***kfirosi תורגם וסונכן על ידי***
***מוקדש לאיציק מנחם הסקסי *** ***חפשו אותו בפייסבוק-הוא רווק ***
?מה קרה, לוגן .חשבתי שאתה רוצה ללמוד להגן על עצמך
,נגד אקשן אקראי ברחוב .לא חבורה של חיילים
אני בטוח שהחיילים יהיו .מלאים בהכרת תודה על כך
,בסדר. מכה, חסימה .התחמקות ומכה
.בסדר, בסדר - !קדימה! זוז -
?אתה בסדר - .כן. למעשה אתה מתחיל להבין את זה -
.עושים את זה שוב
!חזק יותר
.הבחור הזה מנסה להרוג אותי - ?למה ציפית, בנאדם -
.משוגעים MMA הבחורים האלה מ .אם אתה לא רוצה להרגיש את הכאב היית צריך לקחת יוגה
אני הולך להיות גמור מחר .IBB ביום הראשון ב
אני לא מאמין .שאתה שוטר אמיתי עכשיו
לא באמת שוטר .יועץ מיוחד
...טוב
.אני מאחל לך את הטוב ביותר
אני גם מקווה שהשותף החדש שלי .יהיה דומה מריסה טומיי
.כן. אני הולך לקחת משמרות פה ושם ?אתה מדוע לזה, נכון
אתה לא יכול להפטר .ממני בכזאת קלות
.דרך אגב, אתה נראה טוב
אני בונה את הגוף שלי .בשביל חוף הים
הגוף שלך? - אני בידיוק קבלתי שני כרטיסים בלעדים למקום נופש מושלם
.באיים הקאריביים - ?לך ולסנדי -
.חוץ מזה שהיא עדיין לא יודעת ?רומטי למדיי, לא
זאת הפתעה גדולה .לזרוק על מישהוא
זאת הפתעה נהדרת .לזרוק על מישהוא
!כמו 22.6 קילוגרם !באם
.מר.קלין. ריצ'רד, ממחלקת רצח - לא כל יום -
.אני מקבל קריאה לזירת פשע ?מה קורה פה
קייסי מפשעים חמורים אמרה שזה קשור .לתיק מוקפא ששניכם עובדים עליו
.חשבתי שתהיה מעוניין במה שהם מצאו - .אה,אני יותר ממעוניין -
.תובילי את הדרך - .זה גופה של אישה -
קבלן מצא אותה .מוקדם יותר היום בזמן שהם שברו
.דרך הקיר הזה - ?כמה זמן היא הייתה ככה -
.המחלקה לזיהוי פלילי חושבת שאולי שמונה, עשרה שנים .תני לי לראות אותה -
מצאנו צמיד להתראה רפואית .על פרק כך ידה
ככל הנראה, היא היתה שתופה לעבודה .שלך --סטפני קורדל
***kfirosi תורגם על ידי ***
.וזה המטבח
הכוס הולכת אך ורק .למדף הזה
מה אם אני בטעות
?אניח את זה במדף אחר
.הכוס שלך הולכת למדף הזה בלבד
.זה השולחן שלך, טובי
.זה הכסא שלך איך אני מקבל אחד מאלה
...הכסא המתגלגל הוא פשוט - .זה כרטיס הגישה שלך -
זה יכניס אותך לכל חדר .עם רמת סיווג שחורה. אל תאבד אותו
חדרים עם רמת סיווג שחורה. זה איפה שאני משיג ?אחד מהכסאות המתגלגלים האלו
.בשביל זה אתה צריך גישה לחדר עם רמת סיווג אדומה - ?ואיך אני משיג גישה לחדר עם רמת סיווג אדומה -
את יודעת, לעבודה שלך יש דרך נהדרת להפריע לנו
.ברגעים הכי לא מתאימים
טוב, אתה חייב לקבל את כל .החבילה אם אתה רוצה חתיכה ממני
.אני הולך לקחת את כל החבילה
.אני רוצה את כל החבילה
מה את אומרת ...ארוחת ערב? אולי איזה
?ריקוד, אולי - .וואו -
.אני חושבת שכדאי פשוט להשאר בפנים
.אני אוהב גם את זה
.כן
.היי, קליין
,כן .אני בדרך
?אולי מחר
?הלילה. -הלילה .כן
.בסדר - .אתקשר אליך מאוחר יותר -
תפסיקי להראות !כל כך מהממת
השם שלה הוא .סטפני קורדל
.היא היתה עורכת דין
אנחנו עבדנו ביחד .במשרד לצוות משפטנים
.מצטער לשמוע - ,לפני שמונה שנים -
היא עזבה את המשרד ,אחרי שעבדה עד מאוחר
.ולא נראתה שוב מעולם - ?אז מה, היא פשוט נעלמה
.היו סמני מאבק בדירה שלה - ?חשודים -
,שלושה. אחד מהם החבר שלה .ג'סטין ווקר
יש לו רישומים .על שני אישומי תקיפה
זו בחירה מוזרה .של חבר בשביל עורכת דין
טוב, הם הכירו כשהיא עבדה .בתור סנגורית לציבור
היא הבינה שהיא טעתה .והיא גמרה איתו
אני מניח .שהוא לא אהב את זה
?חשוד הבא .לצערי, אדם לא ידוע
היא תייקה דו"ח עם השוטרים .כמה שבועות לפניכן
