1
00:00:00,599 --> 00:00:02,701
***kfirosi תורגם וסונכן על ידי***

2
00:00:01,399 --> 00:00:03,551
***מוקדש לאיציק מנחם הסקסי ***
***חפשו אותו בפייסבוק-הוא רווק ***

3
00:00:03,771 --> 00:00:07,107
?מה קרה, לוגן
.חשבתי שאתה רוצה ללמוד להגן על עצמך

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,742
,נגד אקשן אקראי ברחוב
.לא חבורה של חיילים

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,678
אני בטוח שהחיילים יהיו
.מלאים בהכרת תודה על כך

6
00:00:13,246 --> 00:00:16,548
,בסדר. מכה, חסימה
.התחמקות ומכה

7
00:00:16,616 --> 00:00:18,651
.בסדר, בסדר -
!קדימה! זוז -

8
00:00:20,719 --> 00:00:23,322
?אתה בסדר -
.כן. למעשה אתה מתחיל להבין את זה -

9
00:00:23,390 --> 00:00:24,625
.עושים את זה שוב

10
00:00:27,892 --> 00:00:29,428
!חזק יותר

11
00:00:31,563 --> 00:00:34,698
.הבחור הזה מנסה להרוג אותי -
?למה ציפית, בנאדם -

12
00:00:34,766 --> 00:00:38,303
.משוגעים MMA הבחורים האלה מ
.אם אתה לא רוצה להרגיש את הכאב היית צריך לקחת יוגה

13
00:00:38,370 --> 00:00:41,172
אני הולך להיות גמור מחר
.IBB ביום הראשון ב

14
00:00:41,240 --> 00:00:42,807
אני לא מאמין
.שאתה שוטר אמיתי עכשיו

15
00:00:42,874 --> 00:00:45,009
לא באמת שוטר
.יועץ מיוחד

16
00:00:45,977 --> 00:00:46,977
...טוב

17
00:00:47,045 --> 00:00:48,979
.אני מאחל לך את הטוב ביותר

18
00:00:49,047 --> 00:00:51,714
אני גם מקווה שהשותף החדש שלי
.יהיה דומה מריסה טומיי

19
00:00:51,782 --> 00:00:54,884
.כן. אני הולך לקחת משמרות פה ושם
?אתה מדוע לזה, נכון

20
00:00:54,953 --> 00:00:57,587
אתה לא יכול להפטר
.ממני בכזאת קלות

21
00:00:58,155 --> 00:00:59,522
.דרך אגב, אתה נראה טוב

22
00:00:59,590 --> 00:01:01,724
אני בונה את הגוף שלי
.בשביל חוף הים

23
00:01:01,792 --> 00:01:04,526
הגוף שלך? - אני בידיוק קבלתי
שני כרטיסים בלעדים למקום נופש מושלם

24
00:01:04,594 --> 00:01:06,929
.באיים הקאריביים -
?לך ולסנדי -

25
00:01:06,997 --> 00:01:09,765
.חוץ מזה שהיא עדיין לא יודעת
?רומטי למדיי, לא

26
00:01:09,833 --> 00:01:11,700
זאת הפתעה גדולה
.לזרוק על מישהוא

27
00:01:11,768 --> 00:01:13,869
זאת הפתעה נהדרת
.לזרוק על מישהוא

28
00:01:13,937 --> 00:01:16,205
!כמו 22.6 קילוגרם
!באם

29
00:01:35,356 --> 00:01:37,724
.מר.קלין. ריצ'רד, ממחלקת רצח -
לא כל יום -

30
00:01:37,792 --> 00:01:40,527
.אני מקבל קריאה לזירת פשע
?מה קורה פה

31
00:01:40,595 --> 00:01:43,530
קייסי מפשעים חמורים אמרה שזה קשור
.לתיק מוקפא ששניכם עובדים עליו

32
00:01:43,598 --> 00:01:46,700
.חשבתי שתהיה מעוניין במה שהם מצאו -
.אה,אני יותר ממעוניין -

33
00:01:46,767 --> 00:01:49,569
.תובילי את הדרך -
.זה גופה של אישה -

34
00:01:50,137 --> 00:01:52,472
קבלן מצא אותה
.מוקדם יותר היום בזמן שהם שברו

35
00:01:52,539 --> 00:01:54,474
.דרך הקיר הזה -
?כמה זמן היא הייתה ככה -

36
00:01:54,541 --> 00:01:57,610
.המחלקה לזיהוי פלילי חושבת שאולי שמונה, עשרה שנים
.תני לי לראות אותה -

37
00:02:00,714 --> 00:02:03,416
מצאנו צמיד להתראה רפואית
.על פרק כך ידה

38
00:02:03,484 --> 00:02:07,052
ככל הנראה, היא היתה שתופה לעבודה
.שלך --סטפני קורדל

39
00:02:11,057 --> 00:02:15,058
***kfirosi תורגם על ידי ***

40
00:02:18,634 --> 00:02:20,135
.וזה המטבח

41
00:02:22,203 --> 00:02:24,704
הכוס הולכת אך ורק
.למדף הזה

42
00:02:24,772 --> 00:02:26,373
מה אם אני בטעות

43
00:02:26,440 --> 00:02:28,041
?אניח את זה במדף אחר

44
00:02:28,109 --> 00:02:30,377
.הכוס שלך הולכת למדף הזה בלבד

45
00:02:33,780 --> 00:02:36,215
.זה השולחן שלך, טובי

46
00:02:36,283 --> 00:02:39,252
.זה הכסא שלך
איך אני מקבל אחד מאלה

47
00:02:39,319 --> 00:02:41,888
...הכסא המתגלגל הוא פשוט -
.זה כרטיס הגישה שלך -

48
00:02:41,955 --> 00:02:44,323
זה יכניס אותך לכל חדר
.עם רמת סיווג שחורה. אל תאבד אותו

49
00:02:44,391 --> 00:02:47,260
חדרים עם רמת סיווג שחורה. זה איפה שאני משיג
?אחד מהכסאות המתגלגלים האלו

50
00:02:47,327 --> 00:02:50,428
.בשביל זה אתה צריך גישה לחדר עם רמת סיווג אדומה -
?ואיך אני משיג גישה לחדר עם רמת סיווג אדומה -

51
00:02:52,731 --> 00:02:55,633
את יודעת, לעבודה שלך יש
דרך נהדרת להפריע לנו

52
00:02:55,701 --> 00:02:58,069
.ברגעים הכי לא מתאימים

53
00:02:58,137 --> 00:03:02,040
טוב, אתה חייב לקבל את כל
.החבילה אם אתה רוצה חתיכה ממני

54
00:03:02,108 --> 00:03:04,009
.אני הולך לקחת את כל החבילה

55
00:03:04,076 --> 00:03:06,343
.אני רוצה את כל החבילה

56
00:03:06,411 --> 00:03:09,546
מה את אומרת
...ארוחת ערב? אולי איזה

57
00:03:09,614 --> 00:03:11,882
?ריקוד, אולי -
.וואו -

58
00:03:11,950 --> 00:03:13,850
.אני חושבת שכדאי פשוט להשאר בפנים

59
00:03:14,419 --> 00:03:17,554
.אני אוהב גם את זה

60
00:03:17,622 --> 00:03:20,157
.כן

61
00:03:21,225 --> 00:03:22,792
.היי, קליין

62
00:03:25,646 --> 00:03:28,414
,כן
.אני בדרך

63
00:03:28,482 --> 00:03:30,383
?אולי מחר

64
00:03:30,450 --> 00:03:33,720
?הלילה. -הלילה
.כן

65
00:03:34,288 --> 00:03:36,289
.בסדר -
.אתקשר אליך מאוחר יותר -

66
00:03:37,356 --> 00:03:39,524
תפסיקי להראות
!כל כך מהממת

67
00:03:41,895 --> 00:03:44,329
השם שלה הוא
.סטפני קורדל

68
00:03:44,397 --> 00:03:45,864
.היא היתה עורכת דין

69
00:03:45,932 --> 00:03:47,866
אנחנו עבדנו ביחד
.במשרד לצוות משפטנים

70
00:03:47,934 --> 00:03:50,069
.מצטער לשמוע -
,לפני שמונה שנים -

71
00:03:50,136 --> 00:03:52,537
היא עזבה את המשרד
,אחרי שעבדה עד מאוחר

72
00:03:52,605 --> 00:03:54,271
.ולא נראתה שוב מעולם -
?אז מה, היא פשוט נעלמה

73
00:03:54,339 --> 00:03:57,942
.היו סמני מאבק בדירה שלה -
?חשודים -

74
00:03:58,010 --> 00:04:00,044
,שלושה. אחד מהם החבר שלה
.ג'סטין ווקר

75
00:04:00,112 --> 00:04:01,878
יש לו רישומים
.על שני אישומי תקיפה

76
00:04:01,946 --> 00:04:04,447
זו בחירה מוזרה
.של חבר בשביל עורכת דין

77
00:04:04,515 --> 00:04:06,917
טוב, הם הכירו כשהיא עבדה
.בתור סנגורית לציבור

78
00:04:06,984 --> 00:04:09,252
היא הבינה שהיא טעתה
.והיא גמרה איתו

79
00:04:09,320 --> 00:04:11,254
אני מניח
.שהוא לא אהב את זה

80
00:04:11,322 --> 00:04:14,357
?חשוד הבא
.לצערי, אדם לא ידוע

81
00:04:14,425 --> 00:04:16,659
היא תייקה דו"ח עם השוטרים
.כמה שבועות לפניכן

82
00:04:16,728 --> 00:04:19,028
היא ראתה מישהו עם מצלמה
.מסתכל עליה דרך החלון שלה

83
00:04:19,096 --> 00:04:20,896
היא חשבה
.שהוא מציץ

84
00:04:20,964 --> 00:04:23,099
.איזה "מעריץ" שאולי הפך לאלים

85
00:04:23,166 --> 00:04:25,034
?השלישי -
השלישי היה -

86
00:04:25,102 --> 00:04:28,237
,סוחר סמים שהיא העמידה לדין
.ג'יימס מקאלן

87
00:04:28,304 --> 00:04:30,239
הוא חשוד בהעלמותם

88
00:04:30,306 --> 00:04:33,442
.של שלושה סוחרי סמים יריבים
.הבחור הזה הוא מנוול אמיתי

89
00:04:33,509 --> 00:04:35,777
המשטרה לעולם לא יכלה לפתוח
,תיק על אף אחד מהבחורים האלו

