?אז איך הלך עם סנדי
,זה היה נחמד .נחמד מאוד
?כן, זהו זה ?מה קרה
אני לא רוצה להביא מזל , רע ע"י שאדבר על זה
,פשוט יצאנו לשתות קצת .וליוויתי אותה הביתה
?נישקת אותה
.אל תקרא את מחשבותיי, בבקשה
.אני לא קורא את מחשבותיך
."כל מה שעלייך להגיד הוא "לא
,"אם היית אומר "לא ,זה לא היה שקוף
.אבל לא אמרת
.עיניים על הדרך, בבקשה
.אז נישקת אותה .עיניים על הדרך, בבקשה-
,כן, זה בערך הגיע משומקום .אבל היא נקבה דיי מגניבה, האמת
,היא חכמה, היא יפה, היא מצחיקה ...היא מרוויחה יותר ממך
.אוקיי
.אתה הזוג המושלם
אוקיי, בדיוק אמרתי אל תעשה .לי מזל רע, בבקשה
.אני לא
,קריאת מצוקה מהאוניברסיטה .גבר בשנות ה-50, התקף לב אפשרי
?שלום? אדוני
?שלום
.צריכים להפוך אותו עכשיו
,ללא סימנים חיוניים .מתחיל בעיסויים
,אחד, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע, שמונה
...תשע, עשר
.והנה נשברו הצלעות
...ריווי חמצן בדם 45%
בסדר, בוא נתחלף בעיסויים .ונתחיל קו
מזריק 10 מ"ל אטרופין .בשעה 16:07
!יש לנו דופק !היי-
.עבודה טובה
?מה קיבלנו
גבר בן 53, חייב בהשגחת ,רופא צמודה, התמוטט
.ללא כיווצים של שריר הלב בזירה .הצלחנו להחיות אותו
.אנו מוכנים במפרץ 2
.מפרץ 2? בסדר
,הכבל מחובר לשנאי השמאלי ,עדיין מחוסר הכרה
,לא ידועה ההיסטוריה הרפואית .אין לו צמיד רפואי
במשך כמה זמן ?ליבו לא פעם
לפי איך שדברים נראו, ייתכן .שזה היה בערך 5 דקות
,החזרתם אותו מהמתים .לא רואים זאת לעיתים קרובות, אוז
כנראה היו לו .עניינים לא גמורים
?למה את מתכוונת
.אתה יודע, לא הגיע העת שלו
דיי מזכיר לך מדוע בחרנו ?בעבודה הזו, נכון
.כן
.דיי מדהים
יש משהו לגבי האיש ?הזה. קלייב
.כן, התחברת אליו
זה יכול להיות אני בעוד 20 ,או 30 שנה, אם לא אהיה זהיר
.ראית את הדירה של הבחור הזה .זה כמו מחסה לנשורת של ג'אנק פוד
?אתה צוחק עליי
,אתה אוכל נכון .אין לך ממה לדאוג
אני רחוק פרוסת עוגה .אחת מלהיות כמוהו
הצלת את חייו. הבחור הולך .לשפר את אורחות חייו
.הוא עדיין לא יצא מכלל סכנה
לא נדע עד שנקבל את .הדמיית כלי הדם שלו
!תודה, ליב
תרשמו אחד לטובת !הבחורים בכחול
.כן, כן
אבל את עשויה לראות את הפנים .שלי על טורטיה, יום אחד
?את יודעת, כמו מדונה
..היא הופיעה על טורטיה
אלוהים, האישה הזאת .מופיעה בכל מקום
.לא, לא.. אוקיי
לא הצלחתי להשיג .את רופא הילדים שלה
,יש לה חום .היא אינה אוכלת
.מרתה חולה גם
.אני לא יודע, אני חושב שזה וירוס
?מרתה היא אימה
.האומנת שלה, אני אב חד-הורי
.אל תדאג, מר שלטון
.קית', בבקשה
.קית', בטח
אתה ככה"נ צודק, מארלי נראית ,כאילו רק חטפה וירוס
.אבל כדאי לוודא זאת
,הנה סנדי למען האמת ,כדי להחתימך על מס' טפסים
ואנו נשלח את הדגימות .למעבדה, ונמשיך משם
.נהדר. תודה .על לא דבר-
אחליף איתך את התינוקת .תמורת לוח הכתיבה
.בסדר
!בואי הנה דובשנית
!היא מהממת
.היא קיבלה את המראה מאימה
תוצאות הבדיקה יחזרו .בעוד מס' שעות
.נהדר
.זה בסדר, הנה
.חם ונעים
?מה רצית, מקס
לא, תקשיב, אמרתי לך .הוא אינו כלול בעיסקה
.שיילך לעזאזל! שיתבע אותנו .לא אכפת לי
,את יודעת, למעשה .הצבע הזה מתאים לך
.אלה המדים שלי
,כן, אבל זה נראה טוב .'את יודעת זה נראה 'צמוד
?צמוד
,כן, לא צמוד כמו הדוק .רק ניסיתי לפתח שיחת חולין
.אז תדלג על זה
?נוכל להיפגש שוב .בטח-
?מתי .בשישי-
?מתי .שמונה-
.שמונה ?איפה-
.אצל רודני .צמוד
,בסדר, תן לו פיצוי קטן ,לא אכפת לי
,לא מגיע לו יותר מכך .זו העיסקה שלנו
