1
00:00:54,653 --> 00:00:56,621
לא הולכת להיות בעיה
?בעיה, נכון

2
00:00:56,689 --> 00:00:59,424
,תודה לנהג עבורי
.הוא נסע בעדינות על פסי ההאטה

3
00:00:59,492 --> 00:01:01,626
.כן, כן

4
00:01:03,496 --> 00:01:04,696
?מה השעה

5
00:01:04,764 --> 00:01:06,798
.חמישה ל-9. בוא נזוז

6
00:01:20,011 --> 00:01:23,741
בריח בעובי 8 ס"מ ו-וו
.עין גדול מספיק כדי לאבטח פיל

7
00:01:23,741 --> 00:01:25,817
?את בטוחה שזה לא מוגזם

8
00:01:37,394 --> 00:01:40,529
,אני השוטר דוהרסט
.שירות בתי-הסוהר

9
00:01:40,596 --> 00:01:42,030
.אנו מוכנים

10
00:01:42,097 --> 00:01:44,967
לפי ביהמ"ש, הוא שלכם ל-9
.שעות ולא דקה מעבר לכך

11
00:01:45,002 --> 00:01:46,259
,אנו לוקחים אותו לכלא דון הלילה

12
00:01:46,259 --> 00:01:48,136
ומחר בבוקר כבר יהיה
.בחזרה במתקן הכליאה

13
00:01:48,203 --> 00:01:51,873
.זה לא יהיה מוקדם מספיק

14
00:01:51,941 --> 00:01:53,508
.הכנס אותו לשם

15
00:01:53,576 --> 00:01:55,310
אני לא חושב שאת יודעת עם מי
.אנו מתמודדים כאן, סמלת

16
00:01:55,377 --> 00:01:57,812
?זה סמלת עכשיו, נכון

17
00:01:57,879 --> 00:02:00,714
.הייתי צריך לענוב עניבה

18
00:02:24,772 --> 00:02:26,638
,טובי, בחייך בנאדם
.הישאר איתי

19
00:02:26,700 --> 00:02:27,440
.זה האירוע האחרון שלנו להיום

20
00:02:27,507 --> 00:02:28,707
.יש לי כאב ראש

21
00:02:28,775 --> 00:02:29,741
אתה יכול לפחות להשאיר
?את עיניך פקוחות

22
00:02:29,809 --> 00:02:31,076
?למה

23
00:02:31,143 --> 00:02:32,077
,אני לא יכול לנהוג
.אם עיניך סגורות

24
00:02:32,144 --> 00:02:33,679
.אין בזה היגיון, אוז

25
00:02:33,746 --> 00:02:35,814
אם אתה ישן, זה גורם
.לי לרצות לישון גם

26
00:02:35,882 --> 00:02:37,048
.אני לא ישן

27
00:02:37,116 --> 00:02:38,617
?איך אני יודע זאת

28
00:02:38,685 --> 00:02:40,218
.אנחנו מנהלים שיחה

29
00:02:40,286 --> 00:02:41,987
.כן, זה לא מפתיע אותי

30
00:02:42,054 --> 00:02:44,518
IIB-עם המשמרות שלך ו
.שרפת את הנר מ-2 קצותיו

31
00:02:44,756 --> 00:02:46,324
.יודע, אתה זקוק לזריקת מרץ

32
00:02:46,392 --> 00:02:49,327
?רואה את התרמוס שם מאחור
.תביא את זה לכאן

33
00:02:49,395 --> 00:02:50,595
?מה זה

34
00:02:50,662 --> 00:02:52,263
זה מתכון של אמא שלי,
.זה צ'או גונג

35
00:02:52,331 --> 00:02:54,065
,זה מיץ לפת
.זה נהדר

36
00:02:54,133 --> 00:02:56,034
.אתה תאהב את זה. קח שלוק

37
00:02:59,205 --> 00:03:00,337
!אמרתי לך

38
00:03:01,406 --> 00:03:02,373
.חומר טוב

39
00:03:02,440 --> 00:03:04,708
.הלשון שלי עולה באש

40
00:03:04,775 --> 00:03:06,843
כן, היא עדיין עובדת
.על שיפור המתכון

41
00:03:06,911 --> 00:03:08,278
?כן, עם פלפל קאיין

42
00:03:08,346 --> 00:03:12,929
שמע, תשתה כל מה שיש שם, ותהיה
.עם קפיציות בצעדיך וניצוץ בעיניך

43
00:03:13,084 --> 00:03:14,918
!זה עורר אותי

44
00:03:14,986 --> 00:03:16,285
?לפת, נכון

45
00:03:16,353 --> 00:03:17,686
.כן

46
00:03:18,588 --> 00:03:19,655
?כאבים בחזה

47
00:03:19,723 --> 00:03:21,724
.כן
.בסדר-

48
00:03:21,791 --> 00:03:23,659
?מה שמה
.ג'סטין-

49
00:03:23,961 --> 00:03:25,961
.מה שלומך? אני טובי
?ג'סטין, את מסוגלת להתיישב

50
00:03:26,161 --> 00:03:27,661
.תני לי לעזור לך

51
00:03:27,831 --> 00:03:28,998
?יש לך קשיי נשימה

52
00:03:29,066 --> 00:03:29,999
.לא

53
00:03:30,067 --> 00:03:31,067
?איפה את חשה כאב

54
00:03:31,135 --> 00:03:32,700
.זה כמו סכין שנעוץ כאן

55
00:03:32,768 --> 00:03:33,701
?בחזה שלך

56
00:03:33,769 --> 00:03:34,403
.כן

57
00:03:34,410 --> 00:03:35,937
,כואב במקום אחר
?זרועות, ראש

58
00:03:36,005 --> 00:03:37,305
.לא, רק כאן

59
00:03:37,373 --> 00:03:39,241
,לחץ דם 110
.דופק גבוה אך יציב

60
00:03:39,308 --> 00:03:41,476
לפני כמה זמן התחלת
?לחוש בכאב

61
00:03:41,544 --> 00:03:43,278
.לפני 20 דקות

62
00:03:43,346 --> 00:03:44,946
.מיד לאחר ששתיתי את המילקשייק

63
00:03:45,014 --> 00:03:46,114
?אני עוברת התקף לב

64
00:03:46,182 --> 00:03:47,149
.את לא עוברת התקף לב

65
00:03:47,216 --> 00:03:48,715
?אתם יכולים לעזור לה

66
00:03:57,659 --> 00:04:03,233
היא לא בלעה משהו שהיא לא
?הייתה אמורה, נכון

67
00:04:04,331 --> 00:04:06,466
.כן

68
00:04:06,534 --> 00:04:07,900
.בסדר, הכל יהיה בסדר

69
00:04:07,968 --> 00:04:09,269
.אוז, בוא נדווח על זה

70
00:04:09,336 --> 00:04:11,904
?את מסוגלת לעמוד
?את מסוגלת ללכת

71
00:04:11,972 --> 00:04:13,039
אנו הולכים להעביר
.אותך לאמבולנס

72
00:04:13,107 --> 00:04:15,442
.היא בלעה טבעת

73
00:04:16,509 --> 00:04:17,308
?טבעת

74
00:04:17,310 --> 00:04:18,243
?מה שמך

75
00:04:18,311 --> 00:04:19,045
.אהרון

76
00:04:19,113 --> 00:04:21,713
אני טובי, אנו נטפל
.בכם חבר'ה

77
00:04:30,990 --> 00:04:33,358
,השוד במרביאל
,העבודה בקאנאקורד

78
00:04:33,426 --> 00:04:35,227
?בנק קנדה

79
00:04:35,295 --> 00:04:38,129
?מגנוס עומד מאחורי כל אלה

80
00:04:38,197 --> 00:04:42,515
כל אלה לא נפתרו, שיטות פעולה
,שונות, לא השאיר רמזים

81
00:04:42,515 --> 00:04:43,934
.והכסף מעולם לא נמצא

82
00:04:44,002 --> 00:04:45,570
חמישים מיליון דולר
?במהלך הקריירה שלו

83
00:04:45,637 --> 00:04:48,606
סכום מוערך, אין דרך
.לדעת במדויק

84
00:04:48,673 --> 00:04:54,077
מגנוס, רק השם זועק 'פושע
.'סופר-גאון

85
00:04:54,145 --> 00:04:57,013
צוות הפסיכיאטרים בכלא
.בחן את ה-הייקיו שלו

86
00:04:57,081 --> 00:04:58,715
התוצאות שלו היו גבוהות
.מאוד מהרגיל, כפי שהתברר

87
00:04:58,782 --> 00:05:02,018
ועדיין, מישהו הצליח
.לתפוס את הבריניאק הזה

88
00:05:02,086 --> 00:05:06,289
.כן, אני הצלחתי

89
00:05:07,325 --> 00:05:09,291
?ידעת זאת

90
00:05:09,359 --> 00:05:10,792
.כן, כן

91
00:05:10,860 --> 00:05:12,495
.היא לא אוהבת לדבר על כך

92
00:05:16,500 --> 00:05:18,800
חושבת שנוכל להרפות
?קצת את אלה

93
00:05:18,868 --> 00:05:21,337
.עבור זרימת הדם שלי

94
00:05:21,404 --> 00:05:25,006
.בוא נדלג על המשחקים

95
00:05:25,073 --> 00:05:29,277
סמלת, דרגה לא רעה
.עבור מישהי בגילך

96
00:05:29,345 --> 00:05:30,678
אל תאמרי שלא היה
.לי חלק בקידומך

97
00:05:30,746 --> 00:05:32,980
המעט שתוכלי לעשות הוא
.לסבול את המשחקים שלי

98
00:05:33,048 --> 00:05:35,416
אמרת שאתה רוצה
,להציל את חייו של מישהו

99
00:05:35,484 --> 00:05:38,887
,שאין הרבה זמן לעשות זאת
.ושאתה מוכן לדבר רק איתי, אז דבר

