.חייב שתהיה קצת פרספקטיבה .אז לנערת חלומותיי יש מטען
.ישנן אחרות
הקופאית שגנבה לי את ?הזהות. -זוכר את זה
אז, אני חושב שעלינו לנצל .את הכוח הזה לטובתנו
,אוז .אין טריקים של מסיבות
אני לא אומר טריקים של ...מסיבות, אני אומר
?מה
תקרא מחשבות של .כמה בחורות
.אני אומרת לך, ילדה
חייבים לעשות מה .שחייבים לעשות -אני יודעת
לשחק קצת טקסס ?הולדם, נכון
מה? לא, לא, עשיתי .את זה כבר
אני יכול לעזור לך למצוא .את גברת ביי לעתיד
.לא
.הבנתי
.אל תגיד את זה .שתי דקות-
.לא, לא, לא .הבנתי-
.אתה רוצה שארד למטה !כן-
?לא. אתה לא תוותר .לא, אני לא-
.נחזור לכאן .היא לא הולכת לשום מקום
.באמת. אתה חייב לעזור לי
אוז, אוז... תקשיב, אסור לך ?לספר לאף אחד על זה, בסדר
.טוב, אני לא אספר ,אבל, באמת
אבל כשיש לך חבר שבאמת ,יכול לקרוא מחשבות
יש דברים מסוימים .שחבר חייב לדעת
.פעם אחרונה, אני מבטיח
,הנה נערת חלומותיי .בדיוק שם
.אני מגיע לכאן כבר שבועות .אני חייב להיות בטוח
?טוב. חושב שהיא מחבבת אותך .היא מפלרטטת איתי כל הזמן-
.היא ברמנית .זה חלק מהעבודה
.זה יותר מזה, אני יודע .סיבוב ראשון עליי
היי, לזלי! שתי .בירות, בבקשה
?אוזמן. איפה היית, מתוק .התגעגעתי אליך
.הנה מתחילים .עוד לילה של סמול טוק
,אני וחבר שלי, טובי .נכנסים לצרות הלילה
.כנראה נשאר עד מאוחר ?מעוניינת
.אתה יודע שכן
,אבל אני עושה סגירה .ויש לי מוקדם מחר פילאטיס
.פעם הבאה
כדאי לך להביא טיפ טוב .על כל הזמן שבזבזתי
.תודה, מתוק .להתראות-
?נכון, נכון .כן-
?באמת, היא בעניין שלי, נכון .היא לגמרי בעניין שלך-
.היא לגמרי בעניין שלי
.יש לה מטען רציני אבל
.זה מה שקלטתי .לא הייתי נכנס לזה-
...מטען? קלטת את כל זה מ
.זה 6 דולר, בבקשה
.מטען ?באמת
.כן
.חיפשתי אותך
.אני מינה .אני טובי-
במה אני יכולה ?לעזור לך, טובי
.תעני על שאלה אחת בשבילי .קדימה-
?מה הסרט האהוב עלייך
."הנסיכה הקסומה"
.טוב, אנדריי הענק .זה בסדר
?להקה אהובה
.את בטח לא תכירי אותם
.נסה אותי ."המחליפים"-
"יש לי "נעים להכיר אותי .בבית. בפטפון
.אתה צריך לשמוע
.אני אשמח
!היי, מינה
?מי זה? חבר שלך
.לא .רק עוד דבר להתמודד איתו
.רק אל תלך לשום מקום
.אחי, מטען בכל מקום הערב .זה כמו מרכז להשבת מטענים
.היי, תראה! זה ערב שבת .עדיין לא חצות
אנחנו צריכים לצאת! יש ...לנו את כל הערב
.בוא תרקוד איתי
אני מקווה שיצא לך .משהו מהמקום
?היי, מה קרה לחבר שלך שם
.הוא הלך .טוב-
.הדירה שלי .בוא. עקוב אחרי
בוא תראה איפה אני .גרה ומשחקת
.זה מקום מאוד נחמד .כן-
,שכר הדירה גבוה ,אבל יש כל מה שבחורה צריכה
.מזגן, ארון גדול .כיף, כיף-
.והכי חשוב, עוד יין
.טעים .יש לך טעם טוב מאוד
.נחמד מצדך ששמת לב !אני יודע-
?ומה זה
...זה? כלום. זה רק
.זו לא הייתה פעם אחת .זה היה שלוש ברצף
.חומר משעמם של העבודה
?אז, איפה היינו
.היינו בערך כאן
זה בטח שכן שיכור .שננעל מחוץ לביתו
.מצטערת
?מה !מינה-
תלך, ג'ייסון. -את לא !יכולה להתייחס אליי כך
?כמו מה
תני לי לעלות .כדי שנוכל לסדר את זה
