...בוקר
.בוקר טוב אחי
,יחידה 2-1 ...יחידה 2-1
מדברים מיחידה 2-1
תתקדמו לרחוב 'אוגוסטה 499 ליד הקולג
.אפשרות להתקף לב
.אנחנו בדרך
?קיבלת את הכדורים האלה
...הוא היה
.תודה
.נייטרו
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהוא לקח אותם
?את יודעת פעם אחרונה
.לא, לא כל כך מהר
אתה על איזשהן ?תרופות נוספות
.האיש לא יודע מילה באנגלית
אם הוא היה בהשפעת משהו אחר ואני אתן לו
.ניטרו הדופק שלו יצנח
...אז
?ובכן
.לא עזר
.סליחה גברתי, זה מאוד חשוב
בעלך בהשפעה של ?תרופה נוספת
?משהו אחר
.אני לא יודעת
?קיבלת משהו
.כן, הוא על הגלולה הכחולה
.אל תגלה את הסוד שלו
.זה הסוד שלה
.בוא נוציא אותו מפה
,שדר זו יחידה 2-1 .יש לנו פצוע לאשפוז
.מצבו יציב
.ההרדמה בשליטה. עבור
,אז תן לי להבין
לבחור יש התקף-לב
?והוא חושב של חשפניות
.היא הייתה יפה
אני מניח שאם חיי היו חולפים לי מול העיניים
הייתי רוצה להעלות ...זיכרונות מעודדים
?הבחור עדיין חיי שם
.כן, הוא בסדר
זוכרת שביקשת ממני ?לחפש מידע על לוגן הזה
?מה מצאת
לפני שמונה חודשים השוטרת קאפר צ'רלי מארקס
.נורתה למוות
בכל תיק גדול שהיא .עסקה אותו השם הופיע בדוחות
.לוגן
כן, קאפר... היא איבדה .את חייה בניסיון להגן עליו
שבע תיקים. מי יודע .בעוד כמה הוא היה מעורב
ואנחנו בטוחים ?שהוא פרמדיק
.כן, מסתבר שפרמדיק טוב אפילו
.יש עליו עדויות חצויות
אין שום דבר לומר .על המידע שהוא מספק
.יכול להיות שהוא מנחש
,אולי פעם או פעמיים ?אבל תיק אחרי תיק
נגיד שהוא הפרמדיק .שתמיד רוצה לפתור פשעים
יכול להיות שהכישרון ?האמיתי שלו הוא הונאה
אני שונאת שהמודיע .אומר שזה דחוף
?את רוצה גיבוי
.לא, תמשיך לבדוק על לוגן
אני רוצה לדעת אם הבחור הזה הוא .הדבר האמיתי או שהוא זומם משהו
חשבתי שהבהרתי לך .לצמצם את הפגישות איתי
את רוצה לשמוע את זה. זה בנוגע .למבריח-נשק שהשגת עליו
?איזה מבריח-נשק
.פיטר שארלאבויס
?מה איתו
הוא האיש שלך ואם לשפוט .לפי הפרצוף שלך הרווחתי את השכר
.אני מניחה שהרווחת
זה תמיד תענוג .לעשות איתך עסקים סמלת
סמלת, לא הייתי מתעכב .בלמצוא אותו במקומך
DX_MAN תורגם וסנכרן ע"י
קורא המחשבות: עונה 2, פרק 2 -זירת פשע-
!צפייה מהנה
...לקח ניטרו
כן, אישתו .ערבבה לו את זה בתה
?בלי ידיעתו
.הנה לך
?את יכולה לקחת את זה
.כן
,אז בירה, פיצה ?מה את חושבת
.אני לא יכולה השבוע
.יש לי תוכניות
?כן, הוא נוירו-כירורג
?לוסון... מה זה
...אתה עושה את הקטע שלך ...אתה קורא אותי
.לא
.אנחנו מכירים אותך .אני מכיר אותך
.עוז, אני חושב שהוא הבין
סנדי, היא סוג של... כולם .יודעים מה קורה איתך
...אוקי, אולי זה נכון ...אנחנו לוקחים את זה לאט
.נראה לאן זה יוביל
אני לא יודעת אם אני רוצה להיכנס .חזרה למערכת יחסים
.אני יודע למה את מתכוונת