100
00:05:38,887 --> 00:05:40,720
?מה השעה

101
00:05:40,788 --> 00:05:41,955
.השעה 9:35

102
00:05:42,023 --> 00:05:43,323
אם כך עדיין נותרה
.לך שעה אחת

103
00:05:43,391 --> 00:05:45,725
?ומה יקרה אז

104
00:05:45,793 --> 00:05:49,596
במשך 18 ימים חלקתי תא עם
.אחד בשם רנדי קוראת'רז

105
00:05:49,664 --> 00:05:52,266
,הוא היה טיפוס פטפטן
,סיפר לי כל מיני דברים

106
00:05:52,333 --> 00:05:54,768
כולל מה הוא מתכוון לעשות
.לאחר שייצא מהכלא

107
00:05:54,835 --> 00:05:58,304
.הוא שוחרר לפני 6 ימים

108
00:05:58,372 --> 00:06:01,940
ומה הוא מתכוון לעשות
?בשעה הקרובה

109
00:06:02,008 --> 00:06:06,314
הוא מתכוון לחטוף ולהרוג את שופט
.ביהמ"ש המחוזי, ברנט ווילקוט

110
00:06:08,915 --> 00:06:10,416
,הוצאתי את זה מהמחשב
.רנדי קוראת'רז

111
00:06:10,484 --> 00:06:13,385
,הוא גדל בנובה סקוטיה
.הוא ברח מהבית בגיל 16

112
00:06:13,452 --> 00:06:17,569
,אין לו חברים, אין שותפים ידועים
.הוא ריצה 18 חודשים על פריצה

113
00:06:17,569 --> 00:06:19,791
הוא שוחרר לפני 6 ימים
.עם 50 דולר וכרטיס לאוטובוס

114
00:06:19,858 --> 00:06:21,493
אני יכול גם להעלות
.את רישומי בית המשפט

115
00:06:21,561 --> 00:06:22,960
לא, אנו חייבים לצאת
.מיד לביהמ"ש

116
00:06:26,965 --> 00:06:28,332
?כבוד השופט ווילקוט

117
00:06:28,400 --> 00:06:30,133
,IIB, סמלת מק'קלאסקי
?יש לך דקה

118
00:06:30,202 --> 00:06:33,270
אני זוננפלד, ווילקוט
.נמצא בחדרו שם

119
00:06:33,338 --> 00:06:35,806
,אם תסלחו לי
.אני מאחר לפגישה

120
00:06:46,850 --> 00:06:48,318
.IIB, סמלת מק'קלאסקי

121
00:06:48,385 --> 00:06:50,820
נוכל להחליף כמה מילים
?כבוד השופט

122
00:06:52,022 --> 00:06:53,489
?מישהו יצר קשר עם אישתי

123
00:06:53,557 --> 00:06:55,958
הצבנו שוטרים מחוץ לביתך
.אדוני, היא בסדר

124
00:06:56,026 --> 00:06:58,628
האם השם קוראת'רז
?אומר לך משהו

125
00:06:58,696 --> 00:07:00,029
.שום דבר לא עולה בראשי

126
00:07:00,097 --> 00:07:03,998
אכפת לך אם אבדוק
?את מסד הנתונים של ביהמ"ש

127
00:07:09,572 --> 00:07:11,673
,הנה, זה האדם
.הוא  השתחרר לאחרונה

128
00:07:11,741 --> 00:07:13,108
?למה שהוא ירדוף אחריי

129
00:07:13,175 --> 00:07:16,247
שנתיים בכלא קינגסטון הן
.מספיק זמן כדי לצבור כעס

130
00:07:16,478 --> 00:07:18,312
רק שאני לא זה
.ששפט בתיק שלו

131
00:07:18,380 --> 00:07:21,982
כן, זה היה
.השופט זוננפלד

132
00:07:43,738 --> 00:07:46,406
בחייך, חצי ממגרש החנייה
?ריק. אתה חייב לעשות את זה כאן

133
00:07:46,474 --> 00:07:48,207
.אתה חוסם את המכונית שלי

134
00:07:54,010 --> 00:07:56,079
- קורא המחשבות -
- עונה 2, פרק 6-

135
00:07:56,080 --> 00:07:58,780
- RedSkin תורגם ע"י -

136
00:08:01,282 --> 00:08:02,282
!צפייה מהנה

137
00:08:03,866 --> 00:08:05,300
הציעו לך כבר
?נישואין בעבר, נכון

138
00:08:05,368 --> 00:08:07,035
.אף פעם

139
00:08:07,103 --> 00:08:08,503
.אבל היית נשואה

140
00:08:08,571 --> 00:08:10,105
.אני זו שהציעה נישואין

141
00:08:10,173 --> 00:08:11,940
.אני יודעת, עצוב

142
00:08:12,008 --> 00:08:13,575
זה היה צריך להיות
.הרמז הראשון שלי

143
00:08:13,642 --> 00:08:16,678
כן, אבל אני מתכוון, היו
?הצעות נישואין אחרות, נכון

144
00:08:16,745 --> 00:08:18,145
.לא

145
00:08:18,213 --> 00:08:19,680
...חלק בדקו את העניין, אבל

146
00:08:19,747 --> 00:08:22,016
?בחייך, גברת נחמדה כמוך

147
00:08:22,084 --> 00:08:24,651
בטח היו לך
.מאות גברים

148
00:08:24,719 --> 00:08:26,553
?מה זה אמור להביע

149
00:08:26,621 --> 00:08:30,757
לא, לא שהיו לך מאות
,גברים, אני מתכוון

150
00:08:30,825 --> 00:08:32,126
רק שבטח היו איזה
.שלושה גברים

151
00:08:32,194 --> 00:08:33,259
.את יודעת רמז דק
.אני הולך לשתוק

152
00:08:33,327 --> 00:08:34,760
.זה רעיון טוב

153
00:08:34,828 --> 00:08:36,198
.כן
.היי-

154
00:08:36,528 --> 00:08:38,198
?טיפלת בכל העניינים

155
00:08:38,265 --> 00:08:40,400
,כן, השלמת מלאי, עבודת ניירת
,כתיבת מכתבים לעצמי

156
00:08:40,468 --> 00:08:41,567
.אפשר לומר שטיפלתי בהכל

157
00:08:41,570 --> 00:08:42,168
.תודה

158
00:08:42,261 --> 00:08:43,194
?נכון

159
00:08:43,262 --> 00:08:43,660
.כן

160
00:08:43,664 --> 00:08:45,831
,הלשון שלי חסרת תחושה
.אך כאב הראש עבר

161
00:08:45,898 --> 00:08:47,165
.תודה
.אני אכין לך עוד כמה-

162
00:08:47,233 --> 00:08:48,466
.השוטרת האהובה עליי

163
00:08:48,534 --> 00:08:50,735
יש סיכוי שתפגוש
?IIB-אותי ב

164
00:08:50,802 --> 00:08:52,169
?כן, מה קרה

165
00:08:52,237 --> 00:08:55,012
שופט שנחטף ואדם שלא
.מסוגל לומר את האמת

166
00:08:55,073 --> 00:08:56,040
.תני לי שעה אחת

167
00:08:56,108 --> 00:08:57,374
.אוקיי

168
00:08:57,442 --> 00:08:59,010
יש לנו טביעות טריות
.של כתמי השמן

169
00:08:59,077 --> 00:09:02,379
,סימני נסיעה ברורים
.זה וואן או טנדר

170
00:09:02,447 --> 00:09:04,383
הארנק שלו ותקצירי בית
.המשפט עדיין במזוודה

171
00:09:04,383 --> 00:09:04,881
.מפתחות הרכב עדיין על הקרקע

172
00:09:04,949 --> 00:09:06,182
.פעולת חטיפה מהירה

173
00:09:06,250 --> 00:09:07,517
?מה לגבי מצלמות המעקב

174
00:09:07,584 --> 00:09:10,451
רוססו בצבע אדום, נכון עבור
.שאר המצלמות לכל אורך הדרך

175
00:09:10,721 --> 00:09:12,960
תמצא את הקלטות ותגלגל אחורה
,עד לפני שהן הוחשכו

176
00:09:12,960 --> 00:09:14,124
.ותשיג לי תמונה של הרכב שנכנס

177
00:09:14,191 --> 00:09:16,492
איך הגאון טעה
?בעניין הזה

178
00:09:16,560 --> 00:09:19,195
מגנוס טועה
.רק כשהוא רוצה

179
00:09:19,263 --> 00:09:20,696
אז מה אתה
?מתכוון לומר לה

180
00:09:20,764 --> 00:09:22,564
אני לא יודע
.מה להגיד לה

181
00:09:22,632 --> 00:09:24,099
?לא תכננת שום דבר

182
00:09:24,167 --> 00:09:26,334
היא הייתה אמורה למצוא
,את הטבעת במילקשייק

183
00:09:26,402 --> 00:09:29,038
,ואני הייתי אמור לומר
."בואי נתמסד"

184
00:09:29,105 --> 00:09:30,539
?"להתמסד"
(גם: להירתם)

