אני לא מבין. במשך כל הזמן הזה ,שיש לך את הדבר הזה, הכישרון הזה
,מעולם לא מצאת אדם אחר שיש לו ?אתה יודע, כוחות טלפתיים
הייתה בחורה אחת בתיכון .שידעה בדיוק על מה אני חושב
?באמת ,כן, זה היה בתיכון-
,כן, טוב אתה יודע .היה לי רק דבר אחד בראש
.כן, אני מניח שגם אצלי היה כך
?טוב, מה לגבי אחיך
.לא ראיתי אותו מאז נולד
?אתה לא חושב שזה מצמרר
.כל החיים שלי מצמררים
?יוצא לך בכלל לחשוב עליו .כן אתה צוחק עליי? כל הזמן-
?מה אם תיתקל בו .אם זה יקרה, כנראה לא אזהה אותו-
?בנות .אדוני-
?לאן אתם הולכים .בדיוק סיימנו אימון טוב-
.אנחנו בדרך למקלחות .לא, אתם לא-
.קיבלנו דיווח על ניסיון אונס .צאו לטפל בזה
.אין לי מושג מאיפה הוא הגיח
הוא פשוט צץ משום מקום
והוא תפס אותי ודחף אותי ..לתוך השיחים ו
.סילחי לנו, גבירתי. תודה
.תנו לנו לעבור. תודה
?את יכולה לתאר לי אותו
.אני לא יודעת, לא היו לו פנים
?למה את מתכוונת
.היא מתכוונת שהוא עטה מסיכה
.קרוב לוודאי
.אני טובי לוגאן. פאראמדיק ?אני הולך לעזור לך, אוקיי
?זה בסדר מבחינתך .כן-
.יש לך מעט נפיחות סביב העיניים ?זה בסדר אם נניח על זה קרח
.כן .כן? אוקיי-
?אוז, אתה יכול להביא לי קרח
?אנחנו נטפל בך, בסדר
..תודה. אז נניח את הקרח על ?הידיים שלך בסדר
.היד בסדר ?את יכולה להניח את זה על פניך-
?יותר טוב עכשיו
.כן ?אוקיי. מה שמך-
.בואי לקפה", קיילה אמרה" ".בואי לקפה"
.האנה סימונס. היא סטודנטית
בחור שיצא לג'וג'ינג מצא אותה .לפני חצי שעה
?למה הלכתי דרך הפארק .הייתי צריכה לבחור דרך אחרת
...אוקיי, האנה
.עבירת מין אפשרית .עשה עליה עבודה רצינית
?אכפת לכם להשאיר אותנו לבד
,כן, אדוני השוטר ?אפשר לשוחח עמך לרגע
.האנה, אני רוצה לבדוק לך דופק ?זה בסדר מבחינתך
?אפשר לאחוז בפרק כף היד שלך .כן-
.אוקיי. תודה
?מה זה 904
.הקוד בקשר שפירושו תקיפה מינית
?למה לא אמר זאת כך
.טוב, לרוב אומרים זאת בפירוש .אני חושב שהוא ניסה להיות מנומס
?את סובלת מכאבים .הכל כואב-
?כן
אוקיי, האנה, אני רוצה לבדוק .האם האישונים שלך מורחבים
.רק לרגע, אני רוצה שתסתכלי עליי ?תסתכלי עליי, בסדר
.אוז! תביא שמיכה
.אנו מוכרחים לקחת אותה מכאן .היא מדממת
.היא נכנסת להלם, טובי
.אנחנו מתכוונים להשכיב אותך .תפוס את כפות הרגליים שלה
!לא! בבקשה לא
.אוקיי, אוקיי
.האנה, הכל יהיה בסדר
.פנו את הדרך, בבקשה
.תחזיקי מעמד, האנה
?היא מסוגלת לדבר .היא בקושי נושמת,צ'ארלי-
.אנחנו מוכרחים לזוז .רק שנייה-
.אוקיי, הסתדרנו
?צ'ארלי, את מצטרפת אלינו
.לא. תיסעו. חכו ?לקחתם את הנעליים שלה
.הוא הסיר אותן
.אוי לא. לא שוב
-קורא המחשבות- -עונה 1 פרק 8-
- Redskin תורגם ע"י-
.אני ערה .אני יודע-
אף אחד לא מסוגל לישון על .הכיסאות האלה. זה בשבילך
?תודה. מה השעה
.קצת אחרי 10
?מה שלום האנה
,בפעם האחרונה ששמעתי .היא עדיין הייתה בניתוח
.כן
.הבחור עטה מסיכה לבנה
את זוכרת את המסיכות הזולות ?מפלסטיק שמקבלים בליל כל הקדושים
היא סיפרה לך על כך ?או שקראת את מחשבותיה