.לא הלילה, ג'ייסון
היי, את רוצה ?שאני אטפל בזה
.לא, אני חייבת
אתה מרגיש לפעמים ?כאילו הכל נופל עליך
.כל הזמן
אבל אתה חייב לעשות ,את הדבר הנכון
ולא משנה עד כמה .זה כואב, נכון? -בהחלט
טובי, אני צריכה לטפל בכמה דברים
לפני שאוכל להיכנס ?למערכת יחסים, אתה מבין
?הכל בסדר
.זה יהיה
.היה לי ערב נפלא
.גם לי
תן לי כמה ימים .לסדר דברים
.ואז אהיה חופשייה .רק בשבילך
.שיהיה לך לילה טוב .לילה טוב-
.אז, אני לא מבין ?פשוט עזבת
.זה לא היה הזמן המתאים .זה תמיד הזמן המתאים-
אתה יכול לקרוא את מחשבותיה .ועדיין לא סגרת את זה
,יש לה הרבה על הראש ,אתה יודע מה
לפעמים לקרוא מחשבות של .בחורה הורס את האווירה
.אז אל תקשיב .אני לא שולט בזה-
לפעמים מחשבות עזות פורצות .החוצה מבלי שאני מנסה
.טוב, זה מבאס
כן, מינה צריכה להתמודד עם ,האקס שלה
,יש לה את המספר שלי ,היא תתקשר אליי
אנחנו נבלה ואני אצטרך ?את מלוא תשומת ליבה, מבין
אני עדיין חושב שאתה. -אני .יודע מה אתה חושב, אוז
.תמיד
.'אירוע משפחה. קינג וצ'ורץ ?'קינג וצ'ורץ-
.מאוחר מדי, חברים
שכן ראה את הגופה מלמעלה .ודיווח על זה
:תורגם על-ידי גבריאל
:סונכרן על-יד MacLight
:הגהה על-ידי TheInitiative
!HDSubs חברי צוות
:בקרו באתרינו www.HDSubs.org
# !צפייה מהנה #
- המאזין - - עונה 1, פרק 4 -
.מעולה. תודה
?יש לך דקה
השוטר אמר לי שאתה .מכיר את הקורבן
.פגשתי אותה במועדון אתמול ?...ו-
.ובאנו לכאן .שתינו כמה כוסות
?...ו .וזהו-
,דיברנו, רקדנו קצת .האקס הופיע ואני הלכתי
?האקס שלה? ראית אותו .לא-
?לקחת את השם שלו .ג'ייסון-
?ג'ייסון מה
?אז לא שכבתם .לא. רק הכרנו-
?אז .אז, לא שכבנו-
.אני אצטרך ממך דגימת דנ"א .כמובן-
?בלשית .ד"ר פארל, מכאן-
.אל תלך לאף מקום
.אלוקים
,הקורבן היא נקבה בת 26 .מינה דלה קרוצ'ה
...הדו"ח המקדים מראה שהיא .אני לא כאן באופן רשמי-
מינה היא אחת .מהפתולוגיות שלי
.היא עובדת איתי ועם ברנדה .אני מצטערת-
?אז, על מה אנו מסתכלים
,עדיין לא סיימנו .אבל יש חבלות על הצוואר
.דימום תת עורי .חנק
?חושב על משהו ...אנשים שאולי
!מינה, אלוקים
.זה כל כך נורא
ברנדה את לא חייבת להיות .כאן אם אתה לא רוצה
מתי הפעם האחרונה ?שראית את מינה
.אתמול, בחדר המתים .היא עזבה בסביבות שש
?היא אמרה לאן היא הולכת
מינה לרוב לא דיברה .על חייה הפרטיים
.טוב. תודה .נוכל לדבר אחר כך
.בלשית
.אמרתי לך לא לזוז משם .אני כאן-
.ספר לי על החבר .אין מה לספר-
?איך הוא נראה .אני לא יודע-
ראיתי אותו ל-10 שניות .במועדון חשוך
.אמרת שהוא בא למינה
.כן, ואמרתי שלא ראיתי אותו .הם דיברו דרך האינטרקום
?באיזה שעה זה היה .שלוש וחצי אולי 4-
?היא הכניסה אותו .לא כשאני הייתי שם-
?אולי אחר כך .אני לא יודע, אין לי מושג-
הם אמרו שהם צריכים .ללבן עניינים
?אז, למה עזבת .כי היא אמרה לי-
?זהו זה .כן-
את יודעת איפה .למצוא אותי
.לא, הייתי צריך להישאר ?מה-
,היא אמרה לי ללכת ,אבל ראיתי משהו במחשבותיה
משהו לא .היה בסדר
כן, היא אמרה שהיא ?רבה עם האקס שלה, נכון
