1
00:00:01,720 --> 00:00:03,517
'בפרקים הקודמים של 'קורא המחשבות

2
00:00:10,640 --> 00:00:11,914
?מה קורה כאן

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,638
האיש הזה פשוט
.הלך לעבר התנועה

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,551
.הוא נראה ער, אך הוא לא מדבר

5
00:00:15,880 --> 00:00:17,711
?אדוני ?מה שלומך? אתה שומע אותי

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,068
.אני מכיר אותך

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,077
.הוא אלמוני
.הוא כאן כבר 24 שעות-

8
00:00:24,160 --> 00:00:28,073
?עדיין אינך יודעת מיהו
.אין לי ת"ז, לא ארנק,מפתחות. דבר

9
00:00:32,440 --> 00:00:33,589
יש לנו את תוצאות הבדיקות שלך

10
00:00:33,680 --> 00:00:36,638
,ויש לך מעט נפיחות במוח מהתאונה

11
00:00:36,720 --> 00:00:38,551
.אך פרט לכך תהיה בסדר

12
00:00:38,640 --> 00:00:39,709
?תאונה
.כן-

13
00:00:40,520 --> 00:00:43,717
היו לך בעיות זכרון
?לפני התאונה

14
00:00:45,680 --> 00:00:46,954
.אני לא חושב כך

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,510
?יש לך רעייה. יש לך ילדים, לא

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,389
?אבל אתה מכיר אותי
.כן, אך היית צעיר יותר אז-

17
00:00:52,840 --> 00:00:55,638
.אני יודע, אלה העיניים
.העיניים לא השתנו

18
00:00:57,080 --> 00:00:58,672
.אתה הבן של מאיה

19
00:00:59,960 --> 00:01:01,518
.יש לך את הכישרון

20
00:01:01,880 --> 00:01:03,279
.בדיוק כמו שהיה לה

21
00:01:04,840 --> 00:01:07,559
.קדימה, מאיה. הגיע הזמן

22
00:01:10,520 --> 00:01:12,954
.הכרת את אמי
.מאיה-

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,393
.לקחת אותנו למקום כלשהו

24
00:01:17,800 --> 00:01:20,109
.מאיה שינתה את שמך
.כן-

25
00:01:21,200 --> 00:01:22,269
.אמור לי את שמך שוב

26
00:01:23,000 --> 00:01:24,911
.אמור זאת. שמך הוא טובי-
.טובי-

27
00:01:25,000 --> 00:01:26,513
.זה השם היחיד שיש לך מעתה

28
00:01:26,600 --> 00:01:29,273
.טובי לוגאן. אמור זאת שוב-
.טובי לוגאן-

29
00:01:29,360 --> 00:01:30,475
.יופי, חמוד

30
00:01:36,120 --> 00:01:37,235
?מה היה שמך

31
00:01:38,560 --> 00:01:41,836
.אל תדאג, וויליאם. יהיה בסדר

32
00:01:44,960 --> 00:01:45,949
.וויליאם

33
00:01:48,520 --> 00:01:50,272
.וויליאם. שמי היה וויליאם

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,958
.ראיתי את עצמי כילד בזיכרונו
.שמי היה וויליאם

35
00:02:03,040 --> 00:02:04,678
.שמך היה טובי כשהובאת אליי

36
00:02:04,760 --> 00:02:06,512
.זה היה לפני שאמי שינתה את שמי

37
00:02:08,560 --> 00:02:10,755
.היי. זה חברי, ריי

38
00:02:12,000 --> 00:02:13,149
.הוא מעוניין לעזור לך

39
00:02:14,000 --> 00:02:15,035
.שלום, פרנק

40
00:02:16,200 --> 00:02:18,589
?אני מכיר אותך
?אינך זוכר-

41
00:02:19,200 --> 00:02:20,519
?לפני שנים רבות כ"כ

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,559
.אני לא יודע
.טובי, זהו פרנק קרדיאה-

43
00:02:29,280 --> 00:02:31,430
.נכון מאוד. זהו שמי. פרנק

44
00:02:32,360 --> 00:02:35,557
פרנק הוא האיש
.שהביא אותך אליי, טובי

45
00:02:35,640 --> 00:02:37,073
.הוא האיש שהציל את חייך

46
00:02:38,000 --> 00:02:39,956
?ושמך, אדוני
.ריי מרסר-

47
00:02:41,680 --> 00:02:44,638
.נעים להכירך
.טוב לראותך, פרנק-

48
00:02:45,800 --> 00:02:48,030
אתה זוכר כשהבאת
אליי את טובי

49
00:02:48,120 --> 00:02:50,429
ואמרת לי לא לאפשר להם
?למצוא אותו

50
00:02:50,520 --> 00:02:52,590
.איני זוכר, לא

51
00:02:52,680 --> 00:02:54,318
?לא לתת למי למצוא אותי, פרנק

52
00:02:55,120 --> 00:02:57,793
.טוב, אתה כבר מבוגר וויליאם

53
00:02:59,040 --> 00:03:00,792
.אין סיכוי שמישהו יזהה אותך

54
00:03:01,120 --> 00:03:03,156
.לא, טובי

55
00:03:04,200 --> 00:03:06,077
.מאיה אמרה לקרוא לך כך
.טובי לוגאן

56
00:03:06,560 --> 00:03:07,879
.נכון מאוד, פרנק

57
00:03:08,760 --> 00:03:11,832
,אתה הבאת אליי את טובי
.וסיפרת לי שהוא כמעט טבע

58
00:03:13,040 --> 00:03:14,029
?טבע

59
00:03:23,600 --> 00:03:24,874
.אני מצטער

60
00:03:25,720 --> 00:03:27,233
.לא, לא. זה בסדר

61
00:03:27,320 --> 00:03:30,437
?אתה זוכר שמשית אותי מהנהר
?זוכר זאת

62
00:03:39,920 --> 00:03:42,593
?למה לא חזרת
.עשיתי זאת-

63
00:03:43,840 --> 00:03:45,512
.עכשיו. אימך שלחה אותי

64
00:03:46,000 --> 00:03:47,479
?אתה טוען שאימי בחיים

65
00:03:47,560 --> 00:03:51,758
פרנק, אתה אמרת לי שאימו
.של טובי טבעה, לפני 20 שנה

66
00:03:54,840 --> 00:03:55,875
.לא

67
00:03:57,280 --> 00:03:59,396
.מצא אותו פרנק. ספר לו מה מתרחש

68
00:04:01,920 --> 00:04:05,754
?טובי, מה קרה
.בדיוק ראיתי את אימי. היא בחיים-

69
00:04:07,000 --> 00:04:10,037
פרנק, אתה יודע מדוע
?מאיה שלחה אותך

70
00:04:12,840 --> 00:04:13,829
...אני

71
00:04:15,680 --> 00:04:18,319
.אני מצטער
.זה בסדר, פרנק. נאפשר לך לנוח-

72
00:04:18,400 --> 00:04:19,753
.לא, לא. שמך פרנק קרדיאה

73
00:04:19,840 --> 00:04:21,751
.שמי וויליאם
.שמה של אימי הוא מאיה

74
00:04:21,840 --> 00:04:23,751
.טובי
.מאיה שלחה אותך, פרנק-

75
00:04:23,840 --> 00:04:26,070
?היכן היא? היכן אימי
...טובי-

76
00:04:27,880 --> 00:04:29,108
.טובי, תפסיק
.פרנק-

77
00:04:29,200 --> 00:04:30,758
.אני מבקש
.ריי, אנו חייבים לדובב אותו-

78
00:04:30,840 --> 00:04:32,239
.בוודאי יש משהו שתוכל לעשות

79
00:04:32,320 --> 00:04:35,756
הדבר הטוב ביותר עבורו כרגע
.הוא לנוח. תן למוחו להחלים

