי עם העורכי דין שלי
.ואני מתחילה להזיז את הדברים
את עוזבת את ג'יי-סי. - ובכן, הוא לא - .יודע עדיין. אני רוצה לספר לו את זה אישית
.איך את מרגישה? - אשמה - .אבל אני חייבת לעמוד בעצמי
.אתה עזרת לי לראות את זה
?מוכנה להרעיד את הבית - .אה, כן -
~ אני מרגישה טפטוף ~
~ נופל על הפנים שלי ~
~ הקצב מתחמם ~
~ מכניס אותי להלם ~
~ תוריד את הנעלים שלי ~
~ על הבמה ~
~ אני מרגישה את הבס ~
~ שהגוף שלי עושה ~ ~ אני הולכת לרקוד כל הלילה ~
~ עד שאשיג מה שאני רוצה ~
~ בגלל שאני יודע מה אני רוצה ~
~ אני הולכת לרקוד כל הלילה ~
~ ולא ממש אכפת לי ~
כי אני יודעת ~ ~ מה אני עושה
~ אני הולכת לרקוד ~
~ אני רואה אותך שם ~
~ בחדר אחר ~
~ אני רואה אותך מחייך ~
~ אתה רואה אותי גם ~
~ כדאי שתברח ~
~ אני עוד מעט מסיימת ~
~ ואם אני אעזוב ~
~ אני הולכת לרקוד כל הלילה ~
.זה המקום - ~ עד שאשיג מה שאני רוצה ~ -
~ בגלל שאני יודע מה אני רוצה ~
! ג'ני לוורנס ! פתחי את הדלת ! IIB
וממש אכפת לי ~ ~ כי אני יודעת לאן אני הולכת
~ אני הולכת לרקוד ~
!תודה לכם
,אנחנו יוצאים להפסקה קצרה וג'ייד תחזור מהר
.כדי לשיר לכם עוד שיר
?מה זה
היא עקבה אחר כל התזוזות .של ג'ייד כל השבוע האחרון
.בוא נזוז
טובי, אנחנו חושבים שג'ני הולכת לעשות ."את המהלך שלה באירוע ה"מאצ' מיוזיק
.אוקי, אני אבטל את ההופעה - חכה. ג'ני יכולה להיות -
בקהל. זאת יכולה להיות .הזדמנות טובה לתפוס אותה
,אוקי. תראי, אני ארגיש הרבה יותר טוב .אם אני אוציא את ג'ייד מפה
,בסדר. שלח אותה הביתה .אבל אל תתן לזה להתפשט
.זה יתן לנו זמן לחפש .אנחנו בדרך
!אנחנו אוהבים אותך, ג'ייד
.היי, ג'ייד
ג'ייד, אני חייב ?להוציא אותך מפה, בסדר
?מה קרה - .אני אסביר הכל מאוחר יותר -
.אנחנו הולכים להשיג את הנהג ולהסיע אותך הביתה .תבטחי בי הפעם, בבקשה
.בואי נזוז - ?אתה משחרר אותה אחרי שיר אחד -
.אני שולח אותה הבית, ג'יי-סי - מה? אז אתה לא טורח -
לשאול לפני שאתה מבריז ?מתוכנית טלוויזיה
.אין זמן .טובי אמר שאנחנו צריכים ללכת
?אז הוא זה שקובע את ההחלטות עכשיו, אה - ?יודע מה -
אני לא יכולה להתמודד עם הדרמה .שלך יותר. מצטער. אני גמרתי איתך
?אז, מה, את לא צריכה אותי יותר ?מי השיג לך מטוס פרטי, אה
?מי השיג לך תקליטי פלטינה, אה - .אני השגתי. היום שלנו נגמר -
.תוריד את הידיים שלך ממני, בנאדם .אני אשלם לך
?אתה סיימת, ג'יי-סי - .כן, אני סיימתי. וגם היא גמורה -
.אני אדאג לזה
,היי, מישל .יש לנו כאן בעיה
אנחנו צריכים מעקב על .לימוזינה שחורה, רישוי בי.אי.או.קי 736
.אם נמצאה IIB תידעו - .קבלתי -
אתה בטוח בנוגע לזה? - כן, ג'יי-סי - ,מתכנן משהו. אני לא בטוח מה בדיוק,
.אבל אני יודע שהיא בסכנה - ?זאת לא ג'ני -
.אני לא יודע .אנחנו חייבים למצוא אותה
שימו לב: ניידת משטרה זיהתה לימוזינה שחורה, רישוי ברבו אלפא אוסקר קילו
."הרכב פונה ב"ריצמונד" ל"דרפר
.זה ליד הבית של ג'ייד
אתה לא צריך .ללוות אותי פנימה
.ג'יי-סי אמר לי לשמור עליך
ובכן, זה לא ממש משנה .מה ג'יי-סי אומר עכשיו
!?מה אתה עושה
.בוא דרך פה
!אל תתחבאי ממני
!תפסיק - !אה -
!זרוק את הנשק !IIB
!תתרחקו - !פשוט תירי בו -
.אף אחד לא רוצה לירות באף אחד - .תתרחקו. תתרחקו או שהיא מתה
,היא הולכת לברוח שמאלה .מישל
!אה
דב, תשיג אמבולנס .לרחוב דרפר 145
.הוא מת
.מישל
...בנוגע לירי - .SIU אני דברתי עם -
.לא, זה לא מה שאני רוצה לשאול .אני רוצה לדעת אם את בסדר
.אני בסדר - .אוקי -
:ליאון קווינט ,חצי מהזמן נהג
