1
00:00:10,677 --> 00:00:12,278
Kfirosi תורגם וסונכרן על ידי

2
00:00:16,677 --> 00:00:19,278
.אני צריך נקניקיה -
.בסדר -

3
00:00:22,783 --> 00:00:25,117
היי! תהיה הגיוני
!עם משיכת הכספים שלך, אה

4
00:00:25,185 --> 00:00:27,620
.קניית המותרות שלך זה תשלום הרכב שלי -
.כן,כן,כן -

5
00:00:35,494 --> 00:00:38,329
....היי! מה נשמע. אמממ
.אני אקח נקניקיה, בבקשה

6
00:00:38,397 --> 00:00:40,331
.יאפ -
.תודה -

7
00:00:40,899 --> 00:00:44,335
? יש לך לחמניה מחיטה מלאה
. את זה לא רואים לעיתים קרובות

8
00:00:44,403 --> 00:00:48,338
,יפה מאוד! בלי טירס
..בכל זאת? בלי טירס

9
00:00:48,406 --> 00:00:51,609
,אין לאף אחד טירס יותר
? שמת לב לזה

10
00:00:57,281 --> 00:00:59,216
. הינה, מר. לוגן
. הכסף שלך

11
00:00:59,283 --> 00:01:01,351
. נהדר. תודה לך -
. שיהיה לך סוף שבוע טוב -

12
00:01:01,419 --> 00:01:04,487
. תודה, גם לך

13
00:01:21,370 --> 00:01:25,741
.אהיה חייב להתקשר אליו מאוחר יותר
.אני אמור להתקשר

14
00:01:48,095 --> 00:01:49,796
אני אעזור לך
. בידיוק כאן

15
00:02:01,042 --> 00:02:04,243
! הבא בבקשה -
. היי -

16
00:02:05,711 --> 00:02:06,979
. היי

17
00:02:07,047 --> 00:02:08,981
? אל תסתכלי עלי, בסדר
? אל תגיבי, בסדר

18
00:02:09,049 --> 00:02:11,583
. את חייבת להתקשר למשטרה
. יש כאן אנשים עם רובים

19
00:02:11,651 --> 00:02:14,086
. הם הולכים לשדוד את הבנק

20
00:02:18,391 --> 00:02:21,759
,גבירותי ורבותי
. ברגע זה אתם נשדדים

21
00:02:21,827 --> 00:02:23,527
. התרחקו מהדלפק

22
00:02:23,595 --> 00:02:26,864
! תגע באזעקה, אתה מת
. זוזו! קדימה, אל תפחדו

23
00:02:26,932 --> 00:02:30,267
בואו נתחיל! זוזו יפה
. ובמסודר, בשורה

24
00:02:31,835 --> 00:02:33,470
. כאן למטה דרך פה, בבקשה

25
00:02:33,538 --> 00:02:37,141
, בואו נזוז. גם אתה
. מהר. בואו נזוז

26
00:02:37,209 --> 00:02:39,609
,לאמצע הרצפה
. נכון

27
00:02:39,677 --> 00:02:42,179
! למה את מחכה? זוז

28
00:02:44,048 --> 00:02:46,216
! קדימה! בואו נזוז -
! תתקדמו ! תתקדמו -

29
00:02:46,283 --> 00:02:49,853
! קדימה ! בואו נזוז
! תתקדמו ! בואו נזוז

30
00:02:57,783 --> 00:03:02,853
--- kfirosi תורגם וסונכרן על ידי ---

31
00:03:04,787 --> 00:03:05,936
. כולם על הברכיים

32
00:03:05,937 --> 00:03:07,773
.שתי שורות, ממש דרך כאן

33
00:03:07,840 --> 00:03:09,808
! ידיים על הראש, קדימה

34
00:03:18,016 --> 00:03:20,785
? הולכת להיות גיבורה היום

35
00:03:22,086 --> 00:03:25,222
היי, תשמע. אנחנו הולכים לעשות מה שתאמר
? ואף אחד לא הולך להילחם בך, בסדר

36
00:03:25,790 --> 00:03:28,325
? מי אתה ? דובר הציבור

37
00:03:28,393 --> 00:03:30,394
,אנחנו הולכים לשתף איתך פעולה

38
00:03:30,461 --> 00:03:32,529
? בסדר
. אף אחד לא רוצה להפגע

39
00:03:34,282 --> 00:03:35,583
. מאוחר מידי, ילד מגודל

40
00:03:35,651 --> 00:03:37,484

בסדר! ארנקים, טלפונים ניידים

41
00:03:37,552 --> 00:03:40,119
! לתוך השקית. זוזו -
, תעלול או ממתק -

42
00:03:40,187 --> 00:03:43,156
,בנים ובנות!- בסדר -
. יש לנו 6 דקות וסופרים, בנים

43
00:03:43,223 --> 00:03:46,392
לך למגרות. כל חבילה שלישית
.של כסף מכילה משדר (מפעיל אזעקה)

44
00:03:46,461 --> 00:03:49,329
תוודא שאתה משאיר שטר בכל עשרים
.המשבצות כדי שלא תפעיל את האזעקה

45
00:03:49,896 --> 00:03:51,631
.קשור אותם -
.בסדר -

46
00:03:52,699 --> 00:03:54,666
, אתה. עמוד על הרגלים
. את הולך לפתוח את הכספת

47
00:03:54,733 --> 00:03:56,969
.אני לא יכול -
!שתי שניות -

48
00:03:57,536 --> 00:04:00,172
זכור את הפרוטוקול. פשוט תביא להם
.מה שהם רוצים ואף אפחד לא יפגע

49
00:04:00,239 --> 00:04:03,676
סוף סוף משהו
.מכניס קצת היגיון

50
00:04:04,243 --> 00:04:06,745
.ידיים מעל הראש -
.בסדר, אוקיי -

51
00:04:24,496 --> 00:04:27,965
?היי, מה הולך? מצאת אזבסט בפנים
?איפה אתה

52
00:04:28,032 --> 00:04:29,967
,קדימה, תן לי סיבה אחת

53
00:04:30,034 --> 00:04:33,269
!רק עיוות ואני מפוצץ לך את הראש
!בסדר

54
00:04:33,337 --> 00:04:36,172
.מרכזייה, כאן יוני שתיים-אחד -
.דבר, אוניברסיטה שתיים- אחד -

55
00:04:36,240 --> 00:04:38,174
.התקשרי למשטרה
יש כאן שוד מזויין בפעולה

56
00:04:38,242 --> 00:04:40,176
בבנק טורנטו הראשון
.בפינת קרלין וספדינה

57
00:04:40,244 --> 00:04:42,177
.יש להם בני ערובה
.הם מחזיקים בשותף שלי

58
00:04:44,045 --> 00:04:45,180
אז, מסתבר

59
00:04:45,248 --> 00:04:47,249
שהזייפנים שלנו השתמשו
בחומר ממשלתי

60
00:04:47,317 --> 00:04:49,752
.מלא עם סיבי חיווי
אין שום דרך

61
00:04:49,820 --> 00:04:52,822
.להשיג חומר כזה
.ואז הבנתי. הכסף אמיתי

62
00:04:52,890 --> 00:04:55,124
?הם מדפיסים כסף אמיתי -
.הם משתמשים בשטרות אמיתיים -

63
00:04:55,191 --> 00:04:56,992
מלבינים את הדיו
מחמישיות, ומדפיסים אותם שוב

64
00:04:57,059 --> 00:04:58,994
.כעשרים וכמאה -
.הרשמת אותי -

65
00:04:59,061 --> 00:05:00,862
.תודה לך -
.איתם -

66
00:05:00,930 --> 00:05:03,064
.זה היה ממש מתוחכם -
.טוב, לא כל כך מתוחכם -

67
00:05:03,132 --> 00:05:05,066
יש לי זיהוי פנים
של שניים מהגברים שהעבירו

68
00:05:05,134 --> 00:05:07,068
.את השטרות. צו משפט נשלח

69
00:05:07,136 --> 00:05:09,905
.מקולסקי -
.מקולסקי, זה עוז -

70
00:05:09,972 --> 00:05:12,340
?עוז, מה קרה -
טובי הלך לבנק כדי למשוך קצת כסף -

71
00:05:12,408 --> 00:05:15,009
.ועכשיו, הבנק נשדד. הוא השאיר את מקרופון שלו דולק
.אני שמעתי אותם מאיימים על בני הערובה

72
00:05:15,076 --> 00:05:16,944
?איפה אתה -
בנק טוררנטו הראשון -

73
00:05:17,012 --> 00:05:18,812
.בפינת קרלין וספדינה -
.בסדר, אנחנו בדרך -

74
00:05:19,380 --> 00:05:21,749
.יש שוד במרכז העיר
.טובי בן עורבה

75
00:05:21,816 --> 00:05:23,751
?טובי, קורא הבעות-פנים

76
00:05:23,818 --> 00:05:25,753
אני חשבתי שהוא וויתר
על ההתעניינות שלו בלהיות שוטר עצמאי

77
00:05:25,820 --> 00:05:27,755
טוב, אני לא חושבת
.שזה היה רעיון שלו

78
00:05:27,822 --> 00:05:29,789
?לאן את הולכת
.יטפלו בזה ETF

79
00:05:29,857 --> 00:05:31,858
.טובי הוא נכס
.הם לא יודעים מה שאנחנו יודעים

80
00:05:31,926 --> 00:05:34,193
ומה בידיוק
?אנחנו יודעים

81
00:05:41,435 --> 00:05:44,403
,ידיים מעל הראש! קדימה
!ידיים ביחד ! ידיים ביחד

82
00:05:44,471 --> 00:05:46,405
.קחי את הזמן, תרגעי

83
00:05:46,473 --> 00:05:48,574
.תעשי זאת נכון בפעם הראשונה

84
00:05:48,641 --> 00:05:52,411
כולם
!רק סבלנות ושקט

85
00:05:53,979 --> 00:05:55,279
!ידיים מעל הראש

86
00:05:56,846 --> 00:05:59,084
.זה לא יקח זמן רב

87
00:06:02,555 --> 00:06:05,756
.המפתח, יופי, יופי
.אנחנו בפנים, חבר

88
00:06:06,324 --> 00:06:09,093
.קח אותה בחזרה לאחרים -
!בואו נזוז ! בואו נזוז ! בואו נזוז ! - קדימה. זוזו

