-קורא המחשבות- -עונה 1 פרק 9-
- Redskin תורגם ע"י-
,אני אומר לך, טובי
אני חושב שאני גם מתחיל .להיות מסוגל לקרוא מחשבות
.(קרא לזה אוז-מוזה (מלשון אוסמוזה ?"אוז-מוזה"-
?מה? אתה לא חושב שזה אפשרי
.לא, כנראה שכן. לא יודע ?מי אני שאשפוט
,תגיד לי אתה. עמדתי בתור בסופר
,אני מסתכל על הקופאית .כאילו יש לי סיכוי של 7 מ-10 איתה
,ואז לפתע, זה קרה לי ,אתה יודע, כמו שקורה לך
וקיבלתי את התחושה שהיא תגיד ".שניים-עשר פריטים או פחות"
אולי זה קשור לשלט ?שתלוי מעל ראשה
.זה לא קשור לזה ידעתי מה היא מתכוונת לומר
.עשר שניות לפני שאמרה זאת ,אם זה לא לקרוא מחשבות
?לא יודע, איך היית קורא לזה .היכולת לנבא את העתיד-
העתיד? לא יודע .אולי יש לי גם את היכולת הזו
,אם שנינו נהיה בעניין הזה יחד .נוכל לעשות כמה דברים מטורפים
.נפתח ביחד עסק .'כן. 'דרורים בע"מ-
אירוע רב נפגעים .בפינת גורמלי ולוטון
.קדימה. סע מהר .זמן המשחקים נגמר-
?כאן בפנים .שכן שמע צרחות, ולאחר מכן דממה-
.דפקנו בדלת, ולא הייתה תשובה .נכנסנו ומצאנו 2 מתים
?בסדר. מישהו נותר בחיים .תבדוק בעצמך-
.תודה. אוז, אני מטפל בזה
?לשלי אין דופק. לשלך
?אין אנשים נוספים בבית .למיטב ידיעתנו-
.הגענו מאוחר מדי, צ'ארלי
?בלשית ?צ'ארלי
.יש כאן מישהו ?כן-
.יש מישהו בבית
איך לעזאזל פאראמדיק יודע ?שיש אדם נוסף בבית
.תצביע על הכיוון .את היתר תשאיר לי
?מתוקה? מה! וייד
.באח .יש מישהו באח
!טובי !אוז, תביא את הציוד-
.קדימה, לעזאזל
.הנשימה שלו חלשה
?רוצה ממתק
.לא, לא. היי. תירגע
.הוא יעבור את זה, טובי
? נגיע בעוד ארבע דקות, מה שלומו .הוא איבד דם רב. לחץ הדם קבוע
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?מה אמרת .מה? אני לא אמרתי כלום-
.זו רק שפעת ...כשתתעורר
!אמא, תעזרי לי
.הוא לא כועס עליך ...אתה חייב להבין
?אתה מקבל ממנו מחשבות .כן, אני מקבל הרבה מהן-
.הוא זקוק לשקט.הוא לא התכוון לכך .הוא אוהב אותך. באמת, חמוד
מה הולך עם הילד ?הזה שם מאחור
?אילו מחשבות אתה מקבל ממנו
מצטער,אוז. כשזה יתחיל .להישמע הגיוני, אעדכן אותך
לא נורא. אני עובר ממחשבה .לא בהירה אחת לאחרת
.אוז. טובי. בדיוק השניים שחיפשתי
.אחותי ג'ניפר מגיעה לביקור
התכוונת לאחות שאת אוהבת כשאת לא חולמת
?לנעוץ יתד דרך ליבה .כן, האחות הזו-
.אני צריכה שתפריעו במקרה הצורך ?איזה סוג של הפרעה-
למשל, אם היא שואלת אותי ,מה אני עושה אחרי העבודה
אני צריכה שתהיה לי האפשרות לומר .שקבעתי משהו עם אחד מכם
.תודה ,ואם יוצא במקרה שאני לבד איתה-
.אחד מכם מציל את היום .מופיע או מתקשר
.אל תגיד לי שיש לך תכניות .אף פעם אין לך תכניות
