1
00:00:05,120 --> 00:00:07,917
.מה אתה רוצה? יש לי דם כחול
?מה אני יכול לומר לך
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,231
?ממתי אתה מהמר על הוקי
3
00:00:10,320 --> 00:00:13,517
היי, לטורקים יש משיכה
.עמוקה לספורט ההוקי
4
00:00:13,600 --> 00:00:16,194
.דודי אופה היה כוכב בעבר
5
00:00:16,280 --> 00:00:17,633
?משחקים הוקי בטורקיה
6
00:00:17,720 --> 00:00:20,234
.מובן שיש הוקי בטורקיה
.אנחנו למעשה המצאנו את זה
7
00:00:20,320 --> 00:00:23,756
...אבל לא היה להם קרח והם
,אתה יודע
8
00:00:23,840 --> 00:00:26,274
במקום דיסקיות הם השתמשו
.בגולגולות. אותו רעיון
9
00:00:26,360 --> 00:00:29,033
.וחשבתי שאנו קשוחים כאן
10
00:00:30,560 --> 00:00:32,630
?מה קורה כאן
11
00:00:32,720 --> 00:00:33,755
.טוב, תיקח את הבחור על הקרקע
12
00:00:33,840 --> 00:00:36,195
.אנסה להסיח את דעתו של השני
.בסדר-
13
00:00:36,280 --> 00:00:39,875
.היי. היי, היי
.תירגע! תירגע. -היי, בנאדם
14
00:00:39,960 --> 00:00:41,075
?אתה בסדר? אתה יכול לזוז
15
00:00:41,160 --> 00:00:42,832
.בוא לכיווני
.תחזור. תחזור-
16
00:00:42,920 --> 00:00:45,070
.היי. היי, היי. תראה. היי
17
00:00:49,480 --> 00:00:51,232
.תוציא אותי מכאן
18
00:00:52,960 --> 00:00:55,679
.מי היא? תאמר לי מי היא
19
00:00:58,760 --> 00:01:00,079
!היי, טובי
20
00:01:31,520 --> 00:01:35,672
.זה נראה בסדר, צלקת קטנה
.בחורות אוהבות את זה
21
00:01:35,760 --> 00:01:38,593
.היי. חזרת
?אמבולנס יגיע בקרוב, בסדר
22
00:01:38,680 --> 00:01:41,114
.בוא לכאן
?מה? מה? מה-
23
00:01:41,200 --> 00:01:42,633
מה חשבת לך שרצת אחרי
פסיכופת אקראי
24
00:01:42,720 --> 00:01:44,073
ואז חזרת
?כאילו כלום לא קרה
25
00:01:44,160 --> 00:01:45,878
.תירגע, בנאדם
.חשבתי שהכרתי אותו
26
00:01:45,960 --> 00:01:48,520
הוא לא נראה כמו
?חולה שהבאנו פעם
27
00:01:48,600 --> 00:01:50,238
בחור כזה
.חשבתי שתזכור
28
00:01:50,320 --> 00:01:52,436
?"מה לגבי, "מי היא
29
00:01:52,520 --> 00:01:54,431
.מה לגבי כל הדברים האלה
.הבחור הזה לא אמר מילה
30
00:01:54,520 --> 00:01:57,796
.תראה, הבחור משוגע
.רוב הפעמים, זה בגלל בחורה
31
00:01:57,880 --> 00:02:01,156
יש לי חדשות בשבילך. הבעיות
.של הבחור הזה הם לא עם נשים
32
00:02:01,240 --> 00:02:04,152
תשכח מזה. אתה יודע, להסתובב
.אתך יכול להיות מוזר לפעמים
33
00:02:04,240 --> 00:02:05,832
.כן, זה הדדי
34
00:02:05,920 --> 00:02:07,990
.תעשה את העבודה שלך שם
.אני אלך לאמבולנס-
35
00:02:41,360 --> 00:02:43,157
!לא
36
00:02:43,800 --> 00:02:45,950
.בבקשה. תישאר
37
00:03:11,051 --> 00:03:13,451
המאזין
38
00:03:14,262 --> 00:03:15,965
תורגם ע"י גבריאל
Special-one סונכרן ע"י
39
00:03:16,156 --> 00:03:17,878
Nunia הגהה ע"י
HDSubs חברי קבוצת
40
00:03:18,400 --> 00:03:19,719
?על מה אתה מדבר
41
00:03:19,800 --> 00:03:21,392
.אני רק אומר, זה הכול
.אני מודאג
42
00:03:21,480 --> 00:03:22,913
הוא עדיין נותן לאנשים
.את המבט הזה
43
00:03:23,000 --> 00:03:24,991
?איזה מבט
.את יודעת, כמו שהוא תמיד מביט-
44
00:03:26,920 --> 00:03:28,751
.הוא תמיד מביט כך
.כן-
45
00:03:28,840 --> 00:03:30,512
הוא נראה כאילו הוא
.עובר התקף או משהו
46
00:03:30,600 --> 00:03:33,068
.הוא לא עובר התקף
.טוב, את הרופאה-
47
00:03:33,160 --> 00:03:34,832
.כן, אתה מכיר אותו יותר ממני
48
00:03:34,920 --> 00:03:36,114
?באמת
.כן-
49
00:03:36,200 --> 00:03:37,713
?וכמה זמן אתם ביחד
.היי, טובי-
50
00:03:39,520 --> 00:03:43,274
?מה קורה? מה המצב
?דיברתם עליי
51
00:03:43,360 --> 00:03:45,032
.לא, לא, היה לנו קטע משלנו
52
00:03:45,120 --> 00:03:46,269
.יש לי עבודה לעשות
.נכון-
53
00:03:46,360 --> 00:03:48,476
אז, אני יכול ללבוש שחור
...עם חום, אבל לא
54
00:03:48,560 --> 00:03:50,278
.כן, נכון. לא
.כחול...? בסדר-
55
00:03:50,360 --> 00:03:52,271
...ליב, ליב, רציתי לדעת מה את
