Kfirosi תורגם וסונכרן על ידי
.אני צריך נקניקיה - .בסדר -
היי! תהיה הגיוני !עם משיכת הכספים שלך, אה
.קניית המותרות שלך זה תשלום הרכב שלי - .כן,כן,כן -
....היי! מה נשמע. אמממ .אני אקח נקניקיה, בבקשה
.יאפ - .תודה -
? יש לך לחמניה מחיטה מלאה . את זה לא רואים לעיתים קרובות
,יפה מאוד! בלי טירס ..בכל זאת? בלי טירס
,אין לאף אחד טירס יותר ? שמת לב לזה
. הינה, מר. לוגן . הכסף שלך
. נהדר. תודה לך - . שיהיה לך סוף שבוע טוב -
. תודה, גם לך
.אהיה חייב להתקשר אליו מאוחר יותר .אני אמור להתקשר
אני אעזור לך . בידיוק כאן
! הבא בבקשה - . היי -
. היי
? אל תסתכלי עלי, בסדר ? אל תגיבי, בסדר
. את חייבת להתקשר למשטרה . יש כאן אנשים עם רובים
. הם הולכים לשדוד את הבנק
,גבירותי ורבותי . ברגע זה אתם נשדדים
. התרחקו מהדלפק
! תגע באזעקה, אתה מת . זוזו! קדימה, אל תפחדו
בואו נתחיל! זוזו יפה . ובמסודר, בשורה
. כאן למטה דרך פה, בבקשה
, בואו נזוז. גם אתה . מהר. בואו נזוז
,לאמצע הרצפה . נכון
! למה את מחכה? זוז
! קדימה! בואו נזוז - ! תתקדמו ! תתקדמו -
! קדימה ! בואו נזוז ! תתקדמו ! בואו נזוז
--- kfirosi תורגם וסונכרן על ידי ---
. כולם על הברכיים
.שתי שורות, ממש דרך כאן
! ידיים על הראש, קדימה
? הולכת להיות גיבורה היום
היי, תשמע. אנחנו הולכים לעשות מה שתאמר ? ואף אחד לא הולך להילחם בך, בסדר
? מי אתה ? דובר הציבור
,אנחנו הולכים לשתף איתך פעולה
? בסדר . אף אחד לא רוצה להפגע
. מאוחר מידי, ילד מגודל
בסדר! ארנקים, טלפונים ניידים
! לתוך השקית. זוזו - , תעלול או ממתק -
,בנים ובנות!- בסדר - . יש לנו 6 דקות וסופרים, בנים
לך למגרות. כל חבילה שלישית .של כסף מכילה משדר (מפעיל אזעקה)
תוודא שאתה משאיר שטר בכל עשרים .המשבצות כדי שלא תפעיל את האזעקה
.קשור אותם - .בסדר -
, אתה. עמוד על הרגלים . את הולך לפתוח את הכספת
.אני לא יכול - !שתי שניות -
זכור את הפרוטוקול. פשוט תביא להם .מה שהם רוצים ואף אפחד לא יפגע
סוף סוף משהו .מכניס קצת היגיון
.ידיים מעל הראש - .בסדר, אוקיי -
?היי, מה הולך? מצאת אזבסט בפנים ?איפה אתה
,קדימה, תן לי סיבה אחת
!רק עיוות ואני מפוצץ לך את הראש !בסדר
.מרכזייה, כאן יוני שתיים-אחד - .דבר, אוניברסיטה שתיים- אחד -
.התקשרי למשטרה יש כאן שוד מזויין בפעולה
בבנק טורנטו הראשון .בפינת קרלין וספדינה
.יש להם בני ערובה .הם מחזיקים בשותף שלי
אז, מסתבר
שהזייפנים שלנו השתמשו בחומר ממשלתי
.מלא עם סיבי חיווי אין שום דרך
.להשיג חומר כזה .ואז הבנתי. הכסף אמיתי
?הם מדפיסים כסף אמיתי - .הם משתמשים בשטרות אמיתיים -
מלבינים את הדיו מחמישיות, ומדפיסים אותם שוב
.כעשרים וכמאה - .הרשמת אותי -
.תודה לך - .איתם -
.זה היה ממש מתוחכם - .טוב, לא כל כך מתוחכם -
יש לי זיהוי פנים של שניים מהגברים שהעבירו
.את השטרות. צו משפט נשלח
.מקולסקי - .מקולסקי, זה עוז -
?עוז, מה קרה - טובי הלך לבנק כדי למשוך קצת כסף -
.ועכשיו, הבנק נשדד. הוא השאיר את מקרופון שלו דולק .אני שמעתי אותם מאיימים על בני הערובה
?איפה אתה - בנק טוררנטו הראשון -
.בפינת קרלין וספדינה - .בסדר, אנחנו בדרך -
.יש שוד במרכז העיר .טובי בן עורבה
?טובי, קורא הבעות-פנים
אני חשבתי שהוא וויתר על ההתעניינות שלו בלהיות שוטר עצמאי
טוב, אני לא חושבת .שזה היה רעיון שלו
?לאן את הולכת .יטפלו בזה ETF
.טובי הוא נכס .הם לא יודעים מה שאנחנו יודעים
ומה בידיוק ?אנחנו יודעים
,ידיים מעל הראש! קדימה !ידיים ביחד ! ידיים ביחד
.קחי את הזמן, תרגעי
.תעשי זאת נכון בפעם הראשונה
כולם !רק סבלנות ושקט
!ידיים מעל הראש
.זה לא יקח זמן רב
.המפתח, יופי, יופי .אנחנו בפנים, חבר
.קח אותה בחזרה לאחרים - !בואו נזוז ! בואו נזוז ! בואו נזוז ! - קדימה. זוזו
!קשור אותה ,את אוהבת להיות קשורה
