לא הולכת להיות בעיה ?בעיה, נכון
,תודה לנהג עבורי .הוא נסע בעדינות על פסי ההאטה
.כן, כן
?מה השעה
.חמישה ל-9. בוא נזוז
בריח בעובי 8 ס"מ ו-וו .עין גדול מספיק כדי לאבטח פיל
?את בטוחה שזה לא מוגזם
,אני השוטר דוהרסט .שירות בתי-הסוהר
.אנו מוכנים
לפי ביהמ"ש, הוא שלכם ל-9 .שעות ולא דקה מעבר לכך
,אנו לוקחים אותו לכלא דון הלילה
ומחר בבוקר כבר יהיה .בחזרה במתקן הכליאה
.זה לא יהיה מוקדם מספיק
.הכנס אותו לשם
אני לא חושב שאת יודעת עם מי .אנו מתמודדים כאן, סמלת
?זה סמלת עכשיו, נכון
.הייתי צריך לענוב עניבה
,טובי, בחייך בנאדם .הישאר איתי
.זה האירוע האחרון שלנו להיום
.יש לי כאב ראש
אתה יכול לפחות להשאיר ?את עיניך פקוחות
?למה
,אני לא יכול לנהוג .אם עיניך סגורות
.אין בזה היגיון, אוז
אם אתה ישן, זה גורם .לי לרצות לישון גם
.אני לא ישן
?איך אני יודע זאת
.אנחנו מנהלים שיחה
.כן, זה לא מפתיע אותי
IIB-עם המשמרות שלך ו .שרפת את הנר מ-2 קצותיו
.יודע, אתה זקוק לזריקת מרץ
?רואה את התרמוס שם מאחור .תביא את זה לכאן
?מה זה
זה מתכון של אמא שלי, .זה צ'או גונג
,זה מיץ לפת .זה נהדר
.אתה תאהב את זה. קח שלוק
!אמרתי לך
.חומר טוב
.הלשון שלי עולה באש
כן, היא עדיין עובדת .על שיפור המתכון
?כן, עם פלפל קאיין
שמע, תשתה כל מה שיש שם, ותהיה .עם קפיציות בצעדיך וניצוץ בעיניך
!זה עורר אותי
?לפת, נכון
.כן
?כאבים בחזה
.כן .בסדר-
?מה שמה .ג'סטין-
.מה שלומך? אני טובי ?ג'סטין, את מסוגלת להתיישב
.תני לי לעזור לך
?יש לך קשיי נשימה
.לא
?איפה את חשה כאב
.זה כמו סכין שנעוץ כאן
?בחזה שלך
.כן
,כואב במקום אחר ?זרועות, ראש
.לא, רק כאן
,לחץ דם 110 .דופק גבוה אך יציב
לפני כמה זמן התחלת ?לחוש בכאב
.לפני 20 דקות
.מיד לאחר ששתיתי את המילקשייק
?אני עוברת התקף לב
.את לא עוברת התקף לב
?אתם יכולים לעזור לה
היא לא בלעה משהו שהיא לא ?הייתה אמורה, נכון
.כן
.בסדר, הכל יהיה בסדר
.אוז, בוא נדווח על זה
?את מסוגלת לעמוד ?את מסוגלת ללכת
אנו הולכים להעביר .אותך לאמבולנס
.היא בלעה טבעת
?טבעת
?מה שמך
.אהרון
אני טובי, אנו נטפל .בכם חבר'ה
,השוד במרביאל ,העבודה בקאנאקורד
?בנק קנדה
?מגנוס עומד מאחורי כל אלה
כל אלה לא נפתרו, שיטות פעולה ,שונות, לא השאיר רמזים
.והכסף מעולם לא נמצא
חמישים מיליון דולר ?במהלך הקריירה שלו
סכום מוערך, אין דרך .לדעת במדויק
מגנוס, רק השם זועק 'פושע .'סופר-גאון
צוות הפסיכיאטרים בכלא .בחן את ה-הייקיו שלו
התוצאות שלו היו גבוהות .מאוד מהרגיל, כפי שהתברר
ועדיין, מישהו הצליח .לתפוס את הבריניאק הזה
.כן, אני הצלחתי
?ידעת זאת
.כן, כן
.היא לא אוהבת לדבר על כך
חושבת שנוכל להרפות ?קצת את אלה
.עבור זרימת הדם שלי
.בוא נדלג על המשחקים
סמלת, דרגה לא רעה .עבור מישהי בגילך
אל תאמרי שלא היה .לי חלק בקידומך
המעט שתוכלי לעשות הוא .לסבול את המשחקים שלי
אמרת שאתה רוצה ,להציל את חייו של מישהו
,שאין הרבה זמן לעשות זאת .ושאתה מוכן לדבר רק איתי, אז דבר
?מה השעה
.השעה 9:35
אם כך עדיין נותרה .לך שעה אחת
?ומה יקרה אז
במשך 18 ימים חלקתי תא עם .אחד בשם רנדי קוראת'רז
,הוא היה טיפוס פטפטן ,סיפר לי כל מיני דברים
