?איך אני אמור להתחרות עם רופא ?הוא רופא-
.הוא רופא ילדים
.הבחור הזה אינו אלא בשר ודם (גם: לובש את מכנסיו רגל רגל)
תודה רבה, עכשיו אני מדמיין .אותו עם המכנסיים למטה
?כמה זמן סנדי מתראה איתו .אני לא יודע-
?אתה בטוח שהיא מתראה איתו
יש לי החשדות שלי. -לשניכם יש ...מערכת יחסים פתוחה אז
כן אבל לא חשבתי שהיא .תעשה משהו לגבי זה
.אז תצא עם מישהי. תצא עם תאומות .אתה יודע, תגרום לה לקנא
...אני לא יכול לצאת .תאומות באמת? אני לא יכול
אני לא יכול לשחק איתה .משחקים כאלה
.אני מחבב אותה יותר מדי .אני גבר של אישה אחת
?זה מרובע בעיניך
?יש לי כאב ראש. בסדר ?מה, שוב-
אני שונא לקבל את עדכון הבוקר ?שלי מתחנת רדיו. מה ידוע לנו
.רק מה ששמעת ברדיו הודעתו של ווסרמן תצא בפומבי
עם הסבב הגדול ביותר שלו .של סודות ממשלתיים עד עתה
.מחר בחצות הליל
איך נתקענו עם תפקיד שוער ?של הממשלה בעניין הזה
אף אחד אחר לא מסוגל .לעצור את ההדלפות
.כן כאילו שאנו מסוגלים
סלחו לי על הבורות שלי במחשבים .אבל האיש "חי" באינטרנט
?אנו לא יכולים לאתר אותו
אותה טכנולוגיה שתוכננה להגן .עליי ועלייך מגינה עליו
?מה התגובה של הממשלה
למעשה, הם דנים בכך .ברגעים אלה
אנו מדברים הבוקר עם" שרת-החוץ דיאן פיני
ובנוסף עם המתנגד הקולני ביותר שלה בעניין שקיפות הממשל
".דניס ת'ורפ
החדשות עדיין טריות" אך מה תגובתך
לשחרור התלוי ועומד "?של מסמכים מסווגים
גרגורי ווסרמן לא היה יותר" מאשר פושע רגיל
".לולא היקף הפשעים שלו
אנו סבורים כי הוא מעמיד" ".את האומה כולה בסכנה גדולה
זהו חוסר הרצון של הממשלה להעריך מחדש
,מה באמת אמור להיות מסווג .זה מעמיד אותנו בסכנה
אז אתה מסכים עם התכנית של ?וסרמן לשחרור גדול של מסמכים
כמובן שלא, אך אם מנהיגינו היו נוהגים בשקיפות
באופן שקול, לאנשים כמו וסרמן .היה נגמר הדלק
אנשים מסוגו משגשגים מחוסר .הפשרנות של פוליטיקאים כמו השרה
כשנחזור, נשאל את השרה ואת מר ת'ורפ
כיצד לדעתם עלינו לנהוג כלפי אנשים כמו ווסרמן
.אם וכאשר ייתפס
.מיד נשוב .זה מעניין-
בדיוק קיבלתי אימייל .דחוף אודות השרה
.בואו נעיף מבט
לשמור על מידע מודיעיני" קריטי הרחק מידי האויב
הוא יותר מאשר מצרך ".פוליטי הכרחי
זה משהו שאני מרגישה" ".חדורת תשוקה לגביו
"?אמרת מלאת תשוקה"
?וואו. זאת
.זו דיאן
.תסגרי את הדלת הראשית
.נצטרך לקצר זאת
יש עניין דחוף שדורש את .תשומת הלב של השרה
.סלחו לי
?מה יש? הכל בסדר
.לא, הכל לגמרי לא בסדר
?תוכלי לזוז מעט שמאלה
זה נותן משמעות חדשה לביטוי ."חשיפה מלאה"
?איפה השגת את זה .זה וירוס-
-קורא המחשבות- עונה 2, פרק 12: עין הסערה
תורגם וסונכרן ע"י DX_MAN-ו RedSkin
DX_MAN קידוד והגייה ע"י
!צפייה מהנה
.סמלת. תודה שבאת
אני מתארת לעצמי שטוב להיות .מחוץ לאוטאווה אחרי הבוקר הזה
קשה יותר לפגוע במטרה נעה ?זה לא מה שנוהגים לומר
.אפילו מטרה פצועה
זה בעלי ברוס וזו העוזרת .שלי איילין ספולדינג
?יש מקום בו נוכל לדבר בפרטיות
.אהיה במשרד למעלה .מכאן-
,אליס, אם לא אכפת לך ?תנהלי את ענייני המקום
כמובן. אל תשכח .יש לך פגישה בשעה 1
תקשיבי, לאיי.איי.בי אין שום עניין בענייניך האישיים
אך אם בוצעה עבירה פלילית
כדי לכבול את ידי הממשלה אזי .זהו עניין של ביטחון לאומי
.אני מבינה
אני מוכרחה לשאול, הקלטת הזו ?הייתה רכושך הפרטי
לא. צפיתי בה לראשונה .יחד עם חצי מהעולם
?ו"טיפלו" בקלטת באיזשהו אופן .לא, זו אני. בעצמי-
אז אפילו לא היית מודעת ?לכך שהקלטת קיימת
