'בפרקים הקודמים של 'קורא המחשבות
?מה קורה כאן
האיש הזה פשוט .הלך לעבר התנועה
.הוא נראה ער, אך הוא לא מדבר
?אדוני ?מה שלומך? אתה שומע אותי
.אני מכיר אותך
.הוא אלמוני .הוא כאן כבר 24 שעות-
?עדיין אינך יודעת מיהו .אין לי ת"ז, לא ארנק,מפתחות. דבר
יש לנו את תוצאות הבדיקות שלך
,ויש לך מעט נפיחות במוח מהתאונה
.אך פרט לכך תהיה בסדר
?תאונה .כן-
היו לך בעיות זכרון ?לפני התאונה
.אני לא חושב כך
?יש לך רעייה. יש לך ילדים, לא
?אבל אתה מכיר אותי .כן, אך היית צעיר יותר אז-
.אני יודע, אלה העיניים .העיניים לא השתנו
.אתה הבן של מאיה
.יש לך את הכישרון
.בדיוק כמו שהיה לה
.קדימה, מאיה. הגיע הזמן
.הכרת את אמי .מאיה-
.לקחת אותנו למקום כלשהו
.מאיה שינתה את שמך .כן-
.אמור לי את שמך שוב
.אמור זאת. שמך הוא טובי- .טובי-
.זה השם היחיד שיש לך מעתה
.טובי לוגאן. אמור זאת שוב- .טובי לוגאן-
.יופי, חמוד
?מה היה שמך
.אל תדאג, וויליאם. יהיה בסדר
.וויליאם
.וויליאם. שמי היה וויליאם
.ראיתי את עצמי כילד בזיכרונו .שמי היה וויליאם
.שמך היה טובי כשהובאת אליי
.זה היה לפני שאמי שינתה את שמי
.היי. זה חברי, ריי
.הוא מעוניין לעזור לך
.שלום, פרנק
?אני מכיר אותך ?אינך זוכר-
?לפני שנים רבות כ"כ
.אני לא יודע .טובי, זהו פרנק קרדיאה-
.נכון מאוד. זהו שמי. פרנק
פרנק הוא האיש .שהביא אותך אליי, טובי
.הוא האיש שהציל את חייך
?ושמך, אדוני .ריי מרסר-
.נעים להכירך .טוב לראותך, פרנק-
אתה זוכר כשהבאת אליי את טובי
ואמרת לי לא לאפשר להם ?למצוא אותו
.איני זוכר, לא
?לא לתת למי למצוא אותי, פרנק
.טוב, אתה כבר מבוגר וויליאם
.אין סיכוי שמישהו יזהה אותך
.לא, טובי
.מאיה אמרה לקרוא לך כך .טובי לוגאן
.נכון מאוד, פרנק
,אתה הבאת אליי את טובי .וסיפרת לי שהוא כמעט טבע
?טבע
.אני מצטער
.לא, לא. זה בסדר
?אתה זוכר שמשית אותי מהנהר ?זוכר זאת
?למה לא חזרת .עשיתי זאת-
.עכשיו. אימך שלחה אותי
?אתה טוען שאימי בחיים
פרנק, אתה אמרת לי שאימו .של טובי טבעה, לפני 20 שנה
.לא
.מצא אותו פרנק. ספר לו מה מתרחש
?טובי, מה קרה .בדיוק ראיתי את אימי. היא בחיים-
פרנק, אתה יודע מדוע ?מאיה שלחה אותך
...אני
.אני מצטער .זה בסדר, פרנק. נאפשר לך לנוח-
.לא, לא. שמך פרנק קרדיאה
.שמי וויליאם .שמה של אימי הוא מאיה
.טובי .מאיה שלחה אותך, פרנק-
?היכן היא? היכן אימי ...טובי-
.טובי, תפסיק .פרנק-
.אני מבקש .ריי, אנו חייבים לדובב אותו-
.בוודאי יש משהו שתוכל לעשות
הדבר הטוב ביותר עבורו כרגע .הוא לנוח. תן למוחו להחלים
?טובי
?טובי, מה זה ?מה קרה