כולל מה הוא מתכוון לעשות .לאחר שייצא מהכלא
.הוא שוחרר לפני 6 ימים
ומה הוא מתכוון לעשות ?בשעה הקרובה
הוא מתכוון לחטוף ולהרוג את שופט .ביהמ"ש המחוזי, ברנט ווילקוט
,הוצאתי את זה מהמחשב .רנדי קוראת'רז
,הוא גדל בנובה סקוטיה .הוא ברח מהבית בגיל 16
,אין לו חברים, אין שותפים ידועים .הוא ריצה 18 חודשים על פריצה
הוא שוחרר לפני 6 ימים .עם 50 דולר וכרטיס לאוטובוס
אני יכול גם להעלות .את רישומי בית המשפט
לא, אנו חייבים לצאת .מיד לביהמ"ש
?כבוד השופט ווילקוט
,IIB, סמלת מק'קלאסקי ?יש לך דקה
אני זוננפלד, ווילקוט .נמצא בחדרו שם
,אם תסלחו לי .אני מאחר לפגישה
.IIB, סמלת מק'קלאסקי
נוכל להחליף כמה מילים ?כבוד השופט
?מישהו יצר קשר עם אישתי
הצבנו שוטרים מחוץ לביתך .אדוני, היא בסדר
האם השם קוראת'רז ?אומר לך משהו
.שום דבר לא עולה בראשי
אכפת לך אם אבדוק ?את מסד הנתונים של ביהמ"ש
,הנה, זה האדם .הוא השתחרר לאחרונה
?למה שהוא ירדוף אחריי
שנתיים בכלא קינגסטון הן .מספיק זמן כדי לצבור כעס
רק שאני לא זה .ששפט בתיק שלו
כן, זה היה .השופט זוננפלד
בחייך, חצי ממגרש החנייה ?ריק. אתה חייב לעשות את זה כאן
.אתה חוסם את המכונית שלי
- קורא המחשבות - - עונה 2, פרק 6-
- RedSkin תורגם ע"י -
!צפייה מהנה
הציעו לך כבר ?נישואין בעבר, נכון
.אף פעם
.אבל היית נשואה
.אני זו שהציעה נישואין
.אני יודעת, עצוב
זה היה צריך להיות .הרמז הראשון שלי
כן, אבל אני מתכוון, היו ?הצעות נישואין אחרות, נכון
.לא
...חלק בדקו את העניין, אבל
?בחייך, גברת נחמדה כמוך
בטח היו לך .מאות גברים
?מה זה אמור להביע
לא, לא שהיו לך מאות ,גברים, אני מתכוון
רק שבטח היו איזה .שלושה גברים
.את יודעת רמז דק .אני הולך לשתוק
.זה רעיון טוב
.כן .היי-
?טיפלת בכל העניינים
,כן, השלמת מלאי, עבודת ניירת ,כתיבת מכתבים לעצמי
.אפשר לומר שטיפלתי בהכל
.תודה
?נכון
.כן
,הלשון שלי חסרת תחושה .אך כאב הראש עבר
.תודה .אני אכין לך עוד כמה-
.השוטרת האהובה עליי
יש סיכוי שתפגוש ?IIB-אותי ב
?כן, מה קרה
שופט שנחטף ואדם שלא .מסוגל לומר את האמת
.תני לי שעה אחת
.אוקיי
יש לנו טביעות טריות .של כתמי השמן
,סימני נסיעה ברורים .זה וואן או טנדר
הארנק שלו ותקצירי בית .המשפט עדיין במזוודה
.מפתחות הרכב עדיין על הקרקע
.פעולת חטיפה מהירה
?מה לגבי מצלמות המעקב
רוססו בצבע אדום, נכון עבור .שאר המצלמות לכל אורך הדרך
תמצא את הקלטות ותגלגל אחורה ,עד לפני שהן הוחשכו
.ותשיג לי תמונה של הרכב שנכנס
איך הגאון טעה ?בעניין הזה
מגנוס טועה .רק כשהוא רוצה
אז מה אתה ?מתכוון לומר לה
אני לא יודע .מה להגיד לה
?לא תכננת שום דבר
היא הייתה אמורה למצוא ,את הטבעת במילקשייק
,ואני הייתי אמור לומר ."בואי נתמסד"
?"להתמסד" (גם: להירתם)
.רותמים גרר של טרקטור
.אתה חייב להיות רומנטי
?אוקיי, בוא נניח שאני אתה
.חיי אינם חיים בלעדייך
אהבה אינה שווה .דבר בלעדייך
?סנדי, צילום רנטגן
.כן
זו תמונה של הלב שלך .וזה מסמל את שלי
?תינשאי לי
.זה טוב
כן, כן, לך .תשיג אותה נמר
.תודה, אחי .כן, כנס לשם-
.אני מסיימת ב-9
...היא מסיימת ב-9
,זה דיי רציני .הוא כבול בשלשלאות
טוב, הוא ביצע 4 ניסיונות .בריחה ב-5 השנים האחרונות