...הוא יצר מגע ראשוני
!היי, היי
?מה אתה חושב שאתה עושה
!הצילו
,שמישהו יתקשר למוקדם החירום !מישהו חטף את התינוקת שלי
- קורא המחשבות - - עונה 2, פרק 8 -
- RedSkin תורגם ע"י -
!צפייה מהנה
אני הולכת לעשות כמה בדיקות ?מעקב ואז אחזור, בסדר
?אז בלשית, מה שלומך
?אז מה קרה ?מישהו ראה משהו
.פאראמדיק, טובי לוגאן
לוגאן, כן, אתה עבדת ?עם צ'ארלי מרקס
.כמה פעמים, כן
יש לנו כמה עדים שראו ,את הרכב בורח
אך אף אחד מהם לא יכול .לזהות את מי שעשה זאת
.יש לנו כמה מצלמות מעקב שם
כן, יש לנו אחת בזווית גבוהה ,בדיוק לפני שהוא מזנק לרכב
אבל הוא לובש קפוצ'ון .ולא רואים את פניו
.'הסתכל לכאן בבקשה, קית
מר שלטון, אתה טוען שאינך ?יכול לתארו, זה נכון
כן, מצטער, הכל .קרה כל כך מהר
,אוקיי, יש לנו גבר לבן ?מה עוד, גיל
?אני לא יודע... בשנות ה-30 לחייו
,אולי, הוא לבש קפוצ'ון .לא יכולתי לראות
!היי, היי
.בידקי את ידיו
?נאבקת בבחור שעשה זאת
.כן, ניסיתי לתפוס אותו
אני לא יודע, ייתכן ששרטתי .אותו בצוואר
,אם שרטת את צווארו .מר שלטון, זה נהדר
אני אשלח מישהו שינסה ,להוציא דגימות מידיך
ואנו הולכים לחפש ?ראיות, בסדר
.ניסיתי לעצור אותו
.אני יודעת
.יהיה בסדר
.אנו נשיב לך את בתך
הוצאה עכשיו הודעה על חטיפת ,מארלי שלטון, בת 10 חודשים
,בתו של התעשיין מטורונטו .קית' שלטון
,וואן, עם התינוקת קשורה מאחור
נגנב מהרחוב מול ביה"ח .סנט-לוק הבוקר
אתם יכולים לדבר על שמירת ,מרחק מקצועי ככל שתרצו
אך הרגע קיבלתי שיחת .טלפון מקית' שלטון
האיש פשוט צפה בביתו .נחטפת מול עיניו
,ורק כדי שתדעו .הפעם זה אישי
.נכחתי בטבילה של מארלי
אנו מטפלים בזה מאז .יצאה ההודעה על החטיפה
.דב אוסף קצת רקע
תובנות אישיות כלשהן ?לגבי קית' שלטון
,איש עסקים קשוח
,אינך מגיע למעמדו .מבלי לפגוע באחרים
.האיש צבר כמה אויבים
כמה מוקדם נוכל ?לזוז עם זה
.אנו בדרכנו
יש משהו שאתה רוצה ?לספר לי עליו
איזה בחור עם כסף והשפעה מאבד ?ילד, ואנחנו פשוט קופצים לתוך זה
לא, זה לגבי השבת התינוקת .לאביה, זה הכל
.היי
תהיתי מתי ה'תותחים .הכבדים' יופיעו
עד 23:00, נסיים להקים מרכז .תקשורת בביתו של שלטון
.בינתיים, נזדקק לעדכון מלא
,אני עוברת על צילומי האבטחה ,אך עד עתה כל החתיכות שאספנו
.פשוט מאשרות את גרסתו של האב
,שלדון אכן ניסה להילחם .שרט את הבחור
.המעבדה מריצה את זה עכשיו
אז את חושבת שזו גניבת ?מכונית שהסתבכה
.אני לא יודעת
,לוואן יש חלונות מוחשכים
אולי הבחור אפילו לא .ידע שהתינוקת בתוכו
ובכן, אם זה המקרה, ודאי נראה .את התינוקת מופיעה בקרוב
,אחד עלול לחשוב, אני מתכוונת
מי ירצה לעבור מגניבת .מכוניות לחטיפת תינוקות
בהנחה שזה מה .שרדף אחריו
.כדאי שנלך להתקין את התקשורת
לפני חודשיים, אישתי מתה זמן קצר .לאחר שילדה את בתנו, מארלי
מעולם לא חשבתי שאחווה .כאב מאותו סוג שנית
,אך לפני 3 שעות וחצי .מישהו חטף את בתי
אני מציע פרס בגובה 100,000 דולר
עבור כל מידע שיוביל .להחזרתה בשלום של בתי
,כל מידע ,כל דבר בעל ערך
.בבקשה, צרו קשר עם המשטרה
,ופנייה לאדם שלקח את בתי .למען השם, בבקשה החזר אותה
,המפתחות היו במכונית ,המנוע עבד
הכל מצביע על כך שמדובר .על פשע ללא תכנון מוקדם
?הם רצו את המכונית המזורגגת שלי
!עכשיו הם מחזיקים בבתי
,טוב, אתה איש אמיד מאוד
לכן איננו יכולים לשלול .שמדובר בחטיפה
,אנו הולכים לנבור לתוך עסקיך ,חייך הפרטיים, אויבים
.עובדים ממורמרים, קשרים רומנטיים
יש מישהו שנהג כלפיך ?בעוינות או איים עלייך