90
00:04:35,845 --> 00:04:39,214
,אז שום אישומים לא הגיעו
.לבסוף, החקירה פשוט נפלה

91
00:04:39,281 --> 00:04:41,549
טוב, בואו נלך לדבר
,עם המקאלן הזה

92
00:04:41,617 --> 00:04:43,551
נראה אם הגילוי
של הגופה של סטפני

93
00:04:43,619 --> 00:04:45,854
.יעורר משהו החוצה -
אנחנו צריכים לבדוק -

94
00:04:45,921 --> 00:04:48,857
את השכונה הזאת. לבדוק אם משהו ראה
.משהו. - אנחנו מדברים כבר כמעט עשור

95
00:04:48,924 --> 00:04:52,492
.פשוט תעשי זאת, מישל -
.בטח -

96
00:04:52,560 --> 00:04:55,695
אני רק באתי לאמר
."שאנחנו נזדקק לעזרה של "מטרו

97
00:04:55,764 --> 00:04:57,697
יש לנו דברים שהולכים לנו עכשיו
.ששמונה שנים לפני לא היה לנו

98
00:04:57,766 --> 00:04:59,666
יש לנו את הגופה של סטפני
.ויש לנו אותך

99
00:04:59,734 --> 00:05:02,602
עכשיו אנחנו נוכל לדעת
.אם משהו אומר את האמת

100
00:05:02,670 --> 00:05:04,938
לפעמים
.זה לא כזה פשוט

101
00:05:05,006 --> 00:05:08,408
?בוא ננסה לשמור על ראש חיובי, בסדר -
.כן -

102
00:05:18,852 --> 00:05:20,552
.יש לנו גופה

103
00:05:20,620 --> 00:05:23,621
.יש לנו הוחכות
.יש לנו טלפת מחורבן

104
00:05:23,689 --> 00:05:26,057
זה אמור להיות תיק
.שאנחנו יכולים לפתור

105
00:05:26,125 --> 00:05:28,126
את התאמצת כל כך
.בשביל ליצור את היחידה הזאת

106
00:05:28,194 --> 00:05:30,528
אתה באמת רוצה לסכן את
?כל זה בשביל משימה אישית

107
00:05:30,596 --> 00:05:32,530
אני מני שאני תמיד הרגשתי
קצת אשם על זה שצדק

108
00:05:32,598 --> 00:05:36,334
.לא נעשה עבור סטפני
.עכשיו אני יכול לוודא שזה יעשה

109
00:05:36,402 --> 00:05:38,468
.מספיק הוגן

110
00:05:42,240 --> 00:05:46,210
עכשיו אתה מבזבז לי את היום, ואני
.יודע שזה לא היום הראשון שלך

111
00:05:46,278 --> 00:05:48,946
.בסדר, פה
?קח את זה בקלות, בסדר

112
00:05:49,014 --> 00:05:50,915
.תודה קיילי. היי

113
00:05:50,982 --> 00:05:53,717
...זה לא ה
.השותף שלי דו ג'ור? כן

114
00:05:53,785 --> 00:05:55,718
?מה קרה -
אנחנו יצאו אל -

115
00:05:55,786 --> 00:05:58,721
הדירה שהתקשרו ממנה, אבל מתי
שהגענו אף אחד לא הגיב

116
00:05:58,789 --> 00:06:00,723
.והדלת היתה נעולה
.אז, התקשרתי למוקד

117
00:06:00,791 --> 00:06:02,725
בנתיים הבחור הזה מנסה
לשבור את הדלת

118
00:06:02,793 --> 00:06:04,894
.כמו צ'אק נוריס
.ניתק לעצמו את הכתף

119
00:06:04,962 --> 00:06:07,730
טוב, אני מניחה שלא כולם מסיימים
.בחצי המצליח שבכיתה

120
00:06:07,798 --> 00:06:10,398
כן, ואני בכל זאת
.נהייתי שותף איתו

121
00:06:10,466 --> 00:06:13,735
בואו נקח את הבחור הזה
.לצילום רנטגן

122
00:06:14,803 --> 00:06:16,103
.היי -
.היי לך -

123
00:06:16,171 --> 00:06:17,572
.יש לי מתנה קטנה בשבילך

124
00:06:17,673 --> 00:06:19,241
.אה

125
00:06:21,644 --> 00:06:24,213
?מה אלו -
. שני כרטיסים לגן עדן -

126
00:06:24,280 --> 00:06:26,547
.רק אני ואת -
.אתה צוחק עלי -

127
00:06:26,614 --> 00:06:28,983
,לא. שבוע של חול
.שמש, וזיעה

128
00:06:29,084 --> 00:06:32,286
...אה, זה נשמע כמו, אממ
.זה נשמע ממש נפלא

129
00:06:33,021 --> 00:06:34,788
,?הכל בסדר -
.כן, בסדר

130
00:06:34,857 --> 00:06:37,391
.מצוין
...פשוט, רק, אממ

131
00:06:37,425 --> 00:06:40,394
מה? רק מתנה מדהימה
?מבחור מדהים

132
00:06:40,462 --> 00:06:43,396
?זה מה שבאת לאמר
.קוד כחול. -זה קוד כחול

133
00:06:43,464 --> 00:06:45,398
.כן -
.אני חייבת ללכת -

134
00:06:45,432 --> 00:06:48,034
?אפשר לדבר מאוחר יותר -
.בטח, בטח -

135
00:06:48,102 --> 00:06:51,004
.קוד כחול, 305
.קוד כחול, 305

136
00:06:56,143 --> 00:06:59,945
?את בטוח שזאת אחותי
?זאת סטפני. -איך.. איך

137
00:07:00,046 --> 00:07:03,048
.הם השתמשו ברישומי שיניים -
.נכון -

138
00:07:04,985 --> 00:07:06,752
..הינה כמה מהדברים שלה

139
00:07:06,819 --> 00:07:09,255
,השעון שלה
.הטבעות שלה, הצמיד שלה

140
00:07:09,322 --> 00:07:11,357
,לא משנה מי הרג אותה
.זה לא היה שוד

141
00:07:14,293 --> 00:07:15,760
?איך אמא שלך

142
00:07:15,827 --> 00:07:19,397
התמיכה שלך הייתה הדבר היחידה שבאמת
.'עזר לה להתגבר על ההעלמות של סטפ

143
00:07:19,964 --> 00:07:21,399
ואז למצוא את הגופה היה פשוט

144
00:07:21,466 --> 00:07:24,102
,לפתוח את הפצע שוב
?אתה יודע

145
00:07:25,169 --> 00:07:26,771
?מי היה עושה דבר כזה

146
00:07:28,038 --> 00:07:29,573
מי הורג משהו ואז

147
00:07:29,641 --> 00:07:32,842
דוחף אותו לתוך קיר כמו
?חתיכת בידוד

148
00:07:34,879 --> 00:07:39,082
.בקי, אני מצטער
.את חייבת לחשוב

149
00:07:39,150 --> 00:07:42,752
?משהו שהיא אמרה
?מישהו שאיים עליה

150
00:07:42,820 --> 00:07:45,222
?כל אחד שהיה לה בעיה איתו -
.אף אחד -

151
00:07:46,290 --> 00:07:48,624
.אף אחד לא שנא את סטפני

152
00:07:48,691 --> 00:07:50,726
.היא הייתה פשוט נחמדה

153
00:07:51,794 --> 00:07:54,863
.היא הייתה פשוט אחותי

154
00:07:57,300 --> 00:07:59,001
תתקשרי אלי
?אם את נזכרת במשהו

155
00:07:59,069 --> 00:08:01,203
.בטח -
.בסדר -

156
00:08:02,771 --> 00:08:04,339
.תודה

157
00:08:11,747 --> 00:08:13,815
?הצלחת לקרוא משהו -
,כמה חתיכות -

158
00:08:13,882 --> 00:08:18,453
.באמת. רק חתיכות
.הם משחקות ביחד כילדות

159
00:08:18,520 --> 00:08:20,187
.חתונה של מישהו

160
00:08:20,255 --> 00:08:24,759
.הם מבשלים ארוחה משפחתית
.זה..זה ממש רופף

161
00:08:25,827 --> 00:08:28,996
?למה אני קראתי אותה
?היא הייתה חשודה

162
00:08:30,564 --> 00:08:32,166
.זה היה סיכוי קלוש

163
00:08:32,233 --> 00:08:36,837
.למשפחות יש סודות לפעמים
.אולי משהו שהיא אפילו לא יודעת שהיא ידעה

164
00:08:37,404 --> 00:08:39,138
משהו חייב לדעת
.מה קרה לה

165
00:08:39,956 --> 00:08:41,074
.כן

166
00:08:54,087 --> 00:08:57,189
...אני מניח שאני תמיד חשבתי
...קיוותי

167
00:08:57,256 --> 00:08:59,191
..שהיא איי שם בחוץ

168
00:08:59,258 --> 00:09:01,193
.אולי ברחה לאן שהוא

169
00:09:01,260 --> 00:09:03,963
.מייקל היה בוס נפלא
.תמיד האופטימי

170
00:09:04,030 --> 00:09:06,698
,לא משנה כמה גרוע נהיה המקרה
.הייתה בטוח שנצליח

171
00:09:06,765 --> 00:09:09,367
אתה יכול לספר לנו משהו נוסף
?על התיק של סטפני

172
00:09:09,934 --> 00:09:11,870
.ג'יימס מקאלן. סוחר סמים

173
00:09:11,937 --> 00:09:14,205
הוא הואשם בחיסול
של שלושה סוחרים אוייבים

174
00:09:14,272 --> 00:09:17,141
.בשביל הטריטוריה שלהם -
?מה קרה לתיק -

175
00:09:17,209 --> 00:09:20,845
העד הראשי היה מלשן שהחליט אם
.התובע היה נעלם, וכך הוא עשה

176
00:09:20,913 --> 00:09:23,714
.הכחיש הכל -
?התיק פשוט התפרק

177
00:09:23,781 --> 00:09:25,716
.קרס לחלוטין
.הבחור פחד בצדק

178
00:09:25,783 --> 00:09:28,219
,חמישה שבועות לאחר מכן
.הוא נורה ונמצא מת בעמק רקס