89
00:06:10,160 --> 00:06:12,729
!קשור אותה
,את אוהבת להיות קשורה

90
00:06:12,797 --> 00:06:15,199
?לא ככה, מותק -
.בבקשה, לא

91
00:06:15,266 --> 00:06:17,534
!חה ! חה ! חה

92
00:06:18,602 --> 00:06:19,536
.תביא לי את התיק

93
00:06:19,604 --> 00:06:22,772
אני הרגע הבאתי להם חמישה מיליון דולר
.שאנחנו העברנו

94
00:06:22,840 --> 00:06:26,576
.את עשית מה שהיית חייבת לעשות

95
00:06:26,644 --> 00:06:29,278
?בסדר, יש מצלמות בתוך הבנק

96
00:06:29,846 --> 00:06:31,948
?יצרנו איתם קשר כבר 

97
00:06:33,016 --> 00:06:34,450
?מי באיזור

98
00:06:35,018 --> 00:06:36,753
.כן, אנחנו במרחק 5 דקות

99
00:06:36,821 --> 00:06:39,089
ETF טוב אנחנו נבדוק עם
.ברגע שנהיה שם. בסדר

100
00:06:39,156 --> 00:06:41,091
?מה הסיפור

101
00:06:41,158 --> 00:06:43,092
.מטרו צריכים להגיע עוד כמה דקות
.ממש מאחוריהם ETF

102
00:06:43,159 --> 00:06:45,594
?יש לנו מידע על השודדים

103
00:06:45,662 --> 00:06:49,098
.לא, הם הרסו את מצלמות האבטחה
אנחנו מרחפים על עיוור. אין לנו מושג כמה מהם

104
00:06:49,165 --> 00:06:52,167
.יש שם או איזה סוג של נשק הם מחזיקים -
,אם הם הרסו את המצלמות -

105
00:06:52,235 --> 00:06:54,103
.הם יודעים מה הם עושים
.הם כניראה מקצוענים

106
00:06:54,170 --> 00:06:56,038
.טוב, זה יכול לעבוד לטובתנו

107
00:06:56,106 --> 00:06:57,972
,הם מעדיפים לשמור על זה נקי
.בלי שפיכות דמים

108
00:06:58,040 --> 00:06:59,907
יתנו להם ETF זה אם
.להכנס ולצאת מהר

109
00:06:59,975 --> 00:07:01,809
.אחרת, זה יכול להגמר רע

110
00:07:01,877 --> 00:07:04,045
.בוא לא נלך לשם

111
00:07:04,113 --> 00:07:06,781
.רק תחשבי, אולי קליין צדק
.אולי ההשתתפות שלנו תסבך דברים

112
00:07:06,849 --> 00:07:08,482
.אנחנו לא הולכים לנטוש את טובי

113
00:07:08,550 --> 00:07:12,754
אני רק מקווה שהוא
.לא ינסה להיות גיבור

114
00:07:37,443 --> 00:07:39,344
!אנחנו זזים, אח שלי

115
00:07:39,412 --> 00:07:42,715
.זזים! ראשים למטה
.זה יגמר בקרוב

116
00:07:46,786 --> 00:07:48,920
?מה -
!בן זונה -

117
00:07:49,988 --> 00:07:50,989
!מעל הראש שלך

118
00:07:51,557 --> 00:07:54,025
?מי הפעיל את האזעקה

119
00:07:54,093 --> 00:07:56,728
?אה

120
00:07:57,796 --> 00:07:58,529
?מי הפעיל את האזעקה

121
00:08:03,134 --> 00:08:06,136
.ממש פה, ממש פה

122
00:08:06,971 --> 00:08:10,074
!הא, וואו! תראו את הגיבור הגדול שלכם

123
00:08:10,141 --> 00:08:12,609
!היי, ילד יפה
!תראה מה אני הולך לעשות

124
00:08:12,677 --> 00:08:14,611
.לא, לא, לא

125
00:08:14,679 --> 00:08:16,613
כשנתחיל לשלוח
,גופות החוצה

126
00:08:16,681 --> 00:08:19,716
נחש מי הולך להיות
?הראשון, הא?

127
00:08:19,783 --> 00:08:22,251
.תוכנית ב', חבריה

128
00:08:22,319 --> 00:08:24,854
הגבילו את החשיפה
.שלכם לחלון

129
00:08:24,922 --> 00:08:26,856
?סמל קרי
.מקולסקי וקלארק

130
00:08:26,924 --> 00:08:28,858
? ETF מה המצב של IIB

131
00:08:28,926 --> 00:08:30,860
.זה לא מבצע כבוד
?מה העיניין שלכם

132
00:08:30,928 --> 00:08:32,762
.אחד מהאנשים שלנו נמצא בפנים -
?איזה מהם -

133
00:08:32,830 --> 00:08:35,163
.הוא פראמדיק -
?שהוא? רופא או שוטר

134
00:08:35,231 --> 00:08:37,165
.זה קצת מסובך למעשה

135
00:08:37,233 --> 00:08:39,101
טוב, בתקווה שהוא יוכל
.לשמור על המצב שם רגוע

136
00:08:39,168 --> 00:08:41,103
.אחרת, זה המבצע שלנו

137
00:08:41,170 --> 00:08:43,138
.אין מקום לסוכנים מבחוץ

138
00:08:43,206 --> 00:08:45,340
.סלחו לי -
...אממ, טוב, אבל אם אתה -

139
00:08:45,407 --> 00:08:47,342
פשוט לאהוב את
.שיתוף הפעולה בין המחלקות

140
00:08:47,409 --> 00:08:49,344
חייב להיות משהו
?שאתם יכולים לעשות, נכון

141
00:08:49,411 --> 00:08:52,113
. ETF זה המבצע של
.כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לראות איך זה מתקדם

142
00:08:52,180 --> 00:08:56,083
.אולי זה לא הכל
,אני יודע שטובי אמר שהוא הפסיק להשתמש ב"דבר" שלו

143
00:08:56,151 --> 00:08:58,786
.אבל כפי הנראה, הוא לא הפסיק -
?נכון ETF אנחנו לא יכולים פשוט לספר את זה ל -

144
00:08:58,854 --> 00:09:00,855
לא, אבל אולי זה אומר
.שיש לנו דרך לעזור אחרי הכל

145
00:09:00,922 --> 00:09:02,923
.בוא נשיג את קליין

146
00:09:05,826 --> 00:09:08,061
.זה לא טוב, בנאדם
!לא טוב

147
00:09:08,129 --> 00:09:11,965
?אתה יכול להשתיק אותו -
קח את זה בקלות. יש לנו בני ערובה -

148
00:09:12,032 --> 00:09:14,934
,ויש לנו תוכנית. אתה תשאר רגוע
.אנחנו נצא מכן בצורה נקיה

149
00:09:24,510 --> 00:09:26,478
!דלת אחורית, לך

150
00:09:26,545 --> 00:09:29,848
את, בואי! 
?מה את אומרת שאני ואת נלך יציבים, אהא

151
00:09:29,916 --> 00:09:31,716
!בואי נלך

152
00:09:36,321 --> 00:09:38,656
!זה לא נראה טוב, בנאדם

153
00:09:39,723 --> 00:09:42,127
!יש הרבה אנשים שם בחוץ

154
00:09:44,195 --> 00:09:46,597
.בסדר. זה הולך להיות בסדר

155
00:09:46,665 --> 00:09:48,532
.יש לנו שלושה מכוניות משטרה -
.תסתכל עלי -

156
00:09:48,600 --> 00:09:52,603
תסתכל עלי. הכל יהיה בסדר.

157
00:09:56,956 --> 00:09:58,041
?יש לך.. מה יש לך
,יש לך אישה

158
00:09:58,109 --> 00:10:00,043
,יש לך ילדים
?בוגר (*אחרי תיכון), אולי

159
00:10:00,111 --> 00:10:02,112
?אתה הולך לקבל את כל זה, בסדר

160
00:10:02,180 --> 00:10:05,782
.תרגע, תנשום

161
00:10:05,850 --> 00:10:08,651
?מה אנחנו עושים עכשיו

162
00:10:08,719 --> 00:10:11,720
כדי שתאשר למטה
!על הברכיים

163
00:10:22,032 --> 00:10:27,535
?את יודעת מה הולך להיות טוב אחרי כל זה
.חופשה נחמדה

164
00:10:27,602 --> 00:10:31,639
.שמש, חול

165
00:10:31,707 --> 00:10:35,243
.לשכוח את כל זה

166
00:10:35,344 --> 00:10:38,112
?אתה פסיכולוג או פראמדיק

167
00:10:38,180 --> 00:10:40,114
.משהו כזה

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,015
.סתמו את הפה

169
00:10:42,083 --> 00:10:45,185
!תפסיקו לדבר

170
00:10:52,193 --> 00:10:54,794
,לא השתגעו על ההשתתפות שלנו ETF

171
00:10:54,863 --> 00:10:57,164
אבל דברתי עם הצ'יף
.כדי לקבל לנו מעמד מיוחד

172
00:10:57,232 --> 00:10:59,165
.תודה לך

173
00:10:59,233 --> 00:11:01,400
,טוב, לוגן אחד משהו
?נכון

174
00:11:01,468 --> 00:11:03,402
יש איזה שהוא סיכוי 
שאתה משיג לנו ניסיון

175
00:11:03,470 --> 00:11:05,404
?ליצור איתו קשר
.תראה, הוא יכול לעזור

176
00:11:05,472 --> 00:11:07,706
איך בידיוק? על ידי קריאת
?הבעות פנים של אנשים

177
00:11:07,774 --> 00:11:11,410
.אני לא יכולה להסביר עכשיו
.אתה תהיה חייב לבטוח בי

178
00:11:11,478 --> 00:11:13,545
.אני אראה מה אני יכול לעשות

179
00:11:26,959 --> 00:11:29,060
,למה הם לא התקשרו עדיין
?הא? מה הם עושים 

180
00:11:29,128 --> 00:11:31,695
.קח את זה בקלות. אנחנו נחכה

181
00:11:31,763 --> 00:11:34,398
.הם עושים את הצעד הראשון

182
00:11:36,334 --> 00:11:39,169
!זרוק את הנשק שלך, עכשיו
!רד למטה! רד למטה

183
00:11:39,237 --> 00:11:42,572
!עשה זאת עכשיו, זרוק את הנשק
.זרוק אותו! זה בסדר