.אתה פשוט נעלם באקראי ?אז? אתה בפנים
.אני חושב שאוכל להתמודד עם זה
.כדאי שתפגוש אותה לפני שתתחייב !אל-
.יש לי רק שאלה אחת .היא מהממת-
יודע משהו, אני חושב שאני .צריך לצחצח שיניים
.היי .היי-
?איך קרבן הדקירה שלנו? משתפר .יציב מבחינה גופנית,אך עדיין מסוגר-
הפסיכולוגית שלנו ישבה איתו .בשעה האחרונה ולא השיגה דבר
טוב, אני מניחה שלראות את הוריך נרצחים
.בדיוק ממולך עשוי לגרום לכך
?כן ברצינות. יש חשודים
,ככל שייקח זמן רב יותר עד שידבר .כך יהיה קשה יותר לפתור את זה
?אני יכולה לדבר איתך לרגע .בטח-
.סילחי לנו .את מבקשת הרבה-
צ'ארלי,לא, אני לא שואב אבק .טלפתי. אני לא מתכוון לעשות זאת
יש לי 2 אנשים מתים .והעד היחיד לא מסוגל לדבר
.אני צריכה להיכנס לתוך הראש שלו
אני לא חושב שמשהו שאשיג .ממנו יעזור בדרך כלשהי
.הילד הזה מתוסבך
?אז, כבר קראת אותו .זה לא כאילו שאני שולט בזה-
?אז מה השגת .כל מה שראיתי היה דיי מבולגן-
אני לא סומך על מה שאני קורא .מאנשים במצב רגשי כזה
,טוב, בד"כ בעולם שלי .זה המצב בו האמת יוצאת לאור
?מה ראית, טובי ...קיבלתי-
.קיבלתי כמה מחשבות .ראיתי בחור מאופר כליצן
?זה הרוצח .אני לא יודע-
,ראיתי 2 בחורים עם מסיכות סקי .ראיתי סכין ננעצת במישהו
.אני לא יודע מי אחז בסכין
.זה מה שאני צריכה שתגלה
?את באמת רוצה שאיכנס לשם
אני באמת רוצה לגלות .מי רצח את הוריו
.בסדר
.היי, אנדי
?מה שלומך
.אני יודע שאתה מפוחד
המשטרה רוצה לדעת .מי אחראי לזה
?אתה יודע מי עשה זאת, אנדי
.רק חשוב על כך. נסה להיזכר
.מישהו הגיע. מוכרחים לזוז
?היי! מה קורה פה
?איפה אני
!וייד
?היכן הוריי ?אנדי, אתה יכול לשמוע אותי-
?איפה אמי ואבי ?אתה בביה"ח, בסדר-
אתה תהיה בסדר. אתה צריך ?רק לאפשר לנו לטפל בך, אוקיי
?אתה בסדר
.אני לא יודע
?ראית את הפנים של שניהם .כן, אפשר לומר-
?אתה יודע להעריך את גילם .סוף שנות העשרה, לדעתי-
טוב, מסיכות הסקי תואמות לתיאור שקיבלנו
.מאישה מבוגרת שהם תקפו
?איזו אישה מבוגרת ,אירעו לאחרונה סדרת פריצות-
.הכל באותה שכונה. שיטת פעולה זהה
,בתחילה, אף אחד לא נפגע ,ואז לפני מס' שבועות
.אישה מבוגרת הוכתה קשה
?לדעתך, המקרה הזה קשור לפריצות .ייתכן-
אתה חושב שתוכל לנסות לזהותם ?מתמונות בתיקי המשטרה
.כן, אני יכול לנסות .אוקיי-
?משהו .כלום-
.טוב, תעיף מבט בזה ?מה זה? ספר מחזור-
.כן, לקחתי את זה מחדרו של אנדי
את חושבת שהם ?מאותו בית הספר
,שני ילדים, בשנות העשרה המאוחרות .כולם מאותה שכונה
.בתים שהם מכירים .אתה יודע, לא לכל פרחח יש תיק
.בסדר
.הנה אחד מהם
.סקוט נוקס. כינוי,חלאה" .תחומי עניין, אני. להירגע." וואו
.זה הבחור השני