.כן
,תראה, זה מסובך .אבל זו לא אשמתך
.לא עשית כלום .אני יודע-
אילו הייתי נשאר, היא .אולי הייתה בחיים עכשיו
.אז תעשה משהו עכשיו .תעזור לשוטרים
?מה אני אעשה
אני אומר לשוטרים ?שראיתי מה מינה חושבת
.כן, זה לא יעבוד
.אז, זה קל ,תאתר את האקס שלה
,תתחבר" או מה שאתה עושה" .ותגלה למה הוא רצח אותה
זה לא עובד כך, אתה יודע
אני שומע רק מה שהם חושבים ?בזמן המחשבה. מבין
מישהו אוכל כריך טעים, זה .מה שאני קולט, כריך טעים
.זה באמת כריך טעים
.אבל אתה כבר יודע את זה .כן, בסדר
.אני אטפל בזה
?היי. צריכה עזרה
.טוב, תני לי לראות את זה
היי, יש לי אלרגיה .לבוטנים? כן
.עוגיות. זה עשה את זה .טוב
.אביא את הציוד .בסדר-
.טוב, נסי להירגע ?ראית אחד כזה בעבר
זה יפתח לך את דרכי .הנשימה, בסדר? טוב
.טוב, רק תנשמי .תנשי
?טוב, איך קוראים לך
.אליזבת .אליזבת-
.נעים להכיר אותך .אני אוזמן
.תקראי לי אוז, אם את רוצה העובדה שאנו משוחחים כעת
,אומר שהאדרנלין עובד .אז הצלחנו
,מתאים. חשבתי שהמזרק אצלי .אבל כנראה שכחתי אותו
...אני מרגישה כמו .כמו מטומטמת
.קורה. קורה .תאונות קורות
טוב, את עלולה להרגיש .הזעות, דפיקות לב ובחילות
,זה בסדר. אל תדאגי .יש לי השפעה כזו על נשים
עכשיו, למה שלא ניקח ?אותך לבדיקה
?זה הרכב שלי שם. בסדר
.נשמע טוב .בסדר. הנה לך. טוב-
.מספיק עם העוגיות .בסדר
.ראיתי כרגע את אוז .הוא במצב רוח טוב
.כן, הוא במצב רוח נהדר
הוא שיחק אותה אביר על סוס .לבן עם אלרגיה לבוטנים
.תן לי לנחש .היא חמודה וגבוהה
גבוהה ממנו ב-10 .סנטימטרים. זה מגוחך
אתה חייב לאהוב .בחור שיודע מה הוא רוצה
.זה מה ששמעתי
אז, שמעתי שהיית עם מינה .אתמול בלילה
.כן
?את מכירה אותה
דרך הטלפון. דיברנו .עם חדר המתים כל הזמן
.זה נורא .כן-
?הכרת אותה זמן רב
כן, מספיק זמן בכדי .להפוך אותי לחשוד
.אתה צוחק .הייתי צריך לתת דגימת דנ"א-
.אלוקים .כן, לא משנה-
זה לא מפתיע. הכרתי אותה .בפאב וחזרתי איתה לביתה
?אני רוצה לשמוע עוד
.ליב, לא קרה כלום .דיברתי איתה והלכתי. זהו
?היא הזכירה פעם חבר
.דיברנו רק על העבודה ?למה
אני חושב שהיו לה .בעיות עם בחור
ואתה מאשים את עצמך .שלא שמרת עליה
.היא לא הזכירה כלום .מצטערת
.זה בסדר. תודה. תודה .היה טוב לראותך
.זה לא אשמתך, אתה יודע .אני יודע-
+
.אלו בשבילך
.מזרקים .כן-
כן, כך יהיה לך אחד .בכל חדר
,במטבח, בשירותים .בחדר שינה
אתה כנראה מתכוון .לחדר הלבשה
?מה אמרתי
.זה מתוק מאוד מצדך .תודה
?כן. אז, אין מבקרים
.משפחתי בפנסילבניה
?אין לך... חבר ...או בעלך לא הגיע, או
לא מזמן עברתי לכאן .מניו-יורק
אני סגנית נשיא האו"ל .בתקליטי בי-סי-וואיי
.מגניב
.או"ל
?אתה לא יודע מה זה, נכון .לא-
"אמנים ולהקות"
אני אחראית על הארגון .בחברת תקליטים גדולה
.את עושה מוזיקה? זה מגניב .גם אני
.לא באופן מקצועי
אני ודודנים שלי בשביל .הכיף. אני מנגן על עוד
אוזמן, באת הנה ?להזמין אותי לצאת
.לא, לא, לא ...אני לא... זה
.זה יהיה... לא מקצועי
,כי אם כן .הייתי אומרת כן
.בסדר
