1
00:00:10,160 --> 00:00:13,152
אני לא מבין. במשך כל הזמן הזה
,שיש לך את הדבר הזה, הכישרון הזה

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,595
,מעולם לא מצאת אדם אחר שיש לו
?אתה יודע, כוחות טלפתיים

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,672
הייתה בחורה אחת בתיכון
.שידעה בדיוק על מה אני חושב

4
00:00:18,760 --> 00:00:19,795
?באמת
,כן, זה היה בתיכון-

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,598
,כן, טוב אתה יודע
.היה לי רק דבר אחד בראש

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,910
.כן, אני מניח שגם אצלי היה כך

7
00:00:24,680 --> 00:00:25,669
?טוב, מה לגבי אחיך

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,352
.לא ראיתי אותו מאז נולד

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,078
?אתה לא חושב שזה מצמרר

10
00:00:29,160 --> 00:00:30,513
.כל החיים שלי מצמררים

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,989
?יוצא לך בכלל לחשוב עליו
.כן אתה צוחק עליי? כל הזמן-

12
00:00:33,080 --> 00:00:36,038
?מה אם תיתקל בו
.אם זה יקרה, כנראה לא אזהה אותו-

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,712
?בנות
.אדוני-

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,756
?לאן אתם הולכים
.בדיוק סיימנו אימון טוב-

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,512
.אנחנו בדרך למקלחות
.לא, אתם לא-

16
00:00:41,600 --> 00:00:43,477
.קיבלנו דיווח על ניסיון אונס
.צאו לטפל בזה

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,319
.אין לי מושג מאיפה הוא הגיח

18
00:00:57,400 --> 00:00:58,753
הוא פשוט צץ משום מקום

19
00:00:58,840 --> 00:01:01,673
והוא תפס אותי ודחף אותי
..לתוך השיחים ו

20
00:01:02,400 --> 00:01:04,391
.סילחי לנו, גבירתי. תודה

21
00:01:04,480 --> 00:01:06,198
.תנו לנו לעבור. תודה

22
00:01:06,280 --> 00:01:08,475
?את יכולה לתאר לי אותו

23
00:01:08,560 --> 00:01:10,869
.אני לא יודעת, לא היו לו פנים

24
00:01:10,960 --> 00:01:12,473
?למה את מתכוונת

25
00:01:15,880 --> 00:01:17,279
.היא מתכוונת שהוא עטה מסיכה

26
00:01:20,160 --> 00:01:21,434
.קרוב לוודאי

27
00:01:23,200 --> 00:01:26,670
.אני טובי לוגאן. פאראמדיק
?אני הולך לעזור לך, אוקיי

28
00:01:26,760 --> 00:01:28,591
?זה בסדר מבחינתך
.כן-

29
00:01:28,680 --> 00:01:32,593
.יש לך מעט נפיחות סביב העיניים
?זה בסדר אם נניח על זה קרח

30
00:01:32,680 --> 00:01:34,511
.כן
.כן? אוקיי-

31
00:01:34,600 --> 00:01:36,272
?אוז, אתה יכול להביא לי קרח

32
00:01:36,360 --> 00:01:38,749
?אנחנו נטפל בך, בסדר

33
00:01:38,840 --> 00:01:40,956
..תודה. אז נניח את הקרח על
?הידיים שלך בסדר

34
00:01:41,040 --> 00:01:44,112
.היד בסדר
?את יכולה להניח את זה על פניך-

35
00:01:44,200 --> 00:01:45,952
?יותר טוב עכשיו

36
00:01:46,040 --> 00:01:47,871
.כן
?אוקיי. מה שמך-

37
00:01:48,440 --> 00:01:51,432
.בואי לקפה", קיילה אמרה"
".בואי לקפה"

38
00:01:52,400 --> 00:01:54,630
.האנה סימונס. היא סטודנטית

39
00:01:54,720 --> 00:01:56,551
בחור שיצא לג'וג'ינג מצא אותה
.לפני חצי שעה

40
00:01:57,600 --> 00:02:00,910
?למה הלכתי דרך הפארק
.הייתי צריכה לבחור דרך אחרת

41
00:02:01,000 --> 00:02:02,228
...אוקיי, האנה

42
00:02:02,320 --> 00:02:04,834
.עבירת מין אפשרית
.עשה עליה עבודה רצינית

43
00:02:04,920 --> 00:02:05,989
?אכפת לכם להשאיר אותנו לבד

44
00:02:06,080 --> 00:02:08,548
,כן, אדוני השוטר
?אפשר לשוחח עמך לרגע

45
00:02:08,640 --> 00:02:11,996
.האנה, אני רוצה לבדוק לך דופק
?זה בסדר מבחינתך

46
00:02:12,760 --> 00:02:14,478
?אפשר לאחוז בפרק כף היד שלך
.כן-

47
00:02:15,080 --> 00:02:16,513
.אוקיי. תודה

48
00:02:26,600 --> 00:02:27,669
?מה זה 904

49
00:02:28,560 --> 00:02:30,391
.הקוד בקשר שפירושו תקיפה מינית

50
00:02:31,240 --> 00:02:32,912
?למה לא אמר זאת כך

51
00:02:33,000 --> 00:02:35,958
.טוב, לרוב אומרים זאת בפירוש
.אני חושב שהוא ניסה להיות מנומס

52
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
?את סובלת מכאבים
.הכל כואב-

53
00:02:39,000 --> 00:02:40,069
?כן

54
00:02:45,840 --> 00:02:47,432
אוקיי, האנה, אני רוצה לבדוק
.האם האישונים שלך מורחבים

55
00:02:47,520 --> 00:02:50,273
.רק לרגע, אני רוצה שתסתכלי עליי
?תסתכלי עליי, בסדר

56
00:02:51,480 --> 00:02:53,072
.אוז! תביא שמיכה

57
00:02:54,120 --> 00:02:55,553
.אנו מוכרחים לקחת אותה מכאן
.היא מדממת

58
00:02:55,640 --> 00:02:57,471
.היא נכנסת להלם, טובי

59
00:02:57,560 --> 00:02:59,152
.אנחנו מתכוונים להשכיב אותך
.תפוס את כפות הרגליים שלה

60
00:02:59,240 --> 00:03:00,992
!לא! בבקשה לא

61
00:03:06,240 --> 00:03:08,435
.אוקיי, אוקיי

62
00:03:11,320 --> 00:03:14,517
.האנה, הכל יהיה בסדר

63
00:03:15,400 --> 00:03:17,311
.פנו את הדרך, בבקשה

64
00:03:17,400 --> 00:03:18,958
.תחזיקי מעמד, האנה

65
00:03:20,360 --> 00:03:23,397
?היא מסוגלת לדבר
.היא בקושי נושמת,צ'ארלי-

66
00:03:25,040 --> 00:03:26,553
.אנחנו מוכרחים לזוז
.רק שנייה-

67
00:03:29,200 --> 00:03:30,599
.אוקיי, הסתדרנו

68
00:03:32,320 --> 00:03:33,753
?צ'ארלי, את מצטרפת אלינו

69
00:03:33,840 --> 00:03:35,717
.לא. תיסעו. חכו
?לקחתם את הנעליים שלה

70
00:03:35,800 --> 00:03:36,994
.הוא הסיר אותן

71
00:03:37,080 --> 00:03:38,752
.אוי לא. לא שוב

72
00:03:42,028 --> 00:03:43,133
-קורא המחשבות-
-עונה 1 פרק 8-

73
00:03:44,153 --> 00:03:46,710
- Redskin תורגם ע"י-

74
00:04:18,000 --> 00:04:19,991
.אני ערה
.אני יודע-

75
00:04:20,080 --> 00:04:22,150
אף אחד לא מסוגל לישון על
.הכיסאות האלה. זה בשבילך

76
00:04:22,840 --> 00:04:24,751
?תודה. מה השעה

77
00:04:24,840 --> 00:04:26,432
.קצת אחרי 10

78
00:04:27,040 --> 00:04:28,189
?מה שלום האנה

79
00:04:28,280 --> 00:04:30,032
,בפעם האחרונה ששמעתי
.היא עדיין הייתה בניתוח

80
00:04:31,360 --> 00:04:32,475
.כן

81
00:04:33,120 --> 00:04:35,554
.הבחור עטה מסיכה לבנה

82
00:04:35,640 --> 00:04:38,473
את זוכרת את המסיכות הזולות
?מפלסטיק שמקבלים בליל כל הקדושים

83
00:04:40,240 --> 00:04:42,196
היא סיפרה לך על כך
?או שקראת את מחשבותיה

84
00:04:42,280 --> 00:04:44,669
טוב, זה בערך הדבר היחיד
.שחלף במחשבתה

85
00:04:44,760 --> 00:04:46,398
אתה לא חושב שהבחורה
?הזו חוללה מספיק

86
00:04:46,480 --> 00:04:48,471
?סליחה
.טובי, הבחורה הזו בדיוק הותקפה-

87
00:04:48,560 --> 00:04:49,879
הדבר האחרון שהיא צריכה
.הוא שתחטט בראשה

88
00:04:49,960 --> 00:04:52,428
.לא חיטטתי בראשה
.היא שידרה את זה

89
00:04:52,520 --> 00:04:56,433
אמרתי לך, צ'ארלי, לפעמים
,כאשר לאנשים יש רגשות עזים