.הכל קורה כפי שחשבנו
.משלוח נכנס
.כל החודשים האלה משתלמים סוף-סוף
.ניק אני חייבת להוציא אותך
.אל תצחקי על משהו כזה
.אני לא צוחקת
.מודיע אמר לי על מעשיך
.רוצים לפגוע בך
מישל, את יודעת איך המודיעים האלה עובדים
הם אומרים לך מה ...שאת רוצה לשמוע
?זה פרי, נכון
למה את בכלל ?משלמת לבחור הזה
.זאת לא הנקודה
לא, הנקודה היא שאנחנו כל כך קרובים להצליח
.את המעצר שנלחמנו עליו
זה העסק נכון. זאת הסיבה שאנחנו .עושים את מה שאנחנו עושים
אם הייתי רוצה לשחק .על בטוח הייתי שוטר
.בטחי בי, הכל בשליטה
אני מבינה את זה אבל לא אתן .לך לסכן את החיים שלך
מעצר כזה זה הדבר .הכי טוב שיכול לקרות
,אז אני מבקש ממך .אל תעשי את זה
.מצטערת
זהו זה, אני זורק שלושה וחצי חודשים
של עבודה חשאית ?בגלל מילה איזה אלכוהוליסט
תני לי לפחות להשיג .את השם של המקום
אפילו אם אני לא מעורב .את תוכלי לעשות צעד
.ואז אתה יוצא משם
אני יודע שאת הבוסית שלי והכל .אבל אני לא אשכח שיצאת עם אחי
.בלי סיכונים מיותרים
לעזאזל, כל כך .רציתי לסכן את עצמי
קאמינגס משוויץ על איך הוא הציל כמה אנשים מהחלון
.שהיו תקועים 20 קומות למעלה washer that was stuck .like 20 stories up
?אתה עשית את זה פעם, נכון
.כן... שנה ראשונה, סיכון רציני
.עדיין יש לי את הפחד גבהים
הכל בסדר כל עוד .אני לא מתסכל למטה
אתה יודע מה, לא יכולתי לעשות .את זה בלי החבר הכי טוב שלי
.אדרנלין
.לחיי האדרנלין
?אתם כאילו מכורים לאלכוהול
.מצטערת, במקרה שמעתי
.לא, זה בסדר
.כן, אנחנו אלכוהוליסטים
.כן
גם אני, כל דבר שיגרום .ללב שלי לפעום
...אנחנו ממד"א, אז .סכנה היא שמנו האמצעי
זה מבוטא סאכאנה .אבל במהירות אומרים סכנה
...תובי... עוז ו
.פיבי
,פיבי, אני נורא סכרן ?מה גורם לליבך לפעום
.כמה דברים
,טיפוס חופשי .צניחה חופשית, אופנוע
אי-פעם ירדת מצוק ?בגובה אלף רגל
.בשביל ארוחת-בוקר
אי-פעם עשית סקי ?במורד הר על התחת שלך
לא בכוונה, לא
.אני צריך ללכת למספר 1
.סלחו לי
.בטח
?אי-פעם גלשת בסופה-טרופית
?היית תלויה על מסוק-סקי
מתי תעביר את הגבול, מה בשבילך ?כבר יותר מידי מטורף
יותר מידי מטורף... יהיה .לעזוב בלי המספר שלך
.מנהל בהערכת סיכונים
.בחורות צריכות להתפרנס
?את בטוחה שניק יצליח
.זה הבעיה, אני לא בטוחה
.אבל איך אקח את הסיכון
ארבעה חודשים, קרוב ל-200 אלף בוזבזו בשביל סיכוי
לעצור רק האל יודע .כמה נשקים הוא יצר להרג
.זה רק בשביל להזכיר את הדברים
אתה חושב ?שאני אוהבת את זה
אם את מוציאה את ניק בערב של הדבר ,הזה זה יהיה לאבד את כל היתרון שיש לך
.אפילו אם העסקה תיכשל
פייר חייב ללכת .עם זה עד הסוף
אם תאמר מילה על כך שהוא בערבות .כי שוטר היה בפעולה, זה לא יהיה טוב
-אנחנו עדיין הולכים סחור ...וסחור אחרי... מה שמו
?לוטיאר