לא. תראי, אין לי ספק שהקלטת הזו צולמה ושוחררה
.כדי להביך אותי ואת הממשלה שלנו
?אז את סבורה שהמניע לכך פוליטי
מישהו שולח מסר לגבי .עמדתי בעניין סודיות
כרגע אנו בודקים קשר אפשרי בין זה
.והאג'נדה של ווסרמן .מוכרחה להודות שגם חשבתי על כך-
אבל את באמת סבורה שווסרמן ?אחראי ליצירת הקלטת
זו דרך אחת לנטרל את המבקר .הגדול ביותר שלך בין לילה
ואם זה לא הוא, אז יש לנו .איום רציני נוסף להתמודד עימו
?רוצה לדעת מה אירוני בזה
המשרד שלי תיעד .למעלה מ-500 שיחות
ההודעה הראשונה הייתה "!כל הכבוד, בחורה"
?את מתכננת לחזור לאוטאווה
.יש לי מסיבת עיתונאים
אבל לי ולברוס יש כמה .דברים להסדיר בינינו
.אני מבינה
אני אצטרך להשיג את האיש .שנמצא איתך בקלטת
.זה הליך שגרתי בעניינים כאלה
אין לי ולו הרעיון הכי .קלוש כיצד למצוא אותו
.אני אפילו לא יודעת את שמו
.אני חושבת שזו חבלה פוליטית .מישהו מנסה להרוס אותה
הרימון הושלך כדי לכפות .את התפטרותה
יהיה לה קשה להתאושש .בפרלמנט אחרי זה
זה לא סוד שדניס ת'ורפ התאמץ להשיג את תפקידה
וכולנו ראינו איך הוא .דיבר נגד דיאן הבוקר
.בבירור לא שוררת ביניהם אהבה .אוקיי, אתקשר אליו-
דב, בוא נראה אם נצליח .לגלות מי המאהב מהקלטת
.נראה כמה הוא יודע
אתאם זאת עם המשטרה העירונית .נראה מה הם הצליחו לגלות
אנו באמת חושבים שווסרמן ייצא ?מהמחילה שלו כדי לעשות קלטת סקס
בחייך. הוא רואה בעצמו .עיתונאי רציני
הוא באמת הולך להרוס את האמינות שהוא חושב
שיש לו ע"י כך שיילך ?פתאום על עיתונות צהובה
.אני לא בטוח שאני קונה את זה
.היא מדברת נגדו .אולי זו פעולת התגמול שלו
נכון. אם לא נעצור את ווסרמן לפני חצות מחר
הסבב הבא, של מסמכים ממשלתיים .מסווגים מאוד, יודלפו לאינטרנט
אם לא נוכל להגיע אליו ישירות אולי נצליח לפתות החוצה
.את מי שמאכיל אותו בסודות הללו
לפני כמעט 50 שנה אחד" מרה"מ הנערצים ביותר שלנו
אמר שלמדינה אין מקום ".בחדר המיטות של האומה
ובעוד אני מודה בפגיעה העמוקה" שמעשיי גרמו למשפחתי
".אני מבקשת שתכבדו את פרטיותנו
.בעלה נראה כאילו נכנס בו רכב
.כך תמיד נראים בני הזוג .ליז אדוארדס, ג'ני ספיצר, הילארי
אני מתכוונת, מצטערת על כך שאני חשה הנאה מהולה באשמה
,אני מרגישה רע עבור הבעל והכל
אך אני שמחה לראות שלשם .שינוי הגברים הם הנבגדים
זה נכון. רואה? נשים יכולות .לתעות בדיוק כמו גברים
?מישהו כאן חושב שזה שגוי
אני מתכוון, למי אכפת מה ?פוליטיקאי עושה בחייו הפרטיים
טוב, זה דיי אירוני. היא זו שתמיד .אומרת שעל הממשלה לשמור על סודות
.זה לא סוד מדינה .אלה חייה הפרטיים
.זה לא בסדר
"אני מוכרח להסכים עם ה"טובינייטור .כמו: הטרמינייטור) הפעם)
בחייך אוז, הסיבה שהממשלה שומרת על הסודות שלה
היא לא כדי להגן עלינו .אלה כדי להגן על עצמם
.זה גם נשמע הגיוני
?מה נסגר איתך
.היי סנדי
?זה הבחור ."דוקטור "לסת-חזקה-
.מריח כמו האוקיינוס
אני פשוט אומרת שאנשים ...שחיים בבתים מזכוכית
.צריכים להשתמש בווילונות
חבר'ה, לא אכפת לי כמה חייכם גלויים לציבור
לאף אחד לא מגיע שתיפגע .פרטיותו בצורה כזו
זה דיי מוזר שאתה .משתמש בטיעון הזה
.אף אחד לא שמע אותי השרה, את תיארת את ווסרמן"-
"כטרוריסט אינטרנטי
אך הוא טוען שהוא בסה"כ מבצע" ".את עבודתו של עיתונאי
?הוא דבק באותם סטנדרטים כמוך ?מי מאמת את העובדות שלו
מי בודק את מקורותיו? מי משחק ?בפזיזות עם חייהם של אנשים
,אני חושבת שאנשים רבים תוהים ?התנצלת כבר בפני בעלך