185
00:09:30,606 --> 00:09:32,407
.רותמים גרר של טרקטור

186
00:09:32,475 --> 00:09:34,109
.אתה חייב להיות רומנטי

187
00:09:34,177 --> 00:09:36,545
?אוקיי, בוא נניח שאני אתה

188
00:09:40,215 --> 00:09:44,919
.חיי אינם חיים בלעדייך

189
00:09:44,987 --> 00:09:48,589
אהבה אינה שווה
.דבר בלעדייך

190
00:09:48,657 --> 00:09:49,623
?סנדי, צילום רנטגן

191
00:09:49,692 --> 00:09:50,825
.כן

192
00:09:53,895 --> 00:09:59,101
זו תמונה של הלב שלך
.וזה מסמל את שלי

193
00:10:00,401 --> 00:10:04,771
?תינשאי לי

194
00:10:05,973 --> 00:10:08,641
.זה טוב

195
00:10:08,709 --> 00:10:11,310
כן, כן, לך
.תשיג אותה נמר

196
00:10:11,377 --> 00:10:14,113
.תודה, אחי
.כן, כנס לשם-

197
00:10:17,350 --> 00:10:20,152
.אני מסיימת ב-9

198
00:10:24,057 --> 00:10:25,456
...היא מסיימת ב-9

199
00:10:27,659 --> 00:10:29,327
,זה דיי רציני
.הוא כבול בשלשלאות

200
00:10:29,394 --> 00:10:32,913
טוב, הוא ביצע 4 ניסיונות
.בריחה ב-5 השנים האחרונות

201
00:10:33,165 --> 00:10:35,019
בפעם האחרונה ששמו
,אותו בבידוד

202
00:10:35,019 --> 00:10:38,302
,כמה שעות לאחר מכן
.מצאו אותו מחוץ לכתלי המתקן

203
00:10:38,370 --> 00:10:42,672
אוקיי, תשאלי את השאלות הנכונות
.ונראה מה אצליח להשיג

204
00:10:55,854 --> 00:10:58,293
אז שמרת לעצמך את המידע
,הזה במשך שישה ימים

205
00:10:58,293 --> 00:11:00,056
ואז מסרת לנו את
.שם השופט הלא נכון

206
00:11:00,124 --> 00:11:02,024
.מצטער לגבי זה

207
00:11:02,092 --> 00:11:05,263
ולמרות זאת את מוכרחה להודות
.שבלעדיי כלל לא היית יודעת דבר

208
00:11:05,863 --> 00:11:08,811
הפעם הראשונה שהיית שומעת על כך
.כשגופת השופט הייתה צצה

209
00:11:09,233 --> 00:11:12,401
למה שלא תגיד לי מה
?לעזאזל אתה זומם

210
00:11:12,469 --> 00:11:16,704
.אשמח לעזור לשוטרת האהובה עליי
.חייב לאהוב את האירוניה שבכך

211
00:11:16,773 --> 00:11:21,076
איפה קוראת'רז מחזיק
?את זוננפלד

212
00:11:30,518 --> 00:11:32,486
.יכול להיות בכל מקום

213
00:11:32,553 --> 00:11:36,657
,אולי הכל הולכת שולל
?כמו קוסם

214
00:11:36,724 --> 00:11:39,618
הוא רוצה שתסתכל על יד ימינו
?בעוד השמאלית מסתירה את הקלף

215
00:11:39,895 --> 00:11:41,728
?קוסם

216
00:11:41,797 --> 00:11:43,097
.מוצא חן בעיניי

217
00:11:43,165 --> 00:11:44,731
טוב, ביצעת 4
.ניסיונות בריחה

218
00:11:44,799 --> 00:11:47,733
חמישה, את לא יודעת
.על הניסיון האחרון

219
00:11:47,802 --> 00:11:51,137
עכשיו כשאתה מחוץ לקינגסטון, אתה
?מוכן למופע ההיעלמות שלך

220
00:11:51,205 --> 00:11:55,108
אולי רק רציתי להיות
.איתך לבד בחדר

221
00:11:55,176 --> 00:11:56,676
.זה נשמע כמו איום

222
00:11:56,743 --> 00:11:59,445
?איך לכדת אותי

223
00:11:59,513 --> 00:12:02,214
אפילו לא היית השוטרת
.הממונה על התיק

224
00:12:02,282 --> 00:12:06,384
שוטרים רבים עבדו על
.'תיק 'גולד קורפ

225
00:12:06,452 --> 00:12:10,422
אך את האחת
.שמצאה אותי

226
00:12:10,489 --> 00:12:14,592
.אני מניחה שהתמזל מזלי

227
00:12:14,660 --> 00:12:19,763
.תודה לך, סמלת

228
00:12:19,832 --> 00:12:24,601
אני מוצא את הכנות
.שלך מרעננת

229
00:12:37,648 --> 00:12:38,882
?הצלחת להשיג משהו

230
00:12:38,950 --> 00:12:41,084
.לא השגתי דבר

231
00:12:41,152 --> 00:12:42,485
?כלום

232
00:12:42,553 --> 00:12:44,754
כלום, אני לא מצליח לקרוא
.את מחשבותיו, הן מהירות מדי

233
00:12:44,822 --> 00:12:45,856
לא נכון לומר שהמחשבות
?של כולם מהירות

234
00:12:45,923 --> 00:12:47,290
.לא עד כדי כך

235
00:12:47,358 --> 00:12:49,023
נסה לדמיין את עצמך יושב
,לצד כביש מהיר

236
00:12:49,023 --> 00:12:51,825
ומנסה להקשיב לשיחה בתוך מכונית
?נוסעת. אתה לא יכול, נכון

237
00:12:51,825 --> 00:12:54,897
הוא נראה רגוע, אך המוח שלו
.עובד בטורים גבוהים מאוד

238
00:12:54,965 --> 00:12:56,265
.אז תאט את זה

239
00:12:56,333 --> 00:12:59,637
כן, נכון, רק אלחץ על כפתור ההשהייה
.'ואז אחזיר אחורה ואלחץ 'הילוך איטי

240
00:12:59,903 --> 00:13:01,337
?מה אתה רוצה ממני

241
00:13:01,404 --> 00:13:02,938
.זה כאב הראש שלי

242
00:13:03,006 --> 00:13:04,306
אני אביא לך עוד ממיץ
.הלפת של אמא שלי

243
00:13:04,374 --> 00:13:06,007
.לא, אני מעריך זאת

244
00:13:06,075 --> 00:13:07,441
.אמרתי לה כמה אהבת את זה
.היא תכין לך עוד

245
00:13:07,509 --> 00:13:11,179
.אין בעיה, באמת

246
00:13:14,250 --> 00:13:17,651
היית מצפה ממנו שייעלם
.כמו הודיני

247
00:13:17,719 --> 00:13:20,821
אני עדיין לא מאמין
.שאת זו שתפסה אותו

248
00:13:20,889 --> 00:13:22,422
?איך עשית זאת

249
00:13:22,490 --> 00:13:24,824
הוא כתב מכתבים כה
,מתגרים למשטרה

250
00:13:24,893 --> 00:13:26,777
,בדיוק סיימתי אימוני צוערות

251
00:13:26,777 --> 00:13:29,096
והיה לי מספיק זמן להעיף
.מבט בתבניות התחביר

252
00:13:29,163 --> 00:13:33,533
קשרתי אותן לתזה מעורפלת
.של דוקטורט, וכך איתרנו אותו

253
00:13:34,168 --> 00:13:35,969
נשמע כמו עבודה
.משטרתית רצינית

254
00:13:36,037 --> 00:13:39,005
.זה היה מזל

255
00:13:39,072 --> 00:13:41,774
?הוא עשה דוקטורט

256
00:13:41,841 --> 00:13:44,610
.שניים

257
00:13:49,917 --> 00:13:51,150
?מי, מה, איפה
?מה זה

258
00:13:51,218 --> 00:13:52,584
.מר רימאלדי בחדר 407

259
00:13:52,652 --> 00:13:55,794
לדעתי, הוא מנסה להאריך את שהותו
.כאן כדי שיוכל להמשיך לראותך

260
00:13:55,794 --> 00:13:57,322
.הוא כזה מותק

261
00:13:57,390 --> 00:14:00,350
או שאני יכולה לומר לו שאת
.מתכננת לפתוח אותו לבדיקה קצרה

262
00:14:00,592 --> 00:14:02,394
זה 'ירפא' את
.העניין שלו במנתחים

263
00:14:02,461 --> 00:14:03,395
?היי, ליב, יש לך דקה

264
00:14:03,462 --> 00:14:04,930
?כן, מה קורה

265
00:14:04,997 --> 00:14:06,664
אני רוצה
.שתבדקי אותי

266
00:14:06,732 --> 00:14:07,832
?למה, מה לא בסדר

267
00:14:07,900 --> 00:14:10,034
.אני לא יודע

268
00:14:11,269 --> 00:14:13,623
קוראת'רז היה אמור להיפגש עם
.קצין המבחן שלו בשבוע שעבר

269
00:14:13,623 --> 00:14:14,405
.הוא לא הופיע לפגישה

270
00:14:14,472 --> 00:14:16,688
שאלנו בשכונה שלו, אף אחד לא
.ראה אותו מאז השתחרר