80
00:04:44,080 --> 00:04:45,399
?טובי

81
00:04:47,160 --> 00:04:48,912
?טובי, מה זה
?מה קרה

82
00:04:54,240 --> 00:04:56,800
זה מרגיש כאילו מטוס
.התרסק הרגע לתוך ראשי

83
00:05:01,399 --> 00:05:03,196
- קורא המחשבות -
- עונה 1 פרק 13, פרק סיום העונה -

84
00:05:04,253 --> 00:05:06,809
-RedSkin תורגם ע"י-

85
00:05:30,080 --> 00:05:32,799
.לא יודע מה זה היה
.מכונית. התנגשות

86
00:05:32,880 --> 00:05:34,871
?וזה לא הגיע ממחשבתו של פרנק
.זה הגיע משומקום-

87
00:05:34,960 --> 00:05:36,837
האותות האלה לא
.מגיעים יש מאין

88
00:05:36,920 --> 00:05:37,955
.זה היה שונה הפעם, ריי

89
00:05:38,040 --> 00:05:40,793
,בד"כ, אני מסוגל לקשר זאת למשהו
.מקום, כל דבר

90
00:05:40,880 --> 00:05:43,519
אבל זה... זה הרגיש כאילו
.זה בא היישר אליי

91
00:05:43,600 --> 00:05:45,272
טובי, אתה צריך ללכת
.הביתה ולנוח קצת

92
00:05:45,360 --> 00:05:46,952
.האיש הזה יודע שאימי בחיים

93
00:05:47,040 --> 00:05:49,600
.אני לא הולך לשום מקום
.אני חייב לדובב אותו

94
00:05:49,680 --> 00:05:53,514
?מה אתם עושים כאן בשעה כה מאוחרת
.מנסה לשכנע את טובי ללכת הביתה-

95
00:05:53,760 --> 00:05:55,876
?מה קרה לך
.אתה נראה כאילו ראית רוח

96
00:05:55,960 --> 00:05:57,473
.אני בסדר, ליב. תודה

97
00:05:58,160 --> 00:05:59,434
?טובי

98
00:06:01,200 --> 00:06:02,792
?אוקיי, מה קורה

99
00:06:03,480 --> 00:06:05,994
אני חושב שתיאלצי
.לנסות להוציא זאת מטובי

100
00:06:22,640 --> 00:06:24,551
.נתראה מחר, פרנק

101
00:06:32,000 --> 00:06:33,149
?טובי

102
00:06:34,200 --> 00:06:37,715
?אתה הולך להרחיק אותי גם מזה
.זה סיפור ארוך, ליב-

103
00:06:37,800 --> 00:06:41,076
.טובי, אני יודעת להקשיב
בסדר. שמו פרנק קרדיאה-

104
00:06:41,160 --> 00:06:43,720
.והוא באמת מכיר אותי
?איך? מאיפה-

105
00:06:43,800 --> 00:06:45,358
.הוא מכיר אותי מילדותי

106
00:06:45,680 --> 00:06:48,194
.אימי שלחה אותו לומר לי משהו
?אימך-

107
00:06:49,480 --> 00:06:50,959
...חשבתי שהיא
.היא בחיים-

108
00:06:52,280 --> 00:06:53,429
.אלוהים אדירים

109
00:06:53,520 --> 00:06:56,239
,אז אם אוכל לדובב אותו
.הוא יאמר לי היכן היא

110
00:06:56,320 --> 00:06:58,038
...אוקיי, אם יש משהו שאוכל לעשות

111
00:06:58,120 --> 00:06:59,678
,לא, אין דבר שתוכלי לעשות
אלא אם יש לך שרביט קסמים

112
00:06:59,760 --> 00:07:02,149
.ואת יכולה להחזיר לו את הזיכרון
.זה יהיה ממש טוב

113
00:07:02,240 --> 00:07:03,878
.לא, אין לי שרביט

114
00:07:03,960 --> 00:07:06,554
.אך יש לי עיפרון. אעשה כמה שיחות

115
00:07:06,640 --> 00:07:09,200
אראה אם יש משהו חדש
,לגבי טיפול בנפגעי ראש

116
00:07:09,280 --> 00:07:12,238
אולי יש תרופות או טיפולים
.ניסיוניים שיכולים לעזור

117
00:07:12,320 --> 00:07:14,311
.בסדר. תודה
.אוקיי-

118
00:07:14,760 --> 00:07:15,954
.אוקיי

119
00:07:27,480 --> 00:07:31,632
.ק-א-ר-ד-י-א-ה. קרדיאה

120
00:07:32,080 --> 00:07:35,152
.הפיצה התייקרה
?איך הולך לך

121
00:07:35,240 --> 00:07:37,151
.אוקיי, תודה לך

122
00:07:37,240 --> 00:07:39,151
?לאיזה אות הגעת
.'ד-

123
00:07:39,240 --> 00:07:41,231
נהדר. נותרו לך רק
.עוד 80 או 90 מלונות בעיר

124
00:07:41,320 --> 00:07:43,709
אז, מה אתה חושב? הוא היה
?חייב להתאכסן במקום מסוים

125
00:07:43,800 --> 00:07:44,915
.כן, כמו ביתו של חבר

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,115
ייתכן אף שחי בעיר
.כל חייו

127
00:07:46,200 --> 00:07:47,918
אולי פשוט ירד מאוטובוס
.ונפגע ע"י המכונית ההיא

128
00:07:48,000 --> 00:07:51,629
.צ'ארלי בדקה עליו
.אין לו רישיו נהיגה. לא כתובת

129
00:07:51,720 --> 00:07:52,789
?מה תעשה כשתאתר אותו

130
00:07:52,880 --> 00:07:54,029
איך זה יעזור לך
?למצוא את אימך

131
00:07:54,120 --> 00:07:56,839
.טוב, אוכל לראות כיצד נרשם למלון
.אולי יש צילום של ת"ז שלו

132
00:07:56,920 --> 00:07:58,638
.תלך לשם. תמצא את אימך
.כן-

133
00:07:58,720 --> 00:08:00,676
איך אתה בכלל יודע
?שקרדיאה הוא שמו האמיתי

134
00:08:00,760 --> 00:08:03,672
?מה לגבי הדבר השני? המחשבה ההיא
?ההתנגשות עם המכונית משומקום

135
00:08:03,760 --> 00:08:09,118
.טוב, זה היה חשוך. אני לא יודע
.ראיתי פנים של גבר וזה היה חפוז

136
00:08:09,200 --> 00:08:12,317
?אין לך מושג למה זה קשור
.אין לי מושג מהיכן זה הגיע-

137
00:08:12,400 --> 00:08:15,915
.אולי הכוח שלך משתנה
.אתה יודע, אתה עובר מוטציה

138
00:08:17,960 --> 00:08:19,632
.כן, אולי אני עובר מוטציה
.כן-

139
00:08:19,720 --> 00:08:22,234
.לא? יכול להיות. אולי קצת

140
00:08:22,320 --> 00:08:26,154
.אוקיי, כן, זה שונה
.המחשבות שמגיעות הן ברמה אחרת

141
00:08:26,240 --> 00:08:28,754
.אין לי מושג למה
.בנאדם, אתה בטח משתגע-

142
00:08:29,520 --> 00:08:32,592
.לא שאתה באמת הופך למשוגע
.אלא שאתה בטח משתגע

143
00:08:32,680 --> 00:08:36,559
אפשר לקבל את חדרו של פרנק
.קרדיאה, בבקשה? ק-ר-ד-י-א-ה