היא ראתה מישהו עם מצלמה .מסתכל עליה דרך החלון שלה
היא חשבה .שהוא מציץ
.איזה "מעריץ" שאולי הפך לאלים
?השלישי - השלישי היה -
,סוחר סמים שהיא העמידה לדין .ג'יימס מקאלן
הוא חשוד בהעלמותם
.של שלושה סוחרי סמים יריבים .הבחור הזה הוא מנוול אמיתי
המשטרה לעולם לא יכלה לפתוח ,תיק על אף אחד מהבחורים האלו
,אז שום אישומים לא הגיעו .לבסוף, החקירה פשוט נפלה
טוב, בואו נלך לדבר ,עם המקאלן הזה
נראה אם הגילוי של הגופה של סטפני
.יעורר משהו החוצה - אנחנו צריכים לבדוק -
את השכונה הזאת. לבדוק אם משהו ראה .משהו. - אנחנו מדברים כבר כמעט עשור
.פשוט תעשי זאת, מישל - .בטח -
אני רק באתי לאמר ."שאנחנו נזדקק לעזרה של "מטרו
יש לנו דברים שהולכים לנו עכשיו .ששמונה שנים לפני לא היה לנו
יש לנו את הגופה של סטפני .ויש לנו אותך
עכשיו אנחנו נוכל לדעת .אם משהו אומר את האמת
לפעמים .זה לא כזה פשוט
?בוא ננסה לשמור על ראש חיובי, בסדר - .כן -
.יש לנו גופה
.יש לנו הוחכות .יש לנו טלפת מחורבן
זה אמור להיות תיק .שאנחנו יכולים לפתור
את התאמצת כל כך .בשביל ליצור את היחידה הזאת
אתה באמת רוצה לסכן את ?כל זה בשביל משימה אישית
אני מני שאני תמיד הרגשתי קצת אשם על זה שצדק
.לא נעשה עבור סטפני .עכשיו אני יכול לוודא שזה יעשה
.מספיק הוגן
עכשיו אתה מבזבז לי את היום, ואני .יודע שזה לא היום הראשון שלך
.בסדר, פה ?קח את זה בקלות, בסדר
.תודה קיילי. היי
...זה לא ה .השותף שלי דו ג'ור? כן
?מה קרה - אנחנו יצאו אל -
הדירה שהתקשרו ממנה, אבל מתי שהגענו אף אחד לא הגיב
.והדלת היתה נעולה .אז, התקשרתי למוקד
בנתיים הבחור הזה מנסה לשבור את הדלת
.כמו צ'אק נוריס .ניתק לעצמו את הכתף
טוב, אני מניחה שלא כולם מסיימים .בחצי המצליח שבכיתה
כן, ואני בכל זאת .נהייתי שותף איתו
בואו נקח את הבחור הזה .לצילום רנטגן
.היי - .היי לך -
.יש לי מתנה קטנה בשבילך
.אה
?מה אלו - . שני כרטיסים לגן עדן -
.רק אני ואת - .אתה צוחק עלי -
,לא. שבוע של חול .שמש, וזיעה
...אה, זה נשמע כמו, אממ .זה נשמע ממש נפלא
,?הכל בסדר - .כן, בסדר
.מצוין ...פשוט, רק, אממ
מה? רק מתנה מדהימה ?מבחור מדהים
?זה מה שבאת לאמר .קוד כחול. -זה קוד כחול
.כן - .אני חייבת ללכת -
?אפשר לדבר מאוחר יותר - .בטח, בטח -
.קוד כחול, 305 .קוד כחול, 305
?את בטוח שזאת אחותי ?זאת סטפני. -איך.. איך
.הם השתמשו ברישומי שיניים - .נכון -
..הינה כמה מהדברים שלה
,השעון שלה .הטבעות שלה, הצמיד שלה
,לא משנה מי הרג אותה .זה לא היה שוד
?איך אמא שלך
התמיכה שלך הייתה הדבר היחידה שבאמת .'עזר לה להתגבר על ההעלמות של סטפ
ואז למצוא את הגופה היה פשוט
,לפתוח את הפצע שוב ?אתה יודע
?מי היה עושה דבר כזה
מי הורג משהו ואז
דוחף אותו לתוך קיר כמו ?חתיכת בידוד
.בקי, אני מצטער .את חייבת לחשוב
?משהו שהיא אמרה ?מישהו שאיים עליה
?כל אחד שהיה לה בעיה איתו - .אף אחד -
.אף אחד לא שנא את סטפני
.היא הייתה פשוט נחמדה
.היא הייתה פשוט אחותי
תתקשרי אלי ?אם את נזכרת במשהו
.בטח - .בסדר -
.תודה
?הצלחת לקרוא משהו - ,כמה חתיכות -
.באמת. רק חתיכות .הם משחקות ביחד כילדות
.חתונה של מישהו
.הם מבשלים ארוחה משפחתית .זה..זה ממש רופף
?למה אני קראתי אותה ?היא הייתה חשודה
.זה היה סיכוי קלוש
.למשפחות יש סודות לפעמים .אולי משהו שהיא אפילו לא יודעת שהיא ידעה
משהו חייב לדעת .מה קרה לה
.כן
...אני מניח שאני תמיד חשבתי ...קיוותי
..שהיא איי שם בחוץ
.אולי ברחה לאן שהוא
.מייקל היה בוס נפלא .תמיד האופטימי
,לא משנה כמה גרוע נהיה המקרה .הייתה בטוח שנצליח