אנחנו לא יודעים ,עליו עדיין כלום, מאיפה הוא
,איך הוא נראה, ואם זה בכלל השם שלו
החילוף הוא הסיכוי .היחיד שלנו לתפוס אותו
.זאת הנקודה
יכול להיות שתעשי .צעד תחת מודיעין לקוי
.את תהיה חייבת לאמת את זה
.יש לי רעיון
.בוקר טוב מר לוגן
.היי
?מה את עושה בשכונה שלי
העיניים שלך מעט ?נפוחות, לילה קשה
?את עוקבת אחריי
...קיוויתי שנוכל לשוחח
.הבאתי קפה ועוגיות
?אז מה את רוצה סמלת
. אני רוצה לדעת עליך את האמת
.בטח יש לך גישה לחיים שלי
יש לי, אבל היא לא .עונה על כל השאלות שלי
אוקי, עזרתי .לצ'ארלי בתיקים שלה
,הייתי קורא הבעות פנים
.שפת גוף, דברים מהסוג הזה
.אז אתה קורא אנשים
.אם את רוצה לקרוא לזה כך, כן
אז לפני שבועיים התיק של הבחורה ?עם השכחה איך ידעת כל כך הרבה דברים
את תודהמי לגלות כמה .דברים הפנים מסגירות
?כן
.כן
.תדהים אותי
.את חושבת שאני משקר
.אז תוכיח לי שאני טועה
...בואי פשוט ...אני לא
אני אחזור עם עוד שאלות .ובפעם הבאה לא יהיה קפה ועוגיות
.לא כאלה עוגיות טובות
מה אתה רואה ?כשאתה מסתכל עלי
...אני רואה
.חוסר-דאגות בעיניים שלך
?מה ההבעה שלי אומרת לך
.אם הוא אמיתי אוכל להשתמש בו
אם אני אומר לך את האמת .את חושבת שתוכלי להשתמש בי
.זה יותר מידי ברור
בסדר... מה הדבר הכי ?חשוב שיש לך בראש
.אני לא אתן שיקרה משהו לניק
את חושבת על מישהו .שקרוב אליך שאת מודאגת לגביו
?הבנת את זה מהבעת הפנים שלי
,הבעות-מיקרו, כמו האף שלך
העיניים, הפה... הם עושים את הכל .הטריק כשאת מעלה דברים בראש
בשביל להיות כן אני ...מרמה בחלק מהפעמים
.זה לא קסם
כן, פעם הבאה שתרצי .לדבר איתי פשוט תרימי טלפון
.זה היה מהיר
...מר לוגן
תובי, את יכולה .לקרוא לי תובי
אוקי תובי, אני הולכת .להיות גלויה איתך
אני בתסבוכת ואני ארצה .לנסות את קריאת הפנים שלך
.אני מקווה שזה שווה את הטיול
אתה הולך להיות .מאוד שמח מר לוטיאר
,מטול רימונים M-203 .כמו שהבטחתי
,קוטל דלתות, חלונות, בונקרים .חותך בצל בלי דמעות
?ויש לך 400 חתיכות כאלה
.אפילו יותר
?ואנחנו ניתן 1500 שעות
.אתה תקבל הודעה עם הפרטים
.אוקי, הנה זה
?איפה כאן
בפנים יש בחור עם כובע בייסבול .שמדבר עם בחור במעיל עור
אני רוצה שתאמר לי .מה קורה בין שניהם
.אוקי, זה מטושטש
זה מבצע חשאי, אני לא .יכולה למסור יותר פרטים
.אני מצטערת
.בסדר, אחלי לי בהצלחה
.היי
.המצלמה של ניק משדרת יפה
.הטירון נחת
?אני יכול לקבל קפה
.כן
הנחתי שהבחור ישבר לי את הלסת .אז הפלתי אותו ואמרתי לו שאישתו שמנה
אני חושב שקראתי .לה מיני קופר על סמים
.מאיים לשמוע את זה
יש לך מזל שהוא לא .השאיר אותך במצב קשה
?אז מתי הדבר הזה יתבצע
אתה צריך שאני אעסיק את .האבטחה בנמל אני צריך לדעת מתי
,אנחנו לא ממהרים אחי ,אנחנו ניתן את הדרישות
.אתה תקבל את שלך
.כאילו שאני הולך להגיד לך