184
00:11:42,640 --> 00:11:45,242
.עכשיו -
.אנחנו סיימנו, אנחנו סיימנו -

185
00:11:46,310 --> 00:11:48,444
.אני הולך להחליק את זה אליך
?בסדר

186
00:11:48,812 --> 00:11:50,613
.אל תרי

187
00:11:51,982 --> 00:11:53,816
!אוו, לא

188
00:12:03,338 --> 00:12:06,473
נורו יריות! תשיג לי
!תקשורת עם הבנק. עכשיו

189
00:12:07,291 --> 00:12:10,558
.יכולת להרוג אותי -
.זה היה מגיע לך -

190
00:12:10,626 --> 00:12:13,228
.זוז

191
00:12:13,296 --> 00:12:15,264
.אני יכול להציל אותה
?תן לי לעזור לה, בסדר

192
00:12:15,331 --> 00:12:17,266
.שתוק -
.אף אחד לא מת עדיין -

193
00:12:17,333 --> 00:12:21,536
.אם היא תמות, זה יהיה סיפור אחר
.אתה יודע זאת

194
00:12:21,604 --> 00:12:25,172
.יש משהו במה שהוא אומר -
.בסדר. עשה זאת, שחרר אותו -

195
00:12:25,240 --> 00:12:28,542
.הראשון ללכת

196
00:12:34,549 --> 00:12:38,019
תסתכלי עלי. אני הולך
?לטפל בך. מה שמך

197
00:12:38,086 --> 00:12:40,888
.סנדי -
.סנדי, זה היה דבר מטופש לעשות -

198
00:12:40,956 --> 00:12:43,023
.כן, אני יודעת -
.שמי הוא טובי. תעזור לי -

199
00:12:45,960 --> 00:12:48,662
!בסדר, תסכלי עלי. סתכלי עלי
.את חייבת לנשום. תרגעי

200
00:12:48,730 --> 00:12:50,931
?היא הולכת להיות בסדר -
.טוב, תנשמי, תנשמי -

201
00:12:50,998 --> 00:12:53,066
?זה הולך לכאוב. את מוכנה

202
00:12:53,134 --> 00:12:56,904
.כן -
.טוב, טוב, תנשמי -

203
00:12:56,971 --> 00:13:00,172
.תנשמי. טוב. זה טוב

204
00:13:00,240 --> 00:13:03,375
.תראה, זה כל מה שיש לי, בנאדם.
כל השאר

205
00:13:03,444 --> 00:13:06,446
נמצא באמבולנס, זה הכל -
.תאלתר, בחור חכם -

206
00:13:06,513 --> 00:13:10,483
כולם, תרגעו. זה
.לא חייב לקרות שוב

207
00:13:10,551 --> 00:13:13,785
!הנה מתחילים, בסדר

208
00:13:13,853 --> 00:13:16,721
.הלו -
?יש לך שם -

209
00:13:16,789 --> 00:13:19,591
?איך אני יכול לקרוא לך -
.או, טוב -

210
00:13:19,659 --> 00:13:21,593
.מכין דו"ח
?משחק לפי הספר, נכון

211
00:13:21,661 --> 00:13:23,528
?כולם בסדר בפנים

212
00:13:23,596 --> 00:13:25,530
.שמענו יריה

213
00:13:25,598 --> 00:13:27,933
המאבטחת ניסתה להיות גיבורה

214
00:13:28,000 --> 00:13:30,367
היא עדיין בחיים, אבל זה 
יהיה יותר טוב לכולם

215
00:13:30,435 --> 00:13:33,437
.אם נטפל בזה מהר

216
00:13:33,505 --> 00:13:35,439
.תנשמי. טוב. בסדר

217
00:13:36,507 --> 00:13:38,041
?הם הולכים להרוג אותנו

218
00:13:38,109 --> 00:13:41,879
הם לא יהרגו אותנו
?אם לא תתני להם סיבה לכך, בסדר

219
00:13:41,947 --> 00:13:45,015
.אני חושב שאני יכול לשחרר את הידיים שלי
.זה יהיה שניים מאיתנו

220
00:13:45,083 --> 00:13:47,016
,נוכל לטפל בכמה מהם
,לקחת את הנשקים שלהם

221
00:13:47,084 --> 00:13:50,453
לא! אם תעשה משהו, הם
.יתחילו להרוג אנשים אחרים

222
00:13:50,521 --> 00:13:53,389
.הם יעשו את זה בכל זאת
ישלחו גופות אחד אחרי השני

223
00:13:53,457 --> 00:13:55,692
.עד שהם יקבלו מה שהם רוצים -
.שתוק, בנאדם -

224
00:13:55,759 --> 00:13:58,495
הם לא הולכים להרוג
?את כולם, בסדר

225
00:13:58,562 --> 00:14:01,764
הם יודעים שהמשטרה לא
.תתן להם לצאת אם הם יעשו זאת

226
00:14:01,832 --> 00:14:04,266
?אה? איך אתה יודע

227
00:14:04,334 --> 00:14:07,769
.תסתכל על המדים שלי, בנאדם. אני יודע מה הם חושבים -
.כן, בטח -

228
00:14:07,837 --> 00:14:10,306
אני מניח שהם לא מעסיקים נהגי
.אמבולנס בגלל האומץ שלהם

229
00:14:10,374 --> 00:14:14,310
!שתוק

230
00:14:15,378 --> 00:14:17,913
עכשיו, מה צריך לקרות
?כדי שהאנשים האלו יוכלו ללכת

231
00:14:17,981 --> 00:14:19,847
.דרישות פשוטות

232
00:14:19,915 --> 00:14:22,417
.יציאה בטוחה החוצה
.בלי אף אחד מאחורינו

233
00:14:22,485 --> 00:14:26,521
.זאת הזמנה גדולה, שותף -
.שיזדיינו הסקריפטים המוכנים, שותף -

234
00:14:26,588 --> 00:14:29,491
אני לא מפחד להתחיל
.לירות בכמה מבני הערובה האלו

235
00:14:30,558 --> 00:14:33,461
,אם לא תתן לי את מה שאני מבקש
.אתה תהיה אחראי לכך בידיוק כמוני

236
00:14:33,529 --> 00:14:35,496
.אתה לא רוצה להכנס לזה -
תדבר עם האנשים שלך -

237
00:14:35,563 --> 00:14:37,431
או שהגופות
.יחלו להערם

238
00:14:37,499 --> 00:14:40,000
.תגרום לזה לקרות

239
00:14:40,068 --> 00:14:43,037
בנאדם, הריגת אנשים לא הייתה
.אמורה להיות חלק מכל זה

240
00:14:43,104 --> 00:14:46,140
.גם להתפס לא היה חלק מכל זה -
?אתה באמת חושב שהם יתנו לנו ללכת -

241
00:14:46,207 --> 00:14:49,143
.כל מה שאנחנו צריכים זה יתרון עליהם

242
00:15:00,187 --> 00:15:03,489
.אני לא רוצה למות -
אני רק רוצה ללכת הביתה -

243
00:15:09,594 --> 00:15:10,962
!עוז -
.גברתי, אני מצטער -

244
00:15:11,030 --> 00:15:13,464
.את לא יכולה לעבור -
.אה, אדוני השוטר, היא איתי -

245
00:15:13,532 --> 00:15:14,966
.זה בסדר
.תודה

246
00:15:14,967 --> 00:15:16,468
,תודה לך
.היא רופאה, מצטער

247
00:15:16,536 --> 00:15:18,470
?מה המקרה -
יש שם מאבטחת -

248
00:15:18,538 --> 00:15:20,472
.הם מנסים להוציא אותה החוצה

249
00:15:20,540 --> 00:15:22,473
?איפה... מה לגבי טובי -
.אני חושב שהוא בסדר -

250
00:15:22,541 --> 00:15:24,475
איך לכל הרוחות הו
?הכניס את עצמו למצב הזה

251
00:15:24,543 --> 00:15:26,477
?אני לא יודע, בסדר
.צרות מוצאות אותו

252
00:15:26,545 --> 00:15:28,479
הוא לא עשה
.משהו רע

253
00:15:29,547 --> 00:15:31,549
,את הולכת להיות בסדר
.סנדי. את תהי בסדר

254
00:15:31,616 --> 00:15:34,585
.את מתפקדת מעולה

255
00:15:34,652 --> 00:15:39,755
.תמשיכי לנשום
?היי.. היא הולכת למות

256
00:15:39,823 --> 00:15:41,958
היא תמות אם היא לא
.תקבל עוד עזרה

257
00:15:42,025 --> 00:15:45,995
,אתה לא רוצה שזה יקרה
?נכון

258
00:15:46,063 --> 00:15:48,531
.אני צריך לעשות מה שאני צריך לעשות

259
00:15:48,599 --> 00:15:50,500
איך נהייתה מעורב
?עם האנשים האלו

260
00:15:51,568 --> 00:15:53,970
.פשוט תמשיך לטפל בה

261
00:15:55,638 --> 00:15:57,906
?אתה וולס

262
00:15:57,974 --> 00:15:59,308
.אני פינטו. והוא הרד

263
00:16:01,144 --> 00:16:03,178
.יש לי עבודה בשבילך

264
00:16:04,246 --> 00:16:06,815
,זה יותר מרק כסף בשבילך
?לא ככה

265
00:16:15,557 --> 00:16:17,691
אתה רואה אותם, הם לא
.הם לא חושבים בהיגיון, בנאדם

266
00:16:17,759 --> 00:16:20,228
זה לא הולך לעבוד להם
.כמו שהם חושבים שזה יעבוד

267
00:16:20,295 --> 00:16:22,963
.זה אף פעם לא עובד

268
00:16:23,031 --> 00:16:26,667
.יש לך אנשים שאכפת להם ממך
.אתה חייב לחשוב עליהם

269
00:16:26,735 --> 00:16:30,771
?מה אתה חושב שאני עושה
.זה לא בשבילי

270
00:16:31,839 --> 00:16:33,373
.בסדר

271
00:16:33,941 --> 00:16:37,177
.תפסיק עם זה! פשוט שמור עליה בחיים

272
00:16:43,750 --> 00:16:44,951
.אני אמרתי לך

273
00:16:45,019 --> 00:16:47,987
.אנחנו עובדים הכי קשה שאנחנו יכולים
.אבל אני לא יכול פשוט לנופף בשרביט קסמים

274
00:16:48,055 --> 00:16:50,089
טוב, למאבטחת אין עוד
הרבה זמן בשביל

275
00:16:50,157 --> 00:16:52,091
שתחכה לאנשים אחרים
.שיעשו את ההחלטות שלך

276
00:16:52,159 --> 00:16:54,426
.היא מתה, זה עליך

277
00:16:54,494 --> 00:16:56,963
תראה אם אני יכולה לדבר
עם הפראמדיק. תאמר לו

278
00:16:57,031 --> 00:16:59,564
שאני רופאה. הוא עובד
.עם הצוות שלנו. הוא יכול לעזור