.לא-
56
00:03:52,360 --> 00:03:54,510
.היי, זה אפילו לא הוגן
.עדיין לא שאלתי שאלה
57
00:03:55,760 --> 00:03:58,479
.רצית לצאת איתי
.כן. את קוראת את מחשבותיי-
58
00:03:58,560 --> 00:04:00,869
?אז, לאן את רוצה לצאת
.אמרתי, לא-
59
00:04:00,960 --> 00:04:04,839
?לא. למה
.כי אני לא חושבת שזה רעיון טוב-
60
00:04:04,920 --> 00:04:05,955
.זו רק ארוחת ערב
61
00:04:06,040 --> 00:04:09,874
,גם אז זו הייתה רק ארוחת ערב
,ואז זה היה משקה אחד אח"כ
62
00:04:09,960 --> 00:04:13,635
,ואז, מבלי ששמתי לב
.הייתי שקועה במערכת יחסים
63
00:04:13,720 --> 00:04:16,109
,טוב, אם לא לארוחת ערב
?מה לגבי משקה
64
00:04:16,200 --> 00:04:17,553
,נלך, נאמר שנזמין
65
00:04:17,640 --> 00:04:20,677
,יביאו את הלחם
.יביאו את הפלפל החריף
66
00:04:22,920 --> 00:04:24,956
.אני אחשוב על זה
.מצוין-
67
00:04:40,880 --> 00:04:44,714
.בבקשה, תן לי לצאת מפה
!בבקשה, תוציא אותי
68
00:04:46,040 --> 00:04:47,951
!תוציא אותי מפה
69
00:04:50,520 --> 00:04:53,193
?היי, אחי, מה אתה מחפש
70
00:04:53,280 --> 00:04:55,316
.מחפש כתובות כאן
?כן? של מי-
71
00:04:55,400 --> 00:04:57,595
.לא יודע
?אתה לא יודע-
72
00:04:57,880 --> 00:05:00,997
.לא, בעצם, אני מחפש ילדה אחת
73
00:05:01,400 --> 00:05:03,072
.היא נעדרת
.כמובן-
74
00:05:03,160 --> 00:05:06,675
.אז, כן
.הוריה, אני אדבר איתם
75
00:05:06,760 --> 00:05:08,398
...והם
.לא יודע-
76
00:05:08,480 --> 00:05:09,799
.כמובן
.כן-
77
00:05:10,760 --> 00:05:12,079
.שיחה טובה
.כן-
78
00:05:18,120 --> 00:05:19,838
.זה סיכוי קלוש. אני מבין
79
00:05:19,920 --> 00:05:21,717
.טוב, אז תן לי להבין את זה
80
00:05:21,800 --> 00:05:24,633
,איזה בחור מהרחוב ממלמל
",אשלי צריכה עזרה"
81
00:05:24,720 --> 00:05:25,948
,אתה רואה מודעה של נעדרת
82
00:05:26,040 --> 00:05:29,589
ואני צריכה להוציא שוטרים לבדוק
.תיק של נעדרת מלפני חצי שנה
83
00:05:29,680 --> 00:05:32,319
.תמצאי את הילד הזה
.הכל סובב סביבו
84
00:05:32,400 --> 00:05:33,992
?כן, אתה חושב
85
00:05:34,520 --> 00:05:36,875
.נו, באמת
?לא צדקתי בעבר
86
00:05:36,960 --> 00:05:38,552
?מה העניין שלך בילדה הזו
87
00:05:38,640 --> 00:05:41,074
,לא יודע, ראיתי את המודעה
.והיה בה משהו
88
00:05:41,160 --> 00:05:43,674
.ילדה צעירה, נעלמת כך
89
00:05:44,720 --> 00:05:46,870
...זה
.זה מוזר, אני יודע-
90
00:05:46,960 --> 00:05:48,791
.התכוונתי לומר מתוק
91
00:05:50,240 --> 00:05:53,676
.טוב, חקרתי קצת
.שמה הוא אשלי היגינס
92
00:05:53,760 --> 00:05:55,876
.דווח עליה כנעדרת לפני חצי שנה
93
00:05:55,960 --> 00:05:59,350
אמה הורידה אותה במרכז העיר
.והיא נעלמה כלא הייתה
94
00:05:59,440 --> 00:06:01,078
.משפחתה טוענת שהיא נחטפה
95
00:06:01,160 --> 00:06:04,038
תראה, טובי, אני יודעת שאתה
,בחור רגיש, אבל אתה חייב להבין
96
00:06:04,120 --> 00:06:06,634
היא נשמעת כמו אלף
,ילדות שברחו
97
00:06:06,720 --> 00:06:07,994
.פשוט קשה למשפחה לקבל
98
00:06:08,080 --> 00:06:10,355
.כן, לא רק למשפחה
99
00:06:14,400 --> 00:06:16,868
?אז אתם לא יודעים איפה הוא
?לא ראיתם את הילד הזה
100
00:06:18,280 --> 00:06:20,555
.לא? בסדר. תודה
.לא-
101
00:06:34,040 --> 00:06:35,109
.בבקשה
102
00:06:39,880 --> 00:06:43,077
.היי. אתה יכול לשחרר את אשלי
103
00:06:44,560 --> 00:06:45,879
.אתה יכול לעזור לה, בנאדם
104
00:06:45,960 --> 00:06:48,030
!בבקשה, תוציא אותי מכאן
105
00:07:24,120 --> 00:07:26,634
,הכול תלוי בדייקנות
,גבירותיי ורבותיי
106
00:07:26,720 --> 00:07:29,996
לבצע את משימתך
.בשיא יכולתך
107
00:07:33,080 --> 00:07:36,470
.רק ברשת
.זריקה מעולה, אדוני. יפה מאוד
108
00:07:37,800 --> 00:07:40,030
.אל תעשה לי את זה, מר ביי
?לעשות מה, אדוני-
109
00:07:40,120 --> 00:07:42,793
.רק החמאתי לך על הצורה שלך
.זו הייתה זריקה מעולה
110
00:07:42,880 --> 00:07:44,791
