1
00:00:08,319 --> 00:00:10,554
?אז איך הלך עם סנדי

2
00:00:10,621 --> 00:00:12,421
,זה היה נחמד
.נחמד מאוד

3
00:00:12,489 --> 00:00:14,923
?כן, זהו זה
?מה קרה

4
00:00:14,991 --> 00:00:16,021
אני לא רוצה להביא מזל
, רע ע"י שאדבר על זה

5
00:00:16,021 --> 00:00:20,229
,פשוט יצאנו לשתות קצת
.וליוויתי אותה הביתה

6
00:00:20,297 --> 00:00:21,997
?נישקת אותה

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,165
.אל תקרא את מחשבותיי, בבקשה

8
00:00:23,233 --> 00:00:24,233
.אני לא קורא את מחשבותיך

9
00:00:24,301 --> 00:00:25,634
."כל מה שעלייך להגיד הוא "לא

10
00:00:25,702 --> 00:00:26,969
,"אם היית אומר "לא
,זה לא היה שקוף

11
00:00:27,036 --> 00:00:28,203
.אבל לא אמרת

12
00:00:28,270 --> 00:00:29,270
.עיניים על הדרך, בבקשה

13
00:00:29,338 --> 00:00:31,872
.אז נישקת אותה
.עיניים על הדרך, בבקשה-

14
00:00:32,975 --> 00:00:36,329
,כן, זה בערך הגיע משומקום
.אבל היא נקבה דיי מגניבה, האמת

15
00:00:36,645 --> 00:00:38,854
,היא חכמה, היא יפה, היא מצחיקה
...היא מרוויחה יותר ממך

16
00:00:38,854 --> 00:00:40,448
.אוקיי

17
00:00:40,516 --> 00:00:41,749
.אתה הזוג המושלם

18
00:00:41,817 --> 00:00:43,350
אוקיי, בדיוק אמרתי אל תעשה
.לי מזל רע, בבקשה

19
00:00:43,418 --> 00:00:44,252
.אני לא

20
00:00:44,253 --> 00:00:48,255
,קריאת מצוקה מהאוניברסיטה
.גבר בשנות ה-50, התקף לב אפשרי

21
00:00:58,065 --> 00:01:00,466
?שלום? אדוני

22
00:01:00,534 --> 00:01:02,668
?שלום

23
00:01:03,937 --> 00:01:06,005
.צריכים להפוך אותו עכשיו

24
00:01:08,775 --> 00:01:11,512
,ללא סימנים חיוניים
.מתחיל בעיסויים

25
00:01:13,447 --> 00:01:15,009
,אחד, שתיים, שלוש, ארבע

26
00:01:15,101 --> 00:01:17,885
,חמש, שש, שבע, שמונה

27
00:01:17,900 --> 00:01:20,410
...תשע, עשר

28
00:01:21,621 --> 00:01:23,488
.והנה נשברו הצלעות

29
00:01:31,917 --> 00:01:33,664
...ריווי חמצן בדם 45%

30
00:01:33,665 --> 00:01:35,732
בסדר, בוא נתחלף בעיסויים
.ונתחיל קו

31
00:01:36,635 --> 00:01:40,571
מזריק 10 מ"ל אטרופין
.בשעה 16:07

32
00:01:46,944 --> 00:01:48,511
!יש לנו דופק
!היי-

33
00:01:48,579 --> 00:01:49,979
.עבודה טובה

34
00:01:50,914 --> 00:01:51,810
?מה קיבלנו

35
00:01:51,810 --> 00:01:54,011
גבר בן 53, חייב בהשגחת
,רופא צמודה, התמוטט

36
00:01:54,011 --> 00:01:56,219
.ללא כיווצים של שריר הלב בזירה
.הצלחנו להחיות אותו

37
00:01:56,287 --> 00:01:57,220
.אנו מוכנים במפרץ 2

38
00:01:57,288 --> 00:01:59,255
.מפרץ 2? בסדר

39
00:02:03,901 --> 00:02:06,595
,הכבל מחובר לשנאי השמאלי
,עדיין מחוסר הכרה

40
00:02:06,663 --> 00:02:08,530
,לא ידועה ההיסטוריה הרפואית
.אין לו צמיד רפואי

41
00:02:08,598 --> 00:02:09,998
במשך כמה זמן
?ליבו לא פעם

42
00:02:10,066 --> 00:02:12,201
לפי איך שדברים נראו, ייתכן
.שזה היה בערך 5 דקות

43
00:02:12,268 --> 00:02:15,069
,החזרתם אותו מהמתים
.לא רואים זאת לעיתים קרובות, אוז

44
00:02:15,570 --> 00:02:17,038
כנראה היו לו
.עניינים לא גמורים

45
00:02:17,106 --> 00:02:18,173
?למה את מתכוונת

46
00:02:18,241 --> 00:02:20,408
.אתה יודע, לא הגיע העת שלו

47
00:02:22,477 --> 00:02:24,412
דיי מזכיר לך מדוע בחרנו
?בעבודה הזו, נכון

48
00:02:24,479 --> 00:02:25,413
.כן

49
00:02:25,480 --> 00:02:26,689
.דיי מדהים

50
00:02:26,689 --> 00:02:28,583
יש משהו לגבי האיש
?הזה. קלייב

51
00:02:28,650 --> 00:02:30,151
.כן, התחברת אליו

52
00:02:30,219 --> 00:02:32,854
זה יכול להיות אני בעוד 20
,או 30 שנה, אם לא אהיה זהיר

53
00:02:32,922 --> 00:02:35,590
.ראית את הדירה של הבחור הזה
.זה כמו מחסה לנשורת של ג'אנק פוד

54
00:02:35,657 --> 00:02:36,557
?אתה צוחק עליי

55
00:02:36,558 --> 00:02:38,291
,אתה אוכל נכון
.אין לך ממה לדאוג

56
00:02:38,292 --> 00:02:39,860
אני רחוק פרוסת עוגה
.אחת מלהיות כמוהו

57
00:02:39,928 --> 00:02:42,662
הצלת את חייו. הבחור הולך
.לשפר את אורחות חייו

58
00:02:42,731 --> 00:02:44,075
.הוא עדיין לא יצא מכלל סכנה

59
00:02:44,075 --> 00:02:47,167
לא נדע עד שנקבל את
.הדמיית כלי הדם שלו

60
00:02:47,235 --> 00:02:48,535
!תודה, ליב

61
00:02:48,603 --> 00:02:49,937
תרשמו אחד לטובת
!הבחורים בכחול

62
00:02:50,004 --> 00:02:51,338
.כן, כן

63
00:00:00,000 --> 00:02:55,174
אבל את עשויה לראות את הפנים
.שלי על טורטיה, יום אחד

64
00:02:55,243 --> 00:02:56,443
?את יודעת, כמו מדונה

65
00:02:56,510 --> 00:02:58,126
..היא הופיעה על טורטיה

66
00:02:58,126 --> 00:02:59,479
אלוהים, האישה הזאת
.מופיעה בכל מקום

67
00:02:59,547 --> 00:03:02,081
.לא, לא.. אוקיי

68
00:03:03,584 --> 00:03:05,552
לא הצלחתי להשיג
.את רופא הילדים שלה

69
00:03:05,620 --> 00:03:07,320
,יש לה חום
.היא אינה אוכלת

70
00:03:07,388 --> 00:03:08,654
.מרתה חולה גם

71
00:03:08,722 --> 00:03:10,021
.אני לא יודע, אני חושב שזה וירוס

72
00:03:10,089 --> 00:03:11,390
?מרתה היא אימה

73
00:03:11,458 --> 00:03:13,158
.האומנת שלה, אני אב חד-הורי

74
00:03:13,226 --> 00:03:14,593
.אל תדאג, מר שלטון

75
00:03:14,661 --> 00:03:15,827
.קית', בבקשה

76
00:03:15,895 --> 00:03:17,263
.קית', בטח

77
00:03:19,714 --> 00:03:19,714
אתה ככה"נ צודק, מארלי נראית
,כאילו רק חטפה וירוס

78
00:03:19,749 --> 00:03:21,199
.אבל כדאי לוודא זאת

79
00:03:21,268 --> 00:03:23,499
,הנה סנדי למען האמת
,כדי להחתימך על מס' טפסים

80
00:03:23,499 --> 00:03:25,936
ואנו נשלח את הדגימות
.למעבדה, ונמשיך משם

81
00:03:26,004 --> 00:03:27,573
.נהדר. תודה
.על לא דבר-

82
00:03:27,574 --> 00:03:29,340
אחליף איתך את התינוקת
.תמורת לוח הכתיבה

83
00:03:29,408 --> 00:03:30,341
.בסדר

84
00:03:30,409 --> 00:03:31,576
!בואי הנה דובשנית

85
00:03:31,644 --> 00:03:33,878
!היא מהממת

86
00:03:33,945 --> 00:03:36,046
.היא קיבלה את המראה מאימה

87
00:03:36,114 --> 00:03:38,149
תוצאות הבדיקה יחזרו
.בעוד מס' שעות

88
00:03:38,216 --> 00:03:40,050
.נהדר

89
00:03:45,690 --> 00:03:46,891
.זה בסדר, הנה

90
00:03:46,958 --> 00:03:48,092
.חם ונעים

91
00:03:53,631 --> 00:03:56,267
?מה רצית, מקס

92
00:03:56,334 --> 00:04:00,003
לא, תקשיב, אמרתי לך
.הוא אינו כלול בעיסקה

93
00:04:00,070 --> 00:04:02,705
.שיילך לעזאזל! שיתבע אותנו
.לא אכפת לי

94
00:04:02,773 --> 00:04:04,174
,את יודעת, למעשה
.הצבע הזה מתאים לך

95
00:04:04,241 --> 00:04:05,641
.אלה המדים שלי

96
00:04:05,709 --> 00:04:08,211
,כן, אבל זה נראה טוב
.'את יודעת זה נראה 'צמוד

97
00:04:08,279 --> 00:04:09,813
?צמוד

98
00:04:09,880 --> 00:04:12,998
,כן, לא צמוד כמו הדוק
.רק ניסיתי לפתח שיחת חולין