?לא ככה, מותק - .בבקשה, לא
!חה ! חה ! חה
.תביא לי את התיק
אני הרגע הבאתי להם חמישה מיליון דולר .שאנחנו העברנו
.את עשית מה שהיית חייבת לעשות
?בסדר, יש מצלמות בתוך הבנק
?יצרנו איתם קשר כבר
?מי באיזור
.כן, אנחנו במרחק 5 דקות
ETF טוב אנחנו נבדוק עם .ברגע שנהיה שם. בסדר
?מה הסיפור
.מטרו צריכים להגיע עוד כמה דקות .ממש מאחוריהם ETF
?יש לנו מידע על השודדים
.לא, הם הרסו את מצלמות האבטחה אנחנו מרחפים על עיוור. אין לנו מושג כמה מהם
.יש שם או איזה סוג של נשק הם מחזיקים - ,אם הם הרסו את המצלמות -
.הם יודעים מה הם עושים .הם כניראה מקצוענים
.טוב, זה יכול לעבוד לטובתנו
,הם מעדיפים לשמור על זה נקי .בלי שפיכות דמים
יתנו להם ETF זה אם .להכנס ולצאת מהר
.אחרת, זה יכול להגמר רע
.בוא לא נלך לשם
.רק תחשבי, אולי קליין צדק .אולי ההשתתפות שלנו תסבך דברים
.אנחנו לא הולכים לנטוש את טובי
אני רק מקווה שהוא .לא ינסה להיות גיבור
!אנחנו זזים, אח שלי
.זזים! ראשים למטה .זה יגמר בקרוב
?מה - !בן זונה -
!מעל הראש שלך
?מי הפעיל את האזעקה
?אה
?מי הפעיל את האזעקה
.ממש פה, ממש פה
!הא, וואו! תראו את הגיבור הגדול שלכם
!היי, ילד יפה !תראה מה אני הולך לעשות
.לא, לא, לא
כשנתחיל לשלוח ,גופות החוצה
נחש מי הולך להיות ?הראשון, הא?
.תוכנית ב', חבריה
הגבילו את החשיפה .שלכם לחלון
?סמל קרי .מקולסקי וקלארק
? ETF מה המצב של IIB
.זה לא מבצע כבוד ?מה העיניין שלכם
.אחד מהאנשים שלנו נמצא בפנים - ?איזה מהם -
.הוא פראמדיק - ?שהוא? רופא או שוטר
.זה קצת מסובך למעשה
טוב, בתקווה שהוא יוכל .לשמור על המצב שם רגוע
.אחרת, זה המבצע שלנו
.אין מקום לסוכנים מבחוץ
.סלחו לי - ...אממ, טוב, אבל אם אתה -
פשוט לאהוב את .שיתוף הפעולה בין המחלקות
חייב להיות משהו ?שאתם יכולים לעשות, נכון
. ETF זה המבצע של .כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לראות איך זה מתקדם
.אולי זה לא הכל ,אני יודע שטובי אמר שהוא הפסיק להשתמש ב"דבר" שלו
.אבל כפי הנראה, הוא לא הפסיק - ?נכון ETF אנחנו לא יכולים פשוט לספר את זה ל -
לא, אבל אולי זה אומר .שיש לנו דרך לעזור אחרי הכל
.בוא נשיג את קליין
.זה לא טוב, בנאדם !לא טוב
?אתה יכול להשתיק אותו - קח את זה בקלות. יש לנו בני ערובה -
,ויש לנו תוכנית. אתה תשאר רגוע .אנחנו נצא מכן בצורה נקיה
!דלת אחורית, לך
את, בואי! ?מה את אומרת שאני ואת נלך יציבים, אהא
!בואי נלך
!זה לא נראה טוב, בנאדם
!יש הרבה אנשים שם בחוץ
.בסדר. זה הולך להיות בסדר
.יש לנו שלושה מכוניות משטרה - .תסתכל עלי -
תסתכל עלי. הכל יהיה בסדר.
?יש לך.. מה יש לך ,יש לך אישה
,יש לך ילדים ?בוגר (*אחרי תיכון), אולי
?אתה הולך לקבל את כל זה, בסדר
.תרגע, תנשום
?מה אנחנו עושים עכשיו
כדי שתאשר למטה !על הברכיים
?את יודעת מה הולך להיות טוב אחרי כל זה .חופשה נחמדה
.שמש, חול
.לשכוח את כל זה
?אתה פסיכולוג או פראמדיק
.משהו כזה
.סתמו את הפה
!תפסיקו לדבר
,לא השתגעו על ההשתתפות שלנו ETF
אבל דברתי עם הצ'יף .כדי לקבל לנו מעמד מיוחד
.תודה לך
,טוב, לוגן אחד משהו ?נכון
יש איזה שהוא סיכוי שאתה משיג לנו ניסיון
?ליצור איתו קשר .תראה, הוא יכול לעזור
איך בידיוק? על ידי קריאת ?הבעות פנים של אנשים
.אני לא יכולה להסביר עכשיו .אתה תהיה חייב לבטוח בי
.אני אראה מה אני יכול לעשות
,למה הם לא התקשרו עדיין ?הא? מה הם עושים
.קח את זה בקלות. אנחנו נחכה
.הם עושים את הצעד הראשון
!זרוק את הנשק שלך, עכשיו !רד למטה! רד למטה
!עשה זאת עכשיו, זרוק את הנשק .זרוק אותו! זה בסדר
.עכשיו - .אנחנו סיימנו, אנחנו סיימנו -
.אני הולך להחליק את זה אליך ?בסדר
.אל תרי
!אוו, לא
נורו יריות! תשיג לי !תקשורת עם הבנק. עכשיו
.יכולת להרוג אותי - .זה היה מגיע לך -
.זוז