אתה יכול לספר לנו משהו נוסף ?על התיק של סטפני
.ג'יימס מקאלן. סוחר סמים
הוא הואשם בחיסול של שלושה סוחרים אוייבים
.בשביל הטריטוריה שלהם - ?מה קרה לתיק -
העד הראשי היה מלשן שהחליט אם .התובע היה נעלם, וכך הוא עשה
.הכחיש הכל - ?התיק פשוט התפרק
.קרס לחלוטין .הבחור פחד בצדק
,חמישה שבועות לאחר מכן .הוא נורה ונמצא מת בעמק רקס
.לעולם לא ויתרתי על מקאלן .הוא היה אחד חכם
,הלבין את כספו ,השקיע בנכס אמיתי
אוהב לחשוב .שהוא אזרח למופת
אני אהנה .לראות אותו נופל
.תעדכן אותי במה שקורה - .כן -
...אוקי, אז - .היי -
יש לי משהו. אני אתרתי את .החבר הזרוק
?ג'סטין ווקר
?כן, מי שואל - .IIB -
אני אשמח לשאול אותך כמה שאלות .בנוגע לסטפני קורדל
אלוהים, אני לא .מאמין עליכם
אני מתכוון, אחרי כל השנים האלו אתם באים ?שוב, ומושכים אותי את המשפחה שלי לתוך זה
הגופה שלה נמצאה דחופה בתוך .קיר של בניין אתמול בלילה
עכשיו, אנחנו הבנו ששניכם .לא חלקתם את התנאים הכי טובים
תראי, אני ספרתי את כל זה .כבר לשוטרים
טוב, יש לנו שאלות חדשות .בנוגע לאיך גמרת את הקשר איתה
.בטח היית ממש מודאג
.אתה יודע, זה קורה לפעמים... פשעים של תשוקה - אנחנו רוצים לדבר איתך בנוגע -
.ללילה בוא היא נעלמה - .אני ספרתי להם כבר הכל -
.ילדים, קדימה .בואו נכנס פנימה
?והחבר חנק אותה
.כן כך זה נראה - .זה יותר הגיוני -
.התחלתי לתהות לגביך - ,תראה, אני רק רוצה לאזהיר אותך -
המחשבה היא .מקום מסובך
אנחנו לא יכולים לקפוץ למסקנות .בגלל משהו שקראתי
היי. זיהוי פלילי שלח הרגע
תוצאות של ניתוח שלאחר המוות. נראה .שהסיבה למוות היא מכה חזקה בראש
הרושם שקיבלנו מהגולגולת היה חתיכות עקביות
של זכוכית מאגרטל שנמצאו .ברצפה שבדירה שלה
אז הרוצח השאיר ?את הכלי איתו רצח
החתיכות נותחו באותו זמן .והיו נקיות
לא היה שום עקבות של דם .של הרוצחים DNA או
?סימנים לחניקה
.לא - ?אז למה אתה ראית את החבר שלה חונק אותה -
טוב, אה, אני מתכוון, אולי הוא זוכר כמה עצבני היא גרמה לו להרגיש
או אולי זה משהו שהוא חשב .לעשות לה. אני לא יודע
אז.. אז פנטזיות יכולות ?להופיע כמציאות
,אם מישהו מדמיין אותם .כן
,לדוגמא דֶּמֶנְצְיָה .אני מתכוון, זה טריפ אמיתי
אז אנחו למעשה לא באמת .יודעים אם הבחור הזה הרג אותה
.אז זה בזבוז גדול של הזמן שלי
בסדר. אתם רוצים לשמוע את שאר .הדברים במצאתי? - כן, בבקשה
הייתה סדרה של ניקובים ,ממש מתחת לעצם הבריח
.זה מוזר. אני תוהה איך היא קיבלה אותם - ...אולי היא נפלה על משהו -
?זכוכית - הסימנים לא דומים -
לשום דבר על השולחן או לשום .זכוכית שעל הרצפה
דרך אגב, הבניין ..איפה שמצאנו את הגופה
לעולם לא תנחשו .מי הבעלים שלו
?ג'יימס מקאלן
אני צריכה לדבר איתך .IIB .בנוגע לסטפני קורדל
.זה העורך דין שלי .תתקשרו אליו
גופתה נמצאה בבניין
.שבבעלותך .המפעל שבמדסן 22
היא הייתה ממוקדת מאוד .בלהפיל אותך
.זה בטח הרגיז אותך ,אולי הביא לך כמה רעיונות
הבניין הזה יהיה מקום .מסתור מעולה
.בניין ישן בשיפוץ ?מי ישים לב לקיר אטום בלבנים
.להסתיר את הריח
אתם מודעים לכך שמנסים להפיל את זה עלי
.כבר שנים .אז, זה העורך דין שלי. תתקשרו אליו
?קלטת משהו
הוא דימיין כמה בחורים .קרחים מכים את סטפני
...בידוק מה שאנחנו צריכים .עוד חשוד
אני מניח שזה לא הולך לגרום לקלין .IIBלהיות שמח, אה? -ברוך הבא ל
.לא
.לא. לא
.לא
מקאלן בטוח לא
.בוחר את הצוות שלו על פי המראה - .ברצינות-
.לא. הינה זה. כן
זה הבחור .שעליו מקאלן חשב
דניאל פלון הרשעות רבות . בגין תקיפה, החזקה, סחיטה.