99
00:04:13,049 --> 00:04:14,149
.אז תדלג על זה

100
00:04:14,217 --> 00:04:15,583
?נוכל להיפגש שוב
.בטח-

101
00:04:15,651 --> 00:04:16,685
?מתי
.בשישי-

102
00:04:16,752 --> 00:04:17,686
?מתי
.שמונה-

103
00:04:17,753 --> 00:04:18,987
.שמונה
?איפה-

104
00:04:19,055 --> 00:04:21,690
.אצל רודני
.צמוד

105
00:04:21,757 --> 00:04:23,658
,בסדר, תן לו פיצוי קטן
,לא אכפת לי

106
00:04:23,726 --> 00:04:27,495
,לא מגיע לו יותר מכך
.זו העיסקה שלנו

107
00:04:27,563 --> 00:04:28,763
...הוא יצר מגע ראשוני

108
00:04:28,831 --> 00:04:30,497
!היי, היי

109
00:04:30,565 --> 00:04:32,099
?מה אתה חושב שאתה עושה

110
00:04:34,136 --> 00:04:36,470
!הצילו

111
00:04:36,538 --> 00:04:40,308
,שמישהו יתקשר למוקדם החירום
!מישהו חטף את התינוקת שלי

112
00:04:41,310 --> 00:04:43,310
- קורא המחשבות -
- עונה 2, פרק 8 -

113
00:04:44,011 --> 00:04:46,511
- RedSkin תורגם ע"י -

114
00:04:50,913 --> 00:04:52,313
!צפייה מהנה

115
00:04:58,500 --> 00:05:00,668
אני הולכת לעשות כמה בדיקות
?מעקב ואז אחזור, בסדר

116
00:05:00,735 --> 00:05:02,270
?אז בלשית, מה שלומך

117
00:05:02,337 --> 00:05:04,738
?אז מה קרה
?מישהו ראה משהו

118
00:05:04,806 --> 00:05:07,341
.פאראמדיק, טובי לוגאן

119
00:05:07,409 --> 00:05:09,677
לוגאן, כן, אתה עבדת
?עם צ'ארלי מרקס

120
00:05:09,744 --> 00:05:11,145
.כמה פעמים, כן

121
00:05:11,213 --> 00:05:12,880
יש לנו כמה עדים שראו
,את הרכב בורח

122
00:05:12,947 --> 00:05:15,014
אך אף אחד מהם לא יכול
.לזהות את מי שעשה זאת

123
00:05:15,082 --> 00:05:16,583
.יש לנו כמה מצלמות מעקב שם

124
00:05:16,651 --> 00:05:19,572
כן, יש לנו אחת בזווית גבוהה
,בדיוק לפני שהוא מזנק לרכב

125
00:05:19,572 --> 00:05:22,345
אבל הוא לובש קפוצ'ון
.ולא רואים את פניו

126
00:05:23,256 --> 00:05:24,856
.'הסתכל לכאן בבקשה, קית

127
00:05:24,924 --> 00:05:28,627
מר שלטון, אתה טוען שאינך
?יכול לתארו, זה נכון

128
00:05:28,695 --> 00:05:30,496
כן, מצטער, הכל
.קרה כל כך מהר

129
00:05:30,564 --> 00:05:33,765
,אוקיי, יש לנו גבר לבן
?מה עוד, גיל

130
00:05:33,833 --> 00:05:35,234
?אני לא יודע... בשנות ה-30 לחייו

131
00:05:35,302 --> 00:05:38,003
,אולי, הוא לבש קפוצ'ון
.לא יכולתי לראות

132
00:05:38,071 --> 00:05:39,937
!היי, היי

133
00:05:42,641 --> 00:05:45,310
.בידקי את ידיו

134
00:05:45,377 --> 00:05:47,212
?נאבקת בבחור שעשה זאת

135
00:05:47,279 --> 00:05:49,314
.כן, ניסיתי לתפוס אותו

136
00:05:49,381 --> 00:05:51,249
אני לא יודע, ייתכן ששרטתי
.אותו בצוואר

137
00:05:51,317 --> 00:05:54,451
,אם שרטת את צווארו
.מר שלטון, זה נהדר

138
00:05:54,519 --> 00:05:56,220
אני אשלח מישהו שינסה
,להוציא דגימות מידיך

139
00:05:56,287 --> 00:05:58,555
ואנו הולכים לחפש
?ראיות, בסדר

140
00:05:58,623 --> 00:05:59,623
.ניסיתי לעצור אותו

141
00:05:59,691 --> 00:06:01,258
.אני יודעת

142
00:06:01,326 --> 00:06:02,626
.יהיה בסדר

143
00:06:02,694 --> 00:06:06,463
.אנו נשיב לך את בתך

144
00:06:11,167 --> 00:06:15,412
הוצאה עכשיו הודעה על חטיפת
,מארלי שלטון, בת 10 חודשים

145
00:06:15,412 --> 00:06:18,243
,בתו של התעשיין מטורונטו
.קית' שלטון

146
00:06:18,243 --> 00:06:20,467
,וואן, עם התינוקת קשורה מאחור

147
00:06:20,467 --> 00:06:23,713
נגנב מהרחוב מול ביה"ח
.סנט-לוק הבוקר

148
00:06:23,780 --> 00:06:26,240
אתם יכולים לדבר על שמירת
,מרחק מקצועי ככל שתרצו

149
00:06:26,582 --> 00:06:29,351
אך הרגע קיבלתי שיחת
.טלפון מקית' שלטון

150
00:06:29,418 --> 00:06:32,219
האיש פשוט צפה בביתו
.נחטפת מול עיניו

151
00:06:32,287 --> 00:06:35,423
,ורק כדי שתדעו
.הפעם זה אישי

152
00:06:35,491 --> 00:06:37,359
.נכחתי בטבילה של מארלי

153
00:06:37,426 --> 00:06:38,926
אנו מטפלים בזה מאז
.יצאה ההודעה על החטיפה

154
00:06:38,994 --> 00:06:40,928
.דב אוסף קצת רקע

155
00:06:40,996 --> 00:06:43,930
תובנות אישיות כלשהן
?לגבי קית' שלטון

156
00:06:43,998 --> 00:06:45,733
,איש עסקים קשוח

157
00:06:45,800 --> 00:06:48,369
,אינך מגיע למעמדו
.מבלי לפגוע באחרים

158
00:06:48,436 --> 00:06:50,337
.האיש צבר כמה אויבים

159
00:06:50,405 --> 00:06:51,739
כמה מוקדם נוכל
?לזוז עם זה

160
00:06:51,806 --> 00:06:53,507
.אנו בדרכנו

161
00:06:54,643 --> 00:06:56,109
יש משהו שאתה רוצה
?לספר לי עליו

162
00:06:56,177 --> 00:06:59,032
איזה בחור עם כסף והשפעה מאבד
?ילד, ואנחנו פשוט קופצים לתוך זה

163
00:06:59,580 --> 00:07:02,348
לא, זה לגבי השבת התינוקת
.לאביה, זה הכל

164
00:07:06,620 --> 00:07:07,988
.היי

165
00:07:08,055 --> 00:07:09,522
תהיתי מתי ה'תותחים
.הכבדים' יופיעו

166
00:07:09,590 --> 00:07:12,803
עד 23:00, נסיים להקים מרכז
.תקשורת בביתו של שלטון

167
00:07:12,927 --> 00:07:14,560
.בינתיים, נזדקק לעדכון מלא

168
00:07:14,628 --> 00:07:17,949
,אני עוברת על צילומי האבטחה
,אך עד עתה כל החתיכות שאספנו

169
00:07:17,949 --> 00:07:19,865
.פשוט מאשרות את גרסתו של האב

170
00:07:19,933 --> 00:07:21,734
,שלדון אכן ניסה להילחם
.שרט את הבחור

171
00:07:21,802 --> 00:07:23,135
.המעבדה מריצה את זה עכשיו

172
00:07:23,203 --> 00:07:24,737
אז את חושבת שזו גניבת
?מכונית שהסתבכה

173
00:07:24,805 --> 00:07:25,426
.אני לא יודעת

174
00:07:25,426 --> 00:07:27,115
,לוואן יש חלונות מוחשכים

175
00:07:27,115 --> 00:07:29,426
אולי הבחור אפילו לא
.ידע שהתינוקת בתוכו

176
00:07:29,426 --> 00:07:32,463
ובכן, אם זה המקרה, ודאי נראה
.את התינוקת מופיעה בקרוב

177
00:07:32,545 --> 00:07:33,280
,אחד עלול לחשוב, אני מתכוונת

178
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
מי ירצה לעבור מגניבת
.מכוניות לחטיפת תינוקות

179
00:07:35,348 --> 00:07:36,682
בהנחה שזה מה
.שרדף אחריו

180
00:07:36,749 --> 00:07:38,983
.כדאי שנלך להתקין את התקשורת

181
00:07:43,323 --> 00:07:48,194
לפני חודשיים, אישתי מתה זמן קצר
.לאחר שילדה את בתנו, מארלי

182
00:07:48,360 --> 00:07:52,029
מעולם לא חשבתי שאחווה
.כאב מאותו סוג שנית

183
00:07:52,096 --> 00:07:56,010
,אך לפני 3 שעות וחצי
.מישהו חטף את בתי

184
00:07:56,968 --> 00:07:59,103
אני מציע פרס בגובה 100,000 דולר

185
00:07:59,103 --> 00:08:03,707
עבור כל מידע שיוביל
.להחזרתה בשלום של בתי

186
00:08:03,774 --> 00:08:07,877
,כל מידע
,כל דבר בעל ערך

187
00:08:07,945 --> 00:08:10,413
.בבקשה, צרו קשר עם המשטרה

188
00:08:10,481 --> 00:08:15,553
,ופנייה לאדם שלקח את בתי
.למען השם, בבקשה החזר אותה

189
00:08:19,289 --> 00:08:21,289
,המפתחות היו במכונית
,המנוע עבד

190
00:08:21,358 --> 00:08:23,759
הכל מצביע על כך שמדובר
.על פשע ללא תכנון מוקדם

191
00:08:23,827 --> 00:08:25,594
?הם רצו את המכונית המזורגגת שלי

192
00:08:25,662 --> 00:08:27,028
!עכשיו הם מחזיקים בבתי

193
00:08:27,096 --> 00:08:28,864
,טוב, אתה איש אמיד מאוד

194
00:08:28,864 --> 00:08:31,828
לכן איננו יכולים לשלול
.שמדובר בחטיפה

195
00:08:31,868 --> 00:08:35,553
,אנו הולכים לנבור לתוך עסקיך
,חייך הפרטיים, אויבים