.אני יכול להציל אותה ?תן לי לעזור לה, בסדר
.שתוק - .אף אחד לא מת עדיין -
.אם היא תמות, זה יהיה סיפור אחר .אתה יודע זאת
.יש משהו במה שהוא אומר - .בסדר. עשה זאת, שחרר אותו -
.הראשון ללכת
תסתכלי עלי. אני הולך ?לטפל בך. מה שמך
.סנדי - .סנדי, זה היה דבר מטופש לעשות -
.כן, אני יודעת - .שמי הוא טובי. תעזור לי -
!בסדר, תסכלי עלי. סתכלי עלי .את חייבת לנשום. תרגעי
?היא הולכת להיות בסדר - .טוב, תנשמי, תנשמי -
?זה הולך לכאוב. את מוכנה
.כן - .טוב, טוב, תנשמי -
.תנשמי. טוב. זה טוב
.תראה, זה כל מה שיש לי, בנאדם. כל השאר
נמצא באמבולנס, זה הכל - .תאלתר, בחור חכם -
כולם, תרגעו. זה .לא חייב לקרות שוב
!הנה מתחילים, בסדר
.הלו - ?יש לך שם -
?איך אני יכול לקרוא לך - .או, טוב -
.מכין דו"ח ?משחק לפי הספר, נכון
?כולם בסדר בפנים
.שמענו יריה
המאבטחת ניסתה להיות גיבורה
היא עדיין בחיים, אבל זה יהיה יותר טוב לכולם
.אם נטפל בזה מהר
.תנשמי. טוב. בסדר
?הם הולכים להרוג אותנו
הם לא יהרגו אותנו ?אם לא תתני להם סיבה לכך, בסדר
.אני חושב שאני יכול לשחרר את הידיים שלי .זה יהיה שניים מאיתנו
,נוכל לטפל בכמה מהם ,לקחת את הנשקים שלהם
לא! אם תעשה משהו, הם .יתחילו להרוג אנשים אחרים
.הם יעשו את זה בכל זאת ישלחו גופות אחד אחרי השני
.עד שהם יקבלו מה שהם רוצים - .שתוק, בנאדם -
הם לא הולכים להרוג ?את כולם, בסדר
הם יודעים שהמשטרה לא .תתן להם לצאת אם הם יעשו זאת
?אה? איך אתה יודע
.תסתכל על המדים שלי, בנאדם. אני יודע מה הם חושבים - .כן, בטח -
אני מניח שהם לא מעסיקים נהגי .אמבולנס בגלל האומץ שלהם
!שתוק
עכשיו, מה צריך לקרות ?כדי שהאנשים האלו יוכלו ללכת
.דרישות פשוטות
.יציאה בטוחה החוצה .בלי אף אחד מאחורינו
.זאת הזמנה גדולה, שותף - .שיזדיינו הסקריפטים המוכנים, שותף -
אני לא מפחד להתחיל .לירות בכמה מבני הערובה האלו
,אם לא תתן לי את מה שאני מבקש .אתה תהיה אחראי לכך בידיוק כמוני
.אתה לא רוצה להכנס לזה - תדבר עם האנשים שלך -
או שהגופות .יחלו להערם
.תגרום לזה לקרות
בנאדם, הריגת אנשים לא הייתה .אמורה להיות חלק מכל זה
.גם להתפס לא היה חלק מכל זה - ?אתה באמת חושב שהם יתנו לנו ללכת -
.כל מה שאנחנו צריכים זה יתרון עליהם
.אני לא רוצה למות - אני רק רוצה ללכת הביתה -
!עוז - .גברתי, אני מצטער -
.את לא יכולה לעבור - .אה, אדוני השוטר, היא איתי -
.זה בסדר .תודה
,תודה לך .היא רופאה, מצטער
?מה המקרה - יש שם מאבטחת -
.הם מנסים להוציא אותה החוצה
?איפה... מה לגבי טובי - .אני חושב שהוא בסדר -
איך לכל הרוחות הו ?הכניס את עצמו למצב הזה
?אני לא יודע, בסדר .צרות מוצאות אותו
הוא לא עשה .משהו רע
,את הולכת להיות בסדר .סנדי. את תהי בסדר
.את מתפקדת מעולה
.תמשיכי לנשום ?היי.. היא הולכת למות
היא תמות אם היא לא .תקבל עוד עזרה
,אתה לא רוצה שזה יקרה ?נכון
.אני צריך לעשות מה שאני צריך לעשות
איך נהייתה מעורב ?עם האנשים האלו
.פשוט תמשיך לטפל בה
?אתה וולס
.אני פינטו. והוא הרד
.יש לי עבודה בשבילך
,זה יותר מרק כסף בשבילך ?לא ככה
אתה רואה אותם, הם לא .הם לא חושבים בהיגיון, בנאדם
זה לא הולך לעבוד להם .כמו שהם חושבים שזה יעבוד
.זה אף פעם לא עובד
.יש לך אנשים שאכפת להם ממך .אתה חייב לחשוב עליהם
?מה אתה חושב שאני עושה .זה לא בשבילי
.בסדר
.תפסיק עם זה! פשוט שמור עליה בחיים
.אני אמרתי לך
.אנחנו עובדים הכי קשה שאנחנו יכולים .אבל אני לא יכול פשוט לנופף בשרביט קסמים
טוב, למאבטחת אין עוד הרבה זמן בשביל
שתחכה לאנשים אחרים .שיעשו את ההחלטות שלך
.היא מתה, זה עליך
תראה אם אני יכולה לדבר עם הפראמדיק. תאמר לו
שאני רופאה. הוא עובד .עם הצוות שלנו. הוא יכול לעזור
.יש לי כאן רופאה
.היא רוצה לדבר עם הפראמדיק - .לא, לא, אין שום סיכוי -
.אף אחד לא רוצה שהיא תמות