קורות חיים נורמאלים .לעבריין מדרגה ראשונה
?אתה יכול להשיג כתובת - .כן, הוא בתקופת מבחן. תני לי שעה -
.אני אמצא אותו - .יופי, קדימה, בנאדם -
.אין לי מושג למה אני בכלל טורח לשחק איתך .טוב. בסדר, הינה העשרים האחרונים שלי
.עוף מפה. היי, בנאדם ?איך הולך
?מה אתה עושה פה - .אה, אני רק לוקח כמה דברים -
?כמו משמרת איתי - .משתגעים IIB .לא, לא -
נפלא. אז אני שוב .עם מישהו חדש
,היי, אה ?איך הלך עם סנדי
...טוב - ?שאלת אותה על הטיול -
.כן, כן, היא התנהגה מוזר כששמע את זה - ?מוזר -
.אני לא מופתע - ?אה, לא -
לא. בשביל אנשים מסויימים, לצאת לחופשה .זה צעד גדול קדימה במערכת יחסים
,אתה קראת את זה איפה שהוא ?"נכון? כמו "הלם הנוער
.קראת את זה גם
היי, קראתי גם ,"גרסא אחרת של "הלם הנוער
,רק תתקשר אליה, דבר איתה .תקשיב לה. סלח לי
.היי
היי. אני מעוניין ?בקצת עבודה חשאית
.חשאי? כן, בטח - .נפלא -
.אשלח לך את הפרטים
?חשאי .כמו דוני ברסקו
"!אני בחשכה פה"
"!הוואה"
.דוני ברסקו
?לא ראית את זה
היי. אתה יכול להביא ?"לי כוס של "אמבר
זה מקום ?נחמד, אה
.זה מקום
כן, כל מקום עם ברזי בירה :וכוסות קפואות
גן עדן טהור אחרי כזה .יום כמו שאני עברתי
.היי
,תן לי לאמר לך, אחשלי ...היום בעבודה
.כאבי ראש אחד אחרי השני
בעיקר מנסה .להביס את התחרות
חייב לעמוד ?על המשמר, נכון
חייב להראות להם .מי הגבר
.זה מה שכולם אומרים - ?במיוחד אם הם חושבים שאי אפשר לגעת בהם, אה
..אני מתכוון, אתה חייב
אתה חייב ?להוכיח את עצמך, נכון
?מי אתה לעזאזל - .רק בחור ששותה לו -
.פנק את עצמך
היי, אני רק פתחתי .שיחה, בנאדם
,מכה, חסימה .התחמקות, מכה
?אתה רוצה ללכת על זה
אפילו הילדים מהמועדון המחשבים .חושבים שהם קשוחים עכשיו
?מי אתה לעזאזל - !היי! זרוק את הנשק -
אל תמעיט בערך .דעתו של צוות הבנות
,כן, לקחת את הזמן .מישל
.אני נהנתי מהמופה - .כן, תודה -
,יש לך תיק פלילי רציני .מר. פלון
,האם השמות ,פביאן ג'נקינס
יורם טיקנן, או מיץ' וויליאמס ?מוכרים לך
כולם סוחרי סמים, מתחרים של ג'יימס ,מקאלן, ואתה הייתה השרירים של מקאלן
אז כשהם נעלמו, אני האמנתי .שאתה יודע משהו בנוגע לזה
?אז על זה מדובר .השוטרים שאלו אותי את כל זה כבר לפני שנים
.אין לי משהו חדש לאמר
.שמעתי שתפסת את פלון
הוא ניסה להרוג .את אחד האנשים שלי
?מקסים. יש מזל
עדין לא. אבל אני חושב הולך .להיות פה מעניין
?תראו, איפה העורך דין שלי - מדברים על עורכי דין, אי פעם שמעת על אחת -
?בשם סטפני קורדל - ?הייתי אמור לשמוע -
ובכן, לבוס שלך הייתה .בעיה איתה, גם
!אני רוצה שהכלבה הזאת תמות
,הייתה לו יותר מבעיה .נכון? הוא רצה אותה מתה
היא עמדה להפיל אותו .על הרצח של הסוחרים האלו
זה בידיוק מתי שפותר בעיות ?כמוך, נכנס לסיפור, לא ככה
אני רוצה להתייעץ .עם הלקוח שלי
.בפרטיות - .תעשי זאת -
,ובזמן שאת עושה את זה אני מציע ללקוח שלך
להתחיל לשתף פעולה .בחקירה הזאת
?ולמה לא לעשות את זה - הלקוח שלך ניסה להרוג
.שוטר עם נשק ללא רישיון
לזה אני קוראת .הפרת תנאי תקופת שחרור
ואני קוראת למעצר . שלך מלכודת
?יש לנו עליו משהו מוצק, נכון - .כן, אמרתי לך -
,תקיפה, החזקת נשק .שבירת תנאי שחרור
אני מתכוון משהו שקושר אותו .לרצח של סטפני
.לא - ?מה הוביל אותך לפלון -
קצה החוט שלנו .הגיע ממקור חסוי
.אני חשבתי שיש בנינו הבנה .אתה צריך לעדכן אותי במה שקורה
מקאלן הולך להיות .הרבה יותר זהיר עכשיו
בוא נקווה שההימור הקטן שלך .לא הרס את הכל
אז מה בידיוק ?קלטת מפלון
ראיתי את שלושת הסוחרים ,שבמקור הסתכלו על מקאלן
,יריות ,גופות נקברות
.בניינים, אח או משהו כזה
.בסדר, נהדר אה, תני לדב את התיאור
.ואנחנו נאתר אותם
?משהו על סטפני - .שום דבר. לא -
כשקראת את מקאלן .אתה ראית את פלון הורג אותה
?אז למה פלון לא חשב על זה גם - .אולי הוא לא עשה את זה -
אולי מקאלן ...קפץ למסקנה
הוא חשב שפלון הרג אותה .בשבילו. לא ידוע
.אני לא כדור בדולח ;אני קורא מה שהם חושבים באותו הרגע
.לא מה שאנחנו רוצים שהם יחשבו - .אני חושב שאולי עשיתי פה טעות -
.כן הוא חושב את זה - .אני אדבר איתו -
צריך להתרגל .לעבודה עם טובי
.כן, ברצינות - .הוא לא הבעיה פה -