196
00:08:35,553 --> 00:08:37,824
.עובדים ממורמרים, קשרים רומנטיים

197
00:08:37,840 --> 00:08:41,476
יש מישהו שנהג כלפיך
?בעוינות או איים עלייך

198
00:08:41,543 --> 00:08:43,444
?או בעל עבר אלים

199
00:08:43,512 --> 00:08:47,057
אין לך מושג איך זה לאבד
!את היקר לך מכל

200
00:08:47,057 --> 00:08:48,516
!זה לא גמור

201
00:08:57,291 --> 00:08:58,892
?מר לוגאן, נכון

202
00:08:58,959 --> 00:09:00,994
.כן

203
00:09:01,061 --> 00:09:02,128
.אלווין קליין

204
00:09:02,196 --> 00:09:04,831
אתה נשק סודי
.IIB של

205
00:09:04,899 --> 00:09:08,300
.טוב, לא הייתי אומר זאת

206
00:09:08,368 --> 00:09:10,936
טוב, פאראמדיק קו
.נטוי מודיע סודי

207
00:09:11,004 --> 00:09:12,474
,עמיתיי נשבעים בשמך

208
00:09:12,474 --> 00:09:16,709
כמובן שלעולם לא הסבירו לי
.לגמרי, מה אתה עושה עבורנו

209
00:09:16,777 --> 00:09:20,446
,אני עושה מה שביכולתי
.זה פחות או יותר מסכם זאת

210
00:09:20,514 --> 00:09:22,515
.באמת

211
00:09:25,384 --> 00:09:26,718
.אוקיי

212
00:09:27,753 --> 00:09:30,021
ביקשתי ממנו להכין רשימה
.של איומים אפשריים

213
00:09:30,088 --> 00:09:32,962
,כשהעלית את עניין האיומים
.קית' חשב על אדם שמתעמת איתו

214
00:09:33,058 --> 00:09:37,135
הבחור היה נסער, אמר שקית' לא
.יודע איך זה לאבד משהו יקר

215
00:09:37,463 --> 00:09:39,596
אז למה הוא לא
?העלה זאת מקודם

216
00:09:39,664 --> 00:09:40,664
?משהו נוסף

217
00:09:40,732 --> 00:09:42,265
.לא, זהו זה לבינתיים

218
00:09:42,333 --> 00:09:43,934
אם אתה לא משיב תינוקת
,תוך 24 שעות

219
00:09:44,001 --> 00:09:46,069
מרבית הסיכויים שלא
.תצליח להשיבה כלל

220
00:09:49,674 --> 00:09:50,741
.היי

221
00:09:50,809 --> 00:09:52,743
.הוא עדיין לא בהכרה

222
00:09:52,811 --> 00:09:53,977
?זה נורמלי

223
00:09:54,045 --> 00:09:55,611
.עבר צנתור לאחר התקף לב

224
00:09:55,679 --> 00:09:59,449
(העורק שלו היה סתום (גם: פקוק
.כמו כביש איילון בראשון בבוקר

225
00:09:59,516 --> 00:10:00,917
?תיידעי אותי כשהוא מתעורר

226
00:10:00,984 --> 00:10:03,052
אתה לא רוצה להיקשר
.למטופל שלך

227
00:10:03,119 --> 00:10:06,355
.אתה יודע מה כתוב במדריך
.לך לעבוד על הנס הבא שלך

228
00:10:06,423 --> 00:10:08,057
?רק ביקור קצר, את יודעת

229
00:10:08,124 --> 00:10:09,492
.לא עניין רציני

230
00:10:09,560 --> 00:10:11,860
אני פשוט מקווה שאינך מחפש
.יותר מאשר סיפוק אישי

231
00:10:11,928 --> 00:10:12,618
!אני לא

232
00:10:12,618 --> 00:10:13,506
.אני יודע מה אנו עושים

233
00:10:13,506 --> 00:10:15,950
אנו דבורים פועלות
.קטנות שמצילות חיים

234
00:10:15,985 --> 00:10:20,327
זה פשוט יהיה נחמד לקבל מעט
.דבש מהמלכה מדי פעם

235
00:10:20,736 --> 00:10:21,903
.אתה חמוד, אוז

236
00:10:21,971 --> 00:10:23,605
אני מעדיף אדיב
,ונעים הליכות

237
00:10:23,673 --> 00:10:26,475
.אבל גם חמוד תופס

238
00:10:31,046 --> 00:10:32,513
.תודה

239
00:10:34,816 --> 00:10:36,299
.אוקיי, אז דיברתי עם האומנת

240
00:10:36,299 --> 00:10:39,920
אין סימנים לכך שמישהו עקב אחריה
.כשהייתה בחוץ עם התינוקת

241
00:10:39,989 --> 00:10:43,543
היית בשיחה עם אדם בשם מקס
.רטון, כאשר החטיפה התרחשה

242
00:10:44,092 --> 00:10:45,459
.נכון, העוזר שלי

243
00:10:45,526 --> 00:10:48,757
הוא סיפר שהיית כעוס למדי
.על שותף עסקי כלשהו

244
00:10:48,896 --> 00:10:51,931
אז? אני לא רואה כיצד
.זה מתקשר למארלי

245
00:10:52,000 --> 00:10:54,134
טוב, עלינו לבדוק כל קצה
.חוט, גם אם נראה לא רלוונטי

246
00:10:54,202 --> 00:10:56,169
אז אינך חושב שמדובר
.בחטיפת מכונית פשוטה

247
00:10:56,237 --> 00:10:59,169
,לדעתי, אם בזה היה מדובר
.מארלי כבר הייתה מופיעה עד עתה

248
00:10:59,340 --> 00:11:02,932
ככל שהשעות נוקפות, תרחיש החטיפה
.המכוונת נעשה יותר סביר

249
00:11:02,932 --> 00:11:05,011
.לא התקבלה דרישת כופר

250
00:11:05,078 --> 00:11:06,879
אין פירוש הדבר
.שלא נקבל כזו

251
00:11:08,281 --> 00:11:12,632
הוספתי אנשים לרשימה של אלה
.שהצלחתי להכעיס או לגרום לניכור

252
00:11:14,187 --> 00:11:17,222
אני מניח שזה יכול
.להיות ארוך בהרבה

253
00:11:17,289 --> 00:11:19,891
.הגיע לפשיטת רגל, מאשים אותך

254
00:11:19,958 --> 00:11:23,348
,הואשם באי סדירויות בחשבונות
,כמה עובדים מפוטרים

255
00:11:23,348 --> 00:11:25,296
.תביעה על הטרדה מינית

256
00:11:25,364 --> 00:11:26,731
?רגע, מה זה

257
00:11:26,798 --> 00:11:30,665
בנג'מין לורנס רואה בך
?אחראי למות אישתו וילדו

258
00:11:30,936 --> 00:11:33,970
,כן, זה דבר טראגי
.אך זו הייתה תאונה

259
00:11:34,039 --> 00:11:37,878
הרעלת פחמן חד-חמצני. תנור פגום
.שיוצר ע"י אחת מחברות הבת שלנו

260
00:11:38,143 --> 00:11:40,810
תאונה או לא, זה נשמע כאילו
.הוא רואה בך אחראי לכך

261
00:11:40,878 --> 00:11:43,747
,היה הסכם פשרה
,התנצלתי באופן אישי

262
00:11:43,814 --> 00:11:46,350
שיפרנו את מדיניות הבטיחות
.שלנו, ושמנו זאת מאחורינו

263
00:11:46,418 --> 00:11:48,151
?הוצאת צו הרחקה נגד מר לורנס

264
00:11:48,218 --> 00:11:52,788
.כן, הוא תקף אותי בלובי של מלון
.הזדקקתי ל-12 תפרים

265
00:11:52,856 --> 00:11:55,291
?למה לא העלית זאת מקודם

266
00:11:55,359 --> 00:11:57,393
.הנחתי שהסיפור הזה נגמר

267
00:11:57,461 --> 00:12:01,330
,כיפרתי על מעשיי, ופרט לכך
.הוא קיבל 11 חודשים על הכאה

268
00:12:01,398 --> 00:12:03,199
.אני חושב שהוא עדיין בכלא

269
00:12:03,267 --> 00:12:04,566
.לא, הוא כבר לא

270
00:12:04,633 --> 00:12:06,501
בנג'מין לורנס שוחרר
.לפני 8 ימים

271
00:12:23,118 --> 00:12:25,386
אז מר לורנס, אתה טוען
שאינך יודע דבר

272
00:12:25,454 --> 00:12:29,256
על ההיעלמות של התינוקת
?של קית' שלטון

273
00:12:29,324 --> 00:12:31,058
.פרט למה שראיתי בחדשות

274
00:12:31,126 --> 00:12:34,095
ומה הייתה תגובתך
?כשגילית זאת

275
00:12:34,162 --> 00:12:36,729
,מה את רוצה שאומר
?ששמחתי לראות שהוא סובל

276
00:12:36,797 --> 00:12:38,364
.למה לא? אתה בן אנוש

277
00:12:38,432 --> 00:12:40,300
אני לא רוצה לרואת
.תינוק של אף אחד נפגע

278
00:12:40,367 --> 00:12:44,104
אך שלטון מעולם לא שם קצוץ
.על אישתי והבן שלי

279
00:12:44,171 --> 00:12:47,006
.אני מבינה שסבלת מאובדן נוראי

280
00:12:47,074 --> 00:12:49,275
אך מדוע שתאשים את
?מי שעומד בראש החברה

281
00:12:49,343 --> 00:12:51,010
?אז אל מי לבוא בהאשמות

282
00:12:51,078 --> 00:12:54,179
מצאתי את משפחתי מתה כי
.אף אחד לא טרח לבדוק תנור

283
00:12:54,247 --> 00:12:55,847
?אז אשמתו של מי זה

284
00:12:55,915 --> 00:12:57,549
?איזה בחור בפס הייצור

285
00:12:57,617 --> 00:12:59,884
בבירור, אתה מאשים
.את מר שלטון

286
00:12:59,952 --> 00:13:01,653
.לבחור יש מלא כסף

287
00:13:01,721 --> 00:13:02,958
הוא השתמש בחלק שעולה 20 סנט

288
00:13:02,958 --> 00:13:05,121
כאשר חלק שעולה 2 דולר
.יכול היה למנוע את מה שקרה