בפעם האחרונה ששמו ,אותו בבידוד
,כמה שעות לאחר מכן .מצאו אותו מחוץ לכתלי המתקן
אוקיי, תשאלי את השאלות הנכונות .ונראה מה אצליח להשיג
אז שמרת לעצמך את המידע ,הזה במשך שישה ימים
ואז מסרת לנו את .שם השופט הלא נכון
.מצטער לגבי זה
ולמרות זאת את מוכרחה להודות .שבלעדיי כלל לא היית יודעת דבר
הפעם הראשונה שהיית שומעת על כך .כשגופת השופט הייתה צצה
למה שלא תגיד לי מה ?לעזאזל אתה זומם
.אשמח לעזור לשוטרת האהובה עליי .חייב לאהוב את האירוניה שבכך
איפה קוראת'רז מחזיק ?את זוננפלד
.יכול להיות בכל מקום
,אולי הכל הולכת שולל ?כמו קוסם
הוא רוצה שתסתכל על יד ימינו ?בעוד השמאלית מסתירה את הקלף
?קוסם
.מוצא חן בעיניי
טוב, ביצעת 4 .ניסיונות בריחה
חמישה, את לא יודעת .על הניסיון האחרון
עכשיו כשאתה מחוץ לקינגסטון, אתה ?מוכן למופע ההיעלמות שלך
אולי רק רציתי להיות .איתך לבד בחדר
.זה נשמע כמו איום
?איך לכדת אותי
אפילו לא היית השוטרת .הממונה על התיק
שוטרים רבים עבדו על .'תיק 'גולד קורפ
אך את האחת .שמצאה אותי
.אני מניחה שהתמזל מזלי
.תודה לך, סמלת
אני מוצא את הכנות .שלך מרעננת
?הצלחת להשיג משהו
.לא השגתי דבר
?כלום
כלום, אני לא מצליח לקרוא .את מחשבותיו, הן מהירות מדי
לא נכון לומר שהמחשבות ?של כולם מהירות
.לא עד כדי כך
נסה לדמיין את עצמך יושב ,לצד כביש מהיר
ומנסה להקשיב לשיחה בתוך מכונית ?נוסעת. אתה לא יכול, נכון
הוא נראה רגוע, אך המוח שלו .עובד בטורים גבוהים מאוד
.אז תאט את זה
כן, נכון, רק אלחץ על כפתור ההשהייה .'ואז אחזיר אחורה ואלחץ 'הילוך איטי
?מה אתה רוצה ממני
.זה כאב הראש שלי
אני אביא לך עוד ממיץ .הלפת של אמא שלי
.לא, אני מעריך זאת
.אמרתי לה כמה אהבת את זה .היא תכין לך עוד
.אין בעיה, באמת
היית מצפה ממנו שייעלם .כמו הודיני
אני עדיין לא מאמין .שאת זו שתפסה אותו
?איך עשית זאת
הוא כתב מכתבים כה ,מתגרים למשטרה
,בדיוק סיימתי אימוני צוערות
והיה לי מספיק זמן להעיף .מבט בתבניות התחביר
קשרתי אותן לתזה מעורפלת .של דוקטורט, וכך איתרנו אותו
נשמע כמו עבודה .משטרתית רצינית
.זה היה מזל
?הוא עשה דוקטורט
.שניים
?מי, מה, איפה ?מה זה
.מר רימאלדי בחדר 407
לדעתי, הוא מנסה להאריך את שהותו .כאן כדי שיוכל להמשיך לראותך
.הוא כזה מותק
או שאני יכולה לומר לו שאת .מתכננת לפתוח אותו לבדיקה קצרה
זה 'ירפא' את .העניין שלו במנתחים
?היי, ליב, יש לך דקה
?כן, מה קורה
אני רוצה .שתבדקי אותי
?למה, מה לא בסדר
.אני לא יודע
קוראת'רז היה אמור להיפגש עם .קצין המבחן שלו בשבוע שעבר
.הוא לא הופיע לפגישה
שאלנו בשכונה שלו, אף אחד לא .ראה אותו מאז השתחרר
אישתו של השופט .קיבלה דרישת כופר
?הועברה
השליח אמר שזה הושאר ,בתא דואר במרכז העיר
עם שטר של 100 דולר .מודבק על זה
ללא דרך לגלות .מי השאיר זאת שם
.אוקיי, בוא נראה זאת
?מה המקום הזה
?מה הם הצללים הללו
...הקשיבו היטב
.מיליון דולר
.זה המחיר של חיי
עליכם להעביר זאת .עד השעה 9 הלילה
.אמסור לכם פרטים לגבי המיקום
.הכינו זאת
.הוא יצפה בכם
.בלי משטרה או שאמות
עשו כדבריו .או שיהרגני
אלה בעיקר .המיגרנות העזות
אז, מתי לראשונה ?הבחנת בהן
.הבוקר