תראה, אני לא יודעת מה החוקים לגבי זה
ואני לא רוצה להכניס ,אותך לצרות
,אז אתן לך את המספר שלי .ואם יתחשק לך, תתקשר אליי
וכך אוכל לקחת אותך לשתות
ולהודות לך .שהצלת את חיי
.בסדר
.כן. זה בסדר. בטח
.הנה. קחי את זה .תודה-
.הנה לך
?אז, היא לא הזכירה חבר
,אם היה לה חבר .היא לא דיברה עליו
?משפחה .גם זה די חסר-
טוב. נבדוק. כמה זמן .עד שתשיגי את הדנ"א
.אני אאיץ את הבדיקה .אז בקרוב, אני מקווה
.טוב. תודה
.שלום לך .היי-
.היי. אני טובי לוגן .הייתי כאן באותו לילה
.כן, בשבת .דיברת עם מינה
.אדריאנה .נעים לפגוש אותך
?את חברה של מינה, נכון .כן, כן. אנחנו מסתובבות-
?מכירה את חבר שלה, ג'ייסון .ג'ייסון קולן-
מותק, אני באמת חושב שאת .צריכה לשקול את זה שוב
בבקשה! אני לא יכול !לעזוב אותך. -תעזוב אותי
.אני רק רוצה לדבר
כן. אני חושבת שהיא .סיימה עם הדבר הזה
.קולן. הוא גבוה, שיער שחור .כן, זה הוא-
.אל תיתן לו להפחיד אותך .הוא קצת מוזר
יודעת איפה אפשר למצוא ?אותו? טלפון? משהו
.מצטערת. הוא לא הטיפוס שלי .לא מבינה מה מינה מצאה בו
,תקשיב, אם אתה מעוניין בה .לך על זה
?לא שמעת
?שמעתי מה
.כן, זו הודעה לבלשית מרקס .זה טובי לוגן
אני יודע את השם משפחה .של חבר של מינה. תודה
!ג'ייסון קולן. משטרה .יש לנו צו
!בלשית, שמי לב
.הבנתי
!עצור
?אז, למה ברחת, ג'ייסון
.קראתי על הרצח של מינה .אני יודע שזה גרוע בשבילי
נכן! האישום על הטרדה .מינית בהמילטון
."עם ההחלטה של "לא אשם .כן-
?היי, אני מכיר אותך .אני לא חושב-
תתרכז, ג'ייסון. אתה .מואשם בתקיפה ומינה מתה
.לא הרגתי אותה .היא הייתה חברה שלך-
.היא הייתה חברה ,היא נחנקה-
.ויש לנו את הדנ"א שלך
!לך הביתה! תצא ?איך בכלל עלית לכאן
?הלכת לדירה שלה ?מה-
?תפסת לה בגרון ?מה אמרת-
!תעזוב אותי
.היי. טובי! תתרחק
,אתה רוצה להתוודות על זה .ג'ייסון, עכשיו זה הזמן
.בסדר, בסדר .אני יכול להסביר
כן, הייתי אצלה בבית .וכן היה לנו ויכוח
היא נפרדה ממני במועדון .בשביל איזה בחור
הלכתי אליה לבית .וזה ברור שהבחור היה אצלה
אז התווכחת איתה כי ?היא דיברה עם מישהו אחר
.לא ?אז מה-
.היו לנו בעיות ?איזה בעיות-
.בעיות ביחסים ?לכולם יש אותן, נכון
.לא כולם מתים בסוף
כל מה שעשיתי זה .לדחוף אותה על הספה
?אתה מתקשר אליי ב-5 בבוקר !תעזוב אותי! תעזוב אותי
?מי היה הבחור
!צא! צא מהדירה שלי !בסדר, אני אצא-
.זה הספיק לי, אז עזבתי
אני נשבע שהיא .הייתה בחיים
.מצטער, בלשית
תוכלי לקבל אותו .אחרי שאבדוק אותו
.טוב. תודה
?אוז? אתה יכול לעזור לי
.כן. קח
?מה זה היה לעזאזל
אז את עדיין חושבת ?שעשיתי את זה
למה אתה חושב שאני ?מתייחסת עליך כחשוד
?ואת כן .לא כמו אתמול-
יודעת, אני חושב שאת טועה .לגמרי לגבי ג'ייסון קולן
,אותו ג'ייסון קולן ?עם עבר של עבירות מין
.כן, זה לא עושה אותו רוצח ?אז, מה זה עושה אותו-
.רואה, אני לא יודע .אני לא שוטר
כשראיתי אותו איתה ,באותו לילה
שמעתי את קולו .והוא לא דיבר על רצח
מתערב איתך על התג .שלך שהוא לא רצח אותה
.סיבת המוות היא חנק