144
00:08:47,800 --> 00:08:49,711
?אינך זוכר אותך, נכון, פרנק

145
00:08:56,000 --> 00:08:57,228
?סליחה

146
00:08:59,000 --> 00:09:01,230
?מצאת אותו
?מצאתי אותו? את מי-

147
00:09:01,320 --> 00:09:02,878
.סלח לי

148
00:09:04,240 --> 00:09:07,755
?אוכל לעזור לך
.רק אומר שלום לפרנק-

149
00:09:09,840 --> 00:09:12,434
?שניכם מכירים אחד את השני
.אנחנו מכירים מהעבר-

150
00:09:12,520 --> 00:09:15,637
,אולי תוכל לעזור לטובי
.הפאראמדיק שהביא את פרנק לכאן

151
00:09:15,720 --> 00:09:17,358
?סליחה
.טובי לוגאן-

152
00:09:17,440 --> 00:09:19,112
.הוא ניסה לדובב את פרנק

153
00:09:20,080 --> 00:09:22,594
?לדובב אותו
.כן-

154
00:09:22,920 --> 00:09:25,036
פרנק הגיע לביה"ח
.עם פגיעת ראש חמורה

155
00:09:25,120 --> 00:09:27,475
.והוא סובל מבעיות זיכרון

156
00:09:27,560 --> 00:09:30,632
.הפסיקי
?מה העניין, פרנק-

157
00:09:30,720 --> 00:09:32,199
...פשוט הפסיקי. פשוט

158
00:09:32,880 --> 00:09:35,678
את יודעת כיצד אוכל ליצור
?קשר עם טובי לוגאן

159
00:09:42,000 --> 00:09:43,752
?אני מצטערת, מי אתה

160
00:09:44,600 --> 00:09:46,192
.אני חבר ותיק של פרנק

161
00:09:47,360 --> 00:09:48,873
?מה העניין, פרנק

162
00:09:50,040 --> 00:09:53,828
,אם איתקל בו
?מי עליי להגיד שמחפש אותו

163
00:09:54,480 --> 00:09:57,233
.זה בסדר. אחזור מאוחר יותר

164
00:10:04,240 --> 00:10:07,152
?מי הוא
.הוא אמר שהוא חבר-

165
00:10:07,240 --> 00:10:09,800
.הוא אמר שהוא מכיר אותי
?אתם מכירים

166
00:10:12,560 --> 00:10:13,879
.אני לא יודע

167
00:10:15,840 --> 00:10:16,875
,פרנק

168
00:10:18,880 --> 00:10:21,713
?מה העניין? על מה אתה חושב

169
00:10:24,880 --> 00:10:28,111
.טובי יודע
?מה טובי יודע-

170
00:10:28,200 --> 00:10:32,352
.טובי יודע על מה אני חושב
.כן, אני מניחה-

171
00:10:33,560 --> 00:10:35,915
.לטובי יש דרך להיכנס לתוך ראשך

172
00:10:40,920 --> 00:10:42,990
?רוצה את החדשות הרעות או הרעות

173
00:10:44,160 --> 00:10:47,357
?יש לי ברירה
.מילותיך כה נבואיות-

174
00:10:47,440 --> 00:10:50,113
שמע, אחרי שהחבר שלך הודיע שלא
",יגיע בגלל "מקרה חירום רפואי

175
00:10:50,200 --> 00:10:53,636
.התקשרתי ללנואה, למנואל, להדסון
.הם לא יכולים להחליף אותו במשמרת

176
00:10:53,720 --> 00:10:55,199
?מה לגבי דאנקו

177
00:10:55,280 --> 00:10:57,874
.היא אצל רופא השיניים כל הבוקר
.ואתה יודע מה זה אומר

178
00:10:59,040 --> 00:11:00,473
?חורים בשיניים
.לא, לא חורים בשיניים-

179
00:11:00,560 --> 00:11:01,845
.זה אומר שאתה 'רוכב' עם ריידר
(גם: רוכב)

180
00:11:01,846 --> 00:11:04,815
.אתה הולך לבלות עם האגדה

181
00:11:05,480 --> 00:11:08,392
.עכשיו, תתניע את 'הבחור הרע' הזה
.אני הולך להביא את התיק שלי

182
00:11:12,000 --> 00:11:13,035
.היי-
!טובי-

183
00:11:13,120 --> 00:11:14,189
.היי, ליב

184
00:11:14,280 --> 00:11:17,078
.בדקתי  מה שלום פרנק מקודם
?מה שלומו-

185
00:11:17,160 --> 00:11:19,594
.הוא בסדר, אך אדם הגיע לבקרו
?מי-

186
00:11:19,680 --> 00:11:22,399
בחור ממש מוזר ששאל
.הרבה שאלות אודותיך

187
00:11:22,480 --> 00:11:24,675
,אולי זו רק אני
.אך זה עורר בי חלחלה

188
00:11:24,760 --> 00:11:25,988
?היי, פרנק

189
00:11:27,000 --> 00:11:28,797
?מה אתה עושה כאן
.אינך אמור להיות כאן

190
00:11:28,880 --> 00:11:32,839
.רק שואף קצת אוויר
.אני רוצה לנקות את הראש

191
00:11:33,320 --> 00:11:35,629
ליב, את חושבת שאני
?ופרנק יכולים לצאת לסיבוב

192
00:11:36,280 --> 00:11:38,430
.כן. לא לזמן רב
.ורק אם אתה מסכים

193
00:11:38,520 --> 00:11:40,272
.בסדר
.אוקיי-

194
00:11:40,680 --> 00:11:43,513
?פרנק, מה שלומך
.שמעתי שהיה לך מבקר היום

195
00:11:43,600 --> 00:11:47,036
.כן, אני מנסה להיזכר מיהו
?אולי חבר ותיק-

196
00:11:47,680 --> 00:11:49,636
.לא, איני חושב כך

197
00:11:49,720 --> 00:11:53,349
.יש משהו לגבי הבחור הזה
.הרגשתי זאת בקרביי

198
00:11:53,440 --> 00:11:54,714
.אני בטוח שתיזכר בכך

199
00:11:55,280 --> 00:11:57,953
?נזכרת במשהו חדש אודות מאיה
?אודות אימי

200
00:12:00,000 --> 00:12:01,911
?כן...מה אתה זוכר

201
00:12:03,720 --> 00:12:05,119
...אני זוכר

202
00:12:08,840 --> 00:12:10,432
אני זוכר אותה
.מזרזת אותי דרך מסדרות

203
00:12:11,440 --> 00:12:16,116
.טוב, היינו מוכרחים להסתלק משם
?כן. להסתלק מאיפה, פרנק-

204
00:12:17,200 --> 00:12:20,078
...אני לא.. לקחתי אותך לקרוואן

205
00:12:20,160 --> 00:12:22,913
.כן, אני זוכר את הקרוואן
.כן, כדי שאתה ואימך תהיו מוגנים-

206
00:12:23,000 --> 00:12:24,194
.אך לא היינו מוגנים שם

207
00:12:30,640 --> 00:12:32,039
.לך. הסתתר

208
00:12:33,720 --> 00:12:35,472
.את לא נראית טוב, מאיה

209
00:12:36,360 --> 00:12:37,793
.אל תיקח את ילדי

210
00:12:38,360 --> 00:12:40,112
?איפה השני
.הוא נעלם-

211
00:12:41,200 --> 00:12:42,792
?מי רדף אחרינו, פרנק

212
00:12:42,880 --> 00:12:44,632
?מי רדף אחריי ואחרי אימי

213
00:12:50,800 --> 00:12:51,915
!טובי! טובי

214
00:12:54,920 --> 00:12:56,035
!טובי

215
00:12:57,240 --> 00:13:00,869
?טובי! מה קרה
.קדימה, תתיישב

216
00:13:04,640 --> 00:13:07,950
.אני בסדר, פרנק. מצטער
?אתה בטוח-

217
00:13:13,560 --> 00:13:17,189
?סלח לי, אוכל לעזור לך.
.אני מחפש את טובי לוגאן-

