1
00:00:22,304 --> 00:00:23,404
...בוקר
2
00:00:27,675 --> 00:00:28,809
.בוקר טוב אחי
3
00:00:35,949 --> 00:00:39,419
,יחידה 2-1
...יחידה 2-1
4
00:00:39,487 --> 00:00:41,121
מדברים מיחידה 2-1
5
00:00:41,188 --> 00:00:43,589
תתקדמו לרחוב
'אוגוסטה 499 ליד הקולג
6
00:00:43,657 --> 00:00:45,625
.אפשרות להתקף לב
7
00:00:45,692 --> 00:00:46,791
.אנחנו בדרך
8
00:00:50,497 --> 00:00:52,597
?קיבלת את הכדורים האלה
9
00:00:52,665 --> 00:00:53,832
...הוא היה
10
00:00:53,900 --> 00:00:55,034
.תודה
11
00:00:55,101 --> 00:00:56,468
.נייטרו
12
00:00:56,536 --> 00:00:58,003
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהוא לקח אותם
13
00:00:58,071 --> 00:00:59,638
?את יודעת פעם אחרונה
14
00:00:59,705 --> 00:01:00,872
.לא, לא כל כך מהר
15
00:01:00,940 --> 00:01:02,240
אתה על איזשהן
?תרופות נוספות
16
00:01:04,043 --> 00:01:05,609
.האיש לא יודע מילה באנגלית
17
00:01:05,677 --> 00:01:06,877
אם הוא היה בהשפעת משהו אחר
ואני אתן לו
18
00:01:06,945 --> 00:01:08,312
.ניטרו הדופק שלו יצנח
19
00:01:08,380 --> 00:01:10,348
...אז
20
00:01:18,489 --> 00:01:19,456
?ובכן
21
00:01:19,524 --> 00:01:21,391
.לא עזר
22
00:01:21,459 --> 00:01:23,726
.סליחה גברתי, זה מאוד חשוב
23
00:01:23,794 --> 00:01:26,029
בעלך בהשפעה של
?תרופה נוספת
24
00:01:26,097 --> 00:01:28,065
?משהו אחר
25
00:01:28,132 --> 00:01:29,066
.אני לא יודעת
26
00:01:36,773 --> 00:01:37,806
?קיבלת משהו
27
00:01:37,874 --> 00:01:40,042
.כן, הוא על הגלולה הכחולה
28
00:01:40,110 --> 00:01:41,410
.אל תגלה את הסוד שלו
29
00:01:41,478 --> 00:01:42,811
.זה הסוד שלה
30
00:01:42,879 --> 00:01:44,480
.בוא נוציא אותו מפה
31
00:01:44,548 --> 00:01:46,582
,שדר זו יחידה 2-1
.יש לנו פצוע לאשפוז
32
00:01:46,649 --> 00:01:47,783
.מצבו יציב
33
00:01:47,850 --> 00:01:49,585
.ההרדמה בשליטה. עבור
34
00:01:51,420 --> 00:01:52,787
,אז תן לי להבין
35
00:01:52,854 --> 00:01:53,921
לבחור יש התקף-לב
36
00:01:53,989 --> 00:01:55,290
?והוא חושב של חשפניות
37
00:01:55,357 --> 00:01:56,958
.היא הייתה יפה
38
00:01:57,025 --> 00:01:59,094
אני מניח שאם חיי
היו חולפים לי מול העיניים
39
00:01:59,161 --> 00:02:03,864
הייתי רוצה להעלות
...זיכרונות מעודדים
40
00:02:03,932 --> 00:02:05,633
?הבחור עדיין חיי שם
41
00:02:05,701 --> 00:02:07,000
.כן, הוא בסדר
42
00:02:11,172 --> 00:02:13,373
זוכרת שביקשת ממני
?לחפש מידע על לוגן הזה
43
00:02:13,441 --> 00:02:14,808
?מה מצאת
44
00:02:14,875 --> 00:02:16,577
לפני שמונה חודשים
השוטרת קאפר צ'רלי מארקס
45
00:02:16,644 --> 00:02:18,112
.נורתה למוות
46
00:02:18,179 --> 00:02:22,215
בכל תיק גדול שהיא
.עסקה אותו השם הופיע בדוחות
47
00:02:22,282 --> 00:02:23,716
.לוגן
48
00:02:23,783 --> 00:02:27,453
כן, קאפר... היא איבדה
.את חייה בניסיון להגן עליו
49
00:02:31,825 --> 00:02:35,561
שבע תיקים. מי יודע
.בעוד כמה הוא היה מעורב
50
00:02:35,629 --> 00:02:37,029
ואנחנו בטוחים
?שהוא פרמדיק
51
00:02:37,097 --> 00:02:39,264
.כן, מסתבר שפרמדיק טוב אפילו
52
00:02:39,332 --> 00:02:41,833
.יש עליו עדויות חצויות
53
00:02:41,900 --> 00:02:44,969
אין שום דבר לומר
.על המידע שהוא מספק
54
00:02:45,037 --> 00:02:46,571
.יכול להיות שהוא מנחש
55
00:02:46,639 --> 00:02:49,741
,אולי פעם או פעמיים
?אבל תיק אחרי תיק
56
00:02:49,808 --> 00:02:54,012
נגיד שהוא הפרמדיק
.שתמיד רוצה לפתור פשעים
57
00:02:54,079 --> 00:02:58,883
יכול להיות שהכישרון
?האמיתי שלו הוא הונאה
58
00:02:58,951 --> 00:03:01,552
אני שונאת שהמודיע
.אומר שזה דחוף
59
00:03:01,620 --> 00:03:02,720
?את רוצה גיבוי
60
00:03:02,788 --> 00:03:06,290
.לא, תמשיך לבדוק על לוגן
61
00:03:06,358 --> 00:03:12,396
אני רוצה לדעת אם הבחור הזה הוא
.הדבר האמיתי או שהוא זומם משהו
62
00:03:33,317 --> 00:03:36,653
חשבתי שהבהרתי לך
.לצמצם את הפגישות איתי
63
00:03:36,720 --> 00:03:40,022
את רוצה לשמוע את זה. זה בנוגע
.למבריח-נשק שהשגת עליו
64
00:03:40,090 --> 00:03:42,825
?איזה מבריח-נשק
65
00:03:42,893 --> 00:03:44,660
.פיטר שארלאבויס
66
00:03:44,727 --> 00:03:46,094
?מה איתו
67
00:03:46,162 --> 00:03:52,467
הוא האיש שלך ואם לשפוט
.לפי הפרצוף שלך הרווחתי את השכר
68
00:03:56,172 --> 00:03:57,606
.אני מניחה שהרווחת
69
00:03:57,674 --> 00:04:00,174
זה תמיד תענוג
.לעשות איתך עסקים סמלת
70
00:04:04,346 --> 00:04:09,550
סמלת, לא הייתי מתעכב
.בלמצוא אותו במקומך
71
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
DX_MAN תורגם וסנכרן ע"י
72
00:04:24,075 --> 00:04:27,097
קורא המחשבות: עונה 2, פרק 2
-זירת פשע-
73
00:04:27,247 --> 00:04:31,348
!צפייה מהנה
74
00:04:31,416 --> 00:04:33,217
...לקח ניטרו
75
00:04:33,285 --> 00:04:35,285
כן, אישתו
.ערבבה לו את זה בתה
76
00:04:35,352 --> 00:04:36,385
?בלי ידיעתו
77
00:04:36,453 --> 00:04:37,753
.הנה לך
78
00:04:37,822 --> 00:04:38,721
?את יכולה לקחת את זה
79
00:04:38,789 --> 00:04:41,324
.כן
80
00:04:42,259 --> 00:04:45,494
,אז בירה, פיצה
?מה את חושבת
81
00:04:45,562 --> 00:04:48,664
.אני לא יכולה השבוע
82
00:04:48,732 --> 00:04:49,965