!אתה, הרופא
תגיע לכאן. הם רוצים .לדבר איתך. תתחיל לזוז
אני חייב להמשיך להפעיל לחץ עליה. מישהו אחר יכול
?להמשיך להפעיל לחץ עליה ?אני יכולה לעזור
.תעשי זאת. תעשי זאת. תשגיח עליה
.בואי הנה .תפעילי לחץ כאן
!בוא נזוז! קדימה - .בסדר -
.השעון מתקתק - .כן, הבנתי את זה. -שים לב למה שאתה אומר -
.זה טוב. בסדר. היי, לוגן
.לוגן, זאת דוקטור מקלוסקי
.היי, הרבה זמן עבר, דוק
?מה המצב שלה - .היא איבדה הרבה מאוד דם -
.כדור חדר לחלוטין .דופק זניח
יש משהו נוסף שאתה ?יכול לספר לי
,אם אני יוכל להביא אותה אליך .את תוכלי לעשות את הוצאה הנחוצה
.זה הכל, מספיק דיבורים - .זה הכל -
אנחנו חייבים להוציא .אותה משם
?אתה מקשיב לי - ,אתה הרוצה משהו -
.אתה חייב לתת משהו
אנחנו צריכים להוציא את .המאבטחת החוצה ולהשיג לה עזרה
.תקרא לזה סימן לרצון טוב
היא גוססת. אתה אי פעם ?ראית מישהו מת
.נסה שני סיורים באפגניסטן, חבר
שתי דקות. אתה מכניס אלונקה .ופראמדיק בדלת
.בלי ציוד נוסף. בלי טריקים
?שבי! אה! מה ?מישהו קיבל בוו בוו
.היי! היי! הכל יהיה בסדר .את תהי בסדר
בסדר? אני הולך .לטפל בך
?את חייבת לדבר לסמל מקלוסקי, בסדר --את הולכת לספר לה
!זה מטורף, בנאדם !לוותר על היתרון שלנו
.יש לנו עוד 15 בני ערובה. יש לנו הרבה מהלכים לשחק .בסדר, הינה הם
!טפל בדלת
.תטפל בדלת! - פתח אותה - בסדר, עכשיו אם מישהו -
מנסה משהו מטומטם, הוא ,יוצא החוצה בשק של גופות
?לא אלונקה. מבינים - !עצור -
.שים את הידיים מעל הראש .ידיים מעל הראש
?על מה אתה מסתכל
.עיניים למטה - .אנחנו בסדר -
.בסדר, לך
.בסדר - ?בוא לא נדבר, בסדר
.בסדר
.אני מצטער. אני מצטער, אחי
.בסדר - ?אתה בסדר -
ואתה חשבת שהיום הזה ?לא יכול להיות יותר גרוע, נכון
הרבה אנשים סומכים עליך .שתשאר בחתיכה אחת
.כן. אני אחד מהם - . 1,2,3 בסדר, נהדר. -
אל תשכחו מי דאג לכם לתרגום ******* Kfirosi *******
,קצת זמן שקט .בנים ובנות
?זוכר זמן תנומה - ?אתה מסתדר -
.אני מסתדר
.תזהו, סלחו לי
?אני... אני יכולה לדבר איתה - .זה לא רעיון טוב -
?מקלוסקי - .כן -
הוא אמר שהשמות שלהם .הם פינטו, הרד וולס
.פינטו הוא הבוס .הוא אמר שהוא חייל משוחרר
?בסדר. משהו נוסף
כן. הם רוצים .להיגע לבית החרושת
יש שם הרבה מכונות
ומחרטות מתכת .ומקדחות מהירות
.בסדר - .הם חייבים ללכת דרך הפתח שמוביל לביוב -
?בסדר. יש משהו נוסף ?כל דבר
,אנחנו חייבים להכניס אותה .אני מצטער
.הינה אנחנו זזים - בדוק את השמות -
ותוך כדי בדוק את בתי החרושת .בעיר עם גישה לתעלות הביוב
.בסדר
?מה לעזאזל היה כל זה ?איך לוגן יכל לספר לה את כל זה
טובי טוב בלגרום לאנשים .לבטוח בו. אתה יודע זאת
?מה, אני אמור להאמין שהם סיפרו לו שמם .את התוכניות שלהם? אף אחד לא כזה טוב
.אין לנו זמן לזה .אנחנו חייב לגלות לאן הם מתכוונים ללכת
,פשרה עם ETF אני חייב להגיע ל .אבל את לא מספרת לי את האמת
אני מספרת לך .מה שאני יכולה לספר עכשיו
.בסדר? מה שאתה יכול להאמין לו - מישל! שום דבר לא ממשיך -
עד שאני מקבל משהו .יותר מוצק להציע להם
חיים של חמישה עשר אנשים .נמצאים על כף המאזניים שם עכשיו
רק תספרי לי !איך הוא יודע
.בסדר
.הוא קורא מחשבות
.אל תשחקי משחקים
.אלוהים אדירים, את מתכוונת לזה
ETF אתה חושב ש הולכים להאמין לך
?יותר ממה שאתה מאמין לי עכשיו
.מישל, חכי שניה
נגיד שמה שאת אומרת לי עכשיו נכון. למה הוא
?עובד בתור פראמדיק .זה מה שהוא עושה
.הוא יכל לעשות הון מזה - ?פגשת את טובי בכלל -
.הוא יכל לנקות יותר תיקים
.זה לא עובד ככה תראה, זה לא עובד בצורה מושלמת
.וזה לא עובד כל הזמן .אבל הוא עזר לנו בוודאות בעבר
היי! בדקתי את השמות .שהמאבטחת הביאה לנו
,וולס לא הופיע .אבל הרד ופינטו כן
לתרי הרד יש תיק פלילי .בגלל שביצע מעשים בקטין