179
00:09:29,286 --> 00:09:31,989
.לעולם לא ויתרתי על מקאלן
.הוא היה אחד חכם

180
00:09:32,057 --> 00:09:34,558
,הלבין את כספו
,השקיע בנכס אמיתי

181
00:09:34,626 --> 00:09:37,061
אוהב לחשוב
.שהוא אזרח למופת

182
00:09:38,129 --> 00:09:39,896
אני אהנה
.לראות אותו נופל

183
00:09:40,463 --> 00:09:42,165
.תעדכן אותי במה שקורה -
.כן -

184
00:09:46,837 --> 00:09:50,073
...אוקי, אז -
.היי -

185
00:09:50,141 --> 00:09:53,709
יש לי משהו. אני אתרתי את
.החבר הזרוק

186
00:10:03,653 --> 00:10:05,587
?ג'סטין ווקר

187
00:10:05,655 --> 00:10:08,023
?כן, מי שואל -
.IIB -

188
00:10:08,091 --> 00:10:12,293
אני אשמח לשאול אותך כמה שאלות
.בנוגע לסטפני קורדל

189
00:10:12,361 --> 00:10:14,628
אלוהים, אני לא
.מאמין עליכם

190
00:10:14,696 --> 00:10:17,631
אני מתכוון, אחרי כל השנים האלו אתם באים
?שוב, ומושכים אותי את המשפחה שלי לתוך זה

191
00:10:17,699 --> 00:10:20,968
הגופה שלה נמצאה דחופה בתוך
.קיר של בניין אתמול בלילה

192
00:10:21,036 --> 00:10:25,239
עכשיו, אנחנו הבנו ששניכם
.לא חלקתם את התנאים הכי טובים

193
00:10:27,175 --> 00:10:29,376
תראי, אני ספרתי את כל זה
.כבר לשוטרים

194
00:10:29,444 --> 00:10:31,578
טוב, יש לנו שאלות חדשות
.בנוגע לאיך גמרת את הקשר איתה

195
00:10:31,645 --> 00:10:33,515
.בטח היית ממש מודאג

196
00:10:35,383 --> 00:10:39,152
.אתה יודע, זה קורה לפעמים... פשעים של תשוקה -
אנחנו רוצים לדבר איתך בנוגע -

197
00:10:39,220 --> 00:10:43,222
.ללילה בוא היא נעלמה -
.אני ספרתי להם כבר הכל -

198
00:10:43,290 --> 00:10:45,458
.ילדים, קדימה
.בואו נכנס פנימה

199
00:10:45,525 --> 00:10:47,793
?והחבר חנק אותה

200
00:10:47,860 --> 00:10:49,828
.כן כך זה נראה -
.זה יותר הגיוני -

201
00:10:49,896 --> 00:10:53,132
.התחלתי לתהות לגביך -
,תראה, אני רק רוצה לאזהיר אותך -

202
00:10:53,200 --> 00:10:55,134
המחשבה היא
.מקום מסובך

203
00:10:55,202 --> 00:10:58,804
אנחנו לא יכולים לקפוץ למסקנות
.בגלל משהו שקראתי

204
00:10:58,871 --> 00:11:01,607
היי. זיהוי פלילי
שלח הרגע

205
00:11:01,674 --> 00:11:05,443
תוצאות של ניתוח שלאחר המוות. נראה
.שהסיבה למוות היא מכה חזקה בראש

206
00:11:05,511 --> 00:11:08,814
הרושם שקיבלנו מהגולגולת
היה חתיכות עקביות

207
00:11:08,881 --> 00:11:11,416
של זכוכית מאגרטל שנמצאו
.ברצפה שבדירה שלה

208
00:11:11,484 --> 00:11:13,351
אז הרוצח השאיר
?את הכלי איתו רצח

209
00:11:13,419 --> 00:11:15,487
החתיכות נותחו באותו זמן
.והיו נקיות

210
00:11:15,554 --> 00:11:17,855
לא היה שום עקבות של דם
.של הרוצחים DNA או

211
00:11:17,923 --> 00:11:19,857
?סימנים לחניקה

212
00:11:19,925 --> 00:11:24,095
.לא -
?אז למה אתה ראית את החבר שלה חונק אותה -

213
00:11:24,162 --> 00:11:28,165
טוב, אה, אני מתכוון, אולי הוא זוכר
כמה עצבני היא גרמה לו להרגיש

214
00:11:28,233 --> 00:11:31,468
או אולי זה משהו שהוא חשב
.לעשות לה. אני לא יודע

215
00:11:31,536 --> 00:11:36,472
אז.. אז פנטזיות יכולות
?להופיע כמציאות

216
00:11:36,540 --> 00:11:39,509
,אם מישהו מדמיין אותם
.כן

217
00:11:39,576 --> 00:11:43,479
,לדוגמא דֶּמֶנְצְיָה
.אני מתכוון, זה טריפ אמיתי

218
00:11:43,547 --> 00:11:46,082
אז אנחו למעשה לא באמת
.יודעים אם הבחור הזה הרג אותה

219
00:11:46,150 --> 00:11:48,651
.אז זה בזבוז גדול של הזמן שלי

220
00:11:51,788 --> 00:11:56,191
בסדר. אתם רוצים לשמוע את שאר
.הדברים במצאתי? - כן, בבקשה

221
00:11:56,259 --> 00:11:59,194
הייתה סדרה של ניקובים
,ממש מתחת לעצם הבריח

222
00:11:59,262 --> 00:12:02,230
.זה מוזר. אני תוהה איך היא קיבלה אותם -
...אולי היא נפלה על משהו -

223
00:12:02,298 --> 00:12:04,398
?זכוכית -
הסימנים לא דומים -

224
00:12:04,466 --> 00:12:06,400
לשום דבר על השולחן או לשום
.זכוכית שעל הרצפה

225
00:12:06,468 --> 00:12:09,070
דרך אגב, הבניין
..איפה שמצאנו את הגופה

226
00:12:09,138 --> 00:12:10,805
לעולם לא תנחשו
.מי הבעלים שלו

227
00:12:12,873 --> 00:12:14,475
?ג'יימס מקאלן

228
00:12:14,543 --> 00:12:17,344
אני צריכה לדבר איתך .IIB
.בנוגע לסטפני קורדל

229
00:12:21,948 --> 00:12:24,484
.זה העורך דין שלי
.תתקשרו אליו

230
00:12:25,052 --> 00:12:26,920
גופתה נמצאה בבניין

231
00:12:26,988 --> 00:12:30,824
.שבבעלותך
.המפעל שבמדסן 22

232
00:12:30,892 --> 00:12:33,393
היא הייתה ממוקדת מאוד
.בלהפיל אותך

233
00:12:33,460 --> 00:12:37,897
.זה בטח הרגיז אותך
,אולי הביא לך כמה רעיונות

234
00:12:41,569 --> 00:12:44,003
הבניין הזה יהיה מקום
.מסתור מעולה

235
00:12:44,071 --> 00:12:47,207
.בניין ישן בשיפוץ
?מי ישים לב לקיר אטום בלבנים

236
00:12:47,274 --> 00:12:49,342
.להסתיר את הריח

237
00:12:49,410 --> 00:12:51,344
אתם מודעים לכך שמנסים
להפיל את זה עלי

238
00:12:51,412 --> 00:12:54,413
.כבר שנים
.אז, זה העורך דין שלי. תתקשרו אליו

239
00:12:57,082 --> 00:12:58,215
?קלטת משהו

240
00:12:58,216 --> 00:13:01,019
הוא דימיין כמה בחורים
.קרחים מכים את סטפני

241
00:13:01,087 --> 00:13:02,621
...בידוק מה שאנחנו צריכים
.עוד חשוד

242
00:13:02,689 --> 00:13:06,157
אני מניח שזה לא הולך לגרום לקלין
.IIBלהיות שמח, אה? -ברוך הבא ל

243
00:13:06,689 --> 00:13:07,957
.לא

244
00:13:09,500 --> 00:13:10,935
.לא

245
00:13:11,050 --> 00:13:12,435
.לא

246
00:13:13,203 --> 00:13:15,737
.לא. לא

247
00:13:16,305 --> 00:13:17,304
.לא

248
00:13:17,305 --> 00:13:18,807
מקאלן בטוח לא

249
00:13:18,875 --> 00:13:21,343
.בוחר את הצוות שלו על פי המראה -
.ברצינות-

250
00:13:21,411 --> 00:13:24,145
.לא. הינה זה. כן

251
00:13:24,213 --> 00:13:26,181
זה הבחור
.שעליו מקאלן חשב

252
00:13:26,248 --> 00:13:31,085
דניאל פלון הרשעות רבות
. בגין תקיפה, החזקה, סחיטה.

253
00:13:31,153 --> 00:13:34,021
קורות חיים נורמאלים
.לעבריין מדרגה ראשונה

254
00:13:34,089 --> 00:13:38,193
?אתה יכול להשיג כתובת -
.כן, הוא בתקופת מבחן. תני לי שעה -

255
00:13:38,260 --> 00:13:40,661
.אני אמצא אותו -
.יופי, קדימה, בנאדם -

256
00:13:42,730 --> 00:13:46,766
.אין לי מושג למה אני בכלל טורח לשחק איתך
.טוב. בסדר, הינה העשרים האחרונים שלי

257
00:13:46,834 --> 00:13:49,936
.עוף מפה. היי, בנאדם
?איך הולך

258
00:13:50,004 --> 00:13:52,673
?מה אתה עושה פה -
.אה, אני רק לוקח כמה דברים -

259
00:13:52,740 --> 00:13:55,974
?כמו משמרת איתי -
.משתגעים IIB .לא, לא -

260
00:13:56,042 --> 00:13:57,876
נפלא. אז אני שוב
.עם מישהו חדש

261
00:13:57,944 --> 00:14:00,313
,היי, אה
?איך הלך עם סנדי

262
00:14:00,380 --> 00:14:02,515
...טוב -
?שאלת אותה על הטיול -

263
00:14:02,583 --> 00:14:06,185
.כן, כן, היא התנהגה מוזר כששמע את זה -
?מוזר -

264
00:14:06,253 --> 00:14:08,221
.אני לא מופתע -
?אה, לא -

265
00:14:08,288 --> 00:14:11,823
לא. בשביל אנשים מסויימים, לצאת לחופשה
.זה צעד גדול קדימה במערכת יחסים

266
00:14:11,890 --> 00:14:14,492
,אתה קראת את זה איפה שהוא
?"נכון? כמו "הלם הנוער