זה מרגיש כאילו מטוס .התרסק הרגע לתוך ראשי
- קורא המחשבות - - עונה 1 פרק 13, פרק סיום העונה -
-RedSkin תורגם ע"י-
.לא יודע מה זה היה .מכונית. התנגשות
?וזה לא הגיע ממחשבתו של פרנק .זה הגיע משומקום-
האותות האלה לא .מגיעים יש מאין
.זה היה שונה הפעם, ריי
,בד"כ, אני מסוגל לקשר זאת למשהו .מקום, כל דבר
אבל זה... זה הרגיש כאילו .זה בא היישר אליי
טובי, אתה צריך ללכת .הביתה ולנוח קצת
.האיש הזה יודע שאימי בחיים
.אני לא הולך לשום מקום .אני חייב לדובב אותו
?מה אתם עושים כאן בשעה כה מאוחרת .מנסה לשכנע את טובי ללכת הביתה-
?מה קרה לך .אתה נראה כאילו ראית רוח
.אני בסדר, ליב. תודה
?טובי
?אוקיי, מה קורה
אני חושב שתיאלצי .לנסות להוציא זאת מטובי
.נתראה מחר, פרנק
?טובי
?אתה הולך להרחיק אותי גם מזה .זה סיפור ארוך, ליב-
.טובי, אני יודעת להקשיב בסדר. שמו פרנק קרדיאה-
.והוא באמת מכיר אותי ?איך? מאיפה-
.הוא מכיר אותי מילדותי
.אימי שלחה אותו לומר לי משהו ?אימך-
...חשבתי שהיא .היא בחיים-
.אלוהים אדירים
,אז אם אוכל לדובב אותו .הוא יאמר לי היכן היא
...אוקיי, אם יש משהו שאוכל לעשות
,לא, אין דבר שתוכלי לעשות אלא אם יש לך שרביט קסמים
.ואת יכולה להחזיר לו את הזיכרון .זה יהיה ממש טוב
.לא, אין לי שרביט
.אך יש לי עיפרון. אעשה כמה שיחות
אראה אם יש משהו חדש ,לגבי טיפול בנפגעי ראש
אולי יש תרופות או טיפולים .ניסיוניים שיכולים לעזור
.בסדר. תודה .אוקיי-
.אוקיי
.ק-א-ר-ד-י-א-ה. קרדיאה
.הפיצה התייקרה ?איך הולך לך
.אוקיי, תודה לך
?לאיזה אות הגעת .'ד-
נהדר. נותרו לך רק .עוד 80 או 90 מלונות בעיר
אז, מה אתה חושב? הוא היה ?חייב להתאכסן במקום מסוים
.כן, כמו ביתו של חבר
ייתכן אף שחי בעיר .כל חייו
אולי פשוט ירד מאוטובוס .ונפגע ע"י המכונית ההיא
.צ'ארלי בדקה עליו .אין לו רישיו נהיגה. לא כתובת
?מה תעשה כשתאתר אותו
איך זה יעזור לך ?למצוא את אימך
.טוב, אוכל לראות כיצד נרשם למלון .אולי יש צילום של ת"ז שלו
.תלך לשם. תמצא את אימך .כן-
איך אתה בכלל יודע ?שקרדיאה הוא שמו האמיתי
?מה לגבי הדבר השני? המחשבה ההיא ?ההתנגשות עם המכונית משומקום
.טוב, זה היה חשוך. אני לא יודע .ראיתי פנים של גבר וזה היה חפוז
?אין לך מושג למה זה קשור .אין לי מושג מהיכן זה הגיע-
.אולי הכוח שלך משתנה .אתה יודע, אתה עובר מוטציה
.כן, אולי אני עובר מוטציה .כן-
.לא? יכול להיות. אולי קצת
.אוקיי, כן, זה שונה .המחשבות שמגיעות הן ברמה אחרת
.אין לי מושג למה .בנאדם, אתה בטח משתגע-
.לא שאתה באמת הופך למשוגע .אלא שאתה בטח משתגע
אפשר לקבל את חדרו של פרנק .קרדיאה, בבקשה? ק-ר-ד-י-א-ה