?מה לגבי פינטו - .בידיוק כמו שטובי אמר -
,הוא חייל משוחרר .הגיע לדרגע של קולונול באפגניסטן
הוא מתמחה באסטרטגיה וטכניקות חדירה
,מאז הצבא
הוא נהיה חשוד .בשרשרת של שודים
נורו יריות .בשלושה מהמקרים
לחכות ETF יש מצב שאתה מבקש מ ?חצי שעה לפני שהם מחליטים מה לעשות
אני עדיין לא בטוח ...שאני מאמין למה שהולך פה
אבל אני אתן לך .את הרווח מהספק
,אני אשיג לך חצי שעה ,בגלל שברור
שסמל קרי ואני .מייסדים קשרי אהבה
.בוא נזוז
תראה, אתה צריך .לגרום להם להקשיב לך
.יש לך משפחה .אני בטוח שאתה אוהב אותם
.תשתוק - .היי. בסדר, תראה -
כולנו מגיעים למצב בוא אנחנו לא חושבים כראוי
.בסדר? אנחנו עושים משהו מטופש ,אבל המשהו הזה לא מתנהל כמו שציפית
ואתה תשלם על המשהו הזה .למשך שארית ימיך
.אתה חושב שאתה יודע .אבל אתה לא יודע כלום
.אני מכיר אותך, בנאדם .זה הכל על הפנים שלך
.אין לי דרך החוצה
יש לך. אתה עוזר לי לשמור על האנשים האלו בטוחים
ואני אדאג לכך שהמשטרה .תקח את זה בחשבון
אתה אפילו לא מתפעל פה ?את כל זה, לא ככה
.בכל מקרה זה עדיין אפשרי
.אני לא יכול
.בסדר. אנחנו יכולים לעזור אחד לשני
.תחשוב על זה
אני זיהיתי עשרים בתי חרושת - .ברדיוס של תשע קילו מטר
בשניים עשר מתוכם .יש מכונות
עכשיו, אם אני יעלה את ...המערכת שמציגה את העזרים של העיר
ארבע מהם ממוקמים במרכז רשת החשמל
.של העיר - אתה יכול לראות למי מהם -
?יש דרך יציאה בתוך הבית חרושת .רשמית? לאף אחד מהם -
אבל זה לא אומר שאף אחד מהם .לא עשה גישה כזאת בעצמו
.בסדר, טוב אין לנו הרבה זמן .בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות
?איך את
?מה קורה עכשיו
?למה הם לא נותנים להם ללכת
.המשטרה מטפלת בזה
.הכל הולך להיות בסדר
,רק תשארי רגועה .תנשמי.
.זה מה שהמדריך אומר ."הוא אומר, "עקוב אחרי הפרוטוקול
אבל אני לא דמיינתי .שזה יהיה כך
.את מסתדרת נהדר
היי, זה נראה טוב. אני חושב ,שיש קופסא חדשה מאחור
.אם אתה יכול פשוט תקח את זה !היי
.קדימה, היי! שימו לב .שימו לב למה שקורה
!היי! סלח לי
נו באמת, חברה! ברצינות! תזדרזו. אנחנו חייבים לשלוח את הענק
.עד שעה שש. היי ?איך אני יכול לעזור לך
אנחנו צריכים לדעת עם יש לך .גישה לתעלות העזר של העיר
ממתי שוטרים מתעניינים ?בקודי בנייה
.הייתה דליפת גז באיזור .אנחנו רוצים לוודא שאף אחד לא בסיכון
.טוב, אף אחד לא הריח גז .האנשים שלי היו פה כל היום
?יש איזה שהן יציאות במערכת הביוב
כן, כן. יש לנו קידחות של .חמישה עשר ס"מ כל תשע מטרים
חברה, תראו, תטענו מחדש !את ההחלקה! תחזירו את זה לעבודה
אכפת לך אם נסתכל ?קצת מסביב
.אני מצטער, הבעלים לא נמצא
אף אחד לא מחפש שום דבר ...בלי שהוא מאשר זאת, אז
אני מצטער, אני חייב .לחזור לשם
.תודה לך
?את זה הכל - זה היה האחרון -
ברשימה. אף אחד לא אמר שיש .להם גישה לתעלות
בסדר, טוב. או שמישהו משקר .או שקריאה של טובי הפסיקה לעבוד
זה נכון. אני רוצה את כל ארבעת בתי החרושת תחת מעקב
.עד שהבעיה נפתרת
!כן. הבנתי. הבנתי
פשוט תתקשר אלי .אם יש איזה שהיא תזוזה
?אז כיסנו את אפשרות הבריחה שלהם
,כן. אני אתחיל להריץ צווי חיפוש .אבל זה יקח קצת זמן
במיוחד שמה שאנחנו מסתמכים .עליו זו הקריאה של טובי
ETF יש לנו עשרים דקות לפני ש .עושים את ההחלטה שלהם. ואז זה יכול להיות מלוכלך
ואנחנו חוזרים לזה שטובי .הוא הערוץ היחידי שלנו
.הוא הולך להיות בסדר
.כן, אני יודעת
אני פשוט מקווה שהוא לא .היה מכניס את עצמו לזה
,הוא ראה שאנשים בצרה .והוא הלך לעזור להם
.זה מה שהוא עושה תמיד
.אנחנו הולכים להוציא אותו משם
.הכל מתקדם נהדר
אני כבר ממש מחכה .לראות אותך כאן בחוץ
?אתה כבר כמעט מוכן לצאת
אדון, או שאתה לא מקשיב לי .או שאני לא מספיק ברור
?אתה צריך דוגמא
!קום, קדימה
.בוא נזוז
אני הולך לפורץ את האיש הזה .בזמן שאתה צופה