267
00:14:15,290 --> 00:14:16,461
.קראת את זה גם

268
00:14:16,529 --> 00:14:19,698
היי, קראתי גם
,"גרסא אחרת של "הלם הנוער

269
00:14:19,765 --> 00:14:22,734
,רק תתקשר אליה, דבר איתה
.תקשיב לה. סלח לי

270
00:14:22,801 --> 00:14:25,036
.היי

271
00:14:25,104 --> 00:14:27,504
היי. אני מעוניין
?בקצת עבודה חשאית

272
00:14:27,572 --> 00:14:30,507
.חשאי? כן, בטח -
.נפלא -

273
00:14:30,575 --> 00:14:33,310
.אשלח לך את הפרטים

274
00:14:33,378 --> 00:14:36,380
?חשאי
.כמו דוני ברסקו

275
00:14:36,448 --> 00:14:38,014
"!אני בחשכה פה"

276
00:14:38,082 --> 00:14:39,383
"!הוואה"

277
00:14:39,451 --> 00:14:42,018
.דוני ברסקו

278
00:14:42,086 --> 00:14:43,686
?לא ראית את זה

279
00:14:54,131 --> 00:14:56,832
היי. אתה יכול להביא
?"לי כוס של "אמבר

280
00:15:01,304 --> 00:15:04,172
זה מקום
?נחמד, אה

281
00:15:04,740 --> 00:15:06,174
.זה מקום

282
00:15:06,242 --> 00:15:09,711
כן, כל מקום עם ברזי בירה
:וכוסות קפואות

283
00:15:09,779 --> 00:15:12,414
גן עדן טהור אחרי כזה
.יום כמו שאני עברתי

284
00:15:12,482 --> 00:15:14,048
.היי

285
00:15:16,617 --> 00:15:20,053
,תן לי לאמר לך, אחשלי
...היום בעבודה

286
00:15:20,121 --> 00:15:22,390
.כאבי ראש אחד אחרי השני

287
00:15:22,457 --> 00:15:24,958
בעיקר מנסה
.להביס את התחרות

288
00:15:25,726 --> 00:15:27,395
חייב לעמוד
?על המשמר, נכון

289
00:15:27,462 --> 00:15:29,997
חייב להראות להם
.מי הגבר

290
00:15:30,064 --> 00:15:34,133
.זה מה שכולם אומרים -
?במיוחד אם הם חושבים שאי אפשר לגעת בהם, אה

291
00:15:34,201 --> 00:15:35,702
..אני מתכוון, אתה חייב

292
00:15:35,770 --> 00:15:39,238
אתה חייב
?להוכיח את עצמך, נכון

293
00:15:44,545 --> 00:15:47,413
?מי אתה לעזאזל -
.רק בחור ששותה לו -

294
00:15:51,351 --> 00:15:53,419
.פנק את עצמך

295
00:16:13,872 --> 00:16:17,408
היי, אני רק פתחתי
.שיחה, בנאדם

296
00:16:17,476 --> 00:16:20,610
,מכה, חסימה
.התחמקות, מכה

297
00:16:20,678 --> 00:16:23,046
?אתה רוצה ללכת על זה

298
00:16:28,519 --> 00:16:30,987
אפילו הילדים מהמועדון המחשבים
.חושבים שהם קשוחים עכשיו

299
00:16:31,055 --> 00:16:34,924
?מי אתה לעזאזל -
!היי! זרוק את הנשק -

300
00:16:40,664 --> 00:16:43,131
אל תמעיט בערך
.דעתו של צוות הבנות

301
00:16:45,502 --> 00:16:47,436
,כן, לקחת את הזמן
.מישל

302
00:16:47,504 --> 00:16:49,805
.אני נהנתי מהמופה -
.כן, תודה -

303
00:16:52,241 --> 00:16:54,642
,יש לך תיק פלילי רציני
.מר. פלון

304
00:16:54,710 --> 00:16:57,144
,האם השמות
,פביאן ג'נקינס

305
00:16:57,212 --> 00:16:59,981
יורם טיקנן, או מיץ' וויליאמס
?מוכרים לך

306
00:17:00,048 --> 00:17:05,653
כולם סוחרי סמים, מתחרים של ג'יימס
,מקאלן, ואתה הייתה השרירים של מקאלן

307
00:17:05,721 --> 00:17:08,955
אז כשהם נעלמו, אני האמנתי
.שאתה יודע משהו בנוגע לזה

308
00:17:12,627 --> 00:17:17,063
?אז על זה מדובר
.השוטרים שאלו אותי את כל זה כבר לפני שנים

309
00:17:17,131 --> 00:17:19,032
.אין לי משהו חדש לאמר

310
00:17:20,100 --> 00:17:21,702
.שמעתי שתפסת את פלון

311
00:17:21,770 --> 00:17:23,870
הוא ניסה להרוג
.את אחד האנשים שלי

312
00:17:23,937 --> 00:17:25,571
?מקסים. יש מזל

313
00:17:25,639 --> 00:17:28,708
עדין לא. אבל אני חושב הולך
.להיות פה מעניין

314
00:17:28,776 --> 00:17:31,911
?תראו, איפה העורך דין שלי -
מדברים על עורכי דין, אי פעם שמעת על אחת -

315
00:17:31,978 --> 00:17:34,814
?בשם סטפני קורדל -
?הייתי אמור לשמוע -

316
00:17:34,882 --> 00:17:37,149
ובכן, לבוס שלך הייתה
.בעיה איתה, גם

317
00:17:37,217 --> 00:17:39,518
!אני רוצה שהכלבה הזאת תמות

318
00:17:39,585 --> 00:17:42,521
,הייתה לו יותר מבעיה
.נכון? הוא רצה אותה מתה

319
00:17:43,088 --> 00:17:45,524
היא עמדה להפיל אותו
.על הרצח של הסוחרים האלו

320
00:17:45,591 --> 00:17:48,693
זה בידיוק מתי שפותר בעיות
?כמוך, נכנס לסיפור, לא ככה

321
00:17:52,331 --> 00:17:54,766
אני רוצה להתייעץ
.עם הלקוח שלי

322
00:17:54,834 --> 00:17:57,000
.בפרטיות -
.תעשי זאת -

323
00:17:57,068 --> 00:17:59,002
,ובזמן שאת עושה את זה
אני מציע ללקוח שלך

324
00:17:59,070 --> 00:18:01,071
להתחיל לשתף פעולה
.בחקירה הזאת

325
00:18:01,139 --> 00:18:04,542
?ולמה לא לעשות את זה -
הלקוח שלך ניסה להרוג

326
00:18:04,609 --> 00:18:07,244
.שוטר עם נשק ללא רישיון

327
00:18:07,312 --> 00:18:09,713
לזה אני קוראת
.הפרת תנאי תקופת שחרור

328
00:18:09,781 --> 00:18:11,848
ואני קוראת למעצר
. שלך מלכודת

329
00:18:21,158 --> 00:18:25,194
?יש לנו עליו משהו מוצק, נכון -
.כן, אמרתי לך -

330
00:18:25,262 --> 00:18:28,229
,תקיפה, החזקת נשק
.שבירת תנאי שחרור

331
00:18:28,297 --> 00:18:30,732
אני מתכוון משהו שקושר אותו
.לרצח של סטפני

332
00:18:30,800 --> 00:18:33,602
.לא -
?מה הוביל אותך לפלון -

333
00:18:33,670 --> 00:18:35,504
קצה החוט שלנו
.הגיע ממקור חסוי

334
00:18:35,572 --> 00:18:38,474
.אני חשבתי שיש בנינו הבנה
.אתה צריך לעדכן אותי במה שקורה

335
00:18:39,541 --> 00:18:42,845
מקאלן הולך להיות
.הרבה יותר זהיר עכשיו

336
00:18:42,912 --> 00:18:46,413
בוא נקווה שההימור הקטן שלך
.לא הרס את הכל

337
00:18:57,782 --> 00:19:00,015
אז מה בידיוק
?קלטת מפלון

338
00:19:01,451 --> 00:19:04,387
ראיתי את שלושת הסוחרים
,שבמקור הסתכלו על מקאלן

339
00:19:04,454 --> 00:19:06,889
,יריות
,גופות נקברות

340
00:19:06,956 --> 00:19:08,824
.בניינים, אח או משהו כזה

341
00:19:08,892 --> 00:19:11,860
.בסדר, נהדר
אה, תני לדב את התיאור

342
00:19:11,928 --> 00:19:13,297
.ואנחנו נאתר אותם

343
00:19:13,298 --> 00:19:15,897
?משהו על סטפני -
.שום דבר. לא -

344
00:19:18,167 --> 00:19:21,169
כשקראת את מקאלן
.אתה ראית את פלון הורג אותה

345
00:19:21,237 --> 00:19:25,006
?אז למה פלון לא חשב על זה גם -
.אולי הוא לא עשה את זה -

346
00:19:25,074 --> 00:19:27,175
אולי מקאלן
...קפץ למסקנה

347
00:19:27,243 --> 00:19:30,711
הוא חשב שפלון הרג אותה
.בשבילו. לא ידוע

348
00:19:30,778 --> 00:19:33,947
.אני לא כדור בדולח
;אני קורא מה שהם חושבים באותו הרגע

349
00:19:34,015 --> 00:19:37,351
.לא מה שאנחנו רוצים שהם יחשבו -
.אני חושב שאולי עשיתי פה טעות -

350
00:19:41,256 --> 00:19:43,357
.כן הוא חושב את זה -
.אני אדבר איתו -

351
00:19:43,425 --> 00:19:46,126
צריך להתרגל
.לעבודה עם טובי

352
00:19:46,194 --> 00:19:49,195
.כן, ברצינות -
.הוא לא הבעיה פה -

353
00:19:51,131 --> 00:19:53,999
.אני -
תראה, אני יכולה להתמודד עם העובדה -

354
00:19:54,067 --> 00:19:57,237
,שזה תיק עם עיניין אישי בשבילך
אבל אתה חייב לי הסבר

355
00:19:57,304 --> 00:20:01,274
למה שבאמת קורה פה. - לרגשות -
האישיים שלי אין שום קשר לפרטים

356
00:20:01,342 --> 00:20:04,909
.של הפשע הזה או לפתרונו
.אם כן היה להם, בטחי בי, מישל, הייתי מספר לך

357
00:20:04,977 --> 00:20:07,713
.אני ארצה להשאיר את זה כך -
.בסדר -

358
00:20:07,780 --> 00:20:10,015
עכשיו, מכיוון שהטלפת שלנו
,לא הביא לנו שום דבר

359
00:20:10,016 --> 00:20:13,285
?אז מה הצעד הבא שלנו -
.המעבדה החזירה תשובה -

360
00:20:13,353 --> 00:20:15,654
המחלקה לזיהוי פלילי שיחזרה
.עקבות מהראיות מהגופה של סטפני