?אינך זוכר אותך, נכון, פרנק
?סליחה
?מצאת אותו ?מצאתי אותו? את מי-
.סלח לי
?אוכל לעזור לך .רק אומר שלום לפרנק-
?שניכם מכירים אחד את השני .אנחנו מכירים מהעבר-
,אולי תוכל לעזור לטובי .הפאראמדיק שהביא את פרנק לכאן
?סליחה .טובי לוגאן-
.הוא ניסה לדובב את פרנק
?לדובב אותו .כן-
פרנק הגיע לביה"ח .עם פגיעת ראש חמורה
.והוא סובל מבעיות זיכרון
.הפסיקי ?מה העניין, פרנק-
...פשוט הפסיקי. פשוט
את יודעת כיצד אוכל ליצור ?קשר עם טובי לוגאן
?אני מצטערת, מי אתה
.אני חבר ותיק של פרנק
?מה העניין, פרנק
,אם איתקל בו ?מי עליי להגיד שמחפש אותו
.זה בסדר. אחזור מאוחר יותר
?מי הוא .הוא אמר שהוא חבר-
.הוא אמר שהוא מכיר אותי ?אתם מכירים
.אני לא יודע
,פרנק
?מה העניין? על מה אתה חושב
.טובי יודע ?מה טובי יודע-
.טובי יודע על מה אני חושב .כן, אני מניחה-
.לטובי יש דרך להיכנס לתוך ראשך
?רוצה את החדשות הרעות או הרעות
?יש לי ברירה .מילותיך כה נבואיות-
שמע, אחרי שהחבר שלך הודיע שלא ",יגיע בגלל "מקרה חירום רפואי
.התקשרתי ללנואה, למנואל, להדסון .הם לא יכולים להחליף אותו במשמרת
?מה לגבי דאנקו
.היא אצל רופא השיניים כל הבוקר .ואתה יודע מה זה אומר
?חורים בשיניים .לא, לא חורים בשיניים-
.זה אומר שאתה 'רוכב' עם ריידר (גם: רוכב)
.אתה הולך לבלות עם האגדה
.עכשיו, תתניע את 'הבחור הרע' הזה .אני הולך להביא את התיק שלי
.היי- !טובי-
.היי, ליב
.בדקתי מה שלום פרנק מקודם ?מה שלומו-
.הוא בסדר, אך אדם הגיע לבקרו ?מי-
בחור ממש מוזר ששאל .הרבה שאלות אודותיך
,אולי זו רק אני .אך זה עורר בי חלחלה
?היי, פרנק
?מה אתה עושה כאן .אינך אמור להיות כאן
.רק שואף קצת אוויר .אני רוצה לנקות את הראש
ליב, את חושבת שאני ?ופרנק יכולים לצאת לסיבוב
.כן. לא לזמן רב .ורק אם אתה מסכים
.בסדר .אוקיי-
?פרנק, מה שלומך .שמעתי שהיה לך מבקר היום
.כן, אני מנסה להיזכר מיהו ?אולי חבר ותיק-
.לא, איני חושב כך
.יש משהו לגבי הבחור הזה .הרגשתי זאת בקרביי
.אני בטוח שתיזכר בכך
?נזכרת במשהו חדש אודות מאיה ?אודות אימי
?כן...מה אתה זוכר
...אני זוכר
אני זוכר אותה .מזרזת אותי דרך מסדרות
.טוב, היינו מוכרחים להסתלק משם ?כן. להסתלק מאיפה, פרנק-
...אני לא.. לקחתי אותך לקרוואן
.כן, אני זוכר את הקרוואן .כן, כדי שאתה ואימך תהיו מוגנים-
.אך לא היינו מוגנים שם
.לך. הסתתר
.את לא נראית טוב, מאיה
.אל תיקח את ילדי
?איפה השני .הוא נעלם-
?מי רדף אחרינו, פרנק
?מי רדף אחריי ואחרי אימי
!טובי! טובי
!טובי
?טובי! מה קרה .קדימה, תתיישב