ואתה אומר שזה קשור .לשימוש שלך בטלפתיה
?מה לדעתך זה אומר
.איני בטוחה
רב הנסתר על הנגלה .בכל הקשור ליכולתך
,זה יכול להיגרם עקב הקלט .או הדרך בה המוח שלך מעבד אותו
נריץ כמה בדיקות .ונצמצם כמה אפשרויות
ובינתיים, אתה לוקח משהו ?נגד המיגרנות
המשקה הטורקי .שאוז נתן לי
?משקה טורקי
.כן, זה עבד
.תודה, ליב
.על לא דבר
קוראת'רז לא הצליח .'לסיים כיתה ו
אני לא רואה כיצד .הוא הגה את זה
,כן, או לעקוב אחר השופט .לדעת מה תנועותיו, הלו"ז שלו
לפענח היכן נמצאות כל מצלמות .המעקב ולהוציאן מכלל פעולה
,להשיג וואן ומקום להחזיק בו .DVD ציוד וידאו, מחשב כדי לצרוב
אוקיי, ומה לגבי לקס לות'ר ?שכאן, כיצד הוא קשור לזה
יש קשר כלשהו בינו ובין ?השופט שנחטף
זוננפלד עדיין שימש .שופט בימ"ש השלום
,אוקיי, אז בקשות לאישור צוים .עילה סבירה
.לאף אחד מהם אין קשר למגנוס
עד כמה שידוע לי, הם מעולם לא .נפגשו, בביהמ"ש או בכל מקום אחר
הוא בהסגר מאז זה התחיל, כך שלא .ייתכן שהוא מתקשר עם קוראת'רז
.בוודאי יש אדם נוסף מעורב
.מישהו שנמצא בחוץ
.היי .היי-
אנחנו הולכים להריץ ניסיון .נוסף על מגנוס
?באמת .כן-
?ומדוע שזה יהיה שונה הפעם
.אתה הולך להיכנס איתי הפעם
אתה תשאל את השאלות ,הנכונות ותקרא אותו
ואני אנסה .להאט אותו
.אוקיי
.מגנוס, זה הסוכן לוגאן
.הוא כאן כדי לעזור לי
.אני מבין
רק רוצה לשאול .אותך מס' שאלות
אולי תוכל לעזור .לנו למצוא את השופט
,אתה מומחה בחקירות ?הסוכן לוגאן
.אני לא
.לא
,האסיר הזה קוראת'רז .שמעתי שהוא דברן לא קטן
שמעתי גם שהוא לא הסכין ,החדה במגירה
מה שגורם לי לתהות כמה .מעניינות היו השיחות איתו
אם הייתי מגביל את שיחותיי רק ,לאלה שמבינים אותי, הסוכן לוגאן
.הייתי בודד מאוד
אבל אתה לא שואל .את השאלות הנכונות
.אוקיי
?מהן השאלות הנכונות
מדוע אתה מניח שחטיפת ?השופט היא רעיון שלו
.אולי זה הרעיון שלך
.רואה, הנחות
?אז של מי
.אתה חייב לחזור לעבר
נוח לא בנה את .התיבה כשירד המבול
זה הולך להיות מעכשיו ?רק חידות
כי אני מתחילה לחשוב שאין לך דבר וכל זה רק תירוץ בשבילך
.לצאת מהכלא ליום אחד
טוב, רק לעיתים נדירות .יוצא לנו לבלות זמן יחד
.מישל, את ואני
?מעכשיו תקרא לי מישל
אני מרגיש שאני .מכיר אותך היטב
?באמת
זה בטח ממש קשה עבורך תמיד .להרגיש שאת לא ראויה להצלחותיך
לחכות כל הזמן שמישהו .יגלה שאת מתחזה
?נשמע לך מוכר
זה נקרא ."תסמונת המתחזה"
את נוטה לייחס את .כל הישגיך למזל
.כמו לתפוס אותי
זה פשוט אוכל אותך מבפנים לדעת ?שקאדטית צעירה הפילה אותך, נכון
לא טיפשונת, שאת לא .מתגאה בזה
זה נפוץ מאוד אצל אנשים שהקריירה ,שלהם נוסקת במהירות
.במיוחד נשים, מישל
.סיימנו כאן
.אתה חוזר לכלא קינגסטון
הוא העביר את ?דרישת הכופר שלו
?ולמה שאחלוק זאת איתך
אך אני בטוחה ?שאתה יודע, נכון
השאלה האמיתית היא ?מאיפה שופט ישיג סכום כזה
?אז מה השגת
כשהרגזת אותו, הוא דמיין .אותך בתור ילדה קטנה
.כמובן שעשה זאת
.אתם לא הולכים להאמין לזה
אבטחת שדה"צ .הגיבה להודעה הדחופה שלנו
,האדם שם הוא רנדי קוראת'רז
אוסף כרטיס טיסה בכיוון אחד .לקובה. שילם במזומן
,בגדים חדשים, תיק חדש .עלה על מטוס ויצא מהארץ
?ומה לגבי השופט