טוב, זה בערך הדבר היחיד .שחלף במחשבתה
אתה לא חושב שהבחורה ?הזו חוללה מספיק
?סליחה .טובי, הבחורה הזו בדיוק הותקפה-
הדבר האחרון שהיא צריכה .הוא שתחטט בראשה
.לא חיטטתי בראשה .היא שידרה את זה
אמרתי לך, צ'ארלי, לפעמים ,כאשר לאנשים יש רגשות עזים
.זה פשוט פורץ
.כמו שקרה לי איתך, בפארק
?באמת? על מה חשבתי
".כל מה ששמעתי, היה "לא שוב
,צ'ארלי, אם אני יכול לסייע לך .את צריכה לעדכן אותי בפרטים
.תודה על הקפה
.טובי? קיבלנו קריאה
.תודה
.היי ,היו מס' סיבוכים-
אבל הצלחנו. היא מיוצבת. מבחינה .גופנית לפחות, היא תהיה בסדר
?מתי אוכל לשוחח עימה
.היא תתעורר בעוד מס' שעות
?מה לגבי ערכת אונס
.אבקש את הסכמתה לכך כאשר תתעורר
.אוקיי. נהדר
.מז"פ ודאי מחכים לאלה
.אמסור זאת לטיפולם מיד. תודה
.על לא דבר .בסדר גמור-
,גברים שעושים דברים כאלה ..צריך לסרס אותם..לא כלא
?כך אתה מרגיש לגבי זה
.אם אני כועס, אתה אמור לרתוח .לפחות אני לא מוכרח לראות את זה
.כן, אני מנסה לחסום זאת
כן זה כמו להיכנס לתוך .סיוט של אדם אחר
.כן, לפעמים זה באמת מרגיש כך
צ'ארלי נראתה כאילו .היא מוכנה להרוג מישהו
.היא טובה,בנאדם. היא מקצוענית
.בדיוק נקעתי את הקרסול
.התלמידים שלך סיפרו שהתמוטטת ?את זוכרת מה קרה לפני כן
אני זוכרת שאמרתי לווליסון .להפסיק להשתטות
?וד"א, מי מכם הזעיק אמבולנס
.תודה, אבל אין לי עודף כסף
?יש לך קשיי נשימה ?כאבים בחזה
.יש לי את השיעול הזה כבר זמן מה
הביטו היטב,ילדים , זו מה שתקבלו .מהתמכרות של 35 שנים לניקוטין
?את עדיין מעשנת
.הפסקתי לפני חצי שנה .תראה, אני בסדר
.כן, את מושלמת
הייתי צריכה לנקוע את הקרסול כדי .לפגוש בחור שחושב שאני מושלמת
,בואי, נאשפז אותך תנצלי את הטבות ביטוח הבריאות שלך
ואני אקבל דמי שוחד על כל .בדיקה שמריצים עליך
.בואו נזוז. רק תפסיק להצחיק אותי
ואתה, אם אראה משהו מזה באינטרנט
.תבלה את יתרת השנה בריתוק
.איכס
.כולם גיבורים
.ליטבאק, בריאן .אני זקוקה לכתובת העדכנית שלו
.לא, אני יודעת בדיוק היכן זה
.היא ערה ומסרבת לערכת אונס
?למה .היא טוענת שלא נאנסה-
.האנה, אני הבלשית צ'ארלי מרקס .אשמח לקבל ממך הצהרה ברשותך
.אני רק רוצה לשכוח מכל העניין
.אני מבטיחה לעשות את זה קצר
?את חושבת שתצליחי לתפוס אותו .אני בטוחה בכך-
.אחזור בעוד מס' דקות
.אוקיי
.הייתי ערה כל הלילה ולמדתי .יש לי מבחן בקרוב במנהל עסקים
,חברתי, קיילה וולפסון .רצתה לקחת הפסקה מהלימודים
?מתי ואיפה פגשת את קיילה
.בסביבות השעה 3 לפנות בוקר
.בבית הקפה שפתוח 24 שעות ביממה
.עזבנו בסביבות השעה 5 הבוקר
?מישהו עקב אחריך
.לא. אני וקיילה היינו היחידות שם
אז הלכת לכיוון ביתך .ועברת דרך הפארק
?מישהו קרא לך או ניסה לפתות אותך
?זה קיצור דרך, נכון
.כן, אני הולכת משם תמיד
.אך בד"כ לא בשעות כ"כ מוקדמות
?את יכולה לספר לי מה קרה
הוא תפס אותי מאחור .ודחף אותי לעבר השיחים
ידעתי שאם יצליח להכניס אותי ...לשיחים, הוא
?את יכולה לתאר אותו עבורי