218
00:13:17,880 --> 00:13:21,156
.אני מבין שהוא עובד כאן
?כן, ומי אתה-

219
00:13:21,640 --> 00:13:23,437
.ויקטור קלוני

220
00:13:23,760 --> 00:13:26,069
.טוב, אני הבוס שלו
.אולי אני יכול לעזור לך

221
00:13:26,160 --> 00:13:29,755
אנו זקוקים לטובי על מנת
שיספק לנו מידע מסווג

222
00:13:29,840 --> 00:13:32,479
.אודות מטופל שאסף בשבוע שעבר
?מסווג-

223
00:13:32,560 --> 00:13:36,314
נשמע כמו מקרה של
.ביטחון לאומי

224
00:13:38,520 --> 00:13:40,351
טוב, אולי תרצה לדבר
.עם השותף שלו

225
00:13:40,440 --> 00:13:41,589
.אתה יודע, הם תמיד נוסעים יחד

226
00:13:41,680 --> 00:13:44,194
אנו מעדיפים לשוחח
.עם מר לוגאן באופן אישי

227
00:13:44,880 --> 00:13:47,474
אדאג לומר למר לוגאן
.שחיפשת אותו

228
00:13:49,520 --> 00:13:53,195
אולי במקרה אתה יודע
?כיצד נוכל ליצור עימו קשר

229
00:13:53,280 --> 00:13:56,158
טוב, רואה כיצד אנחנו
.חולקים פה במידע, לא

230
00:13:56,240 --> 00:13:59,789
?משהו נוסף
.כן,אולי כדאי שאדבר עם השותף שלו

231
00:14:01,160 --> 00:14:02,752
.היא אצל רופא השיניים עכשיו

232
00:14:04,760 --> 00:14:06,591
.תודה לך, מר ריידר

233
00:14:19,160 --> 00:14:21,469
טובי אי-פעם הזכיר
?אדם בשם ויקטור קלוני

234
00:14:22,520 --> 00:14:23,873
?למה

235
00:14:23,960 --> 00:14:26,520
,היה כאן בחור שרחרח סביב
.אתה יודע, שואל הרבה שאלות

236
00:14:26,600 --> 00:14:28,158
.הרגיז אותי

237
00:14:29,360 --> 00:14:32,113
?טובי בצרה
.לא, אדוני. לא שאני מודע לכך-

238
00:14:32,200 --> 00:14:34,714
?למה אנחנו עדיין תקועים פה
.בוא נזוז, בנאדם

239
00:14:34,800 --> 00:14:36,028
.כן. מצטער, אדוני

240
00:14:39,080 --> 00:14:40,752
?מה שלומך, פרנק

241
00:14:42,760 --> 00:14:44,557
.אני מכיר אותך
.כמובן-

242
00:14:45,440 --> 00:14:48,432
.נפגשנו קודם לכן
.אמרת שקראת עליי

243
00:14:48,520 --> 00:14:49,794
.על עבודתי

244
00:14:49,880 --> 00:14:52,519
חשבת שאולי אתעניין
.במישהו כמו טובי

245
00:14:53,600 --> 00:14:56,910
,יקירי, כשהורדים חודלים ללבלב"
והסיגליות קמלות

246
00:14:57,840 --> 00:15:01,799
כאשר הדבורים במעופן החגיגי"
"חולפות מעבר לשמש

247
00:15:01,880 --> 00:15:03,632
בהחלט אוהב את הפואמות
.של אמילי דיקנסון

248
00:15:03,720 --> 00:15:08,077
היד שפסקה לאסוף"
"מעל יום הקיץ הזה

249
00:15:08,160 --> 00:15:11,118
?פרנק, היכן אימי

250
00:15:13,160 --> 00:15:17,119
ישכב בטל, באובורן"
"!אז קח את הפרח שלי, התפלל

251
00:15:17,200 --> 00:15:20,875
אימי, פרנק. היכן היא? זו הסיבה
.להימצאך כאן. אמור לי היכן היא

252
00:15:22,520 --> 00:15:24,670
.חשוב על כך
.אני מצטער-

253
00:15:26,040 --> 00:15:28,395
.אני עייף
.קדימה, פרנק-

254
00:15:30,160 --> 00:15:31,878
.בוא נחזיר אותך לחדרך

255
00:15:42,200 --> 00:15:44,714
.זה היה יום ארוך, פרנק
.כן, תודה-

256
00:15:44,800 --> 00:15:47,314
.תנוח. קח את הזמן
.זה יחזור אליך

257
00:15:48,960 --> 00:15:53,556
.אמור לטובי שאני מצטער שלא זכרתי
.אעשה זאת, פרנק-

258
00:16:04,200 --> 00:16:06,077
?בסדר, אז מה יש לנו כאן

259
00:16:09,120 --> 00:16:11,953
.אדוני, אל תיגע בו
.אולי זו התחשמלות

260
00:16:12,040 --> 00:16:15,316
.אין סיכוי שזו התחשמלות

261
00:16:15,400 --> 00:16:17,868
הדבר הטוב ביותר לעשות במקרה כזה
.הוא פשוט להמתין

262
00:16:22,280 --> 00:16:24,953
כן, אדוני, בימים אלה אנו
מקבלים יותר פרסי אקדמיה

263
00:16:25,040 --> 00:16:26,314
.מאשר פרסי האקדמיה

264
00:16:26,400 --> 00:16:28,197
.כן, עבודה טובה
.תודה, אדוני-

265
00:16:28,280 --> 00:16:30,032
.כן, אבל שלא יעלה לך השתן לראש

266
00:16:30,120 --> 00:16:32,588
תושבי העיר הטובים
.משלמים לך עבור כך

267
00:16:36,840 --> 00:16:38,068
?איפה אתה

268
00:16:38,160 --> 00:16:41,311
אני באוניברסיטה מחכה
.שריי יסיים את ההרצאה

269
00:16:41,400 --> 00:16:43,038
?כן ?מה קורה איתו

270
00:16:43,120 --> 00:16:45,076
אנחנו הולכים לבדוק את
,התיק הישן שלי

271
00:16:45,160 --> 00:16:47,879
אולי נמצא שם משהו
.שיעורר את הזיכרון של פרנק

272
00:16:47,960 --> 00:16:49,439
?מה קורה איתך

273
00:16:49,520 --> 00:16:51,476
שמעת אי-פעם על אדם
?בשם ויקטור קלוני

274
00:16:51,960 --> 00:16:52,949
?לא. למה

275
00:16:53,040 --> 00:16:55,349
לא יודע, הבחור הזה רחרח
.כאן מקודם, שאל עלייך

276
00:16:55,440 --> 00:16:56,793
?ראש מגולח, בגודל בינוני

277
00:16:56,880 --> 00:16:58,199
?כן, איך ידעת

278
00:16:58,280 --> 00:17:00,271
נשמע כמו הבחור שהסתובב
.בחדרו של פרנק

279
00:17:00,360 --> 00:17:02,191
נשמע כאילו משכת
.את עינו של מישהו

280
00:17:02,280 --> 00:17:05,078
.כן. תודה,אוז
?איך הולך לך עם ריידר

281
00:17:05,160 --> 00:17:07,310
.אנו לגמרי חברות-הכי-טובות-לנצח
.אני חייב לשלוח לו מסרון

282
00:17:07,400 --> 00:17:09,960
אנחנו עושים צמות בשיער אחד לשני
.אח"כ. בבקשה תחזור. חיי גיהנום