271
00:14:16,808 --> 00:14:20,177
אישתו של השופט
.קיבלה דרישת כופר

272
00:14:20,245 --> 00:14:21,545
?הועברה

273
00:14:21,612 --> 00:14:23,347
השליח אמר שזה הושאר
,בתא דואר במרכז העיר

274
00:14:23,347 --> 00:14:24,581
עם שטר של 100 דולר
.מודבק על זה

275
00:14:24,649 --> 00:14:26,382
ללא דרך לגלות
.מי השאיר זאת שם

276
00:14:26,451 --> 00:14:28,351
.אוקיי, בוא נראה זאת

277
00:14:31,255 --> 00:14:34,090
?מה המקום הזה

278
00:14:34,158 --> 00:14:37,427
?מה הם הצללים הללו

279
00:14:53,910 --> 00:14:55,614
...הקשיבו היטב

280
00:14:56,910 --> 00:14:58,614
.מיליון דולר

281
00:14:59,682 --> 00:15:04,085
.זה המחיר של חיי

282
00:15:05,153 --> 00:15:10,191
עליכם להעביר זאת
.עד השעה 9 הלילה

283
00:15:10,258 --> 00:15:12,694
.אמסור לכם פרטים לגבי המיקום

284
00:15:12,761 --> 00:15:15,028
.הכינו זאת

285
00:15:15,096 --> 00:15:19,533
.הוא יצפה בכם

286
00:15:19,601 --> 00:15:24,504
.בלי משטרה או שאמות

287
00:15:24,571 --> 00:15:27,974
עשו כדבריו
.או שיהרגני

288
00:15:35,463 --> 00:15:37,364
אלה בעיקר
.המיגרנות העזות

289
00:15:37,432 --> 00:15:39,734
אז, מתי לראשונה
?הבחנת בהן

290
00:15:39,801 --> 00:15:41,235
.הבוקר

291
00:15:41,302 --> 00:15:43,771
ואתה אומר שזה קשור
.לשימוש שלך בטלפתיה

292
00:15:43,839 --> 00:15:45,239
?מה לדעתך זה אומר

293
00:15:45,306 --> 00:15:46,840
.איני בטוחה

294
00:15:46,907 --> 00:15:48,108
רב הנסתר על הנגלה
.בכל הקשור ליכולתך

295
00:15:48,175 --> 00:15:51,157
,זה יכול להיגרם עקב הקלט
.או הדרך בה המוח שלך מעבד אותו

296
00:15:51,511 --> 00:15:54,114
נריץ כמה בדיקות
.ונצמצם כמה אפשרויות

297
00:15:54,181 --> 00:15:56,116
ובינתיים, אתה לוקח משהו
?נגד המיגרנות

298
00:15:56,183 --> 00:15:59,119
המשקה הטורקי
.שאוז נתן לי

299
00:15:59,186 --> 00:16:00,120
?משקה טורקי

300
00:16:00,187 --> 00:16:03,155
.כן, זה עבד

301
00:16:03,223 --> 00:16:04,556
.תודה, ליב

302
00:16:04,624 --> 00:16:05,991
.על לא דבר

303
00:16:06,558 --> 00:16:07,926
קוראת'רז לא הצליח
.'לסיים כיתה ו

304
00:16:07,994 --> 00:16:09,361
אני לא רואה כיצד
.הוא הגה את זה

305
00:16:09,428 --> 00:16:13,302
,כן, או לעקוב אחר השופט
.לדעת מה תנועותיו, הלו"ז שלו

306
00:16:13,302 --> 00:16:15,626
לפענח היכן נמצאות כל מצלמות
.המעקב ולהוציאן מכלל פעולה

307
00:16:15,661 --> 00:16:19,768
,להשיג וואן ומקום להחזיק בו
.DVD ציוד וידאו, מחשב כדי לצרוב

308
00:16:19,768 --> 00:16:24,564
אוקיי, ומה לגבי לקס לות'ר
?שכאן, כיצד הוא קשור לזה

309
00:16:24,943 --> 00:16:30,659
יש קשר כלשהו בינו ובין
?השופט שנחטף

310
00:16:30,611 --> 00:16:32,576
זוננפלד עדיין שימש
.שופט בימ"ש השלום

311
00:16:32,985 --> 00:16:34,518
,אוקיי, אז בקשות לאישור צוים
.עילה סבירה

312
00:16:34,586 --> 00:16:36,219
.לאף אחד מהם אין קשר למגנוס

313
00:16:36,287 --> 00:16:38,554
עד כמה שידוע לי, הם מעולם לא
.נפגשו, בביהמ"ש או בכל מקום אחר

314
00:16:38,622 --> 00:16:42,729
הוא בהסגר מאז זה התחיל, כך שלא
.ייתכן שהוא מתקשר עם קוראת'רז

315
00:16:42,729 --> 00:16:44,261
.בוודאי יש אדם נוסף מעורב

316
00:16:44,328 --> 00:16:46,863
.מישהו שנמצא בחוץ

317
00:16:49,833 --> 00:16:51,030
.היי
.היי-

318
00:16:51,034 --> 00:16:52,401
אנחנו הולכים להריץ ניסיון
.נוסף על מגנוס

319
00:16:52,402 --> 00:16:53,849
?באמת
.כן-

320
00:16:53,850 --> 00:16:55,238
?ומדוע שזה יהיה שונה הפעם

321
00:16:55,306 --> 00:16:56,906
.אתה הולך להיכנס איתי הפעם

322
00:16:56,907 --> 00:16:58,105
אתה תשאל את השאלות
,הנכונות ותקרא אותו

323
00:16:58,108 --> 00:16:59,809
ואני אנסה
.להאט אותו

324
00:16:59,876 --> 00:17:01,177
.אוקיי

325
00:17:05,315 --> 00:17:07,683
.מגנוס, זה הסוכן לוגאן

326
00:17:07,750 --> 00:17:08,850
.הוא כאן כדי לעזור לי

327
00:17:08,918 --> 00:17:13,755
.אני מבין

328
00:17:13,823 --> 00:17:16,024
רק רוצה לשאול
.אותך מס' שאלות

329
00:17:16,091 --> 00:17:18,059
אולי תוכל לעזור
.לנו למצוא את השופט

330
00:17:18,127 --> 00:17:19,961
,אתה מומחה בחקירות
?הסוכן לוגאן

331
00:17:20,029 --> 00:17:20,962
.אני לא

332
00:17:21,030 --> 00:17:22,531
.לא

333
00:17:22,598 --> 00:17:26,234
,האסיר הזה קוראת'רז
.שמעתי שהוא דברן לא קטן

334
00:17:26,302 --> 00:17:28,695
שמעתי גם שהוא לא הסכין
,החדה במגירה

335
00:17:28,695 --> 00:17:31,287
מה שגורם לי לתהות כמה
.מעניינות היו השיחות איתו

336
00:17:31,373 --> 00:17:35,894
אם הייתי מגביל את שיחותיי רק
,לאלה שמבינים אותי, הסוכן לוגאן

337
00:17:35,894 --> 00:17:39,540
.הייתי בודד מאוד

338
00:17:45,453 --> 00:17:47,855
אבל אתה לא שואל
.את השאלות הנכונות

339
00:17:47,922 --> 00:17:50,290
.אוקיי

340
00:17:50,358 --> 00:17:52,025
?מהן השאלות הנכונות

341
00:17:52,093 --> 00:17:54,661
מדוע אתה מניח שחטיפת
?השופט היא רעיון שלו

342
00:17:56,163 --> 00:17:57,230
.אולי זה הרעיון שלך

343
00:17:57,297 --> 00:17:59,332
.רואה, הנחות

344
00:18:01,701 --> 00:18:02,902
?אז של מי

345
00:18:02,970 --> 00:18:04,770
.אתה חייב לחזור לעבר

346
00:18:04,838 --> 00:18:07,773
נוח לא בנה את
.התיבה כשירד המבול

347
00:18:07,841 --> 00:18:09,742
זה הולך להיות מעכשיו
?רק חידות

348
00:18:09,809 --> 00:18:13,912
כי אני מתחילה לחשוב שאין לך דבר
וכל זה רק תירוץ בשבילך

349
00:18:13,912 --> 00:18:15,217
.לצאת מהכלא ליום אחד

350
00:18:15,252 --> 00:18:17,148
טוב, רק לעיתים נדירות
.יוצא לנו לבלות זמן יחד

351
00:18:17,216 --> 00:18:18,316
.מישל, את ואני

352
00:18:18,384 --> 00:18:19,450
?מעכשיו תקרא לי מישל

353
00:18:19,518 --> 00:18:21,586
אני מרגיש שאני
.מכיר אותך היטב

354
00:18:21,653 --> 00:18:22,854
?באמת

355
00:18:24,490 --> 00:18:29,948
זה בטח ממש קשה עבורך תמיד
.להרגיש שאת לא ראויה להצלחותיך

356
00:18:30,795 --> 00:18:33,163
לחכות כל הזמן שמישהו
.יגלה שאת מתחזה

357
00:18:33,231 --> 00:18:35,366
?נשמע לך מוכר

358
00:18:35,433 --> 00:18:38,202
זה נקרא
."תסמונת המתחזה"

359
00:18:38,270 --> 00:18:42,106
את נוטה לייחס את
.כל הישגיך למזל

360
00:18:42,173 --> 00:18:46,109
.כמו לתפוס אותי

361
00:18:49,779 --> 00:18:54,454
זה פשוט אוכל אותך מבפנים לדעת
?שקאדטית צעירה הפילה אותך, נכון

362
00:18:55,685 --> 00:19:02,490
לא טיפשונת, שאת לא
.מתגאה בזה

363
00:19:09,399 --> 00:19:14,274
זה נפוץ מאוד אצל אנשים שהקריירה
,שלהם נוסקת במהירות