.אני בסדר, פרנק. מצטער ?אתה בטוח-
?סלח לי, אוכל לעזור לך. .אני מחפש את טובי לוגאן-
.אני מבין שהוא עובד כאן ?כן, ומי אתה-
.ויקטור קלוני
.טוב, אני הבוס שלו .אולי אני יכול לעזור לך
אנו זקוקים לטובי על מנת שיספק לנו מידע מסווג
.אודות מטופל שאסף בשבוע שעבר ?מסווג-
נשמע כמו מקרה של .ביטחון לאומי
טוב, אולי תרצה לדבר .עם השותף שלו
.אתה יודע, הם תמיד נוסעים יחד
אנו מעדיפים לשוחח .עם מר לוגאן באופן אישי
אדאג לומר למר לוגאן .שחיפשת אותו
אולי במקרה אתה יודע ?כיצד נוכל ליצור עימו קשר
טוב, רואה כיצד אנחנו .חולקים פה במידע, לא
?משהו נוסף .כן,אולי כדאי שאדבר עם השותף שלו
.היא אצל רופא השיניים עכשיו
.תודה לך, מר ריידר
טובי אי-פעם הזכיר ?אדם בשם ויקטור קלוני
?למה
,היה כאן בחור שרחרח סביב .אתה יודע, שואל הרבה שאלות
.הרגיז אותי
?טובי בצרה .לא, אדוני. לא שאני מודע לכך-
?למה אנחנו עדיין תקועים פה .בוא נזוז, בנאדם
.כן. מצטער, אדוני
?מה שלומך, פרנק
.אני מכיר אותך .כמובן-
.נפגשנו קודם לכן .אמרת שקראת עליי
.על עבודתי
חשבת שאולי אתעניין .במישהו כמו טובי
,יקירי, כשהורדים חודלים ללבלב" והסיגליות קמלות
כאשר הדבורים במעופן החגיגי" "חולפות מעבר לשמש
בהחלט אוהב את הפואמות .של אמילי דיקנסון
היד שפסקה לאסוף" "מעל יום הקיץ הזה
?פרנק, היכן אימי
ישכב בטל, באובורן" "!אז קח את הפרח שלי, התפלל
אימי, פרנק. היכן היא? זו הסיבה .להימצאך כאן. אמור לי היכן היא
.חשוב על כך .אני מצטער-
.אני עייף .קדימה, פרנק-
.בוא נחזיר אותך לחדרך
.זה היה יום ארוך, פרנק .כן, תודה-
.תנוח. קח את הזמן .זה יחזור אליך
.אמור לטובי שאני מצטער שלא זכרתי .אעשה זאת, פרנק-
?בסדר, אז מה יש לנו כאן
.אדוני, אל תיגע בו .אולי זו התחשמלות
.אין סיכוי שזו התחשמלות
הדבר הטוב ביותר לעשות במקרה כזה .הוא פשוט להמתין
כן, אדוני, בימים אלה אנו מקבלים יותר פרסי אקדמיה
.מאשר פרסי האקדמיה
.כן, עבודה טובה .תודה, אדוני-
.כן, אבל שלא יעלה לך השתן לראש
תושבי העיר הטובים .משלמים לך עבור כך
?איפה אתה
אני באוניברסיטה מחכה .שריי יסיים את ההרצאה
?כן ?מה קורה איתו
אנחנו הולכים לבדוק את ,התיק הישן שלי
אולי נמצא שם משהו .שיעורר את הזיכרון של פרנק
?מה קורה איתך
שמעת אי-פעם על אדם ?בשם ויקטור קלוני
?לא. למה
לא יודע, הבחור הזה רחרח .כאן מקודם, שאל עלייך
?ראש מגולח, בגודל בינוני
?כן, איך ידעת
נשמע כמו הבחור שהסתובב .בחדרו של פרנק
נשמע כאילו משכת .את עינו של מישהו
.כן. תודה,אוז ?איך הולך לך עם ריידר
.אנו לגמרי חברות-הכי-טובות-לנצח .אני חייב לשלוח לו מסרון