.גובהו 1.80. כבד
.הוא עטה מסיכה
.אני שונאת מסיכות
.אך הוא לא אנס אותי
משהו הבריח אותו לפני שהצליח .לבצע את זממנו
.ותראי אותי בוכה ככה
זה לא משנה אם הייתה .חדירה או לא
.זו עדיין תקיפה מינית .אל תמעיטי במה שעשה לך
?יצא לך להתעסק במעשי אונס רבים
.יותר מדי
?את זוכרת מה הוא לבש
.קפוצ'ון
.ג'ינס. כפפות. המסיכה
את זוכרת מה צבע הקפוצ'ון ?או אם היה עליו לוגו כלשהו
.זה היה שחור. בלי לוגו
?הוא אמר לך משהו
.כלום. הוא רק היכה אותי
.אני מעדיפה להפסיק עכשיו
.יש לי רק שאלה אחרונה עבורך
?הוא לקח ממך משהו ?שיער? תכשיטים
.כן, הנעליים שלי
.תודה לך, האנה
.אני רק רוצה לשכוח מכל העניין
.כן
?היא לא הקרבן הראשון שלו, נכון
,זוכרת לפני כמה שנים ?'האנס בשביל הפארק'
.חשבתי שהוא נתפס
.שחררו אותו בשל טעות טכנית .הפעם, הוא לא יהיה בר מזל
לא יהיה לך פשוט לקיים את הבטחתך, בלשית
.מקווה שתעמדי בה
.אני מתכוונת לעשות זאת
גברת ניימרק, סידרנו לך חבילת ספא מושלמת
.והרופאה הטובה ביותר בחדר המיון
.היי, ליב
.גברת ניימרק
?אני מכירה אותך
,אוליביה פוסט. כיתת ט' מדעית .ביולוגית בי"א ו-י"ב
.פוסט. לא ידעתי שלמדת סיעוד
.למעשה, אני רופאה
.יפה לך
תשיגי חיים, עטלף .זקן ומצומק שכמותך
הגענו לשם וגילינו שהיא נקעה .את הקרסול וסובלת מקשיי נשימה
.כן, במיוחד כאשר היא צוחקת
?היא צחקה? חתלתול מת
.הישעני קדימה
.תודה
.היא מתקשה מעט לנשום .תעבירו אותה לחדר בדיקות 3
.אוקיי
.סילחו לנו
.אני חושב שהיא מחבבת את אוז
.כן, בחור מסכן
יש לי דחף פתאומי לחתוך .משאר המשמרת שלי
?לא היית התלמידה האהובה עליה,אה .לא-
עשיתי הכל כדי לרצות את האישה הזו
,מטלות נוספות, עזרה במעבדה .שום דבר לא היה מספיק טוב בשבילה
?ליב, לאן את הולכת .חדר בדיקות 3 בכיוון הזה
.ראשית אל תזיק (מתוך שבועת הרופאים)
?זה לא יכול לחכות
הייתה תקיפה מוקדם יותר .הבוקר בפארק
אני מכיר אותך. חשבתי שהשופט .אמר שבריאן לא עשה זאת
.השופט פסק על המשפט .אין פירוש הדבר שבריאן חף מפשע
בחור מסכן, הוא כ"כ התאמץ .להשיב את חייו למסלולם
אחרי הפעם האחרונה, הוא ...איבד את עבודתו, משפחתו
.כן, בריאן המסכן
.טוב, הרגשתי רע עבורו .העסקתי אותו כעוזר שלי
.עשה עבודה טובה יותר ממני
.זה מאוד נדיב מצידך .בריאן! זה לייל-
.רק רגע
...אם זה לגבי השירותים ב
.בריאן, מצטער. היא הכריחה אותי
.זו לא אשמתך
?היית עסוק, בריאן
?על מה כל העניין, בלשית
?לא תזמין אותי פנימה ?יש לך צו חיפוש-
אני מכיר את זכויותיי. אני מוכרח .להכירן לאחר הפעם האחרונה
בחורה הותקפה היום בפארק .קרוב מאוד לביתך
,הבחור ניסה לגרור אותה לשיחים .עטה מסיכה, לקח את נעליה
?מצלצל מוכר ?יש לך עילה סבירה-
?עדים ראו אותי בפארק ?ראייה פיזית כלשהי
מה לגבי אנס שחי בשכונה ?שפועל באותה שיטה
.אני לא אנס .כן, כך הם אומרים-
.אני מתקשר לעו"ד שלי .עשה זאת-
.היי
אני אחד מהפאראמדיקים שהביאו ?אותה לכאן. מה שלומה
.היא יציבה כעת
?טובי
.חשבתי שאמצא אותך כאן