.יש לי תוכניות
83
00:04:50,033 --> 00:04:54,036
?כן, הוא נוירו-כירורג
84
00:04:54,103 --> 00:04:57,940
?לוסון... מה זה
85
00:04:58,942 --> 00:05:00,642
...אתה עושה את הקטע שלך
...אתה קורא אותי
86
00:05:00,710 --> 00:05:01,602
.לא
87
00:05:02,234 --> 00:05:05,447
.אנחנו מכירים אותך
.אני מכיר אותך
88
00:05:05,514 --> 00:05:07,014
.עוז, אני חושב שהוא הבין
89
00:05:07,082 --> 00:05:09,683
סנדי, היא סוג של... כולם
.יודעים מה קורה איתך
90
00:05:09,751 --> 00:05:11,685
...אוקי, אולי זה נכון
...אנחנו לוקחים את זה לאט
91
00:05:11,753 --> 00:05:13,554
.נראה לאן זה יוביל
92
00:05:13,621 --> 00:05:15,489
אני לא יודעת אם אני רוצה להיכנס
.חזרה למערכת יחסים
93
00:05:15,557 --> 00:05:16,858
.אני יודע למה את מתכוונת
94
00:05:19,828 --> 00:05:21,395
.הכל קורה כפי שחשבנו
95
00:05:21,463 --> 00:05:23,196
.משלוח נכנס
96
00:05:23,264 --> 00:05:25,265
.כל החודשים האלה משתלמים סוף-סוף
97
00:05:27,545 --> 00:05:30,813
.ניק אני חייבת להוציא אותך
98
00:05:32,082 --> 00:05:34,984
.אל תצחקי על משהו כזה
99
00:05:35,052 --> 00:05:36,385
.אני לא צוחקת
100
00:05:36,453 --> 00:05:38,855
.מודיע אמר לי על מעשיך
101
00:05:38,922 --> 00:05:40,823
.רוצים לפגוע בך
102
00:05:40,891 --> 00:05:42,759
מישל, את יודעת איך
המודיעים האלה עובדים
103
00:05:42,826 --> 00:05:44,593
הם אומרים לך מה
...שאת רוצה לשמוע
104
00:05:44,661 --> 00:05:45,761
?זה פרי, נכון
105
00:05:45,828 --> 00:05:46,795
למה את בכלל
?משלמת לבחור הזה
106
00:05:46,863 --> 00:05:48,230
.זאת לא הנקודה
107
00:05:48,297 --> 00:05:49,464
לא, הנקודה היא שאנחנו
כל כך קרובים להצליח
108
00:05:49,531 --> 00:05:52,467
.את המעצר שנלחמנו עליו
109
00:05:52,534 --> 00:05:55,003
זה העסק נכון. זאת הסיבה שאנחנו
.עושים את מה שאנחנו עושים
110
00:05:55,071 --> 00:05:57,806
אם הייתי רוצה לשחק
.על בטוח הייתי שוטר
111
00:05:57,874 --> 00:05:59,440
.בטחי בי, הכל בשליטה
112
00:05:59,508 --> 00:06:00,941
אני מבינה את זה אבל לא אתן
.לך לסכן את החיים שלך
113
00:06:01,009 --> 00:06:03,543
מעצר כזה זה הדבר
.הכי טוב שיכול לקרות
114
00:06:03,611 --> 00:06:07,648
,אז אני מבקש ממך
.אל תעשי את זה
115
00:06:08,817 --> 00:06:10,284
.מצטערת
116
00:06:10,351 --> 00:06:11,886
זהו זה, אני זורק
שלושה וחצי חודשים
117
00:06:11,953 --> 00:06:15,389
של עבודה חשאית
?בגלל מילה איזה אלכוהוליסט
118
00:06:15,456 --> 00:06:17,157
תני לי לפחות להשיג
.את השם של המקום
119
00:06:18,859 --> 00:06:21,828
אפילו אם אני לא מעורב
.את תוכלי לעשות צעד
120
00:06:21,896 --> 00:06:24,297
.ואז אתה יוצא משם
121
00:06:25,032 --> 00:06:31,871
אני יודע שאת הבוסית שלי והכל
.אבל אני לא אשכח שיצאת עם אחי
122
00:06:31,939 --> 00:06:33,638
.בלי סיכונים מיותרים
123
00:06:33,706 --> 00:06:35,740
לעזאזל, כל כך
.רציתי לסכן את עצמי
124
00:06:44,417 --> 00:06:46,084
קאמינגס משוויץ על איך הוא
הציל כמה אנשים מהחלון
125
00:06:46,152 --> 00:06:47,853
.שהיו תקועים 20 קומות למעלה
washer that was stuck
.like 20 stories up
126
00:06:47,921 --> 00:06:49,253
?אתה עשית את זה פעם, נכון
127
00:06:49,321 --> 00:06:51,488
.כן... שנה ראשונה, סיכון רציני
128
00:06:51,556 --> 00:06:52,723
.עדיין יש לי את הפחד גבהים
129
00:06:52,791 --> 00:06:54,692
הכל בסדר כל עוד
.אני לא מתסכל למטה
130
00:06:54,759 --> 00:06:57,061
אתה יודע מה, לא יכולתי לעשות
.את זה בלי החבר הכי טוב שלי
131
00:06:58,697 --> 00:07:00,264
.אדרנלין
132
00:07:00,332 --> 00:07:03,434
.לחיי האדרנלין
133
00:07:03,501 --> 00:07:06,169
?אתם כאילו מכורים לאלכוהול
134
00:07:06,237 --> 00:07:07,637
.מצטערת, במקרה שמעתי
135
00:07:07,705 --> 00:07:08,905
.לא, זה בסדר
136
00:07:08,973 --> 00:07:11,574
.כן, אנחנו אלכוהוליסטים
137
00:07:11,642 --> 00:07:12,909
.כן
138
00:07:12,977 --> 00:07:16,012
גם אני, כל דבר שיגרום
.ללב שלי לפעום
139
00:07:16,080 --> 00:07:20,383
...אנחנו ממד"א, אז
.סכנה היא שמנו האמצעי
140
00:07:20,451 --> 00:07:23,785
זה מבוטא סאכאנה
.אבל במהירות אומרים סכנה
141
00:07:23,854 --> 00:07:25,587
...תובי... עוז ו
142
00:07:25,655 --> 00:07:26,621
.פיבי
143
00:07:26,689 --> 00:07:28,090
.פיבי
144
00:07:28,158 --> 00:07:31,626
,פיבי, אני נורא סכרן
?מה גורם לליבך לפעום
145
00:07:31,694 --> 00:07:32,895
.כמה דברים
146
00:07:32,963 --> 00:07:37,332
,טיפוס חופשי
.צניחה חופשית, אופנוע
147
00:07:37,399 --> 00:07:40,034
אי-פעם ירדת מצוק
?בגובה אלף רגל
148
00:07:40,102 --> 00:07:42,670
.בשביל ארוחת-בוקר
149
00:07:44,940 --> 00:07:47,008
אי-פעם עשית סקי
?במורד הר על התחת שלך
150
00:07:47,076 --> 00:07:49,610
לא בכוונה, לא
151
00:07:52,514 --> 00:07:54,447
.אני צריך ללכת למספר 1
152
00:07:54,515 --> 00:07:55,515
.סלחו לי
153
00:07:55,549 --> 00:07:57,918
.בטח
154
00:08:03,324 --> 00:08:05,492
?אי-פעם גלשת בסופה-טרופית
155
00:08:05,559 --> 00:08:09,762
?היית תלויה על מסוק-סקי
156
00:08:09,829 --> 00:08:13,199
מתי תעביר את הגבול, מה בשבילך
?כבר יותר מידי מטורף
157
00:08:13,267 --> 00:08:17,370
יותר מידי מטורף... יהיה