361
00:20:15,722 --> 00:20:19,290
סיבים שחורים, ככול הנראה מתא המטען
.של הרכב בו היא הועברה

362
00:20:19,858 --> 00:20:22,260
.DNA עקיבות
.אולי אנחנו יכולים לקשור את זה לפלון

363
00:20:23,827 --> 00:20:25,796
...הבעיה עם דרך הפעולה הזאת

364
00:20:25,864 --> 00:20:28,165
אולי אנחנו מסתכלים
.על החשוד הלא נכון

365
00:20:28,233 --> 00:20:30,067
?למה אתה מתכוון -
אני בדקתי -

366
00:20:30,135 --> 00:20:33,070
את כל הדיירים בבניין
של סטפני בזמן שהיא הייתי נעדרת

367
00:20:33,138 --> 00:20:34,971
.מול הדו"חות של המשטרה -
?..ו -

368
00:20:35,038 --> 00:20:36,806
...ו

369
00:20:36,874 --> 00:20:40,009
.את מצאתי את זה
.קורי רולינס

370
00:20:40,077 --> 00:20:42,078
.הוא עובד כגנן נוף
הוא נעצר

371
00:20:42,146 --> 00:20:45,348
שנה אחרי ההעלמות של סטפני
.כמו המציצן

372
00:20:45,416 --> 00:20:48,585
זה הבחור שסטפני הגישה תלונה
,נגדו?              -אולי, ואם זה הוא

373
00:20:48,653 --> 00:20:50,886
האם הוא עבר
?מהצצות לרצח

374
00:20:54,658 --> 00:20:56,592
.היי -
.היי -

375
00:20:56,660 --> 00:20:58,594
אני יכול
?לדבר איתך שניה

376
00:20:58,662 --> 00:21:00,596
,אה, כן
?לגבי הטיול, נכון

377
00:21:00,664 --> 00:21:04,199
ובכן, אני פשוט הופתעתי קצת
.שאת לא רצית את זה ממש

378
00:21:04,267 --> 00:21:06,001
אני חשבתי
.שזה היה מחוה יפה

379
00:21:06,068 --> 00:21:08,670
?"מחוה יפה"
?מה, אנחנו בהלוויה

380
00:21:08,737 --> 00:21:11,673
...בסדר, לא לזה התכוונתי -
...אני מתכוון, אם זה יותר מידי, אם אני חונק אותך, -

381
00:21:11,740 --> 00:21:14,141
,למען השם, עוז
,טוב, אתה לא חונק אותי

382
00:21:14,709 --> 00:21:18,212
.לפחות לא הייתה עד לפני דקה -
.טוב, הבנתי -

383
00:21:18,280 --> 00:21:20,881
אני מצטערת
.אני לא הייתי צלולה מוקדם יותר

384
00:21:21,449 --> 00:21:23,883
הסיבה שבגללה איני יכולה לבוא איתך
...זה בגלל

385
00:21:23,951 --> 00:21:25,819
.הולכת להיות באפריקה

386
00:21:25,886 --> 00:21:27,285
?אפריקה -
.אפריקה -

387
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
?על מה את מדברת

388
00:21:29,290 --> 00:21:31,792
בסדר, לפני שאתה ואני בכלל
היינו ביחד, אני הצטרפתי

389
00:21:31,859 --> 00:21:33,960
.לארגון בריאות בינלאומי

390
00:21:34,028 --> 00:21:38,864
.אני רק קבלתי את מכתב ההתקבלות לפני יומיים
.לא היה את ההזדמנות לספר לך

391
00:21:39,432 --> 00:21:41,867
זה היה משהו
,שתמיד רציתי לעשות

392
00:21:41,935 --> 00:21:44,870
אבל בעלי לשעבר לא רצה
.לתת לי להעלם לכל כך הרבה זמן

393
00:21:45,938 --> 00:21:49,342
אתה מבין, הוא פשוט לא
.היה מבין אותי כמוך

394
00:21:50,709 --> 00:21:51,977
.אני דיי מבין

395
00:21:52,045 --> 00:21:54,346
כן, אתה
.מבין מאוד

396
00:21:54,413 --> 00:21:58,149
אז, כמה ארוך זה
?"הרבה זמן"

397
00:22:02,054 --> 00:22:04,021
?קורי רולינס

398
00:22:05,589 --> 00:22:06,591
אני נפגשתי
.עם היועצים

399
00:22:06,659 --> 00:22:08,593
.אני עומד בתנאים שלי
.שמחה לשמוע זאת

400
00:22:08,661 --> 00:22:10,994
,אדוני, אבל, אה
אנחנו בעצם פה

401
00:22:11,062 --> 00:22:15,065
כדי לדבר איתך על משהו אחר.. משהו
שקרה לפני שמונה שנים איפה שהתגוררת

402
00:22:15,132 --> 00:22:18,101
.ברחוב גילמור 539 -
?כן, מה לגבי זה

403
00:22:18,169 --> 00:22:21,538
...היתה שם דיירת
.אישה בשם סטפני קורדל

404
00:22:22,306 --> 00:22:23,374
?הכרת אותה

405
00:22:23,441 --> 00:22:25,676
.זה היה לפני המון זמן
.אני לא בטוח

406
00:22:25,744 --> 00:22:28,611
קדימה, מר.רולינס, אתה בטוח
.שמת לב להעלמות שלה

407
00:22:28,679 --> 00:22:30,946
,זה היה בטלוויזיה
המשטרה הייתה

408
00:22:31,014 --> 00:22:33,215
.בכל הבניין שלך -
?הכרת אותה, לא ככה -

409
00:22:33,283 --> 00:22:35,888
.כן -
?והאם הצצת לה -

410
00:22:42,458 --> 00:22:45,360
.לא -
אתה לא אחד מהאנשים האלו -

411
00:22:45,428 --> 00:22:48,263
?שאוהבים לצלם תמונות
?"מזכרות מהחברה שלך"

412
00:22:48,330 --> 00:22:50,932
?זה לא אתה -
אני מתערבת שאתה

413
00:22:51,000 --> 00:22:53,334
מסתיר אותם
.במחבוא סודי

414
00:22:57,673 --> 00:23:00,307
את יודעת, אני מתערבת איתך
אם נמצא אותן

415
00:23:00,375 --> 00:23:03,944
.יהיו שם כמה של סטפני -
.אולי גם של כמה נשים אחרות -

416
00:23:04,012 --> 00:23:05,946
?היועץ של יודע לגבי זה

417
00:23:06,014 --> 00:23:07,784
תראו, אתם הבנתם
.את כל זה בצורה שגויה

418
00:23:09,851 --> 00:23:12,953
?היי, אתה בסדר -
.אני לא ראיתי את זה מגיע -

419
00:23:20,561 --> 00:23:22,129
.לעזאזל
.נעלתי את הנעלים הלא נכונות

420
00:23:31,737 --> 00:23:33,104
?לאן הוא הלך

421
00:23:39,412 --> 00:23:41,112
.בדרך הזו

422
00:23:47,653 --> 00:23:49,887
.אולי אבדנו אותו

423
00:23:55,327 --> 00:23:57,528
.קיצור דרך
.בדרך הזאת

424
00:23:57,996 --> 00:24:00,698
.IIB
.רק עוברים

425
00:24:00,766 --> 00:24:02,966
.יש שם דלת אחורית

426
00:24:08,706 --> 00:24:11,274
!תזהר
!אהה

427
00:24:20,916 --> 00:24:22,618
.היי, ליב, ליב, ליב

428
00:24:24,554 --> 00:24:27,556
.אנחנו מייצבים אותו -
.אני רק רוצה רגע איתו -

429
00:24:27,624 --> 00:24:29,558
הוא הולך ישירות
.לניתוח

430
00:24:29,626 --> 00:24:31,560
יש לך מושג איך הוא יהיה
?כשהוא יצא מהניתוח

431
00:24:31,628 --> 00:24:33,863
הכירורג אופטימי
,הוא יוכל לחלים גם אופן מלא

432
00:24:33,930 --> 00:24:35,864
אבל עם הפציעות האלו
.אנחנו פשוט לא יודעים

433
00:24:35,931 --> 00:24:37,866
תוכלי לידע אותנו
?כשהוא יצא מהניתוח

434
00:24:37,933 --> 00:24:39,868
.בטח -
.תודה לך -

435
00:24:39,935 --> 00:24:41,870
?בסדר, אז, מה עכשיו

436
00:24:41,937 --> 00:24:45,707
.אנחנו צריכים למצוא את התמונות
.הם אולי יקשרו את הבחור הזה לספטני

437
00:24:57,952 --> 00:24:59,553
?יש מזל

438
00:24:59,621 --> 00:25:01,889
לבחור הזה
.יש מאגר

439
00:25:01,956 --> 00:25:04,892
כן, את חושבת שהוא החביא
?את המיוחדות במקום אחר

440
00:25:04,959 --> 00:25:07,059
,ובכן, אם כן
.הוא לא היה בורח

441
00:25:07,127 --> 00:25:09,562
אני חושב שאנחנו
.להיות פה הרבה זמן

442
00:25:09,630 --> 00:25:11,697
.אולי כן. ואולי לא

443
00:25:17,804 --> 00:25:20,540
כן, אני ראיתי את המטוס הזה
.כשקראתי את קורי רולינס

444
00:25:20,607 --> 00:25:23,510
?כן -
.יתכן שזה יסביר את הסיגריות -

445
00:25:25,077 --> 00:25:26,746
...בואו נראה

446
00:25:27,813 --> 00:25:29,381
.תראה את זה

447
00:25:41,899 --> 00:25:43,834
?מי כל הנשים האלו

448
00:25:43,901 --> 00:25:46,470
אני מתערב שרובן לא ידעו
.אפילו שהוא מצלם תמונות שלהן

449
00:25:46,538 --> 00:25:49,306
אני תוהה עוד כמה נשים
.בתוך קיר איפה שהוא

450
00:25:49,374 --> 00:25:53,010
אפילו עם כל התמונות האלו, זה
.לא קרוב להוכחה שהוא הרג מישהו

451
00:25:53,078 --> 00:25:54,978
הוא עדין
.אחד מהחשודים

452
00:25:55,046 --> 00:25:58,014
אנחנו חייבים לזהות את הנשים האלו
.ודו"ח לכולן

453
00:25:58,082 --> 00:26:00,550
:אני אומר לטובת רולינס

454
00:26:00,618 --> 00:26:04,821
.הוא היה ממש מסודר
.יש שעה ותאריך על כל תמונה נפרדת