אנחנו עושים צמות בשיער אחד לשני .אח"כ. בבקשה תחזור. חיי גיהנום
?אין חדש תחת השמש, אה .מוכרח לזוז. נדבר אחר כך
.תודה שבאת .אין בעיה-
.נראה שרק התיק שלך נלקח ?מה היה בתיק שלי, ריי-
אירועים. כיצד אתה .שולט בכישרון שלך
.אותות מצוקה .התקריות האחרונות. הכל
ריי, כל המידע הזה פשוט ?ישב לו בארון הזה
.בארון נעול, בחדר נעול, עם מאבטח
מישהו כנראה ידע בדיוק .מה הוא מחפש
.כן. אותי
.זה ממש זועק -פריצה .לא, צ'ארלי.פריצה היא לא העניין-
.זה מישהו שרודף אחריי
אוליביה ואוז סיפרו לי שבחור בשם ויקטור קלוני
.שאל עליי
.אוקיי .המשרד של ריי נפרץ-
.והתיקים שלי הם היחידים שנלקחו
ואתה חושב שהבחור הזה קלוני יעשה לך משהו
?אלא אם אני אתערב בעניין .כן-
.איני יכולה לעשות דבר .עד שהוא באמת יעשה משהו
.זה ממש מרגיע אותי, צ'ארלי
,כשתמצאי אותי בתוך תעלה .אל תשכחי ששמו היה ויקטור קלוני
.אוקיי, טובי. בסדר ,אני אבדוק עליו
,ונראה אם משהו יצוץ
אם יש לכלוך כלשהו ,תחת ציפורניו
.מבטיחה לך שאדבר איתו .תודה-
אך אולי בינתיים כדאי לך להוריד .פרופיל, עד שהעניין יסתיים
.אם אתה מעוניין, הנה מפתח לדירתי
?משהו שתרצה לספר לי
...אוקיי. אז
.תן לי להבין זאת
?אתה יודע על מה אני חושבת
.כן ?כלומר, ממש עכשיו-
.איני יודעת מה לומר
.אינך צריכה לומר דבר
,במשך כל הזמן שאנו מכירים, טובי ...כל הדברים
,כל הדברים שהסתרתי מפניך ?ידעת
.כן
.אוקיי. זה הגיע לי .אוקיי. לא, לא. אוקיי-
,הדברים שחשבתי לעצמי ,אתה מוכרח לדעת
.לא היו בהכרח מה שחשבתי
'כי יש 'חשיבת-יתר ...'חשיבה 'בשם המשאלה
?ליב, תירגעי, בסדר .אני אוהב אותך
.טובי, אתה הולך לשבור אותי
?שמעת גם את זה
ולא רציתי לספר לך .משום שלא רציתי לפגוע בך
?אתה יכול לכבות את זה .לפעמים כן-
כמו למשל עכשיו, כשאני לא רוצה לדעת על מה את חושבת
ורק מקווה שאנו חושבים .על אותו הדבר
.טוב, אנו לא חושבים על אותו הדבר ?איך את יודעת זאת
אתה לא חושב על מה .שאני חושבת
?בטוחה לגבי זה ...אני חשבתי על-
.היי- .היי, חבר'ה-
.פרנק. טובי .מנדוזה-
?מנדוזה .אני לא יודע-
.הוא לא הפסיק לחזור על כך .כן .מנדוזה-
?אולי זה מישהו שאתה מכיר, טובי .לא. מנדוזה-
חכה רגע, פרנק. זה המקום ?בו התאכסנת
!כן
אולי יש שם פריט .עם כתובתך רשומה עליו
.אולי הכבודה שלך כאן, פרנק .כן-
?אולי תווית
.אין תווית- ?מה לגבי ארנק-
?מה זה, פרנק
.זה אתה ואימך
?אוכל להביט בזה
.אני אפענח את זה, טובי .אנו נמצא אותה
.היי, צ'ארלי. תודה שחזרת אליי
.אנחנו במלון מנדוזה .חדר 45
.לא, הם מקשים עלינו .הם טוענים שפרנק שילם במזומן
.חתם על זה ללא כתובת