364
00:19:14,274 --> 00:19:16,870
.במיוחד נשים, מישל

365
00:19:16,939 --> 00:19:18,572
.סיימנו כאן

366
00:19:18,640 --> 00:19:20,107
.אתה חוזר לכלא קינגסטון

367
00:19:20,175 --> 00:19:22,076
הוא העביר את
?דרישת הכופר שלו

368
00:19:22,144 --> 00:19:24,912
?ולמה שאחלוק זאת איתך

369
00:19:24,980 --> 00:19:26,880
אך אני בטוחה
?שאתה יודע, נכון

370
00:19:26,949 --> 00:19:31,575
השאלה האמיתית היא
?מאיפה שופט ישיג סכום כזה

371
00:19:39,360 --> 00:19:41,027
?אז מה השגת

372
00:19:41,095 --> 00:19:43,330
כשהרגזת אותו, הוא דמיין
.אותך בתור ילדה קטנה

373
00:19:43,397 --> 00:19:44,564
.כמובן שעשה זאת

374
00:19:44,631 --> 00:19:46,766
.אתם לא הולכים להאמין לזה

375
00:19:46,834 --> 00:19:51,754
אבטחת שדה"צ
.הגיבה להודעה הדחופה שלנו

376
00:19:51,754 --> 00:19:51,890
,האדם שם הוא רנדי קוראת'רז

377
00:19:51,890 --> 00:19:54,194
אוסף כרטיס טיסה בכיוון אחד
.לקובה. שילם במזומן

378
00:19:54,194 --> 00:19:58,115
,בגדים חדשים, תיק חדש
.עלה על מטוס ויצא מהארץ

379
00:19:58,150 --> 00:19:59,644
?ומה לגבי השופט

380
00:19:59,712 --> 00:20:01,113
.זה בדיוק העניין

381
00:20:01,181 --> 00:20:03,015
התמונות הללו
.נלקחו לפני 5 ימים

382
00:20:03,083 --> 00:20:04,115
.לפני שכל זה קרה

383
00:20:04,183 --> 00:20:05,616
אז אין לו שום
.קשר לעניין

384
00:20:05,684 --> 00:20:08,686
על כמה אתה רוצה להתערב שמגנוס
.שילם לו כדי להיעלם

385
00:20:08,753 --> 00:20:14,258
,אז אם זה לא קוראת'רז
?מי חטף את השופט

386
00:20:22,378 --> 00:20:23,812
הנה רישומי הטלפון
.והמבקרים של קוראת'רז

387
00:20:24,380 --> 00:20:27,833
לא היו לו מבקרים, אבל הוא קיבל
.תריסר שיחות, כולן מאותו מספר

388
00:20:29,251 --> 00:20:33,119
?סיימת עם מגנוס

389
00:20:33,188 --> 00:20:34,854
אתה מכיר את מגנוס
?היטב, נכון

390
00:20:34,922 --> 00:20:38,058
,שש שנים באגף שלו
.אני מכיר אותו טוב כמו כל אחד

391
00:20:38,125 --> 00:20:41,928
אז למה אתה חושב שהוא
?הגיע עם זה אלינו

392
00:20:41,996 --> 00:20:45,075
.מי יודע, אולי יש לו אג'נדה

393
00:20:46,467 --> 00:20:48,133
אך שוב, ייתכן שהוא פשוט
.משחק איתכם

394
00:20:48,202 --> 00:20:51,504
טוב, אומרים שהוא מנהל
.את מתקן הכליאה קינגסטון

395
00:20:51,572 --> 00:20:55,174
,דבר לא מתרחש בכלא
.שאינו יודע עליו

396
00:20:55,542 --> 00:20:57,076
.הוא שולט בשוק השחור

397
00:20:57,143 --> 00:21:01,501
,הוא גם עו"ד של הכלא
.נותן עצות משפטיות לכל מעוניין

398
00:21:01,748 --> 00:21:03,448
מה לגבי כל
?נסיונות הבריחה

399
00:21:03,516 --> 00:21:06,184
אף אחד לא הצליח לברוח
.מקינגסטון במשך שנים

400
00:21:06,252 --> 00:21:09,987
לו היו לי 50 מיליון שממתינים
.לי, גם הייתי רוצה לצאת

401
00:21:10,055 --> 00:21:12,324
אתה באמת מאמין שהוא מסתיר
?את הכסף הזה היכנשהו

402
00:21:12,391 --> 00:21:16,194
אם מישהו מסוגל לעשות
.זאת, זה הוא

403
00:21:16,262 --> 00:21:20,631
,נותרו עוד 5 שעות
.לאחר מכן אצטרך להחזירו

404
00:21:20,699 --> 00:21:23,166
,אז מהשיחות לקוראת'רז
.השגנו את השם גרגורי הארו

405
00:21:23,235 --> 00:21:25,035
,הוא גר במרחק 15 דקות
?אתה מעוניין

406
00:21:25,103 --> 00:21:26,737
.כן, אני בפנים

407
00:21:36,480 --> 00:21:39,148
?גרגורי הארו

408
00:21:39,216 --> 00:21:42,918
,רגע, אל תגידי לי
.'בחודש שעבר ב'מינקס

409
00:21:42,986 --> 00:21:45,397
הזמנתי לך וודקה רד-בול
?רקדנו 'גריינד' ברחבת הריקודים

410
00:21:48,024 --> 00:21:48,958
.טעות שלי

411
00:21:49,025 --> 00:21:50,993
.כן

412
00:21:51,061 --> 00:21:52,128
?מה קורה

413
00:21:52,195 --> 00:21:53,763
.היי

414
00:21:53,830 --> 00:21:55,297
,זה לא מה שאתה חושב
.אל תיכנס לפאניקה

415
00:21:55,365 --> 00:21:56,698
?אפשר לקבל את הפלאפון שלך

416
00:21:56,767 --> 00:22:01,871
?כן, לגבי מה זה

417
00:22:01,938 --> 00:22:03,338
.זה נראה חדש לגמרי

418
00:22:03,406 --> 00:22:05,941
כן, מישהו גנב את הקודם
.מהלוקר שלי

419
00:22:06,009 --> 00:22:08,309
אנו יודעים שעמדת בקשר
.עם רנדי קוראת'רז

420
00:22:08,377 --> 00:22:09,577
?מי

421
00:22:09,645 --> 00:22:12,380
לגבי שופט בשם
?דניאל זוננפלד

422
00:22:12,447 --> 00:22:13,648
,זה לא יכול להיות זה
.הם לא יודעים את הקשר

423
00:22:14,917 --> 00:22:17,310
,הם רק מנסים לדוג
.הם לא יודעים כלום

424
00:22:27,628 --> 00:22:29,930
.לא מצלצל מוכר, אלוף

425
00:22:29,998 --> 00:22:31,899
למה, הבחור הזה גנב
?את הטלפון הישן שלי

426
00:22:31,966 --> 00:22:36,800
לא, אבל אנו נשוב עם מידע נוסף
.ואתה תשפר את הגישה שלך

427
00:22:38,206 --> 00:22:39,273
.ממתין לכך בקוצר רוח

428
00:22:39,340 --> 00:22:40,639
,הצלחתי לקרוא ממנו טוב
.הוא משקר

429
00:22:40,707 --> 00:22:42,503
הוא מכיר את זוננפלד, ויש משהו
.נוסף מאוד מטריד

430
00:22:42,542 --> 00:22:43,976
?למה אתה מתכוון

431
00:22:44,044 --> 00:22:45,278
,יש בחורה בחדר במעונות
.היא נראתה מפוחדת

432
00:22:45,345 --> 00:22:49,182
אני חושב שהוא
.עולל לה משהו

433
00:22:51,218 --> 00:22:55,822
נותרו לנו 4 שעות ואני
.נאחזת בקש כאן

434
00:22:55,889 --> 00:22:57,423
אתה חושב שהשגתי
?מה שהשגתי במזל

435
00:22:57,490 --> 00:22:58,957
.מה? בחייך

436
00:22:59,025 --> 00:23:04,266
לא, אבי תמיד נהג לומר כי
.מזל הוא כשהכנה פוגשת הזדמנות

437
00:23:04,664 --> 00:23:07,666
אז, אם כך אני
.אופרטוניסטית

438
00:23:07,734 --> 00:23:10,703
כוונתי, את מוכרחת להיות
.טובה בשביל להיות ברת-מזל

439
00:23:10,770 --> 00:23:15,172
אם תשאלי כל אחד כאן כולל
.אותי, יאמרו שאת טובה

440
00:23:15,240 --> 00:23:18,108
.הוא פשוט עצבן אותי

441
00:23:18,176 --> 00:23:21,139
בדקתי את רישומי חשבון הבנק
.של זוננפלד בעשור האחרון

442
00:23:21,139 --> 00:23:24,280
מצאתי תקבולים תקופתיים
.שלא ניתן להסבירם

443
00:23:24,280 --> 00:23:25,316
?באיזה סכום

444
00:23:25,384 --> 00:23:27,677
הם כולם הפקדות במזומן תחת
,הגבול המותר

445
00:23:27,677 --> 00:23:29,185
אך לאורך השנים זה תפח להיות
.קרוב ל-3/4 מיליון

446
00:23:30,888 --> 00:23:32,456
אוקיי, מה לגבי
?אישתו של זוננפלד

447
00:23:32,523 --> 00:23:33,890
היא טוענת שאינה
.יודעת דבר על כך

448
00:23:33,958 --> 00:23:35,158
.אני מאמין לה

449
00:23:35,226 --> 00:23:36,960
כוונתי, כל החשבונות
.היו נסתרים

450
00:23:37,027 --> 00:23:40,096
אז עלינו לגלות מי שילם
.לו ובעבור מה

451
00:23:40,164 --> 00:23:42,165
,אוקיי, מה לגבי הארו
?יש לך משהו עליו

452
00:23:42,233 --> 00:23:45,171
אין רישום על מעצר, אך מצאתי
.משהו מעניין בעיתונים

453
00:23:45,301 --> 00:23:46,235
?מאמר בעמודי החדשות

454
00:23:46,302 --> 00:23:47,503
.לא.. בעמודי החברה

455
00:23:47,571 --> 00:23:50,673
.מרטל-תעשיות' בבעלות אביו'

456
00:23:50,741 --> 00:23:54,980
גרגורי הצעיר היה הרווק המבוקש
,המבוקש ביותר שנת 2007