תראה, הפעמים היחידות
שאתה מחמיא לי
111
00:07:44,880 --> 00:07:48,793
הן כשאתה רוצה לבקש חופשה
...או שיש לך משהו רע
112
00:07:49,360 --> 00:07:51,476
לא הרסת
?שום אמבולנס, נכון
113
00:07:51,560 --> 00:07:55,155
.לא, לא, לא, אדוני
.הכול נוסע. -בסדר
114
00:07:55,960 --> 00:07:58,110
.למרות זאת, רציתי לדבר אתך
115
00:07:58,200 --> 00:08:00,236
.זה לגבי חבר
?מה הבעיה-
116
00:08:00,320 --> 00:08:03,790
,תראה, הוא בערך מתנתק
,אתה יודע, ויש לו מבט כזה
117
00:08:04,960 --> 00:08:07,428
ואני יודע שלשירותי רפואת החירום
.יש גישה ליעוץ פסיכולוגי
118
00:08:07,520 --> 00:08:11,593
כן, נכון, כדי להתמודד עם
.הלחץ והמתח של המקצוע
119
00:08:11,680 --> 00:08:13,398
.נכון. -אין במה להתבייש
.לא-
120
00:08:13,480 --> 00:08:15,675
,כן. אני מתכוון
?משום שזה קיים לזה, נכון
121
00:08:15,760 --> 00:08:18,433
.נכון
.בזמן של צרה ומצוקה-
122
00:08:18,520 --> 00:08:20,829
בדיוק. -אני מתכוון, רק
מפני שמישהו הולך ליעוץ
123
00:08:20,920 --> 00:08:25,516
זה לא אומר
.שהוא בבעיה נפשית
124
00:08:25,600 --> 00:08:27,238
.לא. כלל לא
.נכון? כן, כן-
125
00:08:27,320 --> 00:08:29,959
,אז, אם תוכל לארגן משהו, אדוני
.אני אודה לך מאוד
126
00:08:30,040 --> 00:08:33,430
?כן, אני אארגן לך, בסדר
...זה לחבר, אז-
127
00:08:33,520 --> 00:08:34,555
.בסדר
.בסדר-
128
00:08:50,440 --> 00:08:52,908
?גברת היגינס
.אתה בטח מר לוגאן-
129
00:08:53,600 --> 00:08:55,511
.טובי
.תודה שנפגשת איתי
130
00:08:55,600 --> 00:08:56,828
.כן. היכנס
.תודה-
131
00:08:56,920 --> 00:08:58,512
?אני יכול לצאת לזרוק לסל, אימא
132
00:08:58,600 --> 00:09:01,114
אנדרו, אמרתי לך, אתה לעולם
.לא יוצא החוצה בלי אימא
133
00:09:01,200 --> 00:09:03,031
.בסדר
.בוא, מתוק-
134
00:09:05,200 --> 00:09:07,873
המשטרה חושבת שאשלי
.ברחה
135
00:09:09,000 --> 00:09:12,072
.היא לא ברחה
.כן-
136
00:09:12,760 --> 00:09:15,558
אילו רק לא הייתי
.מרשה לה ללכת לבדה
137
00:09:23,120 --> 00:09:26,715
כן, אי אפשר להיות
.בכל מקום בבת אחת
138
00:09:26,800 --> 00:09:31,555
חייבת להיות נקודה שבה
.ילדייך צריכים לצאת לבדם
139
00:09:32,520 --> 00:09:35,239
אמרת שאולי אתה יודע משהו
?על מקום הימצאה
140
00:09:35,320 --> 00:09:37,117
כן, הייתי במרכז העיר
יום אחד
141
00:09:37,200 --> 00:09:40,397
ונתקלתי בילד רחוב
.והוא נתן לי את זה
142
00:09:41,800 --> 00:09:45,031
?ותהיתי, האם זה שייך לאשלי
143
00:09:50,240 --> 00:09:56,076
.זה היה של סבתה
.הבאתי לה את זה ליום הולדתה ה-13
144
00:09:58,560 --> 00:09:59,913
.אלוקים אדירים
145
00:10:05,760 --> 00:10:09,548
.נעקוב אחרי זה בכל דרך אפשרית
,רציתי להודות לך שהגעת היום
146
00:10:09,640 --> 00:10:12,473
ואני מבטיח לך שנעשה
.הכול כדי למצוא את בתך
147
00:10:12,560 --> 00:10:14,391
.תודה
.תשמרי על עצמך-
148
00:10:17,000 --> 00:10:19,309
מישהו מציע לך קצה חוט
?ואת מסרבת לו
149
00:10:19,400 --> 00:10:22,233
זה לא היה קצה חוט, זו הייתה
.תחושה, ולא היה לו את הצמיד
150
00:10:22,320 --> 00:10:25,198
הוא רק שמע מאיזה משוגע ברחוב
.שמישהי בשם אשלי בצרות
151
00:10:25,280 --> 00:10:29,990
טוב, עכשיו את בצרות. והדרך
.היחידה החוצה, היא למצוא אותה
152
00:10:31,080 --> 00:10:32,354
?ואתה
?כן-
153
00:10:32,440 --> 00:10:34,431
אולי אתה צריך להאכיל
.את חברים שלך בעוד תחושות
154
00:10:34,520 --> 00:10:36,078
.כן. כמובן
155
00:10:37,400 --> 00:10:39,675
.תודה
.בבקשה. בבקשה-
156
00:10:39,760 --> 00:10:41,671
.זו לא אשמתי
אם מצאת את הצמיד-
157
00:10:41,760 --> 00:10:43,113
שחשבת ששייך לילדה
,הנעדרת
158
00:10:43,200 --> 00:10:44,918
.היית צריך להביא לי את זה
אם באמת הייתי מביא לך-
159
00:10:45,000 --> 00:10:46,991
,תכשיט אקראי
?היית מאמינה לי
160
00:10:47,080 --> 00:10:48,399
.זה לא משנה
אז, שנינו מסכימים-
161
00:10:48,480 --> 00:10:50,311
שזה חשוב