289
00:13:06,726 --> 00:13:09,160
?מי מקבל החלטה כזו

290
00:13:09,261 --> 00:13:11,362
.מישהו מוכרח לקחת אחריות

291
00:13:11,430 --> 00:13:13,797
הוא טוען שהוא התנצל
.בפניך באופן אישי

292
00:13:13,865 --> 00:13:17,735
כן, הוא השאיר לי
.הודעה במשיבון

293
00:13:18,470 --> 00:13:23,073
?היכן היית כשהחטיפה התרחשה

294
00:13:23,142 --> 00:13:25,509
אז אני בצרות בגלל
?מה שקרה כאן

295
00:13:25,576 --> 00:13:29,179
.אני בסה"כ שואלת שאלה

296
00:13:29,247 --> 00:13:33,883
ליל אמש, העברתי חפצים
.ממרתף של חבר

297
00:13:33,951 --> 00:13:36,386
,והחבר שלך
?הוא יכול לגבות זאת

298
00:13:36,454 --> 00:13:39,623
,לא, הוא לא נכח שם
.הוא השאיר לי מפתח

299
00:13:39,690 --> 00:13:42,525
?זה לא אליבי מי יודע מה, נכון

300
00:13:42,592 --> 00:13:47,296
.לא חטפתי ילד של אף אחד

301
00:13:49,599 --> 00:13:53,001
.זה צילום אבטחה מהכניסה לביה"ח

302
00:13:53,069 --> 00:13:54,603
?רואה את הדמות ההיא ששם

303
00:13:54,671 --> 00:13:57,738
זה נראה כאילו הוא עוקב אחרי
?קית' והתינוקת, נכון

304
00:13:57,806 --> 00:14:00,741
.אני הולכת להגדיל את התמונה

305
00:14:00,809 --> 00:14:05,313
.בסדר, בסדר
.הייתי שם

306
00:14:05,381 --> 00:14:10,583
פחדתי לומר משהו, כי הייתי
.בטוח שמישהו יניף אצבע מאשימה

307
00:14:10,619 --> 00:14:12,952
ראה בעצמך כאל אחד
.שהופנתה אליו כזו

308
00:14:13,020 --> 00:14:16,223
עקבתי אחריו במהלך
.הימים האחרונים

309
00:14:16,291 --> 00:14:18,692
.אין יותר צו הרחקה

310
00:14:18,759 --> 00:14:22,867
,רציתי להתעמת איתו, את יודעת
.לומר לו שזה רחוק מלהיגמר

311
00:14:23,130 --> 00:14:25,031
?ומה עצר בעדך

312
00:14:25,099 --> 00:14:30,969
,ראיתי שהוא עם התינוקת שלו
.אז החלטתי להמתין להזדמנות אחרת

313
00:14:31,271 --> 00:14:33,939
,נכון, אז מה
?חזרת הביתה

314
00:14:34,007 --> 00:14:38,377
תראי, אני יודע איך
.זה לאבד ילד

315
00:14:38,445 --> 00:14:42,333
את באמת חושבת שהייתי עושה
?דבר כזה לאדם אחר

316
00:14:43,584 --> 00:14:47,552
?אפילו לבן זונה כמו שלטון

317
00:14:49,988 --> 00:14:51,389
את לא יכולה לגרום לה
?להפסיק לבכות

318
00:14:51,457 --> 00:14:54,158
,את רוצה שמישהו ידווח עלינו
?לפני שנאסוף את דמי הכופר

319
00:14:54,227 --> 00:14:56,528
ריסקתי גלולת שינה ושמתי
.בפורמולה שלה

320
00:14:56,596 --> 00:14:58,530
?אין לה מוצץ בתיק או משהו

321
00:14:58,598 --> 00:15:00,064
!חפש את זה

322
00:15:03,401 --> 00:15:06,036
!לעזאזל

323
00:15:06,104 --> 00:15:08,639
חיכינו מספיק, אנו צריכים
.לדרוש את הכסף

324
00:15:08,707 --> 00:15:09,973
.בקרוב

325
00:15:10,041 --> 00:15:12,175
לא, תראי, ככל שנחזיק
,בתינוקת זמן רב יותר

326
00:15:12,244 --> 00:15:15,779
כך יש סיכון רב יותר שכל
.העניין יתפוצץ לנו בפרצוף

327
00:15:15,847 --> 00:15:19,081
?אתה מטיל בי ספק, דונאלד

328
00:15:19,149 --> 00:15:20,483
.לא

329
00:15:20,551 --> 00:15:24,353
לא, לא, אני פשוט...העבודה הזו
.הייתה אמורה להיות פשוטה

330
00:15:24,420 --> 00:15:27,123
,יש לנו תוכנית טובה
.אנו צריכים לדבוק בה

331
00:15:27,190 --> 00:15:29,691
?תן לי לדאוג לגבי זה, בסדר

332
00:15:31,194 --> 00:15:34,730
!לעזאזל! סתמי כבר

333
00:15:34,798 --> 00:15:36,866
.זה בסדר, אני מטפל בה

334
00:15:50,596 --> 00:15:52,062
?בסדר, מה יש לנו

335
00:15:52,130 --> 00:15:55,032
אחרי שעברנו על צילום האבטחה של
,לורנס וזה של החטיפה הממשית

336
00:15:55,032 --> 00:15:56,985
שללנו את האפשרות שלורנס
.הוא החוטף

337
00:15:57,369 --> 00:15:59,637
ביצענו ניתוח ביומטרי פשוט של
,צורת ההליכה שלהם

338
00:15:59,705 --> 00:16:02,072
אין שני אנשים שהולכים
.בדיוק באותה צורה

339
00:16:02,140 --> 00:16:03,307
כמובן שזה לא אומר שהוא
.לא עובד עם מישהו

340
00:16:03,375 --> 00:16:06,075
.הוא נשאר ברשימת החשודים

341
00:16:21,325 --> 00:16:22,224
.תודה, מייק

342
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
.תודה

343
00:16:23,359 --> 00:16:24,793
.טובי, אני זקוקה לך עכשיו

344
00:16:24,861 --> 00:16:27,563
.ליב לא, לא עוד סקס בעבודה
.אני לא יכול להמשיך בכך

345
00:16:27,631 --> 00:16:29,064
.זה אפילו לא מצחיק

346
00:16:29,132 --> 00:16:30,799
,יש אישה בחדר ההמתנה
,אני אומרת לך

347
00:16:30,800 --> 00:16:32,100
.היא יודעת משהו אודות החטיפה

348
00:16:32,168 --> 00:16:35,037
.אימרי לה לפנות למשטרה

349
00:16:35,104 --> 00:16:36,509
?בבקשה

350
00:16:36,510 --> 00:16:37,639
!בסדר

351
00:16:43,278 --> 00:16:46,681
,אני לא יכולה לעשות זאת
.הם לעולם לא יקשיבו לי

352
00:16:52,387 --> 00:16:53,787
?מה שלומך

353
00:16:53,855 --> 00:16:56,557
.הבחנתי ברישומים שלך

354
00:16:56,624 --> 00:16:59,660
תהיתי אם אוכל רק
.להעיף מבט

355
00:16:59,727 --> 00:17:02,195
המשטרה צריכה לראות
.זאת, לא אתה

356
00:17:02,263 --> 00:17:04,665
יודע מה, אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב

357
00:17:04,732 --> 00:17:06,600
.אני עובד עם המשטרה

358
00:17:06,668 --> 00:17:08,602
.שמי טובי

359
00:17:08,670 --> 00:17:09,635
.רוז

360
00:17:09,703 --> 00:17:12,237
.היי רוז

361
00:17:12,305 --> 00:17:14,707
,השארתי הודעה בקו החירום
,אך אף אחד לא חזר אליי

362
00:17:14,775 --> 00:17:17,242
אז חשבתי שאולי אגיע
,לבית החולים

363
00:17:17,310 --> 00:17:21,139
,ופשוט אהיה כאן, היכן שזה קרה
.חשבתי שזה רעיון טוב

364
00:17:21,514 --> 00:17:25,051
.קיוויתי שהיא תיתן לי יותר

365
00:17:28,588 --> 00:17:30,188
תעשי את עצמות הלחיים
.גבוהות יותר

366
00:17:31,924 --> 00:17:36,728
רוז, אכפת לך אם
?אעיף מבט ברישומים

367
00:17:45,269 --> 00:17:49,439
,בסדר, תן לו פיצוי קטן
,לא אכפת לי

368
00:17:49,507 --> 00:17:51,174
?ראית את החטיפה

369
00:17:51,242 --> 00:17:55,178
.אם אתה שואל אם נכחתי שם, לא

370
00:17:56,615 --> 00:17:58,181
?אז איך הצלחת לצייר את אלו

371
00:17:58,249 --> 00:18:04,221
זה מה שאני עושה. ולא, אני
.לא יכולה להסביר זאת

372
00:18:04,288 --> 00:18:06,223
?אכפת לך להמתין כאן

373
00:18:06,290 --> 00:18:09,526
אני מכיר מישהי שכדאי
.שתדברי איתה

374
00:18:09,594 --> 00:18:11,661
.אוקיי

375
00:18:20,570 --> 00:18:26,008
גב' דרייק, ובכן, איני
,מומחית באמנות

376
00:18:26,075 --> 00:18:31,423
אך אני תוהה כיצד הצלחת ליצור
.תמונה של זירת פשע שלא נכחת בה

377
00:18:31,580 --> 00:18:35,116
.כל פרט קטן זהה לגמרי

378
00:18:35,184 --> 00:18:36,251
.יש לי כישרון

379
00:18:36,318 --> 00:18:37,619
.עושה רושם

380
00:18:37,686 --> 00:18:41,723
אני מתכוונת, אני רואה
,תמונות בראשי

381
00:18:41,723 --> 00:18:44,791
איני יודעת מהיכן
,בדיוק הן מגיעות

382
00:18:44,791 --> 00:18:48,928
ואז אני מרגישה שאני
.מוכרחת לצייר אותן

383
00:18:48,996 --> 00:18:51,365
אני פשוט תוההה מדוע החלטת
.לבוא אלינו עם זה

384
00:18:51,432 --> 00:18:54,099
משום שחשבתי שהציורים האלה עשויים
.לעזור לך למצוא את התינוקת

385
00:18:56,070 --> 00:18:58,483
מישהו מסר לך תיאור
?לפיו הכנת את הציורים

386
00:18:58,573 --> 00:19:00,674
!לא

387
00:19:01,643 --> 00:19:03,108
.זה כל מה שאני מסוגלת לראות

388
00:19:03,177 --> 00:19:06,595
טוב, זה לא שנוכל להצביע על מישהו
.במסדר זיהוי, בהתבסס על אלה