90
00:04:56,520 --> 00:04:58,829
.זה פשוט פורץ

91
00:04:58,920 --> 00:05:01,388
.כמו שקרה לי איתך, בפארק

92
00:05:01,480 --> 00:05:03,198
?באמת? על מה חשבתי

93
00:05:03,280 --> 00:05:05,350
".כל מה ששמעתי, היה "לא שוב

94
00:05:06,280 --> 00:05:11,149
,צ'ארלי, אם אני יכול לסייע לך
.את צריכה לעדכן אותי בפרטים

95
00:05:12,160 --> 00:05:13,832
.תודה על הקפה

96
00:05:13,920 --> 00:05:15,751
.טובי? קיבלנו קריאה

97
00:05:19,960 --> 00:05:21,029
.תודה

98
00:05:22,160 --> 00:05:23,434
.היי
,היו מס' סיבוכים-

99
00:05:23,520 --> 00:05:26,956
אבל הצלחנו. היא מיוצבת. מבחינה
.גופנית לפחות, היא תהיה בסדר

100
00:05:27,040 --> 00:05:28,155
?מתי אוכל לשוחח עימה

101
00:05:28,240 --> 00:05:29,639
.היא תתעורר בעוד מס' שעות

102
00:05:29,720 --> 00:05:31,358
?מה לגבי ערכת אונס

103
00:05:31,440 --> 00:05:33,556
.אבקש את הסכמתה לכך כאשר תתעורר

104
00:05:33,640 --> 00:05:34,709
.אוקיי. נהדר

105
00:05:34,800 --> 00:05:36,074
.מז"פ ודאי מחכים לאלה

106
00:05:36,160 --> 00:05:37,878
.אמסור זאת לטיפולם מיד. תודה

107
00:05:37,960 --> 00:05:39,154
.על לא דבר
.בסדר גמור-

108
00:05:43,360 --> 00:05:46,591
,גברים שעושים דברים כאלה
..צריך לסרס אותם..לא כלא

109
00:05:46,680 --> 00:05:47,829
?כך אתה מרגיש לגבי זה

110
00:05:47,920 --> 00:05:51,629
.אם אני כועס, אתה אמור לרתוח
.לפחות אני לא מוכרח לראות את זה

111
00:05:51,720 --> 00:05:53,233
.כן, אני מנסה לחסום זאת

112
00:05:53,320 --> 00:05:54,992
כן זה כמו להיכנס לתוך
.סיוט של אדם אחר

113
00:05:55,080 --> 00:05:57,355
.כן, לפעמים זה באמת מרגיש כך

114
00:05:57,440 --> 00:05:59,032
צ'ארלי נראתה כאילו
.היא מוכנה להרוג מישהו

115
00:05:59,120 --> 00:06:00,758
.היא טובה,בנאדם. היא מקצוענית

116
00:06:06,040 --> 00:06:07,553
.בדיוק נקעתי את הקרסול

117
00:06:07,640 --> 00:06:10,029
.התלמידים שלך סיפרו שהתמוטטת
?את זוכרת מה קרה לפני כן

118
00:06:10,120 --> 00:06:12,111
אני זוכרת שאמרתי לווליסון
.להפסיק להשתטות

119
00:06:12,200 --> 00:06:14,509
?וד"א, מי מכם הזעיק אמבולנס

120
00:06:14,600 --> 00:06:16,238
.תודה, אבל אין לי עודף כסף

121
00:06:16,320 --> 00:06:18,231
?יש לך קשיי נשימה
?כאבים בחזה

122
00:06:21,000 --> 00:06:23,719
.יש לי את השיעול הזה כבר זמן מה

123
00:06:23,800 --> 00:06:27,918
הביטו היטב,ילדים , זו מה שתקבלו
.מהתמכרות של 35 שנים לניקוטין

124
00:06:28,000 --> 00:06:29,149
?את עדיין מעשנת

125
00:06:29,240 --> 00:06:31,549
.הפסקתי לפני חצי שנה
.תראה, אני בסדר

126
00:06:34,360 --> 00:06:35,429
.כן, את מושלמת

127
00:06:35,520 --> 00:06:37,670
הייתי צריכה לנקוע את הקרסול כדי
.לפגוש בחור שחושב שאני מושלמת

128
00:06:37,760 --> 00:06:39,796
,בואי, נאשפז אותך
תנצלי את הטבות ביטוח הבריאות שלך

129
00:06:39,880 --> 00:06:42,189
ואני אקבל דמי שוחד על כל
.בדיקה שמריצים עליך

130
00:06:42,280 --> 00:06:45,033
.בואו נזוז. רק תפסיק להצחיק אותי

131
00:06:45,120 --> 00:06:47,190
ואתה, אם אראה משהו מזה באינטרנט

132
00:06:47,280 --> 00:06:50,272
.תבלה את יתרת השנה בריתוק

133
00:06:50,360 --> 00:06:51,634
.איכס

134
00:06:52,040 --> 00:06:53,075
.כולם גיבורים

135
00:06:53,360 --> 00:06:55,590
.ליטבאק, בריאן
.אני זקוקה לכתובת העדכנית שלו

136
00:06:57,280 --> 00:06:59,430
.לא, אני יודעת בדיוק היכן זה

137
00:07:00,600 --> 00:07:02,989
.היא ערה ומסרבת לערכת אונס

138
00:07:03,080 --> 00:07:05,036
?למה
.היא טוענת שלא נאנסה-

139
00:07:14,080 --> 00:07:17,993
.האנה, אני הבלשית צ'ארלי מרקס
.אשמח לקבל ממך הצהרה ברשותך

140
00:07:18,080 --> 00:07:19,354
.אני רק רוצה לשכוח מכל העניין

141
00:07:19,440 --> 00:07:21,112
.אני מבטיחה לעשות את זה קצר

142
00:07:21,200 --> 00:07:23,236
?את חושבת שתצליחי לתפוס אותו
.אני בטוחה בכך-

143
00:07:24,920 --> 00:07:26,990
.אחזור בעוד מס' דקות

144
00:07:27,080 --> 00:07:28,433
.אוקיי

145
00:07:32,440 --> 00:07:36,274
.הייתי ערה כל הלילה ולמדתי
.יש לי מבחן בקרוב במנהל עסקים

146
00:07:37,120 --> 00:07:41,193
,חברתי, קיילה וולפסון
.רצתה לקחת הפסקה מהלימודים

147
00:07:42,120 --> 00:07:43,917
?מתי ואיפה פגשת את קיילה

148
00:07:44,000 --> 00:07:45,991
.בסביבות השעה 3 לפנות בוקר

149
00:07:46,080 --> 00:07:50,232
.בבית הקפה שפתוח 24 שעות ביממה

150
00:07:51,920 --> 00:07:54,309
.עזבנו בסביבות השעה 5 הבוקר

151
00:07:54,400 --> 00:07:56,391
?מישהו עקב אחריך

152
00:07:56,480 --> 00:07:58,789
.לא. אני וקיילה היינו היחידות שם

153
00:07:58,880 --> 00:08:01,838
אז הלכת לכיוון ביתך
.ועברת דרך הפארק

154
00:08:01,920 --> 00:08:05,151
?מישהו קרא לך או ניסה לפתות אותך

155
00:08:07,400 --> 00:08:09,038
?זה קיצור דרך, נכון

156
00:08:10,160 --> 00:08:12,196
.כן, אני הולכת משם תמיד

157
00:08:12,280 --> 00:08:14,271
.אך בד"כ לא בשעות כ"כ מוקדמות

158
00:08:15,240 --> 00:08:16,639
?את יכולה לספר לי מה קרה

159
00:08:17,880 --> 00:08:22,351
הוא תפס אותי מאחור
.ודחף אותי לעבר השיחים

160
00:08:23,840 --> 00:08:26,877
ידעתי שאם יצליח להכניס אותי
...לשיחים, הוא

161
00:08:31,080 --> 00:08:33,150
?את יכולה לתאר אותו עבורי

162
00:08:35,240 --> 00:08:37,879
.גובהו 1.80. כבד

163
00:08:38,920 --> 00:08:40,751
.הוא עטה מסיכה

164
00:08:42,000 --> 00:08:43,718
.אני שונאת מסיכות

165
00:08:45,360 --> 00:08:47,430
.אך הוא לא אנס אותי

166
00:08:47,880 --> 00:08:51,077
משהו הבריח אותו לפני שהצליח
.לבצע את זממנו

167
00:08:59,280 --> 00:09:01,475
.ותראי אותי בוכה ככה

168
00:09:02,440 --> 00:09:04,874
זה לא משנה אם הייתה
.חדירה או לא

169
00:09:04,960 --> 00:09:07,713
.זו עדיין תקיפה מינית
.אל תמעיטי במה שעשה לך

170
00:09:08,560 --> 00:09:10,073
?יצא לך להתעסק במעשי אונס רבים

171
00:09:10,680 --> 00:09:11,954
.יותר מדי

172
00:09:13,600 --> 00:09:15,750
?את זוכרת מה הוא לבש

173
00:09:19,200 --> 00:09:20,474
.קפוצ'ון

174
00:09:21,360 --> 00:09:23,874
.ג'ינס. כפפות. המסיכה

175
00:09:24,840 --> 00:09:28,276
את זוכרת מה צבע הקפוצ'ון
?או אם היה עליו לוגו כלשהו