.וזה עשוי להוביל אותנו לאשלי
162
00:10:50,400 --> 00:10:52,072
,תראה, אני יודעת שעזרת לי בעבר
163
00:10:52,160 --> 00:10:54,594
אבל איך זה שבטעות
,פגשת איזה משוגע ברחוב
164
00:10:54,680 --> 00:10:57,752
ואז ראית את מודעת ההיעדרות
,של אשלי, והנחת שזו היא
165
00:10:57,840 --> 00:10:58,955
?ואז מצאת את הצמיד האבוד
166
00:10:59,040 --> 00:11:00,951
.טוב, הלכתי לחפש את הילד
167
00:11:01,040 --> 00:11:03,190
,מצאתי אותו, עקבתי אחריו
.הוא הפיל את הצמיד
168
00:11:03,280 --> 00:11:05,748
.רק עקבתי אחרי קצה חוט
?עקבת אחרי קצה חוט-
169
00:11:06,120 --> 00:11:09,430
?טוב, בסדר. אז מה עוד יש לך
.כלום. זה כל מה שהשגתי-
170
00:11:09,520 --> 00:11:10,509
.באמת
.לא, רק זה-
171
00:11:10,600 --> 00:11:12,830
.זה כל הסיפור
.נשבע לך
172
00:11:12,920 --> 00:11:14,717
איך זה שבכל פעם שאתה מספר
לי את כל הסיפור
173
00:11:14,800 --> 00:11:17,394
אני עדיין מרגישה
?שיש עוד סיפור שלם
174
00:11:17,480 --> 00:11:20,158
מכיוון שאני לא רוצה להוציא את
.המסתורין ממערכת היחסים שלנו
175
00:12:17,080 --> 00:12:19,310
?מה זה
.מישהו השאיר את זה לי-
176
00:12:19,400 --> 00:12:21,755
?מעריץ סודי
.משהו כזה-
177
00:12:21,840 --> 00:12:23,751
.ליב. ליב. ליב. ליב. ליב
178
00:12:23,840 --> 00:12:27,355
.עדיין לא החלטת לגבי ארוחת הערב
.חשבתי שהחלטתי-
179
00:12:27,440 --> 00:12:29,954
.רק תנסי את זה
.אני אוכל להיות שם
180
00:12:30,040 --> 00:12:32,918
?זה באמת לגביי
?למה את מתכוונת-
181
00:12:33,000 --> 00:12:35,798
אתה לא קולט שאתה מתנהג
?קצת מוזר בזמן האחרון
182
00:12:35,880 --> 00:12:37,950
.לא
...אפילו אוז חושב ש-
183
00:12:38,720 --> 00:12:40,199
?מה אוז אומר? מה הוא אומר
.כלום-
184
00:12:40,280 --> 00:12:41,315
?לא
.זה לא משנה-
185
00:12:41,400 --> 00:12:44,198
נו. מה אוז אמר לך
?שאת לא מספרת לי
186
00:12:44,280 --> 00:12:47,636
.שהוא דואג לך. -בסדר, זה טוב
.אני לא רוצה לשמוע את זה
187
00:12:47,720 --> 00:12:50,678
אתה מתנהג באובססיביות
.ובמסתוריות
188
00:12:51,560 --> 00:12:53,755
.ליב, אולי אני מסתורי
189
00:12:58,320 --> 00:13:01,437
"תני לי שעה ב"פיטר פן
עם יין טוב
190
00:13:02,520 --> 00:13:05,318
.וסיכוי לסחוף אותך מרגלייך
191
00:13:08,560 --> 00:13:10,471
.אל תתגרה במזלך
192
00:13:10,560 --> 00:13:13,996
.כוס יין אחת, שיחה טובה
.עוד סיכוי אחד
193
00:13:26,040 --> 00:13:29,635
.אין בכלל עבודה היום
.הנה אחד
194
00:13:32,200 --> 00:13:33,599
.מקוורלד
?מה-
195
00:13:33,680 --> 00:13:35,318
.אני קורא אנשים
?אתה מחפש מקוורלד, נכון
196
00:13:35,400 --> 00:13:37,914
.לא. לא. לא
.אני מחפש ילד רחוב
197
00:13:38,000 --> 00:13:41,151
,אדמוני, עיניים פראיות
.לא מדבר הרבה
198
00:13:41,240 --> 00:13:44,277
.ג'וני רוטן
?אתה מכיר אותו
199
00:13:44,360 --> 00:13:47,318
.טוב, הילדים ברחוב קוראים לו טז
?אני קורא לו ג'וני רוטן, מבין
200
00:13:47,400 --> 00:13:49,391
.אותם פנים, אותו שיער
201
00:13:49,480 --> 00:13:51,357
אני מבריח אותו מכאן
.כמה פעמים בשבוע
202
00:13:51,440 --> 00:13:53,829
?למה, מה הוא עושה
.הוא גונב-
203
00:13:54,880 --> 00:13:57,633
אתה יודע, החלק המוזר הוא
.שהוא לוקח דברים של ילדות
204
00:13:57,720 --> 00:13:59,711
.קוזמו, אל גירל, ראגזה
205
00:13:59,800 --> 00:14:01,597
אתה יודע איפה אני יכול
?למצוא אותו
206
00:14:01,680 --> 00:14:05,355
כמה ילדים ראו אותו מסתובב
.ליד מחסן ברחוב וואלס
207
00:14:07,480 --> 00:14:09,038
!היי! היי
208
00:14:12,800 --> 00:14:16,076
.אני מחפש ילד בשם טז
.אף פעם לא שמעתי עליו-
209
00:14:21,160 --> 00:14:23,594
?ילדי רחוב עשו את זה
.ילדים רגילים עשו את זה
210
00:14:23,680 --> 00:14:25,352
.הרבה זמן פנוי בלי כישרון
211
00:14:25,440 --> 00:14:29,228
?אתם משכירים פה מקום
.אלו רק ארונות אחסון-
212
00:14:30,160 --> 00:14:32,833
?אפשר לבדוק אחד מהם