ג'ייסון קולן נשבע שמינה .הייתה בחיים כשעזב אותה
יכול להיות שאנו ?מפספסים משהו
?כמו מה
.לא יודעת ?אולי משהו אחר מחנק
.זה אפשרי
טוב, נניח שהיא .סבלה מבעיה קיימת
?כמו
ובכן, לפעמים .עורק בצוואר מסובב
.זה מום מולד, לא נדיר
.זה היה למינה
?באמת .בעורק הראשי-
מצטערת. ראיתי את זה .אבל לא ייחסתי לזה חשיבות
אין לזה חשיבות, אלא .אם היה לה שומן בעורקים
השומן יכול היה להתנתק .כאשר הוא תפס לה בצוואר
,כאשר השומן מגיע למוח ,זרימת הדם יכולה להיפגע
דבר שיגדיל את המוח
,ואז ישבית את הריאות .וידמה מצב של חנק
,אז כשקולן עזב ?מינה הייתה בחיים
לברר במדויק את שעת ,המוות זה קשה
אבל יכול להיות שמותה של מינה
קרה לאחר .עזיבתו של קולן
?מה ?ממי הפתק הזה
.זו אליזבת .אליזבת-
.גברת הבוטנים .כן-
.היא נתנה לי את המספר שלה .זה טוב-
?אתה מתכוון לחזור אליה
.לא יודע .אני רוצה, אבל זה קצת מוזר
...איך זה מוזר? אני לא .לא יודע-
אל תקרא לי את .המחשבות
.אני לא אקרא את המחשבות .שלך. -כן, אתה כן
אתה חושב שאני יודע ,למה אני לא אתקשר אליה
ואז תעשה לי טריק
היי, תקשיב. אם אתה לא ...רוצה להתקשר לבחורה
.אני רוצה .אני פשוט לא רוצה
!מר ביי
?אנחנו בצרות
!מר ביי
.יש לך מבקרת
.היי, אוזמן .מדברים על החמור-
הבוס שלך היה נחמד מספיק .כדי שאביא לך את אלה
!תודה .העונג הוא שלי-
.רציתי להודות לך .אתה יודע, על שהצלת את חיי
.תודה, ליז
.זה נחמד
.זו קופסא מלאה בתפוזים ,לא ידעתי מה להביא לך
,ואמרתי ?"מי לא אוהב תפוזים"
?מתנה מטופשת, נכון
!לא, לא. זה נהדר. זה נהדר .אני לא אוכל מספיק תפוזים
וגם הבאתי לך .את אלה מהעבודה
,לא ידעתי מה אתה אוהב .אז יש קצת מהכל
יפה! אני יכול להאזין לזה .בזמן שאני עושה מיץ
טוב. מדברים על עבודה, אני .צריכה לחזור. נתראה בקרוב
.טוב, בסדר
.תתקשר אליה
אשתי הראשונה הייתה .גם משוגעת
לא, מר ריידר, היא לא .משוגעת. היא מאוהבת
.כולן כך בהתחלה ?ואז מה קורה-
שלושה ילדים, משכנתא .ומיני-ואן בחניה
,בקצרה, מר ביי .שארית חייך
הוא מאושר מההחלטות .שהוא עשה בחייו
אולי אין לו .מספיק ויטמין סי
אני יכול לפתור את הבעיה .הזו, כאן ועכשיו
בוא, עקוב אחרי, בוא .תראה היכן אני גרה ומשחקת
.רואה, זו מינה בדירה שלה
נראה כאילו צילמת .סרט דוקומנטרי
כן, זה וידאו קצר .שצילמתי מהטלפון
.היה לנו כיף
.ארון גדול
.והכי חשוב, עוד יין
?מה זה
...זה חלק מהתהליך שלי
אני גוזר תמונות ומנסה .לסדר אותן בראש שלי
?זה מה שהולך שם
לא בדיוק, אבל זה .הכי קרוב שהגעתי
,מחשבות של אנשים ?מבולגנות, אתה מבין
לכן אני מנסה לברור תמונות .ממקומות שונים ולסדרן
.זה מטורף. אבל מטורף טוב .כלומר, זה דבר יפה מאוד
?זה החבר .כן, זה ג'ייסון קולן-
.הוא לא עשה זאת ?אתה בטוח-
.כן, אני בטוח בזה
באמבולנס הרגשתי לרגע .מה הוא חשב באותו לילה
כשהוא עזב, מינה .הייתה בחיים
?מי זה .לא יודע-
היא לא הייתה יכולה להפסיק .לחשוב עליו באותו לילה
?אולי חבר משפחה ?אולי מאהב
.לא, אני לא חושב כך
אחי, הרכבת אותו מ-20 .חלקים שונים, זה דוחה