176
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
.זה היה שחור. בלי לוגו

177
00:09:31,320 --> 00:09:32,878
?הוא אמר לך משהו

178
00:09:33,960 --> 00:09:35,791
.כלום. הוא רק היכה אותי

179
00:09:38,680 --> 00:09:40,033
.אני מעדיפה להפסיק עכשיו

180
00:09:41,520 --> 00:09:43,590
.יש לי רק שאלה אחרונה עבורך

181
00:09:44,240 --> 00:09:47,437
?הוא לקח ממך משהו
?שיער? תכשיטים

182
00:09:49,160 --> 00:09:50,593
.כן, הנעליים שלי

183
00:09:54,400 --> 00:09:55,958
.תודה לך, האנה

184
00:09:57,000 --> 00:09:59,389
.אני רק רוצה לשכוח מכל העניין

185
00:09:59,480 --> 00:10:00,549
.כן

186
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
?היא לא הקרבן הראשון שלו, נכון

187
00:10:07,320 --> 00:10:10,118
,זוכרת לפני כמה שנים
?'האנס בשביל הפארק'

188
00:10:10,200 --> 00:10:11,428
.חשבתי שהוא נתפס

189
00:10:11,520 --> 00:10:14,557
.שחררו אותו בשל טעות טכנית
.הפעם, הוא לא יהיה בר מזל

190
00:10:14,640 --> 00:10:16,596
לא יהיה לך פשוט לקיים
את הבטחתך, בלשית

191
00:10:16,680 --> 00:10:18,033
.מקווה שתעמדי בה

192
00:10:18,120 --> 00:10:19,519
.אני מתכוונת לעשות זאת

193
00:10:23,400 --> 00:10:27,075
גברת ניימרק, סידרנו לך
חבילת ספא מושלמת

194
00:10:27,160 --> 00:10:29,116
.והרופאה הטובה ביותר בחדר המיון

195
00:10:30,160 --> 00:10:31,309
.היי, ליב

196
00:10:31,400 --> 00:10:32,879
.גברת ניימרק

197
00:10:32,960 --> 00:10:34,029
?אני מכירה אותך

198
00:10:34,120 --> 00:10:37,271
,אוליביה פוסט. כיתת ט' מדעית
.ביולוגית בי"א ו-י"ב

199
00:10:37,360 --> 00:10:40,158
.פוסט. לא ידעתי שלמדת סיעוד

200
00:10:41,080 --> 00:10:43,036
.למעשה, אני רופאה

201
00:10:45,560 --> 00:10:46,675
.יפה לך

202
00:10:46,760 --> 00:10:48,830
תשיגי חיים, עטלף
.זקן ומצומק שכמותך

203
00:10:50,480 --> 00:10:53,950
הגענו לשם וגילינו שהיא נקעה
.את הקרסול וסובלת מקשיי נשימה

204
00:10:54,040 --> 00:10:56,076
.כן, במיוחד כאשר היא צוחקת

205
00:10:56,160 --> 00:10:58,276
?היא צחקה? חתלתול מת

206
00:10:59,240 --> 00:11:01,037
.הישעני קדימה

207
00:11:03,120 --> 00:11:04,473
.תודה

208
00:11:06,960 --> 00:11:09,235
.היא מתקשה מעט לנשום
.תעבירו אותה לחדר בדיקות 3

209
00:11:09,320 --> 00:11:10,548
.אוקיי

210
00:11:12,240 --> 00:11:13,753
.סילחו לנו

211
00:11:13,840 --> 00:11:15,319
.אני חושב שהיא מחבבת את אוז

212
00:11:15,400 --> 00:11:16,833
.כן, בחור מסכן

213
00:11:16,920 --> 00:11:19,388
יש לי דחף פתאומי לחתוך
.משאר המשמרת שלי

214
00:11:19,480 --> 00:11:22,153
?לא היית התלמידה האהובה עליה,אה
.לא-

215
00:11:22,240 --> 00:11:24,037
עשיתי הכל כדי לרצות את האישה הזו

216
00:11:24,120 --> 00:11:28,318
,מטלות נוספות, עזרה במעבדה
.שום דבר לא היה מספיק טוב בשבילה

217
00:11:28,400 --> 00:11:31,790
?ליב, לאן את הולכת
.חדר בדיקות 3 בכיוון הזה

218
00:11:34,440 --> 00:11:36,829
.ראשית אל תזיק
(מתוך שבועת הרופאים)

219
00:11:38,520 --> 00:11:39,669
?זה לא יכול לחכות

220
00:11:39,760 --> 00:11:42,035
הייתה תקיפה מוקדם יותר
.הבוקר בפארק

221
00:11:42,120 --> 00:11:45,078
אני מכיר אותך. חשבתי שהשופט
.אמר שבריאן לא עשה זאת

222
00:11:45,160 --> 00:11:47,230
.השופט פסק על המשפט
.אין פירוש הדבר שבריאן חף מפשע

223
00:11:47,320 --> 00:11:50,232
בחור מסכן, הוא כ"כ התאמץ
.להשיב את חייו למסלולם

224
00:11:50,320 --> 00:11:52,629
אחרי הפעם האחרונה, הוא
...איבד את עבודתו, משפחתו

225
00:11:52,720 --> 00:11:54,438
.כן, בריאן המסכן

226
00:11:54,520 --> 00:11:57,432
.טוב, הרגשתי רע עבורו
.העסקתי אותו כעוזר שלי

227
00:11:57,520 --> 00:11:59,238
.עשה עבודה טובה יותר ממני

228
00:11:59,840 --> 00:12:02,400
.זה מאוד נדיב מצידך
.בריאן! זה לייל-

229
00:12:02,480 --> 00:12:03,959
.רק רגע

230
00:12:04,720 --> 00:12:06,711
...אם זה לגבי השירותים ב

231
00:12:07,600 --> 00:12:09,795
.בריאן, מצטער. היא הכריחה אותי

232
00:12:09,880 --> 00:12:11,438
.זו לא אשמתך

233
00:12:13,400 --> 00:12:14,753
?היית עסוק, בריאן

234
00:12:14,840 --> 00:12:16,319
?על מה כל העניין, בלשית

235
00:12:16,400 --> 00:12:19,392
?לא תזמין אותי פנימה
?יש לך צו חיפוש-

236
00:12:19,480 --> 00:12:21,710
אני מכיר את זכויותיי. אני מוכרח
.להכירן לאחר הפעם האחרונה

237
00:12:21,800 --> 00:12:24,678
בחורה הותקפה היום בפארק
.קרוב מאוד לביתך

238
00:12:24,760 --> 00:12:27,718
,הבחור ניסה לגרור אותה לשיחים
.עטה מסיכה, לקח את נעליה

239
00:12:27,800 --> 00:12:29,870
?מצלצל מוכר
?יש לך עילה סבירה-

240
00:12:29,960 --> 00:12:32,190
?עדים ראו אותי בפארק
?ראייה פיזית כלשהי

241
00:12:32,280 --> 00:12:34,874
מה לגבי אנס שחי בשכונה
?שפועל באותה שיטה

242
00:12:34,960 --> 00:12:38,270
.אני לא אנס
.כן, כך הם אומרים-

243
00:12:38,360 --> 00:12:40,316
.אני מתקשר לעו"ד שלי
.עשה זאת-

244
00:12:50,360 --> 00:12:51,634
.היי

245
00:12:52,280 --> 00:12:54,794
אני אחד מהפאראמדיקים שהביאו
?אותה לכאן. מה שלומה

246
00:12:54,880 --> 00:12:56,472
.היא יציבה כעת

247
00:13:04,600 --> 00:13:06,079
?טובי

248
00:13:07,520 --> 00:13:08,589
.חשבתי שאמצא אותך כאן

249
00:13:08,680 --> 00:13:11,513
אני חושב שיש דרך
.לתפוס את המנוול הזה

250
00:13:16,880 --> 00:13:19,110
אני יודע שאמרת לי
.לא לחלל את מוחה

251
00:13:19,200 --> 00:13:21,395
נכנסתי לחדרה כדי לדרוש בשלומה
.( וקיבלתי משהו (גם מכה

252
00:13:21,480 --> 00:13:23,118
אני צריכה להכות אותך
.על זה שהפרעת לה

253
00:13:23,200 --> 00:13:25,873
.היא ישנה
.היא בכלל לא ידעה שאני שם

254
00:13:25,960 --> 00:13:27,279
.אוקיי. תפסיק עם זה

255
00:13:27,360 --> 00:13:29,351
?להפסיק עם מה
.להגיב על דברים שלא אמרתי-

256
00:13:29,440 --> 00:13:31,874
.אוקיי. זה מוזר אני יודע. מצטער

257
00:13:32,560 --> 00:13:34,516
?אז מה בדיוק ראית

258
00:13:34,600 --> 00:13:38,673
ראיתי טיפת דם ניגרת מהמסיכה
.של הבחור לתוך שיערה