457
00:23:54,980 --> 00:23:56,311
.'הוא היה אלוף השחייה בקולג

458
00:23:56,380 --> 00:23:57,713
היה יכול להגיע
.לנבחרת האולימפית

459
00:23:57,781 --> 00:23:59,314
כן, אם רדידות הייתה
.ענף אולימפי

460
00:23:59,383 --> 00:24:00,349
.כן

461
00:24:00,416 --> 00:24:01,816
?יש משהו נוסף

462
00:24:01,884 --> 00:24:03,485
,הוא היה חי את החיים הטובים

463
00:24:03,552 --> 00:24:04,886
.ואז לפתע, אביו נשבר

464
00:24:04,953 --> 00:24:07,025
היה לו ויכוח קטן עם אבא'לה, והוא
.חתך לו את קרן הנאמנות שנה שעברה

465
00:24:07,490 --> 00:24:09,991
אוקיי, תבדוק את רישומי
.הקמפוס באוניברסיטה

466
00:24:10,058 --> 00:24:11,793
טובי אמר משהו אודות קשר
.לבחורה צעירה

467
00:24:11,861 --> 00:24:15,930
,בחורה צעירה, בסדר
.אחלי לי בהצלחה

468
00:24:17,432 --> 00:24:19,099
?אז אנחנו נכנסים לשם

469
00:24:19,166 --> 00:24:23,737
רק אתה, אני צריכה למצוא
.את הקשר של מגנוס לתיק הזה

470
00:24:23,805 --> 00:24:25,906
?רק אני ומגנוס? באמת

471
00:24:25,973 --> 00:24:28,442
.זה שווה ניסיון

472
00:24:40,186 --> 00:24:42,221
אתה סיפרת לנו
.שהשופט עומד להיחטף

473
00:24:42,289 --> 00:24:44,189
.אבל זה היה השופט הלא נכון

474
00:24:44,257 --> 00:24:46,893
אמרת שקוראת'רז
,הולך לעשות זאת

475
00:24:46,960 --> 00:24:50,028
אך הוא כבר היה
.מחוץ למדינה

476
00:24:50,095 --> 00:24:51,863
,אתה מסובב אותנו

477
00:24:51,931 --> 00:24:54,633
אתה אפילו לא מנסה
.להסתיר זאת

478
00:24:54,700 --> 00:24:58,945
כרגע, אני מנסה לפענח
.מי אתה, מר לוגאן

479
00:24:59,271 --> 00:25:02,373
אני יודע שאינך מי
.שאתה מתיימר להיות

480
00:25:02,442 --> 00:25:06,243
אוקיי, אז מי
?אתה חושב שאני

481
00:25:06,277 --> 00:25:08,874
בגדיך, לא באותו סגנון
.כמו של הסמלת

482
00:25:08,874 --> 00:25:11,768
,הם לא זולים מספיק עבור סמוי
.אז אני יודע שאינך משטרה

483
00:25:11,917 --> 00:25:14,668
,עינייך לא אדומות מסמים
,אז אני יודע שאינך הטיפוס הבליין

484
00:25:14,668 --> 00:25:19,289
הייתי אומר שאתה על
?הרגליים בערך כמה, 20 שעות

485
00:25:19,357 --> 00:25:21,458
.אתה עובד במשמרות

486
00:25:21,525 --> 00:25:22,725
.אתה מאוד שם לב לפרטים

487
00:25:22,726 --> 00:25:24,894
,אתה מאמין ברשע
?מר לוגאן

488
00:25:25,162 --> 00:25:26,330
?האם אני מאמין ברשע
.כן-

489
00:25:26,897 --> 00:25:28,131
.ראיתי רשע
?באמת-

490
00:25:28,399 --> 00:25:29,133
.כן

491
00:25:29,201 --> 00:25:30,367
האם היישרת מבט
?לתוך עינו

492
00:25:30,435 --> 00:25:31,069
.כן

493
00:25:31,136 --> 00:25:33,970
אם כן, אתה יודע כי הדרך היחידה
.לרפא אותו היא לגדוע אותו

494
00:25:34,438 --> 00:25:37,940
לכרות אותו כירורגית
.ולהשמיד אותו

495
00:25:38,007 --> 00:25:40,943
נשמע לי כאילו אתה
.במשימה אחר הצדק

496
00:25:41,010 --> 00:25:45,447
.אני לא מאמין בצדק, כשלעצמו

497
00:25:45,515 --> 00:25:48,617
אני מאמין שכל אחד
.מקבל את המגיע לו

498
00:25:48,685 --> 00:25:52,787
וזה, האם קיבלת
?מה שהגיע לך

499
00:25:52,855 --> 00:25:58,693
אני הושמתי בכלא משום שרדפתי
.אחר כסף, מר לוגאן

500
00:25:58,760 --> 00:26:00,895
לכסף אין משמעות
.עבורי עכשיו

501
00:26:02,998 --> 00:26:06,767
,רק חשוב על כך
.קוראת'רז, 100 אלף דולר

502
00:26:12,272 --> 00:26:15,074
השוטר דוהרסט, אתה מזור
.לעיניים כואבות

503
00:26:15,142 --> 00:26:17,243
אני מקווה שהיה לך
.יום פרודוקטיבי

504
00:26:17,311 --> 00:26:21,214
.חלפו 9 השעות שלך, מגנוס

505
00:26:21,281 --> 00:26:25,818
הזמנתי לך חדר נחמד וחמים
.עבורך בכלא דון

506
00:26:25,886 --> 00:26:28,387
אתה חוזר לכלא
.קינגסטון בבוקר

507
00:26:28,454 --> 00:26:30,122
.החופשה הסתיימה

508
00:26:30,189 --> 00:26:36,729
טוב, זה היה כיף
.כל עוד זה נמשך

509
00:26:36,796 --> 00:26:43,335
מי עוד ידע שלשופט יש  דיי
?כסף בשביל לשלם את דמי הכופר

510
00:26:43,403 --> 00:26:46,505
.מי שנתן לו אותו

511
00:26:46,572 --> 00:26:50,775
,לילה טוב מר לוגאן
.לך לישון קצת

512
00:26:58,250 --> 00:27:00,251
אני חושב שהוא שילם
.לקוראת'רז כדי שייעלם

513
00:27:00,318 --> 00:27:03,909
מחר בבוקר הוא חוזר לקינגסטון אז
.לא משנה מה תכנן, זה כבר קרה

514
00:27:03,944 --> 00:27:05,256
.או עומד לקרות

515
00:27:05,323 --> 00:27:08,639
השעה כמעט 6, יש לנו 3 שעות
.עד למועד תשלום הכופר

516
00:27:08,726 --> 00:27:14,551
,כן, הוא המשיך לדבר על נקמה שם
.לבטח יש לו סיבה לרדוף אחר השופט

517
00:27:14,932 --> 00:27:18,568
בהנחה שהשופט זוננפלד
.הוא מטרתו היחידה

518
00:27:22,573 --> 00:27:23,739
?מה זה

519
00:27:23,807 --> 00:27:25,141
.שמה אנדריאה פריי

520
00:27:25,209 --> 00:27:27,529
,לפני 5 שנים היא נחנקה למוות
.גופתה הושארה ביער

521
00:27:27,978 --> 00:27:30,996
היא הייתה סטודנטית באוניברסיטת
.טורונטו, באותה תקופה כמו הארו

522
00:27:31,847 --> 00:27:36,385
חבר'ה, זו הבחורה שראיתי
.כשקראתי את הארו

523
00:27:36,453 --> 00:27:38,387
אני אבדוק עם מחלק
.הרצח בטורונטו

524
00:27:38,455 --> 00:27:41,056
אני חושבת שבדיוק
.התקדמנו בחקירה

525
00:27:44,094 --> 00:27:46,561
הבלש ראמירו, אתה זוכר
?את אנדריאה פריי

526
00:27:46,628 --> 00:27:48,496
.לא שוכחים תיק כזה

527
00:27:48,564 --> 00:27:51,199
,זה היה ברוטאלי
.היא הייתה יתומה

528
00:27:51,266 --> 00:27:52,833
.עוברת דרך המערכת

529
00:27:52,901 --> 00:27:57,983
היא השיגה מלגה מדהימה, שכר לימוד
.מלא לכל מוסד שתרצה

530
00:27:58,940 --> 00:28:01,774
?סיפור מהאגדות, נכון

531
00:28:01,842 --> 00:28:04,244
היא הגיעה לבי"ס למנהל עסקים
.באוניברסיטת טורונטו

532
00:28:04,312 --> 00:28:06,913
.אוויר דליל, ילדים עשירים

533
00:28:06,981 --> 00:28:08,348
?ובתי אחווה, נכון

534
00:28:08,416 --> 00:28:11,551
.כן, מסיבות אלכוהול

535
00:28:11,619 --> 00:28:15,690
,בנות מובאות מכל רחבי הקמפוס
.לפתע זה כבר לא סיפור מהאגדות

536
00:28:15,823 --> 00:28:17,456
.לא עבור אנדריאה

537
00:28:17,524 --> 00:28:22,261
היא סיימה את חיה, לאחר אונס
.עם חבל כרוך על צווארה

538
00:28:22,329 --> 00:28:26,098
אנחנו מתעניינים בחשוד מרכזי
.מהתיק ההוא, גרגורי הארו

539
00:28:26,132 --> 00:28:28,566
הבחור הזה היה נראה לי
.לא טוב מההתחלה

540
00:28:28,634 --> 00:28:31,269
ידעתי בעצמותיי שהוא זה
.שהרג את אנדריאה

541
00:28:31,337 --> 00:28:32,937
?אז מדוע התיק השתבש

542
00:28:33,005 --> 00:28:35,141
הייתי צריך להוכיח שהיא הייתה
.בחדרו של הארו באותו לילה

543
00:28:35,141 --> 00:28:37,609
אין ספק ששם הוא
.הרג אותה

544
00:28:37,676 --> 00:28:40,989
כל מה שהזדקקתי לו היה צו, והייתי
.משיג את ההוכחה כדי לדפוק אותו