?או בעל עבר אלים
אין לך מושג איך זה לאבד !את היקר לך מכל
!זה לא גמור
?מר לוגאן, נכון
.כן
.אלווין קליין
אתה נשק סודי .IIB של
.טוב, לא הייתי אומר זאת
טוב, פאראמדיק קו .נטוי מודיע סודי
,עמיתיי נשבעים בשמך
כמובן שלעולם לא הסבירו לי .לגמרי, מה אתה עושה עבורנו
,אני עושה מה שביכולתי .זה פחות או יותר מסכם זאת
.באמת
.אוקיי
ביקשתי ממנו להכין רשימה .של איומים אפשריים
,כשהעלית את עניין האיומים .קית' חשב על אדם שמתעמת איתו
הבחור היה נסער, אמר שקית' לא .יודע איך זה לאבד משהו יקר
אז למה הוא לא ?העלה זאת מקודם
?משהו נוסף
.לא, זהו זה לבינתיים
אם אתה לא משיב תינוקת ,תוך 24 שעות
מרבית הסיכויים שלא .תצליח להשיבה כלל
.היי
.הוא עדיין לא בהכרה
?זה נורמלי
.עבר צנתור לאחר התקף לב
(העורק שלו היה סתום (גם: פקוק .כמו כביש איילון בראשון בבוקר
?תיידעי אותי כשהוא מתעורר
אתה לא רוצה להיקשר .למטופל שלך
.אתה יודע מה כתוב במדריך .לך לעבוד על הנס הבא שלך
?רק ביקור קצר, את יודעת
.לא עניין רציני
אני פשוט מקווה שאינך מחפש .יותר מאשר סיפוק אישי
!אני לא
.אני יודע מה אנו עושים
אנו דבורים פועלות .קטנות שמצילות חיים
זה פשוט יהיה נחמד לקבל מעט .דבש מהמלכה מדי פעם
.אתה חמוד, אוז
אני מעדיף אדיב ,ונעים הליכות
.אבל גם חמוד תופס
.תודה
.אוקיי, אז דיברתי עם האומנת
אין סימנים לכך שמישהו עקב אחריה .כשהייתה בחוץ עם התינוקת
היית בשיחה עם אדם בשם מקס .רטון, כאשר החטיפה התרחשה
.נכון, העוזר שלי
הוא סיפר שהיית כעוס למדי .על שותף עסקי כלשהו
אז? אני לא רואה כיצד .זה מתקשר למארלי
טוב, עלינו לבדוק כל קצה .חוט, גם אם נראה לא רלוונטי
אז אינך חושב שמדובר .בחטיפת מכונית פשוטה
,לדעתי, אם בזה היה מדובר .מארלי כבר הייתה מופיעה עד עתה
ככל שהשעות נוקפות, תרחיש החטיפה .המכוונת נעשה יותר סביר
.לא התקבלה דרישת כופר
אין פירוש הדבר .שלא נקבל כזו
הוספתי אנשים לרשימה של אלה .שהצלחתי להכעיס או לגרום לניכור
אני מניח שזה יכול .להיות ארוך בהרבה
.הגיע לפשיטת רגל, מאשים אותך
,הואשם באי סדירויות בחשבונות ,כמה עובדים מפוטרים
.תביעה על הטרדה מינית
?רגע, מה זה
בנג'מין לורנס רואה בך ?אחראי למות אישתו וילדו
,כן, זה דבר טראגי .אך זו הייתה תאונה
הרעלת פחמן חד-חמצני. תנור פגום .שיוצר ע"י אחת מחברות הבת שלנו
תאונה או לא, זה נשמע כאילו .הוא רואה בך אחראי לכך
,היה הסכם פשרה ,התנצלתי באופן אישי
שיפרנו את מדיניות הבטיחות .שלנו, ושמנו זאת מאחורינו
?הוצאת צו הרחקה נגד מר לורנס
.כן, הוא תקף אותי בלובי של מלון .הזדקקתי ל-12 תפרים
?למה לא העלית זאת מקודם
.הנחתי שהסיפור הזה נגמר
,כיפרתי על מעשיי, ופרט לכך .הוא קיבל 11 חודשים על הכאה
.אני חושב שהוא עדיין בכלא
.לא, הוא כבר לא
בנג'מין לורנס שוחרר .לפני 8 ימים
אז מר לורנס, אתה טוען שאינך יודע דבר
על ההיעלמות של התינוקת ?של קית' שלטון
.פרט למה שראיתי בחדשות
ומה הייתה תגובתך ?כשגילית זאת
,מה את רוצה שאומר ?ששמחתי לראות שהוא סובל
.למה לא? אתה בן אנוש
אני לא רוצה לרואת .תינוק של אף אחד נפגע
אך שלטון מעולם לא שם קצוץ .על אישתי והבן שלי
.אני מבינה שסבלת מאובדן נוראי
אך מדוע שתאשים את ?מי שעומד בראש החברה
?אז אל מי לבוא בהאשמות
מצאתי את משפחתי מתה כי .אף אחד לא טרח לבדוק תנור
?אז אשמתו של מי זה
?איזה בחור בפס הייצור
בבירור, אתה מאשים .את מר שלטון
.לבחור יש מלא כסף
הוא השתמש בחלק שעולה 20 סנט