259
00:13:38,760 --> 00:13:42,196
.היא לא צריכה שתידבק אליה
.אני יודע. לא אעשה זאת-

260
00:13:42,280 --> 00:13:43,793
.שמעתי אותך
.אוקיי-

261
00:13:43,880 --> 00:13:45,632
?זהו זה. כן
.כן-

262
00:13:53,800 --> 00:13:56,075
.את ד"ר אוליביה פוסט, בבקשה

263
00:13:56,360 --> 00:13:58,396
?מה זה פנולפתלאין

264
00:13:58,480 --> 00:13:59,959
.זה נקרא מבחן קאסטל-מאייר

265
00:14:00,040 --> 00:14:03,077
משתמשים בתמיסה שהופכת
ורודה או אדמדמה

266
00:14:03,160 --> 00:14:07,073
כאשר היא באה במגע אפילו עם
.השארית הקטנה ביותר של דם

267
00:14:07,160 --> 00:14:08,912
?ואפשר להשתמש בזה כדי לתפוס אותו

268
00:14:09,680 --> 00:14:11,238
,כמה שיותר ראיות ברשות המשטרה

269
00:14:11,320 --> 00:14:13,629
כך יוכלו לבנות נגדו
.תיק מבוסס יותר

270
00:14:14,480 --> 00:14:16,118
.מצאתי שאריות דם

271
00:14:17,560 --> 00:14:20,199
.באמת? נהדר. תודה רבה

272
00:14:25,880 --> 00:14:27,438
.היי
.היי-

273
00:14:27,520 --> 00:14:29,078
.מצאו דם בשיערה של האנה

274
00:14:29,160 --> 00:14:32,550
.העברתי זאת למעבדה
.אין התאמה למישהו שמצוי במערכת

275
00:14:34,120 --> 00:14:36,395
את רוצה צו להשגת דנ"א
.מבריאן ליטבאק

276
00:14:36,480 --> 00:14:39,552
הוא גר בקרבת הפארק ומתאים לתיאור
.של התוקף של האנה

277
00:14:39,640 --> 00:14:43,155
?ומהו התיאור? גבוה, גבר חזק
.זה נכון עבור חצי מהגברים בעיר

278
00:14:43,240 --> 00:14:44,389
.דרך הפעולה שלו  דומה

279
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
זו דרך פעולה שאינך יכולה
.לקשרה לליטבאק

280
00:14:46,040 --> 00:14:48,679
משום שבית המשפט שמט את האישומים
.הללו לפני שנה. זה ידוע לך

281
00:14:48,760 --> 00:14:50,318
.זה מסע דיג

282
00:14:50,400 --> 00:14:51,913
.ליטבאק הוא החשוד המתאים

283
00:14:52,000 --> 00:14:53,194
,תוכיחי לי שהוא היה בפארק

284
00:14:53,280 --> 00:14:55,840
ואני אקח את הבקשה שלך לצו
.לבית המשפט בעצמי

285
00:14:55,920 --> 00:14:57,911
.אך עד אז, התרחקי ממנו

286
00:15:02,760 --> 00:15:06,435
הריאות שלך נקיות אבל ספירת
.תאי הדם הלבנים נמוכה למדי

287
00:15:06,520 --> 00:15:09,432
.אז מערכת החיסון שלי חלשה
.כן, אפשר לומר-

288
00:15:09,520 --> 00:15:12,796
.אוקיי, תאמרי לי
?מדוע ספירת התאים הלבנים נמוכה

289
00:15:12,880 --> 00:15:15,519
יכול להיות שלל זיהומים
.ויראליים או בקטריאליים

290
00:15:15,600 --> 00:15:19,434
.אולי אף היריון
.אצטרך לערוך בדיקות נוספות

291
00:15:19,520 --> 00:15:22,114
בוודאי, ברגע שתצמצמי את
.האפשרויות שלך

292
00:15:22,200 --> 00:15:23,235
?סליחה

293
00:15:23,320 --> 00:15:28,235
אסכים לעבור בדיקות נוספות ברגע
.שתשקיעי מאמץ בצמצום האפשרויות

294
00:15:28,320 --> 00:15:30,436
אני מצמצמת את האפשרויות
.ע"י עריכת בדיקות

295
00:15:30,520 --> 00:15:31,714
.תפסיקי להתעצל

296
00:15:31,800 --> 00:15:33,756
,יש לי קשיי נשימה
.וספירת תאים לבנה נמוכה

297
00:15:33,840 --> 00:15:35,114
?מה הסיבה ההגיונית ביותר

298
00:15:35,200 --> 00:15:37,191
תאמרי לי מהי ואאפשר
.לך לערוך את הבדיקות שרצית

299
00:15:43,720 --> 00:15:45,711
.והנה רמז בשבילך

300
00:15:47,160 --> 00:15:48,752
.אני לא בהיריון

301
00:15:53,840 --> 00:15:56,673
שיעורי בית. היא בדיוק נתנה לי
?שיעורי בית. מה השלב הבא, בחינות

302
00:15:58,880 --> 00:16:01,758
?מה בדיוק מצחיק אותך
.אותי? אוז-

303
00:16:01,840 --> 00:16:04,718
אוז הוא..
.אתה בחור ממש מצחיק

304
00:16:04,800 --> 00:16:06,995
.תודה
.הוא בחור טוב-

305
00:16:07,080 --> 00:16:08,798
?אין לך קפה משלך

306
00:16:08,880 --> 00:16:13,158
.כן יש לנו. הקפה שלך טוב יותר
.ולמעשה הכנתי את זה בשבילך

307
00:16:14,560 --> 00:16:18,109
.תודה
.וליב? אני מכבד את מערכת הכבוד-

308
00:16:19,960 --> 00:16:22,110
?אז, מה קרה

309
00:16:22,200 --> 00:16:24,316
,גברת ניימרק הזקנה
?היא מעצבנת אותך

310
00:16:24,720 --> 00:16:25,869
.היא מוציאה אותי מכליי

311
00:16:25,960 --> 00:16:27,871
,בכל פעם שאני בקרבתה
.אני מרגיש בת 16 שוב

312
00:16:27,960 --> 00:16:30,394
.עברת את בית הספר לרפואה
.סיימת בהצטיינות

313
00:16:30,480 --> 00:16:32,436
כל בתי החולים בעיר
.ניסו להעסיק אותך

314
00:16:32,520 --> 00:16:33,714
.כן חוץ מ-גרייס ממוריאל

315
00:16:33,800 --> 00:16:36,189
אוקיי, אני שומע אותך
?או שאלה דבריה של גברת ניימרק

316
00:16:36,280 --> 00:16:37,838
.אולי קצת משניהם

317
00:16:39,160 --> 00:16:41,594
.התמזל מזלה לקבלך כרופאה שלה
.אני מניחה-

318
00:16:41,680 --> 00:16:43,113
.תאמרי זאת

319
00:16:45,600 --> 00:16:46,669
?היא ברת מזל שקיבלה אותי כרופאה

320
00:16:46,760 --> 00:16:49,194
.יופי. רק ללא סימן השאלה

321
00:16:49,280 --> 00:16:51,748
.היא ברת מזל שקיבלה אותי
.את תקבלי ריתוק-

322
00:16:51,840 --> 00:16:54,035
ליב, גברת ניימרק
.מבקשת לראותך שוב.

323
00:16:54,120 --> 00:16:55,553
.תגיד לה שאני לא כאן

324
00:16:56,600 --> 00:16:57,589
.בוא נזוז
?"את תקבלי ריתוק"-

325
00:16:57,680 --> 00:17:00,148
?מה שניכם עשיתם שם
.אנחנו נהנים-

326
00:17:01,480 --> 00:17:03,118
.ניפגש באמבולנס
.אוקיי-

327
00:17:03,200 --> 00:17:04,872
.שמעתי שאוליביה מצאה דם

328
00:17:04,960 --> 00:17:06,313
.לא יודעת כמה זה יעזור

329
00:17:06,400 --> 00:17:08,675
מה כוונתך? חשבתי שדנ"א הוא
.ההוכחה הטובה ביותר

330
00:17:08,760 --> 00:17:10,751
כן, כאשר יש לך עם
.מה לערוך השוואה

331
00:17:10,840 --> 00:17:12,432
.חשבתי שיש לך חשוד
.יש לי-

332
00:17:12,520 --> 00:17:13,669
.אך אין לי דגימת דנ"א שלו

333
00:17:13,760 --> 00:17:16,479
,אז אם לא אוכל להציב אותו בפארק
.לא אשיג צו

334
00:17:16,560 --> 00:17:18,232
.בייחוד לאחר הפעם האחרונה

335
00:17:18,320 --> 00:17:19,833
?מה קרה בפעם האחרונה

336
00:17:21,920 --> 00:17:23,478
.מצטער, צ'ארלי

337
00:17:24,440 --> 00:17:26,829
.הבחור היה מרושע ושיטתי

338
00:17:26,920 --> 00:17:31,277
חלפו חודשים רבים ו-5 בנות נאנסו
.עד שקישרנו זאת לבריאן ליטבאק