.ג'ורדן שנקס" .שאיפה, לפרוש לגמלאות בגיל 25
".סרט אהוב, רוצחים טבעיים מלידה
.אנדי, אני הבלשית צ'ארלי מרקס ?אפשר להיכנס
תוכל להעיף מבט בתמונות האלה ?ולומר לי אם אתה מזהה מישהו
.לא ראיתי אף אחד מהם בעבר
?אתה בטוח שמעולם לא ראית אותם
.אני בטוח
.הוא טוען שלא זיהה את שניהם .ראיתי במחשבתו שראה אותם שם
תראה, ההורים של נוקס ,דיווחו שמכוניתם נגנבה
אח"כ ביטלו את התלונה, לאחר .'שהתקשר אליהם מהופעה של '50 סנט
.נחמד מצידם
ג'ורדן בזבז 40 אלף דולר .מכרטיס אשראי שמצא ברכבת התחתית
.הוריו שילמו את החשבון .כל האישומים בוטלו
טוב, את לא חושבת שהילדים האלה ?התבגרו והפכו לרוצחים
,ייתכן וזה בדיוק מה שקרה להם
אך אני לא יכולה לרדוף אחריהם .עד שתהיה ברשותי ראייה מוצקה
.חכה רגע
.מרקס
.לא, זה בסדר. תודה
?מה .התקשרו מהמעבדה-
הם אומרים שיש אפשרות .שהוא חתך את עצמו
תראה, אני לא רוצה להאמין שהוא ,רצח את הוריו יותר ממך
...אבל ...אני מבין זאת. בעולם שלך-
.בדיוק .אני מבין זאת-
תשמור על זה יבש ?במשך 24 שעות, בסדר
!ליבי !ג'ן-
!אלוהים. לבן ממש לא מתאים לך
אך אל תיתני לזה לעצור .אותך ביום חתונתך
.נהדר לראותך .כנ"ל-
?מי האיש הזה ולמה הוא מחייך
.אוז, תכיר זו ג'ן. ג'ן זה אוז
.היי .היי-
.וכמובן. את זוכרת את טובי
?היי, מה שלומך, ג'ן .נהדר. אתה נראה טוב-
.אני מצטערת, שכחתי (שניכם בקשר טוב? (חם או קר במקור
.אנחנו פושרים ...ועסוקים מאוד רוב הזמן
,אוקיי, אני מתה להשיג סושי
יש את המקום הנהדר הזה ברח' קווין .שנשמע ממש טוב
.קדימה. בואי נזוז .יש לי הרבה דברים לספר לך
.אני לא יכולה .יש לי תור אצל הספר
?מה ז"א תור אצל הספר
?טוב, אז מה לגבי מחר
.למחר יש לנו תכניות לארוחת ערב .מצטער
.זה נכון .אך את מוזמנת לארוחה-
.זה אצל טובי בשעה 7
.אוקיי .קבענו לארוחת ערב-
...זה נשמע טוב, אם .היי, טובי-
,הנער ההוא שהבאת אתמול .הוא מבקש לראותך
.אוקיי. תודה, פאם. תיכף חוזר
.אוקיי ?אז מתי הארוחה מחר-
.7 בערך .אוקיי-
?יש משהו שאת לא אוכלת ?הגבלות כלשהן לגבי התפריט
.אני לא אוכלת רכיכות
.נצטרך לתכנן את מחר אם כך
,אתה הפאראמדיק שהחייה אותי ?נכון
.כן
רק רציתי להודות לך .על שהצלת את חיי
,אין בעיה. אם אתה זקוק למשהו .תיידע אותי
הבלשית שאלה אותי אם .אני מזהה מישהו מהתמונות
שניים מהם היו אלה שפרצו בכוח לתוך ביתי
.והרגו את הוריי
?אתה זוכר מי מהם .אני לא בטוח לגבי שמותיהם-
.הם היו בי"ב כשהתחלתי תיכון
אז במידה והבלשית ,תביא שוב את התמונות
?תוכל להצביע עליהם
.בוא נעשה זאת .בסדר-
.זו המשטרה. המסיבה נגמרה .הניחו את המשקאות שלכם
.זה הוא. תתעורר
?איפה ג'ורדן שנקס ?מי-