455
00:26:04,889 --> 00:26:06,990
.חכו רגע

456
00:26:07,058 --> 00:26:08,792
.חברה, תראו את זה

457
00:26:08,860 --> 00:26:10,692
.חבילה מהם

458
00:26:10,761 --> 00:26:12,527
.לא מציאותי

459
00:26:12,595 --> 00:26:15,430
.כן, זאת סטפני -
.יש כאן טונות מהם -

460
00:26:17,734 --> 00:26:21,203
זה שבוע
.לפני ההעלמות שלה

461
00:26:22,771 --> 00:26:24,907
אפילו מהלילה
.בו היא נרצחה

462
00:26:24,975 --> 00:26:27,308
טוב, אז זה מוכיח
.שהוא היה שם באותו לילה

463
00:26:27,376 --> 00:26:31,212
כן, אבל למעשה זה לא קושר
.אותו לרצח עצמו. -         נכון

464
00:26:31,280 --> 00:26:32,981
.טוב

465
00:26:33,048 --> 00:26:35,549
אתם יודעים מה? אתם
.נראים עייפים. לכו מפה

466
00:26:35,617 --> 00:26:37,318
.תנו לי לעבור על זה

467
00:26:37,386 --> 00:26:39,220
?כן -
.כן. לכו תמצאו משהו לעשות -

468
00:26:39,288 --> 00:26:42,289
.יש לי דייט
.תתקשר אם אתה צריך משהו

469
00:26:47,595 --> 00:26:50,030
,יודע מה
אני יוצא לסיבוב

470
00:26:50,098 --> 00:26:52,032
.כדי לבודק משהו
?אתה מטפל בזה

471
00:26:52,100 --> 00:26:54,968
.אני מטפל בזה -
.בסדר -

472
00:27:02,274 --> 00:27:06,512
?היי, מר. מקאלן. יש לך שניה -
.אתה שוטר -

473
00:27:06,579 --> 00:27:10,283
.יועץ מיוחד, למעשה -
זה מעשה אמיץ לבוא לפה -

474
00:27:10,350 --> 00:27:13,352
לבדך. עכשיו אתה לבד
.עם הבוגימן הגדול והרשע

475
00:27:13,420 --> 00:27:15,687
כן. אני רק רוצה
.לשאול אותך שאלה

476
00:27:15,754 --> 00:27:19,590
קודם אתה מסדר את החבר שלי
?פלון, ואז אתה בא לפה

477
00:27:19,658 --> 00:27:22,894
בגלל, מה אתה, עובד
?על הטינה של מישהו אחר

478
00:27:22,962 --> 00:27:25,063
אני כאן רק
.בשביל למצוא את האמת

479
00:27:25,131 --> 00:27:27,699
,אה, אני מבין. טוב, ובכן
.אני אתן לך קצת אמת, אז

480
00:27:27,766 --> 00:27:31,735
אתה לעולם לא תוכיח שאני הרגתי
.את העורכת דין, בגלל שאני לא עשיתי את זה

481
00:27:31,803 --> 00:27:35,139
אז איך היא גמרה
?בקיר בבניין שלך

482
00:27:36,207 --> 00:27:38,075
משהו מנסה
.להפיל את זה עלי

483
00:27:38,143 --> 00:27:39,977
?למה אתה חושב כך

484
00:27:40,045 --> 00:27:41,979
העבודה שאני עשיתי
על הבניינים האלו הייתה

485
00:27:42,047 --> 00:27:44,281
.נעשית בחשאי
.בלי היתר

486
00:27:44,349 --> 00:27:47,616
הדרך היחידה בה משהו יכל לדעת
.על זה הייתה אם הם צפו בי

487
00:27:47,684 --> 00:27:50,987
?אז מישהו שומר לך טינה
?מישהו מנסה לסדר אותך? על זה מדובר

488
00:27:56,994 --> 00:27:58,895
אני השגתי כמה אוייבים
.לאורך הדרך

489
00:27:58,963 --> 00:28:02,097
.משני צידי החוק -
.כן -

490
00:28:02,165 --> 00:28:04,867
?זה מספיק טוב בשבילך -
.תודה לך -

491
00:28:39,415 --> 00:28:41,101
.אז חשבתי לעצמי

492
00:28:41,168 --> 00:28:43,536
אולי אני ואת נוכל ללכת
,לצפון בסוף השבוע

493
00:28:43,604 --> 00:28:45,972
.לצאת מהעיר
,את יודעת

494
00:28:46,040 --> 00:28:48,474
.אולי B&Bל-
(חנות לרהיטים)

495
00:28:50,410 --> 00:28:52,878
כן, את יודעת
ולהשיג קצת קופים

496
00:28:52,946 --> 00:28:55,948
,שיעבדו בבר, להוריד את הבגדים שלי
,לרוץ עירום ברחובות

497
00:28:56,016 --> 00:28:57,983
.לשרוף את עצמי -
.טוב, טוב -

498
00:28:58,051 --> 00:29:00,419
.אני מצטערת -
.זה בסדר -

499
00:29:00,486 --> 00:29:03,522
זה רק התיק הזה
.שאני עובדת עליו

500
00:29:03,589 --> 00:29:05,857
?מה

501
00:29:06,675 --> 00:29:11,195
אני מניחה אני פשוט התרגלתי
.להיות אחראית על הקבוצה שלי

502
00:29:11,263 --> 00:29:14,698
ועכשיו אני עובדת
,עם היחידה ברמה הגבוהה הזאת

503
00:29:14,766 --> 00:29:17,969
,שזה דווקא נפלא.. אני פשוט
אני מדווחת למישהו

504
00:29:18,037 --> 00:29:22,039
...ואני מרגישה קצת -
?כמו הורדה בדרגה -

505
00:29:22,106 --> 00:29:23,807
.כן

506
00:29:23,874 --> 00:29:25,809
.תרפי קצת מעצמך
:את אמרת את זה

507
00:29:25,876 --> 00:29:27,811
.זאת יחידה ברמה גבוהה

508
00:29:27,878 --> 00:29:30,814
ואת שם בגלל
.שאת הכי טובה במה שאת עושה

509
00:29:30,881 --> 00:29:32,582
.והם כולם יודעים זאת

510
00:29:33,150 --> 00:29:36,920
זה היה
.ראפ חלק של ברמן

511
00:29:36,988 --> 00:29:39,121
לא, זה היה
.דורטור פיל שטועה

512
00:29:39,189 --> 00:29:41,023
.כן, כן, כן

513
00:29:49,131 --> 00:29:51,633
?את הולכת לענות לזה -
.כן, אני כן -

514
00:29:53,570 --> 00:29:55,236
.כן

515
00:29:55,304 --> 00:29:58,273
,טוב, אממ
.אני בדרכי. כן

516
00:30:01,310 --> 00:30:05,180
?משקה לפני השינה -
.בטח -

517
00:30:07,116 --> 00:30:08,950
.בעירום

518
00:30:09,018 --> 00:30:10,452
.כמובן

519
00:30:12,219 --> 00:30:14,388
אתה בטוח שהיה
?שם ארבע ארובות

520
00:30:14,456 --> 00:30:17,891
כן. אני ראיתי גרסא עקומה של זה
כשקראתי את פלון, ואז ראיתי את זה

521
00:30:17,959 --> 00:30:20,894
.בצורה ברורה כשקראתי את מקאלן -
ארבע ארובות נשמע כמו -

522
00:30:20,962 --> 00:30:22,929
מפעל ישן
."לק וויו"

523
00:30:22,998 --> 00:30:25,899
.כן, זה זה -
,אני מתכוון, זה כבר נהרס -

524
00:30:25,967 --> 00:30:28,067
זה יכל לעמוד
.באותו הזמן

525
00:30:28,135 --> 00:30:30,470
הגופות של הסוחרים
.קבורות יחד עם זה

526
00:30:30,537 --> 00:30:33,772
.יש בחוץ המון קרקע תעשייתית
בואו נבדוק אם יש נכס בבעלותו של מקאלן

527
00:30:33,840 --> 00:30:36,309
באותו איזור. אם אנחנו יכולים
,לקשר אותו לשאר מקרי הרצח

528
00:30:36,377 --> 00:30:38,577
אולי נוכל לגרום לו
.להתוודות על המקרה של סטפני

529
00:30:39,145 --> 00:30:43,215
.בסדר, אני עובד על זה
.אה, אה, ווקר סטויין נמצא בחדר חקירות

530
00:30:43,282 --> 00:30:46,151
.נפלא. בוא איתי

531
00:30:46,219 --> 00:30:49,154
תשמע, אני הולכת לאמר לך את זה
.רק פעם אחת: אתה לעולם, לא הולך שוב לבד

532
00:30:49,222 --> 00:30:51,156
.ככה אנשים גומרים מתים
?מובן

533
00:30:51,224 --> 00:30:53,791
.בסדר, כן
.לא יקרה שוב

534
00:30:53,859 --> 00:30:56,561
.עבודה טובה

535
00:30:56,629 --> 00:30:59,296
,אני אומר לך
.אני לא הייתי שם

536
00:30:59,364 --> 00:31:02,500
אז למה המכונית שלך חנתה מחוץ
?לבניין של סטפני בלילה בו נהרגה

537
00:31:02,568 --> 00:31:05,703
.אני לא ידוע. סוג של טעות -
.שום טעות. זאת המכונית שלך -

538
00:31:08,741 --> 00:31:12,143
רק בגלל שמישהו כתב תאריך על
.התמונה לא אומר כלום

539
00:31:12,210 --> 00:31:13,978
תמונות נוספות מאותו
מופע מתמשך של סטפני

540
00:31:14,046 --> 00:31:16,246
בהן לובשת את אותה תלבושת
.שבה נהרגה

541
00:31:16,313 --> 00:31:18,481
,להתחשב בעבר שלך
העובדה

542
00:31:18,550 --> 00:31:22,185
שסטפני גמרה איתך, לשופט ולחבר המושבעים
.לא יהיה ממש אכפת מזה

543
00:31:22,253 --> 00:31:25,556
,אז כן הייתה שם
?לא ככה

544
00:31:32,563 --> 00:31:35,998
אבל לא הייתה שם
?כדי לפגוע בה, נכון

545
00:31:36,066 --> 00:31:40,703
.לא.אנחנו רבנו בעבר
אבל..אני הלכתי לשם באותו לילה