.אני די עסוק כרגע-
213
00:14:32,920 --> 00:14:36,959
כן, כמובן. אני מצטער, פשוט
.חברה שלי סילקה אותי
214
00:14:37,040 --> 00:14:41,670
.היא שמה הכול על המדרכה
.אני מקווה שזה יהיה שם כשאחזור
215
00:14:43,440 --> 00:14:44,714
.מכאן
216
00:14:51,400 --> 00:14:53,152
,כולם בערך זהים
217
00:14:53,240 --> 00:14:57,677
,גודל 6 על 12, דלתות ברזל
.קירות גבס, רצפת עץ
218
00:14:58,920 --> 00:15:00,751
.ראית אחד, ראית את כולם
219
00:15:00,840 --> 00:15:04,958
.הוא רק מבזבז את זמני
.הוא לא צריך לראות ארון
220
00:15:06,160 --> 00:15:08,799
.היי, זה ארוניות, לא גורים
221
00:15:08,880 --> 00:15:11,917
?אני צריך לחתום על חוזה
?מה אתה חושב-
222
00:15:20,900 --> 00:15:22,195
יש לכם פריצות
או הומלסים
223
00:15:22,280 --> 00:15:23,838
?ישנים במרתף
224
00:15:23,920 --> 00:15:25,558
?אתה מהעירייה או משהו
.לא-
225
00:15:25,640 --> 00:15:28,996
פשוט, עברתי כאן יום אחד
.וראיתי מישהו יוצא החוצה
226
00:15:29,080 --> 00:15:30,195
.אנשים עוברים כאן כל הזמן
227
00:15:30,280 --> 00:15:32,430
הוא היה ילד
.אדמוני עם עיניים פראיות
228
00:15:32,520 --> 00:15:34,431
.אף פעם לא ראיתי מישהו כזה כאן
229
00:15:42,400 --> 00:15:46,712
?מר. ביי, יש לך רגע
.כמובן. היכנס. אני רק אוכל צהריים-
230
00:15:47,960 --> 00:15:50,793
?מה המצב, אדוני
.זה לגבי הבעיה שלך-
231
00:15:50,880 --> 00:15:52,233
?הבעיה שלי
?אתה מתכוון לבעיה של חבר שלי
232
00:15:52,320 --> 00:15:57,030
כמובן, כמובן. תוכל לומר לד"ר
,מלכיאור לגבי ההתעלפויות
233
00:15:57,120 --> 00:16:00,908
הסחרחורות שלך
?ולגבי אובדני המודעות שלך
234
00:16:01,000 --> 00:16:06,791
,כמובן, דוק. זה כמו שאמרתי לך
...חברי כאילו מתנתק
235
00:16:09,960 --> 00:16:12,997
ואז הוא יודע דברים
.שאנשים חושבים
236
00:16:13,080 --> 00:16:15,958
כאילו הוא קורא מחשבות
.של אנשים
237
00:16:17,360 --> 00:16:19,794
.אפילו שלך
.בדיוק-
238
00:16:20,480 --> 00:16:21,674
?אז, תוכל לעזור
239
00:16:21,760 --> 00:16:24,638
אני חושב שלי ולך
.תהיה שיחה ארוכה ונחמדה
240
00:16:24,720 --> 00:16:25,994
.טוב. טוב
241
00:16:26,240 --> 00:16:27,753
.אל תגיד לי
242
00:16:27,840 --> 00:16:30,149
אתה סורק את השכונה
.בחיפוש אחר ניידות משטרה
243
00:16:30,240 --> 00:16:34,153
למעשה, לא. אני רק שואל שאלות
.במקומות שבהם ילד רחוב יכול להיות
244
00:16:34,240 --> 00:16:37,630
תראה, טובי, אני יודעת שאתה
,תחקור בעצמך בכל מקרה
245
00:16:37,720 --> 00:16:39,597
אבל אני אעריך את זה מאוד
.אם תתרחק מהעבודה שלי
246
00:16:39,680 --> 00:16:42,478
.כן, בהחלט
.זה לא עלה בדעתי
247
00:16:43,720 --> 00:16:45,870
יפה, יש לך פה
.חתיכת תצוגה
248
00:16:45,960 --> 00:16:48,428
.אני רעבה רק מלהסתכל על זה
.זה הרעיון-
249
00:16:48,520 --> 00:16:50,988
תקשיב, אני דיברתי עם
.כמה אנשים באזור
250
00:16:51,080 --> 00:16:53,275
הם אומרים
?שיש ילד שמנסה לפרוץ
251
00:16:53,360 --> 00:16:54,759
?ידוע לך משהו על זה
252
00:16:54,840 --> 00:16:59,072
,יש לו שיער אדום
.מתנהג כמו משוגע, לא מדבר הרבה
253
00:17:03,120 --> 00:17:04,712
.ילד כזה, תמיד גונב דברים
254
00:17:04,800 --> 00:17:06,597
אני יכול להבין איך
הוא יכול לתסתכל אותך לנקודה
255
00:17:06,680 --> 00:17:08,398
.שהיית רוצה לפגוע במישהו
256
00:17:08,480 --> 00:17:10,710
הרבה אנשים יבינו שזה
.הדבר היחיד שאתה יכול לעשות
257
00:17:10,800 --> 00:17:12,950
.תראה, אולי באמת ראיתי אותו
258
00:17:13,040 --> 00:17:15,873
הוא נמצא כאן כל הזמן
.מנסה לגנוב קופסאות ממתקים
259
00:17:15,960 --> 00:17:18,554
.אתם צריכים לשמור
.מצטערת-
260
00:17:20,400 --> 00:17:21,879
אני מתחיל לקבל מחשבות
.שונות לגבי טז
261
00:17:21,960 --> 00:17:24,520
כן, גם אני. לא יכולה כבר לחכות
.עד שאני אניח עליו את ידיי
262
00:17:24,600 --> 00:17:27,512
,לא, הוא גונב שוקולד
.תכשיטים, מגזינים. זה לילדה
263