כאשר חלק שעולה 2 דולר .יכול היה למנוע את מה שקרה
?מי מקבל החלטה כזו
.מישהו מוכרח לקחת אחריות
הוא טוען שהוא התנצל .בפניך באופן אישי
כן, הוא השאיר לי .הודעה במשיבון
?היכן היית כשהחטיפה התרחשה
אז אני בצרות בגלל ?מה שקרה כאן
.אני בסה"כ שואלת שאלה
ליל אמש, העברתי חפצים .ממרתף של חבר
,והחבר שלך ?הוא יכול לגבות זאת
,לא, הוא לא נכח שם .הוא השאיר לי מפתח
?זה לא אליבי מי יודע מה, נכון
.לא חטפתי ילד של אף אחד
.זה צילום אבטחה מהכניסה לביה"ח
?רואה את הדמות ההיא ששם
זה נראה כאילו הוא עוקב אחרי ?קית' והתינוקת, נכון
.אני הולכת להגדיל את התמונה
.בסדר, בסדר .הייתי שם
פחדתי לומר משהו, כי הייתי .בטוח שמישהו יניף אצבע מאשימה
ראה בעצמך כאל אחד .שהופנתה אליו כזו
עקבתי אחריו במהלך .הימים האחרונים
.אין יותר צו הרחקה
,רציתי להתעמת איתו, את יודעת .לומר לו שזה רחוק מלהיגמר
?ומה עצר בעדך
,ראיתי שהוא עם התינוקת שלו .אז החלטתי להמתין להזדמנות אחרת
,נכון, אז מה ?חזרת הביתה
תראי, אני יודע איך .זה לאבד ילד
את באמת חושבת שהייתי עושה ?דבר כזה לאדם אחר
?אפילו לבן זונה כמו שלטון
את לא יכולה לגרום לה ?להפסיק לבכות
,את רוצה שמישהו ידווח עלינו ?לפני שנאסוף את דמי הכופר
ריסקתי גלולת שינה ושמתי .בפורמולה שלה
?אין לה מוצץ בתיק או משהו
!חפש את זה
!לעזאזל
חיכינו מספיק, אנו צריכים .לדרוש את הכסף
.בקרוב
לא, תראי, ככל שנחזיק ,בתינוקת זמן רב יותר
כך יש סיכון רב יותר שכל .העניין יתפוצץ לנו בפרצוף
?אתה מטיל בי ספק, דונאלד
.לא
לא, לא, אני פשוט...העבודה הזו .הייתה אמורה להיות פשוטה
,יש לנו תוכנית טובה .אנו צריכים לדבוק בה
?תן לי לדאוג לגבי זה, בסדר
!לעזאזל! סתמי כבר
.זה בסדר, אני מטפל בה
?בסדר, מה יש לנו
אחרי שעברנו על צילום האבטחה של ,לורנס וזה של החטיפה הממשית
שללנו את האפשרות שלורנס .הוא החוטף
ביצענו ניתוח ביומטרי פשוט של ,צורת ההליכה שלהם
אין שני אנשים שהולכים .בדיוק באותה צורה
כמובן שזה לא אומר שהוא .לא עובד עם מישהו
.הוא נשאר ברשימת החשודים
.תודה, מייק
.תודה
.טובי, אני זקוקה לך עכשיו
.ליב לא, לא עוד סקס בעבודה .אני לא יכול להמשיך בכך
.זה אפילו לא מצחיק
,יש אישה בחדר ההמתנה ,אני אומרת לך
.היא יודעת משהו אודות החטיפה
.אימרי לה לפנות למשטרה
?בבקשה
!בסדר
,אני לא יכולה לעשות זאת .הם לעולם לא יקשיבו לי
?מה שלומך
.הבחנתי ברישומים שלך
תהיתי אם אוכל רק .להעיף מבט
המשטרה צריכה לראות .זאת, לא אתה
יודע מה, אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
.אני עובד עם המשטרה
.שמי טובי
.רוז
.היי רוז
,השארתי הודעה בקו החירום ,אך אף אחד לא חזר אליי
אז חשבתי שאולי אגיע ,לבית החולים
,ופשוט אהיה כאן, היכן שזה קרה .חשבתי שזה רעיון טוב
.קיוויתי שהיא תיתן לי יותר
תעשי את עצמות הלחיים .גבוהות יותר
רוז, אכפת לך אם ?אעיף מבט ברישומים
,בסדר, תן לו פיצוי קטן ,לא אכפת לי
?ראית את החטיפה
.אם אתה שואל אם נכחתי שם, לא
?אז איך הצלחת לצייר את אלו
זה מה שאני עושה. ולא, אני .לא יכולה להסביר זאת
?אכפת לך להמתין כאן
אני מכיר מישהי שכדאי .שתדברי איתה
.אוקיי
גב' דרייק, ובכן, איני ,מומחית באמנות
אך אני תוהה כיצד הצלחת ליצור .תמונה של זירת פשע שלא נכחת בה
.כל פרט קטן זהה לגמרי
.יש לי כישרון
.עושה רושם
אני מתכוונת, אני רואה ,תמונות בראשי
איני יודעת מהיכן ,בדיוק הן מגיעות
ואז אני מרגישה שאני .מוכרחת לצייר אותן
אני פשוט תוההה מדוע החלטת .לבוא אלינו עם זה