.שאר הזמן שרירים בארגון של ג'ייד - .בלי עבר פלילי -
."אבל יש לו עבר כ"מתקן
.ערכנו חיפוש בדירה שלו ,אנחנו מצאנו צבע אדום
,כבלים מחוברים .ואת המפתחות לרכב של ג'ני
,כן, הוא האחראי על המוות של בודי .והוא ניסה להפליל את קודני סקוירס
,מתי שזה לא עבד כפי שתכנן .הוא העביר הילוך
.הוא ידע שג'ני מסתובב
.הוא היה חייב כניראה את הרעיון להפליל אותה
,במציאות, ג'ני פשוט שמרה על פרופיל נמוך .כדי להבין מה הולך איתה
כן, היא הייתה .מעולה בשביל זה
.היו לה את כל הסיבות לרצות להתנקם בג'ייד .זה כאילו הסיפור רשם את עצמו
רק בעיה אחת: איך קושרים .את כל זה לג'יי-סי
,תראה, תראה כשפגשתי את סשה דיקסון
היא היילתה ילדת אימו פופ .בשום להקה
ובכן, זה הוא .חוזה הניהול שלך
,זה קובע: במקרה שבו ג'ייד נהרגת ..אתה שולט על הכל
.הקלטות, פרסום, שיווק
אתה ידעת שהיא מוכרת .דיסק חדש מאחורי הגב שלך
!אני לא ידעתי כלום על דיסק חדש - .אה, זה שקר -
יש לנו הצהרה A&R מבחור ב
.שאומר שאתה איימת עליו כדי שישיג לך העתק - ,אתה שמעת את זה -
.אתה ידעת שזה הולך להיות גדול
אבל מה שעצבן אותך לא היה העובדה ;שהיא הולכת ללכת עם הדיסק הזה
אלא זה שהיא עשתה .את העבודה הכי טובה בלעדיך
.אה, אלוהים - ...וואו, וואו, גם אם משהו מזה נכון -
...ואני מבטיח לכם ששום דבר מזה לא נכון .אין לכם שום הוחכות
קווינט קיבל הפקדה .של 250 אלף דולר
זאת משכורת גדולה .למשהו שהוא נהג בחצי משרה
אנחנו הצלחנו לקשור את זה למספר .בקרימנס LLC חשבון שבבעלות
,שייך למישהו בשם ג'ייסון קולמן
.הידוע גם כג'יי-סי
.עוז? היי! - היי, אני כאן - .יופי. בסדר, אתה לבוש
אני רק רציתי לוודא .שאני לא אראה את עוז הקטן שוב
עוז הקטן? ג'ייד לא ?קרא לזה כך, נכון
.זה בסדר. אל תדאג לגבי זה. תשכל מזה .היא החמיאה
?איך הולך ציד הדירות - .העיניין שלי גדולות מידי לחשבון הבנק שלי -
.זה לעולם לא יקרה .אני לא יודע מה אני הולך לעשות
?מה זה
אלו המפתחות .לדירה שלך שבהמשך המסדרון
.אני דברתי עם בעל הבית .היא שלך בעד אלפיה בחודש
?אנחנו נהיה שכנים
.כן - .זה יהיה אדיר -
אבל אתה לא יכול .להרים בשבילי את הדברים הקשים
תראה, חלק מלהיות גבר מבוגר .זה לדעת לקבל עזרה שמציעים לך
.קח אותם
.זה אדיר
.היא כאן
?אתה ידעת שהיא באה - ?לא. מה את עושה כאן -
היי. אני כנראה הייתי צריכה ,להתקשר לפני, אבל, אה
?איפה הכיף בזה - .לא יודע. הי, בואי למטבח -
.את זוכרת את עוז - ...כן, נעים לפגוש אותך שוב -
עם מכנסיים. - ובכן, אה, טובי קבע .מדיניות חדשה בדירה
...זה קצת מגביל את החופשיות שלי, אבל, אה
אתם יודעים, כדאי שאני !אלך לבדוק את הדירה החדשה שלי
.זה מה שכדאי שאעשה - .זה רעיון נהדר -
...אז אני אהיה .נחמד לפגוש אותך
.נעים לפגוש אותך - .נהדר -
.אז, מה הולך? - דברתי עם ג'ני אתמול בלילה - ?יופי. ואיך היא -
.ההורים שלה מטפלים בה כמו שצריך .אני חושבת שהיא תהיה בסדר
?זה נהדר. ודברתם על סמנתה
.כן, היא הורידה כמה דברים מהלב
זה הולך לקחת זמן, אבל אני חושב שאני .הולכת לסדר את המצב איתה
.זה נהדר - .כן, אז, אה... הסבב הופעות שלי מתחיל שבוע הבא -
.שמונה עשר חודשים מסביב לעולם - ,כשתגיעי לטורונטו -
...אנחנו רוצים אישור מעבר למאחורי הקלעים .עוז... יהיה אסיר תודה
.טובי - ?מה -
אני מוקפת על ידי אנשים ,שהם לא אמיתיים
אז זה נחמד להכיר .משהו שהוא כן אמיתי
אולי כשאני יחזור ...נוכל, אה
?לשתות קפה - .זה יהיה נהדר -
.את יודעת איפה אני גר
.ובכן, עד פעם הבאה
~ הרגת אותי ~
.ביי
~ אה כן הרגת אותי ~
**** kfirosi תורגם וסונכרן על ידי ****