ואז אנחנו הולכים לדבר על איך .אני הולך לצאת מפה בבטיחות
?אתה באמת הולך לירות במשהו .נו באמת, בנאדם
?אתה הולך לירות גם בי !אתה יודע מה, בסדר
,בגלל כשנתחיל להרוג אנשים
!נהיה חשובים כמתים בכל מקרה
יש לך שלושים שניות .להחזיר לי תשובה
ההימור שלי הוא לתת .להם לצאת ואז להרוג אותם
.אנחנו יודעים מי הם השודדים אנחנו חושבים שהם הולכים
להשתמש בתעלות העזר של העיר .כדי לחזור בחזרה לאחראי שלהם
?ואיך בידיוק גילית את זה - .מקור סודי -
אנחנו צמצמנו את היעדים .שלהם לארבעה איזורים
אם נתן להם לברוח, אנחנו נוכל .להציב מראש התקפה
.היא צודקת - ?משהו מקשיב -
.עשר שניות נותרו
איזור פתוח. אנחנו מוציאים אותם החוצה
.ואז יורים
.בסדר, אתה ניצחת
תן לנו כמה דקות .כדי להזיז את האנשים שלנו
.קח את זה
?בסדר, מוכן לזוז ?מוכן לזוז
.אתה בא איתי אדון. בוא נלך - .היי! תעזוב אותו, תעזוב אותו -
.קח אותי. קח אותי. כן
.(אל תדאג, נורית (סוג של צמח .אני לא משאיר אותך מאחור 506
אופה, יש לך את .שובר הרוח ואת קפוצ'ון
.בנט, אתה עם בלונדי
.גרי, לך יש את כובע פשטידת חזיר
השיגו את המטרות שלכם .ותאמרו מתי יש לכם יריה ברורה
,אנחנו זזים במילה שלי. יחידה רגלית .נקו עשרים מטר
.אנחנו נותנים להם לצאת החוצה
,אם הם מגיעים אל כלי הרכב שלהם .צוות אווירי יחל במרדף
משהו בחוץ מנסה לעשות ,איזה מהלך מצחיק, להפיל אותנו
.זו תזוזה קטנה בהדק ?אחד מכם הולך איתנו. מובן
.אנחנו מבינים בסדר - .כל השאר, פנים לכיוון הריצפה -
אתם זזים לפני ,שאנחנו יצאנו החוצה בבטחה
.אל תעשו טעויות. אתם תמותו
בסדר, כולם, הכל .יהיה בסדר. רק תשארו רגועים
...משוויץ בשביל המשפחה שלי ...המשפחה שלי
.התינוקת שלי .אני לא אוהבת את זה
!ממזר
!בבקשה !הו אלוהים! בבקשה תעזור לנו
,בסדר, בואו נזוז! בואו לכאן .תעשו מעגל סביבנו
!בואו נזוז, בנים ובנות !בוא נזוז. על הרגליים
אתה בטוח שזה ?הרעיון הכי טוב, בנאדם
!כולם, קדימה! זוזו
!תזוזו ,בואו נזוז! במעגל
.בואו נזוז. -בידיוק מאחורי - .טוב. -ידיים ביחד -
תקשיבו חברה, הולך להיות .צלף על הגג. תשארו נמוכים
תשאירו חתיכת בשר ביניכם ?לבין היורים בכל הזמן. מוכנים לזוז
.כן - .בואו נעשה את זה -
!זוזו! זוזו! זוזו! !עמדו בקצב! עמדו בקצב
!קדימה, חברה! קדימה !בואו נזוז! בואו נזוז
!זוזו! זוזו
.ואווואו
?זה הטנדר שלך !קדימה! קדימה! קדימה
.לא! לא! לא! זה לא בסדר .משהו פה לא בסדר
!כנסו לתוך הטנדר - !לא! אני לא נכנס לתוך הטנדר! הוא הולך להתפוצץ -
!וולס, תקשיב לי, בנאדם !וולס, תקשיב לי. אל תכנס לתוך הטנדר
!זוז - !לא! הטנדר הולך להתפוצץ -
!תכניסו אותו לפה! - בוא נזוז - !אל תכנס לטנדר -
!זוז - !לא! הוא הולך להתפוצץ -
.יש לי יריה ברורה - .תירה -
!זוזו אחורה
?היי! אתה איתנו - .כן -
? הכל בסדר - ?איך הראש שלך -
.הכל בסדר .לכו תטפלי בשאר האנשים
.כן, בואי - .אני בסדר -
?אתה בסדר - .כן. אני הולך להשתמש בכספומט בפעם הבאה -
.זה לא היינו אנחנו . זו הייתה פצצה - .כן אני ראיתי את זה -
.אני ידעתי שזה הולך לקרות אתה רואה את העתיד
?עכשיו - .אני לא יודע -
אולי זה היה .אחד מהם
טוב, עדיין יש לנו מעקב ?על כל בתי החרושת. ראית משהו נוסף
.אני רוצה לדבר איתו
.אני אוריד את זה
.כן, אם אתה רוצה בכך
הו, כן. אני חושב שיש משהו אחר שמעורב בכל זה
ואני רוצה לגלות .מי הוא
?איך ידעת על הטנדר
?היי, מי אחראי לזה
.זה לא היה מבצע שלי
?באמת? אז ניסיתי לפוצץ את עצמך
אתה יודע, אם אני הייתי אתה אני הייתי הולכת לדבר עם בָּזָק
.בנוגע למי שהרגע ניסה להרוג אותי
אני לא אלשין עליו .אבל ניומן מת כשאני משתחרר
.אנחנו יודעים שניומן ארגן את זה
.אנחנו חייבים לזוז - .בסדר, תכניסו אותו לשם. בדקו את שאר המטופלים -
,אני יודע שהצלחת את החיים שלי ...אבל אני... אני לא יכול