.זה בדיוק העניין
התמונות הללו .נלקחו לפני 5 ימים
.לפני שכל זה קרה
אז אין לו שום .קשר לעניין
על כמה אתה רוצה להתערב שמגנוס .שילם לו כדי להיעלם
,אז אם זה לא קוראת'רז ?מי חטף את השופט
הנה רישומי הטלפון .והמבקרים של קוראת'רז
לא היו לו מבקרים, אבל הוא קיבל .תריסר שיחות, כולן מאותו מספר
?סיימת עם מגנוס
אתה מכיר את מגנוס ?היטב, נכון
,שש שנים באגף שלו .אני מכיר אותו טוב כמו כל אחד
אז למה אתה חושב שהוא ?הגיע עם זה אלינו
.מי יודע, אולי יש לו אג'נדה
אך שוב, ייתכן שהוא פשוט .משחק איתכם
טוב, אומרים שהוא מנהל .את מתקן הכליאה קינגסטון
,דבר לא מתרחש בכלא .שאינו יודע עליו
.הוא שולט בשוק השחור
,הוא גם עו"ד של הכלא .נותן עצות משפטיות לכל מעוניין
מה לגבי כל ?נסיונות הבריחה
אף אחד לא הצליח לברוח .מקינגסטון במשך שנים
לו היו לי 50 מיליון שממתינים .לי, גם הייתי רוצה לצאת
אתה באמת מאמין שהוא מסתיר ?את הכסף הזה היכנשהו
אם מישהו מסוגל לעשות .זאת, זה הוא
,נותרו עוד 5 שעות .לאחר מכן אצטרך להחזירו
,אז מהשיחות לקוראת'רז .השגנו את השם גרגורי הארו
,הוא גר במרחק 15 דקות ?אתה מעוניין
.כן, אני בפנים
?גרגורי הארו
,רגע, אל תגידי לי .'בחודש שעבר ב'מינקס
הזמנתי לך וודקה רד-בול ?רקדנו 'גריינד' ברחבת הריקודים
.טעות שלי
.כן
?מה קורה
.היי
,זה לא מה שאתה חושב .אל תיכנס לפאניקה
?אפשר לקבל את הפלאפון שלך
?כן, לגבי מה זה
.זה נראה חדש לגמרי
כן, מישהו גנב את הקודם .מהלוקר שלי
אנו יודעים שעמדת בקשר .עם רנדי קוראת'רז
?מי
לגבי שופט בשם ?דניאל זוננפלד
,זה לא יכול להיות זה .הם לא יודעים את הקשר
,הם רק מנסים לדוג .הם לא יודעים כלום
.לא מצלצל מוכר, אלוף
למה, הבחור הזה גנב ?את הטלפון הישן שלי
לא, אבל אנו נשוב עם מידע נוסף .ואתה תשפר את הגישה שלך
.ממתין לכך בקוצר רוח
,הצלחתי לקרוא ממנו טוב .הוא משקר
הוא מכיר את זוננפלד, ויש משהו .נוסף מאוד מטריד
?למה אתה מתכוון
,יש בחורה בחדר במעונות .היא נראתה מפוחדת
אני חושב שהוא .עולל לה משהו
נותרו לנו 4 שעות ואני .נאחזת בקש כאן
אתה חושב שהשגתי ?מה שהשגתי במזל
.מה? בחייך
לא, אבי תמיד נהג לומר כי .מזל הוא כשהכנה פוגשת הזדמנות
אז, אם כך אני .אופרטוניסטית
כוונתי, את מוכרחת להיות .טובה בשביל להיות ברת-מזל
אם תשאלי כל אחד כאן כולל .אותי, יאמרו שאת טובה
.הוא פשוט עצבן אותי
בדקתי את רישומי חשבון הבנק .של זוננפלד בעשור האחרון
מצאתי תקבולים תקופתיים .שלא ניתן להסבירם
?באיזה סכום
הם כולם הפקדות במזומן תחת ,הגבול המותר
אך לאורך השנים זה תפח להיות .קרוב ל-3/4 מיליון
אוקיי, מה לגבי ?אישתו של זוננפלד
היא טוענת שאינה .יודעת דבר על כך
.אני מאמין לה
כוונתי, כל החשבונות .היו נסתרים
אז עלינו לגלות מי שילם .לו ובעבור מה
,אוקיי, מה לגבי הארו ?יש לך משהו עליו
אין רישום על מעצר, אך מצאתי .משהו מעניין בעיתונים
?מאמר בעמודי החדשות
.לא.. בעמודי החברה
.מרטל-תעשיות' בבעלות אביו'
גרגורי הצעיר היה הרווק המבוקש ,המבוקש ביותר שנת 2007
.'הוא היה אלוף השחייה בקולג
היה יכול להגיע .לנבחרת האולימפית
כן, אם רדידות הייתה .ענף אולימפי
.כן
?יש משהו נוסף
,הוא היה חי את החיים הטובים