.אני - תראה, אני יכולה להתמודד עם העובדה -
,שזה תיק עם עיניין אישי בשבילך אבל אתה חייב לי הסבר
למה שבאמת קורה פה. - לרגשות - האישיים שלי אין שום קשר לפרטים
.של הפשע הזה או לפתרונו .אם כן היה להם, בטחי בי, מישל, הייתי מספר לך
.אני ארצה להשאיר את זה כך - .בסדר -
עכשיו, מכיוון שהטלפת שלנו ,לא הביא לנו שום דבר
?אז מה הצעד הבא שלנו - .המעבדה החזירה תשובה -
המחלקה לזיהוי פלילי שיחזרה .עקבות מהראיות מהגופה של סטפני
סיבים שחורים, ככול הנראה מתא המטען .של הרכב בו היא הועברה
.DNA עקיבות .אולי אנחנו יכולים לקשור את זה לפלון
...הבעיה עם דרך הפעולה הזאת
אולי אנחנו מסתכלים .על החשוד הלא נכון
?למה אתה מתכוון - אני בדקתי -
את כל הדיירים בבניין של סטפני בזמן שהיא הייתי נעדרת
.מול הדו"חות של המשטרה - ?..ו -
...ו
.את מצאתי את זה .קורי רולינס
.הוא עובד כגנן נוף הוא נעצר
שנה אחרי ההעלמות של סטפני .כמו המציצן
זה הבחור שסטפני הגישה תלונה ,נגדו? -אולי, ואם זה הוא
האם הוא עבר ?מהצצות לרצח
.היי - .היי -
אני יכול ?לדבר איתך שניה
,אה, כן ?לגבי הטיול, נכון
ובכן, אני פשוט הופתעתי קצת .שאת לא רצית את זה ממש
אני חשבתי .שזה היה מחוה יפה
?"מחוה יפה" ?מה, אנחנו בהלוויה
...בסדר, לא לזה התכוונתי - ...אני מתכוון, אם זה יותר מידי, אם אני חונק אותך, -
,למען השם, עוז ,טוב, אתה לא חונק אותי
.לפחות לא הייתה עד לפני דקה - .טוב, הבנתי -
אני מצטערת .אני לא הייתי צלולה מוקדם יותר
הסיבה שבגללה איני יכולה לבוא איתך ...זה בגלל
.הולכת להיות באפריקה
?אפריקה - .אפריקה -
?על מה את מדברת
בסדר, לפני שאתה ואני בכלל היינו ביחד, אני הצטרפתי
.לארגון בריאות בינלאומי
.אני רק קבלתי את מכתב ההתקבלות לפני יומיים .לא היה את ההזדמנות לספר לך
זה היה משהו ,שתמיד רציתי לעשות
אבל בעלי לשעבר לא רצה .לתת לי להעלם לכל כך הרבה זמן
אתה מבין, הוא פשוט לא .היה מבין אותי כמוך
.אני דיי מבין
כן, אתה .מבין מאוד
אז, כמה ארוך זה ?"הרבה זמן"
?קורי רולינס
אני נפגשתי .עם היועצים
.אני עומד בתנאים שלי .שמחה לשמוע זאת
,אדוני, אבל, אה אנחנו בעצם פה
כדי לדבר איתך על משהו אחר.. משהו שקרה לפני שמונה שנים איפה שהתגוררת
.ברחוב גילמור 539 - ?כן, מה לגבי זה
...היתה שם דיירת .אישה בשם סטפני קורדל
?הכרת אותה
.זה היה לפני המון זמן .אני לא בטוח
קדימה, מר.רולינס, אתה בטוח .שמת לב להעלמות שלה
,זה היה בטלוויזיה המשטרה הייתה
.בכל הבניין שלך - ?הכרת אותה, לא ככה -
.כן - ?והאם הצצת לה -
.לא - אתה לא אחד מהאנשים האלו -
?שאוהבים לצלם תמונות ?"מזכרות מהחברה שלך"
?זה לא אתה - אני מתערבת שאתה
מסתיר אותם .במחבוא סודי
את יודעת, אני מתערבת איתך אם נמצא אותן
.יהיו שם כמה של סטפני - .אולי גם של כמה נשים אחרות -
?היועץ של יודע לגבי זה
תראו, אתם הבנתם .את כל זה בצורה שגויה
?היי, אתה בסדר - .אני לא ראיתי את זה מגיע -
.לעזאזל .נעלתי את הנעלים הלא נכונות
?לאן הוא הלך
.בדרך הזו
.אולי אבדנו אותו
.קיצור דרך .בדרך הזאת
.IIB .רק עוברים
.יש שם דלת אחורית
!תזהר !אהה
.היי, ליב, ליב, ליב
.אנחנו מייצבים אותו - .אני רק רוצה רגע איתו -
הוא הולך ישירות .לניתוח
יש לך מושג איך הוא יהיה ?כשהוא יצא מהניתוח
הכירורג אופטימי ,הוא יוכל לחלים גם אופן מלא
אבל עם הפציעות האלו .אנחנו פשוט לא יודעים
תוכלי לידע אותנו ?כשהוא יצא מהניתוח
.בטח - .תודה לך -
?בסדר, אז, מה עכשיו
.אנחנו צריכים למצוא את התמונות .הם אולי יקשרו את הבחור הזה לספטני
?יש מזל
לבחור הזה .יש מאגר
כן, את חושבת שהוא החביא ?את המיוחדות במקום אחר
,ובכן, אם כן .הוא לא היה בורח
אני חושב שאנחנו .להיות פה הרבה זמן
.אולי כן. ואולי לא
כן, אני ראיתי את המטוס הזה .כשקראתי את קורי רולינס
?כן - .יתכן שזה יסביר את הסיגריות -
...בואו נראה
.תראה את זה
?מי כל הנשים האלו
אני מתערב שרובן לא ידעו .אפילו שהוא מצלם תמונות שלהן
אני תוהה עוד כמה נשים .בתוך קיר איפה שהוא
אפילו עם כל התמונות האלו, זה .לא קרוב להוכחה שהוא הרג מישהו
הוא עדין .אחד מהחשודים
אנחנו חייבים לזהות את הנשים האלו .ודו"ח לכולן
:אני אומר לטובת רולינס
.הוא היה ממש מסודר .יש שעה ותאריך על כל תמונה נפרדת