.זו הסחת דעת מובנת עבר כולכם
.אני יכולה להאשים רק את עצמי
אך אולי כאשר האבק ישקע אתם .תנסו להתמקד בחדשות האמיתיות
".שאלה אחרונה בבקשה"
.מצטערת, אלה כל השאלות להיום
.אנו נוציא הצהרה בהמשך
IIB מר ת'ורפ, מישל מק'קלאסקי .מצטערת על האיחור
.אין לי זמן רב. שבי בבקשה .אעשה זאת מהר-
?אז מה איי.איי.בי רוצים ממני
תחילה, אני סקרנית לדעת .מה חשבת על הקלטת
(הרומן (גם: ענייני חוץ של מדינה .של דיאן? בוודאי שזה מצער
אך אני מוכרח לומר שהיא .שומרת על הגזרה שלה
?יש לך מושג מי הדליף את זה
את חושבת שמישהו ניסה ?לגזור מכך רווח פוליטי
?יש לה אויבים נוספים פרט לך
.אני לא ממש האויב שלה
יש בינינו חילוקי דיעות פוליטיים .אבל זה הולך יחד עם העבודה שלנו
רצית את התפקיד שלה .עשית מאמצים רבים לכך
אז שחררתי קלטת שלה מקיימת יחסי מין
?כדי שאוכל לקחת את תפקידה
,אז אם זה לא היית אתה ?יש לך מושג מי זה
יש מספר לא קטן של אנשים .שלהם סיבה להביך אותה
היא הפנים של הממשלה-יודעת .הכי-טוב-חזון-של-העתיד
.ואשר לה אתה מתנגד נמרצות
.סודות נרקבים בחשיכה, סמלת .סודות הם כר גידול לשחיתות
אני בפשטות מאמין בכוחה .המחטא של קרן-האור
.אך האמת תצא לאור ,אני לא מגן על ווסרמן
אך גישה הגיונית יותר לגבי .חשאיות היא דבר טוב
ואם הוא פועל כדי להביא .לכך, אני בעדו
העובדה היא שההגנה העיוורת של דיאן פיני על עמדת הממשלה
היא איום גדול הרבה .יותר מאשר ווסרמן
.כעת אני מוכרח ללכת
.בהצלחה .תודה על זמנך-
.אני חושב שווסרמן מאבד תמיכה
אדם מקורב למחנה שלו .בדיוק שלח לנו את תמונתו
ווסרמן מצליח לפעול משום שאנשים .שמגלים אהדה למטרתו עוזרים לו
אבל האמת היא שיש יותר אנשים .המתנגדים לו מאשר בעדו
הקמנו קו-טלפון אנונימי לטיפים .ובנוסף העלינו לרשת את תמונתו
זה כמו למצוא מחט ?בערמת שחת. סיכוי קלוש לא
הרשת של ווסרמן מבוססת .על מחשוב ענן
זה משאיר אותו מבוזר .אבל משאיר עוד נקודות מגע
אני מחפש אחר טביעות .אצבעות דיגיטליות
בנוסף אני עובד בתיאום עם מחלקת האינטרנט של האינטרפול
על הרמזים האחרונים .הטובים שלהם
.סילחו לי
.קלארק
.מצאתם אותו? זה נהדר. תודה
?ווסרמן
לא, אבל יש לנו את .הכתובת של רומיאו שלנו
.בואו נגלה אם הוא קשור לווסרמן
אולי הוא מדליף .יותר מאשר קלטת סקס
הבחורים עברו על הדירה .אך הם לא מצאו שם כלום
?אתה בטוח שזו הדירה שלו .כן-
הכתובת הידועה האחרונה של טיילר .רוקר, זה שמככב עם דיאן בקלטת
נראה כאילו הוא לא .היה כאן כבר זמן מה
...ובין העיתונים הללו מצאתי
ספח נלווה להמחאה למקום ."שנקרא "מלווי אור הירח
?זה מה שזה נשמע .כן
זה אחד משירותי הליווי .המובילים בטורונטו
?ואיך אתה יודע זאת .אני מנסה להישאר מעודכן-
ההמחאה הזו בשווי .קרוב ל-10 אלף דולר
.הבחור הזה עשה זאת עבור תשלום .טיילר רוקר היה יצאנית
.שעת השין בעוד 14 שעות
האירוניה היא שאנשים מתעניינים יותר בקלטת הסקס
מאשר במועד שחרור .המסמכים של ווסרמן
.אתה צודק ?איך אנו מתקדמים במציאתו-
צמצמתי את הענן שהוא נמצא בו .לכמה מאות חתימות דיגיטליות
המידע מהאינטרפול ממשיך .לזרום פנימה
?ומה לגבי המודעה שהצבת
.קיבלנו 510 פניות עד כה .שתיים מהן הן אפשרויות
.ליב, זה רק כאב ראש .כל אחד מקבל כאלה
בוודאי אבל יש גם את ההבזקים האלה
הערפול החושי, הקשר .האפשרי לטלפתיה שלך
.זה לא כזה נורא .אני מזמינה לך בדיקת סי.טי-
.זה לא עניין רציני ?אתה בוטח בי, נכון-
.כן