.אני יודע .זה הציק לה
.זה? כלום
זה רק חומר .משעמם מהעבודה
.זה לא עוזב אותי .אולי תנסה למצוא אותו-
כלומר, אם קולן לא יודע ,מה קרה למינה
.הבחור הזה אולי כן
?יש חדש על מינה
?ככה אתה צוחק עליי
?על מה את מדברת ,לא יודעת איך הבנת את זה-
אבל חוקר מקרי המוות .גיבה אותך
.מינה מתה מבעיה קיימת
וכן, אנחנו עדיין נאשים את .ג'ייסון קולן על הריגה
.אז אם אתה מאושר כרגע, לך .לא. קולן לא עשה את זה-
.טובי, אני לא צריכה את זה
ואתה לא צריך אותי ואת .הבוס שלי מולך עכשיו
?מה עשיתי לך .נכנסת דרך הדלת-
.כן, אני רוצה לדבר איתך ?על מה-
.אני רוצה להראות לך את זה
משהו שאחיינך בן ה-3 ?הדביק ביחד
.מצחיק מאוד. אין לי אחיין
זה דמות של בחור שראיתי .מחוץ לדירה של מינה
?בלילה שבו היא נרצחה ?ראית אותו מחוץ לדירה
.כן. הוא דומה לו מאוד
,הפנים שלו, העיניים שלו .הם מאוד דומים לזה
?כן, הבנתי, אז
.אז, את צריכה לחפש אחריו .אולי הוא הרוצח
כי הוא היה מחוץ ?לדירה שלה
.כן. אולי
טובי, ראית אותו ?יוצא מהדירה
?הוא נראה מתוח
?הוא ניסה לברוח מהזירה .לא-
אז את תבזבז לי את הזמן .ותן לי לעשות את עבודתי
.אפילו לא קרוב
?מה הבחור שלך רצה
הוא אמר שראה מישהו מחוץ .לדירה של הבחורה שמתה
.בלילה שבו היא מתה .זה נוח-
.הוא מביא אפילו חשוד משלו .תביאי לו תג
...אתה לא חושב שטובי ?טובי-
.הוא לא רוצח .הוא הביא לנו מידע טוב
?למה
,הוא גומר מלהיות בלש ?זה העניין
?או שיש משהו אחר ?כמו מה-
.לא יודע. לא יודע
אולי הוא משוגע על ...מוות או משהו, והוא
,אולי הוא עוזר לזה. יודעת .הוא תמיד צעד אחד לפניך
.תראה, טובי לא רוצח
והוא בהחלט לא .מתכנן שום פשע
,טוב, אז, תשאלי את עצמך ?מה הוא לעזאזל
+
.טוב, זה לא עוזר .התייאשתי
אני חושב שנצטרך לעלות .שוב במדרגות
למה אתה מתכוון ?"לעלות במדרגות"
הוא מתכוון, שאי-אפשר ,לרדת כך
אז נצטרך לחזור אחורה .ולנסות שוב
?אתם עושים את זה לפרנסתכם .בשלוש-
.כן ...1, 2, 3-
.טוב .זה היה מרשים-
.תודה לך .טוב. קח הפסקה
?הפסקה .אני אולי משותק, למען השם
אדוני, אנחנו לא חושבים .שזה יותר מגב תפוס
.אתה תהיה בסדר
?אז, לא הצלחת עם הזקן .לא-
אני חושב שחייבת .להיות דרך לזהות אותו
.משהו. משהו
.הודעה מליז ?כן? תתקשר אליה-
.לא יודע .נראה שהיא ממש מחבבת אותי
?זו בעיה .כן, זו בעיה-
,בדרך כלל אני פוגש בחורה ,מחליפים מספרים
אף אחד לא מתקשר, מעמידים .פנים שמחבבים אחד את השני
?זה ריקוד עדין. אבל זו .אין משחקים
,היא יפה, היא חכמה .יש לה עקבים ממש גבוהים
.היא מפחידה אותך .כן, כן-
.היא כמו אישה אמיתית .אישה-
.אולי גם היא מפחדת
אולי אתה צריך לחשוב על עתיד עם אישה
שמשנה את הפטינה .הרגילה שלך
והבחור הזה שאתם ?מנסים לזהות
חיפשתם אותו ?במאגר המשטרתי
אתם "אנשי רפואת חרום" למען .השם, בטוח שיש לכם קשרים
עכשיו, קחו אותי .כבר לבית החולים
.סטולרסקי .סטולרסקי-
.כן .כן-
?"חרג מהפטינה הנורמאלית" ?מה זה לעזאזל פטינה
.כמו שעון .ככה כדאי לך להיות-
,הוא שותה מרק בשר ומשוחח .זמן השיחה משתנה