.לעזוב בלי המספר שלך
158
00:08:25,878 --> 00:08:28,646
.מנהל בהערכת סיכונים
159
00:08:28,714 --> 00:08:31,082
.בחורות צריכות להתפרנס
160
00:08:39,625 --> 00:08:41,525
?את בטוחה שניק יצליח
161
00:08:41,592 --> 00:08:42,993
.זה הבעיה, אני לא בטוחה
162
00:08:43,061 --> 00:08:44,995
.אבל איך אקח את הסיכון
163
00:08:45,063 --> 00:08:47,431
ארבעה חודשים, קרוב ל-200
אלף בוזבזו בשביל סיכוי
164
00:08:47,498 --> 00:08:50,167
לעצור רק האל יודע
.כמה נשקים הוא יצר להרג
165
00:08:50,235 --> 00:08:52,002
.זה רק בשביל להזכיר את הדברים
166
00:08:52,070 --> 00:08:53,470
אתה חושב
?שאני אוהבת את זה
167
00:08:53,538 --> 00:08:57,773
אם את מוציאה את ניק בערב של הדבר
,הזה זה יהיה לאבד את כל היתרון שיש לך
168
00:08:57,841 --> 00:08:59,309
.אפילו אם העסקה תיכשל
169
00:08:59,376 --> 00:09:00,843
פייר חייב ללכת
.עם זה עד הסוף
170
00:09:00,911 --> 00:09:06,649
אם תאמר מילה על כך שהוא בערבות
.כי שוטר היה בפעולה, זה לא יהיה טוב
171
00:09:06,716 --> 00:09:08,651
-אנחנו עדיין הולכים סחור
...וסחור אחרי... מה שמו
172
00:09:08,718 --> 00:09:10,186
?לוטיאר
173
00:09:10,254 --> 00:09:11,587
אנחנו לא יודעים
,עליו עדיין כלום, מאיפה הוא
174
00:09:11,655 --> 00:09:13,488
,איך הוא נראה, ואם זה בכלל השם שלו
175
00:09:13,556 --> 00:09:16,391
החילוף הוא הסיכוי
.היחיד שלנו לתפוס אותו
176
00:09:16,459 --> 00:09:19,294
.זאת הנקודה
177
00:09:19,362 --> 00:09:22,097
יכול להיות שתעשי
.צעד תחת מודיעין לקוי
178
00:09:22,165 --> 00:09:26,101
.את תהיה חייבת לאמת את זה
179
00:09:29,338 --> 00:09:31,472
.יש לי רעיון
180
00:09:42,951 --> 00:09:44,651
.בוקר טוב מר לוגן
181
00:09:44,719 --> 00:09:46,119
.היי
182
00:09:46,187 --> 00:09:48,154
?מה את עושה בשכונה שלי
183
00:09:48,222 --> 00:09:52,492
העיניים שלך מעט
?נפוחות, לילה קשה
184
00:09:52,559 --> 00:09:54,560
?את עוקבת אחריי
185
00:09:54,628 --> 00:09:57,364
...קיוויתי שנוכל לשוחח
186
00:09:57,431 --> 00:10:01,666
.הבאתי קפה ועוגיות
187
00:10:01,734 --> 00:10:05,337
?אז מה את רוצה סמלת
188
00:10:05,405 --> 00:10:10,442
. אני רוצה לדעת עליך את האמת
189
00:10:10,510 --> 00:10:12,644
.בטח יש לך גישה לחיים שלי
190
00:10:12,712 --> 00:10:16,148
יש לי, אבל היא לא
.עונה על כל השאלות שלי
191
00:10:16,216 --> 00:10:20,251
אוקי, עזרתי
.לצ'ארלי בתיקים שלה
192
00:10:20,319 --> 00:10:24,122
,הייתי קורא הבעות פנים
193
00:10:24,189 --> 00:10:26,391
.שפת גוף, דברים מהסוג הזה
194
00:10:26,458 --> 00:10:28,159
.אז אתה קורא אנשים
195
00:10:28,227 --> 00:10:30,328
.אם את רוצה לקרוא לזה כך, כן
196
00:10:30,396 --> 00:10:34,364
אז לפני שבועיים התיק של הבחורה
?עם השכחה איך ידעת כל כך הרבה דברים
197
00:10:34,432 --> 00:10:36,366
את תודהמי לגלות כמה
.דברים הפנים מסגירות
198
00:10:36,434 --> 00:10:37,367
?כן
199
00:10:37,435 --> 00:10:38,868
.כן
200
00:10:38,936 --> 00:10:41,405
.תדהים אותי
201
00:10:41,472 --> 00:10:42,406
.את חושבת שאני משקר
202
00:10:42,473 --> 00:10:44,441
.אז תוכיח לי שאני טועה
203
00:10:44,509 --> 00:10:46,743
...בואי פשוט
...אני לא
204
00:10:46,810 --> 00:10:54,383
אני אחזור עם עוד שאלות
.ובפעם הבאה לא יהיה קפה ועוגיות
205
00:10:54,451 --> 00:10:57,986
.לא כאלה עוגיות טובות
206
00:10:58,055 --> 00:11:00,122
מה אתה רואה
?כשאתה מסתכל עלי
207
00:11:00,190 --> 00:11:03,259
...אני רואה
208
00:11:03,326 --> 00:11:04,493
.חוסר-דאגות בעיניים שלך
209
00:11:07,163 --> 00:11:10,965
?מה ההבעה שלי אומרת לך
210
00:11:11,033 --> 00:11:13,901
.אם הוא אמיתי אוכל להשתמש בו
211
00:11:13,969 --> 00:11:18,406
אם אני אומר לך את האמת
.את חושבת שתוכלי להשתמש בי
212
00:11:18,474 --> 00:11:20,075
.זה יותר מידי ברור
213
00:11:20,142 --> 00:11:25,245
בסדר... מה הדבר הכי
?חשוב שיש לך בראש
214
00:11:26,514 --> 00:11:29,883
.אני לא אתן שיקרה משהו לניק
215
00:11:29,951 --> 00:11:34,254
את חושבת על מישהו
.שקרוב אליך שאת מודאגת לגביו
216
00:11:34,322 --> 00:11:35,956
?הבנת את זה מהבעת הפנים שלי
217
00:11:36,023 --> 00:11:39,692
,הבעות-מיקרו, כמו האף שלך
218
00:11:39,759 --> 00:11:45,565
העיניים, הפה... הם עושים את הכל
.הטריק כשאת מעלה דברים בראש
219
00:11:45,632 --> 00:11:47,233
בשביל להיות כן אני
...מרמה בחלק מהפעמים
220
00:11:47,301 --> 00:11:50,002
.זה לא קסם
221
00:11:53,739 --> 00:11:58,776
כן, פעם הבאה שתרצי
.לדבר איתי פשוט תרימי טלפון
222
00:12:05,050 --> 00:12:07,352
.זה היה מהיר
223
00:12:07,420 --> 00:12:08,820
...מר לוגן
224
00:12:08,887 --> 00:12:10,221
תובי, את יכולה
.לקרוא לי תובי
225
00:12:10,288 --> 00:12:13,924
אוקי תובי, אני הולכת
.להיות גלויה איתך
226
00:12:13,992 --> 00:12:20,797
אני בתסבוכת ואני ארצה
.לנסות את קריאת הפנים שלך
227
00:12:50,449 --> 00:12:52,182
.אני מקווה שזה שווה את הטיול
228
00:12:52,250 --> 00:12:56,654
אתה הולך להיות
.מאוד שמח מר לוטיאר
229
00:13:06,464 --> 00:13:10,066
,מטול רימונים M-203
.כמו שהבטחתי
230
00:13:10,133 --> 00:13:17,606
,קוטל דלתות, חלונות, בונקרים
.חותך בצל בלי דמעות
231
00:13:17,674 --> 00:13:19,842