545
00:28:41,812 --> 00:28:43,447
תן לי לנחש, השופט לא
?חתם על הצו, נכון

546
00:28:43,515 --> 00:28:45,715
הבן זונה אמר שאין
,עילה סבירה

547
00:28:45,783 --> 00:28:47,184
?את יכולה להאמין לזה

548
00:28:47,252 --> 00:28:50,687
,עדים החלו לסתום פיותיהם
,אף אחד לא היה לצידה

549
00:28:50,755 --> 00:28:52,356
?ילדה יתומה

550
00:28:52,423 --> 00:28:54,991
.הכל פשוט התפרק לחתיכות אחרי זה

551
00:28:55,059 --> 00:28:56,892
.הארו התחמק מזה

552
00:28:56,960 --> 00:28:58,894
?אתה זוכר את שם השופט

553
00:28:58,962 --> 00:29:03,699
,כן, חתיכת זבל
.דניאל זוננפלד

554
00:29:16,776 --> 00:29:19,851
דב, אתה יכול להדפיס לי
?מס' עותקים מהתמונה הזו

555
00:29:20,512 --> 00:29:21,645
.אין בעיה
.תודה-

556
00:29:58,481 --> 00:30:00,549
?כמו מה זה נראה לך ברקע

557
00:30:00,616 --> 00:30:01,650
.נראה כמו גביע

558
00:30:01,718 --> 00:30:03,285
.כן, גביע מתחרות שחייה

559
00:30:03,353 --> 00:30:06,021
הארו היה אלוף שחייה עם תריסר
,גביעים בדיוק כמו זה

560
00:30:06,021 --> 00:30:07,121
.שנמצאים בחדרו במעונות

561
00:30:07,189 --> 00:30:10,524
.גיליתי את זה מקריאת מחשבתו

562
00:30:10,592 --> 00:30:11,652
,לפני מעט פחות מ-5 שנים

563
00:30:11,652 --> 00:30:15,663
גרגורי הארו היה חשוד ברציחת
.אישה בקולג', אנדריאה פריי

564
00:30:15,731 --> 00:30:17,453
רק שהם לא הצליחו להשיג צו
,חיפוש לחדר שלו

565
00:30:17,453 --> 00:30:19,600
כי השופט זוננפלד לא
.הסכים לחתום על הצו

566
00:30:19,668 --> 00:30:21,836
ואז השופט החל לקבל
.מזומן בכל חודש

567
00:30:21,903 --> 00:30:24,071
במהלך השנים, זה הצטבר
.לכדי 3/4 מיליון

568
00:30:24,138 --> 00:30:25,638
עתה עלינו להראות שהכסף
יוצא מחשבונו של הארו

569
00:30:25,706 --> 00:30:27,474
ומופיע מחדש בחשבון
.הבנק של השופט

570
00:30:27,541 --> 00:30:30,077
כן, רק שכעת הוא מנותק
,מכספו של אביו

571
00:30:30,144 --> 00:30:31,644
.הוא מרושש לגמרי

572
00:30:31,712 --> 00:30:33,922
אז הוא מחליט לחטוף את השופט
.ולהשיב את כספו בעזרת כופר

573
00:30:34,548 --> 00:30:36,884
אז מגנוס הכל יכול עומד
?מאחורי זה או לא

574
00:30:36,951 --> 00:30:38,284
.אני עדיין לא יודעת

575
00:30:38,352 --> 00:30:40,394
אני עדיין לא מבין איך לארגן
יום אחד מחוץ לכלא

576
00:30:40,394 --> 00:30:42,930
IIB-ובמהלכו לנסוע לטיול ב
.משתלב בתוך זה

577
00:30:43,790 --> 00:30:45,557
הוא יכול היה למשוך באותם
.החוטים מאחורי הסורגים

578
00:30:45,625 --> 00:30:47,693
יש לנו בערך שעה עד
.מועד תשלום הכופר

579
00:30:47,761 --> 00:30:49,161
אנחנו צריכים לערוך חיפוש
,בדירה של הארו

580
00:30:49,229 --> 00:30:51,364
,במכונית שלו, בלוקר בחדר הכושר
.בכל מקום שנוכל

581
00:30:51,431 --> 00:30:54,348
תני לי רגע לרשום זאת
.ואשיג לך צו

582
00:31:04,076 --> 00:31:05,210
!פתח את זה

583
00:31:05,278 --> 00:31:06,511
.זה טירוף

584
00:31:06,578 --> 00:31:08,613
זה נכלל בצו
.החיפוש, אדוני

585
00:31:08,680 --> 00:31:10,247
!פתח את זה

586
00:31:36,840 --> 00:31:37,873
?מה זה

587
00:31:37,942 --> 00:31:39,075
.זה לא שלי

588
00:31:39,143 --> 00:31:40,743
.שום דבר מזה לא שלי

589
00:31:40,811 --> 00:31:41,744
אין לי מושג
.מהיכן זה הגיע

590
00:31:41,812 --> 00:31:43,145
?איפה הגביעים שלך

591
00:31:43,212 --> 00:31:44,579
?ה-מה שלי

592
00:31:44,647 --> 00:31:46,971
,'הגביעים שלך מהשחייה מהקולג
?הם לא בדירה שלך. היכן הם

593
00:31:47,650 --> 00:31:50,652
בי17 ,זה במקום שמשכיר יחידות
.אחסון בדרך קווינס 601

594
00:31:50,719 --> 00:31:51,954
.קדימה
.בוא נזוז-

595
00:32:04,433 --> 00:32:06,434
.שם

596
00:32:15,042 --> 00:32:16,376
?אתה בסדר

597
00:32:16,444 --> 00:32:17,444
?כן

598
00:32:17,511 --> 00:32:18,744
.תודה לאל

599
00:32:30,023 --> 00:32:32,789
אז הם אומרים שפרט לכך שאתה
.מיובש, אתה תהיה בסדר

600
00:32:33,659 --> 00:32:37,896
מרגיש כמו בגיהנום, טוב
.תודה לאל שמצאתם אותי

601
00:32:37,964 --> 00:32:41,066
אתה חושב שתוכל לזהות
?את החוטף שלך

602
00:32:41,134 --> 00:32:44,870
,הוא חבש מסיכה כל הזמן
.לא דיבר איתי

603
00:32:44,937 --> 00:32:46,437
.הוא רק כתב פתקים

604
00:32:46,505 --> 00:32:50,708
אולי משום שהיית
.מזהה את קולו

605
00:32:50,775 --> 00:32:54,358
אנו יודעים על השוחד, כיצד הארו
.שילם לך שוחד בשנים האחרונות

606
00:32:57,449 --> 00:33:02,252
אתה זוכר את
?אנדריאה פריי

607
00:33:02,320 --> 00:33:04,888
.אני לא, לא

608
00:33:04,955 --> 00:33:07,440
ניתן לך צו לחתימתך, שהיה מכניס
,לכלא את הרוצח שלה

609
00:33:07,440 --> 00:33:10,327
אך אתה לא היית
.מוכן לחתום עליו

610
00:33:10,395 --> 00:33:16,433
אפילו כעת אתה
.עדיין מגן עליו

611
00:33:22,339 --> 00:33:25,174
?חכה, מה אתה עושה פה
.אתה אמור להיות בדייט

612
00:33:25,242 --> 00:33:27,776
כן, האריכו לסנדי
.את המשמרת

613
00:33:27,844 --> 00:33:31,013
,הייתה תאונה בין 5 מכוניות
.פציעות רבות, אתה יודע

614
00:33:31,081 --> 00:33:32,448
...ראיתי את השופט
.כן, בבית החולים-

615
00:33:32,516 --> 00:33:33,549
.מצאתם אותו

616
00:33:33,616 --> 00:33:34,849
.כו, הוא בחור רע

617
00:33:34,917 --> 00:33:36,918
.שני בחורים רעים במחיר אחד

618
00:33:36,985 --> 00:33:39,587
.הצדק נעשה

619
00:33:39,655 --> 00:33:41,622
?כל אחד מקבל כגמולו

620
00:33:41,690 --> 00:33:43,925
לא, זה לא מה
.שאמרתי, לא

621
00:33:43,992 --> 00:33:46,428
.זה נקי מדי

622
00:33:46,495 --> 00:33:47,628
?מה נקי מדי

623
00:33:47,696 --> 00:33:48,963
אתה יודע שאיני
?קורא מחשבות, נכון

624
00:33:49,031 --> 00:33:52,366
,התיק בתוך הלוקר
,הצללית של הגביע

625
00:33:52,434 --> 00:33:54,201
.משלם לבחור כדי לנסוע לקובה

626
00:33:54,269 --> 00:33:57,237
,אני יודע שהבחור עשה זאת
.אני פשוט לא יודע כיצד ולמה