279
00:16:59,632 --> 00:17:01,800
.יש לי כאן רופאה

280
00:17:01,868 --> 00:17:05,137
.היא רוצה לדבר עם הפראמדיק -
.לא, לא, אין שום סיכוי -

281
00:17:05,204 --> 00:17:06,972
.אף אחד לא רוצה שהיא תמות

282
00:17:08,040 --> 00:17:09,574
!אתה, הרופא

283
00:17:10,142 --> 00:17:12,076
תגיע לכאן. הם רוצים
.לדבר איתך. תתחיל לזוז

284
00:17:12,144 --> 00:17:13,578
אני חייב להמשיך להפעיל
לחץ עליה. מישהו אחר יכול

285
00:17:13,646 --> 00:17:15,579
?להמשיך להפעיל לחץ עליה
?אני יכולה לעזור

286
00:17:15,647 --> 00:17:17,181
.תעשי זאת. תעשי זאת. תשגיח עליה

287
00:17:17,248 --> 00:17:20,051
.בואי הנה
.תפעילי לחץ כאן

288
00:17:20,118 --> 00:17:22,753
!בוא נזוז! קדימה -
.בסדר -

289
00:17:22,821 --> 00:17:25,622
.השעון מתקתק -
.כן, הבנתי את זה. -שים לב למה שאתה אומר -

290
00:17:25,691 --> 00:17:28,826
.זה טוב. בסדר. היי, לוגן

291
00:17:28,894 --> 00:17:31,728
.לוגן, זאת דוקטור מקלוסקי

292
00:17:31,796 --> 00:17:34,397
.היי, הרבה זמן עבר, דוק

293
00:17:34,464 --> 00:17:36,666
?מה המצב שלה -
.היא איבדה הרבה מאוד דם -

294
00:17:36,734 --> 00:17:38,668
.כדור חדר לחלוטין
.דופק זניח

295
00:17:38,736 --> 00:17:40,503
יש משהו נוסף שאתה
?יכול לספר לי

296
00:17:40,571 --> 00:17:42,438
,אם אני יוכל להביא אותה אליך
.את תוכלי לעשות את הוצאה הנחוצה

297
00:17:42,506 --> 00:17:44,307
.זה הכל, מספיק דיבורים -
.זה הכל -

298
00:17:44,374 --> 00:17:47,242
אנחנו חייבים להוציא
.אותה משם

299
00:17:47,310 --> 00:17:50,713
?אתה מקשיב לי -
,אתה הרוצה משהו -

300
00:17:50,780 --> 00:17:52,715
.אתה חייב לתת משהו

301
00:17:52,782 --> 00:17:54,683
אנחנו צריכים להוציא את
.המאבטחת החוצה ולהשיג לה עזרה

302
00:17:54,751 --> 00:17:56,885
.תקרא לזה סימן לרצון טוב

303
00:17:56,953 --> 00:17:59,888
היא גוססת. אתה אי פעם
?ראית מישהו מת

304
00:17:59,956 --> 00:18:02,524
.נסה שני סיורים באפגניסטן, חבר

305
00:18:02,592 --> 00:18:05,059
שתי דקות. אתה מכניס אלונקה
.ופראמדיק בדלת

306
00:18:05,127 --> 00:18:09,230
.בלי ציוד נוסף. בלי טריקים

307
00:18:09,297 --> 00:18:13,234
?שבי! אה! מה
?מישהו קיבל בוו בוו

308
00:18:13,301 --> 00:18:16,503
.היי! היי! הכל יהיה בסדר
.את תהי בסדר

309
00:18:16,571 --> 00:18:18,706
בסדר? אני הולך
.לטפל בך

310
00:18:18,773 --> 00:18:22,375
?את חייבת לדבר לסמל מקלוסקי, בסדר
--את הולכת לספר לה

311
00:18:22,443 --> 00:18:25,045
!זה מטורף, בנאדם
!לוותר על היתרון שלנו

312
00:18:25,113 --> 00:18:28,715
.יש לנו עוד 15 בני ערובה. יש לנו הרבה מהלכים לשחק
.בסדר, הינה הם

313
00:18:28,783 --> 00:18:31,818
!טפל בדלת

314
00:18:31,886 --> 00:18:36,021
.תטפל בדלת! - פתח אותה -
בסדר, עכשיו אם מישהו -

315
00:18:36,089 --> 00:18:38,323
מנסה משהו מטומטם, הוא
,יוצא החוצה בשק של גופות

316
00:18:38,391 --> 00:18:40,860
?לא אלונקה. מבינים -
!עצור -

317
00:18:40,927 --> 00:18:42,795
.שים את הידיים מעל הראש
.ידיים מעל הראש

318
00:18:46,565 --> 00:18:47,933
?על מה אתה מסתכל

319
00:18:48,001 --> 00:18:49,735
.עיניים למטה -
.אנחנו בסדר -

320
00:18:49,803 --> 00:18:52,203
.בסדר, לך

321
00:18:52,271 --> 00:18:55,039
.בסדר -
?בוא לא נדבר, בסדר

322
00:18:55,107 --> 00:18:57,742
.בסדר

323
00:18:57,810 --> 00:18:59,744
.אני מצטער. אני מצטער, אחי

324
00:18:59,812 --> 00:19:02,346
.בסדר -
?אתה בסדר -

325
00:19:02,414 --> 00:19:04,515
ואתה חשבת שהיום הזה
?לא יכול להיות יותר גרוע, נכון

326
00:19:04,583 --> 00:19:06,550
הרבה אנשים סומכים עליך
.שתשאר בחתיכה אחת

327
00:19:06,618 --> 00:19:09,286
.כן. אני אחד מהם -
. 1,2,3 בסדר, נהדר. -

328
00:19:09,353 --> 00:19:11,354
אל תשכחו מי דאג לכם לתרגום
******* Kfirosi ******* 

329
00:19:16,661 --> 00:19:18,495
,קצת זמן שקט
.בנים ובנות

330
00:19:19,562 --> 00:19:21,731
?זוכר זמן תנומה -
?אתה מסתדר -

331
00:19:21,800 --> 00:19:24,133
.אני מסתדר

332
00:19:41,717 --> 00:19:43,151
.תזהו, סלחו לי

333
00:19:43,219 --> 00:19:45,620
?אני... אני יכולה לדבר איתה -
.זה לא רעיון טוב -

334
00:19:45,688 --> 00:19:47,355
?מקלוסקי -
.כן -

335
00:19:47,423 --> 00:19:49,257
הוא אמר שהשמות שלהם
.הם פינטו, הרד וולס

336
00:19:49,325 --> 00:19:52,593
.פינטו הוא הבוס
.הוא אמר שהוא חייל משוחרר

337
00:19:52,661 --> 00:19:54,595
?בסדר. משהו נוסף

338
00:19:54,663 --> 00:19:56,730
כן. הם רוצים
.להיגע לבית החרושת

339
00:19:56,798 --> 00:19:58,732
יש שם הרבה מכונות

340
00:19:58,800 --> 00:20:01,635
ומחרטות מתכת
.ומקדחות מהירות

341
00:20:01,703 --> 00:20:04,771
.בסדר -
.הם חייבים ללכת דרך הפתח שמוביל לביוב -

342
00:20:04,840 --> 00:20:06,841
?בסדר. יש משהו נוסף
?כל דבר

343
00:20:06,908 --> 00:20:08,508
,אנחנו חייבים להכניס אותה
.אני מצטער

344
00:20:08,576 --> 00:20:10,977
.הינה אנחנו זזים -
בדוק את השמות -

345
00:20:11,045 --> 00:20:13,646
ותוך כדי בדוק את בתי החרושת
.בעיר עם גישה לתעלות הביוב

346
00:20:13,714 --> 00:20:16,082
.בסדר

347
00:20:16,150 --> 00:20:18,718
?מה לעזאזל היה כל זה
?איך לוגן יכל לספר לה את כל זה

348
00:20:18,785 --> 00:20:21,087
טובי טוב בלגרום לאנשים
.לבטוח בו. אתה יודע זאת

349
00:20:21,155 --> 00:20:24,090
?מה, אני אמור להאמין שהם סיפרו לו שמם
.את התוכניות שלהם? אף אחד לא כזה טוב

350
00:20:24,158 --> 00:20:27,092
.אין לנו זמן לזה
.אנחנו חייב לגלות לאן הם מתכוונים ללכת

351
00:20:27,160 --> 00:20:30,095
,פשרה עם ETF אני חייב להגיע ל
.אבל את לא מספרת לי את האמת

352
00:20:30,163 --> 00:20:32,097
אני מספרת לך
.מה שאני יכולה לספר עכשיו

353
00:20:32,165 --> 00:20:34,666
.בסדר? מה שאתה יכול להאמין לו -
מישל! שום דבר לא ממשיך -

354
00:20:34,734 --> 00:20:36,534
עד שאני מקבל משהו 
.יותר מוצק להציע להם

355
00:20:36,602 --> 00:20:38,837
חיים של חמישה עשר אנשים
.נמצאים על כף המאזניים שם עכשיו

356
00:20:38,905 --> 00:20:40,672
רק תספרי לי
!איך הוא יודע

357
00:20:41,740 --> 00:20:43,341
.בסדר

358
00:20:44,408 --> 00:20:45,476
.הוא קורא מחשבות

359
00:20:45,543 --> 00:20:49,546
.אל תשחקי משחקים

360
00:20:49,614 --> 00:20:51,615
.אלוהים אדירים, את מתכוונת לזה

361
00:20:52,183 --> 00:20:53,751
ETF אתה חושב ש
הולכים להאמין לך

362
00:20:53,818 --> 00:20:55,987
?יותר ממה שאתה מאמין לי עכשיו

363
00:21:04,817 --> 00:21:06,552
.מישל, חכי שניה

364
00:21:06,569 --> 00:21:08,737
נגיד שמה שאת אומרת לי עכשיו
נכון. למה הוא

365
00:21:08,804 --> 00:21:10,739
?עובד בתור פראמדיק
.זה מה שהוא עושה

366
00:21:10,806 --> 00:21:13,642
.הוא יכל לעשות הון מזה -
?פגשת את טובי בכלל -

367
00:21:13,709 --> 00:21:15,977
.הוא יכל לנקות יותר תיקים

368
00:21:16,045 --> 00:21:18,013
.זה לא עובד ככה
תראה, זה לא עובד בצורה מושלמת

369
00:21:18,080 --> 00:21:21,016
.וזה לא עובד כל הזמן
.אבל הוא עזר לנו בוודאות בעבר