.הנער שגר כאן .למעלה. דלת שנייה משמאל-
!משטרה
.אתה צוחק עליי .שילמתי על כל זה בעצמי-
?כן מלכסח דשא לשכנים, נכון ?מה יש לנו כאן
?גם על זה שילמת בעצמך .זו מתנה עבור החברה שלי-
".לוונדי, לרגל 20 שנותינו יחד"
.אולי תרצה להתקשר לעו"ד שלך .קח אותו
?להרשיע על סמך מה
עד הראייה שלך טען .כי הפורצים חבשו מסיכות סקי
?אז, כיצד זיהה אותם
.מישהו הגיע. חייבים לזוז
איך את יכולה לטעון בוודאות כלשהי שהלקוח שלי
?היה בבית ההוא בלילה ההוא
כי החפצים הגנובים שנמצאו .בארון שלו שייכים לקרבן
,ואם לא היה שם בלילה ההוא ?כיצד השיג אותם
באותה דרך בו הוא משיג .את כל הפריטים הגנובים שהוא מוכר
.אנשים גונבים אותם
?אתה קונה ומוכר סחורה גנובה
שאלת כיצד שילמתי עבור .כל החפצים בחדרי. עכשיו את יודעת
אז מי הביא לך את החפצים ?מבית משפחת לסיטר
.לא יודע מה שמם. כך הוא רצה .נפגשנו במסיבה
אז תוכל לזהותו מהתבוננות ?בתיקי המשטרה
.יהיה ממש קל לשדוד את המקום הזה
.כן ,בטח
למה שלא פשוט תאמר לי ?איך עשיתם זאת
?את אוהבת את עבודתך ?כן. אתה אוהב להיות חכמולוג-
.אני לא חושב שזה נחוץ, בלשית
?מצטער. התנהגתי כמו חכומולוג
אתה לא כאן עבור שיחה, אז .תענה על השאלות וזהו
.אני איתך לגמרי .אני בטוחה בכך-
ברשות מר שנקס היה תיק .מלא בפריטים מבית משפ' לסיטר
כשהגענו לביתך, לא מצאנו ?דבר. מה הסיבה לכך, מר נוקס
.כי לא גנבתי כלום
או אולי ייתכן ששנקס ?לא בוטח בך
ואם הוא לא בוטח בך, אתה באמת ?חושב שהוא יגן עליך
?מי מהם הרגת ?מה-
?האם? האב .אולי את שניהם
.מה? לא, לא .אין לי מושג על מה את מדברת
?מה לעזאזל היא מנסה לעשות
?אתה מחפה על השותף שלך ?זה מה שאתה מנסה לעשות
.לא הרגנו אף אחד
,תספר לי מה קרה .ואני אסגור איתך עסקה
.לא הרגנו אף אחד
,הם משקרים, צ'ארלי .הם היו בבית
.ראיתי אותם הורסים חדר
,באמת היה חדר הרוס ?אך השגת משהו נוסף
?שנקס חשב רק על סקס, לא
.חלק מהגברים קלים מאוד לקריאה
לא, רק ראיתי אותו הורס את החדר
.אבל זה בדיוק העניין
.להרוס חדר לא מתאים לתבנית שלהם
הם בד"כ מעוניינים רק .בתכשיטים ובחפצים
חושבתי שתוכלי ?להכניס אותי לבית מחר
?כן, מה אתה מתכוון לעשות .אני מרגיש שאני מפספס משהו-
.או אולי מישהו נוסף .הליצן הזה
?אתה לא שוכח מחשבות שקראת, נכון .אכן-
?יין .תודה-
.לאוז אין מושג למה הכניס את עצמו
בחייך, ראיתי אותו .מביא הביתה בנות בגובה 1.90
.הוא בסדר
כן, פרט לעובדה שג'ניפר לא .בחורה של סטוצים
אם היא מעוניינת בך, אתה יכול להיפרד מחייך, כפי שהכרת אותם, לשלום
.נשמע מוכר .היה קשה לפגוש אותך לאחרונה-
.באמת? הייתי עסוק ?עם צ'ארלי-
..כן. אבל אין בינינו כלום. היינו ?מה-