389
00:19:06,595 --> 00:19:09,248
,תראי, אולי יהיו נוספים
.איני יודעת

390
00:19:09,316 --> 00:19:11,317
.זה לא קורה לעיתים קרובות

391
00:19:11,385 --> 00:19:13,186
יצא לך לעבוד עבור
?המשטרה בעבר

392
00:19:13,253 --> 00:19:14,287
.לפני שנתיים

393
00:19:14,354 --> 00:19:15,821
?מה קרה

394
00:19:15,889 --> 00:19:20,559
עד שהבנתי מה מסמלים
,הציורים, התיק כבר נפתר

395
00:19:20,626 --> 00:19:25,560
.הציורים כבר לא עזרו

396
00:19:25,798 --> 00:19:27,832
אוקיי, אבל את חושבת
,שזה הולך להשפיע בתיק הזה

397
00:19:27,833 --> 00:19:30,569
למשל אולי את חושבת שתקבלי
?סוג של הכרה

398
00:19:30,636 --> 00:19:32,970
.את יודעת שזה לא לגביי

399
00:19:34,206 --> 00:19:36,574
,תודה לך על זמנך
.כל רמז קטן עוזר

400
00:19:36,641 --> 00:19:37,974
אוכל לקבל את חוברת
?הרישומים שלי

401
00:19:38,042 --> 00:19:39,876
כן, אחרי שנסרוק
.את התמונות

402
00:19:39,944 --> 00:19:41,912
אזדקק לדרך ליצור
.איתך קשר

403
00:19:41,979 --> 00:19:43,850
.בסדר

404
00:19:46,418 --> 00:19:47,752
כן, אוקיי, אני יודעת
.מה אתה חושב

405
00:19:47,820 --> 00:19:49,420
מדוע אני מפקפקת בסיפור
,של האישה הזו

406
00:19:49,487 --> 00:19:51,053
בעוד אני יושבת כאן
.ומדברת עם טלפת

407
00:19:51,121 --> 00:19:52,054
.כן

408
00:19:52,122 --> 00:19:53,823
אני פשוט מוצאת
.בזה קצת מוזר

409
00:19:53,890 --> 00:19:57,993
ומה אם היא לא מדיום
?כפי שהיא טוענת

410
00:19:58,061 --> 00:19:59,429
?אז עכשיו אתה הספקן

411
00:19:59,496 --> 00:20:01,433
מי אם היא עובדת עם מישהו
,שראה את הפשע

412
00:20:01,433 --> 00:20:03,899
אך מפחד לבוא לדבר איתנו
?תהא מה שתהא הסיבה

413
00:20:03,967 --> 00:20:05,768
?אוקיי, מה ידוע לך

414
00:20:05,836 --> 00:20:08,670
כשקראתי אותה, הייתה שם
,האישה שהאיצה בה

415
00:20:08,738 --> 00:20:13,141
אמרה לה כיצד
.להתאים את הציורים

416
00:20:13,209 --> 00:20:14,175
.אוקיי

417
00:20:21,851 --> 00:20:23,551
.רבותיי

418
00:20:23,619 --> 00:20:26,086
טוב לראות שאתה עושה שימוש
.בספסל עבור משהו, מר ביי

419
00:20:26,154 --> 00:20:27,755
..כן, טוב

420
00:20:27,822 --> 00:20:31,325
אז אתה יודע, האיש שהצלת
?את חייו, קלייב וולטרס

421
00:20:31,393 --> 00:20:32,426
?כן, מה לגביו

422
00:20:32,494 --> 00:20:33,861
.הוא התעורר, בהתאוששות

423
00:20:33,928 --> 00:20:36,813
אוליביה משוכנעת שהוא שרד משום
.שיש לו משימה שלא הגשים

424
00:20:37,232 --> 00:20:39,065
כן, אני חושב שאני
.יודע מהי

425
00:20:39,133 --> 00:20:41,033
.הוא הגיש תלונה נגדך

426
00:20:41,101 --> 00:20:42,636
?אני מצטער, מה

427
00:20:42,703 --> 00:20:44,937
הוא טוען לכאורה לאזלת
.יד מקצועית

428
00:20:45,005 --> 00:20:46,573
!אדוני, הצלתי את חייו

429
00:20:46,641 --> 00:20:48,508
אין מעשה טוב שעובר
.בלי עונש

430
00:20:48,576 --> 00:20:50,477
אני מנחש שהוא שרד כדי
.לראותך מתרסק ונכווה

431
00:21:03,523 --> 00:21:04,890
.תודה

432
00:21:04,957 --> 00:21:06,659
.אני לא בדיוק במיטבי כרגע

433
00:21:06,726 --> 00:21:08,727
מי יהיה כזה, תחת
?הנסיבות האלה

434
00:21:08,795 --> 00:21:11,229
אל, אני חושב על הבן זונה
שלקח את בתי

435
00:21:11,230 --> 00:21:13,198
,ואני נשבע באלוהים
.אני רוצה להרוג אותו

436
00:21:13,266 --> 00:21:18,970
איני יכול אפילו להתחיל לדמיין
.את הגיהנום שאתה עובר

437
00:21:19,038 --> 00:21:22,007
.טארה הקריבה את עצמה

438
00:21:22,074 --> 00:21:23,770
,היא, פשוטו כמשמעו
הקריבה את חייה

439
00:21:23,770 --> 00:21:25,809
.כדי להביא את התינוקת הזו לעולם

440
00:21:27,112 --> 00:21:31,715
בתחילה, לא הבנתי מדוע היא
.מסרבת לעבור כימותרפיה

441
00:21:31,783 --> 00:21:35,852
היא רצתה להמתין עד
.שהתינוקת תיוולד

442
00:21:35,920 --> 00:21:40,465
איני צריך לומר לך מה משמעות
.התינוקת הזו עבורה, עבור שנינו

443
00:21:43,527 --> 00:21:48,597
,איבדתי את אישתי, אל
.איני יכול לאבד גם את מארלי

444
00:21:56,405 --> 00:21:58,707
.סוף סוף היא נרגעה

445
00:21:58,774 --> 00:22:04,179
מיליון אחד, זה כלום
.עבור שלטון

446
00:22:04,247 --> 00:22:11,395
רק תחשוב, מה נוכל לעשות עם
.מיליון דולר בקוסטה ריקה

447
00:22:12,554 --> 00:22:18,792
,להקשיב לאוושת הגלים
,לשתות מרגריטות

448
00:22:18,861 --> 00:22:22,028
.סקס על חוף הים

449
00:22:22,096 --> 00:22:28,524
,כן, אני מתכוון, נשיג את הכסף
.נוריד את הילדה ונלך לחגוג

450
00:22:30,671 --> 00:22:34,341
למה אנו צריכים
?למסור את הילדה

451
00:22:34,408 --> 00:22:35,708
?מה את רוצה לעשות

452
00:22:35,776 --> 00:22:37,676
את רוצה לקחת אותה
?לקוסטה ריקה

453
00:22:42,249 --> 00:22:45,874
פשוט דמיינתי לעצמי את המבט על
...פניו של שלטון, אם תימצא מתה

454
00:22:50,790 --> 00:22:57,862
תראי, אני לא נכנסתי לשום
.דבר שמערב הריגת ילד

455
00:23:00,766 --> 00:23:04,035
אני לא מאמינה שחשבת
.שאני רצינית

456
00:23:20,904 --> 00:23:24,341
?היי, מה שלומך

457
00:23:24,408 --> 00:23:26,576
אתה יודעת שבדיוק
?עברת צינתור, נכון

458
00:23:26,644 --> 00:23:27,910
?מה זה עניינך

459
00:23:27,978 --> 00:23:29,312
טוב, אני הבחור
?שהציל את חייך

460
00:23:29,380 --> 00:23:31,047
.אה, אתה הפאראמדיק

461
00:23:31,115 --> 00:23:34,504
כן, אני הפאראמדיק שאיתחל
.את ליבך ספוג הכולסטרול

462
00:23:35,285 --> 00:23:37,219
.הגשתי תלונה נגדך

463
00:23:37,287 --> 00:23:39,651
,אתה יודע, בהתחשב בנסיבות
אני חושב שמס' צלעות סדוקות

464
00:23:39,686 --> 00:23:41,190
.הן לא עסק רע עבורך

465
00:23:41,258 --> 00:23:42,358
.יכולת להרוג אותי

466
00:23:42,425 --> 00:23:44,193
.לא, אתה כבר היית מת

467
00:23:44,261 --> 00:23:45,894
.אנחנו השבנו אותך לחיים

468
00:23:45,962 --> 00:23:47,863
,מה אתה רוצה שאעשה
?רוצה שאומר שאתה גיבור

469
00:23:47,930 --> 00:23:50,731
משלמים לך כדי לעזור
?לאנשים, נכון

470
00:23:50,799 --> 00:23:52,333
.נכון

471
00:23:52,401 --> 00:23:55,770
,אני לא אוהב להיות חייב למישהו
,הצלת את חיי

472
00:23:55,837 --> 00:23:59,140
עכשיו אתה גורם לי להרגיש
.כאילו אני חייב לך משהו

473
00:23:59,208 --> 00:24:00,741
אתה לא חייב לי
.דבר, אדוני

474
00:24:00,809 --> 00:24:02,377
.יופי, יופי

475
00:24:02,444 --> 00:24:05,612
אם כך, הסתלק מחדרי כך
.שאוכל להנות מהארוחה בשקט

476
00:24:07,081 --> 00:24:08,081
אוקיי, אני לוקח את
.הפיצה הזו

477
00:24:08,149 --> 00:24:09,283
?מה אתה עושה

478
00:24:09,350 --> 00:24:10,250
.אני לוקח את הפיצה

479
00:24:10,318 --> 00:24:12,985
!לא
!קדימה, תעזוב את הפיצה-

480
00:24:13,221 --> 00:24:15,389
!היי, היי

481
00:24:15,456 --> 00:24:17,357
מסיבת פיצה שאחרי
.ניתוח נגמרה

482
00:24:20,627 --> 00:24:21,661
?מה חשבת לעצמך, אוז

483
00:24:24,030 --> 00:24:25,398
.תן לי את זה

484
00:24:25,465 --> 00:24:27,032
כאילו אני הבאתי לו את
?הפיצה, מה את משוגעת

485
00:24:31,905 --> 00:24:33,806
?היי, מה נשמע

486
00:24:33,873 --> 00:24:35,808
.היי. אני בסדר

487
00:24:35,875 --> 00:24:37,041
.חוברת הרישומים

488
00:24:37,109 --> 00:24:38,510
.תודה

489
00:24:38,578 --> 00:24:40,011
?רוצה להיכנס

490
00:24:40,079 --> 00:24:42,780
.כן, אשמח, תודה

491
00:24:44,417 --> 00:24:45,917
.בדיוק הכנתי קפה

492
00:24:45,984 --> 00:24:48,019
.כן, אני אשמח לקפה

493
00:24:48,087 --> 00:24:49,387
.יופי

494
00:24:49,455 --> 00:24:50,622
.הדירה שלך ממש יפה

495
00:24:50,690 --> 00:24:52,456
.תודה

496
00:24:52,524 --> 00:24:54,891
.הציורים שלך ממש אדירים

497
00:24:54,959 --> 00:24:57,994
תרצה לראות את
?האחרונים שלי

498
00:25:01,833 --> 00:25:03,867
.זה מידע חדש

499
00:25:03,935 --> 00:25:05,502
את חייבת להביא את
.זה למשטרה

500
00:25:05,570 --> 00:25:08,238
טוב, ראית מה קרה בפעם
,האחרונה, תינוקת נעדרת או לא