?ויש לך 400 חתיכות כאלה
232
00:13:19,909 --> 00:13:22,043
.אפילו יותר
233
00:13:22,111 --> 00:13:24,380
?ואנחנו ניתן 1500 שעות
234
00:13:24,447 --> 00:13:26,982
.אתה תקבל הודעה עם הפרטים
235
00:13:45,701 --> 00:13:47,001
.אוקי, הנה זה
236
00:13:47,068 --> 00:13:48,568
?איפה כאן
237
00:13:48,636 --> 00:13:52,940
בפנים יש בחור עם כובע בייסבול
.שמדבר עם בחור במעיל עור
238
00:13:53,008 --> 00:13:55,742
אני רוצה שתאמר לי
.מה קורה בין שניהם
239
00:13:55,810 --> 00:13:58,312
.אוקי, זה מטושטש
240
00:13:58,380 --> 00:14:00,547
זה מבצע חשאי, אני לא
.יכולה למסור יותר פרטים
241
00:14:00,615 --> 00:14:01,681
.אני מצטערת
242
00:14:01,749 --> 00:14:04,250
.בסדר, אחלי לי בהצלחה
243
00:14:29,842 --> 00:14:31,910
.היי
244
00:14:31,978 --> 00:14:34,145
.המצלמה של ניק משדרת יפה
245
00:14:38,250 --> 00:14:41,285
.הטירון נחת
246
00:14:44,990 --> 00:14:46,123
?אני יכול לקבל קפה
247
00:14:46,191 --> 00:14:48,125
.כן
248
00:14:49,494 --> 00:14:54,097
הנחתי שהבחור ישבר לי את הלסת
.אז הפלתי אותו ואמרתי לו שאישתו שמנה
249
00:14:54,165 --> 00:14:58,034
אני חושב שקראתי
.לה מיני קופר על סמים
250
00:14:58,102 --> 00:14:59,635
.מאיים לשמוע את זה
251
00:14:59,703 --> 00:15:01,838
יש לך מזל שהוא לא
.השאיר אותך במצב קשה
252
00:15:01,905 --> 00:15:03,606
?אז מתי הדבר הזה יתבצע
253
00:15:03,674 --> 00:15:06,741
אתה צריך שאני אעסיק את
.האבטחה בנמל אני צריך לדעת מתי
254
00:15:06,809 --> 00:15:08,743
,אנחנו לא ממהרים אחי
,אנחנו ניתן את הדרישות
255
00:15:08,811 --> 00:15:10,346
.אתה תקבל את שלך
256
00:15:10,413 --> 00:15:12,281
.כאילו שאני הולך להגיד לך
257
00:15:12,349 --> 00:15:14,516
נשבע באלוהים הביצים
.האלה הולכים להרוג אותי יום אחד
258
00:15:14,584 --> 00:15:17,386
.אלה לא הביצים שיהרגו אותך שוטר
259
00:15:19,089 --> 00:15:22,890
,שינוי בתוכניות
.בלי נמל, מיקום חדש, רויאל
260
00:15:24,393 --> 00:15:25,893
?הולך לאכול את זה
261
00:15:25,961 --> 00:15:28,629
.תרגיש חופשי
262
00:15:28,697 --> 00:15:31,265
?כמו לקחת בייקון מחזיר, נכון שוטר
263
00:15:46,614 --> 00:15:47,847
.הוא יודע שהבחור שלכם שוטר
264
00:15:47,915 --> 00:15:50,450
?הבנת את זה מהבעות הפנים שלו
265
00:15:50,518 --> 00:15:52,185
?את רוצה שאוכיח את זה שוב
266
00:15:52,253 --> 00:15:55,021
.הבחור שלכם בסכנה רצינית
267
00:16:03,063 --> 00:16:05,197
,עוד לא השגתי את המיקום
.אבל אני קרוב
268
00:16:05,265 --> 00:16:06,899
.קרוב זה לא מספיק
269
00:16:06,966 --> 00:16:10,435
מה את באמת הולכת לעצור
?את המבצע על סמך מה שפרי אמר לך
270
00:16:10,503 --> 00:16:12,670
זה לא רק הוא, יש לי עוד מישהו
.שאומר לי את אותו הדבר
271
00:16:12,738 --> 00:16:14,739
.מצטער על האיחור
272
00:16:14,806 --> 00:16:19,344
,ניק זה תובי לוגן
.הוא מנתח התנהגות בשבילנו
273
00:16:19,412 --> 00:16:20,745
?התנהגות מה
274
00:16:20,812 --> 00:16:23,214
.קורא פרצופים
275
00:16:23,282 --> 00:16:24,615
.בלי צחוק
276
00:16:24,683 --> 00:16:27,317
.הוא צפה בך ובפייר הבוקר
277
00:16:27,385 --> 00:16:30,020
למה לעזאזל את שולחת
?מישהו בלי לומר לי
278
00:16:30,088 --> 00:16:32,122
.הוא אישר את מה שהמודיע שלי אמר
279
00:16:32,190 --> 00:16:34,591
?כן
280
00:16:34,659 --> 00:16:38,462
?ואיך עשית את זה
281
00:16:38,530 --> 00:16:39,996
.זאת מעט אומנות, מעט מדע
282
00:16:40,065 --> 00:16:43,166
הפנים שלך אומרות
.דברים אפילו כשהפה לא זז
283
00:16:43,233 --> 00:16:44,200
?אתה שוטר
284
00:16:44,268 --> 00:16:45,734
.לא
285
00:16:45,802 --> 00:16:48,204
אתה רוצה לקחת
?את הצ'אנס שאני טועה
286
00:16:48,272 --> 00:16:50,273
.אלו החיים שלך בן-אדם
287
00:16:50,340 --> 00:16:53,342
אז מה ראית, התכווצות
?קטנה, עיוות או משהו
288
00:16:53,410 --> 00:16:54,743
.זה לא כל כך פשוט
289
00:16:54,811 --> 00:16:59,047
לאף ברור שלא, בגלל שאז תצטרך
.להסביר את זה ואף אחד לא יעסיק אותך
290
00:16:59,115 --> 00:17:00,415
.גם אני פועלת עפ"י התחושה שלי
291
00:17:00,483 --> 00:17:02,350
.אם נתרחק מזה נפסיד את הכל
292
00:17:02,418 --> 00:17:04,186
,אני מבינה את זה ניק
.אבל אני לא אקח סיכון
293
00:17:04,253 --> 00:17:06,254
...אם משהו יקרה לך
294
00:17:06,322 --> 00:17:08,723
.זה סיכון מחושב
295
00:17:08,791 --> 00:17:12,026
.זה מה שתורגלנו לקבל
296
00:17:12,095 --> 00:17:13,962
.זה יותר מידי רציני
297
00:17:16,864 --> 00:17:18,365
.זה נגמר, מצטערת
298
00:17:18,433 --> 00:17:20,167
.אנחנו נפצח את זה בדרך אחרת
299
00:17:26,508 --> 00:17:28,275
.אני לא שמח מזה, את יודעת
300
00:17:28,343 --> 00:17:30,643
.אני יודעת
301
00:17:42,123 --> 00:17:43,756
?אז מה אמרת לסמלת מקלאוסקי
302
00:17:43,824 --> 00:17:46,025
אמרתי לה שאני מקבל את
.זה מהבעות פנים, שפת גוף
303
00:17:46,093 --> 00:17:47,392
?והיא האמינה
304
00:17:47,460 --> 00:17:48,693
.כן
305
00:17:48,761 --> 00:17:49,794
?אתה שוקל לספר לה את האמת
306
00:17:49,862 --> 00:17:52,831
...שאני טלפת
307
00:17:52,898 --> 00:17:55,000
אני לא יודע אם אני
.רוצה לחזור לדרך הזאת
308
00:17:55,067 --> 00:17:58,770
...יחידה 2-1