נשבע באלוהים הביצים .האלה הולכים להרוג אותי יום אחד
.אלה לא הביצים שיהרגו אותך שוטר
,שינוי בתוכניות .בלי נמל, מיקום חדש, רויאל
?הולך לאכול את זה
.תרגיש חופשי
?כמו לקחת בייקון מחזיר, נכון שוטר
.הוא יודע שהבחור שלכם שוטר
?הבנת את זה מהבעות הפנים שלו
?את רוצה שאוכיח את זה שוב
.הבחור שלכם בסכנה רצינית
,עוד לא השגתי את המיקום .אבל אני קרוב
.קרוב זה לא מספיק
מה את באמת הולכת לעצור ?את המבצע על סמך מה שפרי אמר לך
זה לא רק הוא, יש לי עוד מישהו .שאומר לי את אותו הדבר
.מצטער על האיחור
,ניק זה תובי לוגן .הוא מנתח התנהגות בשבילנו
?התנהגות מה
.קורא פרצופים
.בלי צחוק
.הוא צפה בך ובפייר הבוקר
למה לעזאזל את שולחת ?מישהו בלי לומר לי
.הוא אישר את מה שהמודיע שלי אמר
?כן
?ואיך עשית את זה
.זאת מעט אומנות, מעט מדע
הפנים שלך אומרות .דברים אפילו כשהפה לא זז
?אתה שוטר
.לא
אתה רוצה לקחת ?את הצ'אנס שאני טועה
.אלו החיים שלך בן-אדם
אז מה ראית, התכווצות ?קטנה, עיוות או משהו
.זה לא כל כך פשוט
לאף ברור שלא, בגלל שאז תצטרך .להסביר את זה ואף אחד לא יעסיק אותך
.גם אני פועלת עפ"י התחושה שלי
.אם נתרחק מזה נפסיד את הכל
,אני מבינה את זה ניק .אבל אני לא אקח סיכון
...אם משהו יקרה לך
.זה סיכון מחושב
.זה מה שתורגלנו לקבל
.זה יותר מידי רציני
.זה נגמר, מצטערת
.אנחנו נפצח את זה בדרך אחרת
.אני לא שמח מזה, את יודעת
.אני יודעת
?אז מה אמרת לסמלת מקלאוסקי
אמרתי לה שאני מקבל את .זה מהבעות פנים, שפת גוף
?והיא האמינה
.כן
?אתה שוקל לספר לה את האמת
...שאני טלפת
אני לא יודע אם אני .רוצה לחזור לדרך הזאת
...יחידה 2-1 ...יחידה 2-1... בחור בן 24
.במצוקה, באטרסט ווולינגטון
,יחידה 2-1, אנחנו בדרך .תודה, עבור
.כנס לרכב
?מה קורה פה לעזאזל
.כנס לרכב ותנהג
?איך ניק לקח את זה
.כמו שציפית
.זה לא שהכל היה מיותר
.זה עדיין לא מקל על המצב
מצטער על ההתפרצות .אבל קרה מקרה
?מה קרה
.פייר נעלם לפני 20 דקות
?למה אתה מתכוון נעלם
מקצוען אמיתי, השתמש במשלוח לחסום את .הסמטה ולחתוך את הרכב שלנו
?יש לך אנשים שנמצאים בקשר
...לא, כולם נעלמו
.זאת תוכנית נורא מתואמת
.הם חייבים להיות איפשהו
בדקתי את כל התדרים .הידועים אבל אין כלום
,בואו נעלה את ניק על הקו .אולי יש לו כמה רעיונות
.אני מקבל משהו
?מה זה
.מישל, ניק שלח לך אימייל
מצטער מישל, הגענו .רחוק מידי בכדי לחזור אחורה
.איך הוא יכול להיות כזה עקשן
.הוא לא עונה בנייד
.פייר נעלם מהאדמה ?יכול להיות שהם מחזיקים בו
אני רוצה שכל המשאבים שלנו .ינסו לאתר את הבחורים האלה
.זה כבר בתנועה
.נעשה ככל יכולתנו למצוא את ניק
?שלום
?זה ניק
,הם מצאו אותו .הוא מועבר לרחוב לוק
?זה הבחור שלנו נתפס אוכל ספה
,לחץ בעורק .אפשרות לפגיעה עמוקה ברקמות