501
00:25:08,305 --> 00:25:12,779
,אני לא חושבת שמישהו באמת מאמין
.שהציורים שלי הולכים לעזור

502
00:25:13,344 --> 00:25:16,693
אז את אומרת שהוא עצר את
?המכונית, ואישה נכנסה לתוכה

503
00:25:16,880 --> 00:25:19,815
לא, אני לא
.אומרת דבר

504
00:25:19,883 --> 00:25:21,718
.זה מה שהציור אומר

505
00:25:21,785 --> 00:25:23,355
,אנשים לא לוקחים אותך ברצינות

506
00:25:23,355 --> 00:25:26,455
משום שהם אינם יודעים
.מהיכן הציורים מגיעים

507
00:25:26,522 --> 00:25:29,658
כבר אמרתי לך, איני
.יודעת בדיוק

508
00:25:29,726 --> 00:25:34,626
,האישה שעירבה אותך בזה
?היא לוחצת עלייך, נכון

509
00:25:35,765 --> 00:25:37,962
.ואת לא רוצה לאכזב אותה
?זה מה שמתרחש

510
00:25:38,167 --> 00:25:40,468
.אין לך מושג

511
00:25:40,535 --> 00:25:43,671
.נסי אותי

512
00:25:46,174 --> 00:25:48,476
.אלוהים

513
00:25:49,544 --> 00:25:51,178
.אוקיי

514
00:25:51,246 --> 00:25:56,387
לפני כמה שנים, משפחה
,מאונטריו נפשה במקסיקו

515
00:25:56,387 --> 00:25:58,985
והמתבגרת שלהם
.הפכה נעדרת

516
00:25:59,052 --> 00:26:01,521
,החקירה הגיעה למבוי סתום

517
00:26:01,589 --> 00:26:06,125
,אבל ידעתי שהיא נרצחה
.וידעתי היכן הייתה הגופה

518
00:26:06,193 --> 00:26:07,661
?ומה עשית

519
00:26:07,728 --> 00:26:10,426
,שיחה אנונימית למשטרת המחוז

520
00:26:10,426 --> 00:26:17,061
,הציורים עזרו לי לאתר את המיקום
.ואז הם מצאו את גופתה באיזה חור

521
00:26:18,371 --> 00:26:22,474
בסדר, אז עזרת למשפחה
.להגיע לסגירה, זה חשוב

522
00:26:22,542 --> 00:26:27,646
לא, למעשה אני חושבת
.שהוספתי לסבלם

523
00:26:27,714 --> 00:26:32,317
אחרי זה, אמרתי שאני לא
.מתכוונת להיכנס לזה שוב

524
00:26:32,384 --> 00:26:39,900
הנערה הזו במקסיקו, היא
.הובילה אותי לגופתה המושחתת

525
00:26:41,360 --> 00:26:44,695
זה מה שאת עושה, את
,מתקשרת עם הרוחות

526
00:26:44,762 --> 00:26:45,895
?עם אנשים בצד השני

527
00:26:45,963 --> 00:26:49,132
?זה מה שאת אומרת לי

528
00:26:58,309 --> 00:27:02,545
,אם אני מאפשרת להם להיכנס
,אני יכולה לראותם

529
00:27:02,612 --> 00:27:07,082
אני יכולה לשמוע אותם, ואני
.יכולה לראות את התמונות שלהם

530
00:27:07,150 --> 00:27:09,785
.יש לכך מחיר

531
00:27:14,691 --> 00:27:19,260
אוקיי, תענה בעוד
...שלוש, שתיים, אחד

532
00:27:19,328 --> 00:27:20,662
.זה קית' שלטון

533
00:27:20,730 --> 00:27:22,897
כן, אני חושב שאתה
.יודע בדיוק מה אני רוצה

534
00:27:22,965 --> 00:27:25,633
?איך אדע שזה אמיתי

535
00:27:25,701 --> 00:27:28,970
יש חור בברך אחת
,של החותלות שלה

536
00:27:29,037 --> 00:27:32,206
וחותמת ניקוי יבש
.על מעיל השלג שלה "J22"

537
00:27:32,274 --> 00:27:33,173
.אתה מחזיק בתינוקת שלי

538
00:27:33,241 --> 00:27:34,408
?היא בסדר

539
00:27:34,476 --> 00:27:35,542
?מארלי בסדר

540
00:27:35,610 --> 00:27:36,643
,תמשיך לדבר
.אני זקוק ל-10 שניות

541
00:27:36,711 --> 00:27:39,079
,מיליון דולר
.בשטרות גדולים

542
00:27:39,146 --> 00:27:41,313
בסדר, אבל אני צריך
.לדעת אם מארלי בסדר

543
00:27:41,382 --> 00:27:42,915
תניח את הטלפון
.לצידה בבקשה

544
00:27:42,983 --> 00:27:44,517
אתה לא רואה מה
?הם מנסים לעשות

545
00:27:44,585 --> 00:27:46,386
!נתק את השיחה עכשיו

546
00:27:46,453 --> 00:27:48,187
,אם נראה שוטרים
.התינוקת תמות

547
00:27:48,255 --> 00:27:49,455
.תמשיך, תמשיך

548
00:27:49,523 --> 00:27:50,723
רק אמור לי היכן
.אני אמור להיות

549
00:27:50,791 --> 00:27:52,892
אמרתי לא יותר
!מ-15 שניות

550
00:27:52,694 --> 00:27:55,227
..זה לא בדיוק
.תן לי את הטלפון הארור-

551
00:27:55,295 --> 00:27:56,227
?הלו? הלו

552
00:27:59,031 --> 00:28:00,298
.לא הצלחתי להשיג איתור

553
00:28:07,008 --> 00:28:10,528
אני יכול למקם את השיחה
ברדיוס של 12 רחובות

554
00:28:10,528 --> 00:28:13,546
במרכז העיר טורונטו, אבל יש
.בערך 12,000 בתי מגורים

555
00:28:13,949 --> 00:28:15,516
אוקיי, אנו יודעים שאנו
.מחפשים אחר זוג

556
00:28:15,584 --> 00:28:18,665
המאבחן שלנו נתן לנו מידע
?כלשהו לגבי מי אנו מחפשים

557
00:28:18,754 --> 00:28:21,988
,נרקיסיזם סימביוטי
,'תחושת 'מגיע לי

558
00:28:22,056 --> 00:28:26,317
,שותף אחד כנראה שולט
.ובחירת המטרה כנראה לא אקראית

559
00:28:32,867 --> 00:28:34,267
.זה כ"כ דפוק

560
00:28:34,335 --> 00:28:36,302
כדאי שפשוט נתקשר
.אליו בחזרה

561
00:28:36,370 --> 00:28:38,671
היינו ממש קרובים
.לסגירת העיסקה

562
00:28:38,739 --> 00:28:41,407
היינו ממש קרובים
.ל-להיות מאותרים

563
00:28:41,475 --> 00:28:44,630
,אז נשתמש במכשיר טלפון אחר
.נבצע את השיחה ממקום אחר

564
00:28:44,978 --> 00:28:46,579
?לאן אתה ממהר, דוני

565
00:28:46,646 --> 00:28:48,113
?את צוחקת עליי

566
00:28:48,181 --> 00:28:50,718
את רוצה שלשוטרים יהיה יותר
?זמן להבין מה קורה

567
00:28:51,785 --> 00:28:53,818
אנו יכולים להרשות
.לעצמנו לחכות

568
00:28:53,887 --> 00:28:58,857
...רייגן

569
00:28:58,925 --> 00:29:03,328
,אני רוצה לעקור את לבו מקרבו
.ואז להראותו לו

570
00:29:03,396 --> 00:29:08,033
.בייבי, אלה דברי טירוף

571
00:29:08,101 --> 00:29:09,934
.הוא מוכרח לסבול

572
00:29:10,035 --> 00:29:14,405
.ראית אותו בטלויזיה
.הוא סובל

573
00:29:14,472 --> 00:29:17,341
.לא מספיק

574
00:29:17,409 --> 00:29:18,609
.זהו זה

575
00:29:18,676 --> 00:29:20,177
.אני הולך להתקשר אליו

576
00:29:41,531 --> 00:29:43,465
כבר ידוע לנו שלחוטף
.היה שותף לפשע

577
00:29:43,533 --> 00:29:44,833
.הוא עצר כדי לאסוף אותה

578
00:29:44,901 --> 00:29:46,701
למה לא חלקת במידע
?הזה מקודם

579
00:29:46,769 --> 00:29:47,836
.לא ידעתי זאת מקודם

580
00:29:47,904 --> 00:29:48,971
?ולמה זאת

581
00:29:49,039 --> 00:29:50,605
טוב, פשוט כי
.התחברנו מחדש

582
00:29:50,673 --> 00:29:52,141
זה לא כאילו שאני
.יכולה לזמן אותה

583
00:29:52,208 --> 00:29:54,276
?ומי זה, שאת מדברת עליו

584
00:29:54,344 --> 00:29:56,145
.האישה
?ומי היא-

585
00:29:56,212 --> 00:29:59,013
.איני יודעת

586
00:29:59,081 --> 00:30:01,316
.טוב, תודה על כך

587
00:30:08,457 --> 00:30:11,892
?רוז

588
00:30:14,128 --> 00:30:16,663
?זו האישה שתקשרת איתה

589
00:30:16,730 --> 00:30:18,031
?'אישתו של קית

590
00:30:18,099 --> 00:30:21,437
,לא פלא שהיא הצליחה לחדור פנימה
.למרות שניסיתי להתנגד