283
00:17:10,040 --> 00:17:13,316
?אין חדש תחת השמש, אה
.מוכרח לזוז. נדבר אחר כך

284
00:17:13,760 --> 00:17:15,512
.תודה שבאת
.אין בעיה-

285
00:17:31,840 --> 00:17:34,991
.נראה שרק התיק שלך נלקח
?מה היה בתיק שלי, ריי-

286
00:17:35,680 --> 00:17:38,353
אירועים. כיצד אתה
.שולט בכישרון שלך

287
00:17:38,440 --> 00:17:41,432
.אותות מצוקה
.התקריות האחרונות. הכל

288
00:17:41,520 --> 00:17:44,273
ריי, כל המידע הזה פשוט
?ישב לו בארון הזה

289
00:17:44,360 --> 00:17:48,319
.בארון נעול, בחדר נעול, עם מאבטח

290
00:17:48,400 --> 00:17:51,119
מישהו כנראה ידע בדיוק
.מה הוא מחפש

291
00:17:51,200 --> 00:17:52,474
.כן. אותי

292
00:17:58,400 --> 00:18:01,039
.זה ממש זועק -פריצה
.לא, צ'ארלי.פריצה היא לא העניין-

293
00:18:01,120 --> 00:18:02,758
.זה מישהו שרודף אחריי

294
00:18:02,840 --> 00:18:05,400
אוליביה ואוז סיפרו לי
שבחור בשם ויקטור קלוני

295
00:18:05,480 --> 00:18:07,232
.שאל עליי

296
00:18:07,320 --> 00:18:09,470
.אוקיי
.המשרד של ריי נפרץ-

297
00:18:09,560 --> 00:18:11,152
.והתיקים שלי הם היחידים שנלקחו

298
00:18:11,240 --> 00:18:12,912
ואתה חושב שהבחור הזה קלוני
יעשה לך משהו

299
00:18:13,000 --> 00:18:14,479
?אלא אם אני אתערב בעניין
.כן-

300
00:18:14,560 --> 00:18:17,791
.איני יכולה לעשות דבר
.עד שהוא באמת יעשה משהו

301
00:18:17,880 --> 00:18:19,711
.זה ממש מרגיע אותי, צ'ארלי

302
00:18:19,800 --> 00:18:23,349
,כשתמצאי אותי בתוך תעלה
.אל תשכחי ששמו היה ויקטור קלוני

303
00:18:23,440 --> 00:18:26,238
.אוקיי, טובי. בסדר
,אני אבדוק עליו

304
00:18:26,320 --> 00:18:28,390
,ונראה אם משהו יצוץ

305
00:18:28,480 --> 00:18:30,232
אם יש לכלוך כלשהו
,תחת ציפורניו

306
00:18:30,320 --> 00:18:32,390
.מבטיחה לך שאדבר איתו
.תודה-

307
00:18:32,480 --> 00:18:35,995
אך אולי בינתיים כדאי לך להוריד
.פרופיל, עד שהעניין יסתיים

308
00:18:36,080 --> 00:18:38,196
.אם אתה מעוניין, הנה מפתח לדירתי

309
00:18:46,440 --> 00:18:48,032
?משהו שתרצה לספר לי

310
00:18:56,400 --> 00:18:58,436
...אוקיי. אז

311
00:19:00,920 --> 00:19:02,751
.תן לי להבין זאת

312
00:19:03,960 --> 00:19:05,951
?אתה יודע על מה אני חושבת

313
00:19:07,160 --> 00:19:09,515
.כן
?כלומר, ממש עכשיו-

314
00:19:11,200 --> 00:19:12,235
.איני יודעת מה לומר

315
00:19:12,320 --> 00:19:14,356
.אינך צריכה לומר דבר

316
00:19:16,680 --> 00:19:20,389
,במשך כל הזמן שאנו מכירים, טובי
...כל הדברים

317
00:19:20,480 --> 00:19:22,311
,כל הדברים שהסתרתי מפניך
?ידעת

318
00:19:22,400 --> 00:19:23,515
.כן

319
00:19:26,160 --> 00:19:29,072
.אוקיי. זה הגיע לי
.אוקיי. לא, לא. אוקיי-

320
00:19:31,360 --> 00:19:33,078
,הדברים שחשבתי לעצמי
,אתה מוכרח לדעת

321
00:19:33,160 --> 00:19:35,355
.לא היו בהכרח מה שחשבתי

322
00:19:35,440 --> 00:19:39,319
'כי יש 'חשיבת-יתר
...'חשיבה 'בשם המשאלה

323
00:19:40,640 --> 00:19:43,518
?ליב, תירגעי, בסדר
.אני אוהב אותך

324
00:19:44,240 --> 00:19:45,878
.טובי, אתה הולך לשבור אותי

325
00:19:45,960 --> 00:19:47,757
?שמעת גם את זה

326
00:19:47,840 --> 00:19:50,798
ולא רציתי לספר לך
.משום שלא רציתי לפגוע בך

327
00:19:57,320 --> 00:20:01,029
?אתה יכול לכבות את זה
.לפעמים כן-

328
00:20:01,120 --> 00:20:03,998
כמו למשל עכשיו, כשאני לא רוצה
לדעת על מה את חושבת

329
00:20:04,080 --> 00:20:06,594
ורק מקווה שאנו חושבים
.על אותו הדבר

330
00:20:07,800 --> 00:20:10,314
.טוב, אנו לא חושבים על אותו הדבר
?איך את יודעת זאת

331
00:20:10,400 --> 00:20:12,231
אתה לא חושב על מה
.שאני חושבת

332
00:20:12,320 --> 00:20:15,118
?בטוחה לגבי זה
...אני חשבתי על-

333
00:20:16,840 --> 00:20:19,115
.היי-
.היי, חבר'ה-

334
00:20:19,200 --> 00:20:21,873
.פרנק. טובי
.מנדוזה-

335
00:20:23,600 --> 00:20:25,192
?מנדוזה
.אני לא יודע-

336
00:20:25,280 --> 00:20:28,272
.הוא לא הפסיק לחזור על כך
.כן .מנדוזה-

337
00:20:28,880 --> 00:20:33,237
?אולי זה מישהו שאתה מכיר, טובי
.לא. מנדוזה-

338
00:20:35,920 --> 00:20:38,878
חכה רגע, פרנק. זה המקום
?בו התאכסנת

339
00:20:39,280 --> 00:20:40,315
!כן

340
00:21:05,040 --> 00:21:06,758
אולי יש שם פריט
.עם כתובתך רשומה עליו

341
00:21:06,840 --> 00:21:09,559
.אולי הכבודה שלך כאן, פרנק
.כן-

342
00:21:10,640 --> 00:21:11,675
?אולי תווית

343
00:21:12,760 --> 00:21:15,069
.אין תווית-
?מה לגבי ארנק-

344
00:21:19,560 --> 00:21:20,675
?מה זה, פרנק

345
00:21:21,960 --> 00:21:23,188
.זה אתה ואימך

346
00:21:24,600 --> 00:21:26,079
?אוכל להביט בזה

347
00:21:33,360 --> 00:21:36,158
.אני אפענח את זה, טובי
.אנו נמצא אותה

348
00:21:45,640 --> 00:21:48,313
.היי, צ'ארלי. תודה שחזרת אליי

349
00:21:48,400 --> 00:21:50,709
.אנחנו במלון מנדוזה
.חדר 45

350
00:21:51,800 --> 00:21:54,917
.לא, הם מקשים עלינו
.הם טוענים שפרנק שילם במזומן

351
00:21:55,000 --> 00:21:56,797
.חתם על זה ללא כתובת

352
00:21:57,360 --> 00:22:00,272
,אולי כדאי שתבואי
.תציגי את התג, שיהיה רשמי יותר

353
00:22:01,400 --> 00:22:02,992
.נהדר. תודה

354
00:22:03,080 --> 00:22:04,672
.היא תהיה כאן תוך 10 דקות

355
00:22:05,320 --> 00:22:07,959
?פרנק, מה קרה

356
00:22:09,040 --> 00:22:10,712
.היא ידעה שהם באים אחריך

357
00:22:17,160 --> 00:22:21,073
.היא כמעט גרמה למותי
.לא. היא לא ניסתה לפגוע בך-