.זה לגבי הילד ההוא .כן. זה סיוט-
.ואם כבר מדברים על אחד, הנה שלי .לא-
אוקיי, אוז, ברצינות, כרגע .אתה בסה"כ נהג מונית מהולל
.אני מציל חיים מפעם לפעם, את יודעת ...אוקיי, ויש את ה-
זה בסדר. אין שום דבר רע .בלהיות נהג מונית
דה נירו היה נהדר בסרט ,נהג מונית' העניין הוא'
לדעתי אתה יכול להרוויח הרבה יותר ?ממה, 40 אלף דולר לשנה
.למעשה 41,050 דולר ?באמת? ולאן הסכום הזה הולך-
.בבירור שלא על הבגדים שלך ?מה רע בבגדים שלי-
?מה לגבי מכונית מפוארת .יש לי מכונית-
?תכשיטים .יש לי טבעת בבוהן-
?נסיעות .נוסע לבפאלו. לחנויות אאוטלט-
?אתה יודע מה הבעיה שלך !ג'ניפר-
.ליב, אנחנו מתחברים .אנחנו נהנים-
,ובמה בדיוק את עוסקת, ד"א
גברת אני-יודעת הכל- ?ואומרת-לי-מה-הבעיה-שלי
אני נציגת מכירות של .חברת תרופות מובילה
אני בטוח שאת מקבלת .הנחות גדולות על מקלוני אוזניים
למען האמת, בקרוב .נהיה המובילים בעולם
אם אשיג את מטרותיי השנה .ואני בטוחה שאצליח
?כן, אבל יוצא לך להפעיל סירנה
?רוצה לקבל עצה .קדימה-
,"כל הקטע הזה של "לחיות את הרגע .זו רק התלהבות
,אתה חייב להיות מוכן ליום המחר ,ותעשה זאת ע"י
ליב, להתמודד עם .אנשים שדורכים עליך
.את צריכה להיות נואמת מוטיבציה
ליב, דיברת עם הבנק ?על הדירה ברחוב בלור
כי, ליב, עכשיו .זה העיתוי המתאים לרכוש
.בדיוק קניתי דירה. תודה .על לא דבר-
ואני מתכוונת לגור אצלך עד .שכל השיפוצים יסתיימו
?עד שהשיפוצים יסתיימו .כן הם יימשכו כחודש.חודשיים גג-
!לחיי שותפות לחדר .לחיים-
.נהדר .לחיים-
?סיימת עם החדר הזה
.כן .אולי תרצי להעיף כאן מבט-
.כן
?אז, זה החדר היחיד שבלגנו
כן, זה לא תואם .לדרך הפעולה הרגילה שלהם
.כן, זה טירוף
.מישהו לא אוהב דיג
?מה זה
.היית ילד טוב. קח ממתק
הפרצוף הזה רודף את .מחשבותיו של אנדי
הוא לא מסוגל להפסיק לחשוב עליו
.היי, אנדי
.היי, נחמד לראותך שוב
.טוב לראותך. בשורות טובות בפי .שני הבחורים הללו נעצרו
?באמת .כן-
?הם הודו במעשה הם הודו רק-
.במקח וממכר של סחורות גנובות
.טוב, זה שקר גמור
?באמת .כן-
.עשו זאת. קחו כל מה שתחפצו בו
שיקרת כשאמרת שאינך .מכיר את שנקס ונוקס
,אני לא. כוונתי ...זיהיתי את תמונותיהם
.בטח ראיתי אותם בביה"ס
.שנקס סיפר שפגש אותך במסיבה
?למה בדיוק אתה רומז ?שאני שקרן
אני אומר שנתת לשנקס .את המפתחות לביתך
?ולמה שאעשה זאת .כי רצית שיהיו שם-
?רציתי שיהיו שם .זה היה הרעיון שלך. התוכנית שלך-
?מה היה הרעיון שלי ?למה שאתן להם להיכנס לביתי
היית מעורב הזה .מההתחלה, אנדי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.היי, אנדי
!קח ממתק
?מה לגבי הליצן ?מה הסיפור איתו? אנדי