,אולי כדאי שתבואי .תציגי את התג, שיהיה רשמי יותר
.נהדר. תודה
.היא תהיה כאן תוך 10 דקות
?פרנק, מה קרה
.היא ידעה שהם באים אחריך
.היא כמעט גרמה למותי .לא. היא לא ניסתה לפגוע בך-
.היא ניסתה להצילך .אני מצאתי אותך במורד הזרם
.פרנק, בוא נלך
?אתה בסדר, פרנק
!טובי !בבקשה
?טובי לוגאן .קדימה-
.טובי, חיפשתי אחריך בכל העיר
.טוב, אני כאן ?מה אתה רוצה
,אני רוצה לקחתך הביתה .לאימך
.מאיה, לפרנק קרתה תאונה
.אתה הולך להביא את טובי בחזרה .החזר את בני הביתה
.אני אחזיר אותו
.אימי שלחה אותך למצוא אותי .היא רוצה שתשוב הביתה-
.אמרתי שאעזור לך .לא. מאיה שלחה אותי-
.היא אכן עשתה זאת, פרנק
,אך כשלא שמעה ממך היא החלה לדאוג
וזו הנקודה בה .כל העניין הסתבך
.אני לא הבחור הרע בסיפור, טובי .אני רוצה לעזור לך
יש אנשים אחרים בחוץ .שמחפשים אותך
.לא. זה שקר .זה שקר .פרנק, תפסיק-
.אתה מבולבל ...לא, אני-
?מדוע שאשקר, פרנק .אני לא יודע-
.טובי. טובי, אני מתקשר למאיה
.תוכל לשוחח עימה בעצמך
.בוא .הנה-
.לא, לא, חכה
.הנה בבקשה
,היי, זו מאיה, איני בבית .בבקשה השאירו הודעה
.היא נשמעת אותו דבר. זו היא .נכון מאוד-
.היא נשמעת בדיוק אותו דבר
.קדימה. בוא נלך. המכונית שלי כאן
הייתה תאונה במהלך סופת .שלגים ואתה נכחת שם
.היי, צ'ארלי. בלשית
?בלשית
.זה הבחור שפרץ למשרד של ריי .יש לנו את זה על קלטת
השגתי מידע חדש אודות פריצה .שהתרחשה לפני מס' ימים
.הכלבה הזו הולכת למסמר אותי .אני חייב לטפל בה קודם
לא התכוונת לקחת אותי ?לאימי, נכון
...טובי ?לאן התכוונת לקחת אותי-
.טובי...טובי ?אמור לי את האמת. בסדר-
?לאן התכוונת לקחת אותי ?היכן אימי
...אתה יודע היכן אימי !היי-
.אל. תניח את האקדח
!הנח את האקדח
!טובי, הסתלק מכאן
.פרנק, אחוז בראשה .בסדר-
.צ'ארלי, הישארי איתי ?הסתכלי אליי. צ'ארלי
.הישארי עימי .פרנק, הנח את ידך כאן
.תפעיל הרבה לחץ על זה .אוקיי-
.מדבר הפאראמדיק טובי לוגאן
.שוטרת נורתה במלון מנדוזה
?בסדר. צ'ארלי
.אוקיי, אנחנו מוכנים .הבא אותה ישר לחדר הכנה לניתוח
.לא. לא .לא
היי, ליב. -אינך רופא .הנח לי לבצע את עבודתי
.פרנק. בבקשה
.קח אותו לחדר הבדיקות .הישאר עם פרנק
?אדוני, בבקשה
.מכאן
?חתיכת יום אה, פרנק
.הוא האדם שברחנו מפניו
הוא האדם שבגללו מאיה .ברחה. -זה היה הוא
?איפה השני .הוא נעלם-
?היכן הוא .אני לא יודעת. אני נשבעת-
אל תעשי זאת קשה יותר .מכפי שזה צריך להיות
!לא
!לא, אתה לא יכול לקחת את ילדי
.הוא האיש שלקח את אחי .הם רצו גם אותך-
.זו הסיבה בגלל היינו במנוסה
!לוגאן
.היי
?מה לעזאזל קרה שם