.אני לא אלשין על אף אחד .אני יודע שעזרת לי שם
ואתה ניסית לעצור את פינטו .מלהרוג את האנשים האלו, אני ראיתי את זה
.אני הולך לספר להם את זה
.אתה הולך לראות את הבת שלך שוב
.הוא ידוע איפה אני גר, בנאדם
.הוא יודע איפה נמאים הילדים שלי .אני לא יכול לדבר
בידיוק. אתה חושב שהוא הולך ?לעזוב את המשפחה שלך בשקט
הוא יחשוב שאתה סיפרת ?להם משהו. הבנת את זה
.פינטו כבר דיבר
כן, הוא סיפר לנו .שזה היה ניומן
הוא התעלף לפני .שהוא יכל לספר לנו את השאר
אתה רוצה שהוא יקבל ?את הקרדיט על שיתוף הפעולה
אתה באמת רוצה לקחת ?את כל המשקל של זה עליך
כל מה שאנחנו צריכים לדעת .זה איפה הוא, זה הכל
.אני אעזור לך
.הוא בעלים של חנות מכונות
קוראים לזה .מכונות מילגרד
אז אתם תעשו את החלק שלכם .אני אעשה את שלי
.בסדר .אני הולך לעשות מה שאני יכול
.מבטיח לך
?אז
אז הבחור שאנחנו ,מתעסקים איתו מהמילגרד
,הוא באמצע שנות השלושים .שיער בלונדיני מלוכלך. מטונף
.זה הבחור שדיברנו איתו - בסדר... אני אומר לצוות
שצופה על הביניין .שיביא אותו לפה
.נהדר
.אני לא יודע על מה אתם מדברים
.אתם עושים פה טעות גדולה
.אתה זה שעושה טעות גדולה
אתה שכחת לציין שאתה פתחת חיבור לתעלות של השירות של העיר
.בידיוק במרכז החנות שלך
אין לי זמן .לתת סיורים של המקום שלי
,היה לי משלוח שהיה צריך לצאת .אז זה לא מוכיח כלום
וגם לא החבילה שהנשקים ?האוטומטים שברכב שלך
בחור חייב .להגן על עצמו
.בטח. אין עוד משהו במגן עליך .פינטו והרד כבר דיברו עליך
.שקר. הם לעולם לא היו מדברים
השאלה הגדולה היא ךצה כך ההכנות לעבודה הזו
שמביאה לך רק ?רבע מיליון במזומן
.תנסה חמישה מיליון
.שכבר בטוחים
.אלו חמישה מיליון
.והוא כבר השיג אותם לא, הם ניקו
את הכספת. כל מה .שהיה עליהם זה 250 אלף
.אני יודע מה שמעתי ,מנהלת הבנק
.אנה, אמרה אותו הדבר
.הכסף היה אמור להיות מועבר
אמור להיות... אולי הכסף כבר נעלם
.לפני שהשודדים הגיעו לשם ופינטו והאחרים
ועוד 250 אלף היו אמורים להתפוצץ בתוך הטנדר
.כדי להסתיר את הגנב האמיתי
בסדר, תראו. אם אין ,לכם שום דבר אחר
.יש לי עבודה שאני צריך לעשות
בסדר. אז אם החמישה מיליון דולר נעלמו בתוך שישה שעות
בין הזמן שבו הכסף ,נמסר לבנק לבין השוד
אז אנחנו יודעים שמשהו היה חייב פיזית .להוציא את זה משם. זה חייב להיות פה איפה שהוא
.אני רק צריך למצוא את זה
,אז, זה נכון
?מה שהם סיפרו לי עליך
?מה הם סיפרו לך
,רגע.. רגע ?את סיפרת לו
הייתי חייבת, הייתי חייבת .ליצור קשר איתך
.מישל... באמת
תסלח לי אבל עדיין .קשה לי להאמין לזה
,לא, זה בסדר. אני מתכוון .זאת תגובה משותפת
אתה לא במקרה יודע על מה ?אני חושב עכשיו, נכון
אתה חושב על משהיא בשם קרי שעובדת
בבית קפה. ואתה צריך .להתבייש בעצמך
,בסדר ...זה היה רק מבחן
.חברה, תסתכלו על זה
.נראה כמו ניומן
.וזה שעתים לפני השוד
איך בחור שבבעלותו בית חרושת
רקד ולס לתוך איזור ?מאובטח של בנק
טוב, פה זה איפה שאני מתחיל .לחשוב שזאת עבודה מבפנים
עכשיו אנחנו רק צריכים .למצוא מי עזר לו
חכה. שם. אתה יכול לעצור ?ולהגדיל על היד הזאת שם
?אני יכול לשאול טלפון ממישהו
?תני לי רק שניה אחת, בסדר
?היי, טובי! מה קורה
?מנהלת הבנק עדיין שם ?היא בסביבה
.דיי בלונדינית, אמה
.רק שניה
היי, ליב, את יודע אם ?מנהל הבנק עדיין כאן
אני טיפלתי בה .והסתובבתי לשניה
.ואז היא נעלמה - .בסדר. כן, היא הלכה -
.בסדר. תודה בנאדם
.זאת המנהלת בנק
.היא בורחת
?אתה בסדר
.אני חשבתי שהיא עזרה לי
בשביל בחור שמבלא הרבה זמן בתוך ראשים של .אנשים אחרי, שום דבר לא אמור להפתיע אותך
?את חושבת, נכון
.ג'רמי, אני צריך דקה
אלוין, אני צריך להפגש עם .סגן השר בעוד שעה
.כן.. יש לי הצעה בשבילך
למה תמיד שאתה אומר ?את זה אני מתמלא באימה
.זה משתלם לך יותר מאשר לי
.בסדר. דבר.