.וחוץ מזה, זה כנראה כלום ?אם כך למה לטרוח עם בדיקת סי.טי
משום שאינך כמו כל .אחד אחר, טובי
אלוהים יודע מה .מתחולל בראש שלך
ואתה בעצמך אמרת שאתה משתמש .בכישרון שלך יותר מאי-פעם
.אני...מוכרח לזוז ?תן לי לנחש, איי.איי.בי-
,ייתכן שזה חלק מהבעיה אתה יודע .לשרוף את החבל מ-2 קצותיו
.תודה רבה
אני צריכה שתספרי לי כל מה שאת יכולה
על הלילה שבו .נתפסת בקלטת
.זה היה בערך לפני חודשיים .פגשתי אותו במלון רובסון
.בדיוק נחתתי לאחר 18 שעות באוויר
.הייתי זקוקה למשקה .לא יכולתי לישון
והבחור הצעיר והנאה הזה .הזמין אותי למשקה
לא ידעתי למה הוא .נמשך דווקא אליי
החדר היה מלא בנשים .יפות וצעירות
.הוא בחר בי מבין כולן
.הוא לקח אותי לחדרו
.עשינו אהבה
הוא עזב ומאז לא .ראיתיו שוב
לא רע עבור מישהי .שעברה את גיל 40
?מה לגבי התשלום שלו ?סליחה-
אנו יודעים שטיילר רוקר .היה נער ליווי
?את..את לא ידעת
!בחייך
?אני האדם הטיפש ביותר בעולם
?אם לא את, אז מי שילם לו
.שום כסף לא עבר מיד ליד בינינו
הם שילמו לו לפני .או לאחר מעשה
?יש לך מושג מי
.יש לי מס' אויבים
אני בטוחה שאת יכולה לגרום .לו להודות מי שכר אותו
.אנו עדיין מנסים לאתר אותו
אני מבטיחה לך שנעשה כל שביכולתנו
כדי לשמור על כך .חשאי ככל האפשר
.זה מנחם במעט
.תודה
.זה היה מוזר
לפני כמה שעות הגנתי על זכותה של האישה הזו לפרטיות
.ועכשיו אני פולש אליה
?אז מה השגת
משהו שלעולם לא הייתי .מצפה מפוליטיקאי
?כן, ומה זה .האמת-
.היא אומרת מה שהיא חושבת .היא באמת לא ידעה
.אני חייב לחזור לתחנה ?אם תצטרכי אותי, תתקשרי, נכון
.אוקיי. תודה
?לאן את הולכת .סוכנות ליווי-
אני מקווה שקזנובה שלנו יודע .היכן נמצא ווסרמן
או שאולי יקרב אותנו .למקור ההדלפות
סוכנות ליווי. אחד מתת ההתמחויות .הפחות ידועות שלי
?לאיזה מהן אנו הולכים
אני בסדר, דב. פשוט תישאר .כאן עם ה-500 טיפים שקיבלת
.יש לי דברים לעשות גם ככה
.מישל מק'קלאסקי איי.איי.בי .דיברנו בטלפון. -כן
יש לי רק כמה שאלות עבורך .לגבי טיילר רוקר
.כן. הוא עבד כאן .אולי 3-4 ימים בחודש
אוקיי, יש משהו שתוכלי ?לספר לי עליו
.הוא בחור טוב
"לא "הולך למצוא מרפא לסרטן .או משהו, אבל הוא בחור מתוק
את חושבת שזה אפשרי ?שהוא הדליף את הקלטת
.בספק רב. ידוע לי מעט על משפחתו
הוא ממערב קנדה .אביו איש-דת
הוא לא היה רוצה .שהם יידעו על כך
.אולי הוא הזדקק לכסף
טיילר? לא. הוא אחד מאלה .שמרוויחים הכי הרבה אצלנו
?יש לך מושג איפה הוא .לא-
.אני ממש צריכה לדבר איתו .הוא לא היה ניתן להשגה-
.לא לי. לא לאף אחד
אבל אם הוא יתקשר .אמסור לו שחיפשת אותו
יש כאן אדם נוסף שיודע ?מי השתמש בשירותיו
אני לא יכולה למנוע מהם לדבר אחד עם השני
אבל דיאן פיני היא לבטח לא .הדמות הציבורית הראשונה שלנו
.מה שאני מוכרת כאן, אינו סקס .אלא סודיות
אני אצטרך לראות .רשימה של לקוחותיך
.ואני אצטרך לראות צו
.אוקיי
.בהחלט
?אתה בטוח שזה הוא ?זה ווסרמן
תודה. נראה כאילו .ה"מחט" נמצאה
הוא ירד בפופולריות מאז .ההודעה האחרונה שלו
שני אנשים התקשרו .עם אותו דיווח
.יש לנו כתובת
.אושר. זה ווסרמן
.אני אטפל בו
.מר ווסרמן
.אצטרך לקחת אותך למעצר
אהיה בחוץ תוך 24 .שעות. אולי פחות
.אז אתה אומר שאתה מקנא...באמת .לא, אני לא מקנא-
?מה הרגע אמרתי לך .אני לגמרי בסדר עם זה
.והוא נוגע בה .זה לא מפריע לי
יודע מה, הוא יכול לשרוט .אותה בכפותיו כמו אריה הרים
.זה כלל לא מפריע לי
?אתה מוכן .ליב, בואי לכאן-