627
00:33:57,305 --> 00:33:59,406
?למה, מי עשה מה, איך

628
00:33:59,474 --> 00:34:00,541
.איפה

629
00:34:00,609 --> 00:34:01,776
?איפה

630
00:34:01,843 --> 00:34:03,510
כלא, אני מוכרח
.ללכת לכלא

631
00:34:03,579 --> 00:34:06,547
אה..הכלא, כן
.עכשיו הכל הגיוני

632
00:34:15,207 --> 00:34:16,373
.היי

633
00:34:16,441 --> 00:34:17,809
.היי

634
00:34:17,876 --> 00:34:19,644
הצלחתי להשיג לך
.עוד 10 דקות עם מגנוס

635
00:34:19,712 --> 00:34:21,878
בסדר, אני חושב שיש
.לי דרך להיכנס לראשו

636
00:34:34,592 --> 00:34:36,706
שלום מר לוגאן. אתה כאן כדי
לומר לי מי אתה באמת

637
00:34:36,994 --> 00:34:38,494
?מר יועץ למשטרה

638
00:34:38,561 --> 00:34:40,295
.אני פאראמדיק

639
00:34:40,363 --> 00:34:41,831
?אתה חושב שאני טיפש

640
00:34:41,898 --> 00:34:43,465
,זו האמת
.זה מה שאני עושה

641
00:34:43,533 --> 00:34:45,567
,אוסף אנשים, מטפל בהם
.מעביר אותם לביה"ח

642
00:34:45,636 --> 00:34:48,070
,אנשים טובים, אנשים רעים
.זה לא משנה

643
00:34:48,138 --> 00:34:50,873
,זה לא כ"כ מסובך
.גם אתה לא

644
00:34:50,941 --> 00:34:52,941
הבנת בדיוק מי אני
?כעת נכון

645
00:34:53,009 --> 00:34:55,409
כן, אני מתכוון, אתה
.בדיוק כמו כולנו

646
00:34:55,477 --> 00:34:58,346
,אתה בשר ועצמות
.מונע ע"י רגשות

647
00:34:58,413 --> 00:35:02,383
,אהבה, שנאה
.חרטה, נקמה

648
00:35:02,451 --> 00:35:06,644
עד עכשיו, בוודאי מצאת את השופט
.בסכנה, מצאת את החוטפים שלך

649
00:35:06,922 --> 00:35:08,456
מה הסיבה האמיתית
?לביקורך, מר לוגאן

650
00:35:08,524 --> 00:35:12,793
.אני רק רוצה להבין אותך

651
00:35:12,861 --> 00:35:15,729
עם כל הכבוד
,מר פאראמדיק

652
00:35:15,797 --> 00:35:18,533
.אינך מסוגל לכך

653
00:35:18,600 --> 00:35:22,270
?מי זו אנדריאה פריי

654
00:35:34,382 --> 00:35:36,716
.היא הייתה בתך

655
00:35:36,784 --> 00:35:38,652
...לא, אין לי ב

656
00:35:45,124 --> 00:35:46,525
?מי אתה

657
00:35:46,593 --> 00:35:49,941
,שיחקת את היד שלך מושלם
.השגת את זוננפלד, השגת את הארו

658
00:35:50,997 --> 00:35:53,031
.ניהלת את השולחן

659
00:35:53,099 --> 00:35:54,132
?באמת

660
00:35:54,201 --> 00:35:57,102
.כן, כך עשית

661
00:35:57,170 --> 00:35:58,403
?מה קרה

662
00:35:58,470 --> 00:36:03,208
,אתה לא מסופק מכך
?מה הלאה

663
00:36:03,275 --> 00:36:07,412
האובדן שלך וודאי היה
.קשה מאוד, מר לוגאן

664
00:36:07,479 --> 00:36:08,646
?האובדן שלי

665
00:36:08,714 --> 00:36:11,249
?כך שאתה מסוגל לראות את כל זה

666
00:36:11,317 --> 00:36:15,051
,הכאב בוודאי היה מכריע
?רעייה אולי

667
00:36:15,119 --> 00:36:18,121
?הורה

668
00:36:18,189 --> 00:36:22,326
?אם

669
00:36:27,131 --> 00:36:29,765
כולנו חווים אבל וכולנו
.מתמודדים איתו באופן שונה

670
00:36:35,171 --> 00:36:41,387
,נראה שהמעטתי בערכך, מר לוגאן
.אולי גם אתה המעטת בערכי

671
00:36:43,847 --> 00:36:46,348
.בהצלחה עם האבל שלך

672
00:37:00,796 --> 00:37:01,995
.אתה יכול להכניס אותו

673
00:37:02,063 --> 00:37:03,096
?לא מפריע לך

674
00:37:03,164 --> 00:37:04,798
.כלל לא

675
00:37:22,283 --> 00:37:24,116
אנדריאה פריי
.היא בתו של מגנוס

676
00:37:24,184 --> 00:37:25,551
?מה

677
00:37:25,619 --> 00:37:28,588
אין שום תיעוד על כך
.שיש לו ילדים

678
00:37:28,656 --> 00:37:31,155
,כשלא הצליח להימלט מהכלא
הוא הגה את התוכנית הזו

679
00:37:31,155 --> 00:37:35,047
לנקום ברוצח של בתו ולהמיט
.חרפה על השופט שהגן עליו

680
00:37:35,361 --> 00:37:38,997
?אז על מה אתה יושב כאן

681
00:37:39,064 --> 00:37:44,770
יש לי חטאים רבים
.לתת עליהם דין וחשבון

682
00:37:44,837 --> 00:37:51,509
גאווה, תאוות בצע. למעשה
.אני חושב להוסיף לכך אחד

683
00:37:51,576 --> 00:37:53,811
?כן, ומה הוא

684
00:37:53,878 --> 00:37:57,381
.חרון אף

685
00:38:00,819 --> 00:38:06,423
,הישאר רגוע
.הם לא חושדים בדבר

686
00:38:06,490 --> 00:38:09,926
.עשר מיליון

687
00:38:14,699 --> 00:38:17,200
אתה האיש שעזר
.לו מבחוץ

688
00:38:17,267 --> 00:38:18,301
?מה

689
00:38:18,369 --> 00:38:20,102
טובי, אתה
?בטוח לגבי זה

690
00:38:20,170 --> 00:38:22,604
.מגנוס שילם לדוהרסט
.הוא עוזר לו

691
00:38:22,672 --> 00:38:24,105
הוא לא יכל להימלט אז הוא
.עשה את הדבר השני הכי טוב

692
00:38:24,173 --> 00:38:26,608
הוא הביא אליו את הארו
.בעזרת דוהרסט

693
00:38:26,676 --> 00:38:27,909
.לאותו התא בכלא

694
00:38:27,977 --> 00:38:29,144
.אוקיי, שמור עליו כאן

695
00:38:29,212 --> 00:38:32,981
אני צריכה שתאפשר לנו
.להיכנס עכשיו. קדימה

696
00:38:42,458 --> 00:38:47,228
,מגנוס הנח לו
!הנח לו

697
00:38:47,295 --> 00:38:48,696
!הוא שלי

698
00:38:52,735 --> 00:38:56,336
.הפגישה שלנו עם הגורל רק נדחתה

699
00:39:11,485 --> 00:39:12,986
.היי

700
00:39:13,053 --> 00:39:14,487
.היי

701
00:39:14,554 --> 00:39:16,722
,ישנתי 10 שעות בלילה
.ואני מרגיש נהדר

702
00:39:16,790 --> 00:39:18,124
?מה לגבי כאבי הראש

703
00:39:18,192 --> 00:39:21,759
הם באים והולכים, אבל התרופות
.ללא מרשם עובדות נהדר

704
00:39:22,229 --> 00:39:23,829
עדיין נוכל להריץ
.את הבדיקות הללו

705
00:39:23,898 --> 00:39:25,198
.לא, אני בסדר

706
00:39:25,266 --> 00:39:27,699
הפסקתי לשתות
.את המשקה הטורקי

707
00:39:27,767 --> 00:39:31,633
הלוואי שיכולתי לומר שזה רק
.אירוע חולף, אך אני עדיין מודאגת

708
00:39:31,704 --> 00:39:34,206
,ליב, זה נחמד שאכפת לך ממני

709
00:39:34,274 --> 00:39:36,041
זה נחמד שיש מישהו
.שדואג לי

710
00:39:36,109 --> 00:39:38,377
אני רק אומרת שאתה
.צריך לטפל בעצמך

711
00:39:38,444 --> 00:39:39,711
.בסדר
.אוקיי-

712
00:39:39,779 --> 00:39:40,812
.תודה

713
00:39:40,880 --> 00:39:42,346
.על לא דבר

714
00:39:45,450 --> 00:39:49,852
כשהארו יורשע, הם יצטרכו להרחיק
.אותו ככל האפשר ממגנוס

715
00:39:50,155 --> 00:39:51,515
את באמת חושבת
?שזה ישמור עליו בטוח

716
00:39:51,515 --> 00:39:54,896
אני מפקפקת בכך, אך אתה חייב
.להודות שמגנוס כמעט התחמק מזה

717
00:39:55,493 --> 00:39:57,094
זה היה קרוב למדי, אבל
.עצרת אותו כבר בפעם השנייה

718
00:39:57,162 --> 00:39:58,895
.עם קצת עזרה

719
00:39:58,963 --> 00:40:01,943
,כולנו זקוקים לקצת עזרה לפעמים
.זה לא מוריד מערך ההישג שלך

720
00:40:03,167 --> 00:40:05,335
אתה מוכרח להיות טוב
?בשביל להיות בר-מזל, נכון

721
00:40:05,403 --> 00:40:07,503
אתה חייב להיות טוב כדי לדעת
.כיצד לנהוג עם המזל

722
00:40:07,571 --> 00:40:11,741
זה נחמד פשוט לקחת רגע
?הפסקה, אתה לא חושב

723
00:40:11,809 --> 00:40:14,709
?כן, מה את רוצה

724
00:40:14,777 --> 00:40:16,912
מה שטוב, אתה אמרת
.שבדיוק היית כאן

725
00:40:16,980 --> 00:40:20,382
שמעתי שהמילקשייק
.מלא בהפתעות

726
00:40:20,450 --> 00:40:23,652
.שני מילקשייק שוקולד, בבקשה

727
00:40:23,719 --> 00:40:24,653
?אתה מזמין

728
00:40:24,720 --> 00:40:26,021
.אכן

729
00:40:26,089 --> 00:40:27,990
.תודה, טובי לוגאן

730
00:40:28,058 --> 00:40:29,158
.תודה