339
00:17:31,360 --> 00:17:32,839
?איך הצלחת לקשר זאת אליו

340
00:17:33,600 --> 00:17:36,160
.שעות רבות של עבודה קשה
.ואז הרסתי את הכל

341
00:17:36,240 --> 00:17:37,275
?איך

342
00:17:37,360 --> 00:17:39,999
,צו החיפוש היה בדרך אליי
.אז התחלתי לערוך חיפוש

343
00:17:40,080 --> 00:17:42,389
מצאתי את נעלי הקרבן
.בארון האחסון שלו

344
00:17:42,480 --> 00:17:43,879
אך הצו היה תקף
.לחיפוש בדירתו בלבד

345
00:17:43,960 --> 00:17:45,632
אז מה הקטע של הבחור
?הזה עם נעליים

346
00:17:45,720 --> 00:17:48,109
.זה בדיוק מה שתהינו לגביו
?מה הקטע שלו עם נעליים

347
00:17:48,200 --> 00:17:51,192
.צ'ארלי, לא התכוונתי שזה ייצא כך
.אני מצטער

348
00:17:52,360 --> 00:17:56,717
פנינו לשופט בבקשה לצו נוסף
.עבור ארון האחסון

349
00:17:56,800 --> 00:17:58,995
הפרקליט שלו גילה זאת והאשים
.אותי בשתילת ראיות

350
00:17:59,080 --> 00:18:00,991
.טוב, יש אפשרות שהוא חף מפשע

351
00:18:01,080 --> 00:18:03,036
לא, לא היית מטיל בכך
.ספק לו פגשת אותו

352
00:18:03,120 --> 00:18:04,269
.טוב, זה רעיון לא רע

353
00:18:04,360 --> 00:18:06,828
תני לי לפגוש אותו
.ואקרא את מחשבותיו

354
00:18:06,920 --> 00:18:09,434
בפעם האחרונה שבדקתי, טלפתיה
.לא נחשבת כראיה קבילה בבית המשפט

355
00:18:09,520 --> 00:18:12,592
.תראי, עזרתי לך עם הנעליים
.עזרתי עם השיער

356
00:18:12,680 --> 00:18:14,352
.צודק. אחשוב על כך

357
00:18:21,160 --> 00:18:22,593
?את בטוחה לגמרי

358
00:18:23,560 --> 00:18:25,152
.אני לא מזהה אף אחד מהם

359
00:18:26,000 --> 00:18:27,558
אולי ראית אותו
?בפארק בהזדמנות אחרת

360
00:18:27,640 --> 00:18:28,675
?אולי הוא ניסה לדבר איתך

361
00:18:28,760 --> 00:18:30,273
...מצטערת, אני רוצה לעזור, אבל

362
00:18:31,680 --> 00:18:32,954
.זה בסדר

363
00:18:37,640 --> 00:18:41,349
.את נראית מותשת
?איך החקירה מתקדמת

364
00:18:42,280 --> 00:18:43,838
.לאט. ממש לאט

365
00:18:44,360 --> 00:18:46,510
.את תתפסי אותו
.כן-

366
00:18:46,600 --> 00:18:48,397
. לילה טוב
.גם לך-

367
00:18:55,240 --> 00:18:56,355
.קיבלתי את ההודעה שלך

368
00:18:56,440 --> 00:18:59,591
ליטאבק בדרכו יחד
.עם עו"ד ואליבי

369
00:18:59,680 --> 00:19:01,796
חושב שתוכל לעשות את הקטע שלך
?ולתפוס אותו על שקר

370
00:19:01,880 --> 00:19:03,552
.כן, במידה וישקר

371
00:19:03,640 --> 00:19:05,198
.חשבתי שטלפתיה לא קבילה בביהמ"ש

372
00:19:05,280 --> 00:19:06,918
.אני זקוקה למשהו. כל דבר

373
00:19:07,000 --> 00:19:08,433
.אוקיי. תודה לך

374
00:19:08,520 --> 00:19:10,829
?תודה על מה
.על כך שאת מאפשרת לי לעזור לך

375
00:19:10,920 --> 00:19:12,035
.אתה יודע, זה חד פעמי

376
00:19:12,120 --> 00:19:14,998
אני לא מעוניינת להסתובב איתך
.ברכב ולפתור תעלומות

377
00:19:15,080 --> 00:19:16,399
.בסדר. קלטתי

378
00:19:18,400 --> 00:19:19,389
?צ'ארלי

379
00:19:19,480 --> 00:19:20,913
.תישאר כאן
.בסדר-

380
00:19:22,800 --> 00:19:23,915
.'בארי פארטרידג

381
00:19:24,000 --> 00:19:27,549
.הבלש בקר. הנה אנו נפגשים שוב
.אני מייצג את מר ליטבאק

382
00:19:27,640 --> 00:19:30,029
.תמיד תענוג לראותך
.בואו נעבור לחדר הראיונות

383
00:19:30,120 --> 00:19:32,759
,לדעתי, עדיף שנישאר כאן
.במקום נחמד וציבורי

384
00:19:32,840 --> 00:19:33,909
.כמובן

385
00:19:34,000 --> 00:19:35,672
כאן יש הצהרה חתומה
.בשבועה ממר ג'ונסון

386
00:19:35,760 --> 00:19:38,911
הוא היה ער כל הלילה ושיחק
.קלפים עם מר ליטבאק עד 6 בבוקר

387
00:19:39,000 --> 00:19:40,831
?איפה
.בדירה שלו-

388
00:19:40,920 --> 00:19:42,638
?איפה היא ממוקמת
.בצד המערבי של העיר-

389
00:19:42,720 --> 00:19:45,109
דירת מרתף ברחוב בקינדייל.

390
00:19:45,200 --> 00:19:48,715
.היו שם עוד 5 חבר'ה
.הם לא פגשו את הלקוח שלי לפני כן

391
00:19:51,280 --> 00:19:53,316
אני סבור שההצהרות החתומות
.האלה מספיקות

392
00:19:53,400 --> 00:19:54,594
.אנחנו נדבר איתם

393
00:19:54,680 --> 00:19:57,353
הבחור לא עשה דבר
.פרט ל-לרושש אותי

394
00:19:57,760 --> 00:20:00,069
והבחור שהצהרתו העליונה
.בערימה, הוא שוטר

395
00:20:00,160 --> 00:20:02,196
.דבר נוסף, הבלשית מרקס

396
00:20:02,280 --> 00:20:05,158
זה בשבילך. שימרי על מרחק
?של 100 מטרים מהלקוח שלי, בסדר

397
00:20:05,240 --> 00:20:06,673
.צו הרחקה? זה מגוחך

398
00:20:06,760 --> 00:20:09,832
.לא, זו הטרדה , וזה מוכרח להיפסק
.הצו תקף מיידית מרגע זה

399
00:20:10,160 --> 00:20:11,957
אם אתה חף מפשע, תן
.לנו להריץ בדיקת דנ"א

400
00:20:12,040 --> 00:20:15,112
ולתת לך הזדמנות
.לזייף את התוצאות

401
00:20:15,200 --> 00:20:17,475
,כל השוטרים שלך
?לא מכבדים את סמכותך

402
00:20:18,160 --> 00:20:19,275
.רק מארקס

403
00:20:27,720 --> 00:20:31,349
צ'ארלי, אנו מוכרחים לצאת
.לצהריים בקרוב

404
00:20:31,440 --> 00:20:33,237
מצטער, חבר'ה לא התכוונתי
.להפריע לכם באמצע

405
00:20:33,320 --> 00:20:35,231
.זה בסדר. בדיוק עמדנו לעזוב

406
00:20:39,520 --> 00:20:41,397
.בתיאבון, בלשים

407
00:20:42,480 --> 00:20:44,835
?מה לעזאזל זה היה
.התכוונת להכות אותו-

408
00:20:44,920 --> 00:20:45,909
.בסה"כ רציתי דגימת דנ"א

409
00:20:46,000 --> 00:20:47,115
?רק את זה
.כן, בעיקר-

410
00:20:47,200 --> 00:20:49,714
הדבר היחיד שהיית משיגה
.הוא אישום בגין תקיפה

411
00:20:49,800 --> 00:20:51,950
.לדעתי, האליבי שלו אמין

412
00:20:52,040 --> 00:20:53,553
?איך אתה יודע שהתכוונתי להכותו

413
00:20:53,640 --> 00:20:56,598
,אוקיי בפעם ההיא
.שקראתי את מחשבותיך

414
00:20:56,680 --> 00:20:58,671
?צ'ארלי
.תתרחק ממני-

415
00:20:59,760 --> 00:21:01,079
.בסדר

416
00:21:13,960 --> 00:21:15,951
אתה לא חושב ששופט
יאשר צו הרחקה

417
00:21:16,040 --> 00:21:17,314
?נגד בלשית שעובדת על התיק

418
00:21:17,400 --> 00:21:20,870
,אחד כבר עשה זאת. ולמען האמת
.אני לא חושב להילחם על כך