370
00:21:21,083 --> 00:21:22,683
היי! בדקתי את השמות
.שהמאבטחת הביאה לנו

371
00:21:22,751 --> 00:21:24,352
,וולס לא הופיע
.אבל הרד ופינטו כן

372
00:21:24,419 --> 00:21:26,720
לתרי הרד יש  תיק פלילי
.בגלל שביצע מעשים בקטין

373
00:21:26,788 --> 00:21:28,722
?מה לגבי פינטו -
.בידיוק כמו שטובי אמר -

374
00:21:28,790 --> 00:21:31,159
,הוא חייל משוחרר
.הגיע לדרגע של קולונול באפגניסטן

375
00:21:31,226 --> 00:21:33,561
הוא מתמחה באסטרטגיה
וטכניקות חדירה

376
00:21:33,629 --> 00:21:35,563
,מאז הצבא

377
00:21:35,631 --> 00:21:37,565
הוא נהיה חשוד
.בשרשרת של שודים

378
00:21:37,633 --> 00:21:40,500
נורו יריות 
.בשלושה מהמקרים

379
00:21:40,568 --> 00:21:43,503
לחכות ETF יש מצב שאתה מבקש מ
?חצי שעה לפני שהם מחליטים מה לעשות

380
00:21:43,571 --> 00:21:45,772
אני עדיין לא בטוח
...שאני מאמין למה שהולך פה

381
00:21:45,839 --> 00:21:47,674
אבל אני אתן לך
.את הרווח מהספק

382
00:21:47,741 --> 00:21:49,776
,אני אשיג לך חצי שעה
,בגלל שברור

383
00:21:49,843 --> 00:21:52,045
שסמל קרי ואני
.מייסדים קשרי אהבה

384
00:21:52,112 --> 00:21:54,246
.בוא נזוז

385
00:21:54,314 --> 00:21:56,615
תראה, אתה צריך
.לגרום להם להקשיב לך

386
00:21:56,683 --> 00:21:57,983
.יש לך משפחה
.אני בטוח שאתה אוהב אותם

387
00:21:58,051 --> 00:22:00,553
.תשתוק -
.היי. בסדר, תראה -

388
00:22:00,620 --> 00:22:02,555
כולנו מגיעים למצב
בוא אנחנו לא חושבים כראוי

389
00:22:02,622 --> 00:22:05,057
.בסדר? אנחנו עושים משהו מטופש
,אבל המשהו הזה לא מתנהל כמו שציפית

390
00:22:05,124 --> 00:22:07,059
ואתה תשלם על המשהו הזה
.למשך שארית ימיך

391
00:22:07,126 --> 00:22:09,127
.אתה חושב שאתה יודע
.אבל אתה לא יודע כלום

392
00:22:09,196 --> 00:22:11,696
.אני מכיר אותך, בנאדם
.זה הכל על הפנים שלך

393
00:22:11,763 --> 00:22:14,399
.אין לי דרך החוצה

394
00:22:14,466 --> 00:22:16,000
יש לך. אתה עוזר לי
לשמור על האנשים האלו בטוחים

395
00:22:16,068 --> 00:22:19,504
ואני אדאג לכך שהמשטרה
.תקח את זה בחשבון

396
00:22:21,873 --> 00:22:23,608
אתה אפילו לא מתפעל פה
?את כל זה, לא ככה

397
00:22:23,676 --> 00:22:25,577
.בכל מקרה זה עדיין אפשרי

398
00:22:32,817 --> 00:22:35,485
.אני לא יכול

399
00:22:35,553 --> 00:22:38,154
.בסדר. אנחנו יכולים לעזור אחד לשני

400
00:22:38,223 --> 00:22:40,290
.תחשוב על זה

401
00:22:46,129 --> 00:22:48,063
אני זיהיתי עשרים בתי חרושת -
.ברדיוס של תשע קילו מטר

402
00:22:48,131 --> 00:22:50,266
בשניים עשר מתוכם
.יש מכונות

403
00:22:50,334 --> 00:22:54,036
עכשיו, אם אני יעלה את
...המערכת שמציגה את העזרים של העיר

404
00:22:54,104 --> 00:22:55,771
ארבע מהם ממוקמים
במרכז רשת החשמל

405
00:22:55,839 --> 00:22:57,540
.של העיר -
אתה יכול לראות למי מהם -

406
00:22:57,608 --> 00:23:00,208
?יש דרך יציאה בתוך הבית חרושת
.רשמית? לאף אחד מהם -

407
00:23:00,276 --> 00:23:02,210
אבל זה לא אומר שאף אחד מהם
.לא עשה גישה כזאת בעצמו

408
00:23:02,278 --> 00:23:04,379
.בסדר, טוב אין לנו הרבה זמן
.בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות

409
00:23:14,356 --> 00:23:16,357
?איך את

410
00:23:17,924 --> 00:23:19,293
?מה קורה עכשיו

411
00:23:20,361 --> 00:23:21,962
?למה הם לא נותנים להם ללכת

412
00:23:22,029 --> 00:23:23,964
.המשטרה מטפלת בזה

413
00:23:25,031 --> 00:23:26,533
.הכל הולך להיות בסדר

414
00:23:26,601 --> 00:23:30,637
,רק תשארי רגועה
.תנשמי.

415
00:23:30,704 --> 00:23:36,342
.זה מה שהמדריך אומר
."הוא אומר, "עקוב אחרי הפרוטוקול

416
00:23:36,410 --> 00:23:38,344
אבל אני לא דמיינתי
.שזה יהיה כך

417
00:23:38,412 --> 00:23:39,779
.את מסתדרת נהדר

418
00:23:43,049 --> 00:23:45,585
היי, זה נראה טוב. אני חושב
,שיש קופסא חדשה מאחור

419
00:23:45,653 --> 00:23:47,919
.אם אתה יכול פשוט תקח את זה
!היי

420
00:23:47,987 --> 00:23:51,323
.קדימה, היי! שימו לב
.שימו לב למה שקורה

421
00:23:51,391 --> 00:23:53,191
!היי! סלח לי

422
00:23:53,259 --> 00:23:55,160
נו באמת, חברה! ברצינות!
תזדרזו. אנחנו חייבים לשלוח את הענק

423
00:23:55,227 --> 00:23:58,297
.עד שעה שש. היי
?איך אני יכול לעזור לך

424
00:23:58,364 --> 00:24:01,466
אנחנו צריכים לדעת עם יש לך
.גישה לתעלות העזר של העיר

425
00:24:01,534 --> 00:24:03,835
ממתי שוטרים מתעניינים
?בקודי בנייה

426
00:24:03,903 --> 00:24:06,704
.הייתה דליפת גז באיזור
.אנחנו רוצים לוודא שאף אחד לא בסיכון

427
00:24:06,772 --> 00:24:10,341
.טוב, אף אחד לא הריח גז
.האנשים שלי היו פה כל היום

428
00:24:10,409 --> 00:24:12,710
?יש איזה שהן יציאות במערכת הביוב

429
00:24:12,778 --> 00:24:15,413
כן, כן. יש לנו קידחות של
.חמישה עשר ס"מ כל תשע מטרים

430
00:24:15,480 --> 00:24:18,916
חברה, תראו, תטענו מחדש
!את ההחלקה! תחזירו את זה לעבודה

431
00:24:18,983 --> 00:24:20,550
אכפת לך אם נסתכל
?קצת מסביב

432
00:24:20,618 --> 00:24:22,519
.אני מצטער, הבעלים לא נמצא

433
00:24:22,586 --> 00:24:24,988
אף אחד לא מחפש שום דבר
...בלי שהוא מאשר זאת, אז

434
00:24:27,058 --> 00:24:28,992
אני מצטער, אני חייב
.לחזור לשם

435
00:24:29,060 --> 00:24:31,094
.תודה לך

436
00:24:31,162 --> 00:24:33,496
?את זה הכל -
זה היה האחרון -

437
00:24:33,564 --> 00:24:35,397
ברשימה. אף אחד לא אמר שיש
.להם גישה לתעלות

438
00:24:35,465 --> 00:24:38,167
בסדר, טוב. או שמישהו משקר
.או שקריאה של טובי הפסיקה לעבוד

439
00:24:43,807 --> 00:24:46,675
זה נכון. אני רוצה את כל ארבעת
בתי החרושת תחת מעקב

440
00:24:46,743 --> 00:24:48,878
.עד שהבעיה נפתרת

441
00:24:48,946 --> 00:24:51,746
!כן. הבנתי. הבנתי

442
00:24:51,814 --> 00:24:53,748
פשוט תתקשר אלי
.אם יש איזה שהיא תזוזה

443
00:24:53,816 --> 00:24:56,918
?אז כיסנו את אפשרות הבריחה שלהם

444
00:24:56,986 --> 00:24:59,754
,כן. אני אתחיל להריץ צווי חיפוש
.אבל זה יקח קצת זמן

445
00:24:59,822 --> 00:25:02,257
במיוחד שמה שאנחנו מסתמכים
.עליו זו הקריאה של טובי

446
00:25:02,325 --> 00:25:05,426
ETF יש לנו עשרים דקות לפני ש
.עושים את ההחלטה שלהם. ואז זה יכול להיות מלוכלך

447
00:25:05,494 --> 00:25:07,862
ואנחנו חוזרים לזה שטובי
.הוא הערוץ היחידי שלנו

448
00:25:10,131 --> 00:25:12,132
.הוא הולך להיות בסדר

449
00:25:12,200 --> 00:25:14,268
.כן, אני יודעת

450
00:25:14,336 --> 00:25:16,270
אני פשוט מקווה שהוא לא
.היה מכניס את עצמו לזה

451
00:25:16,338 --> 00:25:18,239
,הוא ראה שאנשים בצרה
.והוא הלך לעזור להם

452
00:25:18,306 --> 00:25:20,341
.זה מה שהוא עושה תמיד

453
00:25:22,244 --> 00:25:24,310
.אנחנו הולכים להוציא אותו משם

454
00:25:29,183 --> 00:25:31,050
.הכל מתקדם נהדר

455
00:25:31,118 --> 00:25:32,952
אני כבר ממש מחכה
.לראות אותך כאן בחוץ

456
00:25:33,020 --> 00:25:36,155
?אתה כבר כמעט מוכן לצאת

457
00:25:36,223 --> 00:25:39,158
אדון, או שאתה לא מקשיב לי
.או שאני לא מספיק ברור