591
00:30:22,203 --> 00:30:25,138
אישה שמנסה להציל
.את התינוקת שלה

592
00:30:25,206 --> 00:30:28,741
?מה מתרחש כאן

593
00:30:28,809 --> 00:30:30,343
?מי האישה הזו

594
00:30:30,410 --> 00:30:33,579
.היא מסייעת לנו בחקירה

595
00:30:33,646 --> 00:30:36,482
אמרת שאת מתקשרת
?עם אישתי המתה

596
00:30:36,549 --> 00:30:37,950
?מה זה

597
00:30:38,018 --> 00:30:40,919
חשבתי שאני מתעסק
.עם מקצוענים כאן

598
00:30:40,988 --> 00:30:43,055
כולם כאן רוצים
?באותו הדבר, בסדר

599
00:30:43,123 --> 00:30:45,623
למה שלא פשוט
.תבוא איתי

600
00:30:56,902 --> 00:30:59,704
?מר וולטרס, חיפשת אותי

601
00:30:59,771 --> 00:31:01,405
.כן

602
00:31:01,473 --> 00:31:07,844
,תוכל להעביר לי את המלח
?כדי שאולי אוכל לאכול זאת

603
00:31:07,912 --> 00:31:09,113
?מלח

604
00:31:09,180 --> 00:31:10,947
.כן, אומר זאת למתנדבים

605
00:31:11,016 --> 00:31:15,172
האחות הזו, סנדי, אמרה שבדקת מה
.איתי בלילה שהבאת אותי לכאן

606
00:31:15,620 --> 00:31:17,842
טוב, השעות הראשונות
..קריטיות, אדוני, אתה יודע

607
00:31:17,842 --> 00:31:19,583
..ולא היו איתך קרובי משפחה אז

608
00:31:20,524 --> 00:31:23,859
.לגבי התלונה

609
00:31:23,927 --> 00:31:26,662
.אין לי ממש מה להגיד לגבי זה

610
00:31:26,730 --> 00:31:30,158
אתה מתכוון להכחיש שרדפת
?אחריי בעניין הזה

611
00:31:30,434 --> 00:31:33,334
מה, אתה מתכוון להתלונן לאחראי
?עליי, שאני מטריד אותך עכשיו

612
00:31:33,869 --> 00:31:38,131
לא, אני מתכוון לומר לאחראי עלייך
.שאני מסיר את התלונה

613
00:31:38,807 --> 00:31:43,745
?באמת

614
00:31:43,812 --> 00:31:46,714
?למה

615
00:31:46,782 --> 00:31:49,417
,כי הצלת את חיי
.חתיכת אידיוט

616
00:31:49,484 --> 00:31:53,487
.וכך, איני צריך להודות לך

617
00:31:53,555 --> 00:31:55,622
.עכשיו תעביר לי קצת מלח

618
00:31:55,690 --> 00:31:58,926
.כן, קצת מלח

619
00:32:04,399 --> 00:32:07,333
?רוז, מה שלומך

620
00:32:07,401 --> 00:32:09,335
למה הם לא יכולים
?כולם להיעלם

621
00:32:09,403 --> 00:32:11,003
.לעולם אינך לבד לגמרי

622
00:32:11,072 --> 00:32:13,639
.רדוף תמידית

623
00:32:13,707 --> 00:32:15,775
את נותנת להסחות הדעת
.להשפיע עליך יותר מדי

624
00:32:15,842 --> 00:32:17,009
זו הסיבה לכך שלוקח לך כ"כ
.הרבה זמן להכין את הציורים

625
00:32:17,078 --> 00:32:18,411
.את חייבת להרפות

626
00:32:18,479 --> 00:32:20,146
אני יודעת, אבל אינך
.מבין איך זה, טובי

627
00:32:20,214 --> 00:32:22,832
אתה חש מופצץ, אתה חש שאתה נושא
.את עול המידע שכלל לא ביקשת

628
00:32:22,832 --> 00:32:23,648
.אתה מייחל לכך שזה ייפסק

629
00:32:23,716 --> 00:32:25,517
.וזה לעולם לא ייפסק

630
00:32:25,585 --> 00:32:29,162
,זו הסיבה שעליי להגן על עצמי
.או אחרת אשתגע

631
00:32:29,189 --> 00:32:33,957
,רוז, החיבור שלך עם רוח האם

632
00:32:33,957 --> 00:32:36,761
הוא הסיכוי הטוב ביותר
.שלנו למצוא את מארלי

633
00:32:36,829 --> 00:32:38,357
אם לא תצליחי לחסום
,את הסחת הדעת

634
00:32:38,357 --> 00:32:44,435
,אם לא תצליחי להאט זאת
.ייתכן שלעולם לא נמצא אותה

635
00:32:45,637 --> 00:32:49,207
,את חייבת לנסות
.אני יודע שאת מסוגלת לכך

636
00:32:55,580 --> 00:32:58,948
.תודה לאל, אין לנו זמן רב

637
00:33:10,026 --> 00:33:12,628
.זה המקום שהאם הראתה לי

638
00:33:12,695 --> 00:33:16,031
,היא אמרה שאם נמצא אותו
.נמצא את מארלי

639
00:33:16,099 --> 00:33:18,334
.זה הרעיון שלכם לגבי ראיות

640
00:33:18,401 --> 00:33:21,503
קיבלנו התאמה בין הדנ"א מהרקמה
שנמצאה תחת ציפורניו של מר שלטון

641
00:33:21,503 --> 00:33:22,704
.לאחד דונלד קינקייד

642
00:33:22,772 --> 00:33:25,112
מקום המגורים האחרון הידוע
שלו הוא בניין נמוך

643
00:33:25,112 --> 00:33:26,741
בהארבורפרונט, אני לא יודע
.אם הכתובת עדכנית

644
00:33:26,808 --> 00:33:28,610
אוקיי, שלח יחידה, אני
.אצטרף בעוד זמן קצר

645
00:33:28,677 --> 00:33:30,043
,לא, זו דירה בבניין ללא מעלית
(מתכוונת לבניין בן 2 קומות)

646
00:33:30,043 --> 00:33:32,313
,מעל מאפייה
.זה לא בניין נמוך

647
00:33:32,381 --> 00:33:35,983
מצטערתי, אנו הולכים עם
.הדנ"א במקרה הזה

648
00:33:36,051 --> 00:33:40,789
,אני בטוח שכוונותיך טובות
.אך אצטרך לבקש ממך לעזוב

649
00:33:43,224 --> 00:33:46,376
היא אמרה שאם היה נולד לכם בן
.הייתם קוראים לו סיימון

650
00:33:49,397 --> 00:33:50,664
.התמונה הזו, המקום הזה

651
00:33:50,731 --> 00:33:57,436
.שם נמצאת התינוקת שלך

652
00:33:59,973 --> 00:34:04,810
דב, כמה זמן ייקח לך
?לאתר את המקום הזה

653
00:34:04,878 --> 00:34:07,446
.תני לי כמה דקות

654
00:34:07,514 --> 00:34:08,581
.אוקיי

655
00:34:17,122 --> 00:34:19,191
!IIB

656
00:34:21,126 --> 00:34:22,727
.תבדוק את הארון

657
00:34:22,795 --> 00:34:24,195
.פנוי

658
00:34:25,130 --> 00:34:26,263
.תבדוק את המטבח

659
00:34:26,331 --> 00:34:27,264
.פנוי, חדר השינה פנוי

660
00:34:27,332 --> 00:34:28,833
.הוא כאן

661
00:34:32,104 --> 00:34:35,439
?אדוני

662
00:34:35,507 --> 00:34:38,341
?איפה התינוקת
?איפה מארלי

663
00:34:38,409 --> 00:34:40,376
.אני לא יודע

664
00:34:48,237 --> 00:34:50,839
הנה, תניח את אלה
.על ראשך

665
00:34:50,907 --> 00:34:53,708
לאן חברתך לקחה
?את התינוקת

666
00:34:53,776 --> 00:34:56,944
אני לא יודע, היא לקחה
.את המפתחות שלי

667
00:34:57,012 --> 00:34:58,178
?מה סוג הרכב

668
00:34:58,246 --> 00:35:01,148
.ב.מ.וו אדומה ישנה

669
00:35:03,117 --> 00:35:05,953
באמת חשבת שכל זה
?בשביל הכסף

670
00:35:06,021 --> 00:35:08,689
הוא הולך לסבול כמו
.שאמא שלי סבלה

671
00:35:12,677 --> 00:35:14,277
שמה רייגן, היא לא עושה
.זאת עבור הכסף

672
00:35:14,345 --> 00:35:15,845
.היא רוצה נקמה

673
00:35:24,087 --> 00:35:25,221
.קית' שלטון

674
00:35:25,289 --> 00:35:27,657
.אני רוצה את מיליון הדולר האלה

675
00:35:27,725 --> 00:35:29,891
פגוש אותי בפארק התעשייתי
'קוודראנגל'

676
00:35:29,959 --> 00:35:32,561
.רחוב טרמיין 485, בעוד שעה

677
00:35:32,629 --> 00:35:33,929
.אוקיי

678
00:35:33,996 --> 00:35:36,972
,אין בעיה, מיליון דולר
.אך בבקשה, אל תפגעי בבתי

679
00:35:36,972 --> 00:35:38,467
!בלי משטרה

680
00:35:38,535 --> 00:35:40,969
אם אראה משטרה, לא תקבל
.אותה בחזרה בחיים

681
00:35:49,678 --> 00:35:51,145
כמה שיחות חארטה קיבלנו
?בקו המידע היום

682
00:35:51,213 --> 00:35:52,313
.האמת

683
00:35:52,381 --> 00:35:54,349
לא תוכל להתמודד
.עם האמת

684
00:35:55,551 --> 00:35:57,017
.אוקיי, מצטער

685
00:35:57,085 --> 00:35:59,286
,רק תדבר בטבעיות
.זה יעשה את השאר

686
00:35:59,355 --> 00:36:00,687
.אוקיי

687
00:36:00,755 --> 00:36:03,757
קית', אנו צריכים לדבר
.על האישה הזו, רייגן

688
00:36:03,825 --> 00:36:07,561
אנו חושבים שהיא  כעוסה בגלל
.משהו שעשית לאימה

689
00:36:07,628 --> 00:36:08,829
?"אמרת "רייגן

690
00:36:08,896 --> 00:36:11,631
.כם

691
00:36:11,699 --> 00:36:14,768
?מה יש

692
00:36:14,836 --> 00:36:18,904
לפני זמן רב, ייתכן והכנסתי
.בחורה אחת להיריון

693
00:36:18,972 --> 00:36:23,137
אבל הייתי רק ילד, והתרחקתי
.ממנה, מהתינוק, מכל המצב