419
00:21:20,960 --> 00:21:21,995
.אתה לא רציני

420
00:21:22,080 --> 00:21:25,550
צ'ארלי, ביססת את כל התיק שלי
.על ההשערה שליטבאק הוא האיש שלך

421
00:21:25,640 --> 00:21:28,108
את מנסה להתאים את
.הראיות לחשוד ולא להיפך

422
00:21:28,200 --> 00:21:30,873
תביט לי בעיניים ותאמר לי שאתה
.מאמין שבריאן ליטבאק חף מפשע

423
00:21:34,520 --> 00:21:36,590
,את שוטרת טובה, צ'ארלי

424
00:21:36,680 --> 00:21:39,194
ואף אחד לא מטיל ספק
.באינסטינקטים או בכשרון שלך

425
00:21:39,280 --> 00:21:40,599
.רק ביושר המקצועי שלי

426
00:21:41,640 --> 00:21:43,039
.אני מוריד אותך מהתיק

427
00:21:51,240 --> 00:21:52,673
?גידול

428
00:21:52,760 --> 00:21:55,832
.בתימוס. זו בלוטה
.ממוקמת בחלק הפנימי של חלל החזה

429
00:21:55,920 --> 00:21:57,876
.אני יודעת מהי בלוטת התימוס

430
00:21:58,160 --> 00:22:01,914
אני סבורה שזה לוחץ על קנה הנשימה
.ומגביל את זרימת האוויר לריאות

431
00:22:02,000 --> 00:22:03,149
. CT נדע יותר לאחר שנבצע צילום

432
00:22:03,240 --> 00:22:04,559
.אני מעוניינת בחוות דעת נוספת

433
00:22:05,400 --> 00:22:07,118
.את מתכוונת שאת רוצה רופא אחר

434
00:22:07,200 --> 00:22:09,634
.אל תכניסי לי מילים לפה, אוליביה

435
00:22:10,720 --> 00:22:12,119
.כן, גברת ניימרק

436
00:22:22,200 --> 00:22:25,351
צ'ארלי מתנהגת מוזר מאז סיפרתי
.לה על עניין הטלפתיה

437
00:22:25,440 --> 00:22:28,079
מוזר כמו האנשים האלה שחובשים
כובע אלומיניום? -היא מתחמקת ממני

438
00:22:28,600 --> 00:22:30,830
טוב, אתה יכול להיות
.דיי חסר חוש הומור

439
00:22:30,920 --> 00:22:32,592
.אני צוחק. תשתחרר קצת

440
00:22:32,680 --> 00:22:34,830
היא מתייחסת אליי
.כאילו אני הבחור הרע בסיפור

441
00:22:34,920 --> 00:22:35,989
תהיה יותר ספציפי

442
00:22:36,080 --> 00:22:39,390
היא האשימה אותי בחילול
.אנשים עם היכולת שלי

443
00:22:40,160 --> 00:22:42,071
ואתה מעולם לא חשבת
?על כך כחילול

444
00:22:42,160 --> 00:22:45,357
,לא ,כלומר
,פלישה לפרטיות, אולי

445
00:22:45,440 --> 00:22:49,115
.אך לא חילול

446
00:22:49,920 --> 00:22:51,069
?אונס

447
00:22:52,880 --> 00:22:54,359
.ייתכן והיא צודקת

448
00:22:54,440 --> 00:22:56,078
?תוכל להסביר לי זאת

449
00:22:56,800 --> 00:22:59,439
,אני לא מכנה אותך אנס, טובי

450
00:22:59,520 --> 00:23:01,715
אך טלפתיה בידיים
.הלא נכונות היא נשק

451
00:23:02,520 --> 00:23:06,308
זו הסיבה שאני תמיד מפציר בך
.להיות זהיר ודיסקרטי

452
00:23:06,400 --> 00:23:07,549
.אני בטוח בצ'ארלי

453
00:23:07,640 --> 00:23:10,552
.זו לא שאלת מיליון הדולר

454
00:23:10,640 --> 00:23:12,995
?אז מה היא

455
00:23:13,080 --> 00:23:14,877
.השאלה היא מדוע היא לא בוטחת בך

456
00:23:15,680 --> 00:23:17,796
.כמובן. תודה לך,ריי

457
00:23:31,240 --> 00:23:33,754
?ליב, איך הולך עם גברת ניימרק

458
00:23:33,840 --> 00:23:35,432
.האישה הזו משהו מיוחד

459
00:23:35,520 --> 00:23:38,671
נכנסתי לחדרה ופתאום
.הכל הופך להיות בוחן פתע

460
00:23:38,760 --> 00:23:40,557
טוב, לפחות היא לא
.מחלקת לך ציונים

461
00:23:40,640 --> 00:23:42,710
?מה גורם לך לחשוב שהיא לא

462
00:23:42,800 --> 00:23:46,509
.אוליביה, אנשים לא משתנים
.פעם תלמיד, תמיד תלמיד

463
00:23:46,600 --> 00:23:49,512
היא בוודאי זוכרת שהזדקקת
לתשומת לב רבה בתיכון

464
00:23:49,600 --> 00:23:51,352
ועכשיו היא שוב מרגישה
.שהיא מעלייך

465
00:23:51,440 --> 00:23:54,113
זו הטעות שלך, כי הכנתי את כל
,המטלות, הוצאתי מאיות במבחנים

466
00:23:54,200 --> 00:23:57,431
.השתתפתי בכל פעילות אפשרית-
.היית אחת מאלה-

467
00:23:58,640 --> 00:23:59,914
?מה זה אמור להביע

468
00:24:00,000 --> 00:24:01,274
.חיית המחמד של המורים

469
00:24:01,360 --> 00:24:03,555
.לא הייתי כזו

470
00:24:03,640 --> 00:24:06,757
כמובן שלא. רק ליקקת
.כדי להשיג ציונים טובים יותר

471
00:24:06,840 --> 00:24:08,751
.לא ליקקתי לאף אחד

472
00:24:08,840 --> 00:24:11,070
.אוקיי, אז היית חנפנית

473
00:24:11,160 --> 00:24:13,594
.מקנחת אפים. מבריקה תפוחים

474
00:24:13,680 --> 00:24:15,796
.רואה, זו בדיוק הבעיה עם גברים

475
00:24:15,880 --> 00:24:18,713
אישה שמתאמצת מאוד לעשות
,עבודה טובה אז היא וודאי מלקקת

476
00:24:18,800 --> 00:24:22,156
,ואם היא בטוחה בעצמה ומוכשרת
.אז היא נחשבת כלבה

477
00:24:22,240 --> 00:24:24,356
,יודע מה? תודה רבה לך
.על הפרספקטיבה שלך

478
00:24:24,440 --> 00:24:26,237
!ותודה על שעשית לי את היום

479
00:24:28,800 --> 00:24:31,473
.אני חושב שזה הלך לי ממש טוב

480
00:24:36,120 --> 00:24:39,954
?מה אתה מרגיש כשאני קורא אותך
?אתה מרגיש משהו

481
00:24:40,600 --> 00:24:42,875
?כמו מה
?לא יודע, אתה מרגיש מחולל-

482
00:24:42,960 --> 00:24:45,599
?אתה מרגיש כאילו חדרתי לפרטיותך

483
00:24:45,920 --> 00:24:50,038
לא, לפעמים אני מרגיש כאילו
.אונות המוח שלי מתבשלות מבפנים

484
00:24:50,680 --> 00:24:52,272
.אני רציני. בחייך

485
00:24:52,880 --> 00:24:54,996
לא. כלום. זה היה
...יכול להיות מגניב, אבל

486
00:25:02,440 --> 00:25:03,634
.היי

487
00:25:09,640 --> 00:25:12,916
!היי, צ'ארלי חכי

488
00:25:13,200 --> 00:25:15,156
?איזה חלק ב-"תתרחק ממני" לא הבנת

489
00:25:15,240 --> 00:25:17,037
.אנו צריכים לדבר
.אנחנו לא צריכים לעשות דבר-

490
00:25:17,120 --> 00:25:19,953
אני חושב שאת נותנת לחוויות
שעברת לטשטש את כושר השיפוט שלך

491
00:25:26,440 --> 00:25:29,750
?כמה זמן אתה כבר יודע
. מהרגע בו הבאת אותי לכאן-

492
00:25:30,280 --> 00:25:32,669
?כמה הספקת לראות
.כלום-

493
00:25:32,760 --> 00:25:36,275
הרגשתי שמשהו היה לא תקין
.בתחנת המשטרה. זה הכל

494
00:25:36,360 --> 00:25:38,396
מעולם לא סיפרתי לאיש, ואז אתה
.בא ופשוט מוציא את זה ממני

495
00:25:38,480 --> 00:25:39,993
.לא התכוונתי לעשות זאת

496
00:25:40,080 --> 00:25:41,638
?וזה אמור לשפר את הרגשתי

497
00:25:41,720 --> 00:25:44,792
טוב, אם זו הסיבה בגללה את
.מתחמקת ממני, אז בסדר