משום שחשבתי שהציורים האלה עשויים .לעזור לך למצוא את התינוקת
מישהו מסר לך תיאור ?לפיו הכנת את הציורים
!לא
.זה כל מה שאני מסוגלת לראות
טוב, זה לא שנוכל להצביע על מישהו .במסדר זיהוי, בהתבסס על אלה
,תראי, אולי יהיו נוספים .איני יודעת
.זה לא קורה לעיתים קרובות
יצא לך לעבוד עבור ?המשטרה בעבר
.לפני שנתיים
?מה קרה
עד שהבנתי מה מסמלים ,הציורים, התיק כבר נפתר
.הציורים כבר לא עזרו
אוקיי, אבל את חושבת ,שזה הולך להשפיע בתיק הזה
למשל אולי את חושבת שתקבלי ?סוג של הכרה
.את יודעת שזה לא לגביי
,תודה לך על זמנך .כל רמז קטן עוזר
אוכל לקבל את חוברת ?הרישומים שלי
כן, אחרי שנסרוק .את התמונות
אזדקק לדרך ליצור .איתך קשר
.בסדר
כן, אוקיי, אני יודעת .מה אתה חושב
מדוע אני מפקפקת בסיפור ,של האישה הזו
בעוד אני יושבת כאן .ומדברת עם טלפת
.כן
אני פשוט מוצאת .בזה קצת מוזר
ומה אם היא לא מדיום ?כפי שהיא טוענת
?אז עכשיו אתה הספקן
מי אם היא עובדת עם מישהו ,שראה את הפשע
אך מפחד לבוא לדבר איתנו ?תהא מה שתהא הסיבה
?אוקיי, מה ידוע לך
כשקראתי אותה, הייתה שם ,האישה שהאיצה בה
אמרה לה כיצד .להתאים את הציורים
.אוקיי
.רבותיי
טוב לראות שאתה עושה שימוש .בספסל עבור משהו, מר ביי
..כן, טוב
אז אתה יודע, האיש שהצלת ?את חייו, קלייב וולטרס
?כן, מה לגביו
.הוא התעורר, בהתאוששות
אוליביה משוכנעת שהוא שרד משום .שיש לו משימה שלא הגשים
כן, אני חושב שאני .יודע מהי
.הוא הגיש תלונה נגדך
?אני מצטער, מה
הוא טוען לכאורה לאזלת .יד מקצועית
!אדוני, הצלתי את חייו
אין מעשה טוב שעובר .בלי עונש
אני מנחש שהוא שרד כדי .לראותך מתרסק ונכווה
.תודה
.אני לא בדיוק במיטבי כרגע
מי יהיה כזה, תחת ?הנסיבות האלה
אל, אני חושב על הבן זונה שלקח את בתי
,ואני נשבע באלוהים .אני רוצה להרוג אותו
איני יכול אפילו להתחיל לדמיין .את הגיהנום שאתה עובר
.טארה הקריבה את עצמה
,היא, פשוטו כמשמעו הקריבה את חייה
.כדי להביא את התינוקת הזו לעולם
בתחילה, לא הבנתי מדוע היא .מסרבת לעבור כימותרפיה
היא רצתה להמתין עד .שהתינוקת תיוולד
איני צריך לומר לך מה משמעות .התינוקת הזו עבורה, עבור שנינו
,איבדתי את אישתי, אל .איני יכול לאבד גם את מארלי
.סוף סוף היא נרגעה
מיליון אחד, זה כלום .עבור שלטון
רק תחשוב, מה נוכל לעשות עם .מיליון דולר בקוסטה ריקה
,להקשיב לאוושת הגלים ,לשתות מרגריטות
.סקס על חוף הים
,כן, אני מתכוון, נשיג את הכסף .נוריד את הילדה ונלך לחגוג
למה אנו צריכים ?למסור את הילדה
?מה את רוצה לעשות
את רוצה לקחת אותה ?לקוסטה ריקה
פשוט דמיינתי לעצמי את המבט על ...פניו של שלטון, אם תימצא מתה
תראי, אני לא נכנסתי לשום .דבר שמערב הריגת ילד
אני לא מאמינה שחשבת .שאני רצינית
?היי, מה שלומך
אתה יודעת שבדיוק ?עברת צינתור, נכון
?מה זה עניינך
טוב, אני הבחור ?שהציל את חייך
.אה, אתה הפאראמדיק
כן, אני הפאראמדיק שאיתחל .את ליבך ספוג הכולסטרול
.הגשתי תלונה נגדך
,אתה יודע, בהתחשב בנסיבות אני חושב שמס' צלעות סדוקות
.הן לא עסק רע עבורך
.יכולת להרוג אותי
.לא, אתה כבר היית מת
.אנחנו השבנו אותך לחיים
,מה אתה רוצה שאעשה ?רוצה שאומר שאתה גיבור
משלמים לך כדי לעזור ?לאנשים, נכון
.נכון
,אני לא אוהב להיות חייב למישהו ,הצלת את חיי
עכשיו אתה גורם לי להרגיש .כאילו אני חייב לך משהו
אתה לא חייב לי .דבר, אדוני
.יופי, יופי
אם כך, הסתלק מחדרי כך .שאוכל להנות מהארוחה בשקט
אוקיי, אני לוקח את .הפיצה הזו
?מה אתה עושה