.ואז לפתע, אביו נשבר
היה לו ויכוח קטן עם אבא'לה, והוא .חתך לו את קרן הנאמנות שנה שעברה
אוקיי, תבדוק את רישומי .הקמפוס באוניברסיטה
טובי אמר משהו אודות קשר .לבחורה צעירה
,בחורה צעירה, בסדר .אחלי לי בהצלחה
?אז אנחנו נכנסים לשם
רק אתה, אני צריכה למצוא .את הקשר של מגנוס לתיק הזה
?רק אני ומגנוס? באמת
.זה שווה ניסיון
אתה סיפרת לנו .שהשופט עומד להיחטף
.אבל זה היה השופט הלא נכון
אמרת שקוראת'רז ,הולך לעשות זאת
אך הוא כבר היה .מחוץ למדינה
,אתה מסובב אותנו
אתה אפילו לא מנסה .להסתיר זאת
כרגע, אני מנסה לפענח .מי אתה, מר לוגאן
אני יודע שאינך מי .שאתה מתיימר להיות
אוקיי, אז מי ?אתה חושב שאני
בגדיך, לא באותו סגנון .כמו של הסמלת
,הם לא זולים מספיק עבור סמוי .אז אני יודע שאינך משטרה
,עינייך לא אדומות מסמים ,אז אני יודע שאינך הטיפוס הבליין
הייתי אומר שאתה על ?הרגליים בערך כמה, 20 שעות
.אתה עובד במשמרות
.אתה מאוד שם לב לפרטים
,אתה מאמין ברשע ?מר לוגאן
?האם אני מאמין ברשע .כן-
.ראיתי רשע ?באמת-
.כן
האם היישרת מבט ?לתוך עינו
.כן
אם כן, אתה יודע כי הדרך היחידה .לרפא אותו היא לגדוע אותו
לכרות אותו כירורגית .ולהשמיד אותו
נשמע לי כאילו אתה .במשימה אחר הצדק
.אני לא מאמין בצדק, כשלעצמו
אני מאמין שכל אחד .מקבל את המגיע לו
וזה, האם קיבלת ?מה שהגיע לך
אני הושמתי בכלא משום שרדפתי .אחר כסף, מר לוגאן
לכסף אין משמעות .עבורי עכשיו
,רק חשוב על כך .קוראת'רז, 100 אלף דולר
השוטר דוהרסט, אתה מזור .לעיניים כואבות
אני מקווה שהיה לך .יום פרודוקטיבי
.חלפו 9 השעות שלך, מגנוס
הזמנתי לך חדר נחמד וחמים .עבורך בכלא דון
אתה חוזר לכלא .קינגסטון בבוקר
.החופשה הסתיימה
טוב, זה היה כיף .כל עוד זה נמשך
מי עוד ידע שלשופט יש דיי ?כסף בשביל לשלם את דמי הכופר
.מי שנתן לו אותו
,לילה טוב מר לוגאן .לך לישון קצת
אני חושב שהוא שילם .לקוראת'רז כדי שייעלם
מחר בבוקר הוא חוזר לקינגסטון אז .לא משנה מה תכנן, זה כבר קרה
.או עומד לקרות
השעה כמעט 6, יש לנו 3 שעות .עד למועד תשלום הכופר
,כן, הוא המשיך לדבר על נקמה שם .לבטח יש לו סיבה לרדוף אחר השופט
בהנחה שהשופט זוננפלד .הוא מטרתו היחידה
?מה זה
.שמה אנדריאה פריי
,לפני 5 שנים היא נחנקה למוות .גופתה הושארה ביער
היא הייתה סטודנטית באוניברסיטת .טורונטו, באותה תקופה כמו הארו
חבר'ה, זו הבחורה שראיתי .כשקראתי את הארו
אני אבדוק עם מחלק .הרצח בטורונטו
אני חושבת שבדיוק .התקדמנו בחקירה
הבלש ראמירו, אתה זוכר ?את אנדריאה פריי
.לא שוכחים תיק כזה
,זה היה ברוטאלי .היא הייתה יתומה
.עוברת דרך המערכת
היא השיגה מלגה מדהימה, שכר לימוד .מלא לכל מוסד שתרצה
?סיפור מהאגדות, נכון
היא הגיעה לבי"ס למנהל עסקים .באוניברסיטת טורונטו
.אוויר דליל, ילדים עשירים
?ובתי אחווה, נכון
.כן, מסיבות אלכוהול
,בנות מובאות מכל רחבי הקמפוס .לפתע זה כבר לא סיפור מהאגדות
.לא עבור אנדריאה
היא סיימה את חיה, לאחר אונס .עם חבל כרוך על צווארה
אנחנו מתעניינים בחשוד מרכזי .מהתיק ההוא, גרגורי הארו
הבחור הזה היה נראה לי .לא טוב מההתחלה
ידעתי בעצמותיי שהוא זה .שהרג את אנדריאה
?אז מדוע התיק השתבש