.נתתי לשוטר בזירה דוח מפורט
.בסדר ?מי זה ויקטור קלוני
אתה בוודאי יודע עליו .יותר ממני
?מה מרקס עשתה במלון ההוא
.היא הגנה עלינו ?היא הגנה עליכם-
.נהדר
.יש לך מאבטחת פרטית עכשיו
...האיש הזה רדף אחרי והיא
!השלכת אותה אל מול אוטובוס ?על מה אתה מדבר-
מרקס פתחה את דלתות המחלקה שלי עבורך
.ותראה לאן זה הוביל אותה .קיבלת רושם שגוי לגביי-
מה שאני חושב הוא האג'נדה .הפרטית שלי
,אם תדרוך פעם נוספת במחלקה שלי ...אני נשבע באלוהים
.אני אשבור את הצוואר הכחוש שלך
.היא יצאה מהניתוח ?-ו -
.היא במצב קריטי אך יציב
?מה שלום פרנק .הוא בסדר. קצר-רוח-
.הוא רק רוצה להסתלק מכאן
ליב, אני מצטער .שאת טרודה מכל העניין
.אין לך על מה להצטער
אקח אותך לצ'ארלי ואז תבטיח לי שתלך הביתה
.ותנוח קצת- .בסדר-
.הוראות הרופאה .תודה-
.אני זוכר כשנפגשנו לראשונה
.וביקשתי ממך לעזור לי וכך עשית
אני מתרוצץ ומחטט בראשיהם של אנשים
,וחושב שאני הולך לעזור להם .שאני הולך לתקן דברים
זה גרם לי להרגיש כאילו ,יש לי תכלית
,סיבה להיותי מי שאני
,שזה עשוי להועיל לאנשים .שאני אוכל לעזור
.את בטחת בי
.יש לכך משמעות רבה עבורי
אני לא מוכרח שתסלחי לי .על שגררתי אותך לתוך זה
.אני רק רוצה שתחלימי
.ריי, תודה שבאת ?מה שלומה-
.הם משחררים את פרנק
כן, שמעתי. אני לוקח .אותו לדירה שלי
,כשקלוני מסתובב חופשי בחוץ ?אתה חושב שזה רעיון טוב
.אתה צודק
אולי אקח את חפציי .ונתאכסן במלון
,חשבתי לעצמי, ריי ?מה אם הכל קשור
מה כוונתך? -מה אם זו אימי ?שנוהגת במכונית הזו
?זה לא מסתדר
,היא לא שמעה מפרנק אז היא הולכת לחפשו בעצמה
.וקלוני עצר אותה .זה נגמר, טובי-
.לא. משהו לא בסדר
.היא נואשת. היא באה לבדה
,אם זו המכונית שלה ?אולי אלה אותות המצוקה שלה
?מה אם היא זקוקה לעזרה
,אפילו אם יש סיכוי קטן שאני צודק .אני חייב למצוא אותה
.פרנק, אני רק הולך לארוז תיק
.הייתי אמור להתקשר אליה ?מה-
.הייתי אמור להתקשר למאיה .בסדר, זה טוב-
?רק תחשוב קצת, בסדר
.תנסה להיזכר מה קרה מעט לפני ?בסדר
ישכב בטל, באובורן" "!אז קח את הפרח שלי, התפלל
.אני מכיר אותך
.זה טוב. זה טוב
.בסדר, הגעת לכאן איכשהו
,אין ברשותך רישיון נהיגה .אז לא ייתכן שנהגת
.לא. לא נהגתי ?אז איך הגעת לכאן-
?עלית על אוטובוס .כן-
?בסדר, ומהיכן הגעת ...ובכן-
?זה בסדר. מה היה משך הנסיעה ?תוכל לחשוב על כך, פרנק
.זה בסדר, תחשוב על השלט .תחשוב על השלט
?השלט. היכן הייתי
.השלט
.כן !השלט. הגשר
.כן .כן-
?לא באמת חשבת שנעצור, נכון
.הישאר מאחור, איש זקן .אתה הולך איתי
.אינך מתכוון לירות בי
.לא הגעת לכאן להרוג אותי .לא, אתה צודק-