458
00:25:39,226 --> 00:25:41,794
?אתה צריך דוגמא

459
00:25:44,063 --> 00:25:46,064
!קום, קדימה

460
00:25:49,035 --> 00:25:51,470
.בוא נזוז

461
00:25:54,674 --> 00:25:56,808
אני הולך לפורץ את האיש הזה
.בזמן שאתה צופה

462
00:25:56,876 --> 00:26:01,078
ואז אנחנו הולכים לדבר על איך
.אני הולך לצאת מפה בבטיחות

463
00:26:04,550 --> 00:26:06,785
?אתה באמת הולך לירות במשהו
.נו באמת, בנאדם

464
00:26:08,654 --> 00:26:10,622
?אתה הולך לירות גם בי
!אתה יודע מה, בסדר

465
00:26:10,689 --> 00:26:12,589
,בגלל כשנתחיל להרוג אנשים

466
00:26:12,657 --> 00:26:16,059
!נהיה חשובים כמתים בכל מקרה

467
00:26:18,863 --> 00:26:22,800
יש לך שלושים שניות
.להחזיר לי תשובה

468
00:26:22,867 --> 00:26:26,002
ההימור שלי הוא לתת
.להם לצאת ואז להרוג אותם

469
00:26:26,070 --> 00:26:28,404
.אנחנו יודעים מי הם השודדים
אנחנו חושבים שהם הולכים

470
00:26:28,472 --> 00:26:30,205
להשתמש בתעלות העזר של העיר
.כדי לחזור בחזרה לאחראי שלהם

471
00:26:30,273 --> 00:26:32,508
?ואיך בידיוק גילית את זה -
.מקור סודי -

472
00:26:32,576 --> 00:26:35,177
אנחנו צמצמנו את היעדים
.שלהם לארבעה איזורים

473
00:26:35,245 --> 00:26:37,480
אם נתן להם לברוח, אנחנו נוכל
.להציב מראש התקפה

474
00:26:37,548 --> 00:26:39,782
.היא צודקת -
?משהו מקשיב -

475
00:26:39,850 --> 00:26:41,818
.עשר שניות נותרו

476
00:26:41,885 --> 00:26:44,253
איזור פתוח. אנחנו מוציאים אותם החוצה

477
00:26:44,321 --> 00:26:46,388
.ואז יורים

478
00:26:48,191 --> 00:26:50,525
.בסדר, אתה ניצחת

479
00:26:50,593 --> 00:26:52,394
תן לנו כמה דקות
.כדי להזיז את האנשים שלנו

480
00:26:58,267 --> 00:27:00,234
.קח את זה

481
00:27:00,302 --> 00:27:02,503
?בסדר, מוכן לזוז
?מוכן לזוז

482
00:27:02,571 --> 00:27:05,806
.אתה בא איתי אדון. בוא נלך -
.היי! תעזוב אותו, תעזוב אותו -

483
00:27:05,874 --> 00:27:08,209
.קח אותי. קח אותי. כן

484
00:27:08,277 --> 00:27:12,347
.(אל תדאג, נורית (סוג של צמח
.אני לא משאיר אותך מאחור

506

485
00:27:20,803 --> 00:27:22,903
אופה, יש לך את
.שובר הרוח ואת קפוצ'ון

486
00:27:22,971 --> 00:27:24,238
.בנט, אתה עם בלונדי

487
00:27:24,306 --> 00:27:26,207
.גרי, לך יש את כובע פשטידת חזיר

488
00:27:26,275 --> 00:27:28,376
השיגו את המטרות שלכם
.ותאמרו מתי יש לכם יריה ברורה

489
00:27:28,443 --> 00:27:32,046
,אנחנו זזים במילה שלי. יחידה רגלית
.נקו עשרים מטר

490
00:27:32,113 --> 00:27:34,048
.אנחנו נותנים להם לצאת החוצה

491
00:27:34,115 --> 00:27:37,985
,אם הם מגיעים אל כלי הרכב שלהם
.צוות אווירי יחל במרדף

492
00:27:43,924 --> 00:27:46,660
משהו בחוץ מנסה לעשות
,איזה מהלך מצחיק, להפיל אותנו

493
00:27:46,727 --> 00:27:50,197
.זו תזוזה קטנה בהדק
?אחד מכם הולך איתנו. מובן

494
00:27:50,264 --> 00:27:53,200
.אנחנו מבינים בסדר -
.כל השאר, פנים לכיוון הריצפה -

495
00:27:53,267 --> 00:27:55,568
אתם זזים לפני
,שאנחנו יצאנו החוצה בבטחה

496
00:27:55,635 --> 00:27:57,736
.אל תעשו טעויות. אתם תמותו

497
00:27:57,804 --> 00:28:01,407
בסדר, כולם, הכל
.יהיה בסדר. רק תשארו רגועים

498
00:28:01,474 --> 00:28:04,276
...משוויץ בשביל המשפחה שלי
...המשפחה שלי

499
00:28:04,344 --> 00:28:06,011
.התינוקת שלי
.אני לא אוהבת את זה

500
00:28:06,079 --> 00:28:08,914
!ממזר

501
00:28:12,484 --> 00:28:15,620
!בבקשה
!הו אלוהים! בבקשה תעזור לנו

502
00:28:15,688 --> 00:28:18,789
,בסדר, בואו נזוז! בואו לכאן
.תעשו מעגל סביבנו

503
00:28:18,857 --> 00:28:21,726
!בואו נזוז, בנים ובנות
!בוא נזוז. על הרגליים

504
00:28:21,793 --> 00:28:23,928
אתה בטוח שזה
?הרעיון הכי טוב, בנאדם

505
00:28:23,995 --> 00:28:25,796
!כולם, קדימה! זוזו

506
00:28:28,066 --> 00:28:30,167
!תזוזו
,בואו נזוז! במעגל

507
00:28:30,235 --> 00:28:33,170
.בואו נזוז. -בידיוק מאחורי -
.טוב. -ידיים ביחד -

508
00:28:33,238 --> 00:28:36,406
תקשיבו חברה, הולך להיות
.צלף על הגג. תשארו נמוכים

509
00:28:36,474 --> 00:28:39,744
תשאירו חתיכת בשר ביניכם
?לבין היורים בכל הזמן. מוכנים לזוז

510
00:28:39,811 --> 00:28:41,879
.כן -
.בואו נעשה את זה -

511
00:29:02,698 --> 00:29:06,135
!זוזו! זוזו! זוזו!
!עמדו בקצב! עמדו בקצב

512
00:29:12,708 --> 00:29:14,476
!קדימה, חברה! קדימה
!בואו נזוז! בואו נזוז

513
00:29:14,543 --> 00:29:16,443
!זוזו! זוזו

514
00:29:18,313 --> 00:29:20,114
.ואווואו

515
00:29:20,182 --> 00:29:23,217
?זה הטנדר שלך
!קדימה! קדימה! קדימה

516
00:29:23,285 --> 00:29:25,419
.לא! לא! לא! זה לא בסדר
.משהו פה לא בסדר

517
00:29:25,487 --> 00:29:28,722
!כנסו לתוך הטנדר -
!לא! אני לא נכנס לתוך הטנדר! הוא הולך להתפוצץ -

518
00:29:28,791 --> 00:29:31,691
!וולס, תקשיב לי, בנאדם
!וולס, תקשיב לי. אל תכנס לתוך הטנדר

519
00:29:31,759 --> 00:29:34,227
!זוז -
!לא! הטנדר הולך להתפוצץ -

520
00:29:34,295 --> 00:29:37,297
!תכניסו אותו לפה! - בוא נזוז -
!אל תכנס לטנדר -

521
00:29:37,364 --> 00:29:39,199
!זוז -
!לא! הוא הולך להתפוצץ -

522
00:29:43,037 --> 00:29:44,871
.יש לי יריה ברורה -
.תירה -

523
00:29:48,574 --> 00:29:51,277
!זוזו אחורה

524
00:30:14,566 --> 00:30:17,035
?היי! אתה איתנו -
.כן -

525
00:30:17,102 --> 00:30:18,969
? הכל בסדר -
?איך הראש שלך -

526
00:30:19,037 --> 00:30:20,871
.הכל בסדר
.לכו תטפלי בשאר האנשים

527
00:30:20,939 --> 00:30:22,806
.כן, בואי -
.אני בסדר -

528
00:30:27,645 --> 00:30:30,580
?אתה בסדר -
.כן. אני הולך להשתמש בכספומט בפעם הבאה -

529
00:30:30,648 --> 00:30:32,282
.זה לא היינו אנחנו . זו הייתה פצצה -
.כן אני ראיתי את זה -

530
00:30:32,350 --> 00:30:34,517
.אני ידעתי שזה הולך לקרות 
אתה רואה את העתיד

531
00:30:34,585 --> 00:30:36,319
?עכשיו -
.אני לא יודע -

532
00:30:36,386 --> 00:30:39,255
אולי זה היה
.אחד מהם

533
00:30:39,323 --> 00:30:42,325
טוב, עדיין יש לנו מעקב
?על כל בתי החרושת. ראית משהו נוסף

534
00:30:42,392 --> 00:30:44,426
.אני רוצה לדבר איתו

535
00:30:45,494 --> 00:30:46,462
.אני אוריד את זה

536
00:30:46,529 --> 00:30:48,464
.כן, אם אתה רוצה בכך

537
00:30:48,531 --> 00:30:50,866
הו, כן. אני חושב שיש
משהו אחר שמעורב בכל זה

538
00:30:50,933 --> 00:30:52,934
ואני רוצה לגלות
.מי הוא

539
00:30:54,752 --> 00:30:56,738
?איך ידעת על הטנדר

540
00:30:56,805 --> 00:30:58,773
?היי, מי אחראי לזה

541
00:30:58,841 --> 00:31:00,575
.זה לא היה מבצע שלי

542
00:31:00,642 --> 00:31:03,011
?באמת? אז ניסיתי לפוצץ את עצמך

543
00:31:03,079 --> 00:31:05,113
אתה יודע, אם אני הייתי אתה
אני הייתי הולכת לדבר עם בָּזָק

544
00:31:05,181 --> 00:31:07,514
.בנוגע למי שהרגע ניסה להרוג אותי

545
00:31:07,582 --> 00:31:10,784
אני לא אלשין עליו
.אבל ניומן מת כשאני משתחרר

546
00:31:10,852 --> 00:31:14,955
.אנחנו יודעים שניומן ארגן את זה

547
00:31:17,158 --> 00:31:20,560
.אנחנו חייבים לזוז -
.בסדר, תכניסו אותו לשם. בדקו את שאר המטופלים -