?מה קורה פה
.את עצורה בגין רצח ושוד
.לא. אני לא מבינה - .אנחנו תפסנו את ג'אק ניומן -
הוא סיפר לנו הכל. את ידעת שהכסף היה אמור להיות מועבר
.דרך הבנק את עזרת לו לגנוב את הכסף
.ולשתול את הפצצה - .זה משוגע -
!לא, אל! אתם לא יכולים לעשות את זה !אל תפתחו את זה
היית מוכנה להרוג את ?פינטו והשאר בשביל זה
.הם היו רוצחים .אף אחד לא היה מתגעגע אליהם
כן, ומה בנוגע אלי ,ולשאר בני הערובה
?מה אנחנו היינו
.הייתה בסדר
.תודה - .התגעגעתי לזה-
?המוח המשוגע שסוגר לך תיקים
לא, לא. תבין, אני יכולה .לסגור את התקים לבד
אבל התגעגעתי .לעבוד איתך
היי, תסלח לי. בלי מכשירים .סלולרים! מה? החוצה, בבקשה
החוצה עם !המכשיר הסלולרי! היי
!היי - ,היי -
אף אחד לא ניסה להרוג אותם !במשך שלושה או ארבע חודשים, בנאדם
כן, אני בערך שכחתי .איך זה מרגיש
אז, עדיין יש לנו ?זמן למשחק הזה
?כן, אתה עדיין רוצה לשחק - !טומי מחזיק בכיסאות שלנו. אני יכול לעשות משחק עכשיו -
.אני צריך לשאול קצת כסף
?טובי, למה לא סיפרת לי
.אתה סיפרת לה - ?אני לא... אני כן -
.אני הנחתי שאתה משתמש ביכולת שלך שם ?אבל אתה השתמשת בה כל הזמן הזה
?ליב, אני בסדר, טוב .הכל שונה עכשיו
.תן לי להיות השופטת של זה !קדימה. בוא נזוז
כן, אני לא... היא יכלה !לגלות את זה בכל מקום אחר
.היי
CAT וECG סריקת .בסדר גמור
.טוב זאת הקלה - .כל האייברים החיוניים שלך נורמלים. - כן
.את רואה, אמרתי לך
,הבעיה הייתה שנלחמתי בזה .אבל עכשיו אני בסדר
,אתה בסדר לבנתיים אבל אין לנו מושג
,מתי זה יכול לצוץ שוב .אם זה יצוץ שוב
בסדר, ליב. אני לא הולך ,להעמיד פנים כאילו זה לא קיים
אבל אני לא הולך .לחיות את החיים שלי בפחד
?אז אתה חוזר לזה בחזרה
.לעזור לאנשים? אני לא יודע אני מתכוון, אני התעלמתי מזה
.וזה הגיע אלי ?מה זה אומר
.האם זה סימן? אני לא יודע
אני רק.. רק בגלל שאתה נראה יותר טוב לא יעצור אותי
.מלדאוג לך - .בסדר -
טוב, אני נהנה .להוכיח שאת טועה
.בואי לפה
.תביאי לי חיבוק. תודה לך
טובי, כל סימן
..של כאב ראש - .את תהי הראשונה שתדע -
.מבטיח
.תודה לאל שסיימת
אופנת אוקטובר האחרון .איבדה את הברק שלה
?מה אתה עושה פה
.מחכה לך
?הא. טוב.. למה
.אתה תאמר לי
זה הרבה יותר קל .אם אתה תאמר לי
במהלך החודשים ,IIB שבהם עבדת עם ה
...אני ראיתי מה אתה יכול לעשות
אפילו שאני לא ידעתי .מה אני רואה
אני רוצה להציע לך .אפשרות לעשות את זה יותר טוב
יש לי אישור מהדרגה הגבוהה .ליצור יחידה חדשה למבצעים מיוחד
המשימות מתבצעות לפי שיקול .הדעת של הקבוצה באופן מוחלט
,הפשעים הכי מורכבים
תיקים שהם בלתי נתנים לפיצוח .בשביל סוכנות רגילה
.לקבוצה יהיה סיווג בטחוני משופר
ויותר אפשרויות למעצר... וגם קידום מחלקתי
.והעלאה במשכורת
?ומי הם ברי המזל שבקבוצה
אתה מבין? שיטות חקירה נוקבות
.זה למה אתה בפנים יש לך אותי מהעלאה בשכר.
ואני מניחה שאתה מצפה ממני ?להיות חלק מהקבוצה הזאת, נכון
הבחנה מעולה .זה למה גם את בפנים
אתה מבין, אני לא חושב .שאני מתאים להיות שוטר
.יועץ מיוחד- .כבר יש לי עבודה אחרת -
אני כבר סידרתי .EMS את זה עם
,אתה תוכל לקחת משמרות בזמן הפנוי שלך .אבל בשאר הזמן אתה שלי
?אתה מתכוון שלנו - .לא אמרתי את זה? - לא -
?זה אומר שאני מקבל אקדח - .לא -
.אבל ברוך הבא לסיפון, שותף - !בסדר -
.בואו נסגור את זה עם משקה - .כן, בנוגע לזה -
הארנק שלי מוחזק כראייה. אכפת לכם ?אם אני אלך לבנק
.לא, זה בסדר. זה בסדר .קלוין משלם
?אתה מטפל בזה, נכון - .העלאה בשכר -
****** kfirosi תורגם וסונכרן על ידי ******