358
00:22:21,880 --> 00:22:24,792
.היא ניסתה להצילך
.אני מצאתי אותך במורד הזרם

359
00:22:37,480 --> 00:22:38,754
.פרנק, בוא נלך

360
00:23:26,200 --> 00:23:28,475
?אתה בסדר, פרנק

361
00:23:31,200 --> 00:23:33,111
!טובי !בבקשה

362
00:23:33,920 --> 00:23:36,195
?טובי לוגאן
.קדימה-

363
00:23:36,280 --> 00:23:38,669
.טובי, חיפשתי אחריך בכל העיר

364
00:23:39,600 --> 00:23:41,352
.טוב, אני כאן
?מה אתה רוצה

365
00:23:42,520 --> 00:23:45,159
,אני רוצה לקחתך הביתה
.לאימך

366
00:23:49,680 --> 00:23:51,875
.מאיה, לפרנק קרתה תאונה

367
00:23:51,960 --> 00:23:54,633
.אתה הולך להביא את טובי בחזרה
.החזר את בני הביתה

368
00:23:55,400 --> 00:23:56,879
.אני אחזיר אותו

369
00:24:00,440 --> 00:24:05,036
.אימי שלחה אותך למצוא אותי
.היא רוצה שתשוב הביתה-

370
00:24:06,400 --> 00:24:08,789
.אמרתי שאעזור לך
.לא. מאיה שלחה אותי-

371
00:24:08,880 --> 00:24:10,518
.היא אכן עשתה זאת, פרנק

372
00:24:10,600 --> 00:24:11,953
,אך כשלא שמעה ממך
היא החלה לדאוג

373
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
וזו הנקודה בה
.כל העניין הסתבך

374
00:24:14,680 --> 00:24:17,990
.אני לא הבחור הרע בסיפור, טובי
.אני רוצה לעזור לך

375
00:24:18,080 --> 00:24:19,877
יש אנשים אחרים בחוץ
.שמחפשים אותך

376
00:24:19,960 --> 00:24:23,953
.לא. זה שקר .זה שקר
.פרנק, תפסיק-

377
00:24:24,520 --> 00:24:26,397
.אתה מבולבל
...לא, אני-

378
00:24:26,480 --> 00:24:28,550
?מדוע שאשקר, פרנק
.אני לא יודע-

379
00:24:30,560 --> 00:24:32,869
.טובי. טובי, אני מתקשר למאיה

380
00:24:34,240 --> 00:24:36,231
.תוכל לשוחח עימה בעצמך

381
00:24:36,320 --> 00:24:37,469
.בוא
.הנה-

382
00:24:37,560 --> 00:24:39,073
.לא, לא, חכה

383
00:24:42,360 --> 00:24:43,679
.הנה בבקשה

384
00:24:49,520 --> 00:24:52,398
,היי, זו מאיה, איני בבית
.בבקשה השאירו הודעה

385
00:24:58,720 --> 00:25:01,632
.היא נשמעת אותו דבר. זו היא
.נכון מאוד-

386
00:25:03,360 --> 00:25:05,157
.היא נשמעת בדיוק אותו דבר

387
00:25:06,800 --> 00:25:08,870
.קדימה. בוא נלך. המכונית שלי כאן

388
00:25:16,800 --> 00:25:19,189
הייתה תאונה במהלך סופת
.שלגים ואתה נכחת שם

389
00:25:26,640 --> 00:25:28,596
.היי, צ'ארלי. בלשית

390
00:25:29,160 --> 00:25:30,275
?בלשית

391
00:25:30,840 --> 00:25:34,230
.זה הבחור שפרץ למשרד של ריי
.יש לנו את זה על קלטת

392
00:25:34,320 --> 00:25:37,630
השגתי מידע חדש אודות פריצה
.שהתרחשה לפני מס' ימים

393
00:25:37,720 --> 00:25:41,076
.הכלבה הזו הולכת למסמר אותי
.אני חייב לטפל בה קודם

394
00:25:41,160 --> 00:25:43,151
לא התכוונת לקחת אותי
?לאימי, נכון

395
00:25:43,240 --> 00:25:44,514
...טובי
?לאן התכוונת לקחת אותי-

396
00:25:44,600 --> 00:25:47,717
.טובי...טובי
?אמור לי את האמת. בסדר-

397
00:25:47,800 --> 00:25:49,233
?לאן התכוונת לקחת אותי
?היכן אימי

398
00:25:49,320 --> 00:25:52,073
...אתה יודע היכן אימי
!היי-

399
00:25:52,160 --> 00:25:54,037
.אל. תניח את האקדח

400
00:25:55,680 --> 00:25:57,079
!הנח את האקדח

401
00:25:57,160 --> 00:25:58,673
!טובי, הסתלק מכאן

402
00:26:03,560 --> 00:26:04,993
.פרנק, אחוז בראשה
.בסדר-

403
00:26:05,080 --> 00:26:07,514
.צ'ארלי, הישארי איתי
?הסתכלי אליי. צ'ארלי

404
00:26:08,280 --> 00:26:10,999
.הישארי עימי
.פרנק, הנח את ידך כאן

405
00:26:11,080 --> 00:26:13,833
.תפעיל הרבה לחץ על זה
.אוקיי-

406
00:26:15,960 --> 00:26:17,029
.מדבר הפאראמדיק טובי לוגאן

407
00:26:17,120 --> 00:26:19,509
.שוטרת נורתה במלון מנדוזה

408
00:26:21,200 --> 00:26:23,634
?בסדר. צ'ארלי

409
00:26:30,600 --> 00:26:33,160
.אוקיי, אנחנו מוכנים
.הבא אותה ישר לחדר הכנה לניתוח

410
00:26:34,680 --> 00:26:36,318
.לא. לא .לא

411
00:26:36,400 --> 00:26:38,516
היי, ליב. -אינך רופא
.הנח לי לבצע את עבודתי

412
00:26:38,600 --> 00:26:39,953
.פרנק. בבקשה

413
00:26:40,040 --> 00:26:42,508
.קח אותו לחדר הבדיקות
.הישאר עם פרנק

414
00:26:42,600 --> 00:26:44,079
?אדוני, בבקשה

415
00:26:45,400 --> 00:26:46,799
.מכאן

416
00:26:47,360 --> 00:26:50,193
?חתיכת יום אה, פרנק

417
00:26:52,080 --> 00:26:54,514
.הוא האדם שברחנו מפניו

418
00:26:54,600 --> 00:26:58,593
הוא האדם שבגללו מאיה
.ברחה. -זה היה הוא

419
00:27:05,800 --> 00:27:07,472
?איפה השני
.הוא נעלם-

420
00:27:09,720 --> 00:27:11,438
?היכן הוא
.אני לא יודעת. אני נשבעת-

421
00:27:11,520 --> 00:27:15,149
אל תעשי זאת קשה יותר
.מכפי שזה צריך להיות

422
00:27:17,880 --> 00:27:19,313
!לא

423
00:27:19,400 --> 00:27:20,958
!לא, אתה לא יכול לקחת את ילדי

424
00:27:26,600 --> 00:27:29,831
.הוא האיש שלקח את אחי
.הם רצו גם אותך-

425
00:27:29,920 --> 00:27:31,273
.זו הסיבה בגלל היינו במנוסה

426
00:27:31,360 --> 00:27:32,679
!לוגאן

427
00:27:34,000 --> 00:27:35,115
.היי

428
00:27:35,200 --> 00:27:36,315
?מה לעזאזל קרה שם

429
00:27:36,400 --> 00:27:38,436
.נתתי לשוטר בזירה דוח מפורט

430
00:27:38,520 --> 00:27:40,556
.בסדר
?מי זה ויקטור קלוני

431
00:27:40,640 --> 00:27:43,518
אתה בוודאי יודע עליו
.יותר ממני

432
00:27:43,600 --> 00:27:45,272
?מה מרקס עשתה במלון ההוא

433
00:27:45,360 --> 00:27:47,430
.היא הגנה עלינו
?היא הגנה עליכם-

434
00:27:47,520 --> 00:27:48,509
.נהדר

435
00:27:48,600 --> 00:27:49,999
.יש לך מאבטחת פרטית עכשיו

436
00:27:50,120 --> 00:27:51,633
...האיש הזה רדף אחרי והיא

437
00:27:51,720 --> 00:27:55,190
!השלכת אותה אל מול אוטובוס
?על מה אתה מדבר-

438
00:27:55,280 --> 00:27:58,238
מרקס פתחה את דלתות
המחלקה שלי עבורך

439
00:27:58,320 --> 00:28:01,312
.ותראה לאן זה הוביל אותה
.קיבלת רושם שגוי לגביי-