.אך אני אתקע לו כדור במוח .לא אתן לך לקחת אותו-
...תוך חמש .אסור לך לקחת אותו-
...ארבע ...שלוש .בסדר. אוקיי-
.תן לפרנק ללכת
.אני אבוא איתך
,עזוב את פרנק במנוחה .ואני אבוא איתך
.שמור מרחק
אני לוקח אותך למקום .אליו אתה שייך
.טובי, הסתלק מכאן. ברח .אני לא בורח, פרנק-
.טובי צודק .הוא לא מתכוון לברוח יותר
.אף אחד לא
?ואתה לא מתכוון לעצור, נכון
.תן לי את האקדח, פרנק
כמה זמן המשטרה ?מתכוונת להחזיק בפרנק
.אני לא יודע ?ואינך יכול להתקרב אליו-
בקר הרחיק אותי אפילו .מלנהוג ליד תחנת המשטרה
אולי אני אוכל לפגוש אותו. .הוא לא יאפשר לאף אחד לדבר איתו-
?אז מה אתה מתכוון לעשות .לא יודע-
.קלוני לא שרד זאת
...טובי- ?מה אני אמור לעשות-
זה האדם היחיד שידע .היכן אימי נמצאת
יש לי תחושה .שהוא יזדקק לשנינו
.כן
,יקירי, כשהורדים חודלים ללבלב" והסיגליות קמלות
ישכב בטל, באובורן"
"!אז קח את הפרח שלי, התפלל
בסדר, חבר'ה. אז פרנק ?הגיע לכאן לקחת אותי הביתה, נכון
?מה זה אורתוגרפיה .איני יודע-
.הוא הדגיש זאת כאן
עשבים חוגגי ניצחון נעו" זרים טיילו וכישפו
באורתוגרפיה הבודדה "של הזקנים המתים
.זה חקר הכשפים ?באמת-
?אורתוגרפיה. לא ידעתם זאת .לא-
.תני לי לראות זאת
.פרנק נהג בזה כאילו היה התנ"ך
?מדוע הדגיש את המילה הזו
אולי הוא הדגיש .מילים שאינו הכיר
.אני עושה זאת .לא, תראה. הנה עוד אחת-
היד שפסקה לאסוף" "מעל יום הקיץ הזה
ישכב בטל, באובורן" "!אז קח את הפרח שלי, התפלל
".אובורן". הוא הדגיש את "אובורן"
".ואז יש את "סיגלית
".ואז יש עוד "סיגלית .שניהם צבעים-
.אתה חושב שניסה לומר לנו משהו .לא, אני לא-
הוא בא לכאן מסיבה מסוימת .והוא שכח מהי
ואולי זו דרכו לנסות .להיזכר מדוע הוא כאן
.אני לא יודע
?מה אתה עושה .רק בודק משהו-
.אובורן היא עיירה ממערב לכאן
?כן, העיירה אובורן ?תוכל לנסות שם פרטי מאיה
.מ-א-י-ה
ויולט (גם: סיגלית) הוא שם. .אולי שם הרחוב
.אולי ברחוב ויולט
?באמת? כן
?כן. כלום
.בסדר, תודה ?השגת משהו-
בתי"ח מקומיים לא אישפזו .אף קרבן תאונה כבר שבוע
?להסיק מזה שהיא לא שם .הבית נעול-
הבחור, שגר מעבר לרחוב, אומר שכבר .ימים לא היה אף אחד בבית
?מה העניין, טובי .היא עדיין אי שם בחוץ-
.תקועה במכוניתה .אנו מוכרחים למצוא אותה-
!זהו זה. עצור את המכונית !אוז, תעצור
.בסדר .צריך לחזור בחזרה-
?מה זה
!אמא
!אמא !אמא
!אוז, תדווח על זה
משטרה. אמבולנס. אנחנו על גשר .בדיוק מחוץ לאובורן
.יש כאן מכונית .קבורה תחת השלג
.לא, לא ידוע לנו על ניצולים
.היא לא כאן
-מקווים שנהניתם- -!ניפגש בעונה הבאה-