,טוב, אז כנס .תזמין מרק בשר ותעכב אותו
.לא, הוא מפחיד .אתה לבד בזה
.תודה
,היי, אם הוא תופס אותך ?אפשר לקבל את הדירה שלך
אתה תמיד דואג ?לי, מה
!אני אוהב אותך
?אתה שוטר .כי אלו לא מדי שוטר
?אני במסווה, בסדר, ילד .לך מכאן
מטופש מאוד להיות .במסווה במכונית משטרה
.אנחנו עובדים בצוותים .אחד במסווה, אחד במדים
אתה רואה את ?השותף שלי שם
?מי זה
.ג'ורג' ארתור וורת'י
?הוא איש רע
.למעשה, הוא בנאדם מת
.מגניב
.מת לפני חודש
,היי, אחי .השותף שלך מגיע
?מצאת את הבחור .כן, הוא מת-
?הוא מת .כן. הוא מת לפני חודש-
ובכן, מינה עבדה ?עם מתים, נכון
.כן, אבל השם, וורת'י .ראית את זה? וורת'י
.זוכר את זה מ... וורת'י
!אוז, אתה גאון ?באמת-
.צילמתי וידאו עם מינה
?מה
.הנה זה. וורת'י ?רואה את זה
?ומה זה כאן
.בוא נלך לדירה של מינה ?למה-
.מינה עלתה על משהו .חייבים לגלות מה זה היה
.בסדר
השוטרים כבר לא ?בדקו את התיקים האלו
כן, אבל הם לא ידעו .על מה הם מסתכלים
.הנה .ג'ורג' ארתור וורת'י
הדו"ח אומר שסיבת המוות היא כשל רב מערכתי
אשר נגרם כתוצאה מאי-ספיקת .לב ברמה ארבע
אז? -אז, כנראה .זה כתב ידה של מינה
נראה שהיא פקפקה .בתוצאות של הדו"ח
חתום ע"י ליאם פרל, פתולוג .ראשי. -נהדר, בוא נלך
.חכה, חכה רגע .סטיב קש, סנדרה למון
נראה שבכולם זה כתב .ידה של מינה
אין לנו זמן לעבור .על כל אלה
אני אקח את .זה איתי
זה לא שאני מתנגד ,ללכת לכלא
אני פשוט רוצה ליהנות .ממה שיכניס אותי לשם
תעיף את זה .מהפרצוף שלי
?טובי ?היי, ליב, מה שלומך-
?כדאי לי לשאול
אני רק מעדכן כמה .קבצים של החברה
מי זה ג'ורג' וורת'י ?ולמה אתה בודק אחריו
טוב. הוא הגיע לכאן לפני .כחודש עם בעיות לב
בדו"ח שלו צוין שהוא סובל .מאי ספיקת לב ברמה ארבע
.נכון .טוב-
אז, רמה ארבע אומרת ?שאתה עומד למות, נכון
.כן
בתיק הרפואי שלו רשום .שהוא לא היה חולה כל-כך
.תן לי לראות
.כן, למעשה, אתה צודק
במקרה גרוע הוא .היה שתיים
?מה זה אומר? מה זה .טיפול קל מאוד-
.טוב, אז הדו"ח שלו שגוי .תסתכלי בזה
?איזו נתיחה .כאן-
?של מי הרישומים האלו .של מינה-
היא חשבה שהטעויות .היו מכוונות
נראה שהיא .עלתה על משהו
?באמת
נראה שהיא מצאה את .סיבת המוות האמתית
?ומה זה היה .טעות רפואית-
עשו לבחור הזה בדיקת דיו ולא הכינו אותו כמו שצריך
.והכליות כשלו
הוא מת .ובדו"ח לא צוין כלום
?זו טעות .לא-
?כן .אין סיכוי-
.וזה חתום ע"י ליאם פארל
.טוב. בסדר
מינה הייתה אחת .מהפתולוגים שלי
יש לך מושג כמה ?גדול זה
אנחנו מדברים על טיוח .בחברה ממשלתית גדולה
...אם ישנם עוד מקרים כאלו
.יש .מינה עמדה לחשוף את זה
.מישהו ניסה להשתיק אותה
היי, אני יודע למה .מינה נרצחה
חדירה בלתי חוקית לתיקים ?מניידת משטרה
?פריצה לזירת פשע
לא. היא גילתה על הדו"חות .האלו. הם מזויפים לחלוטין
.זו האשמה חמורה .נאמר לי ששלושתם מזויפים-
,הם יכולים להסתיר הכל .כולל רצח
?מינה ידעה על זה
היא עמדה להסגיר אותו .לפני מותה
?להסגיר את מי .את הבוס שלה, ליאם פארל-
.השם שלו על כל אחד מאלה
+