.חכו רגע
.חברה, תראו את זה
.חבילה מהם
.לא מציאותי
.כן, זאת סטפני - .יש כאן טונות מהם -
זה שבוע .לפני ההעלמות שלה
אפילו מהלילה .בו היא נרצחה
טוב, אז זה מוכיח .שהוא היה שם באותו לילה
כן, אבל למעשה זה לא קושר .אותו לרצח עצמו. - נכון
.טוב
אתם יודעים מה? אתם .נראים עייפים. לכו מפה
.תנו לי לעבור על זה
?כן - .כן. לכו תמצאו משהו לעשות -
.יש לי דייט .תתקשר אם אתה צריך משהו
,יודע מה אני יוצא לסיבוב
.כדי לבודק משהו ?אתה מטפל בזה
.אני מטפל בזה - .בסדר -
?היי, מר. מקאלן. יש לך שניה - .אתה שוטר -
.יועץ מיוחד, למעשה - זה מעשה אמיץ לבוא לפה -
לבדך. עכשיו אתה לבד .עם הבוגימן הגדול והרשע
כן. אני רק רוצה .לשאול אותך שאלה
קודם אתה מסדר את החבר שלי ?פלון, ואז אתה בא לפה
בגלל, מה אתה, עובד ?על הטינה של מישהו אחר
אני כאן רק .בשביל למצוא את האמת
,אה, אני מבין. טוב, ובכן .אני אתן לך קצת אמת, אז
אתה לעולם לא תוכיח שאני הרגתי .את העורכת דין, בגלל שאני לא עשיתי את זה
אז איך היא גמרה ?בקיר בבניין שלך
משהו מנסה .להפיל את זה עלי
?למה אתה חושב כך
העבודה שאני עשיתי על הבניינים האלו הייתה
.נעשית בחשאי .בלי היתר
הדרך היחידה בה משהו יכל לדעת .על זה הייתה אם הם צפו בי
?אז מישהו שומר לך טינה ?מישהו מנסה לסדר אותך? על זה מדובר
אני השגתי כמה אוייבים .לאורך הדרך
.משני צידי החוק - .כן -
?זה מספיק טוב בשבילך - .תודה לך -
.אז חשבתי לעצמי
אולי אני ואת נוכל ללכת ,לצפון בסוף השבוע
.לצאת מהעיר ,את יודעת
.אולי B&Bל- (חנות לרהיטים)
כן, את יודעת ולהשיג קצת קופים
,שיעבדו בבר, להוריד את הבגדים שלי ,לרוץ עירום ברחובות
.לשרוף את עצמי - .טוב, טוב -
.אני מצטערת - .זה בסדר -
זה רק התיק הזה .שאני עובדת עליו
?מה
אני מניחה אני פשוט התרגלתי .להיות אחראית על הקבוצה שלי
ועכשיו אני עובדת ,עם היחידה ברמה הגבוהה הזאת
,שזה דווקא נפלא.. אני פשוט אני מדווחת למישהו
...ואני מרגישה קצת - ?כמו הורדה בדרגה -
.כן
.תרפי קצת מעצמך :את אמרת את זה
.זאת יחידה ברמה גבוהה
ואת שם בגלל .שאת הכי טובה במה שאת עושה
.והם כולם יודעים זאת
זה היה .ראפ חלק של ברמן
לא, זה היה .דורטור פיל שטועה
.כן, כן, כן
?את הולכת לענות לזה - .כן, אני כן -
.כן
,טוב, אממ .אני בדרכי. כן
?משקה לפני השינה - .בטח -
.בעירום
.כמובן
אתה בטוח שהיה ?שם ארבע ארובות
כן. אני ראיתי גרסא עקומה של זה כשקראתי את פלון, ואז ראיתי את זה
.בצורה ברורה כשקראתי את מקאלן - ארבע ארובות נשמע כמו -
מפעל ישן ."לק וויו"
.כן, זה זה - ,אני מתכוון, זה כבר נהרס -
זה יכל לעמוד .באותו הזמן
הגופות של הסוחרים .קבורות יחד עם זה
.יש בחוץ המון קרקע תעשייתית בואו נבדוק אם יש נכס בבעלותו של מקאלן
באותו איזור. אם אנחנו יכולים ,לקשר אותו לשאר מקרי הרצח
אולי נוכל לגרום לו .להתוודות על המקרה של סטפני
.בסדר, אני עובד על זה .אה, אה, ווקר סטויין נמצא בחדר חקירות
.נפלא. בוא איתי
תשמע, אני הולכת לאמר לך את זה .רק פעם אחת: אתה לעולם, לא הולך שוב לבד
.ככה אנשים גומרים מתים ?מובן
.בסדר, כן .לא יקרה שוב
.עבודה טובה
,אני אומר לך .אני לא הייתי שם
אז למה המכונית שלך חנתה מחוץ ?לבניין של סטפני בלילה בו נהרגה
.אני לא ידוע. סוג של טעות - .שום טעות. זאת המכונית שלך -
רק בגלל שמישהו כתב תאריך על .התמונה לא אומר כלום
תמונות נוספות מאותו מופע מתמשך של סטפני
בהן לובשת את אותה תלבושת .שבה נהרגה
,להתחשב בעבר שלך העובדה
שסטפני גמרה איתך, לשופט ולחבר המושבעים .לא יהיה ממש אכפת מזה
,אז כן הייתה שם ?לא ככה
אבל לא הייתה שם ?כדי לפגוע בה, נכון
.לא.אנחנו רבנו בעבר אבל..אני הלכתי לשם באותו לילה
בגלל שאנחנו עמדנו .לחזור להיות ביחד
?על מה רבתם
היא יצאה .עם משהו אחר
?אתה בטוח בנוגע לזה
.כן, אפילו באותו לילה
...היא ענדה את השרשרת הזאת .שלעולם לא ראיתי לפני
.זה היה כסף חרוט .יקר
אני לעולם לא הייתי .יכול להביא לה את זה
אני לא יודע אם היא ניסתה להתגרות בי ,או רק לפתוח את הכל
,אבל כששאלתי אותה איפה היא השיגה את זה .היא הודתה שהיא יוצאת עם מישהו אחר
?אתה יודע עם מי - .היא לא מוכנה לאמר -
זה לא היה משנה כל עוד .היא הייתה חוזרת אלי