?אתה מזהה את זה
?איפה השגת את זה
.זה שייך לאבי
.ספר לי על אביך, אנדי
.זה לא שייך לך
?מדוע זה מפחיד אותך ?מי אמר שזה מפחיד אותי-
?מה הוא עולל לך
.לא הייתה לך זכות לקחת זאת .לא הייתה לו זכות לפגוע בך-
!עזוב אותי במנוחה
?אביך נהג להכותך
זו הסיבה שגרמת להם ?להרוס את חדר העבודה שלו
!וייד
,אנדי, ספר לי ?מה קרה להוריך
?מי הרג את אמך ואביך ?ספר לי, מה ראית
!הוא קיבל מה שהגיע לו
.היה עליו לשלם על מה שעשה
.רק שהכאב שלו לא נמשך שנים
?מה לגבי אמך ?גם היא קיבלה מה שהגיעה לה
!השאר את אמי מחוץ לזה ?זה מפני שלא הגנה עליך-
?מה עשית עם הסכין, אנדי
?איזה סכין .אין לי מושג על מה את מדברת
?מה עשית עם הסכין
?זה במוסך, אנדי
?סליחה, מה נמצא במוסך
,ברצינות, אם אשמע אותה אומרת ,את יודעת למה התכוונתי" פעם נוספת"
.אחנוק אותה במו ידיי
.צילום רנטגן של המוח .השגחה לילית
,ולאחר שאהרוג אותה, וזה יקרה .אראה בשניכם אחראיים לכך
כי הבטחתם לי .שתרחיקו אותה ממני
ליב, לא הבטחנו שנעשה .זאת במשך חודש
.עכשיו זה הפך לשלושה חודשים .אני הולכת להרוג אותה
.ספרי לי את האמת .ספרי לה כיצד את מרגישה
.אני לא חושב שהיא כזו נוראית .היא כן-
.אני חושב שהיא נחמדה
?צ'ארלי, את הולכת לבקר את אנדי .כן-
?אכפת לך אם אצטרף .בכלל לא-
.הגיעו תוצאות בדיקות המז"פ .הסכין שייכת לאביו של אנדי
טביעות האצבעות על .הסכין שייכות של אנדי
אין סיכוי. אז, מה הקשר ?של נוקס ושנקס לעניין הזה
ייתכן ואנדי ארגן עבורם את הפריצה .אך הם הותירו את ההורים בחיים
.הוא קיווה שיפילו עליהם את האשמה .כן,אבל לאנדי פצעי הגנה עצמית-
החבר'ה שלנו טוענים כי .אפשרי שהוא פצע את עצמו בכוונה
?באמת .כן-
אנדי, אני חייבת להיות בטוחה .שאתה מבין כל מה שאני עומדת לומר
.תקשיב לי היטב
אתה עצור באשמת .רצח הוריך
.ריי, אני זקוק לעזרתך
.היי, טובי .ריי. תודה שבאת-
אתה יודע, הם משחררים את הנערים האלה בערבות
והם הפחיתו את האישומים .להחזקת סחורות גנובות
.עורכי-דין יקרים .אני לא מופתע שיצאו מזה
.ריי, אני חייב לפענח את זה ?אז איך אוכל לעזור לך-
.אני חייב לפענח את עניין הליצן .אני חייב להבין למה הרסו את החדר
,אני מניח ממה שסיפרת לי שהאב היה מעניש או מתעלל בו
או שילוב של שניהם, מספיק .כדי ליצור טראומה נפשית
ואז, הוא הרגיש רע על שפגע בו
אז הוא ניסה להיות נחמד .ולהציע לו ממתק
.אך אנדי שנא את הצביעות .למעשה, זה מה שרוב הילדים שונאים
אז, אתה חושב שאולי ?הליצן הזה מייצג צביעות
ייתכן, ואולי הוא .פשוט מייצג את האב
.טוב, זה חדרו של האב שהושחת .מעניין. זה הגיוני-
?אתה מוכן לדבר איתו .אני רוצה להקשיב, ריי