548
00:31:25,499 --> 00:31:28,734
,אני יודע שהצלחת את החיים שלי
...אבל אני... אני לא יכול

549
00:31:28,802 --> 00:31:32,505
.אני לא אלשין על אף אחד
.אני יודע שעזרת לי שם

550
00:31:32,572 --> 00:31:35,909
ואתה ניסית לעצור את פינטו
.מלהרוג את האנשים האלו, אני ראיתי את זה

551
00:31:35,976 --> 00:31:37,911
.אני הולך לספר להם את זה

552
00:31:37,978 --> 00:31:39,912
.אתה הולך לראות את הבת שלך שוב

553
00:31:39,979 --> 00:31:41,846
.הוא ידוע איפה אני גר, בנאדם

554
00:31:41,915 --> 00:31:43,748
.הוא יודע איפה נמאים הילדים שלי
.אני לא יכול לדבר

555
00:31:43,816 --> 00:31:46,785
בידיוק. אתה חושב שהוא הולך
?לעזוב את המשפחה שלך בשקט

556
00:31:46,852 --> 00:31:50,455
הוא יחשוב שאתה סיפרת
?להם משהו. הבנת את זה

557
00:31:52,023 --> 00:31:55,026
.פינטו כבר דיבר

558
00:31:55,093 --> 00:31:57,395
כן, הוא סיפר לנו
.שזה היה ניומן

559
00:31:57,462 --> 00:31:59,797
הוא התעלף לפני
.שהוא יכל לספר לנו את השאר

560
00:31:59,864 --> 00:32:03,334
אתה רוצה שהוא יקבל
?את הקרדיט על שיתוף הפעולה

561
00:32:03,402 --> 00:32:05,636
אתה באמת רוצה לקחת
?את כל המשקל של זה עליך

562
00:32:07,605 --> 00:32:10,908
כל מה שאנחנו צריכים לדעת
.זה איפה הוא, זה הכל

563
00:32:13,610 --> 00:32:16,112
.אני אעזור לך

564
00:32:16,680 --> 00:32:19,416
.הוא בעלים של חנות מכונות

565
00:32:21,352 --> 00:32:24,687
קוראים לזה
.מכונות מילגרד

566
00:32:24,755 --> 00:32:28,458
אז אתם תעשו את החלק שלכם
.אני אעשה את שלי

567
00:32:33,129 --> 00:32:35,865
.בסדר
.אני הולך לעשות מה שאני יכול

568
00:32:37,933 --> 00:32:39,301
.מבטיח לך

569
00:32:45,574 --> 00:32:47,408
?אז

570
00:32:47,477 --> 00:32:49,410
אז הבחור שאנחנו 
,מתעסקים איתו מהמילגרד

571
00:32:49,479 --> 00:32:53,014
,הוא באמצע שנות השלושים
.שיער בלונדיני מלוכלך. מטונף

572
00:32:53,082 --> 00:32:56,017
.זה הבחור שדיברנו איתו -
בסדר... אני אומר לצוות

573
00:32:56,085 --> 00:32:58,019
שצופה על הביניין
.שיביא אותו לפה

574
00:32:59,087 --> 00:33:00,187
.נהדר

575
00:33:02,556 --> 00:33:04,391
.אני לא יודע על מה אתם מדברים

576
00:33:04,459 --> 00:33:06,494
.אתם עושים פה טעות גדולה

577
00:33:06,561 --> 00:33:08,729
.אתה זה שעושה טעות גדולה

578
00:33:08,797 --> 00:33:12,733
אתה שכחת לציין שאתה פתחת
חיבור לתעלות של השירות של העיר

579
00:33:12,801 --> 00:33:14,735
.בידיוק במרכז החנות שלך

580
00:33:14,803 --> 00:33:17,069
אין לי זמן
.לתת סיורים של המקום שלי

581
00:33:17,137 --> 00:33:20,974
,היה לי משלוח שהיה צריך לצאת
.אז זה לא מוכיח כלום

582
00:33:21,041 --> 00:33:23,376
וגם לא החבילה שהנשקים
?האוטומטים שברכב שלך

583
00:33:23,443 --> 00:33:25,444
בחור חייב
.להגן על עצמו

584
00:33:25,513 --> 00:33:28,548
.בטח. אין עוד משהו במגן עליך
.פינטו והרד כבר דיברו עליך

585
00:33:28,616 --> 00:33:31,283
.שקר. הם לעולם לא היו מדברים

586
00:33:31,351 --> 00:33:33,418
השאלה הגדולה היא
ךצה כך ההכנות לעבודה הזו

587
00:33:33,486 --> 00:33:36,922
שמביאה לך רק
?רבע מיליון במזומן

588
00:33:36,990 --> 00:33:38,957
.תנסה חמישה מיליון

589
00:33:39,025 --> 00:33:41,660
.שכבר בטוחים

590
00:33:44,463 --> 00:33:46,732
.אלו חמישה מיליון

591
00:33:46,799 --> 00:33:49,500
.והוא כבר השיג אותם
לא, הם ניקו

592
00:33:49,568 --> 00:33:51,502
את הכספת. כל מה
.שהיה עליהם זה 250 אלף

593
00:33:51,570 --> 00:33:53,704
.אני יודע מה שמעתי
,מנהלת הבנק

594
00:33:53,772 --> 00:33:55,706
.אנה, אמרה אותו הדבר

595
00:33:55,774 --> 00:33:59,410
.הכסף היה אמור להיות מועבר

596
00:33:59,477 --> 00:34:02,112
אמור להיות... אולי
הכסף כבר נעלם

597
00:34:02,180 --> 00:34:05,849
.לפני שהשודדים הגיעו לשם
ופינטו והאחרים

598
00:34:05,917 --> 00:34:08,885
ועוד 250 אלף היו אמורים
להתפוצץ בתוך הטנדר

599
00:34:08,953 --> 00:34:11,087
.כדי להסתיר את הגנב האמיתי

600
00:34:11,155 --> 00:34:14,758
בסדר, תראו. אם אין
,לכם שום דבר אחר

601
00:34:14,825 --> 00:34:16,893
.יש לי עבודה שאני צריך לעשות

602
00:34:18,796 --> 00:34:22,264
בסדר. אז אם החמישה מיליון דולר
נעלמו בתוך שישה שעות

603
00:34:22,331 --> 00:34:24,633
בין הזמן שבו הכסף
,נמסר לבנק לבין השוד

604
00:34:24,701 --> 00:34:27,369
אז אנחנו יודעים שמשהו היה חייב פיזית
.להוציא את זה משם. זה חייב להיות פה איפה שהוא

605
00:34:27,437 --> 00:34:30,305
.אני רק צריך למצוא את זה

606
00:34:30,373 --> 00:34:32,740
,אז, זה נכון

607
00:34:32,808 --> 00:34:34,609
?מה שהם סיפרו לי עליך

608
00:34:34,677 --> 00:34:36,611
?מה הם סיפרו לך

609
00:34:36,679 --> 00:34:38,413
,רגע.. רגע
?את סיפרת לו

610
00:34:38,481 --> 00:34:40,815
הייתי חייבת, הייתי חייבת
.ליצור קשר איתך

611
00:34:40,883 --> 00:34:42,816
.מישל... באמת

612
00:34:42,884 --> 00:34:45,219
תסלח לי אבל עדיין
.קשה לי להאמין לזה

613
00:34:45,287 --> 00:34:47,488
,לא, זה בסדר. אני מתכוון
.זאת תגובה משותפת

614
00:34:47,556 --> 00:34:51,492
אתה לא במקרה יודע על מה
?אני חושב עכשיו, נכון

615
00:34:51,560 --> 00:34:54,261
אתה חושב על
משהיא בשם קרי שעובדת

616
00:34:54,329 --> 00:34:56,663
בבית קפה. ואתה צריך
.להתבייש בעצמך

617
00:34:57,731 --> 00:35:00,800
,בסדר
...זה היה רק מבחן

618
00:35:00,867 --> 00:35:03,836
.חברה, תסתכלו על זה

619
00:35:04,904 --> 00:35:06,506
.נראה כמו ניומן

620
00:35:06,574 --> 00:35:09,041
.וזה שעתים לפני השוד

621
00:35:09,110 --> 00:35:11,111
איך בחור שבבעלותו בית חרושת

622
00:35:11,178 --> 00:35:13,012
רקד ולס לתוך איזור
?מאובטח של בנק

623
00:35:13,080 --> 00:35:14,913
טוב, פה זה איפה שאני מתחיל
.לחשוב שזאת עבודה מבפנים

624
00:35:14,981 --> 00:35:16,815
עכשיו אנחנו רק צריכים
.למצוא מי עזר לו

625
00:35:16,882 --> 00:35:19,651
חכה. שם. אתה יכול לעצור
?ולהגדיל על היד הזאת שם

626
00:35:25,024 --> 00:35:27,292
?אני יכול לשאול טלפון ממישהו

627
00:35:27,360 --> 00:35:30,294
?תני לי רק שניה אחת, בסדר

628
00:35:30,962 --> 00:35:32,296
?היי, טובי! מה קורה

629
00:35:32,364 --> 00:35:34,031
?מנהלת הבנק עדיין שם
?היא בסביבה

630
00:35:34,099 --> 00:35:35,833
.דיי בלונדינית, אמה

631
00:35:35,900 --> 00:35:37,835
.רק שניה

632
00:35:37,902 --> 00:35:40,271
היי, ליב, את יודע אם
?מנהל הבנק עדיין כאן

633
00:35:40,339 --> 00:35:42,773
אני טיפלתי בה
.והסתובבתי לשניה

634
00:35:42,841 --> 00:35:44,975
.ואז היא נעלמה -
.בסדר. כן, היא הלכה -

635
00:35:45,043 --> 00:35:47,477
.בסדר. תודה בנאדם

636
00:35:47,545 --> 00:35:49,379
.זאת המנהלת בנק

637
00:35:49,447 --> 00:35:51,814
.היא בורחת

638
00:35:56,969 --> 00:35:58,003
?אתה בסדר

639
00:35:58,071 --> 00:36:00,371
.אני חשבתי שהיא עזרה לי

640
00:36:00,438 --> 00:36:02,874
בשביל בחור שמבלא הרבה זמן בתוך ראשים של
.אנשים אחרי, שום דבר לא אמור להפתיע אותך

641
00:36:02,941 --> 00:36:05,142
?את חושבת, נכון

642
00:36:10,648 --> 00:36:13,784
.ג'רמי, אני צריך דקה

643
00:36:13,852 --> 00:36:17,387
אלוין, אני צריך להפגש עם
.סגן השר בעוד שעה

644
00:36:17,454 --> 00:36:20,190
.כן.. יש לי הצעה בשבילך

645
00:36:20,258 --> 00:36:22,325
למה תמיד שאתה אומר
?את זה אני מתמלא באימה

646
00:36:22,393 --> 00:36:25,996
.זה משתלם לך יותר מאשר לי

647
00:36:27,965 --> 00:36:30,033
.בסדר. דבר.