00:17:27,600 --> 00:17:31,434
,אם הוא מחזיק בה או לא
?אני עדיין רוצה אותו. הבנת, שותף
264
00:17:31,520 --> 00:17:33,795
.ברור כשמש
.בסדר. תודה רבה
265
00:18:02,640 --> 00:18:04,631
.תעזור לי. בבקשה
266
00:18:07,720 --> 00:18:11,838
.בבקשה, אל תלך
.בבקשה, תישאר קצת
267
00:18:14,080 --> 00:18:15,274
.בבקשה
268
00:18:19,360 --> 00:18:21,954
אני באמת מעריכה שאתה
?מבקר ככה, בסדר
269
00:18:23,120 --> 00:18:26,908
?אני צריכה שתלך למשטרה, בסדר
?אתה מבין
270
00:18:27,000 --> 00:18:31,232
אני צריכה שתלך למשטרה
?ותאמר להם איפה אני. בסדר
271
00:18:35,480 --> 00:18:38,472
אני לא רוצה עוד
?את המתנות שלך, בסדר
272
00:18:39,080 --> 00:18:41,640
.אני לא רוצה אותם
.אני רוצה ללכת הביתה
273
00:18:41,720 --> 00:18:44,678
למה כל-כך קשה לך
?להבין את זה? בסדר
274
00:18:44,760 --> 00:18:48,673
.לא! לא! בבקשה! בבקשה
.אני מבולבלת
275
00:18:49,640 --> 00:18:50,993
.אל תלך
276
00:18:50,994 --> 00:18:51,994
+
277
00:18:55,920 --> 00:18:58,798
,בסדר, תודה. אם תיזכר במשהו
.תתקשר אליי בבקשה. תודה
278
00:18:58,880 --> 00:19:02,236
אני יודעת שעבר זמן רב, אבל
.אני שואלת את מכריה של אשלי
279
00:19:02,320 --> 00:19:07,314
אז לא את ולא בתך ראיתם או
?שמעתם משהו מאז שנעלמה
280
00:19:10,000 --> 00:19:15,074
.היא בלונדינית, מטר ושישים
.אשלי היגינס. ה-י-ג-י-נ-ס
281
00:19:17,200 --> 00:19:19,430
?כלום. שום דבר
282
00:19:21,240 --> 00:19:23,674
?רצית לראות אותי, אדוני
.כן, נכון-
283
00:19:23,760 --> 00:19:25,830
.ראיות של ניתוק מהמציאות"
284
00:19:25,920 --> 00:19:28,559
.מאמין שמישהו קורא את מחשבותיו"
285
00:19:28,640 --> 00:19:31,791
ההתנהגות השמחה עלולה"
".להסתיר שילוב של הפרעה נפשית
286
00:19:31,880 --> 00:19:34,678
.תראה, הרופא הזה טעה לגמרי
287
00:19:34,760 --> 00:19:38,389
.תראה, אני מרגיש אחראי, מר ביי
?למה-
288
00:19:39,640 --> 00:19:42,552
?זה אני, נכון
?מה אתה-
289
00:19:42,640 --> 00:19:46,110
הבנאדם שאתה חושב
.שקורא את מחשבותיך. זה אני
290
00:19:46,760 --> 00:19:50,196
למען האמת... -תראה, אני
.יודע שאולי אני עושה רושם כזה
291
00:19:50,280 --> 00:19:53,113
פשוט אני צריך
.להשתלט על כולכם
292
00:19:53,200 --> 00:19:54,599
.אני מנהל את המחלקה פה
293
00:19:54,680 --> 00:19:57,069
אני אמור לדעת מה אתם
.תעשו לפני שתעשו אותו
294
00:19:57,160 --> 00:19:58,149
.נכון, נכון
295
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
,אבל אתה לא צריך לדאוג
296
00:20:00,080 --> 00:20:04,631
,כי אם הייתי יכול לקרוא מחשבות
.לא הייתי טורח לקרוא את שלך
297
00:20:06,120 --> 00:20:10,591
אני חושב שזה מעליב ומנחם
.באופן מוזר בו זמנית, אדוני
298
00:20:20,120 --> 00:20:23,396
.כל הקבוצות הביתיות, כל המשפחות
...אני חושב
299
00:20:24,480 --> 00:20:27,119
כאילו אני מחפש
,משהו קבוע
300
00:20:27,200 --> 00:20:29,634
.משהו שאפשר להיאחז בו
301
00:20:30,400 --> 00:20:33,597
?איך אתה יודע תמיד מה לומר
302
00:20:33,680 --> 00:20:36,194
.לפעמים זה מרתיע אנשים
303
00:20:36,280 --> 00:20:39,829
אני רק מנסה להבין מה
.קורה בראשך
304
00:20:39,920 --> 00:20:45,278
בסדר, את יודעת מה יכול היה
.לעזור לנו? יותר פעמים כאלו
305
00:20:46,240 --> 00:20:49,118
.בלי טלפונים, רק מדברים ומנסים
306
00:20:51,520 --> 00:20:55,672
.כן. אולי אתה צודק
.אולי אתה באמת יכול לעשות את זה
307
00:20:59,920 --> 00:21:00,989
.אני רוצה לחזור הביתה
308
00:21:02,800 --> 00:21:04,518
?טובי, מה הבעיה
309
00:21:06,040 --> 00:21:07,758
?מה קרה
310
00:21:12,000 --> 00:21:16,199
.תראי, ליב, אני יודע שזה מבאס
.אני מצטער, אבל אני חייב ללכת
311
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
.אני אתקשר מאוחר יותר
312
00:21:27,320 --> 00:21:29,276
,תאמר לבלשית מרקס
שהבחור שהיא מחפשת
313
00:21:29,360 --> 00:21:31,476
.נמצא בחניון של רחוב וואלאס
314