498
00:25:44,880 --> 00:25:46,438
.אני אקח כמה צעדים אחורה

499
00:25:46,520 --> 00:25:48,272
.אני לא יכול לשנות את מי שאני

500
00:25:49,480 --> 00:25:51,596
אך אני מאמין שאנו יכולים
.לעזור אחד לשני

501
00:25:53,240 --> 00:25:56,550
.אין לך מושג מה עברתי
.לא, אין לי-

502
00:25:57,960 --> 00:26:01,032
בבית האומנה השלישי שלי, טרם
.ידעתי איך לחסום מחשבות של אחרים

503
00:26:01,120 --> 00:26:02,235
,כל לילה הבחור שהשכיב אותי לישון

504
00:26:02,320 --> 00:26:04,880
הוא חשב על מה
.שהיה רוצה לעולל לי

505
00:26:05,400 --> 00:26:07,038
.אך הוא מעולם לא נגע בי

506
00:26:07,760 --> 00:26:09,273
.זה היה רק עניין של זמן

507
00:26:11,440 --> 00:26:12,793
?מה עשית

508
00:26:13,440 --> 00:26:15,317
.שרפתי את המוסך שלו

509
00:26:15,400 --> 00:26:16,879
.והוחזרתי לשירותי הרווחה

510
00:26:16,960 --> 00:26:19,394
.לא, אתה לא
.דווקא כן-

511
00:26:21,480 --> 00:26:24,631
.צ'ארלי, לא אשקר לך
.לעולם לא אסתיר מפניך דבר

512
00:26:24,720 --> 00:26:27,029
זו הדרך היחידה בה
.אוכל לפצות על כך

513
00:26:30,960 --> 00:26:32,313
,כשהייתי בת 15

514
00:26:33,440 --> 00:26:35,510
.הוא היה מאמן ההתעמלות שלי

515
00:26:37,000 --> 00:26:38,831
.ממש חיבבתי אותו

516
00:26:41,440 --> 00:26:42,919
ואז יום אחד

517
00:26:44,800 --> 00:26:47,633
עצרנו בבית שלו
.כדי לקחת משהו

518
00:26:47,720 --> 00:26:50,518
,ואז התעלפתי. כשהתעוררתי

519
00:26:52,400 --> 00:26:55,039
.הוא גהר מעליי. ואז זה נגמר

520
00:26:57,480 --> 00:26:58,993
?מה עשית

521
00:26:59,680 --> 00:27:00,908
.כלום

522
00:27:03,920 --> 00:27:05,638
.פרשתי מהתעמלות

523
00:27:07,720 --> 00:27:10,029
.ההורים שלי התאכזבו מאוד

524
00:27:14,960 --> 00:27:18,555
בוא נניח לרגע
.שזה לא בריאן ליטבאק

525
00:27:18,640 --> 00:27:20,153
.זה לא הוא

526
00:27:20,240 --> 00:27:21,958
.לא הפעם הזו לפחות

527
00:27:24,480 --> 00:27:27,040
?מה קרה
.כשל נשימתי חריף-

528
00:27:27,120 --> 00:27:29,429
.אני הולכת לעשות לך אינטובציה
.זה יעזור לך לנשום

529
00:27:29,520 --> 00:27:30,589
...חוות דעת נוספת

530
00:27:30,680 --> 00:27:34,434
.אין זמן בשביל חוות דעת נוספת
.הגידול חוסם את דרכי הנשימה שלך

531
00:27:37,560 --> 00:27:40,632
?את מסכימה לעבור ניתוח

532
00:27:42,240 --> 00:27:44,310
?מי פנוי לנתח
.רק את-

533
00:27:49,320 --> 00:27:52,551
אני לא מבינה. הותקפתי ע"י
?האנס בשביל הפארק" או לא"

534
00:27:52,640 --> 00:27:55,279
מי שתקף אותך השתמש
.בסימן ההיכר של האנס ההוא

535
00:27:55,360 --> 00:27:57,271
?למה
.כדי לבלבל את החוקרים-

536
00:27:57,880 --> 00:28:00,872
?אז מה נעשה עכשיו
.צריכים לעבור שוב על מה שקרה-

537
00:28:01,520 --> 00:28:03,317
?שוב
.כן-

538
00:28:03,400 --> 00:28:05,277
.אמרתי לך. אני רק רוצה לשכוח מזה

539
00:28:06,800 --> 00:28:08,677
.לא. בבקשה תפסיק

540
00:28:10,520 --> 00:28:14,035
!בבקשה תפסיק! לא

541
00:28:19,480 --> 00:28:20,993
.אני חוזרת בעוד רגע

542
00:28:23,640 --> 00:28:27,189
.טובי
.צ'ארלי, ראיתי את זה-

543
00:28:28,600 --> 00:28:31,433
.ראיתי כיצד אינה מסוגלת להודפו
?מה אתה מנסה לומר-

544
00:28:33,040 --> 00:28:34,268
.הוא אנס אותה

545
00:28:47,360 --> 00:28:51,911
אל תדברי שטויות. הוא ניסה לתקוף
.אותי ואני נלחמתי בחזרה

546
00:28:52,000 --> 00:28:53,433
.סוף הסיפור

547
00:28:54,160 --> 00:28:56,958
האנה, הוא גרם לך
?לגעת בו

548
00:29:00,720 --> 00:29:02,597
?מה הוא הכריח אותך לעשות

549
00:29:05,680 --> 00:29:07,636
.הוא הכריח אותי לשים את זה עליו

550
00:29:09,240 --> 00:29:10,275
.קונדום

551
00:29:13,840 --> 00:29:15,876
.אמרתי לך שלא נאנסתי

552
00:29:16,360 --> 00:29:18,828
איך יכול להיות שנאנסתי
?אם עזרתי לו

553
00:29:20,160 --> 00:29:23,948
.זה לא אומר שהבעת את הסכמתך
.עשית מה שנדרש כדי לשרוד

554
00:29:29,080 --> 00:29:31,674
.מתוקה, זה בסדר

555
00:29:38,640 --> 00:29:40,756
?אז? שיטת הפעולה דומה

556
00:29:40,840 --> 00:29:42,717
הסיפור על הקונדום
.זהה לגמרי

557
00:29:42,800 --> 00:29:45,997
?אז את חושבת שזה ליטבאק
.או מישהו שיודע כיצד הוא פועל-

558
00:29:46,080 --> 00:29:48,275
.זה חייב להיות ממש טוב, מארקס

559
00:29:51,640 --> 00:29:53,915
?למה אתה כאן
.אני עובד כאן-

560
00:29:54,600 --> 00:29:56,716
.אז תהיה קצת פחות חכמולוג
.לך מכאן

561
00:29:58,240 --> 00:30:00,800
תראה מה זה. התמזל מזלך
.זה אוז

562
00:30:01,880 --> 00:30:03,950
.אני בדרך

563
00:30:04,040 --> 00:30:06,679
.יש לי מידע חדש
.את כבר לא מטפלת בתיק, בלשית-

564
00:30:06,760 --> 00:30:09,354
...לעזאזל, בקר, תקשיב לי,ליטבאק
.הוא לא גורם בעל עניין בתיק-

565
00:30:09,440 --> 00:30:11,158
הוא דווקא כן. האדם
שתקף את האנה סימונס

566
00:30:11,240 --> 00:30:13,071
פועל כמו ליטבאק
.עד לפרטים הקטנים

567
00:30:13,160 --> 00:30:15,310
?אז ליטבאק מדריך אנסים אחרים

568
00:30:15,400 --> 00:30:17,868
או שהתרברב בפני מישהו
.אודות מעשיו

569
00:30:19,600 --> 00:30:21,431
?מי סיפק לך את המידע הזה

570
00:30:21,520 --> 00:30:24,080
האנה חשפה בפניי פרטים נוספים
.לגבי האונס שלה הלילה

571
00:30:24,160 --> 00:30:26,674
אז, הורדתי אותך מהתיק
.ולפתע היא משנה את הגרסה שלה

572
00:30:26,760 --> 00:30:28,751
.נראה ממש אמין
.לא הכנסתי לה מילים לפה-

573
00:30:28,840 --> 00:30:33,231
.זה לא משנה אם עשית זאת או לא
.הגרסה הזו מוכתמת

574
00:30:33,320 --> 00:30:37,757
.פשוט תניחי לזה
.או שאיאלץ להשעות אותך

575
00:30:40,440 --> 00:30:42,396
.אל תפנה לי את גבך

576
00:30:46,040 --> 00:30:47,996
.תני לי את האקדח והתג שלך

577
00:30:49,520 --> 00:30:51,431
.אתה לא רציני
!עכשיו-

578
00:31:06,520 --> 00:31:07,509
.מרקס

579
00:31:07,600 --> 00:31:09,556
.התרחשה תקיפה נוספת
.אני ואוז בדרך לשם

580
00:31:09,640 --> 00:31:11,870
.אם תגלה משהו, תיידע אותי
?לאן את הולכת-

581
00:31:11,960 --> 00:31:13,712
.ליטבאק יודע משהו
.אני אגרום לו לדבר

582
00:31:13,800 --> 00:31:14,835
.אל תעשי זאת

583
00:31:14,920 --> 00:31:16,911
.אני יכולה לעשות מה שאני רוצה
.אני לא בתפקיד כרגע