הייתי צריך להוכיח שהיא הייתה .בחדרו של הארו באותו לילה
אין ספק ששם הוא .הרג אותה
כל מה שהזדקקתי לו היה צו, והייתי .משיג את ההוכחה כדי לדפוק אותו
תן לי לנחש, השופט לא ?חתם על הצו, נכון
הבן זונה אמר שאין ,עילה סבירה
?את יכולה להאמין לזה
,עדים החלו לסתום פיותיהם ,אף אחד לא היה לצידה
?ילדה יתומה
.הכל פשוט התפרק לחתיכות אחרי זה
.הארו התחמק מזה
?אתה זוכר את שם השופט
,כן, חתיכת זבל .דניאל זוננפלד
דב, אתה יכול להדפיס לי ?מס' עותקים מהתמונה הזו
.אין בעיה .תודה-
?כמו מה זה נראה לך ברקע
.נראה כמו גביע
.כן, גביע מתחרות שחייה
הארו היה אלוף שחייה עם תריסר ,גביעים בדיוק כמו זה
.שנמצאים בחדרו במעונות
.גיליתי את זה מקריאת מחשבתו
,לפני מעט פחות מ-5 שנים
גרגורי הארו היה חשוד ברציחת .אישה בקולג', אנדריאה פריי
רק שהם לא הצליחו להשיג צו ,חיפוש לחדר שלו
כי השופט זוננפלד לא .הסכים לחתום על הצו
ואז השופט החל לקבל .מזומן בכל חודש
במהלך השנים, זה הצטבר .לכדי 3/4 מיליון
עתה עלינו להראות שהכסף יוצא מחשבונו של הארו
ומופיע מחדש בחשבון .הבנק של השופט
כן, רק שכעת הוא מנותק ,מכספו של אביו
.הוא מרושש לגמרי
אז הוא מחליט לחטוף את השופט .ולהשיב את כספו בעזרת כופר
אז מגנוס הכל יכול עומד ?מאחורי זה או לא
.אני עדיין לא יודעת
אני עדיין לא מבין איך לארגן יום אחד מחוץ לכלא
IIB-ובמהלכו לנסוע לטיול ב .משתלב בתוך זה
הוא יכול היה למשוך באותם .החוטים מאחורי הסורגים
יש לנו בערך שעה עד .מועד תשלום הכופר
אנחנו צריכים לערוך חיפוש ,בדירה של הארו
,במכונית שלו, בלוקר בחדר הכושר .בכל מקום שנוכל
תני לי רגע לרשום זאת .ואשיג לך צו
!פתח את זה
.זה טירוף
זה נכלל בצו .החיפוש, אדוני
!פתח את זה
?מה זה
.זה לא שלי
.שום דבר מזה לא שלי
אין לי מושג .מהיכן זה הגיע
?איפה הגביעים שלך
?ה-מה שלי
,'הגביעים שלך מהשחייה מהקולג ?הם לא בדירה שלך. היכן הם
בי17 ,זה במקום שמשכיר יחידות .אחסון בדרך קווינס 601
.קדימה .בוא נזוז-
.שם
?אתה בסדר
?כן
.תודה לאל
אז הם אומרים שפרט לכך שאתה .מיובש, אתה תהיה בסדר
מרגיש כמו בגיהנום, טוב .תודה לאל שמצאתם אותי
אתה חושב שתוכל לזהות ?את החוטף שלך
,הוא חבש מסיכה כל הזמן .לא דיבר איתי
.הוא רק כתב פתקים
אולי משום שהיית .מזהה את קולו
אנו יודעים על השוחד, כיצד הארו .שילם לך שוחד בשנים האחרונות
אתה זוכר את ?אנדריאה פריי
.אני לא, לא
ניתן לך צו לחתימתך, שהיה מכניס ,לכלא את הרוצח שלה
אך אתה לא היית .מוכן לחתום עליו
אפילו כעת אתה .עדיין מגן עליו
?חכה, מה אתה עושה פה .אתה אמור להיות בדייט
כן, האריכו לסנדי .את המשמרת
,הייתה תאונה בין 5 מכוניות .פציעות רבות, אתה יודע
...ראיתי את השופט .כן, בבית החולים-
.מצאתם אותו
.כו, הוא בחור רע
.שני בחורים רעים במחיר אחד
.הצדק נעשה
?כל אחד מקבל כגמולו
לא, זה לא מה .שאמרתי, לא
.זה נקי מדי
?מה נקי מדי
אתה יודע שאיני ?קורא מחשבות, נכון
,התיק בתוך הלוקר ,הצללית של הגביע
.משלם לבחור כדי לנסוע לקובה
,אני יודע שהבחור עשה זאת .אני פשוט לא יודע כיצד ולמה
?למה, מי עשה מה, איך
.איפה
?איפה
כלא, אני מוכרח .ללכת לכלא
אה..הכלא, כן .עכשיו הכל הגיוני