546
00:31:40,771 --> 00:31:43,138
בגלל שאנחנו עמדנו
.לחזור להיות ביחד

547
00:31:43,206 --> 00:31:45,107
?על מה רבתם

548
00:31:47,044 --> 00:31:49,978
היא יצאה
.עם משהו אחר

549
00:31:50,046 --> 00:31:52,047
?אתה בטוח בנוגע לזה

550
00:31:52,115 --> 00:31:54,049
.כן, אפילו באותו לילה

551
00:31:54,117 --> 00:31:57,486
...היא ענדה את השרשרת הזאת
.שלעולם לא ראיתי לפני

552
00:32:02,092 --> 00:32:04,692
.זה היה כסף חרוט
.יקר

553
00:32:04,759 --> 00:32:06,794
אני לעולם לא הייתי
.יכול להביא לה את זה

554
00:32:06,861 --> 00:32:09,797
אני לא יודע אם היא ניסתה להתגרות בי
,או רק לפתוח את הכל

555
00:32:09,864 --> 00:32:12,800
,אבל כששאלתי אותה איפה היא השיגה את זה
.היא הודתה שהיא יוצאת עם מישהו אחר

556
00:32:12,867 --> 00:32:15,336
?אתה יודע עם מי -
.היא לא מוכנה לאמר -

557
00:32:15,404 --> 00:32:17,705
זה לא היה משנה כל עוד
.היא הייתה חוזרת אלי

558
00:32:17,772 --> 00:32:20,107
עדיין, זה בטוח
.גרם לך לכעוס

559
00:32:20,174 --> 00:32:23,376
,אני אמרתי לך. היא אמרה שזה נגמר
.וזה כל מה שהיה אכפת לי באותו הרגע

560
00:32:23,444 --> 00:32:25,912
ואתה רוצה שנאמין
?שלעולם לא פגעת בה

561
00:32:25,980 --> 00:32:28,915
.אני נשבע
,פעם אחרונה שראיתי אותה

562
00:32:28,983 --> 00:32:31,718
היא אמרה שהיא הולכת לגמור את זה
.עם אותו הבחור באותו הלילה

563
00:32:31,785 --> 00:32:34,854
.אז...אני עזבתי

564
00:32:39,792 --> 00:32:42,728
.אני נוטה להאמין לו
למה לו להרוג אותה

565
00:32:42,795 --> 00:32:44,730
?אם הם ישרו את ההדורים -
והבדיקה של הרכב שלו -

566
00:32:44,797 --> 00:32:47,500
לא תואמת לסיבי השטיח
.שמצאנו על הגופה של סטפני

567
00:32:47,567 --> 00:32:51,336
אז נראה שמקאלן
.חזר להיות החשוד העיקרי

568
00:32:51,403 --> 00:32:54,672
.חייבת להיות דרך נוספת להגיע אליו -
.איך הוא הגיע אל סטפני? הוא היה אצלך -

569
00:32:54,740 --> 00:32:57,041
?במעקב 27/7 -
הדרך היחידה בעזרתה מישהו-

570
00:32:57,109 --> 00:32:59,043
היה יכול לדעת על זה הייתה
.אם הם היו צופים בי

571
00:32:59,111 --> 00:33:01,045
,אם באמת יש בחור נוסף
זה יסביר משהו

572
00:33:01,113 --> 00:33:03,181
שיש לי
.איתו בעיה פה

573
00:33:03,249 --> 00:33:06,151
..אין שום הוכחה למאהב
.שום שיחת טלפון שלא זוהתה

574
00:33:10,588 --> 00:33:14,324
.אבל היה מניע -
.זה היה מקאלן. זה חייב להיות -

575
00:33:20,197 --> 00:33:22,533
תידעו אותי כשאתם
.באמת מוצאים משהו

576
00:33:29,338 --> 00:33:30,773
.יש לנו בעיה

577
00:33:30,840 --> 00:33:32,941
תודה לך
.שאמרת את המובן מאליו

578
00:33:33,009 --> 00:33:35,411
לא, אני לא חושב
.שאתה מבין

579
00:33:35,979 --> 00:33:39,649
כשקראתי את ווקר, אני ראיתי אותו מביא
,לסטפני כמה פרחים

580
00:33:39,716 --> 00:33:42,484
.והיא שמה אותו בתוך אגרטל מזכוכית -
.כלי הרצח -

581
00:33:42,552 --> 00:33:45,620
ואני בידיוק קראתי את החבר שלכם
...מוריסי, ו

582
00:33:45,689 --> 00:33:48,957
הוא ראה בידיוק את אותם הפרחים
,באגרטל לא שבור

583
00:33:49,025 --> 00:33:52,594
מה שאומר שהוא היה שם
מתי שהוא בין הזמן שווקר עזב

584
00:33:52,662 --> 00:33:54,629
.לבין הזמן שבו היא נעלמה

585
00:33:55,498 --> 00:33:56,731
?מה אתה אומר

586
00:33:56,799 --> 00:33:58,733
.אני חושב שהוא הבחור השני

587
00:34:01,669 --> 00:34:03,404
.זה לא יכול להיות

588
00:34:03,971 --> 00:34:06,507
איך הוא יכל לדעת איך
?הפרחים באגרטל נראו

589
00:34:07,875 --> 00:34:11,312
,ובכן, אתה אמרת בעצמך
...הכשרון שלך עושה טריקים

590
00:34:11,379 --> 00:34:13,346
כן, אבל אני לא יכול
.לשים את התמונה בתוך הראש שלו

591
00:34:13,414 --> 00:34:16,016
,הוא ראה את הפרחים
.הוא ראה בידיוק את אותו האגרטל

592
00:34:16,084 --> 00:34:17,617
.הוא היה שם

593
00:34:17,685 --> 00:34:20,285
ועם המצלמות מעקב
,שהיו לו על מקאלן

594
00:34:20,353 --> 00:34:23,222
הוא ידע בידיוק היכן לזרוק
.את הגופה כדי להפליל אותו

595
00:34:26,492 --> 00:34:28,460
.באמת יש לנו בעיה

596
00:34:29,278 --> 00:34:30,862
.אחת גדולה

597
00:34:34,592 --> 00:34:37,527
"אני בדקתי עם "מטרו
פשע מאורגן. מוריסי היה

598
00:34:37,594 --> 00:34:39,695
אחד מהמעטים
עם הגישה לאיזור

599
00:34:39,763 --> 00:34:42,865
.שבו בנה מקאלן בחשאי -
הייתה שיחת טלפון -

600
00:34:42,934 --> 00:34:46,869
מסטפני אל מוריסי בלילה בו
.נעלמה, בידיוק אחרי שווקר ביקר

601
00:34:46,938 --> 00:34:50,373
,בגלל שהם עבדו על תיק ביחד
.אף אחד לא חשב שזה היה משהו יוצא מן הכלל

602
00:34:50,441 --> 00:34:53,575
במציאות, היא מתקשרת אליו כדי לקבוע
.פגישה כדי לגמור איתו

603
00:34:53,643 --> 00:34:55,744
אז אולי הוא הלך
,כדי לפגוש אותה

604
00:34:55,812 --> 00:34:59,415
הוא לא לקח את הפרידה בקלות, הוא
.התרגז, וסיים בכך שהרג אותה

605
00:34:59,482 --> 00:35:02,017
ואז קבר את הגופה
.בבניין של מקאלן

606
00:35:02,085 --> 00:35:04,019
,אלו תאוריות נפלאות
חברים, אבל אין לנו שום

607
00:35:04,087 --> 00:35:07,522
ראייה מוצקת
.שמוכיחה משהו. אולי יש לנו

608
00:35:07,590 --> 00:35:10,591
ווקר ראה שסטפני
..עונדת תליון

609
00:35:10,659 --> 00:35:13,461
כוכב מתכת עם פינות חדות
.וקריסטל בתוכו

610
00:35:13,528 --> 00:35:16,230
זה יכול להיות מאיפה
,שהסימנים בחזה שלה הגיעו

611
00:35:16,298 --> 00:35:18,566
אבל לא ראיתי שום תליון
.בתמונות מזירת הפשע

612
00:35:18,633 --> 00:35:21,602
לא, וזה לא היה גם עם הגופה, אבל
הרוצח היה יכול לקחת את זה איתו

613
00:35:21,670 --> 00:35:24,172
בגלל שהוא ידע שהמשטרה תוכל
.לקשר את זה אליו

614
00:35:24,239 --> 00:35:26,573
טובי, אני יכול
?לקבל תיאור

615
00:35:26,640 --> 00:35:31,178
.כן, יש לי קריאה טובה מאוד -
.חבל מאוד שהקריאה הטלפתית שלך לא מתקבלת בבית המשפט -

616
00:35:31,245 --> 00:35:33,680
.זה אולי לא יהיה הכרחי
יש איזה שהיא דרך שתוכל להשיג לי

617
00:35:33,747 --> 00:35:35,782
גישה לרישומים
?של כרטיס האשראי של מוריסי

618
00:35:35,850 --> 00:35:40,954
לפתוח חקירה רשמית מול
.עו"ד, זה צעד גדול

619
00:35:41,021 --> 00:35:45,858
?למי אתה דואג פה
?לחבר שלך מוריסי או לאישה שהוא הרג

620
00:35:51,999 --> 00:35:53,866
?מזהה את זה

621
00:35:53,933 --> 00:35:57,869
קח מבט טוב
.על זה, מיקל

622
00:36:00,839 --> 00:36:02,474
,נראה טוב

623
00:36:02,541 --> 00:36:04,675
.אבל לעולם לא ראיתי את זה לפני -
זה מוזר בגלל -

624
00:36:04,743 --> 00:36:08,613
שלפי רישומי כרטיס האשראי שלך, אתה
.קנית את זה משהו כמו לפני שמונה שנים

625
00:36:08,680 --> 00:36:10,948
האומן שבנה את זה
.זיהה את במהירות

626
00:36:11,017 --> 00:36:13,450
,זה מאוד יקר
.חתיכה יחידה במינה

627
00:36:13,518 --> 00:36:15,486
,זה היה בשביל סטפני
?לא ככה

628
00:36:15,553 --> 00:36:19,589
ברור שלא. מי שזה היה מיועד לו
.זה לא עיניינך בכלל

629
00:36:19,657 --> 00:36:23,927
יש סימנים על הגופה של סטפני
.באותה תבנית של התליון

630
00:36:23,995 --> 00:36:27,498
החבר הקודם שלה, ווקר, גם זיה את זה
.בתור התליון שהיא ענדה באותו לילה