.ליב, בכנות אני בסדר .אני מרגיש טוב
.אין כאבי ראש, אין הבזקים .הכל הולך כמו שצריך
.אז אין לך ממש לחשוש
.זה קצת מפחיד אותי .קדימה-
כעת כשהשגנו את ווסרמן עלינו .למצוא דרך להחזיק בו
אם נוכל להוכיח שבאופן פעיל הוא .שידל אנשים עבור החומר המסווג
את חושבת שהוא עדיין עומד ?מאחורי קלטת הסקס של דיאן
בוודאי לא נוכל .לשלול אותו כחשוד
התקדמתם במציאת נער ?השעשועים שלה
יש לנו צוותים שמראיינים .את עמיתיו לעבודה וחבריו
.טובי במרחק כמה דקות מכאן .אוקיי, יופי-
,איני רוצה להישמע ציני ,אבל בעלה של דיאן
ברוס לא התלבט בתמיכתו .בה אפילו לרגע
.נדיר למצוא גברים כאלה כיום
.זו בדיוק הנקודה שלי .נכון-
אשלח את דב לערוך בדיקת .רקע לבעלה ולצוות
אני מופתעת שלא ביקשת .עורך-דין, מר ווסרמן
.אני לא בוטח בהם
אני מניחה שכשחיים בעולם הצללים של הריגול
.אמון הוא החלל הראשון
,לא, החלל הראשון הוא האמת .סמלת מק'קלאסקי. כולם יודעים זאת
אני חושבת שהאמרה .מיוחסת למלחמה
.אני במלחמה. עם הממשלה
..את מבינה
אני בעסק של חשיפת השקרים .שלהם. הצביעות שלהם
?קלטות הסקס הסודיות שלהם .אני לא עשיתי זאת-
אבל אני מריע למי .שעשה זאת
לציבור הזכות לדעת על מעשיהם
של האנשים שאותם .בחרו לתפקיד
ואני חשבתי שאתה מעוניין לחשוף דברים שבאמת משנים
לא את ענייניהם .האישיים של אנשים
?היה לי משהו. זה ווסרמן .אכן-
נכון אבל אין לך שום בעיה לחשוף מסמכים
שיכולים להעמיד את .חייהם של אנשים בסכנה
?אתה מזהה את החייל הזה ?אני אמור לזהותו-
הוא נהרג 16 שעות לאחר שאתה .הצבעת עליו כסוכן חשאי
.מקרה נורא למשפחה .את מפספסת את הנקודה-
?מי סיפק לך את המסמכים הללו
.אנשים בעלי מצפון
?היכן השגת את המסמכים
אפילו אם הייתי יודע .לעולם לא הייתי מוסר מקור
.נכון
.אתה מחשיב את עצמך כעיתונאי
לא. עיתונאים, ברובם, הם הבובות .של המדינאים
.אני לא בכיס של אף אחד
.אתה לא תתחמק מזה
?נחיה ונראה, נכון
הוא פגש מישהו במכונית והם .החליפו כרטיס זיכרון כלשהו
?גבר, אישה .אני לא ראיתי-
?אתה לא ראית או שהוא לא ראה
.לא השגתי "קריאה" טובה
.אבל כן ראית כרטיס זיכרון .כן-
?טובי, מה קורה איתך ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .אתה בטוח? אתה לא נראה טוב-
.אני בסדר
.אני מוכרח לזוז
.אני מעריך את הדאגה
אנו זקוקים לצו כדי לערוך .חיפוש בדירתו של ווסרמן
בהתבסס על מה? "קריאה" של ?טלפת קודח מחום
.הוא ראה כרטיס זיכרון
נאמר לשופט שהראיה .בסכנת השמדה
אני מנחש שהשופט גליאנו .עדיין חייב לך טובה
.זמננו הולך ואוזל ,ואם כבר מזכירים זאת-
דיאן פיני בדיוק כינסה .מסיבת עיתונאים מאולתרת
?דב, אתה יכול להעלות את זה .כן
IIB היום בשעה 12:45, סוכני" ".תפסו והובילו למעצר את ווסרמן
ללא ספק הינכם מודעים לכך" שווסרמן ניהל קמפיין של איש אחד
".לחשיפת מסמכים ממשלתיים רגישים
מאמצים שמעמידים בסיכון" ".בטחוני גבוה את כל הקנדים
?למה היא עושה זאת לעצמה
אולי היא חושבת שלתפוס טרוריסט .יסיט את תשומת הלב ממעשיה
הבוז חסר הבושה של ווסרמן" כלפי חשאיות דיפלומטית
מדגיש את העובדה שהוא יותר מעוניין בלהשוויץ
מאשר הוא מעוניין בזכות ".הציבור לדעת
.היא צריכה לשמור על פרופיל נמוך
מה תגובתך לרה"מ שבדיוק ?קרא להתפטרותך
?סליחה
.בדיוק קיבלתי עדכון מאוטאווה
.הנה לך
.עלייתה ונפילתה של דיאן פיני
.אני לא נסוגה מקרב .אני יכולה לראות זאת-
אם אתפטר, רה"מ ימנה את ת'ורפ .אני לא אתן לזה לקרות