עדיין, זה בטוח .גרם לך לכעוס
,אני אמרתי לך. היא אמרה שזה נגמר .וזה כל מה שהיה אכפת לי באותו הרגע
ואתה רוצה שנאמין ?שלעולם לא פגעת בה
.אני נשבע ,פעם אחרונה שראיתי אותה
היא אמרה שהיא הולכת לגמור את זה .עם אותו הבחור באותו הלילה
.אז...אני עזבתי
.אני נוטה להאמין לו למה לו להרוג אותה
?אם הם ישרו את ההדורים - והבדיקה של הרכב שלו -
לא תואמת לסיבי השטיח .שמצאנו על הגופה של סטפני
אז נראה שמקאלן .חזר להיות החשוד העיקרי
.חייבת להיות דרך נוספת להגיע אליו - .איך הוא הגיע אל סטפני? הוא היה אצלך -
?במעקב 27/7 - הדרך היחידה בעזרתה מישהו-
היה יכול לדעת על זה הייתה .אם הם היו צופים בי
,אם באמת יש בחור נוסף זה יסביר משהו
שיש לי .איתו בעיה פה
..אין שום הוכחה למאהב .שום שיחת טלפון שלא זוהתה
.אבל היה מניע - .זה היה מקאלן. זה חייב להיות -
תידעו אותי כשאתם .באמת מוצאים משהו
.יש לנו בעיה
תודה לך .שאמרת את המובן מאליו
לא, אני לא חושב .שאתה מבין
כשקראתי את ווקר, אני ראיתי אותו מביא ,לסטפני כמה פרחים
.והיא שמה אותו בתוך אגרטל מזכוכית - .כלי הרצח -
ואני בידיוק קראתי את החבר שלכם ...מוריסי, ו
הוא ראה בידיוק את אותם הפרחים ,באגרטל לא שבור
מה שאומר שהוא היה שם מתי שהוא בין הזמן שווקר עזב
.לבין הזמן שבו היא נעלמה
?מה אתה אומר
.אני חושב שהוא הבחור השני
.זה לא יכול להיות
איך הוא יכל לדעת איך ?הפרחים באגרטל נראו
,ובכן, אתה אמרת בעצמך ...הכשרון שלך עושה טריקים
כן, אבל אני לא יכול .לשים את התמונה בתוך הראש שלו
,הוא ראה את הפרחים .הוא ראה בידיוק את אותו האגרטל
.הוא היה שם
ועם המצלמות מעקב ,שהיו לו על מקאלן
הוא ידע בידיוק היכן לזרוק .את הגופה כדי להפליל אותו
.באמת יש לנו בעיה
.אחת גדולה
"אני בדקתי עם "מטרו פשע מאורגן. מוריסי היה
אחד מהמעטים עם הגישה לאיזור
.שבו בנה מקאלן בחשאי - הייתה שיחת טלפון -
מסטפני אל מוריסי בלילה בו .נעלמה, בידיוק אחרי שווקר ביקר
,בגלל שהם עבדו על תיק ביחד .אף אחד לא חשב שזה היה משהו יוצא מן הכלל
במציאות, היא מתקשרת אליו כדי לקבוע .פגישה כדי לגמור איתו
אז אולי הוא הלך ,כדי לפגוש אותה
הוא לא לקח את הפרידה בקלות, הוא .התרגז, וסיים בכך שהרג אותה
ואז קבר את הגופה .בבניין של מקאלן
,אלו תאוריות נפלאות חברים, אבל אין לנו שום
ראייה מוצקת .שמוכיחה משהו. אולי יש לנו
ווקר ראה שסטפני ..עונדת תליון
כוכב מתכת עם פינות חדות .וקריסטל בתוכו
זה יכול להיות מאיפה ,שהסימנים בחזה שלה הגיעו
אבל לא ראיתי שום תליון .בתמונות מזירת הפשע
לא, וזה לא היה גם עם הגופה, אבל הרוצח היה יכול לקחת את זה איתו
בגלל שהוא ידע שהמשטרה תוכל .לקשר את זה אליו
טובי, אני יכול ?לקבל תיאור
.כן, יש לי קריאה טובה מאוד - .חבל מאוד שהקריאה הטלפתית שלך לא מתקבלת בבית המשפט -
.זה אולי לא יהיה הכרחי יש איזה שהיא דרך שתוכל להשיג לי
גישה לרישומים ?של כרטיס האשראי של מוריסי
לפתוח חקירה רשמית מול .עו"ד, זה צעד גדול
?למי אתה דואג פה ?לחבר שלך מוריסי או לאישה שהוא הרג
?מזהה את זה
קח מבט טוב .על זה, מיקל
,נראה טוב
.אבל לעולם לא ראיתי את זה לפני - זה מוזר בגלל -
שלפי רישומי כרטיס האשראי שלך, אתה .קנית את זה משהו כמו לפני שמונה שנים
האומן שבנה את זה .זיהה את במהירות
,זה מאוד יקר .חתיכה יחידה במינה
,זה היה בשביל סטפני ?לא ככה
ברור שלא. מי שזה היה מיועד לו .זה לא עיניינך בכלל
יש סימנים על הגופה של סטפני .באותה תבנית של התליון
החבר הקודם שלה, ווקר, גם זיה את זה .בתור התליון שהיא ענדה באותו לילה
אין שום דרך .שבה תוכל לקשור את זה אלי
מצאנו את זה בביוב ...במוסך שלך, אז
אנחנו נשיג .את טביעות האצבעות
אולי גם .של סטפני DNA
יש גם סיבים משטיח
,מתא המטען שלך ...שיחות טלפון מאוחרות
,שעל הגופה DNA ושלא נזכיר את ה ...טביעת אצבע חלקית תספיק כדי לאשר
אתה יודע ?לאן זה הולך, נכון
?תכלו לתת לנו דקה
?מה קרה, מיקל
אני הלכתי ...אל ביתה
כדי לספר לה .שאני הולך לעזוב את אישתי
אני רציתי שאנחנו .נהיה ביחד
לא רציתי .להתחבא עוד
,במקום .היא מספרת לי שזה נגמר
...זה מתי שהדברים
.התחילו להשתגע
...מיד לאחר מכן
.היא היתה על הרצפה...