.אני לוקח את הפיצה
!לא !קדימה, תעזוב את הפיצה-
!היי, היי
מסיבת פיצה שאחרי .ניתוח נגמרה
?מה חשבת לעצמך, אוז
.תן לי את זה
כאילו אני הבאתי לו את ?הפיצה, מה את משוגעת
?היי, מה נשמע
.היי. אני בסדר
.חוברת הרישומים
.תודה
?רוצה להיכנס
.כן, אשמח, תודה
.בדיוק הכנתי קפה
.כן, אני אשמח לקפה
.יופי
.הדירה שלך ממש יפה
.תודה
.הציורים שלך ממש אדירים
תרצה לראות את ?האחרונים שלי
.זה מידע חדש
את חייבת להביא את .זה למשטרה
טוב, ראית מה קרה בפעם ,האחרונה, תינוקת נעדרת או לא
,אני לא חושבת שמישהו באמת מאמין .שהציורים שלי הולכים לעזור
אז את אומרת שהוא עצר את ?המכונית, ואישה נכנסה לתוכה
לא, אני לא .אומרת דבר
.זה מה שהציור אומר
,אנשים לא לוקחים אותך ברצינות
משום שהם אינם יודעים .מהיכן הציורים מגיעים
כבר אמרתי לך, איני .יודעת בדיוק
,האישה שעירבה אותך בזה ?היא לוחצת עלייך, נכון
.ואת לא רוצה לאכזב אותה ?זה מה שמתרחש
.אין לך מושג
.נסי אותי
.אלוהים
.אוקיי
לפני כמה שנים, משפחה ,מאונטריו נפשה במקסיקו
והמתבגרת שלהם .הפכה נעדרת
,החקירה הגיעה למבוי סתום
,אבל ידעתי שהיא נרצחה .וידעתי היכן הייתה הגופה
?ומה עשית
,שיחה אנונימית למשטרת המחוז
,הציורים עזרו לי לאתר את המיקום .ואז הם מצאו את גופתה באיזה חור
בסדר, אז עזרת למשפחה .להגיע לסגירה, זה חשוב
לא, למעשה אני חושבת .שהוספתי לסבלם
אחרי זה, אמרתי שאני לא .מתכוונת להיכנס לזה שוב
הנערה הזו במקסיקו, היא .הובילה אותי לגופתה המושחתת
זה מה שאת עושה, את ,מתקשרת עם הרוחות
?עם אנשים בצד השני
?זה מה שאת אומרת לי
,אם אני מאפשרת להם להיכנס ,אני יכולה לראותם
אני יכולה לשמוע אותם, ואני .יכולה לראות את התמונות שלהם
.יש לכך מחיר
אוקיי, תענה בעוד ...שלוש, שתיים, אחד
.זה קית' שלטון
כן, אני חושב שאתה .יודע בדיוק מה אני רוצה
?איך אדע שזה אמיתי
יש חור בברך אחת ,של החותלות שלה
וחותמת ניקוי יבש .על מעיל השלג שלה "J22"
.אתה מחזיק בתינוקת שלי
?היא בסדר
?מארלי בסדר
,תמשיך לדבר .אני זקוק ל-10 שניות
,מיליון דולר .בשטרות גדולים
בסדר, אבל אני צריך .לדעת אם מארלי בסדר
תניח את הטלפון .לצידה בבקשה
אתה לא רואה מה ?הם מנסים לעשות
!נתק את השיחה עכשיו
,אם נראה שוטרים .התינוקת תמות
.תמשיך, תמשיך
רק אמור לי היכן .אני אמור להיות
אמרתי לא יותר !מ-15 שניות
..זה לא בדיוק .תן לי את הטלפון הארור-
?הלו? הלו
.לא הצלחתי להשיג איתור
אני יכול למקם את השיחה ברדיוס של 12 רחובות
במרכז העיר טורונטו, אבל יש .בערך 12,000 בתי מגורים
אוקיי, אנו יודעים שאנו .מחפשים אחר זוג
המאבחן שלנו נתן לנו מידע ?כלשהו לגבי מי אנו מחפשים
,נרקיסיזם סימביוטי ,'תחושת 'מגיע לי
,שותף אחד כנראה שולט .ובחירת המטרה כנראה לא אקראית
.זה כ"כ דפוק
כדאי שפשוט נתקשר .אליו בחזרה
היינו ממש קרובים .לסגירת העיסקה
היינו ממש קרובים .ל-להיות מאותרים
,אז נשתמש במכשיר טלפון אחר .נבצע את השיחה ממקום אחר
?לאן אתה ממהר, דוני
?את צוחקת עליי
את רוצה שלשוטרים יהיה יותר ?זמן להבין מה קורה
אנו יכולים להרשות .לעצמנו לחכות
...רייגן
,אני רוצה לעקור את לבו מקרבו .ואז להראותו לו
.בייבי, אלה דברי טירוף
.הוא מוכרח לסבול
.ראית אותו בטלויזיה .הוא סובל
.לא מספיק
.זהו זה
.אני הולך להתקשר אליו
כבר ידוע לנו שלחוטף .היה שותף לפשע
.הוא עצר כדי לאסוף אותה
למה לא חלקת במידע ?הזה מקודם
.לא ידעתי זאת מקודם
?ולמה זאת
טוב, פשוט כי .התחברנו מחדש
זה לא כאילו שאני .יכולה לזמן אותה