...יחידה 2-1... בחור בן 24
309
00:17:58,838 --> 00:18:01,473
.במצוקה, באטרסט ווולינגטון
310
00:18:01,541 --> 00:18:03,608
,יחידה 2-1, אנחנו בדרך
.תודה, עבור
311
00:18:06,512 --> 00:18:07,578
.כנס לרכב
312
00:18:07,646 --> 00:18:08,646
?מה קורה פה לעזאזל
313
00:18:08,713 --> 00:18:10,114
.כנס לרכב ותנהג
314
00:18:26,356 --> 00:18:27,423
?איך ניק לקח את זה
315
00:18:27,490 --> 00:18:29,091
.כמו שציפית
316
00:18:29,159 --> 00:18:30,993
.זה לא שהכל היה מיותר
317
00:18:31,028 --> 00:18:33,828
.זה עדיין לא מקל על המצב
318
00:18:33,896 --> 00:18:36,911
מצטער על ההתפרצות
.אבל קרה מקרה
319
00:18:36,911 --> 00:18:37,933
?מה קרה
320
00:18:38,000 --> 00:18:39,633
.פייר נעלם לפני 20 דקות
321
00:18:39,701 --> 00:18:41,035
?למה אתה מתכוון נעלם
322
00:18:41,103 --> 00:18:44,672
מקצוען אמיתי, השתמש במשלוח לחסום את
.הסמטה ולחתוך את הרכב שלנו
323
00:18:44,739 --> 00:18:46,839
?יש לך אנשים שנמצאים בקשר
324
00:18:46,907 --> 00:18:48,375
...לא, כולם נעלמו
325
00:18:48,443 --> 00:18:51,244
.זאת תוכנית נורא מתואמת
326
00:18:51,312 --> 00:18:53,012
.הם חייבים להיות איפשהו
327
00:18:53,081 --> 00:18:56,149
בדקתי את כל התדרים
.הידועים אבל אין כלום
328
00:18:56,217 --> 00:18:58,385
,בואו נעלה את ניק על הקו
.אולי יש לו כמה רעיונות
329
00:18:58,453 --> 00:19:00,087
.אני מקבל משהו
330
00:19:00,154 --> 00:19:01,287
?מה זה
331
00:19:01,354 --> 00:19:04,823
.מישל, ניק שלח לך אימייל
332
00:19:04,891 --> 00:19:07,759
מצטער מישל, הגענו
.רחוק מידי בכדי לחזור אחורה
333
00:19:09,829 --> 00:19:11,564
.איך הוא יכול להיות כזה עקשן
334
00:19:11,631 --> 00:19:12,931
.הוא לא עונה בנייד
335
00:19:12,999 --> 00:19:15,401
.פייר נעלם מהאדמה
?יכול להיות שהם מחזיקים בו
336
00:19:15,469 --> 00:19:18,303
אני רוצה שכל המשאבים שלנו
.ינסו לאתר את הבחורים האלה
337
00:19:18,370 --> 00:19:19,670
.זה כבר בתנועה
338
00:19:19,738 --> 00:19:21,306
.נעשה ככל יכולתנו למצוא את ניק
339
00:19:23,642 --> 00:19:26,478
?שלום
340
00:19:32,418 --> 00:19:33,917
?זה ניק
341
00:19:33,985 --> 00:19:36,686
,הם מצאו אותו
.הוא מועבר לרחוב לוק
342
00:19:39,056 --> 00:19:40,924
?זה הבחור שלנו נתפס אוכל ספה
343
00:19:40,992 --> 00:19:43,360
,לחץ בעורק
.אפשרות לפגיעה עמוקה ברקמות
344
00:19:43,428 --> 00:19:45,195
.שים אותו במספר 3
345
00:19:45,263 --> 00:19:46,597
?את יכולה לקחת אותו לבפנים
346
00:19:46,664 --> 00:19:48,798
.כן
347
00:19:53,670 --> 00:19:54,970
?מה מצבו
348
00:19:55,038 --> 00:19:56,939
.לא טוב
349
00:19:57,007 --> 00:19:58,841
.תגידי לי שהוא ישרוד את זה
350
00:19:58,908 --> 00:20:00,809
הם מכינים את
.חדר-הניתוח ברגע זה
351
00:20:00,877 --> 00:20:03,112
.יהיה רצוי שתישארי פה
352
00:20:06,616 --> 00:20:09,451
?סמלת מקלאוסקי
353
00:20:11,086 --> 00:20:13,755
...הם
354
00:20:13,822 --> 00:20:18,826
הם פשוט ירו לו בראש
.והשאירו אותו למות בחניון
355
00:20:29,304 --> 00:20:32,739
לא חשוב במה זה
.כרוך אני רוצה שפייר ימצא
356
00:20:32,807 --> 00:20:34,575
.עדיין יש עסקה שמתבצעת
357
00:20:36,344 --> 00:20:39,078
אני הולכת להישאר פה
.עד שהוא יצא מהניתוח
358
00:20:39,146 --> 00:20:41,881
.תיידע אותי שרגע שתגלה משהו
359
00:20:41,948 --> 00:20:43,783
.היי
360
00:20:44,818 --> 00:20:47,787
?יש משהו שאני יכול לעשות
361
00:20:47,854 --> 00:20:49,121
.לא
362
00:20:49,190 --> 00:20:52,124
.עשית כל שביכולתך
363
00:20:52,193 --> 00:20:54,426
.אני הייתי צריכה לעשות משהו
364
00:20:54,494 --> 00:20:57,095
.אל תכאיבי לעצמך
365
00:21:02,468 --> 00:21:04,703
.המנתח רוצה לדבר איתך
366
00:21:33,431 --> 00:21:38,235
.פעם, שנייה... כדור, מתחילים
367
00:21:48,614 --> 00:21:51,780
תובי אתה לא אשם
.יותר מסמלת מקלאוסקי
368
00:21:51,848 --> 00:21:53,482
.אמרת לה כל מה שידעת
369
00:21:53,550 --> 00:21:55,784
,אמרתי לה שהבחור יהיה בצרה
370
00:21:55,852 --> 00:21:58,185
הוא היה בסכנה, ותראה
.הוא בבית-חולים עכשיו
371
00:21:58,254 --> 00:22:02,857
,אמרת לה שחייו בסכנה, נכון
.אבל זה לא שגרם לו להיפצע
372
00:22:02,924 --> 00:22:06,060
לא סיפרתי לה על
ההודעת טקסט שראיתי
373
00:22:06,128 --> 00:22:10,030
שהבחור קיבל שהיה כתוב בה
."שינוי בתוכניות"
374
00:22:10,098 --> 00:22:14,501
איך אסביר לה את זה
?מקריאות הפנים שלו
375
00:22:14,569 --> 00:22:16,703
אם זה היה אני
.פשוט הייתי אומר לה
376
00:22:16,771 --> 00:22:18,171
?מה הדבר הכי נורא שהיא תעשה
377
00:22:18,239 --> 00:22:19,873
."היא יכולה להגיד "אתה מטורף
378
00:22:19,940 --> 00:22:22,442
?אני מטורף, אז מה
379
00:22:22,510 --> 00:22:25,612
פעם אחרונה שסיפרתי לשוטר
?זה לא הסתדר כל כך, נכון
380
00:22:55,308 --> 00:22:57,375
?לא כל-כך פשוט להיות גיבור
381
00:22:57,443 --> 00:23:01,145
אז בלשית מארקס את
?פה בכדי לחקור את התאונה
382
00:23:06,918 --> 00:23:10,153
.אתה יודע מה אני חושבת
383
00:23:29,105 --> 00:23:30,707
.אם זה היה אני פשוט הייתי אומר לה
384
00:23:30,774 --> 00:23:33,042
אני מתכוון מה הדבר
.הכי נורא שהיא תעשה לי
385
00:23:45,806 --> 00:23:47,374
,היי, אני לא יכולה לענות עכשיו