584
00:31:17,000 --> 00:31:19,389
!צ'ארלי! צ'ארלי

585
00:31:20,680 --> 00:31:22,238
.את צוחקת עליי

586
00:31:24,400 --> 00:31:26,152
.זה היה משוגע
,הכל קרה בפתאומיות

587
00:31:26,240 --> 00:31:29,550
עשיתי ג'וג'ינג בשביל. עצרתי
לרגע לשרוך את השרוכים

588
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
קמתי, ואז הבן זונה הזה
.ניסה לתפוס אותי מאחור

589
00:31:32,640 --> 00:31:35,279
אז הכנסתי לו מרפק,
הסתובבתי והיכיתי אותו

590
00:31:36,600 --> 00:31:37,953
.אני חושבת ששברתי את אפו

591
00:31:38,040 --> 00:31:41,112
הוא מעד לאחור, אז תפסתי אותו
!והכנסתי לו אגרוף

592
00:31:41,200 --> 00:31:42,838
.נתתי לו פצצה לגרון

593
00:31:43,840 --> 00:31:45,159
.מרשים מאוד

594
00:31:45,240 --> 00:31:47,276
.חגורה שחורה. 6 שנים של אימונים

595
00:31:47,880 --> 00:31:49,836
?אז מה קרה לבחור

596
00:31:49,920 --> 00:31:50,989
?אתה מסתלבט עליי

597
00:31:52,120 --> 00:31:53,519
.הוא ברח בריצה

598
00:32:03,440 --> 00:32:04,429
?כן

599
00:32:04,520 --> 00:32:07,318
.זו הבלשית צ'ארלי מרקס
?אפשר להיכנס

600
00:32:16,280 --> 00:32:17,349
!בריאן ליטבאק

601
00:32:17,440 --> 00:32:18,634
.הנה את

602
00:32:19,840 --> 00:32:23,071
.תודה לאת שאת כאן. זה בראיין
.אני חושב שהוא פגע בעצמו

603
00:32:23,160 --> 00:32:24,149
?מה קרה לך

604
00:32:24,240 --> 00:32:25,912
תפסתי אותו מנסה
להתגנב דרך החלון

605
00:32:26,000 --> 00:32:28,355
,וכששאלתי אותו מה הוא עושה
.הוא תקף אותי

606
00:32:28,440 --> 00:32:31,512
.הוא נמלט לדירתו
.אני חושב ששמעתי יריית אקדח

607
00:32:32,200 --> 00:32:34,430
.בריאן! אני נכנסת

608
00:32:40,200 --> 00:32:41,838
.אלוהים אדירים

609
00:32:44,080 --> 00:32:45,752
.אחייג למוקד החירום
.אוקיי-

610
00:32:47,960 --> 00:32:49,791
?כן
,הוא ניסה לתקוף בחורה נוספת-

611
00:32:49,880 --> 00:32:51,233
.אך היא נאבקה בו

612
00:32:51,320 --> 00:32:54,118
.הצלחתי להשיג ממנה משהו
.הוא צולע

613
00:32:55,320 --> 00:32:57,470
!צ'ארלי? צ'ארלי

614
00:33:14,400 --> 00:33:15,435
?הלו
.היי-

615
00:33:15,520 --> 00:33:16,839
אני פאראמדיק.
?אפשר להיכנס

616
00:33:16,920 --> 00:33:19,195
.צלצלת לדירה הלא נכונה
.לא, רגע, תקשיבי-

617
00:33:19,280 --> 00:33:21,077
?כן
.כן, פאראמדיק-

618
00:33:21,160 --> 00:33:22,639
?הלו
.אני לא הזמנתי אחד-

619
00:33:22,720 --> 00:33:23,869
?מה

620
00:33:25,080 --> 00:33:26,593
.תודה

621
00:33:29,120 --> 00:33:30,439
?צ'ארלי

622
00:33:34,240 --> 00:33:36,196
?איפה צ'ארלי

623
00:33:39,440 --> 00:33:41,317
?מה זה לעזאזל
.זה לא מה שאתה חושב-

624
00:33:41,400 --> 00:33:43,118
!אתה מנסה להפליל אותי

625
00:33:48,360 --> 00:33:50,032
?לאן הוא לקח אותה

626
00:34:16,920 --> 00:34:19,992
!לא !לא

627
00:34:20,520 --> 00:34:22,556
!לא ! לא

628
00:34:37,560 --> 00:34:40,154
.חשבתי מה לעולל לך

629
00:34:43,120 --> 00:34:45,076
.לא. לא

630
00:35:05,640 --> 00:35:07,676
.מוקד חירום
?מה מקרה החירום שלך

631
00:35:07,760 --> 00:35:11,150
.מדבר הפאראמדיק טובי לוגאן
.יש כאן אירוע עם נשק

632
00:35:11,240 --> 00:35:15,711
שוטרת במצוקה
.על גג הבניין

633
00:35:15,800 --> 00:35:17,870
.אנחנו מיד שולחים מישהו
.תודה-

634
00:35:23,840 --> 00:35:25,068
!צ'ארלי

635
00:35:25,400 --> 00:35:27,630
.טובי, תגיד שאתה שוטר

636
00:35:29,160 --> 00:35:32,311
.בלשית מרקס, זה הבלש לוגאן

637
00:35:32,760 --> 00:35:35,194
.קיבלתי את ההודעה שלך
.התגבורת בדרך

638
00:35:36,280 --> 00:35:39,477
.קיבלנו את ההודעה שלך
.התגבורת בדרך

639
00:35:40,120 --> 00:35:42,759
.תמשיך לדבר
.תמשיך להסיח את דעתו

640
00:35:45,200 --> 00:35:49,273
ברגע שהתאמנו את הדנ"א אליו
.כל החתיכות בפאזל התחברו

641
00:35:57,160 --> 00:35:59,196
.שמו לייל סנלגרוב

642
00:35:59,960 --> 00:36:03,191
!לייל סנלגרוב! אנחנו נכנסים

643
00:36:07,120 --> 00:36:10,112
.טובי, יש לו אקדח
.הוא ליד הדלת

644
00:36:17,880 --> 00:36:19,108
.היי

645
00:36:19,200 --> 00:36:20,997
.אתה לא נראה כמו שוטר

646
00:36:27,800 --> 00:36:30,394
!צ'ארלי. צ'ארלי

647
00:36:37,040 --> 00:36:38,519
.עזוב אותי

648
00:36:47,200 --> 00:36:48,952
?מה שלומך, גברת ניימרק

649
00:36:49,040 --> 00:36:50,792
,במה השתמשת עליי
?סכין למריחת חמאה

650
00:36:51,520 --> 00:36:53,272
.אתן לך משהו לשיכוך כאבים

651
00:36:53,360 --> 00:36:55,828
?גברת ניימרק. מרגישה יותר טוב

652
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
.אני חייבת לך, אוז
.הצלת את חיי

653
00:37:01,000 --> 00:37:04,436
?רצית לומר משהו, אוליביה
?לא. יש משהו שאת רוצה לומר-

654
00:37:04,520 --> 00:37:05,999
?מה למשל

655
00:37:06,080 --> 00:37:08,992
.אוליביה אבחנה את הבעיה
.היא מצאה את הגידול

656
00:37:09,080 --> 00:37:10,752
.היא ביצעה את הניתוח

657
00:37:10,840 --> 00:37:12,831
.זו העבודה שלה

658
00:37:14,600 --> 00:37:16,113
.טוב, היא הצילה את חייך

659
00:37:16,200 --> 00:37:19,078
.אני רק הבאתי אותך לכאן באמבולנס
?אז-

660
00:37:19,720 --> 00:37:21,312
.אז תודי לה

661
00:37:21,400 --> 00:37:25,075
.אני לא זקוקה לתודה הזו. באמת
.עשיתי כמיטב יכולתי וזה מה שחשוב

662
00:37:26,680 --> 00:37:28,272
.תודה, פוסט

663
00:37:28,960 --> 00:37:30,712
.ד"ר פוסט בשבילך

664
00:37:38,640 --> 00:37:40,232
.היא רופאה

665
00:38:00,680 --> 00:38:02,113
.קחי את זה

666
00:38:15,920 --> 00:38:17,592
.היי-
.היי-

667
00:38:20,240 --> 00:38:21,878
?את תהיי בסדר

668
00:38:23,040 --> 00:38:24,678
.כן-
?כן-

669
00:38:25,480 --> 00:38:26,595
.זה לא בעיה

670
00:38:31,840 --> 00:38:33,637
.את קשוחה

671
00:38:34,880 --> 00:38:37,599
,אני חייבת ללכת לבקר את האנה
.לומר לה שתפסנו את הבחור

672
00:38:38,560 --> 00:38:39,913
.תודה לך

673
00:38:39,914 --> 00:38:43,914
-מי שמעוניין לקחת חלק בתרגום הסדרה-
-נא להשאיר תגובה בדף הפרק-