?ומי זה, שאת מדברת עליו
.האישה ?ומי היא-
.איני יודעת
.טוב, תודה על כך
?רוז
?זו האישה שתקשרת איתה
?'אישתו של קית
,לא פלא שהיא הצליחה לחדור פנימה .למרות שניסיתי להתנגד
אישה שמנסה להציל .את התינוקת שלה
?מה מתרחש כאן
?מי האישה הזו
.היא מסייעת לנו בחקירה
אמרת שאת מתקשרת ?עם אישתי המתה
?מה זה
חשבתי שאני מתעסק .עם מקצוענים כאן
כולם כאן רוצים ?באותו הדבר, בסדר
למה שלא פשוט .תבוא איתי
?מר וולטרס, חיפשת אותי
.כן
,תוכל להעביר לי את המלח ?כדי שאולי אוכל לאכול זאת
?מלח
.כן, אומר זאת למתנדבים
האחות הזו, סנדי, אמרה שבדקת מה .איתי בלילה שהבאת אותי לכאן
טוב, השעות הראשונות ..קריטיות, אדוני, אתה יודע
..ולא היו איתך קרובי משפחה אז
.לגבי התלונה
.אין לי ממש מה להגיד לגבי זה
אתה מתכוון להכחיש שרדפת ?אחריי בעניין הזה
מה, אתה מתכוון להתלונן לאחראי ?עליי, שאני מטריד אותך עכשיו
לא, אני מתכוון לומר לאחראי עלייך .שאני מסיר את התלונה
?באמת
?למה
,כי הצלת את חיי .חתיכת אידיוט
.וכך, איני צריך להודות לך
.עכשיו תעביר לי קצת מלח
.כן, קצת מלח
?רוז, מה שלומך
למה הם לא יכולים ?כולם להיעלם
.לעולם אינך לבד לגמרי
.רדוף תמידית
את נותנת להסחות הדעת .להשפיע עליך יותר מדי
זו הסיבה לכך שלוקח לך כ"כ .הרבה זמן להכין את הציורים
.את חייבת להרפות
אני יודעת, אבל אינך .מבין איך זה, טובי
אתה חש מופצץ, אתה חש שאתה נושא .את עול המידע שכלל לא ביקשת
.אתה מייחל לכך שזה ייפסק
.וזה לעולם לא ייפסק
,זו הסיבה שעליי להגן על עצמי .או אחרת אשתגע
,רוז, החיבור שלך עם רוח האם
הוא הסיכוי הטוב ביותר .שלנו למצוא את מארלי
אם לא תצליחי לחסום ,את הסחת הדעת
,אם לא תצליחי להאט זאת .ייתכן שלעולם לא נמצא אותה
,את חייבת לנסות .אני יודע שאת מסוגלת לכך
.תודה לאל, אין לנו זמן רב
.זה המקום שהאם הראתה לי
,היא אמרה שאם נמצא אותו .נמצא את מארלי
.זה הרעיון שלכם לגבי ראיות
קיבלנו התאמה בין הדנ"א מהרקמה שנמצאה תחת ציפורניו של מר שלטון
.לאחד דונלד קינקייד
מקום המגורים האחרון הידוע שלו הוא בניין נמוך
בהארבורפרונט, אני לא יודע .אם הכתובת עדכנית
אוקיי, שלח יחידה, אני .אצטרף בעוד זמן קצר
,לא, זו דירה בבניין ללא מעלית (מתכוונת לבניין בן 2 קומות)
,מעל מאפייה .זה לא בניין נמוך
מצטערתי, אנו הולכים עם .הדנ"א במקרה הזה
,אני בטוח שכוונותיך טובות .אך אצטרך לבקש ממך לעזוב
היא אמרה שאם היה נולד לכם בן .הייתם קוראים לו סיימון
.התמונה הזו, המקום הזה
.שם נמצאת התינוקת שלך
דב, כמה זמן ייקח לך ?לאתר את המקום הזה
.תני לי כמה דקות
.אוקיי
!IIB
.תבדוק את הארון
.פנוי
.תבדוק את המטבח
.פנוי, חדר השינה פנוי
.הוא כאן
?אדוני
?איפה התינוקת ?איפה מארלי
.אני לא יודע
הנה, תניח את אלה .על ראשך
לאן חברתך לקחה ?את התינוקת
אני לא יודע, היא לקחה .את המפתחות שלי
?מה סוג הרכב
.ב.מ.וו אדומה ישנה
באמת חשבת שכל זה ?בשביל הכסף
הוא הולך לסבול כמו .שאמא שלי סבלה
שמה רייגן, היא לא עושה .זאת עבור הכסף
.היא רוצה נקמה
.קית' שלטון
.אני רוצה את מיליון הדולר האלה
פגוש אותי בפארק התעשייתי 'קוודראנגל'
.רחוב טרמיין 485, בעוד שעה
.אוקיי
,אין בעיה, מיליון דולר .אך בבקשה, אל תפגעי בבתי
!בלי משטרה
אם אראה משטרה, לא תקבל .אותה בחזרה בחיים
כמה שיחות חארטה קיבלנו ?בקו המידע היום
.האמת
לא תוכל להתמודד .עם האמת
.אוקיי, מצטער
,רק תדבר בטבעיות .זה יעשה את השאר
.אוקיי
קית', אנו צריכים לדבר .על האישה הזו, רייגן