694
00:36:23,710 --> 00:36:26,645
לאחר כמה זמן, גיליתי
.שהיא שמה קץ לחייה

695
00:36:26,713 --> 00:36:27,980
?מה לגבי התינוק

696
00:36:28,047 --> 00:36:29,515
.אין לי מושג

697
00:36:29,583 --> 00:36:30,983
.טוב, זו לא האמת

698
00:36:31,050 --> 00:36:32,251
לפני מס' שנים, התחלתי
לקבל אימיילים

699
00:36:32,318 --> 00:36:34,886
מנערה צעירה שטוענת
.שהיא הבת שלי

700
00:36:34,953 --> 00:36:38,356
?איך הגבת

701
00:36:38,424 --> 00:36:40,558
.לחצתי על כפתור המחיקה

702
00:36:40,626 --> 00:36:43,261
מישל, איננו יכולים
.לשלוח אותו לבדו

703
00:36:43,328 --> 00:36:45,730
היא אמרה ללא משטרה, היא אמרה
.שהיא תהרוג את מארלי

704
00:36:45,798 --> 00:36:47,098
.אנו נהיה בקרבת מקום

705
00:36:47,165 --> 00:36:48,565
.תני לי ללכת איתו

706
00:36:48,633 --> 00:36:49,733
,אוכל ללבוש את המדים שלי

707
00:36:49,801 --> 00:36:51,802
נאמר שאני פאראמדיק שבא
.לבדוק את הילדה

708
00:36:51,870 --> 00:36:53,737
.אוקיי

709
00:37:01,178 --> 00:37:02,746
.התינוקת ברשותה

710
00:37:02,814 --> 00:37:03,947
.אוקיי, רק תיזהר

711
00:37:04,048 --> 00:37:05,214
,לא משנה מה תעשה
.אל תרגיז אותה

712
00:37:05,282 --> 00:37:07,149
!מי זה? אמרתי בלי משטרה

713
00:37:07,217 --> 00:37:08,918
,אני לא שוטר
.אני פאראמדיק

714
00:37:08,985 --> 00:37:10,753
אני כאן רק כדי לוודא
.שהתינוקת בסדר

715
00:37:10,821 --> 00:37:14,824
.אני יודע מי את רייגן

716
00:37:14,892 --> 00:37:17,092
תראי, לא משנה מה
,העניין שיש לך איתי

717
00:37:17,160 --> 00:37:18,561
.התינוקת הזו לא עשתה לך דבר

718
00:37:18,629 --> 00:37:20,195
.אל תתקרב יותר

719
00:37:20,297 --> 00:37:21,830
.רייגן תניחי את הסכין

720
00:37:21,898 --> 00:37:22,898
.אוקיי, אנו צריכים להתערב

721
00:37:22,965 --> 00:37:24,132
.לא. פשוט חכה

722
00:37:24,199 --> 00:37:25,967
בבקשה אל תעשי
.זאת, רייגן

723
00:37:26,035 --> 00:37:27,936
.הראה לי את הכסף

724
00:37:31,173 --> 00:37:34,976
!קדימה, השלך את זה לכאן

725
00:37:35,812 --> 00:37:37,077
.אני יודע שעשיתי טעויות

726
00:37:37,145 --> 00:37:40,481
.כן.. ואני אחת מהן

727
00:37:40,549 --> 00:37:42,416
.רייגן בבקשה, הקשיבי לי

728
00:37:42,484 --> 00:37:45,920
.אמא שלי התאבדה בגללך

729
00:37:45,987 --> 00:37:48,856
,אתה ניצלת אותה
!ואז זרקת אותה

730
00:37:48,924 --> 00:37:49,857
.רייגן, תקשיבי לו

731
00:37:49,925 --> 00:37:51,692
.הוא ראוי לפחות לכך

732
00:37:51,760 --> 00:37:57,114
,כל מה שמגיע לאדם הזה הוא כאב
.מאותו הסוג שגרם לנו

733
00:37:58,432 --> 00:37:59,365
.אני רוצה לעזור לך

734
00:37:59,433 --> 00:38:00,366
!לא

735
00:38:00,434 --> 00:38:02,902
.אל

736
00:38:02,970 --> 00:38:04,303
פשוט תמסרי לנו את
.התינוקת, רייגן

737
00:38:04,371 --> 00:38:07,907
,אני לוקחת את התינוקת שלך
.ואת הכסף שלך

738
00:38:07,975 --> 00:38:10,075
.אני הולכת למקום כלשהו חם

739
00:38:10,142 --> 00:38:12,911
למקום שבו תינוקת תכולת
.עיניים תאומץ בין רגע

740
00:38:12,979 --> 00:38:14,446
!לא

741
00:38:14,514 --> 00:38:16,515
לא משנה מי, כל עוד
.היא לא תהיה בידיך

742
00:38:18,117 --> 00:38:19,317
!קדימה

743
00:38:19,385 --> 00:38:21,453
.אוקיי

744
00:38:21,521 --> 00:38:24,889
,אני לא רוצה לפגוע בה
.אך אעשה זאת

745
00:38:24,957 --> 00:38:26,457
.אני יודע שאינך רוצה לפגוע בה

746
00:38:26,525 --> 00:38:28,158
?מה את רוצה, רייגן

747
00:38:28,226 --> 00:38:31,762
,לאף אחד לא אכפת מה אני רואה
.מעולם לאף אחד לא היה אכפת

748
00:38:31,830 --> 00:38:34,632
.פשוט תמסרי לי את התינוקת

749
00:38:34,700 --> 00:38:36,333
.תני לי את אחותך

750
00:38:36,401 --> 00:38:39,169
,לה יש הכל
.ולי אין כלום

751
00:38:39,237 --> 00:38:44,073
,לא נהגתי כראוי עמך
.רייגן, או עם אימך

752
00:38:44,141 --> 00:38:50,814
,אך אם תאפשרי לי
.אני מוכן לנסות

753
00:38:56,887 --> 00:38:58,554
?מה שלומה? היא בסדר

754
00:38:58,622 --> 00:39:02,057
.היא בסדר

755
00:39:02,125 --> 00:39:03,458
.היא בסדר

756
00:39:03,527 --> 00:39:06,161
.כן, היא בסדר

757
00:39:06,229 --> 00:39:07,863
.זה בסדר, זה בסדר

758
00:39:13,669 --> 00:39:16,604
?מה הולך לקרות עם בתי

759
00:39:16,672 --> 00:39:21,743
.יהיו אישומים על חטיפה

760
00:39:21,810 --> 00:39:25,312
?מה אם אעיד לטובתה

761
00:39:32,921 --> 00:39:35,188
.תודה

762
00:39:47,333 --> 00:39:48,634
.נחמד

763
00:39:48,702 --> 00:39:50,135
לחדר הכושר חסרה
.נוכחותך, מר ביי

764
00:39:50,203 --> 00:39:51,406
כן, אני חושב שהגיע הזמן

765
00:39:51,406 --> 00:39:53,138
שאתחיל להשתמש בדבר הזה ליותר
?מאשר שרפרף לרגל, אתה יודע

766
00:39:53,206 --> 00:39:54,907
?אז, אני יכול להתאמן

767
00:39:54,975 --> 00:39:56,842
.אין בעיה

768
00:39:56,910 --> 00:39:58,844
אז האיש שלך השתחרר
.מביה"ח אתמול

769
00:39:58,912 --> 00:40:01,140
אני חושב שאם התקף לב אמוור
,להיות קריאת השכמה

770
00:40:01,140 --> 00:40:02,781
.הוא לא קיבל את ההודעה

771
00:40:02,848 --> 00:40:05,283
אולי קריאת ההשכמה
.לא הייתה בשבילו

772
00:40:05,350 --> 00:40:06,651
?למה אתה מתכוון

773
00:40:06,719 --> 00:40:08,987
טוב, אמרת שהיו לו עניינים
,לא גמורים

774
00:40:09,055 --> 00:40:13,491
אולי הם היו לעורר השראה
.אצל האדם שהציל את חייו

775
00:40:15,527 --> 00:40:18,161
.לא ממש חשבתי על זה ככה

776
00:40:18,229 --> 00:40:20,263
טוב, יודע מה אתה
?צריך לעשות

777
00:40:20,331 --> 00:40:22,265
?להעלות במשקל
(משקל גוף או במשקולת)

778
00:40:22,333 --> 00:40:23,934
...כלומר במוט

779
00:40:24,002 --> 00:40:26,169
.אני מבין, מר ביי
.אוקיי...קיבלתי-

780
00:40:26,237 --> 00:40:29,473
.הנה מתחילים, אוקיי

781
00:40:29,540 --> 00:40:31,842
אני רוצה לראות אדם
.שדוחף את עצמו

782
00:40:31,910 --> 00:40:33,076
איש הברזל לעולם
?לא משקר, נכון אדוני

783
00:40:34,144 --> 00:40:35,612
.הנה מתחילים. אוקיי

784
00:40:38,115 --> 00:40:39,448
!קדימה

785
00:40:39,516 --> 00:40:40,717
?אחד, זה אחד נכון

786
00:40:40,784 --> 00:40:43,185
.כן, זה אחד, מר ביי

787
00:40:43,253 --> 00:40:44,453
אוקיי, תוכל לתפוס את
?זה מלמטה, בבקשה

788
00:40:44,521 --> 00:40:45,454
.אוקיי, אני מחזיק

789
00:40:45,522 --> 00:40:46,756
...זה בסדר, תרפה

790
00:40:48,191 --> 00:40:49,491
?אוקיי, תוכל לתפוס שוב

791
00:40:49,558 --> 00:40:50,558
.אוקיי

792
00:40:50,627 --> 00:40:52,894
.זה הספיק לי, מר ביי

793
00:40:52,962 --> 00:40:54,162
.אני מסתדר אדוני

794
00:40:55,397 --> 00:40:56,764
?מה שלומך

795
00:40:56,832 --> 00:41:01,455
הדבר הטוב ביותר לגבי הקרקס
,התקשורתי סביב תינוקת שחולצה

796
00:41:01,455 --> 00:41:04,530
הוא שלאף אחד לא אכפת
.מאישה עם חוברת רישומים

797
00:41:04,840 --> 00:41:06,573
אפילו שהיא זו
.שפיצחה את התיק

798
00:41:06,642 --> 00:41:09,309
,ששש! אם מישהו שואל
.אתה לא מכיר אותי

799
00:41:09,377 --> 00:41:12,278
?אז, את חושבת שניפגש שוב

800
00:41:12,346 --> 00:41:16,049
,לנחש את העתיד, טובי
,תפענח זאת בעצמך

801
00:41:16,117 --> 00:41:17,517
.ותיידע אותי

802
00:41:17,584 --> 00:41:19,519
.בסדר