לא יודע. אולי האמת תישאר .נעולה בראשו של אנדי לנצח
,אם האמת תישאר בראשו . אנדי ייכנס לכלא על רצח הוריו
?אתה יודע מדוע אתה כאן, אנדי
.הם חושבים שעשיתי משהו רע
?אתה זוכר מה עשית
?אנדי, אתה יכול לנסות
?האם תוכל לנסות, אנדי
...האם תנסה "?אנדי? אנדי"-
?עם מי לעזאזל אתה חושב שאתה מדבר ?עם אידיוט
אתם רוצים שאומר ?שהרגתי את הוריי
!אוקיי. הרגתי את הוריי
.דקרתי אותם
.אתה בחור דיי קשוח
.קשוח מספיק בשביל לכסח אותך
,אם אתה כה גאה ברציחת הוריך ?מדוע החבאת את הסכין
.לא החבאתי אותה
אם כך למה המשטרה מצאה אותה ?בצינור הביוב במוסך שלך
.אני לא הנחתי אותה שם .טוב, מישהו עשה זאת-
?מי הניח את הסכין בביוב, אנדי
?סליחה ?מי שם את הסכין בביוב-
.אני עשיתי זאת. כמובן
.לא הייתי משאיר אותה בחדר
?אנדי ?חזור על דבריך-
,אמור לי. כשאתה מביט במראה ?מה אתה רואה
.טוב, אני רואה את עצמי, כמובן
?האם אנדי הרג את הוריו .כמובן שלא-
.אוקיי. תודה לך .היית לי לעזר רב
.חכה רגע
?מה הייתה השאלה
.ספר לי מה קרה, אנדי
..אני..אני
!מותק? מותק? מה! וייד
.איני יודע מה קרה
מקרים אמיתיים של פיצול אישיות הם נדירים
.ולעולם אינם זהים
יש פסיכולוגים שאפילו .אינם מאמינים שהמצב אמיתי
אז, אינך חושב שהוא מזייף ?את האישיויות המרובות
.טוב, איני יודע .לא.הוא לא ראה את בבואתו במראה-
.כאשר הוא היה אישיות אחרת
אם, למעשה, עבר התעעלות ,ע"י אביו בתור ילד
.אז היה מנסה להגן על עצמו
וזו הסיבה בגינה יש ,לו 3 אישיויות
,אנדי הילד, אנדי הקשוח .אנדי האמא
?אז, אנדי הרג את הוריו .לא-
אחד מהאישיות שלו .הרגה את הוריו
,אוקיי, אז אנדי הילד הקטן נפגע ואנדי הקשוח משיג נקמה
?ואנדי האמא מחביא את הסכין .אני לא סבור שעשה זאת-
אני לא רואה כיצד יכול היה להביט על עצמו
.ממקום המסתור עם סכין מגואלת בדם
?אז, מי אחז בסכין
.אני לא יודע. זה לא אנדי .לא יכול להיות
יוגה היא דבר טוב. יוגה ביקראם עדיפה.טאי-צ'י מוערך יתר על המידה
אבל יש את הדבר המגניב החדש הזה
...שאקהארט טול המציא
.שקט ?מה-
?'ניסית פעם לא 'לחפור
.אני מנהלת שיחה .כן, בלי צחוק. עם עצמך-
?אי פעם ניסית להקשיב
כן, אבל, אמנות ההקשבה בזן היא .להקשיב לעצמך, אם הבנת את כוונתי
.יודעת מה, אני יודעת למה התכוונת ,ולשם שינוי
?נמאס לי. טוב את שתלטנית
והשם ישמור .את חייבת להיות במרכז העניינים
טוב, זה מה שעושים .בעידן אובמה
?אוליביה? אני טועה
יודעת מה, לא אכפת לי שהשיפוצים ,שלך לא יסתיימו עד 2020
.ולא אכפת לי שאת אחותי
?את רוצה שאעזוב .כן, אני רוצה-
?רוצה לדעת משהו .לא-
אם היית מאבדת את עבודתך ודירתך ,והיית במצב לא טוב
עדיין הייתי לוקחת אותך מבלי לומר מילה