אני חושב שיש דרך .לתפוס את המנוול הזה
אני יודע שאמרת לי .לא לחלל את מוחה
נכנסתי לחדרה כדי לדרוש בשלומה .( וקיבלתי משהו (גם מכה
אני צריכה להכות אותך .על זה שהפרעת לה
.היא ישנה .היא בכלל לא ידעה שאני שם
.אוקיי. תפסיק עם זה
?להפסיק עם מה .להגיב על דברים שלא אמרתי-
.אוקיי. זה מוזר אני יודע. מצטער
?אז מה בדיוק ראית
ראיתי טיפת דם ניגרת מהמסיכה .של הבחור לתוך שיערה
.היא לא צריכה שתידבק אליה .אני יודע. לא אעשה זאת-
.שמעתי אותך .אוקיי-
?זהו זה. כן .כן-
.את ד"ר אוליביה פוסט, בבקשה
?מה זה פנולפתלאין
.זה נקרא מבחן קאסטל-מאייר
משתמשים בתמיסה שהופכת ורודה או אדמדמה
כאשר היא באה במגע אפילו עם .השארית הקטנה ביותר של דם
?ואפשר להשתמש בזה כדי לתפוס אותו
,כמה שיותר ראיות ברשות המשטרה
כך יוכלו לבנות נגדו .תיק מבוסס יותר
.מצאתי שאריות דם
.באמת? נהדר. תודה רבה
.היי .היי-
.מצאו דם בשיערה של האנה
.העברתי זאת למעבדה .אין התאמה למישהו שמצוי במערכת
את רוצה צו להשגת דנ"א .מבריאן ליטבאק
הוא גר בקרבת הפארק ומתאים לתיאור .של התוקף של האנה
?ומהו התיאור? גבוה, גבר חזק .זה נכון עבור חצי מהגברים בעיר
.דרך הפעולה שלו דומה
זו דרך פעולה שאינך יכולה .לקשרה לליטבאק
משום שבית המשפט שמט את האישומים .הללו לפני שנה. זה ידוע לך
.זה מסע דיג
.ליטבאק הוא החשוד המתאים
,תוכיחי לי שהוא היה בפארק
ואני אקח את הבקשה שלך לצו .לבית המשפט בעצמי
.אך עד אז, התרחקי ממנו
הריאות שלך נקיות אבל ספירת .תאי הדם הלבנים נמוכה למדי
.אז מערכת החיסון שלי חלשה .כן, אפשר לומר-
.אוקיי, תאמרי לי ?מדוע ספירת התאים הלבנים נמוכה
יכול להיות שלל זיהומים .ויראליים או בקטריאליים
.אולי אף היריון .אצטרך לערוך בדיקות נוספות
בוודאי, ברגע שתצמצמי את .האפשרויות שלך
?סליחה
אסכים לעבור בדיקות נוספות ברגע .שתשקיעי מאמץ בצמצום האפשרויות
אני מצמצמת את האפשרויות .ע"י עריכת בדיקות
.תפסיקי להתעצל
,יש לי קשיי נשימה .וספירת תאים לבנה נמוכה
?מה הסיבה ההגיונית ביותר
תאמרי לי מהי ואאפשר .לך לערוך את הבדיקות שרצית
.והנה רמז בשבילך
.אני לא בהיריון
שיעורי בית. היא בדיוק נתנה לי ?שיעורי בית. מה השלב הבא, בחינות
?מה בדיוק מצחיק אותך .אותי? אוז-
אוז הוא.. .אתה בחור ממש מצחיק
.תודה .הוא בחור טוב-
?אין לך קפה משלך
.כן יש לנו. הקפה שלך טוב יותר .ולמעשה הכנתי את זה בשבילך
.תודה .וליב? אני מכבד את מערכת הכבוד-
?אז, מה קרה
,גברת ניימרק הזקנה ?היא מעצבנת אותך
.היא מוציאה אותי מכליי
,בכל פעם שאני בקרבתה .אני מרגיש בת 16 שוב
.עברת את בית הספר לרפואה .סיימת בהצטיינות
כל בתי החולים בעיר .ניסו להעסיק אותך
.כן חוץ מ-גרייס ממוריאל
אוקיי, אני שומע אותך ?או שאלה דבריה של גברת ניימרק
.אולי קצת משניהם
.התמזל מזלה לקבלך כרופאה שלה .אני מניחה-
.תאמרי זאת
?היא ברת מזל שקיבלה אותי כרופאה
.יופי. רק ללא סימן השאלה
.היא ברת מזל שקיבלה אותי .את תקבלי ריתוק-
ליב, גברת ניימרק .מבקשת לראותך שוב.