.שים אותו במספר 3
?את יכולה לקחת אותו לבפנים
.כן
?מה מצבו
.לא טוב
.תגידי לי שהוא ישרוד את זה
הם מכינים את .חדר-הניתוח ברגע זה
.יהיה רצוי שתישארי פה
?סמלת מקלאוסקי
...הם
הם פשוט ירו לו בראש .והשאירו אותו למות בחניון
לא חשוב במה זה .כרוך אני רוצה שפייר ימצא
.עדיין יש עסקה שמתבצעת
אני הולכת להישאר פה .עד שהוא יצא מהניתוח
.תיידע אותי שרגע שתגלה משהו
.היי
?יש משהו שאני יכול לעשות
.לא
.עשית כל שביכולתך
.אני הייתי צריכה לעשות משהו
.אל תכאיבי לעצמך
.המנתח רוצה לדבר איתך
.פעם, שנייה... כדור, מתחילים
תובי אתה לא אשם .יותר מסמלת מקלאוסקי
.אמרת לה כל מה שידעת
,אמרתי לה שהבחור יהיה בצרה
הוא היה בסכנה, ותראה .הוא בבית-חולים עכשיו
,אמרת לה שחייו בסכנה, נכון .אבל זה לא שגרם לו להיפצע
לא סיפרתי לה על ההודעת טקסט שראיתי
שהבחור קיבל שהיה כתוב בה ."שינוי בתוכניות"
איך אסביר לה את זה ?מקריאות הפנים שלו
אם זה היה אני .פשוט הייתי אומר לה
?מה הדבר הכי נורא שהיא תעשה
."היא יכולה להגיד "אתה מטורף
?אני מטורף, אז מה
פעם אחרונה שסיפרתי לשוטר ?זה לא הסתדר כל כך, נכון
?לא כל-כך פשוט להיות גיבור
אז בלשית מארקס את ?פה בכדי לחקור את התאונה
.אתה יודע מה אני חושבת
.אם זה היה אני פשוט הייתי אומר לה
אני מתכוון מה הדבר .הכי נורא שהיא תעשה לי
,היי, אני לא יכולה לענות עכשיו
.בבקשה תשאיר הודעה ואחזור אליך
.היי, מישל, זה תובי
אני בבית-החולים .קיוויתי שנוכל להפגש
רק רוצה לומר לך .על משהו שחשבתי
,בכל מקרה... כן
בואי לפגוש אותי .בבית-החולים אם תוכלי
?היי, מה שלומך
אני פרמדיק, רק .הבאתי כמה דברים אישיים
.תודה
...ניק
.אני תובי
.אני עובד עם ל.ח.מ
,סמלת מקלאוסקי, כולם בל.ח.מ .רוצים להוריד את הבחורים הרעים כמוך
.אני לא אמור להיות פה
...תראה אני
אני מצטער יכולתי להזהיר אותך .יותר, וזה יכל להיות שונה
.תשאר חזק
...חייב לספר להם
.סיים את זה
.אלוהים ישמור
?מה אתה עושה כאן
.אני רק בדקתי אותו
?למה אתה מתכוון שבדקת אותו
,יש דברים שאני יודע על היורה שלו
.פרטים שאת צריכה לשמוע
,אני יודע מי היה שם .אני יודע מי ירה בו
אני יודע שזה נשמע מוזר בגלל שהוא .בתרדמת, אבל קיבלתי את זה ממנו
?על מה אתה מדבר
בסדר, אני מניח שאין שום ,דרך אחרת לומר את זה
...אבל אני רק ...אני חייב לומר לך שאני
,אני לא קורא הבעות פנים
.אני קורא מחשבות
.תביני, אני אומר לך את האמת
למה את חושבת שצ'ארלי ?השתמשה בי בכל התיקים האלה
.זה מטורף, אתה צריך ללכת עכשיו
אז איך את חושבת שידעתי ,את כל הדברים על חולת האמניזיה
.את בעצמך אמרת שזה לא אפשרי
.אל תעז להשתמש בי לשטויות שלך
.פשוט תני לי להוכיח לך בסדר
.בחרי מספר
.לעזאזל עם זה, חצי פני
.חצי פני זה לא מספר
אין טעם לנסות להלחם בזה