386
00:23:47,442 --> 00:23:48,942
.בבקשה תשאיר הודעה ואחזור אליך
387
00:23:50,211 --> 00:23:53,413
.היי, מישל, זה תובי
388
00:23:53,481 --> 00:23:58,638
אני בבית-החולים
.קיוויתי שנוכל להפגש
389
00:23:58,638 --> 00:24:06,012
רק רוצה לומר לך
.על משהו שחשבתי
390
00:24:07,028 --> 00:24:10,429
,בכל מקרה... כן
391
00:24:10,497 --> 00:24:13,867
בואי לפגוש אותי
.בבית-החולים אם תוכלי
392
00:24:34,787 --> 00:24:36,988
?היי, מה שלומך
393
00:24:37,056 --> 00:24:40,925
אני פרמדיק, רק
.הבאתי כמה דברים אישיים
394
00:24:40,993 --> 00:24:42,293
.תודה
395
00:25:01,813 --> 00:25:05,681
...ניק
396
00:25:05,749 --> 00:25:07,016
.אני תובי
397
00:25:07,084 --> 00:25:09,351
.אני עובד עם ל.ח.מ
398
00:25:09,419 --> 00:25:16,291
,סמלת מקלאוסקי, כולם בל.ח.מ
.רוצים להוריד את הבחורים הרעים כמוך
399
00:25:22,898 --> 00:25:24,766
.אני לא אמור להיות פה
400
00:25:29,871 --> 00:25:33,907
...תראה אני
401
00:25:33,975 --> 00:25:43,617
אני מצטער יכולתי להזהיר אותך
.יותר, וזה יכל להיות שונה
402
00:25:49,257 --> 00:25:51,524
.תשאר חזק
403
00:26:08,941 --> 00:26:15,880
...חייב לספר להם
404
00:26:38,102 --> 00:26:40,203
.סיים את זה
405
00:26:41,739 --> 00:26:43,540
.אלוהים ישמור
406
00:26:43,608 --> 00:26:45,542
?מה אתה עושה כאן
407
00:26:45,610 --> 00:26:49,144
.אני רק בדקתי אותו
408
00:26:49,212 --> 00:26:52,080
?למה אתה מתכוון שבדקת אותו
409
00:26:52,148 --> 00:26:54,350
,יש דברים שאני יודע על היורה שלו
410
00:26:54,418 --> 00:26:55,751
.פרטים שאת צריכה לשמוע
411
00:26:55,819 --> 00:26:57,820
,אני יודע מי היה שם
.אני יודע מי ירה בו
412
00:26:57,887 --> 00:27:01,990
אני יודע שזה נשמע מוזר בגלל שהוא
.בתרדמת, אבל קיבלתי את זה ממנו
413
00:27:02,058 --> 00:27:04,826
?על מה אתה מדבר
414
00:27:04,893 --> 00:27:08,062
בסדר, אני מניח שאין שום
,דרך אחרת לומר את זה
415
00:27:08,130 --> 00:27:13,234
...אבל אני רק
...אני חייב לומר לך שאני
416
00:27:13,302 --> 00:27:20,474
,אני לא קורא הבעות פנים
417
00:27:20,542 --> 00:27:27,314
.אני קורא מחשבות
418
00:27:27,382 --> 00:27:28,915
.תביני, אני אומר לך את האמת
419
00:27:28,983 --> 00:27:32,386
למה את חושבת שצ'ארלי
?השתמשה בי בכל התיקים האלה
420
00:27:32,454 --> 00:27:34,421
.זה מטורף, אתה צריך ללכת עכשיו
421
00:27:34,489 --> 00:27:36,998
אז איך את חושבת שידעתי
,את כל הדברים על חולת האמניזיה
422
00:27:37,342 --> 00:27:38,424
.את בעצמך אמרת שזה לא אפשרי
423
00:27:38,492 --> 00:27:40,426
.אל תעז להשתמש בי לשטויות שלך
424
00:27:40,494 --> 00:27:42,161
.פשוט תני לי להוכיח לך בסדר
425
00:27:42,229 --> 00:27:43,629
.בחרי מספר
426
00:27:43,697 --> 00:27:44,797
.לעזאזל עם זה, חצי פני
427
00:27:44,865 --> 00:27:47,500
.חצי פני זה לא מספר
428
00:27:47,568 --> 00:27:49,802
אין טעם לנסות להלחם בזה
429
00:27:49,870 --> 00:27:53,271
.רק יגרום לי לעבוד יותר קשה להוכיח לך
430
00:27:53,339 --> 00:27:54,906
...זה מטורף אני חייבת
431
00:27:54,974 --> 00:27:56,475
...ללכת לספר לדיב
432
00:27:56,542 --> 00:27:59,845
.שאני משקר, פשוט תבחרי מספר
433
00:27:59,912 --> 00:28:01,446
.84 יום-הולדת
434
00:28:01,514 --> 00:28:04,483
.84, יום-הולדת של מישהו
435
00:28:04,550 --> 00:28:05,684
?מה זה לעזאזל
436
00:28:05,752 --> 00:28:07,085
.זה אני קורא לך את המחשבות
437
00:28:07,152 --> 00:28:08,386
.זה לא יכול לקרות
438
00:28:08,453 --> 00:28:10,855
.זה קורה עכשיו
439
00:28:10,923 --> 00:28:13,124
אני יכול לקרוא את
.כל המחשבות שלך
440
00:28:13,192 --> 00:28:14,425
.זה לא אפשרי
441
00:28:14,493 --> 00:28:21,099
...זה אפשרי ואני יודע שזה מפחיד
442
00:28:21,166 --> 00:28:23,534
.אבל את תתרגלי לזה
443
00:28:23,602 --> 00:28:25,202
.צ'ארלי התרגלה לזה
444
00:28:25,270 --> 00:28:28,438
.אתה צריך להפסיק, תפסיק
445
00:28:28,506 --> 00:28:31,474
אני קורא לך את המחשבות בדיוק
.כמו שקראתי את של ניק
446
00:28:45,688 --> 00:28:49,525
אל תתני לכל המבצע הזה
.ולמה שקרה לניק להיות לשווא
447
00:28:49,592 --> 00:28:53,429
.תני לי לעזור לך
448
00:28:53,496 --> 00:28:57,966
את שוטרת יותר מידי טובה
.בשביל לפספס את זה
449
00:29:03,139 --> 00:29:05,506
אני רוצה שתספר לי
.כל מה שאתה יודע
450
00:29:09,178 --> 00:29:11,479
?רוצה קפה
451
00:29:11,547 --> 00:29:14,982
?שניים סוכר, נכון
452
00:29:30,797 --> 00:29:33,466
את לא באמת מאמינה
?שהבחור הזה מדיום
453
00:29:33,533 --> 00:29:34,800
.הוא היה בתוך הראש שלי
454
00:29:34,868 --> 00:29:37,003
לא, הוא כאילו
.היה בתוך הראש שלך
455
00:29:37,071 --> 00:29:38,404
יש מליון דרכים שבהן
,הוא יכל לעשות את זה
456
00:29:38,472 --> 00:29:40,974
,הכל זה משחק
...מחלה פסיכוסומטית
457
00:29:41,041 --> 00:29:44,376
כן, הוא שהוא פשוט
.קרא את מחשבותי
458
00:29:44,444 --> 00:29:47,812
,אולי השוטרת הזאת, צ'ארלי מארקס
.האמינה בדבר הזה
459
00:29:47,880 --> 00:29:50,248
.בוא נבחן אותו
460
00:29:50,316 --> 00:29:51,984
...כן, המחשבות שאמרת שהוא קרא
461
00:29:52,051 --> 00:29:54,386
.באופן רשמי השתגעת, אוקי
462
00:29:58,091 --> 00:30:00,424
חשבתי שאני אסתכל