.תגיד לה שאני לא כאן
.בוא נזוז ?"את תקבלי ריתוק"-
?מה שניכם עשיתם שם .אנחנו נהנים-
.ניפגש באמבולנס .אוקיי-
.שמעתי שאוליביה מצאה דם
.לא יודעת כמה זה יעזור
מה כוונתך? חשבתי שדנ"א הוא .ההוכחה הטובה ביותר
כן, כאשר יש לך עם .מה לערוך השוואה
.חשבתי שיש לך חשוד .יש לי-
.אך אין לי דגימת דנ"א שלו
,אז אם לא אוכל להציב אותו בפארק .לא אשיג צו
.בייחוד לאחר הפעם האחרונה
?מה קרה בפעם האחרונה
.מצטער, צ'ארלי
.הבחור היה מרושע ושיטתי
חלפו חודשים רבים ו-5 בנות נאנסו .עד שקישרנו זאת לבריאן ליטבאק
?איך הצלחת לקשר זאת אליו
.שעות רבות של עבודה קשה .ואז הרסתי את הכל
?איך
,צו החיפוש היה בדרך אליי .אז התחלתי לערוך חיפוש
מצאתי את נעלי הקרבן .בארון האחסון שלו
אך הצו היה תקף .לחיפוש בדירתו בלבד
אז מה הקטע של הבחור ?הזה עם נעליים
.זה בדיוק מה שתהינו לגביו ?מה הקטע שלו עם נעליים
.צ'ארלי, לא התכוונתי שזה ייצא כך .אני מצטער
פנינו לשופט בבקשה לצו נוסף .עבור ארון האחסון
הפרקליט שלו גילה זאת והאשים .אותי בשתילת ראיות
.טוב, יש אפשרות שהוא חף מפשע
לא, לא היית מטיל בכך .ספק לו פגשת אותו
.טוב, זה רעיון לא רע
תני לי לפגוש אותו .ואקרא את מחשבותיו
בפעם האחרונה שבדקתי, טלפתיה .לא נחשבת כראיה קבילה בבית המשפט
.תראי, עזרתי לך עם הנעליים .עזרתי עם השיער
.צודק. אחשוב על כך
?את בטוחה לגמרי
.אני לא מזהה אף אחד מהם
אולי ראית אותו ?בפארק בהזדמנות אחרת
?אולי הוא ניסה לדבר איתך
...מצטערת, אני רוצה לעזור, אבל
.זה בסדר
.את נראית מותשת ?איך החקירה מתקדמת
.לאט. ממש לאט
.את תתפסי אותו .כן-
. לילה טוב .גם לך-
.קיבלתי את ההודעה שלך
ליטאבק בדרכו יחד .עם עו"ד ואליבי
חושב שתוכל לעשות את הקטע שלך ?ולתפוס אותו על שקר
.כן, במידה וישקר
.חשבתי שטלפתיה לא קבילה בביהמ"ש
.אני זקוקה למשהו. כל דבר
.אוקיי. תודה לך
?תודה על מה .על כך שאת מאפשרת לי לעזור לך
.אתה יודע, זה חד פעמי
אני לא מעוניינת להסתובב איתך .ברכב ולפתור תעלומות
.בסדר. קלטתי
?צ'ארלי
.תישאר כאן .בסדר-
.'בארי פארטרידג
.הבלש בקר. הנה אנו נפגשים שוב .אני מייצג את מר ליטבאק
.תמיד תענוג לראותך .בואו נעבור לחדר הראיונות
,לדעתי, עדיף שנישאר כאן .במקום נחמד וציבורי
.כמובן
כאן יש הצהרה חתומה .בשבועה ממר ג'ונסון
הוא היה ער כל הלילה ושיחק .קלפים עם מר ליטבאק עד 6 בבוקר
?איפה .בדירה שלו-
?איפה היא ממוקמת .בצד המערבי של העיר-
דירת מרתף ברחוב בקינדייל.