משרד החוץ הוא לא המקום ."ל-"הכשרה תוך כדי עבודה
?את בטוחה שזה רעיון טוב
כוונתי, רוב האנשים היו בוחרים .(באפשרות היציאה הקלה (גם: חינני
.אין שום דבר חינני בפוליטיקה
זה מגושם, זה מבולגן .וזה כל מה שיש לנו
.אני לא נלחמת עבור עבודתי
אני נלחמת כדי להציל את .מדינתי מאנשים כמו ווסרמן
?ומה לגבי הקלטת
.סידרו אותי .אני לא חושבת שזה אישי
.הם פשוט רצו שלא אעמוד בדרכם
את יכולה לחשוב על דרך בה ?לרוקר הייתה גישה לתיקיך
.לא היה ברשותי שום דבר רגיש
לפני 10 שנים, ברוס ביקש .ממני לוותר על כל זה
בימים כאלה, אני מתחרטת .שלא שעשיתי זאת
?איך אצליח אי-פעם לפצות אותו
?מר ת'ורפ, נוכל לקבל ציטוט .זה מדרון חלקלק-
אנו מעניקים לנבחרינו את" .הכוח הלא מרוסן של מלכים
".והם חושבים שהם בני מלוכה
כל תחושת הזכאות" ".לתפקיד והפטרנליזם
גב' פיני צריכה לעשות את" ".המעשה הנכון ולהתפטר
איך את יכולה להקשיב .לשטויות האלה? -מצטערת
אם השמרנים הלא פשרנים ,במפלגה מצדדים בשרה פיני
הם יכולים להגיש הצעת .אי אמון בממשלה
אתה טוען שהממשלה ?הנוכחית עשויה ליפול
.בדיוק
.אתה מוכרח לתת לה קרדיט
.לדיאן פיני יש ביצים מפלדה
.מעולם לא הטלתי בכך ספק
לא בכל יום מישהו מסרב .לראש הממשלה
.טוב, יש לה את תמיכת מפלגתה
.אז היא לא תתפטר ?ומה לגבי כל האחרים-
.לא כל כך
?היי אוז, ראית את ליב
.לא. לא ראיתי .בסדר-
אם תראה, תגיד לה ?שאני מחפש אותה, אוקיי
?הכל בסדר .כן, אני פשוט צריך לשמוע ממנה-
.היי .היי-
?מה קורה ?בסדר, מה איתך-
.בסדר. רק עובד על הדו"ח הזה
.חשבתי על משהו
את יודעת, העניין הזה ...של לצאת עם אחרים
.אני בסדר עם זה
בבירור זה רעיון טוב בשבילנו ?לקחת את הקשר בקלילות, נכון
.כן .כן-
אבל חשבתי על כך שאם אחד מאיתנו ייצא עם מישהו אחר
אולי נוכל לעשות כלל .שמספרים על כך אחד לשני
?מבינה למה אני מתכוון
פשוט כי ככה אין ...הרבה בלבול ו
?זה דבר הגיוני לבקש, נכון
.כן, בטח
?...אז את יוצאת עם מישהו
?מה, אתה מרגל אחריי .לא-
.יופי. אני לא אוהבת מרגלים
.היי
.מצטערת. לא ראיתי אותך שם .לא-
?קיבלת את התוצאות
.לא. הייתי ממש עסוקה .לא הייתה לי הזדמנות
...אוקיי. כשיהיו ברשותך פשוט
.אני מבטיחה, אעדכן אותך
.אוקיי
?אנו אמורים להיות מופתעים
עצם העובדה שווסרמן חושף סודות .לא אומר שאינו יכול לשמור עליהם
.חיפשנו בכל הדירה שלו
?וכלום. שום כרטיס זיכרון .אני צריכה לדבר עם טובי-
בזבזת הזדמנות טובה להפיל את ווסרמן
,בהתבסס על איזה דבר שעשה לוגאן
?האינטואציה שלו? סמיכת הידיים (כמו בברכה של איש דת)
.אולי הוא החביא את זה היכנשהו .עדיין נוכל למצוא זאת
אני לא יכול להחזיק בו בזמן ."שאת יוצאת ל"מסע דיג
?אז מה אנו אמורים לעשות
אלא אם נרצה להסתכן בפגיעה בתביעה עתידית נגדו
.עלינו לשחרר אותו
אבל במקומך, לא הייתי .נותן לצאת מטווח הראייה שלי
.היי .היי-
?שחררתם את ווסרמן .היינו מוכרחים-
.אין לנו שום ראייה
?אתה בטוח לגמרי במה שראית .כן-
אבל אתה לא יכול לומר .מיהו "חושף השחיתות". -לא
כל מה שראיתי היה שהם נתנו .לווסרמן מעטפה עם כרטיס הזכרון
.אנו מוכרחים למצוא את רוקר .קלטת הסקס הזו לא אקראית
ייתכן שמי ששכר אותו .עומד מאחורי ההדלפות
בסדר. תני לי לעזור לך .למצוא את רוקר
אני מרגישה שאנו לוחצים .עלייך יותר מדי
.לא. אתם לא לוחצים
?אתה מנסה להוכיח משהו, טובי
?לא. אני צריך להוכיח משהו .אני מתכוונת, להוכיח לעצמך-
.לא
.מישהו מגיע .זה הזמן ללכת מותק
.היי ?היי. מה נשמע-