648
00:36:39,509 --> 00:36:41,443
?מה קורה פה

649
00:36:41,511 --> 00:36:43,512
.את עצורה בגין רצח ושוד

650
00:36:43,579 --> 00:36:46,581
.לא. אני לא מבינה -
.אנחנו תפסנו את ג'אק ניומן -

651
00:36:46,649 --> 00:36:48,249
הוא סיפר לנו הכל. את ידעת
שהכסף היה אמור להיות מועבר

652
00:36:48,317 --> 00:36:50,118
.דרך הבנק
את עזרת לו לגנוב את הכסף

653
00:36:50,185 --> 00:36:52,120
.ולשתול את הפצצה -
.זה משוגע -

654
00:36:52,187 --> 00:36:55,023
!לא, אל! אתם לא יכולים לעשות את זה
!אל תפתחו את זה

655
00:36:58,493 --> 00:37:01,529
היית מוכנה להרוג את
?פינטו והשאר בשביל זה

656
00:37:02,596 --> 00:37:04,697
.הם היו רוצחים
.אף אחד לא היה מתגעגע אליהם

657
00:37:04,765 --> 00:37:06,499
כן, ומה בנוגע אלי
,ולשאר בני הערובה

658
00:37:06,567 --> 00:37:08,568
?מה אנחנו היינו

659
00:37:17,043 --> 00:37:18,045
.הייתה בסדר

660
00:37:18,112 --> 00:37:20,746
.תודה -
.התגעגעתי לזה-

661
00:37:20,814 --> 00:37:22,881
?המוח המשוגע שסוגר לך תיקים

662
00:37:22,950 --> 00:37:26,252
לא, לא. תבין, אני יכולה
.לסגור את התקים לבד

663
00:37:26,320 --> 00:37:29,922
אבל התגעגעתי
.לעבוד איתך

664
00:37:38,730 --> 00:37:43,001
היי, תסלח לי. בלי מכשירים
.סלולרים! מה? החוצה, בבקשה

665
00:37:43,069 --> 00:37:45,437
החוצה עם
!המכשיר הסלולרי! היי

666
00:37:45,504 --> 00:37:47,439
!היי -
,היי -

667
00:37:47,506 --> 00:37:49,441
אף אחד לא ניסה להרוג אותם
!במשך שלושה או ארבע חודשים, בנאדם

668
00:37:50,508 --> 00:37:52,242
כן, אני בערך שכחתי
.איך זה מרגיש

669
00:37:52,510 --> 00:37:54,144
אז, עדיין יש לנו
?זמן למשחק הזה

670
00:37:54,212 --> 00:37:57,448
?כן, אתה עדיין רוצה לשחק -
!טומי מחזיק בכיסאות שלנו. אני יכול לעשות משחק עכשיו -

671
00:37:57,515 --> 00:37:59,850
.אני צריך לשאול קצת כסף

672
00:37:59,917 --> 00:38:01,852
?טובי, למה לא סיפרת לי

673
00:38:03,919 --> 00:38:05,956
.אתה סיפרת לה -
?אני לא... אני כן -

674
00:38:06,024 --> 00:38:09,125
.אני הנחתי שאתה משתמש ביכולת שלך שם
?אבל אתה השתמשת בה כל הזמן הזה

675
00:38:09,193 --> 00:38:11,760
?ליב, אני בסדר, טוב
.הכל שונה עכשיו

676
00:38:11,828 --> 00:38:14,364
.תן לי להיות השופטת של זה
!קדימה. בוא נזוז

677
00:38:15,431 --> 00:38:18,368
כן, אני לא... היא יכלה
!לגלות את זה בכל מקום אחר

678
00:38:19,435 --> 00:38:20,370
.היי

679
00:38:20,437 --> 00:38:23,938
CAT וECG סריקת 
.בסדר גמור

680
00:38:24,007 --> 00:38:27,509
.טוב זאת הקלה -
.כל האייברים החיוניים שלך נורמלים. - כן

681
00:38:27,576 --> 00:38:29,577
.את רואה, אמרתי לך

682
00:38:29,645 --> 00:38:32,347
,הבעיה הייתה שנלחמתי בזה
.אבל עכשיו אני בסדר

683
00:38:32,915 --> 00:38:35,450
,אתה בסדר לבנתיים
אבל אין לנו מושג

684
00:38:35,518 --> 00:38:37,619
,מתי זה יכול לצוץ שוב
.אם זה יצוץ שוב

685
00:38:37,686 --> 00:38:40,388
בסדר, ליב. אני לא הולך
,להעמיד פנים כאילו זה לא קיים

686
00:38:40,455 --> 00:38:42,823
אבל אני לא הולך
.לחיות את החיים שלי בפחד

687
00:38:43,591 --> 00:38:45,026
?אז אתה חוזר לזה בחזרה

688
00:38:45,093 --> 00:38:47,428
.לעזור לאנשים? אני לא יודע
אני מתכוון, אני התעלמתי מזה

689
00:38:47,496 --> 00:38:48,896
.וזה הגיע אלי
?מה זה אומר

690
00:38:48,963 --> 00:38:51,032
.האם זה סימן? אני לא יודע

691
00:38:51,099 --> 00:38:54,402
אני רק.. רק בגלל שאתה
נראה יותר טוב לא יעצור אותי

692
00:38:54,469 --> 00:38:57,303
.מלדאוג לך -
.בסדר -

693
00:38:57,371 --> 00:38:59,039
טוב, אני נהנה
.להוכיח שאת טועה

694
00:39:00,306 --> 00:39:01,274
.בואי לפה

695
00:39:01,275 --> 00:39:04,710
.תביאי לי חיבוק. תודה לך

696
00:39:05,778 --> 00:39:08,048
טובי, כל סימן

697
00:39:08,115 --> 00:39:11,217
..של כאב ראש -
.את תהי הראשונה שתדע -

698
00:39:12,685 --> 00:39:13,485
.מבטיח

699
00:39:22,362 --> 00:39:24,730
.תודה לאל שסיימת

700
00:39:24,798 --> 00:39:27,399
אופנת אוקטובר האחרון
.איבדה את הברק שלה

701
00:39:27,467 --> 00:39:29,400
?מה אתה עושה פה

702
00:39:29,968 --> 00:39:31,703
.מחכה לך

703
00:39:31,771 --> 00:39:34,072
?הא. טוב.. למה

704
00:39:34,139 --> 00:39:36,107
.אתה תאמר לי

705
00:39:36,175 --> 00:39:38,543
זה הרבה יותר קל
.אם אתה תאמר לי

706
00:39:38,611 --> 00:39:41,145
במהלך החודשים
,IIB שבהם עבדת עם ה

707
00:39:41,213 --> 00:39:43,147
...אני ראיתי מה אתה יכול לעשות

708
00:39:43,215 --> 00:39:46,216
אפילו שאני לא ידעתי
.מה אני רואה

709
00:39:46,284 --> 00:39:50,320
אני רוצה להציע לך
.אפשרות לעשות את זה יותר טוב

710
00:39:52,791 --> 00:39:56,393
יש לי אישור מהדרגה הגבוהה
.ליצור יחידה חדשה למבצעים מיוחד

711
00:39:56,461 --> 00:39:58,462
המשימות מתבצעות לפי שיקול
.הדעת של הקבוצה באופן מוחלט

712
00:39:58,529 --> 00:40:00,463
,הפשעים הכי מורכבים

713
00:40:00,530 --> 00:40:03,132
תיקים שהם בלתי נתנים לפיצוח
.בשביל סוכנות רגילה

714
00:40:03,200 --> 00:40:05,234
.לקבוצה יהיה סיווג בטחוני משופר

715
00:40:05,302 --> 00:40:07,704
ויותר אפשרויות למעצר...
וגם קידום מחלקתי

716
00:40:07,771 --> 00:40:09,706
.והעלאה במשכורת

717
00:40:09,773 --> 00:40:12,575
?ומי הם ברי המזל שבקבוצה

718
00:40:12,643 --> 00:40:14,376
אתה מבין? שיטות חקירה נוקבות

719
00:40:14,444 --> 00:40:16,878
.זה למה אתה בפנים
יש לך אותי מהעלאה בשכר.

720
00:40:16,946 --> 00:40:19,681
ואני מניחה שאתה מצפה ממני
?להיות חלק מהקבוצה הזאת, נכון

721
00:40:19,749 --> 00:40:21,483
הבחנה מעולה
.זה למה גם את בפנים

722
00:40:21,550 --> 00:40:23,652
אתה מבין, אני לא חושב
.שאני מתאים להיות שוטר

723
00:40:23,720 --> 00:40:25,721
.יועץ מיוחד-
.כבר יש לי עבודה אחרת -

724
00:40:25,788 --> 00:40:28,090
אני כבר סידרתי
.EMS את זה עם

725
00:40:28,157 --> 00:40:30,792
,אתה תוכל לקחת משמרות בזמן הפנוי שלך
.אבל בשאר הזמן אתה שלי

726
00:40:30,860 --> 00:40:33,293
?אתה מתכוון שלנו -
.לא אמרתי את זה? - לא -

727
00:40:33,361 --> 00:40:36,664
?זה אומר שאני מקבל אקדח -
.לא -

728
00:40:36,732 --> 00:40:39,266
.אבל ברוך הבא לסיפון, שותף -
!בסדר -

729
00:40:39,334 --> 00:40:42,569
.בואו נסגור את זה עם משקה -
.כן, בנוגע לזה -

730
00:40:42,637 --> 00:40:44,538
הארנק שלי מוחזק כראייה. אכפת לכם
?אם אני אלך לבנק

731
00:40:44,606 --> 00:40:46,540
.לא, זה בסדר. זה בסדר
.קלוין משלם

732
00:40:46,608 --> 00:40:50,177
?אתה מטפל בזה, נכון -
.העלאה בשכר -

733
00:40:55,274 --> 00:41:00,874
****** kfirosi תורגם וסונכרן על ידי ******