.היו שם עוד 5 חבר'ה .הם לא פגשו את הלקוח שלי לפני כן
אני סבור שההצהרות החתומות .האלה מספיקות
.אנחנו נדבר איתם
הבחור לא עשה דבר .פרט ל-לרושש אותי
והבחור שהצהרתו העליונה .בערימה, הוא שוטר
.דבר נוסף, הבלשית מרקס
זה בשבילך. שימרי על מרחק ?של 100 מטרים מהלקוח שלי, בסדר
.צו הרחקה? זה מגוחך
.לא, זו הטרדה , וזה מוכרח להיפסק .הצו תקף מיידית מרגע זה
אם אתה חף מפשע, תן .לנו להריץ בדיקת דנ"א
ולתת לך הזדמנות .לזייף את התוצאות
,כל השוטרים שלך ?לא מכבדים את סמכותך
.רק מארקס
צ'ארלי, אנו מוכרחים לצאת .לצהריים בקרוב
מצטער, חבר'ה לא התכוונתי .להפריע לכם באמצע
.זה בסדר. בדיוק עמדנו לעזוב
.בתיאבון, בלשים
?מה לעזאזל זה היה .התכוונת להכות אותו-
.בסה"כ רציתי דגימת דנ"א
?רק את זה .כן, בעיקר-
הדבר היחיד שהיית משיגה .הוא אישום בגין תקיפה
.לדעתי, האליבי שלו אמין
?איך אתה יודע שהתכוונתי להכותו
,אוקיי בפעם ההיא .שקראתי את מחשבותיך
?צ'ארלי .תתרחק ממני-
.בסדר
אתה לא חושב ששופט יאשר צו הרחקה
?נגד בלשית שעובדת על התיק
,אחד כבר עשה זאת. ולמען האמת .אני לא חושב להילחם על כך
.אתה לא רציני
צ'ארלי, ביססת את כל התיק שלי .על ההשערה שליטבאק הוא האיש שלך
את מנסה להתאים את .הראיות לחשוד ולא להיפך
תביט לי בעיניים ותאמר לי שאתה .מאמין שבריאן ליטבאק חף מפשע
,את שוטרת טובה, צ'ארלי
ואף אחד לא מטיל ספק .באינסטינקטים או בכשרון שלך
.רק ביושר המקצועי שלי
.אני מוריד אותך מהתיק
?גידול
.בתימוס. זו בלוטה .ממוקמת בחלק הפנימי של חלל החזה
.אני יודעת מהי בלוטת התימוס
אני סבורה שזה לוחץ על קנה הנשימה .ומגביל את זרימת האוויר לריאות
. CT נדע יותר לאחר שנבצע צילום
.אני מעוניינת בחוות דעת נוספת
.את מתכוונת שאת רוצה רופא אחר
.אל תכניסי לי מילים לפה, אוליביה
.כן, גברת ניימרק
צ'ארלי מתנהגת מוזר מאז סיפרתי .לה על עניין הטלפתיה
מוזר כמו האנשים האלה שחובשים כובע אלומיניום? -היא מתחמקת ממני
טוב, אתה יכול להיות .דיי חסר חוש הומור
.אני צוחק. תשתחרר קצת
היא מתייחסת אליי .כאילו אני הבחור הרע בסיפור
תהיה יותר ספציפי
היא האשימה אותי בחילול .אנשים עם היכולת שלי
ואתה מעולם לא חשבת ?על כך כחילול
,לא ,כלומר ,פלישה לפרטיות, אולי
.אך לא חילול
?אונס
.ייתכן והיא צודקת
?תוכל להסביר לי זאת
,אני לא מכנה אותך אנס, טובי
אך טלפתיה בידיים .הלא נכונות היא נשק
זו הסיבה שאני תמיד מפציר בך .להיות זהיר ודיסקרטי
.אני בטוח בצ'ארלי
.זו לא שאלת מיליון הדולר
?אז מה היא
.השאלה היא מדוע היא לא בוטחת בך
.כמובן. תודה לך,ריי
?ליב, איך הולך עם גברת ניימרק
.האישה הזו משהו מיוחד
נכנסתי לחדרה ופתאום .הכל הופך להיות בוחן פתע
טוב, לפחות היא לא .מחלקת לך ציונים
?מה גורם לך לחשוב שהיא לא
.אוליביה, אנשים לא משתנים .פעם תלמיד, תמיד תלמיד
היא בוודאי זוכרת שהזדקקת לתשומת לב רבה בתיכון
ועכשיו היא שוב מרגישה .שהיא מעלייך
זו הטעות שלך, כי הכנתי את כל ,המטלות, הוצאתי מאיות במבחנים
.השתתפתי בכל פעילות אפשרית- .היית אחת מאלה-
?מה זה אמור להביע
.חיית המחמד של המורים
.לא הייתי כזו
כמובן שלא. רק ליקקת .כדי להשיג ציונים טובים יותר
.לא ליקקתי לאף אחד
.אוקיי, אז היית חנפנית
.מקנחת אפים. מבריקה תפוחים
.רואה, זו בדיוק הבעיה עם גברים
אישה שמתאמצת מאוד לעשות ,עבודה טובה אז היא וודאי מלקקת