.על פרצופי היורים
463
00:30:00,492 --> 00:30:03,727
לא אנחנו רוצים שתיצור
,את הפרצוף של היורה
464
00:30:03,795 --> 00:30:05,896
זה כמו גירסא
.עתידנית של קלסתרון
465
00:30:05,964 --> 00:30:08,866
,אוקי, בסדר
?איך מתחילים
466
00:30:08,933 --> 00:30:10,301
.תחשוב על היורה
467
00:30:10,369 --> 00:30:12,169
.תתאר בכלליות
468
00:30:12,237 --> 00:30:17,107
.גבר לבן, בשנות החמישים
469
00:30:17,174 --> 00:30:18,941
אתה צריך לבחור את
.ההתאמה בטובה ביותר
470
00:30:19,010 --> 00:30:21,944
.תסתכל על הצורות
471
00:30:22,013 --> 00:30:23,146
...אוקי
472
00:30:23,214 --> 00:30:26,616
.הנה
473
00:30:27,651 --> 00:30:30,553
.הבחור כאן
474
00:30:33,189 --> 00:30:34,589
?אוקי. מה בנוגע לשיער
475
00:30:34,657 --> 00:30:38,994
.שיער, אפור, קצר, מדולל
476
00:30:39,062 --> 00:30:40,129
.קצר יותר מזה
477
00:30:40,196 --> 00:30:41,663
.קצר יותר
478
00:30:41,731 --> 00:30:43,332
.זה דיי טוב
479
00:30:43,400 --> 00:30:45,401
.טוב מאוד
480
00:30:45,468 --> 00:30:47,702
?מה בנוגע לעיניים
481
00:30:47,770 --> 00:30:50,405
...עיניים
482
00:30:50,472 --> 00:30:53,441
...זה
483
00:30:54,410 --> 00:30:56,844
.כן, טוב
484
00:30:56,912 --> 00:30:58,212
?אף
485
00:30:59,014 --> 00:31:00,481
...הנה זה בא
486
00:31:04,218 --> 00:31:06,286
.זה הבחור
487
00:31:06,354 --> 00:31:07,654
?אתה בטוח
488
00:31:07,721 --> 00:31:10,690
כן, רק תמתח טיפה את האוזניים
489
00:31:10,758 --> 00:31:12,526
.והנה הקלסתרון שלכם
490
00:31:12,593 --> 00:31:16,229
.בסדר
491
00:31:16,297 --> 00:31:18,398
.ואוו זה מגניב
492
00:31:20,667 --> 00:31:22,868
.ואוו, זה הוא
493
00:31:22,936 --> 00:31:24,170
.ואוו
494
00:31:24,237 --> 00:31:27,739
.בסדר, טיו שירדאן
495
00:31:27,807 --> 00:31:31,210
.ידוע בקשר עם פייר צ'ארלבויס
496
00:31:31,278 --> 00:31:33,245
אין שום דרך שיכולת
.לראות אותו קודם
497
00:31:33,313 --> 00:31:35,214
.אני לא ראיתי. ניק ראה
498
00:31:35,282 --> 00:31:36,448
?הוא היורה
499
00:31:36,515 --> 00:31:38,583
.כן, לפי בקשתו של פייר
500
00:31:38,650 --> 00:31:41,219
.חייב להיות משהו שטיו רוצה
501
00:31:41,287 --> 00:31:44,556
כן, נראה כאילו הוא
הפסיד את קצין המבחן
502
00:31:44,623 --> 00:31:45,557
.נפגשו לפני זמן קצר
503
00:31:45,624 --> 00:31:46,591
.זה יעבוד
504
00:31:50,996 --> 00:31:52,796
?כן
505
00:31:54,732 --> 00:31:57,401
.אני מבינה
506
00:31:57,469 --> 00:31:58,969
.תודה
507
00:32:20,290 --> 00:32:27,195
.רות, כן, זאת מישל מקלאוסקי
508
00:32:27,263 --> 00:32:32,867
תשמעי אני נורא מצטערת
.שאני צריכה לספר לך את זה
509
00:32:32,935 --> 00:32:37,172
.ניק לא שרד
510
00:32:37,240 --> 00:32:42,909
לא, הרופאים אמרו
.שהם עשו ככל יכולתם
511
00:32:48,350 --> 00:32:52,219
בבקשה מסרי את
.תנחומי לפראנק ורוג'ר
512
00:33:06,469 --> 00:33:07,668
?טיו שירידאן
513
00:33:07,736 --> 00:33:09,837
.אמרת את שמי
514
00:33:09,905 --> 00:33:12,474
אתה בא איתי על
.הפרת תנאי שיחרור
515
00:33:12,541 --> 00:33:16,910
?ממתי ל.ח.מ עוסקים בשטויות האלה
516
00:33:18,279 --> 00:33:20,981
זה ייתן לנו הזדמנות
.לשוחח על הרוצח של ניק
517
00:33:25,686 --> 00:33:27,687
אם אתה רוצה לתקשר
עם הסמלת פשוט תדבר
518
00:33:27,755 --> 00:33:33,226
בטון נורמאלי ואם אתה מקבל
.משהו תרגיש חופשי לשתף
519
00:33:33,293 --> 00:33:34,327
,אתה יכול לעבוד עליה
520
00:33:34,394 --> 00:33:35,694
.אתה לא תעבוד עלי
521
00:33:35,762 --> 00:33:37,029
אני לא עובד על
...אף-אחד קורפורל, אז
522
00:33:44,605 --> 00:33:48,007
לפי קצין המבחן שלך אתה
.חצית את ארה"ב שבוע שעבר
523
00:33:48,074 --> 00:33:49,942
.זאת העבודה שלי, אני קונה מזון
524
00:33:50,010 --> 00:33:51,710
?מה עוד אתה קונה
525
00:33:51,778 --> 00:33:54,479
.עצרתי בשקע ארמני
526
00:33:54,547 --> 00:33:58,550
,אתה לא יכול לעבוד עלי
.אני אגיד לך מה אתה עושה
527
00:33:58,618 --> 00:34:01,286
מסדר למכור מטען של נשקים קטלנים
528
00:34:01,354 --> 00:34:03,255
.לאדם בשם לוטיאר
529
00:34:11,664 --> 00:34:14,533
.זה היה מיכל אדום
530
00:34:14,600 --> 00:34:17,902
.אנחנו יודעים שהנשקים במיכל אדום
531
00:34:17,970 --> 00:34:19,736
.לאן המטען יגיע
532
00:34:19,804 --> 00:34:21,572
?מטען
533
00:34:21,640 --> 00:34:23,207
?את בטח מתכוונת התפוז קליפורני
534
00:34:23,275 --> 00:34:25,942
.לא טיו, אני מתכוונת הרובים
535
00:34:26,010 --> 00:34:32,516
לכי לעזאזל, אני לא אומר מילה נוספת
.עד שאת לא מביאה לי עורך-דין
536
00:34:33,552 --> 00:34:35,351
.אנחנו יודעים שירית בניק
537
00:34:35,419 --> 00:34:37,753
.ניק? אני לא מכיר שום ניק
538
00:34:44,328 --> 00:34:52,034
קודם אני הולכת למצוא את הרובים האלה
.ואז לכלוא אותך על הרצח של ניק
539
00:34:54,437 --> 00:34:58,174
.את זה אני מבטיחה לך טיו
540
00:35:00,476 --> 00:35:05,280
זה יכול להיות כל
.מה שיש לנו, משאית
541
00:35:05,348 --> 00:35:06,916
?ראית משהו נוסף
542
00:35:06,983 --> 00:35:08,382
.אנחנו צריכים משהו
543
00:35:08,450 --> 00:35:10,018
בדקנו את הדירה של
.טיו והיא הייתה ריקה
544
00:35:10,086 --> 00:35:12,020
...היה
545