.היי
הצלחתי להשיג לך .עוד 10 דקות עם מגנוס
בסדר, אני חושב שיש .לי דרך להיכנס לראשו
שלום מר לוגאן. אתה כאן כדי לומר לי מי אתה באמת
?מר יועץ למשטרה
.אני פאראמדיק
?אתה חושב שאני טיפש
,זו האמת .זה מה שאני עושה
,אוסף אנשים, מטפל בהם .מעביר אותם לביה"ח
,אנשים טובים, אנשים רעים .זה לא משנה
,זה לא כ"כ מסובך .גם אתה לא
הבנת בדיוק מי אני ?כעת נכון
כן, אני מתכוון, אתה .בדיוק כמו כולנו
,אתה בשר ועצמות .מונע ע"י רגשות
,אהבה, שנאה .חרטה, נקמה
עד עכשיו, בוודאי מצאת את השופט .בסכנה, מצאת את החוטפים שלך
מה הסיבה האמיתית ?לביקורך, מר לוגאן
.אני רק רוצה להבין אותך
עם כל הכבוד ,מר פאראמדיק
.אינך מסוגל לכך
?מי זו אנדריאה פריי
.היא הייתה בתך
...לא, אין לי ב
?מי אתה
,שיחקת את היד שלך מושלם .השגת את זוננפלד, השגת את הארו
.ניהלת את השולחן
?באמת
.כן, כך עשית
?מה קרה
,אתה לא מסופק מכך ?מה הלאה
האובדן שלך וודאי היה .קשה מאוד, מר לוגאן
?האובדן שלי
?כך שאתה מסוגל לראות את כל זה
,הכאב בוודאי היה מכריע ?רעייה אולי
?הורה
?אם
כולנו חווים אבל וכולנו .מתמודדים איתו באופן שונה
,נראה שהמעטתי בערכך, מר לוגאן .אולי גם אתה המעטת בערכי
.בהצלחה עם האבל שלך
.אתה יכול להכניס אותו
?לא מפריע לך
.כלל לא
אנדריאה פריי .היא בתו של מגנוס
?מה
אין שום תיעוד על כך .שיש לו ילדים
,כשלא הצליח להימלט מהכלא הוא הגה את התוכנית הזו
לנקום ברוצח של בתו ולהמיט .חרפה על השופט שהגן עליו
?אז על מה אתה יושב כאן
יש לי חטאים רבים .לתת עליהם דין וחשבון
גאווה, תאוות בצע. למעשה .אני חושב להוסיף לכך אחד
?כן, ומה הוא
.חרון אף
,הישאר רגוע .הם לא חושדים בדבר
.עשר מיליון
אתה האיש שעזר .לו מבחוץ
?מה
טובי, אתה ?בטוח לגבי זה
.מגנוס שילם לדוהרסט .הוא עוזר לו
הוא לא יכל להימלט אז הוא .עשה את הדבר השני הכי טוב
הוא הביא אליו את הארו .בעזרת דוהרסט
.לאותו התא בכלא
.אוקיי, שמור עליו כאן
אני צריכה שתאפשר לנו .להיכנס עכשיו. קדימה
,מגנוס הנח לו !הנח לו
!הוא שלי
.הפגישה שלנו עם הגורל רק נדחתה
.היי
,ישנתי 10 שעות בלילה .ואני מרגיש נהדר
?מה לגבי כאבי הראש
הם באים והולכים, אבל התרופות .ללא מרשם עובדות נהדר
עדיין נוכל להריץ .את הבדיקות הללו
.לא, אני בסדר
הפסקתי לשתות .את המשקה הטורקי
הלוואי שיכולתי לומר שזה רק .אירוע חולף, אך אני עדיין מודאגת
,ליב, זה נחמד שאכפת לך ממני
זה נחמד שיש מישהו .שדואג לי
אני רק אומרת שאתה .צריך לטפל בעצמך
.בסדר .אוקיי-
.תודה
.על לא דבר
כשהארו יורשע, הם יצטרכו להרחיק .אותו ככל האפשר ממגנוס
את באמת חושבת ?שזה ישמור עליו בטוח
אני מפקפקת בכך, אך אתה חייב .להודות שמגנוס כמעט התחמק מזה
זה היה קרוב למדי, אבל .עצרת אותו כבר בפעם השנייה
.עם קצת עזרה
,כולנו זקוקים לקצת עזרה לפעמים .זה לא מוריד מערך ההישג שלך
אתה מוכרח להיות טוב ?בשביל להיות בר-מזל, נכון
אתה חייב להיות טוב כדי לדעת .כיצד לנהוג עם המזל
זה נחמד פשוט לקחת רגע ?הפסקה, אתה לא חושב
?כן, מה את רוצה
מה שטוב, אתה אמרת .שבדיוק היית כאן
שמעתי שהמילקשייק .מלא בהפתעות
.שני מילקשייק שוקולד, בבקשה
?אתה מזמין
.אכן
.תודה, טובי לוגאן
.תודה