440
00:28:01,400 --> 00:28:03,755
מה שאני חושב הוא האג'נדה
.הפרטית שלי

441
00:28:03,840 --> 00:28:07,753
,אם תדרוך פעם נוספת במחלקה שלי
...אני נשבע באלוהים

442
00:28:07,840 --> 00:28:09,558
.אני אשבור את הצוואר הכחוש שלך

443
00:28:26,480 --> 00:28:29,153
.היא יצאה מהניתוח
?-ו -

444
00:28:29,680 --> 00:28:31,398
.היא במצב קריטי אך יציב

445
00:28:32,240 --> 00:28:35,152
?מה שלום פרנק
.הוא בסדר. קצר-רוח-

446
00:28:35,240 --> 00:28:36,673
.הוא רק רוצה להסתלק מכאן

447
00:28:37,960 --> 00:28:41,669
ליב, אני מצטער
.שאת טרודה מכל העניין

448
00:28:41,760 --> 00:28:44,513
.אין לך על מה להצטער

449
00:28:45,600 --> 00:28:48,160
אקח אותך לצ'ארלי ואז תבטיח
לי שתלך הביתה

450
00:28:48,240 --> 00:28:49,673
.ותנוח קצת-
.בסדר-

451
00:28:49,760 --> 00:28:51,079
.הוראות הרופאה
.תודה-

452
00:29:27,280 --> 00:29:29,589
.אני זוכר כשנפגשנו לראשונה

453
00:29:32,360 --> 00:29:35,750
.וביקשתי ממך לעזור לי וכך עשית

454
00:29:38,400 --> 00:29:42,791
אני מתרוצץ ומחטט בראשיהם
של אנשים

455
00:29:42,880 --> 00:29:46,156
,וחושב שאני הולך לעזור להם
.שאני הולך לתקן דברים

456
00:29:47,240 --> 00:29:51,791
זה גרם לי להרגיש כאילו
,יש לי תכלית

457
00:29:52,520 --> 00:29:55,034
,סיבה להיותי מי שאני

458
00:29:56,120 --> 00:30:00,079
,שזה עשוי להועיל לאנשים
.שאני אוכל לעזור

459
00:30:02,160 --> 00:30:03,718
.את בטחת בי

460
00:30:04,920 --> 00:30:06,319
.יש לכך משמעות רבה עבורי

461
00:30:08,720 --> 00:30:12,838
אני לא מוכרח שתסלחי לי
.על שגררתי אותך לתוך זה

462
00:30:23,600 --> 00:30:25,272
.אני רק רוצה שתחלימי

463
00:30:37,280 --> 00:30:40,033
.ריי, תודה שבאת
?מה שלומה-

464
00:30:41,600 --> 00:30:43,113
.הם משחררים את פרנק

465
00:30:43,200 --> 00:30:45,668
כן, שמעתי. אני לוקח
.אותו לדירה שלי

466
00:30:45,760 --> 00:30:48,035
,כשקלוני מסתובב חופשי בחוץ
?אתה חושב שזה רעיון טוב

467
00:30:48,120 --> 00:30:49,917
.אתה צודק

468
00:30:50,000 --> 00:30:52,275
אולי אקח את חפציי
.ונתאכסן במלון

469
00:30:53,560 --> 00:30:55,118
,חשבתי לעצמי, ריי
?מה אם הכל קשור

470
00:30:56,680 --> 00:30:59,513
מה כוונתך? -מה אם זו אימי
?שנוהגת במכונית הזו

471
00:30:59,600 --> 00:31:01,477
?זה לא מסתדר

472
00:31:01,920 --> 00:31:04,878
,היא לא שמעה מפרנק
אז היא הולכת לחפשו בעצמה

473
00:31:04,960 --> 00:31:08,157
.וקלוני עצר אותה
.זה נגמר, טובי-

474
00:31:08,240 --> 00:31:10,879
.לא. משהו לא בסדר

475
00:31:11,640 --> 00:31:13,676
.היא נואשת. היא באה לבדה

476
00:31:13,760 --> 00:31:17,469
,אם זו המכונית שלה
?אולי אלה אותות המצוקה שלה

477
00:31:17,560 --> 00:31:19,198
?מה אם היא זקוקה לעזרה

478
00:31:19,280 --> 00:31:22,750
,אפילו אם יש סיכוי קטן שאני צודק
.אני חייב למצוא אותה

479
00:31:39,680 --> 00:31:41,511
.פרנק, אני רק הולך לארוז תיק

480
00:31:48,920 --> 00:31:51,229
.הייתי אמור להתקשר אליה
?מה-

481
00:31:51,320 --> 00:31:53,595
.הייתי אמור להתקשר למאיה
.בסדר, זה טוב-

482
00:31:53,680 --> 00:31:55,352
?רק תחשוב קצת, בסדר

483
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
.תנסה להיזכר מה קרה מעט לפני
?בסדר

484
00:31:58,800 --> 00:32:02,998
ישכב בטל, באובורן"
"!אז קח את הפרח שלי, התפלל

485
00:32:03,080 --> 00:32:04,069
.אני מכיר אותך

486
00:32:04,160 --> 00:32:05,912
.זה טוב. זה טוב

487
00:32:06,000 --> 00:32:07,718
.בסדר, הגעת לכאן איכשהו

488
00:32:07,800 --> 00:32:09,756
,אין ברשותך רישיון נהיגה
.אז לא ייתכן שנהגת

489
00:32:09,840 --> 00:32:12,673
.לא. לא נהגתי
?אז איך הגעת לכאן-

490
00:32:16,800 --> 00:32:18,199
?עלית על אוטובוס
.כן-

491
00:32:18,280 --> 00:32:21,397
?בסדר, ומהיכן הגעת
...ובכן-

492
00:32:21,480 --> 00:32:24,916
?זה בסדר. מה היה משך הנסיעה
?תוכל לחשוב על כך, פרנק

493
00:32:26,760 --> 00:32:28,591
.זה בסדר, תחשוב על השלט
.תחשוב על השלט

494
00:32:28,680 --> 00:32:29,954
?השלט. היכן הייתי

495
00:32:30,040 --> 00:32:31,473
.השלט

496
00:32:31,840 --> 00:32:34,035
.כן
!השלט. הגשר

497
00:32:34,120 --> 00:32:35,348
.כן
.כן-

498
00:32:38,360 --> 00:32:40,476
?לא באמת חשבת שנעצור, נכון

499
00:32:40,560 --> 00:32:43,677
.הישאר מאחור, איש זקן
.אתה הולך איתי

500
00:32:44,440 --> 00:32:46,032
.אינך מתכוון לירות בי

501
00:32:47,520 --> 00:32:50,557
.לא הגעת לכאן להרוג אותי
.לא, אתה צודק-

502
00:32:52,000 --> 00:32:55,754
.אך אני אתקע לו כדור במוח
.לא אתן לך לקחת אותו-