00:35:15,357 --> 00:35:17,625
.הייתה תווית על המנעול של המיכל
546
00:35:17,693 --> 00:35:21,162
?אולי תווית החתמה
547
00:35:21,230 --> 00:35:23,431
?משהו מהן
548
00:35:23,498 --> 00:35:26,033
.כן, זאת בדיוק כאן
549
00:35:27,668 --> 00:35:29,036
.משתמשים בהן במכולות
550
00:35:29,104 --> 00:35:30,503
?איזה מהן
551
00:35:30,571 --> 00:35:32,840
מי יודע כמה
?מהן מגיעות ביום אחד
552
00:35:32,907 --> 00:35:35,242
לא ידעתי איך
,לומר לך את זה קודם
553
00:35:35,309 --> 00:35:38,178
לא חשבתי שתאמיני
,לי, אבל בבית קפה
554
00:35:38,246 --> 00:35:41,547
פייר קיבל הודעת
.טקסט שבה נכתב נמל רויאל
555
00:35:41,615 --> 00:35:43,149
?נמל רויאל
556
00:35:43,217 --> 00:35:45,417
.אני לא ידוע אם זה עוזר
557
00:35:46,286 --> 00:35:53,192
כן, לפי המכס ספינה של
,אננס הגיעה לפורט אירי
558
00:35:53,260 --> 00:35:57,396
.ולפני שעה עגנה בנמל רויאל
559
00:35:57,464 --> 00:35:59,598
.אתקשר כשאגיע לשם
560
00:35:59,666 --> 00:36:01,066
...היי
561
00:36:01,134 --> 00:36:01,800
?חכה, לאן אתה חושב שאתה הולך
562
00:36:01,868 --> 00:36:03,302
.איתך
563
00:36:03,370 --> 00:36:05,771
לא, אתה אזרח, תודה
...רבה לך על כל העזרה
564
00:36:05,838 --> 00:36:08,006
.אוזל לך הזמן ואת תצטרכי אותי
565
00:36:08,074 --> 00:36:09,541
.בסדר, קדימה
566
00:36:20,586 --> 00:36:21,819
.חכה כאן
567
00:36:27,726 --> 00:36:29,192
!משטרה
568
00:36:29,260 --> 00:36:31,728
...לאט, גברת, לאט
569
00:36:31,796 --> 00:36:34,230
.יש לי רשיון
570
00:36:36,100 --> 00:36:40,537
?מה יש לנו כאן
571
00:36:43,841 --> 00:36:45,608
.תעיף אותם מפה
572
00:36:58,888 --> 00:37:00,789
.מחט בערימת שחט
573
00:37:03,559 --> 00:37:05,760
,יש לי מכס קנדי
,חקלאות, קו הובלות
574
00:37:05,828 --> 00:37:08,530
ומסדי נתונים שמתווכים
.את כל החלונות הפתוחים
575
00:37:08,597 --> 00:37:17,070
כמה מכולות הגיעו
?ב-24 השעות האחרונות
576
00:37:17,138 --> 00:37:18,872
.412
577
00:37:18,940 --> 00:37:20,574
?וכולן רוקנו
578
00:37:20,642 --> 00:37:22,275
.כן והתכולה שלהם נשלחה כבר
579
00:37:22,344 --> 00:37:25,579
,הם לא משחקים שם
.הכל מנוגע למספרים
580
00:37:30,117 --> 00:37:33,586
?לאיזשהי מכולה יש את המספר 321
581
00:37:33,654 --> 00:37:38,791
יש לי מכולה עם המספר 6743-311
582
00:37:38,859 --> 00:37:40,259
?לאן היא מובלת
583
00:37:40,327 --> 00:37:43,896
נראה כאילו היא
מובלת לחברה בשם
584
00:37:43,964 --> 00:37:46,298
.סטאפורדטון מפיצים ובניו
585
00:37:52,505 --> 00:37:53,605
אני איידע אותך
.אם אזדקק למשהו
586
00:38:15,694 --> 00:38:20,530
?דבר יפיפה, אה
587
00:38:22,099 --> 00:38:23,533
.ל.ח.מ שאף אחד לא יזוז
588
00:38:27,371 --> 00:38:28,538
!זירקו את הנשק
589
00:38:28,606 --> 00:38:30,673
!זירקו עכשיו
590
00:38:32,743 --> 00:38:34,377
.קדימה
591
00:38:34,445 --> 00:38:35,545
...לאט
592
00:39:24,325 --> 00:39:28,427
.הם לא רואים אותי פה, צריך לחכות
593
00:40:23,213 --> 00:40:25,548
!עצור
594
00:40:25,582 --> 00:40:28,283
.זרוק את הנשק
595
00:40:28,318 --> 00:40:31,185
...יפה ולאט
596
00:40:31,253 --> 00:40:33,221
!תקום
597
00:40:34,056 --> 00:40:36,090
.מישל, אנחנו מגבים אותך
598
00:40:36,158 --> 00:40:38,793
.ידיים מאחורי הראש
599
00:40:41,797 --> 00:40:43,832
.תפתח קריאה
600
00:40:43,900 --> 00:40:46,934
ניק תמיד אמר
.שאין לך עמוד שידרה
601
00:41:01,582 --> 00:41:02,649
...היי
602
00:41:02,716 --> 00:41:04,350
.היי
603
00:41:06,053 --> 00:41:08,187
היתרון בלהיות שוטר שיש
.לנו אנשים שיעשו את זה בשבילנו
604
00:41:08,255 --> 00:41:10,322
.בסדר, אני נורא מקנא
605
00:41:10,390 --> 00:41:13,693
.רק רציתי להודות לך על עזרתך
606
00:41:13,761 --> 00:41:15,762
.אין בעיה
607
00:41:16,763 --> 00:41:21,934
,אני חושב שזאת חובתי
.או משהו, אני לא יודע
608
00:41:22,001 --> 00:41:24,570
.אז תפסנו את הרעים. התיק סגור
609
00:41:24,637 --> 00:41:28,807
.נחמד, יפה לך
610
00:41:28,875 --> 00:41:36,080
אני עדיין מנסה לעכל
.את מה שאתה עושה
611
00:41:36,147 --> 00:41:37,915
.את ואני שנינו
612
00:41:37,983 --> 00:41:39,349
?זה אמיתי, נכון
613
00:41:39,417 --> 00:41:42,286
כן, זה אמיתי כמו כל
.דבר שקיבלתי בחיים
614
00:41:42,353 --> 00:41:45,189
אז אתה יכול לשמוע
.מחשבות של אנשים
615
00:41:45,256 --> 00:41:52,462
כן, ואני יכול לראות את זה ולפעמים
.את לא לגמרי בטוחה
616
00:41:52,529 --> 00:41:54,297
?וכמה אנשים יודעים
617
00:41:54,364 --> 00:41:57,033
.מעטים
618
00:41:57,101 --> 00:41:59,202
.אני מאמין ששניים נוספים עכשיו
619
00:41:59,269 --> 00:42:02,438
.כן, אמרתי לדיב
620
00:42:02,506 --> 00:42:06,386
.זה בטח מוזר לעזור שוב למשטרה
621
00:42:06,421 --> 00:42:08,343
.את יודעת... למעשה לא
622
00:42:08,411 --> 00:42:10,845
.זה למעשה עוזר
623
00:42:10,913 --> 00:42:15,583
אני יכולה לראות אותנו נעזרים
.ביכולת שלך שוב במידת הצורך
624
00:42:15,651 --> 00:42:17,986
.את יודעת איפה למצוא אותי
625
00:42:18,053 --> 00:42:20,421
.ולהיפך
626
00:42:29,396 --> 00:42:36,970
[ג™×]
627
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
DX_MAN תורגם וסנכרן ע"י