.רק יגרום לי לעבוד יותר קשה להוכיח לך
...זה מטורף אני חייבת
...ללכת לספר לדיב
.שאני משקר, פשוט תבחרי מספר
.84 יום-הולדת
.84, יום-הולדת של מישהו
?מה זה לעזאזל
.זה אני קורא לך את המחשבות
.זה לא יכול לקרות
.זה קורה עכשיו
אני יכול לקרוא את .כל המחשבות שלך
.זה לא אפשרי
...זה אפשרי ואני יודע שזה מפחיד
.אבל את תתרגלי לזה
.צ'ארלי התרגלה לזה
.אתה צריך להפסיק, תפסיק
אני קורא לך את המחשבות בדיוק .כמו שקראתי את של ניק
אל תתני לכל המבצע הזה .ולמה שקרה לניק להיות לשווא
.תני לי לעזור לך
את שוטרת יותר מידי טובה .בשביל לפספס את זה
אני רוצה שתספר לי .כל מה שאתה יודע
?רוצה קפה
?שניים סוכר, נכון
את לא באמת מאמינה ?שהבחור הזה מדיום
.הוא היה בתוך הראש שלי
לא, הוא כאילו .היה בתוך הראש שלך
יש מליון דרכים שבהן ,הוא יכל לעשות את זה
,הכל זה משחק ...מחלה פסיכוסומטית
כן, הוא שהוא פשוט .קרא את מחשבותי
,אולי השוטרת הזאת, צ'ארלי מארקס .האמינה בדבר הזה
.בוא נבחן אותו
...כן, המחשבות שאמרת שהוא קרא
.באופן רשמי השתגעת, אוקי
חשבתי שאני אסתכל .על פרצופי היורים
לא אנחנו רוצים שתיצור ,את הפרצוף של היורה
זה כמו גירסא .עתידנית של קלסתרון
,אוקי, בסדר ?איך מתחילים
.תחשוב על היורה
.תתאר בכלליות
.גבר לבן, בשנות החמישים
אתה צריך לבחור את .ההתאמה בטובה ביותר
.תסתכל על הצורות
...אוקי
.הנה
.הבחור כאן
?אוקי. מה בנוגע לשיער
.שיער, אפור, קצר, מדולל
.קצר יותר מזה
.קצר יותר
.זה דיי טוב
.טוב מאוד
?מה בנוגע לעיניים
...עיניים
...זה
.כן, טוב
?אף
...הנה זה בא
.זה הבחור
?אתה בטוח
כן, רק תמתח טיפה את האוזניים
.והנה הקלסתרון שלכם
.בסדר
.ואוו זה מגניב
.ואוו, זה הוא
.ואוו
.בסדר, טיו שירדאן
.ידוע בקשר עם פייר צ'ארלבויס
אין שום דרך שיכולת .לראות אותו קודם
.אני לא ראיתי. ניק ראה
?הוא היורה
.כן, לפי בקשתו של פייר
.חייב להיות משהו שטיו רוצה
כן, נראה כאילו הוא הפסיד את קצין המבחן
.נפגשו לפני זמן קצר
.זה יעבוד
?כן
.אני מבינה
.תודה
.רות, כן, זאת מישל מקלאוסקי
תשמעי אני נורא מצטערת .שאני צריכה לספר לך את זה
.ניק לא שרד
לא, הרופאים אמרו .שהם עשו ככל יכולתם
בבקשה מסרי את .תנחומי לפראנק ורוג'ר
?טיו שירידאן
.אמרת את שמי
אתה בא איתי על .הפרת תנאי שיחרור
?ממתי ל.ח.מ עוסקים בשטויות האלה
זה ייתן לנו הזדמנות .לשוחח על הרוצח של ניק
אם אתה רוצה לתקשר עם הסמלת פשוט תדבר
בטון נורמאלי ואם אתה מקבל .משהו תרגיש חופשי לשתף
,אתה יכול לעבוד עליה
.אתה לא תעבוד עלי
אני לא עובד על ...אף-אחד קורפורל, אז
לפי קצין המבחן שלך אתה .חצית את ארה"ב שבוע שעבר
.זאת העבודה שלי, אני קונה מזון
?מה עוד אתה קונה
.עצרתי בשקע ארמני
,אתה לא יכול לעבוד עלי .אני אגיד לך מה אתה עושה
מסדר למכור מטען של נשקים קטלנים