?עד לאן זה מגיע ?למה את מתכוונת-
.יש לנו 3 דו"חות מזויפים ?כמה עוד יש
.אני לא בטוח
זה כנראה היה שווה .בכדי להרוג את מינה
.זה מגוחך ?למה שאהרוג אותה
?להגן על הרופאים האחרים
.הם אנשים טובים
,לא מגיע להם ליפול ?אבל רצח
לא. מה שעשית
זה שאפשרת לרופאים שעשו את הטעויות האלו
להמשיך לעשותם .ולהרוג עוד מטופלים
תראי, אמרתי לך, אני אודה ...על הטיוחים, על הסילוף
,לא. אנו לא צריכים וידוי .התיק שלנו כבר מוכן
מה שאתה יכול לעשות זה .לומר לנו איך הרגת את מינה
.אני לא
.היה לך מניע .היא הייתה הורסת אותך
.בחיים לא הייתי הורג אותה
.כמובן
.אתה עצור על סילוף ראיות
?טובי, למה אתה עדיין כאן ?היי! הוא הודה-
,לא על הרצח .אבל נתפוס אותו
.מינה המסכנה ?מי יכול היה לעשות את זה
תקשיב, טובי, אני כנראה .צריכה להודות שצדקת
ילדיי לא יודעים .היכן אני
?מה אני אעשה ?טובי-
?טובי .כן-
.רציתי לומר שצדקת .את טועה-
,אני מה? -אני מתכוון .טעיתי. הוא לא עשה את זה
.זה הספיק לי ?לא, בבקשה, חכי, בסדר-
.תבקשי ניתוח נוסף
?למה
.תסמכי עליי
?על מה מדובר .לא יודע-
אמרו לי לקחת את הגופה .של מינה דלה קרוצ'ה
.משהו לגבי ניתוח נוסף
.לא .אתה לא יכול לקחת אותה
בדיוק הכנתי אותה .עבור בית הלוויות
מצטער. משהו לגבי .בדיקה עצמאית
כנראה שהם מחפשים פצע .נוסף מאחורי ראשה
.לא .הם רוצים לבדוק את זה-
.לא היה כלום. בדקתי .אני חייב לקחת אותה-
חכה. יש לך ?אישורים לזה
.זה נשלח בפקס מקודם .לא קיבלתי את זה-
.זו לא בעיה שלי .מצטער
לא! לא, אתה לא יכול .לקחת אותה. בבקשה עצור
.בבקשה לא
.אאבד הכל
?למה את מתכוונת
אף פעם לא התכוונתי .לפגוע בה
!תעופי מהדירה שלי
?אז, זו הייתה תאונה
.כן
?את חושבת שהם יאמינו לזה
...הם חייבים .לא התכוונתי לפגוע בה
.רק דחפתי אותה. זה הכל
.והיא נפלה
...ונפגעה בראש. ו ...לא רציתי שהיא
.רציתי רק שהיא תעצור
?לעצור מה
?לעצור מה, ברנדה
.אתה משקר .זו לא טעות
.חתמת על הדו"חות המזויפים .שיקרת
...לא עשיתי דבר !אלו לא טעויות-
?ברדנה, ידעת על זה !אני לא אשחרר אף אחד מזה
מינה התכוונה לחשוף .את הבוס שלך
ליאם הוא בנאדם מעולה .והיא הייתה הורסת אותו
.עשיתי זאת רק כדי להגן עליו
.בואי
.מהלך יפה
.ילדה מסכנה .לא יודעת מה היא מפספסת
?היי, מה לגביה ?רואה את זאת שרוקדת שם
.היא לגמרי עשתה לי עיניים
אתה צריך להשתמש בכישרון שלך .לבדוק אם היא מחבבת אותי
!פעם אחרונה, אני מבטיח
.היא לא הסוג שלך, אחי ?אתה שומע את זה מכאן-
.לא, אני רואה את זה
...חכה דקה. אני מקבל
.אני מקבל משהו טוב
...יש כאן בחורה .שממש בעניין שלך, אחי
.כן
.אליזבת, הגעת
.קיבלתי את ההודעה שלך .היי
חשבתי שהתקשרתי אלייך .מאוחר מדי -זה בסדר, אוז
.אני חושבת שזה ישתלם לך .אני מקווה שאכלתם את כל התפוזים
.תצטרך את האנרגיה
".אני אצטרך את האנרגיה" .מהתפוזים
.החשודים בהרס נעצרו
- טובי לוגן -
:תורגם על-ידי גבריאל
:סונכרן על-יד MacLight
:הגהה על-ידי TheInitiative
!HDSubs חברי צוות
:בקרו באתרינו www.HDSubs.Org
-המאזין - - עונה 1, פרק 4-