00:21:41,640 --> 00:21:46,395
.אני יודע שאתה מפחד, בנאדם
.אני רק רוצה לעזור לך
315
00:21:47,880 --> 00:21:50,678
.אני יודע על הילדה
.אני יודע שאתה לא רוצה לפגוע בה
316
00:21:58,400 --> 00:22:03,235
.היי! היי, היי. חייב לשחרר אותה
.אתה חייב לשחרר אותה
317
00:22:03,760 --> 00:22:06,115
.אל תפגע באשלי. תעזור לה
318
00:22:06,200 --> 00:22:07,713
?אתה לא מחזיק בה, נכון
319
00:22:07,800 --> 00:22:10,917
.עזור לה
.אני יודע שאתה שומע אותי
320
00:22:11,000 --> 00:22:12,115
?איך אתה יודע לגביי
321
00:22:30,600 --> 00:22:31,874
.אשלי
322
00:22:37,320 --> 00:22:39,390
?מאיפה זה הגיע
323
00:22:43,480 --> 00:22:46,517
לא הייתי רוצה לחשוב על מה
.שיקרה לך אם את משקרת לי
324
00:23:06,418 --> 00:23:07,218
+
325
00:23:15,440 --> 00:23:17,476
.היי
?הוא בהכרה-
326
00:23:17,560 --> 00:23:19,994
.עדיין לא
.אבל אתה צריך ללכת הביתה
327
00:23:20,080 --> 00:23:22,799
.הוא יהיה בהשגחה כל הלילה
...אם משהו ישתנה
328
00:23:22,880 --> 00:23:24,438
.אני בסדר כאן
329
00:23:26,440 --> 00:23:29,079
?אז מה הסיפור עם הילד הזה
.אני רק רוצה לדבר איתו-
330
00:23:29,160 --> 00:23:32,197
אתה חושב שהוא קשור
.לילדה הנעדרת
331
00:23:35,760 --> 00:23:38,513
מה המרווח בין
?הצירים עכשיו
332
00:23:40,800 --> 00:23:45,510
.לא יודע, ליב, מצטער
?אני רק רוצה להישאר כאן, בסדר
333
00:23:45,600 --> 00:23:47,750
.בסדר. לילה טוב
.לילה טוב-
334
00:23:48,680 --> 00:23:52,070
.ולגבי קודם לכן... אני מצטער
335
00:23:53,480 --> 00:23:54,879
.לילה טוב
336
00:24:09,200 --> 00:24:11,236
?אתה אוהב את אחיך החדש
337
00:24:12,360 --> 00:24:16,239
?איך תקראי לו
?לא יודעת. מה אתה אומר-
338
00:24:20,720 --> 00:24:22,073
.לך. תסתתר
339
00:24:27,280 --> 00:24:30,317
.את לא נראית כל-כך טוב, מאיה
.תעזוב אותנו בשקט-
340
00:24:33,440 --> 00:24:35,874
?איפה השני
.הוא הלך-
341
00:24:36,920 --> 00:24:38,353
?איפה הוא
342
00:24:46,360 --> 00:24:48,112
.תודה
343
00:25:03,080 --> 00:25:04,991
אתה יכול לקרוא את
? המחשבות שלי
344
00:25:06,720 --> 00:25:08,358
.תהנהן אם אתה יכול
345
00:25:23,800 --> 00:25:25,392
.טובי
.ריי-
346
00:25:26,440 --> 00:25:28,396
.מצטער, הייתי צריך להעיר אותך
347
00:25:29,760 --> 00:25:31,990
?ראית את טז
.כן-
348
00:25:32,080 --> 00:25:34,275
?כן
?איך הוא ידע שאני טלפת
349
00:25:34,360 --> 00:25:37,079
אם אתה חושב שזה מכיוון שהוא
.טלפת גם, אתה טועה
350
00:25:37,160 --> 00:25:38,718
זו הדרך היחידה שהוא
.יכול לדעת, ריי
351
00:25:38,800 --> 00:25:43,157
.זה התיק שלו. עבה
.הוא שומע קולות כבר שבע שנים
352
00:25:43,240 --> 00:25:45,356
?אתה רואה
.הוא לא טלפת, טובי-
353
00:25:45,440 --> 00:25:47,510
.הוא סכיזופרן פראנואידי
354
00:25:47,600 --> 00:25:51,752
.הזיות על אנשים חיים
.לא לוקח תרופות
355
00:25:51,840 --> 00:25:54,229
.יוצא ונכנס ממוסדות. מצטער
356
00:25:58,200 --> 00:26:01,954
באמת קיוותי
.שפגשתי מישהו כמוני, ריי
357
00:26:03,200 --> 00:26:05,316
.אתה נראה מותש
.כן-
358
00:26:06,840 --> 00:26:09,559
?אתה יודע שהיה לי אח
.אתה מתכוון שחלמת שהיה לך אח-
359
00:26:09,640 --> 00:26:11,073
.לא, אני זוכר. היה לי אח
360
00:26:11,160 --> 00:26:13,435
.אל תיכנס לזה, טובי
?למה לא-
361
00:26:14,400 --> 00:26:15,958
...אין לי סיבה ממשית, אבל
362
00:26:16,040 --> 00:26:17,837
?הכרת אותו
.לא-
363
00:26:17,920 --> 00:26:20,673
.בכנות, ידעתי רק על אמך
364
00:26:22,680 --> 00:26:25,831
למה אתה לא רוצה שאדע
?מאין הגעתי
365
00:26:26,440 --> 00:26:28,476
.כי אכפת לי ממך
366
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
?בגלל זה אתה משאיר אותי באפלה
367
00:26:33,520 --> 00:26:36,318
.האיש שהביא אותך אליי היה מפוחד
368
00:26:36,600 --> 00:26:38,113
הוא חשש לעצמו
369
00:26:39,240 --> 00:26:41,310
.והוא חשש לשלומך
370