.לאדם בשם לוטיאר
.זה היה מיכל אדום
.אנחנו יודעים שהנשקים במיכל אדום
.לאן המטען יגיע
?מטען
?את בטח מתכוונת התפוז קליפורני
.לא טיו, אני מתכוונת הרובים
לכי לעזאזל, אני לא אומר מילה נוספת .עד שאת לא מביאה לי עורך-דין
.אנחנו יודעים שירית בניק
.ניק? אני לא מכיר שום ניק
קודם אני הולכת למצוא את הרובים האלה .ואז לכלוא אותך על הרצח של ניק
.את זה אני מבטיחה לך טיו
זה יכול להיות כל .מה שיש לנו, משאית
?ראית משהו נוסף
.אנחנו צריכים משהו
בדקנו את הדירה של .טיו והיא הייתה ריקה
...היה
.הייתה תווית על המנעול של המיכל
?אולי תווית החתמה
?משהו מהן
.כן, זאת בדיוק כאן
.משתמשים בהן במכולות
?איזה מהן
מי יודע כמה ?מהן מגיעות ביום אחד
לא ידעתי איך ,לומר לך את זה קודם
לא חשבתי שתאמיני ,לי, אבל בבית קפה
פייר קיבל הודעת .טקסט שבה נכתב נמל רויאל
?נמל רויאל
.אני לא ידוע אם זה עוזר
כן, לפי המכס ספינה של ,אננס הגיעה לפורט אירי
.ולפני שעה עגנה בנמל רויאל
.אתקשר כשאגיע לשם
...היי
?חכה, לאן אתה חושב שאתה הולך
.איתך
לא, אתה אזרח, תודה ...רבה לך על כל העזרה
.אוזל לך הזמן ואת תצטרכי אותי
.בסדר, קדימה
.חכה כאן
!משטרה
...לאט, גברת, לאט
.יש לי רשיון
?מה יש לנו כאן
.תעיף אותם מפה
.מחט בערימת שחט
,יש לי מכס קנדי ,חקלאות, קו הובלות
ומסדי נתונים שמתווכים .את כל החלונות הפתוחים
כמה מכולות הגיעו ?ב-24 השעות האחרונות
.412
?וכולן רוקנו
.כן והתכולה שלהם נשלחה כבר
,הם לא משחקים שם .הכל מנוגע למספרים
?לאיזשהי מכולה יש את המספר 321
יש לי מכולה עם המספר 6743-311
?לאן היא מובלת
נראה כאילו היא מובלת לחברה בשם
.סטאפורדטון מפיצים ובניו
אני איידע אותך .אם אזדקק למשהו
?דבר יפיפה, אה
.ל.ח.מ שאף אחד לא יזוז
!זירקו את הנשק
!זירקו עכשיו
.קדימה
...לאט
.הם לא רואים אותי פה, צריך לחכות
!עצור
.זרוק את הנשק
...יפה ולאט
!תקום
.מישל, אנחנו מגבים אותך
.ידיים מאחורי הראש
.תפתח קריאה
ניק תמיד אמר .שאין לך עמוד שידרה
...היי
.היי
היתרון בלהיות שוטר שיש .לנו אנשים שיעשו את זה בשבילנו
.בסדר, אני נורא מקנא
.רק רציתי להודות לך על עזרתך
.אין בעיה
,אני חושב שזאת חובתי .או משהו, אני לא יודע
.אז תפסנו את הרעים. התיק סגור
.נחמד, יפה לך
אני עדיין מנסה לעכל .את מה שאתה עושה
.את ואני שנינו
?זה אמיתי, נכון
כן, זה אמיתי כמו כל .דבר שקיבלתי בחיים
אז אתה יכול לשמוע .מחשבות של אנשים
כן, ואני יכול לראות את זה ולפעמים .את לא לגמרי בטוחה
?וכמה אנשים יודעים
.מעטים
.אני מאמין ששניים נוספים עכשיו
.כן, אמרתי לדיב
.זה בטח מוזר לעזור שוב למשטרה
.את יודעת... למעשה לא
.זה למעשה עוזר
אני יכולה לראות אותנו נעזרים .ביכולת שלך שוב במידת הצורך
.את יודעת איפה למצוא אותי
.ולהיפך
[ג™×]
DX_MAN תורגם וסנכרן ע"י