,אם אתה מעוניין לעבוד כאן .אנו תמיד מחפשים
.לא, אני כאן עבור בן-לוויה
.טוב, הגעת למקום הנכון
.יש לנו הרבה בנות נהדרות ?מה הטיפוס שלך
.אני מחפש בחור
.אוקיי .עבור אישתי-
,נכון. אני מוכרחה לשאול ?היא בסדר לגבי זה
.היא בסדר עם זה .היא שלחה אותי לכאן
?אה באמת
היא רוצה את הבחור ההוא
את יודעת, הבחור מהוידאו .שמופיע ברשת עכשיו
.סרט הסקס הזה
.כן .כן-
מצטערת. אני לא יכולה להשיג .אותו אפילו אם ארצה
ובכל מקרה לא תוכל .להרשות זאת לעצמך
?אינך יודעת היכן הוא .לא, אני מצטערת-
.אני יכול לשלם לו כפול ?מה לגבי זה
.כנראה אתה ממש אוהב את אישתך
,הגענו לאחד הסגנים של ווסרמן .קלאודיו שסיפרתי לך עליו
בדיוק יירטנו שיחה בינו .ובין ווסרמן
השיחה הייתה קצרה מכדי שנצליח לאתרה
אבל עוקבים אחריו ב-45 .הדקות האחרונות
.זה בעלה של דיאן
?מחכה לי
.הם ביצעו את ההחלפה .בואו נזוז
.אל תזוזו
?מה קורה
.גב' פיני אינך יכולה להיכנס לשם .הוא בעלי-
.הוא בגדר חשוד .הוא לעולם לא היה עושה זאת-
?הייתה לו גישה לקבציך
...כן, אבל
.הם נמצאו ברשותו של ברוס
הוא נתפס תוך כדי שהוא .מעבירם לווסרמן
.אני מצטער
.בבקשה
יש לנו שמות, מספרים של אנשי קשר ובתי מסתור
של 3 סוכני שירות .הביון הקנדי בקהיר
.איני יודע על כך דבר
,טוב, הנה עוד אחד
מזכר פנימי שמציע להמשיך לתמוך .בדיקטטורה הצבאית
אמרתי לך, לא ראיתי .את זה מעולם
כעת בבקשה, אני רוצה .לדבר עם אישתי
.היא לא רוצה לדבר איתך
.נתת את הקבצים האלה לווסרמן .מסרתי תיק מסמכים לשליח-
ולא היה לך שום מושג ?מה יש בתיק המסמכים
.שרטוטים ארכיטקטוניים
לעולם לא הייתי עושה .דבר כזה לאישתי
.לעולם לא
.תפסנו אותו עם כרטיס הזיכרון
?מה הוא אומר .שאינו יודע דבר-
.הורדנו חלק מהקבצים .זה נראה ברור כשמש
טובי התקשר הרגע. הוא רוצה .שתפגשי אותו במלון איי-באר
.הוא אומר שזה חשוב .אוקיי-
?מה את רוצה שאעשה איתו
תחזיק אותו פה .כמה זמן שאפשר
?טובי
.היכנסי
.אני מחפשת את טובי לוגאן
.את בטח אישתו מישל .אני טיילר
.אולי אני זה שצריך לשלם לך
?אז כמה קיבלת על הקלטת
.לא קיבלתי כלום .לא ידעתי עליה בכלל
.ולבטח לא רציתי שזה יתפרסם ?באמת-
הייתי חושב שבחור במעמד שלך .יכול לנצל זאת להרוויח ממשהו כזה
אתה לא קולט. שילמתי על זה מחיר .בדיוק כמו האישה הזאת
אף-אחד במשפחה .שלי לא מוכן לדבר איתי
?מי שילם לך כדי לשכב עם דיאן ?זה היה ווסרמן
.מעולם לא שמעתי עליו
.זה בטח אותו השעון
מוכרח להיות אותו אדם .שהיה עם ווסרמן
?אתה בטוח
.כן
?אז מה הצעד הבא שלנו
.אנו חייבים לשחרר אותו
הוא יחזור בבוקר .לתשאול פורמלי
.אנחנו מחזיקים בווסרמן
.מר פיני, אתה רשאי ללכת
.לא עשיתי את זה .אני יודעת-
אבל מי שלא עשה .את זה, מצאו אותם
תן לי כל מה שהשגת .על בעלה והצוות שלו
.סלחו לי
.היי
מר פיני השאיר כאן .את הארגונית שלו
תהיתי אם אוכל לאסוף .אותה בשבילו
אני מניחה שעם כל מה שקורה עם אשתו
.הוא קצת מפוזר
אדריכל מבריק .אבל לנצח לא מאורגן
אם לא אעקוב אחר ,החפצים שלו
הוא לעולם לא יצליח .לסיים שום דבר
.זה שעון נחמד .תודה-
.ראיתי אחד כזה בעבר
את עוזרת לו גם ?בפגישות העסקים
.בוודאי
.הוא בדיוק היה בחדר החקירות .אולי כדאי שתחפשי את הארגונית שם
טובי אתה רוצה להראות לה .את הדרך? -כן
.מכאן
.תודה
.מצאתי את זה .יופי-
?יש לך כמה דקות
יש לי כמה שאלות .על הבוס שלך
.כן, יש לי כמה דקות .יופי-
אז כמה זמן את עבדת ?עבור ברוס
.שנתיים
?ויש לך גישה למחשבים שלו
.זה חלק מהתפקיד, כמובן