.לגבי זה שאת מתנהגת כמו פרינססה
?איבדת את הדירה שלך
.תראי, איחרתי ב-5 תשלומים
ועיקלו לי את הדירה .כי איבדתי את עבודתי
?מדוע לא סיפרת לי
כי לא חשבתי שאני צריכה להתבכיין .כדי להיות אחותך
.תראי, אני אחפש עבודה אחרת .אחפש מקום אחר לגור בו. סגור
...אך, לפחות בינתיים, נוכל פשוט ?נוכל לנסות לנהוג כאחיות
.שבועיים, גג .תישארי בדירה שלי שבועיים
.אעזור לך להשיג עבודה .יהיה פשוט יותר כאן בכל אופן
?ונגור יחד באותה העיר .כן. אם תירגעי קצת-
.אני מבטיחה .אוקיי-
אוקיי. אז אני צריכה להביא ?משהו הערב לארוחה
?דגים? צלעות כבש .עוף יהיה טוב-
...קוסקוס ותרד יהיה
.עוף זה רעיון טוב .עוף-
.אנדי- .היי-
שנקס ונוקס הולכים .להתחמק ממה שעשו
כבר סיפרתי למשטרה .כל מה שידוע לי
!אני לא מתכוון לספר לך דבר
.אתה יכול לבטוח בי, אנדי
?שנקס ונוקס עשו זאת, נכון .אני לא יודע-
.אולי. אני מצטער
.אני ממש לא מצטער
?אנדי, מה קרה בלילה ההוא
?מה הם עשו
.זה היה נורא מה שעשו
?אני עשיתי זאת. אוקיי !רציתי שימות
?מדוע !כי שנאתי אותו-
?למה .בגלל מה שעשה לגוף הזה-
.הממתק. הממתק האיום "...אנדי, אנדי"
!קח ממתק
.גרמתי להם להשחית את החדר ההוא .כך סיכמנו
...כי .כי שם זה התרחש-
.ראית הכל
רציתי לראות החדר ההוא נהרס .שוב ושוב
?הקלטת את זה, אנדי .הייתי חייב-
היכן הקלטת? מה קרה ?לקלטת, אנדי
.הייתי מוכרח להחביאה ?איפה-
במקום בו תהיה בטוחה. היכן שאני .תמיד מחביא את חפציי
בסדר, אנדי, בוא .נעיף מבט בקלטת
.בדיוק כך. פרקו את החדר לחתיכות
.מישהו כאן. חייבים לזוז
?היי! מה לעזאזל קורה כאן
!מה עשית? זה לא בסדר .זה הייתי אני
.לא,אנדי. תעיף מבט שוב .זה לא היית אתה
.אבל רציתי שהוא ימות
.שנקס עשה זאת .לא. לא-
?אנדי ?אנדי
?הם מתים, נכון
אני לא יודע אם אני מסוגל .להמשיך לעשות זאת
אני לא יודע איך הצלחת .לעשות זאת עד כה
?אז, מה, היה לכן ריב גדול .ענקי-
?אמרת לה מה את חושבת עליה .אכן-
והיא התעלמה ממך לגמרי ?והמשיכה כמו שהיא תמיד עושה
.כן. היא בוחרת טפט לקיר ?לדירה שלך או שלה-
.שלי, בוודאי
ליב, בחייך, אמרת לה ?שהימים האלה נגמרו
.לא בדיוק
?רגע, את אוהבת את הטפט
כן, אתה יודע, המקום .היה זקוק לקצת שינוי
.זה הולך להסתדר בינינו .אני מסכים לגבי זה-
למה המשפחה תמיד ?חייבת להיות כ"כ מסובכת
.אני לא יודע .אני יתום
,כן, אבל אתה זוכר דברים מסוימים ?לא
.הזכרת מס' רגעים
כן, אבל אלה הדברים .שאיני זוכר שמטרידים אותי
?אבל זה בסדר, נכון
כי מישהו מאיתנו נורמלי .ויודע מי אנחנו
.זה לא קרה .לא-
טוב, זה עומד בראש רשימת האירועים .שלא קרו
-מי שמעוניין לקחת חלק בתרגום הסדרה- -נא להשאיר תגובה בדף הפרק-