503
00:32:55,840 --> 00:32:57,239
...תוך חמש
.אסור לך לקחת אותו-

504
00:32:57,320 --> 00:32:59,788
...ארבע ...שלוש
.בסדר. אוקיי-

505
00:33:00,680 --> 00:33:01,715
.תן לפרנק ללכת

506
00:33:02,520 --> 00:33:04,033
.אני אבוא איתך

507
00:33:04,120 --> 00:33:06,793
,עזוב את פרנק במנוחה
.ואני אבוא איתך

508
00:33:08,760 --> 00:33:10,193
.שמור מרחק

509
00:33:11,400 --> 00:33:13,197
אני לוקח אותך למקום
.אליו אתה שייך

510
00:33:17,720 --> 00:33:21,349
.טובי, הסתלק מכאן. ברח
.אני לא בורח, פרנק-

511
00:33:23,840 --> 00:33:26,752
.טובי צודק
.הוא לא מתכוון לברוח יותר

512
00:33:27,560 --> 00:33:28,959
.אף אחד לא

513
00:33:29,040 --> 00:33:30,917
?ואתה לא מתכוון לעצור, נכון

514
00:33:32,200 --> 00:33:33,792
.תן לי את האקדח, פרנק

515
00:33:51,440 --> 00:33:52,873
כמה זמן המשטרה
?מתכוונת להחזיק בפרנק

516
00:33:52,960 --> 00:33:54,598
.אני לא יודע
?ואינך יכול להתקרב אליו-

517
00:33:54,680 --> 00:33:56,989
בקר הרחיק אותי אפילו
.מלנהוג ליד תחנת המשטרה

518
00:33:57,080 --> 00:34:00,197
אולי אני אוכל לפגוש אותו.
.הוא לא יאפשר לאף אחד לדבר איתו-

519
00:34:00,280 --> 00:34:01,759
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.לא יודע-

520
00:34:01,840 --> 00:34:03,478
.קלוני לא שרד זאת

521
00:34:04,960 --> 00:34:06,598
...טובי-
?מה אני אמור לעשות-

522
00:34:06,680 --> 00:34:09,399
זה האדם היחיד שידע
.היכן אימי נמצאת

523
00:34:10,400 --> 00:34:13,358
יש לי תחושה
.שהוא יזדקק לשנינו

524
00:34:13,440 --> 00:34:14,634
.כן

525
00:34:17,160 --> 00:34:21,597
,יקירי, כשהורדים חודלים ללבלב"
והסיגליות קמלות

526
00:34:22,040 --> 00:34:24,429
ישכב בטל, באובורן"

527
00:34:26,000 --> 00:34:28,150
"!אז קח את הפרח שלי, התפלל

528
00:34:29,640 --> 00:34:33,155
בסדר, חבר'ה. אז פרנק
?הגיע לכאן לקחת אותי הביתה, נכון

529
00:34:33,240 --> 00:34:35,117
?מה זה אורתוגרפיה
.איני יודע-

530
00:34:35,200 --> 00:34:36,428
.הוא הדגיש זאת כאן

531
00:34:36,520 --> 00:34:39,080
עשבים חוגגי ניצחון נעו"
זרים טיילו וכישפו

532
00:34:39,160 --> 00:34:41,469
באורתוגרפיה הבודדה
"של הזקנים המתים

533
00:34:41,560 --> 00:34:43,835
.זה חקר הכשפים
?באמת-

534
00:34:45,120 --> 00:34:47,270
?אורתוגרפיה. לא ידעתם זאת
.לא-

535
00:34:49,800 --> 00:34:51,119
.תני לי לראות זאת

536
00:34:51,200 --> 00:34:53,634
.פרנק נהג בזה כאילו היה התנ"ך

537
00:34:53,720 --> 00:34:55,597
?מדוע הדגיש את המילה הזו

538
00:34:55,680 --> 00:34:57,636
אולי הוא הדגיש
.מילים שאינו הכיר

539
00:34:57,720 --> 00:35:00,154
.אני עושה זאת
.לא, תראה. הנה עוד אחת-

540
00:35:00,240 --> 00:35:02,276
היד שפסקה לאסוף"
"מעל יום הקיץ הזה

541
00:35:02,360 --> 00:35:05,272
ישכב בטל, באובורן"
"!אז קח את הפרח שלי, התפלל

542
00:35:05,360 --> 00:35:06,998
".אובורן". הוא הדגיש את "אובורן"

543
00:35:07,080 --> 00:35:08,718
".ואז יש את "סיגלית

544
00:35:10,080 --> 00:35:11,957
".ואז יש עוד "סיגלית
.שניהם צבעים-

545
00:35:13,160 --> 00:35:16,835
.אתה חושב שניסה לומר לנו משהו
.לא, אני לא-

546
00:35:16,920 --> 00:35:20,879
הוא בא לכאן מסיבה מסוימת
.והוא שכח מהי

547
00:35:20,960 --> 00:35:23,952
ואולי זו דרכו לנסות
.להיזכר מדוע הוא כאן

548
00:35:24,040 --> 00:35:25,393
.אני לא יודע

549
00:35:28,120 --> 00:35:30,680
?מה אתה עושה
.רק בודק משהו-

550
00:35:33,040 --> 00:35:35,554
.אובורן היא עיירה ממערב לכאן

551
00:35:39,160 --> 00:35:43,711
?כן, העיירה אובורן
?תוכל לנסות שם פרטי מאיה

552
00:35:44,200 --> 00:35:45,792
.מ-א-י-ה

553
00:35:46,520 --> 00:35:48,556
ויולט (גם: סיגלית) הוא שם.
.אולי שם הרחוב

554
00:35:48,640 --> 00:35:50,278
.אולי ברחוב ויולט

555
00:35:52,000 --> 00:35:53,149
?באמת? כן

556
00:36:12,200 --> 00:36:13,952
?כן. כלום

557
00:36:14,680 --> 00:36:16,113
.בסדר, תודה
?השגת משהו-

558
00:36:16,600 --> 00:36:19,160
בתי"ח מקומיים לא אישפזו
.אף קרבן תאונה כבר שבוע

559
00:36:19,240 --> 00:36:20,912
?להסיק מזה שהיא לא שם
.הבית נעול-

560
00:36:21,000 --> 00:36:23,753
הבחור, שגר מעבר לרחוב, אומר שכבר
.ימים לא היה אף אחד בבית

561
00:36:26,720 --> 00:36:28,836
?מה העניין, טובי
.היא עדיין אי שם בחוץ-

562
00:36:28,920 --> 00:36:31,309
.תקועה במכוניתה
.אנו מוכרחים למצוא אותה-

563
00:36:54,000 --> 00:36:56,753
!זהו זה. עצור את המכונית
!אוז, תעצור

564
00:36:56,840 --> 00:36:57,909
.בסדר
.צריך לחזור בחזרה-

565
00:36:58,000 --> 00:36:58,989
?מה זה

566
00:37:16,840 --> 00:37:17,909
!אמא

567
00:37:22,520 --> 00:37:24,238
!אמא !אמא

568
00:37:27,600 --> 00:37:29,431
!אוז, תדווח על זה

569
00:37:38,600 --> 00:37:40,750
משטרה. אמבולנס. אנחנו על גשר
.בדיוק מחוץ לאובורן

570
00:37:40,840 --> 00:37:42,592
.יש כאן מכונית
.קבורה תחת השלג

571
00:37:43,520 --> 00:37:45,317
.לא, לא ידוע לנו על ניצולים

572
00:37:51,120 --> 00:37:52,633
.היא לא כאן

573
00:37:59,943 --> 00:38:03,498
-מקווים שנהניתם-
-!ניפגש בעונה הבאה-