ולו בוודאי יש גישה למחשב .של אישתו, נכון?. -כן
אני מניחה שלאישה חכמה כמוך לא תהיה בעיה
.להציץ מדי פעם
את באמת מנסה ?להפיל את זה עלי
זה היה ברוס. הוא העביר .סודות ממשלה לווסרמן
?את מכירה את ווסרמן .כן... אני מכירה את השם-
?מי לא מכיר
מה דעתך על מה ?שהוא מנסה לעשות
...אני חושבת
הממשלה צריכה לשרת .את העם ולא לשלוט בו
זה בדיוק מה שדניס ת'ורפ חושב .כמעט מילה במילה
.את מכירה את דיאן .היא שונאת אותו
?מה את חושבת על דיאן
.אני דיי מחבבת אותה
?את הדעות הפוליטיות שלה .אני לא יודעת-
אני משאירה את .הפוליטיקה למקצוענים
אבל לא כתבת עבודה ?לתואר שני על חוק בינלאומי
למעשה המנחה המקצועי שלך היה דניס ת'ורפ
האיש שרצה להשיג .את תפקידה של דיאן
.זה היה לפני זמן רב
".תישארי רגועה. היא לא יודעת"
.היא התקינה את המצלמה" ".היא זו שאנו מחפשים
.את התקנת את המצלמה
היה צריך להיפטר מדיאן
וכשקלטת הסקס לא עבדה, את .ניסית להפיל את זה על בעלה
היא לעולם לא הייתה שורדת .זאת מבחינה פוליטית
היא לא הייתה צריכה ?להיות שם, בסדר
.היא הפנים של ההדחקה
?דניס ת'ורפ אמר גם את זה
.הוא אדם נהדר
הוא יהיה ראש .הממשלה יום אחד
היית מוכנה לשפוך את הסודות של מדינתך
בגלל הידלקות כמו .של נערה מהתיכון
.זו לא הייתה הידלקות
אני מאמינה במה שעשיתי .עבור הדמוקרטיה
.רציתי להודות לך
לתפוס את ווסרמן היה .טוב גם עבורנו
אני מוכרחה לומר שהויכוח על שקיפות הממשלה
.לא הולך להיגמר עימו
הווסרמן הבא מחכה שם .בחוץ מחכה לתקוף
.אני רק מקווה שנשרוד גם את זה .את עדיין עומדת על הרגליים-
אולי אני וברוס נוכל להשיב .את חיינו למסלולם
אני בטוחה ששניכם .תהיו בסדר
.אז זה משגע אותי באופן רשמי ?מה זה-
.את והדוקטור הזה
.אני מוכרח לדעת ?את יוצאת (גם: נפגשת) איתו
.כן
?כן
?זה רציני
.כן .אוקיי-
נהדר. איזה יתרון יש לפאראמדיק .על רופא ילדים בכל מקרה
בטח הוא נותן לך סוכריות .על מקל בחינם כל הזמן
.הוא לא רופא ילדים .הוא גניקולוג
אוז, אני לא מאמינה שחשבת .שאני יוצאת איתו
?את לא .לא, אני נפגשת איתו כמטופלת-
.אני לא מבין
רציתי לברר אם אני .יכולה להיכנס להיריון
?מה
...את מנסה להביא .תינוק...כן-
.לא שיש לי תכניות מיידיות לכך ...אני פשוט, אתה יודע
.רק רציתי לדעת זה הכל
?אז מה גזר הדין
.המצב שלי לא רע למען האמת
.יש לי רחם של בחורה בת 25
.זה נהדר. יופי .גם אני
אני זורם איתך.
.ברור שאין לי רחם .כן-
.את יודעת את זה
.אני הולך .כן, כדאי שתלך-
.היכנסו
.היי -היי .חשבתי שאתה לא בבית
.לא, אני כאן
?מה שלומך .אני בסדר-
?רוצה משהו ?אפשר להביא לך בירה או משהו
לא תודה. למען האמת אני .צריכה לדבר איתך
.הנה
תוצאות ה-אמ.אר.איי .ובדיקת הסי.טי שלך
.מגניב
?מה את מפחדת פשוט לומר לי
טוב, המוח שלך אינו מראה .סימנים ברורים לחריגות
.זה נהדר
כאבי הראש האלה שחווית
קשורים לפעילות .חשמלית אינטנסיבית
הנוירולוגיה מעולם לא .חזתה בדבר כזה
לא שאי-פעם היה .להם מטופל כמוך
?אז אני מיוחד, נכון? זה רציני
למעשה, מדובר בזרם חשמלי חזק
.סימנים מקדימים לשבץ עוצמתי
אתה דוחק את המוח .שלך מעבר ליכולות שלו
בסדר. אז אני מניח שאצטרך .לעבור לנטול קפאין
.זו לא בדיחה, טובי
בכל פעם שאתה מאמץ את המוח
,שאתה קורא אנשים באופן ממושך
.זה מסוכן
.בסדר, אוריד את הקצב .הבנתי
.לא, אני לא חושבת שאתה מבין
מה שאני מנסה לומר לך ...הוא לא שזה עלול
אני מנסה לומר .שזה יהרוג אותך
.הכל נמצא כאן בפנים