,ואם היא בטוחה בעצמה ומוכשרת .אז היא נחשבת כלבה
,יודע מה? תודה רבה לך .על הפרספקטיבה שלך
!ותודה על שעשית לי את היום
.אני חושב שזה הלך לי ממש טוב
?מה אתה מרגיש כשאני קורא אותך ?אתה מרגיש משהו
?כמו מה ?לא יודע, אתה מרגיש מחולל-
?אתה מרגיש כאילו חדרתי לפרטיותך
לא, לפעמים אני מרגיש כאילו .אונות המוח שלי מתבשלות מבפנים
.אני רציני. בחייך
לא. כלום. זה היה ...יכול להיות מגניב, אבל
.היי
!היי, צ'ארלי חכי
?איזה חלק ב-"תתרחק ממני" לא הבנת
.אנו צריכים לדבר .אנחנו לא צריכים לעשות דבר-
אני חושב שאת נותנת לחוויות שעברת לטשטש את כושר השיפוט שלך
?כמה זמן אתה כבר יודע . מהרגע בו הבאת אותי לכאן-
?כמה הספקת לראות .כלום-
הרגשתי שמשהו היה לא תקין .בתחנת המשטרה. זה הכל
מעולם לא סיפרתי לאיש, ואז אתה .בא ופשוט מוציא את זה ממני
.לא התכוונתי לעשות זאת
?וזה אמור לשפר את הרגשתי
טוב, אם זו הסיבה בגללה את .מתחמקת ממני, אז בסדר
.אני אקח כמה צעדים אחורה
.אני לא יכול לשנות את מי שאני
אך אני מאמין שאנו יכולים .לעזור אחד לשני
.אין לך מושג מה עברתי .לא, אין לי-
בבית האומנה השלישי שלי, טרם .ידעתי איך לחסום מחשבות של אחרים
,כל לילה הבחור שהשכיב אותי לישון
הוא חשב על מה .שהיה רוצה לעולל לי
.אך הוא מעולם לא נגע בי
.זה היה רק עניין של זמן
?מה עשית
.שרפתי את המוסך שלו
.והוחזרתי לשירותי הרווחה
.לא, אתה לא .דווקא כן-
.צ'ארלי, לא אשקר לך .לעולם לא אסתיר מפניך דבר
זו הדרך היחידה בה .אוכל לפצות על כך
,כשהייתי בת 15
.הוא היה מאמן ההתעמלות שלי
.ממש חיבבתי אותו
ואז יום אחד
עצרנו בבית שלו .כדי לקחת משהו
,ואז התעלפתי. כשהתעוררתי
.הוא גהר מעליי. ואז זה נגמר
?מה עשית
.כלום
.פרשתי מהתעמלות
.ההורים שלי התאכזבו מאוד
בוא נניח לרגע .שזה לא בריאן ליטבאק
.זה לא הוא
.לא הפעם הזו לפחות
?מה קרה .כשל נשימתי חריף-
.אני הולכת לעשות לך אינטובציה .זה יעזור לך לנשום
...חוות דעת נוספת
.אין זמן בשביל חוות דעת נוספת .הגידול חוסם את דרכי הנשימה שלך
?את מסכימה לעבור ניתוח
?מי פנוי לנתח .רק את-
אני לא מבינה. הותקפתי ע"י ?האנס בשביל הפארק" או לא"
מי שתקף אותך השתמש .בסימן ההיכר של האנס ההוא
?למה .כדי לבלבל את החוקרים-
?אז מה נעשה עכשיו .צריכים לעבור שוב על מה שקרה-
?שוב .כן-
.אמרתי לך. אני רק רוצה לשכוח מזה
.לא. בבקשה תפסיק
!בבקשה תפסיק! לא
.אני חוזרת בעוד רגע
.טובי .צ'ארלי, ראיתי את זה-
.ראיתי כיצד אינה מסוגלת להודפו ?מה אתה מנסה לומר-
.הוא אנס אותה
אל תדברי שטויות. הוא ניסה לתקוף .אותי ואני נלחמתי בחזרה
.סוף הסיפור
האנה, הוא גרם לך ?לגעת בו
?מה הוא הכריח אותך לעשות
.הוא הכריח אותי לשים את זה עליו
.קונדום
.אמרתי לך שלא נאנסתי
איך יכול להיות שנאנסתי ?אם עזרתי לו
.זה לא אומר שהבעת את הסכמתך .עשית מה שנדרש כדי לשרוד
.מתוקה, זה בסדר
?אז? שיטת הפעולה דומה
הסיפור על הקונדום .זהה לגמרי
?אז את חושבת שזה ליטבאק .או מישהו שיודע כיצד הוא פועל-
.זה חייב להיות ממש טוב, מארקס
?למה אתה כאן .אני עובד כאן-
.אז תהיה קצת פחות חכמולוג .לך מכאן
תראה מה זה. התמזל מזלך .זה אוז
.אני בדרך
.יש לי מידע חדש .את כבר לא מטפלת בתיק, בלשית-
...לעזאזל, בקר, תקשיב לי,ליטבאק .הוא לא גורם בעל עניין בתיק-
הוא דווקא כן. האדם שתקף את האנה סימונס