אנו חושבים שהיא כעוסה בגלל .משהו שעשית לאימה
?"אמרת "רייגן
.כם
?מה יש
לפני זמן רב, ייתכן והכנסתי .בחורה אחת להיריון
אבל הייתי רק ילד, והתרחקתי .ממנה, מהתינוק, מכל המצב
לאחר כמה זמן, גיליתי .שהיא שמה קץ לחייה
?מה לגבי התינוק
.אין לי מושג
.טוב, זו לא האמת
לפני מס' שנים, התחלתי לקבל אימיילים
מנערה צעירה שטוענת .שהיא הבת שלי
?איך הגבת
.לחצתי על כפתור המחיקה
מישל, איננו יכולים .לשלוח אותו לבדו
היא אמרה ללא משטרה, היא אמרה .שהיא תהרוג את מארלי
.אנו נהיה בקרבת מקום
.תני לי ללכת איתו
,אוכל ללבוש את המדים שלי
נאמר שאני פאראמדיק שבא .לבדוק את הילדה
.אוקיי
.התינוקת ברשותה
.אוקיי, רק תיזהר
,לא משנה מה תעשה .אל תרגיז אותה
!מי זה? אמרתי בלי משטרה
,אני לא שוטר .אני פאראמדיק
אני כאן רק כדי לוודא .שהתינוקת בסדר
.אני יודע מי את רייגן
תראי, לא משנה מה ,העניין שיש לך איתי
.התינוקת הזו לא עשתה לך דבר
.אל תתקרב יותר
.רייגן תניחי את הסכין
.אוקיי, אנו צריכים להתערב
.לא. פשוט חכה
בבקשה אל תעשי .זאת, רייגן
.הראה לי את הכסף
!קדימה, השלך את זה לכאן
.אני יודע שעשיתי טעויות
.כן.. ואני אחת מהן
.רייגן בבקשה, הקשיבי לי
.אמא שלי התאבדה בגללך
,אתה ניצלת אותה !ואז זרקת אותה
.רייגן, תקשיבי לו
.הוא ראוי לפחות לכך
,כל מה שמגיע לאדם הזה הוא כאב .מאותו הסוג שגרם לנו
.אני רוצה לעזור לך
!לא
.אל
פשוט תמסרי לנו את .התינוקת, רייגן
,אני לוקחת את התינוקת שלך .ואת הכסף שלך
.אני הולכת למקום כלשהו חם
למקום שבו תינוקת תכולת .עיניים תאומץ בין רגע
!לא
לא משנה מי, כל עוד .היא לא תהיה בידיך
!קדימה
.אוקיי
,אני לא רוצה לפגוע בה .אך אעשה זאת
.אני יודע שאינך רוצה לפגוע בה
?מה את רוצה, רייגן
,לאף אחד לא אכפת מה אני רואה .מעולם לאף אחד לא היה אכפת
.פשוט תמסרי לי את התינוקת
.תני לי את אחותך
,לה יש הכל .ולי אין כלום
,לא נהגתי כראוי עמך .רייגן, או עם אימך
,אך אם תאפשרי לי .אני מוכן לנסות
?מה שלומה? היא בסדר
.היא בסדר
.כן, היא בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
?מה הולך לקרות עם בתי
.יהיו אישומים על חטיפה
?מה אם אעיד לטובתה
.תודה
.נחמד
לחדר הכושר חסרה .נוכחותך, מר ביי
כן, אני חושב שהגיע הזמן
שאתחיל להשתמש בדבר הזה ליותר ?מאשר שרפרף לרגל, אתה יודע
?אז, אני יכול להתאמן
.אין בעיה
אז האיש שלך השתחרר .מביה"ח אתמול
אני חושב שאם התקף לב אמוור ,להיות קריאת השכמה
.הוא לא קיבל את ההודעה
אולי קריאת ההשכמה .לא הייתה בשבילו
?למה אתה מתכוון
טוב, אמרת שהיו לו עניינים ,לא גמורים
אולי הם היו לעורר השראה .אצל האדם שהציל את חייו
.לא ממש חשבתי על זה ככה
טוב, יודע מה אתה ?צריך לעשות
?להעלות במשקל (משקל גוף או במשקולת)
...כלומר במוט
.אני מבין, מר ביי .אוקיי...קיבלתי-
.הנה מתחילים, אוקיי
אני רוצה לראות אדם .שדוחף את עצמו
איש הברזל לעולם ?לא משקר, נכון אדוני
.הנה מתחילים. אוקיי
!קדימה
?אחד, זה אחד נכון
.כן, זה אחד, מר ביי
אוקיי, תוכל לתפוס את ?זה מלמטה, בבקשה
.אוקיי, אני מחזיק
...זה בסדר, תרפה
?אוקיי, תוכל לתפוס שוב
.אוקיי
.זה הספיק לי, מר ביי
.אני מסתדר אדוני
?מה שלומך
הדבר הטוב ביותר לגבי הקרקס ,התקשורתי סביב תינוקת שחולצה
הוא שלאף אחד לא אכפת .מאישה עם חוברת רישומים
אפילו שהיא זו .שפיצחה את התיק
,ששש! אם מישהו שואל .אתה לא מכיר אותי
?אז, את חושבת שניפגש שוב
,לנחש את העתיד, טובי ,תפענח זאת בעצמך
.ותיידע אותי
.בסדר