...אתה יודע
...אני ספרתי אותם פעם יותר מ-200 תיקים שאני הייתי
מעורב בהם, זה יכול להקרא .פשע כתגובה מלחץ
הייתה תקופה שבה אני .לעולם לא הייתי מאמין בתפיסה הזאת
אני לעולם לא הבנתי איך מישהו יכול להיות כל כך עצבני
.הם מאבדים שליטה
כל זה השתנה .באותו הלילה
אני בטוח שבקי ואמא שלה .יעריכו מאוד אם ישמעו את זה
..אלוין - .אתה בגדת בהן -
.אתה בגדת בי, מיקל
אכפת לך ?לבוא איתי
טוב שתכשיטן יכל .ליצור העתק של התליון
דב משיג צו חיפוש .לביתו של מוריסי עכשיו
אנחנו נשיג את התליון האמיתי .מהביוב במוסך שלו
למה לא קראת אותו ?מההתחלה
.אני לא קורא את כולם .במיוחד לא אנשים שאנחנו בוטחים בהם
?אתה בסדר אני תמיד חשבתי שמקאלן
הרג את סטפני .בגלל התיק
,אבל העיניין הוא .שזה היה התיק שלי
.היא לא רצתה אותו
אני שכנעתי אותה שלא הולכת להיות הזדמנות טובה יותר
.כדי לעשות קפיצת ענק כזו בקרירה שלה
ואתה חשת אשם .מאז ועד עכשיו
.אתה חייב להניח לזה
אני כזה שקוף, או שאתה ?פשוט קראת אותי
.אני רק מקשיב
אני חושב שזה הולכת לקחת זמן .עד שאני אתרגל למה שאתה יכול לעשות
.כן. כן, אני עדיין מנסה
זה בולשיט. אין לכם שום דבר עלי.-קיבלנו - טיפ אנונימי שמציע לנו לבדוק
נכס שבבעלותך .בתחנת הכוח ארבעת האחיות
?עשינו קצת חפירות, נחש מה מצאנו את הגופות של סוחרי הסמים הנעדרים האלו
.שרצחת - .אין לי שום קשר לזה -
.זה לא מה שחבר שלך פלון אומר .הוא כבר סוגר עסקה
.שום עדים נעלמים הפעם .אתה שלי
אז, מחר .את תהי באפריקה
,טכנית ...זה יקח עוד כמה ימים
,עצירות, המתנה לאוטובוס שלי ...עוד עשר שעות באוטובוס
טוב, אני ניסתי .להיות דרמטי
.אה- כן. תראי, המשמרת שלי עוד מעט נגמרת - ,אולי אני יוכל, אה
,לבוא אליך ?להיפרד כמו שצריך
אה..אתה יודע מה, אני ממש ...רוצה, אבל יש לי לארוז
.נכון, כן. לארוז .אריזה יכולה להיות מלחיצה. כן
אתה יודע, אני חושב שזה .הולך להיות ממש טוב בשבילנו
אני חושבת שזה יתן לנו זמן .כדי לראות איך אנחנו באמת מרגישים
?כן, זמן לחשוב, נכון .בדיוק. -כן
אני לא צריך זמן .כדי לחשוב
אני יודע בדיוק .איך אני מרגיש לגביך
ואני לא מצפה לשום דבר ממך
...בזמן שלא תהי פה, אבל
אני אהיה פה בשבילך .כשתחזרי
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני יודע
אתה יודע מה הקטע ?שאני לא מבין
למה המכונית שלך גרועה ?ושלי לא
.אני סיבוב אחד לפניך, אחי - .אתה סיבוב אחד אחרי, אחי -
?לא. אני תלותי ?אני בחור תלותי
.אתה בכיין .זה לא סקסי
מתי הפכתי להיות ?בתחזוקה גבוהה
.אתה התאהבת, בנאדם ?למה אתה חושב שאני לבד
!לא, לא, לא - .יפה -
הנהג שלי הולך להזדקק ?לתמיכה בחיים. רוצה בירה
.כה - ?היי, אז איך היה התיק המשטרתי הראשון שלך -
,דיי טוב .כמה התקליות
טיפה לחץ. אבל אני .הולך לתפוס את זה אני חושב
כמעט חוסלתי .על ידי מתנקש
הפלתי את החבר של הבוס .בגלל רצח
אתה יודע כאלו דברים. - ובכן, פתאום - .היום שלי לא נשמע כל כך רע אחרי הכל
.לחיים
החמישי הטוב ?מתוך שבעה
.טוב - ?(אני ריאן גוסלינג (שחקן קולנוע -
?למה לא לעשות את זה מעניין .יש לי כרטיס נוסף לאיים הקאריביים
.אני לא יושן באותה מיטה איתך - .אני חושב שזה היה מובן מאליו -
.בסדר - .שלוש, שתיים, אחת -
!אההה
kfirosi תורגם על ידי