פועל כמו ליטבאק .עד לפרטים הקטנים
?אז ליטבאק מדריך אנסים אחרים
או שהתרברב בפני מישהו .אודות מעשיו
?מי סיפק לך את המידע הזה
האנה חשפה בפניי פרטים נוספים .לגבי האונס שלה הלילה
אז, הורדתי אותך מהתיק .ולפתע היא משנה את הגרסה שלה
.נראה ממש אמין .לא הכנסתי לה מילים לפה-
.זה לא משנה אם עשית זאת או לא .הגרסה הזו מוכתמת
.פשוט תניחי לזה .או שאיאלץ להשעות אותך
.אל תפנה לי את גבך
.תני לי את האקדח והתג שלך
.אתה לא רציני !עכשיו-
.מרקס
.התרחשה תקיפה נוספת .אני ואוז בדרך לשם
.אם תגלה משהו, תיידע אותי ?לאן את הולכת-
.ליטבאק יודע משהו .אני אגרום לו לדבר
.אל תעשי זאת
.אני יכולה לעשות מה שאני רוצה .אני לא בתפקיד כרגע
!צ'ארלי! צ'ארלי
.את צוחקת עליי
.זה היה משוגע ,הכל קרה בפתאומיות
עשיתי ג'וג'ינג בשביל. עצרתי לרגע לשרוך את השרוכים
קמתי, ואז הבן זונה הזה .ניסה לתפוס אותי מאחור
אז הכנסתי לו מרפק, הסתובבתי והיכיתי אותו
.אני חושבת ששברתי את אפו
הוא מעד לאחור, אז תפסתי אותו !והכנסתי לו אגרוף
.נתתי לו פצצה לגרון
.מרשים מאוד
.חגורה שחורה. 6 שנים של אימונים
?אז מה קרה לבחור
?אתה מסתלבט עליי
.הוא ברח בריצה
?כן
.זו הבלשית צ'ארלי מרקס ?אפשר להיכנס
!בריאן ליטבאק
.הנה את
.תודה לאת שאת כאן. זה בראיין .אני חושב שהוא פגע בעצמו
?מה קרה לך
תפסתי אותו מנסה להתגנב דרך החלון
,וכששאלתי אותו מה הוא עושה .הוא תקף אותי
.הוא נמלט לדירתו .אני חושב ששמעתי יריית אקדח
.בריאן! אני נכנסת
.אלוהים אדירים
.אחייג למוקד החירום .אוקיי-
?כן ,הוא ניסה לתקוף בחורה נוספת-
.אך היא נאבקה בו
.הצלחתי להשיג ממנה משהו .הוא צולע
!צ'ארלי? צ'ארלי
?הלו .היי-
אני פאראמדיק. ?אפשר להיכנס
.צלצלת לדירה הלא נכונה .לא, רגע, תקשיבי-
?כן .כן, פאראמדיק-
?הלו .אני לא הזמנתי אחד-
?מה
.תודה
?צ'ארלי
?איפה צ'ארלי
?מה זה לעזאזל .זה לא מה שאתה חושב-
!אתה מנסה להפליל אותי
?לאן הוא לקח אותה
!לא !לא
!לא ! לא
.חשבתי מה לעולל לך
.לא. לא
.מוקד חירום ?מה מקרה החירום שלך
.מדבר הפאראמדיק טובי לוגאן .יש כאן אירוע עם נשק
שוטרת במצוקה .על גג הבניין
.אנחנו מיד שולחים מישהו .תודה-
!צ'ארלי
.טובי, תגיד שאתה שוטר
.בלשית מרקס, זה הבלש לוגאן
.קיבלתי את ההודעה שלך .התגבורת בדרך
.קיבלנו את ההודעה שלך .התגבורת בדרך
.תמשיך לדבר .תמשיך להסיח את דעתו
ברגע שהתאמנו את הדנ"א אליו .כל החתיכות בפאזל התחברו
.שמו לייל סנלגרוב
!לייל סנלגרוב! אנחנו נכנסים
.טובי, יש לו אקדח .הוא ליד הדלת
.היי
.אתה לא נראה כמו שוטר
!צ'ארלי. צ'ארלי
.עזוב אותי
?מה שלומך, גברת ניימרק
,במה השתמשת עליי ?סכין למריחת חמאה
.אתן לך משהו לשיכוך כאבים
?גברת ניימרק. מרגישה יותר טוב
.אני חייבת לך, אוז .הצלת את חיי
?רצית לומר משהו, אוליביה ?לא. יש משהו שאת רוצה לומר-
?מה למשל
.אוליביה אבחנה את הבעיה .היא מצאה את הגידול
.היא ביצעה את הניתוח
.זו העבודה שלה
.טוב, היא הצילה את חייך
.אני רק הבאתי אותך לכאן באמבולנס ?אז-
.אז תודי לה
.אני לא זקוקה לתודה הזו. באמת .עשיתי כמיטב יכולתי וזה מה שחשוב
.תודה, פוסט
.ד"ר פוסט בשבילך
.היא רופאה
.קחי את זה
.היי- .היי-
?את תהיי בסדר
.כן- ?כן-
.זה לא בעיה
.את קשוחה
,אני חייבת ללכת לבקר את האנה .לומר לה שתפסנו את הבחור
.תודה לך
-מי שמעוניין לקחת חלק בתרגום הסדרה- -נא להשאיר תגובה בדף הפרק-