631
00:36:27,565 --> 00:36:29,632
אין שום דרך
.שבה תוכל לקשור את זה אלי

632
00:36:33,970 --> 00:36:37,673
מצאנו את זה בביוב
...במוסך שלך, אז

633
00:36:37,741 --> 00:36:40,309
אנחנו נשיג
.את טביעות האצבעות

634
00:36:40,377 --> 00:36:42,311
אולי גם
.של סטפני DNA

635
00:36:42,379 --> 00:36:44,313
יש גם
סיבים משטיח

636
00:36:44,381 --> 00:36:48,083
,מתא המטען שלך
...שיחות טלפון מאוחרות

637
00:36:48,151 --> 00:36:53,188
,שעל הגופה DNA ושלא נזכיר את ה
...טביעת אצבע חלקית תספיק כדי לאשר

638
00:36:53,256 --> 00:36:55,557
אתה יודע
?לאן זה הולך, נכון

639
00:36:58,361 --> 00:37:00,228
?תכלו לתת לנו דקה

640
00:37:10,872 --> 00:37:12,506
?מה קרה, מיקל

641
00:37:19,246 --> 00:37:21,781
אני הלכתי
...אל ביתה

642
00:37:21,848 --> 00:37:25,985
כדי לספר לה
.שאני הולך לעזוב את אישתי

643
00:37:29,756 --> 00:37:32,492
אני רציתי שאנחנו
.נהיה ביחד

644
00:37:32,560 --> 00:37:34,993
לא רציתי
.להתחבא עוד

645
00:37:35,561 --> 00:37:37,996
,במקום
.היא מספרת לי שזה נגמר

646
00:37:40,433 --> 00:37:41,866
...זה מתי שהדברים

647
00:37:41,934 --> 00:37:44,002
.התחילו להשתגע

648
00:37:52,411 --> 00:37:54,479
...מיד לאחר מכן

649
00:37:57,116 --> 00:37:59,183
.היא היתה על הרצפה...

650
00:38:02,154 --> 00:38:04,555
...אתה יודע

651
00:38:04,623 --> 00:38:08,225
...אני ספרתי אותם פעם
יותר מ-200 תיקים שאני הייתי

652
00:38:08,292 --> 00:38:11,161
מעורב בהם, זה יכול להקרא
.פשע כתגובה מלחץ

653
00:38:11,229 --> 00:38:14,598
הייתה תקופה שבה אני
.לעולם לא הייתי מאמין בתפיסה הזאת

654
00:38:14,665 --> 00:38:17,167
אני לעולם לא הבנתי
איך מישהו יכול להיות כל כך עצבני

655
00:38:17,235 --> 00:38:19,702
.הם מאבדים שליטה

656
00:38:22,972 --> 00:38:25,241
כל זה השתנה
.באותו הלילה

657
00:38:33,650 --> 00:38:37,119
אני בטוח שבקי ואמא שלה
.יעריכו מאוד אם ישמעו את זה

658
00:38:37,946 --> 00:38:40,087
..אלוין -
.אתה בגדת בהן -

659
00:38:41,056 --> 00:38:43,591
.אתה בגדת בי, מיקל

660
00:38:46,128 --> 00:38:48,563
אכפת לך
?לבוא איתי

661
00:39:02,177 --> 00:39:05,212
טוב שתכשיטן יכל
.ליצור העתק של התליון

662
00:39:05,280 --> 00:39:08,482
דב משיג צו חיפוש
.לביתו של מוריסי עכשיו

663
00:39:08,550 --> 00:39:10,749
אנחנו נשיג את התליון האמיתי
.מהביוב במוסך שלו

664
00:39:10,817 --> 00:39:13,586
למה לא קראת אותו
?מההתחלה

665
00:39:13,654 --> 00:39:17,122
.אני לא קורא את כולם
.במיוחד לא אנשים שאנחנו בוטחים בהם

666
00:39:19,826 --> 00:39:22,428
?אתה בסדר
אני תמיד חשבתי שמקאלן

667
00:39:22,496 --> 00:39:24,930
הרג את סטפני
.בגלל התיק

668
00:39:24,998 --> 00:39:28,900
,אבל העיניין הוא
.שזה היה התיק שלי

669
00:39:28,967 --> 00:39:30,768
.היא לא רצתה אותו

670
00:39:32,705 --> 00:39:35,139
אני שכנעתי אותה שלא
הולכת להיות הזדמנות טובה יותר

671
00:39:35,208 --> 00:39:37,108
.כדי לעשות קפיצת ענק כזו בקרירה שלה

672
00:39:37,676 --> 00:39:41,312
ואתה חשת אשם
.מאז ועד עכשיו

673
00:39:41,879 --> 00:39:43,447
.אתה חייב להניח לזה

674
00:39:45,383 --> 00:39:48,118
אני כזה שקוף, או שאתה
?פשוט קראת אותי

675
00:39:48,186 --> 00:39:50,087
.אני רק מקשיב

676
00:39:52,390 --> 00:39:55,326
אני חושב שזה הולכת לקחת זמן
.עד שאני אתרגל למה שאתה יכול לעשות

677
00:39:55,393 --> 00:40:00,129
.כן. כן, אני עדיין מנסה

678
00:40:00,197 --> 00:40:04,166
זה בולשיט. אין לכם שום דבר עלי.-קיבלנו -
טיפ אנונימי שמציע לנו לבדוק

679
00:40:04,235 --> 00:40:06,669
נכס שבבעלותך
.בתחנת הכוח ארבעת האחיות

680
00:40:06,737 --> 00:40:10,607
?עשינו קצת חפירות, נחש מה מצאנו
את הגופות של סוחרי הסמים הנעדרים האלו

681
00:40:10,674 --> 00:40:12,942
.שרצחת -
.אין לי שום קשר לזה -

682
00:40:13,009 --> 00:40:16,278
.זה לא מה שחבר שלך פלון אומר
.הוא כבר סוגר עסקה

683
00:40:16,346 --> 00:40:19,948
.שום עדים נעלמים הפעם
.אתה שלי

684
00:40:23,253 --> 00:40:26,688
אז, מחר
.את תהי באפריקה

685
00:40:26,756 --> 00:40:28,690
,טכנית
...זה יקח עוד כמה ימים

686
00:40:28,758 --> 00:40:31,692
,עצירות, המתנה לאוטובוס שלי
...עוד עשר שעות באוטובוס

687
00:40:31,760 --> 00:40:33,694
טוב, אני ניסתי
.להיות דרמטי

688
00:40:33,762 --> 00:40:37,465
.אה- כן. תראי, המשמרת שלי עוד מעט נגמרת -
,אולי אני יוכל, אה

689
00:40:37,532 --> 00:40:40,234
,לבוא אליך
?להיפרד כמו שצריך

690
00:40:40,302 --> 00:40:44,305
אה..אתה יודע מה, אני ממש
...רוצה, אבל יש לי לארוז

691
00:40:44,373 --> 00:40:49,476
.נכון, כן. לארוז
.אריזה יכולה להיות מלחיצה. כן

692
00:40:50,043 --> 00:40:53,712
אתה יודע, אני חושב שזה
.הולך להיות ממש טוב בשבילנו

693
00:40:53,780 --> 00:40:56,548
אני חושבת שזה יתן לנו זמן
.כדי לראות איך אנחנו באמת מרגישים

694
00:40:56,616 --> 00:41:00,152
?כן, זמן לחשוב, נכון
.בדיוק. -כן

695
00:41:00,219 --> 00:41:02,154
אני לא צריך זמן
.כדי לחשוב

696
00:41:02,221 --> 00:41:04,490
אני יודע בדיוק
.איך אני מרגיש לגביך

697
00:41:04,557 --> 00:41:08,026
ואני לא מצפה
לשום דבר ממך

698
00:41:08,094 --> 00:41:10,027
...בזמן שלא תהי פה, אבל

699
00:41:10,095 --> 00:41:12,563
אני אהיה פה בשבילך
.כשתחזרי

700
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
.אתה לא חייב לעשות את זה

701
00:41:16,067 --> 00:41:17,635
.אני יודע

702
00:41:47,331 --> 00:41:49,264
אתה יודע מה הקטע
?שאני לא מבין

703
00:41:49,333 --> 00:41:51,266
למה המכונית שלך גרועה
?ושלי לא

704
00:41:51,335 --> 00:41:54,269
.אני סיבוב אחד לפניך, אחי -
.אתה סיבוב אחד אחרי, אחי -

705
00:41:54,338 --> 00:41:57,572
?לא. אני תלותי
?אני בחור תלותי

706
00:41:57,640 --> 00:41:59,574
.אתה בכיין
.זה לא סקסי

707
00:41:59,642 --> 00:42:01,909
מתי הפכתי להיות
?בתחזוקה גבוהה

708
00:42:01,977 --> 00:42:04,312
.אתה התאהבת, בנאדם
?למה אתה חושב שאני לבד

709
00:42:04,380 --> 00:42:07,048
!לא, לא, לא -
.יפה -

710
00:42:07,115 --> 00:42:09,384
הנהג שלי הולך להזדקק
?לתמיכה בחיים. רוצה בירה

711
00:42:09,452 --> 00:42:12,620
.כה -
?היי, אז איך היה התיק המשטרתי הראשון שלך -

712
00:42:12,688 --> 00:42:14,822
,דיי טוב
.כמה התקליות

713
00:42:14,889 --> 00:42:17,758
טיפה לחץ. אבל אני
.הולך לתפוס את זה אני חושב

714
00:42:17,826 --> 00:42:19,827
כמעט חוסלתי
.על ידי מתנקש

715
00:42:19,894 --> 00:42:22,229
הפלתי את החבר של הבוס
.בגלל רצח

716
00:42:22,296 --> 00:42:25,733
אתה יודע כאלו דברים. - ובכן, פתאום -
.היום שלי לא נשמע כל כך רע אחרי הכל

717
00:42:25,800 --> 00:42:27,134
.לחיים

718
00:42:28,952 --> 00:42:30,302
החמישי הטוב
?מתוך שבעה

719
00:42:30,371 --> 00:42:32,405
.טוב -
?(אני ריאן גוסלינג (שחקן קולנוע -

720
00:42:32,473 --> 00:42:35,274
?למה לא לעשות את זה מעניין
.יש לי כרטיס נוסף לאיים הקאריביים

721
00:42:35,342 --> 00:42:38,578
.אני לא יושן באותה מיטה איתך -
.אני חושב שזה היה מובן מאליו -

722
00:42:38,645 --> 00:42:41,981
.בסדר -
.שלוש, שתיים, אחת -

723
00:42:42,048 --> 00:42:43,249
!אההה

724
00:42:43,250 --> 00:42:48,249
kfirosi תורגם על ידי