00:26:42,960 --> 00:26:44,996
?למה
.הוא לא אמר-
371
00:26:47,000 --> 00:26:48,479
.זה נהדר
372
00:26:48,560 --> 00:26:52,519
תמיד דאגתי לגבי הרגע
.שתשאל אותי שאלות
373
00:26:52,600 --> 00:26:54,795
.אני לא אשקר לך
.זה לא שאתה יכול, ריי-
374
00:26:56,880 --> 00:26:59,792
.אז, ספר לי על האח הזה שלך
375
00:27:05,480 --> 00:27:09,393
?חמודה
?הגיע הזמן ללכת, בסדר
376
00:27:10,840 --> 00:27:12,956
?לאן
.למקום בטוח-
377
00:27:14,040 --> 00:27:17,157
.למקום שלא יפריעו לנו
378
00:27:17,240 --> 00:27:20,152
.אז, אני רק אפתח את הדלת
379
00:27:21,280 --> 00:27:22,759
?בסדר
.בסדר-
380
00:27:31,840 --> 00:27:32,829
.ילדה טובה
381
00:27:33,920 --> 00:27:35,194
!לא. לא
382
00:27:35,840 --> 00:27:36,829
!לא
383
00:27:48,040 --> 00:27:49,678
.בבקשה, שחרר אותי
384
00:27:53,840 --> 00:27:56,912
!לא, לא, לא! לא. לא, לא
385
00:28:06,200 --> 00:28:09,875
ואני חשבתי לתומי
.שאת ואני זה משפחה
386
00:28:12,360 --> 00:28:13,839
!לא! שחרר אותי
387
00:28:20,800 --> 00:28:22,358
?מה שלומו
388
00:28:23,320 --> 00:28:24,719
.שאלה טובה
389
00:28:24,800 --> 00:28:27,075
אני לא חושבת שאף אחד
.מאיתנו נדע בקרוב
390
00:28:27,160 --> 00:28:28,673
?כל-כך גרוע
391
00:28:29,880 --> 00:28:31,393
.הוא חסר קול
392
00:28:31,960 --> 00:28:36,112
,בחיים לא שמעתי את המושג
.אבל זה מעיד על אי יכולת דיבור
393
00:28:36,200 --> 00:28:38,475
.אמרו לי שהוא נולד כך
394
00:28:39,400 --> 00:28:41,914
מצחיק איך שהוא הצליח לומר לך
?שאשלי בצרות, נכון
395
00:28:42,000 --> 00:28:44,195
.אני יודע רק מה ששמעתי
.כן-
396
00:28:44,280 --> 00:28:48,273
ואני יודעת שבזבזתי הרבה זמן
.אחרי קצה חוט שאולי לא קיים
397
00:28:48,360 --> 00:28:49,978
אני עדיין חושב
.שהוא יודע על הילדה
398
00:28:50,160 --> 00:28:51,309
?בהסתמך על מה
399
00:28:52,510 --> 00:28:53,710
,אם אתה טועה
?למה אתה פשוט לא אומר
400
00:28:54,440 --> 00:28:56,317
תעשה לי טובה, פעם הבאה
,שיש לך את ההרגשות האלו
401
00:28:56,400 --> 00:28:58,197
.שמור אותם לעצמך
402
00:29:01,800 --> 00:29:06,316
.היי, היי, טאז, אל תפחד
.אני לא אפגע בך
403
00:29:08,400 --> 00:29:12,234
?אתה יכול לחשוב על איפה היא
.תחשוב על איפה שאשלי נמצאת
404
00:29:14,280 --> 00:29:19,957
טז, אני יודע שאף אחד לא
.שומע אותך, אבל אני יכול
405
00:29:21,360 --> 00:29:23,954
.אתה חייב לעזור לי
?איפה אשלי
406
00:29:37,640 --> 00:29:38,789
.טוב
407
00:29:46,800 --> 00:29:49,712
?דונאלד, מה אתה עושה
408
00:29:51,880 --> 00:29:53,108
?דונאלד
409
00:30:21,560 --> 00:30:26,350
!דונאלד, לא! לא דונאלד
.תן לי לצאת! לא! בבקשה
410
00:30:27,000 --> 00:30:28,479
!דונאלד, מספיק
411
00:30:30,480 --> 00:30:32,038
!תפסיק, דונאלד
412
00:30:33,139 --> 00:30:33,639
+
413
00:30:36,160 --> 00:30:37,752
אוז, אני צריך לשאול
.את המכונית שלך
414
00:30:37,840 --> 00:30:39,239
?למה
?כי אני צריך, בסדר-
415
00:30:39,320 --> 00:30:40,878
תתקשר לצ'ארלי, תאמר לו
לפגוש אותי בארונות האחסון
416
00:30:40,960 --> 00:30:42,632
ליד החניון
.ברחוב וואלאס
417
00:30:42,720 --> 00:30:44,073
?הבנת
.לא-
418
00:30:44,160 --> 00:30:46,469
.אוז. אוז
419
00:30:48,560 --> 00:30:51,279
אם אתה רוצה את
,מפתחות שלי, את עזרתי
420
00:30:52,200 --> 00:30:55,317
אתה תספר לי כל
.מה שקורה
421
00:30:58,800 --> 00:31:03,157
.בסדר, בסדר
.כשזה ייגמר, אספר לך הכול
422
00:31:08,760 --> 00:31:11,558
תודה. אל תשכח להתקשר
.לצ'ארלי. זה חשוב
423
00:31:48,840 --> 00:31:50,353
.אשלי היגינס
424
00:31:51,800 --> 00:31:54,394
חבוב, תצא מכאן לפני
.שאני מתקשר למשטרה
425
00:31:54,480 --> 00:31:57,097
כן, משהו אומר לי שזה הדבר
.האחרון שתרצה לעשות
426
00:31:57,680 --> 00:31:58,908
.תעוף מכאן, עכשיו
427
00:31:59,000 --> 00:32:02,515
,אני יודע שהיא שם
.ואני לא אעזוב בלעדיה
428
00:32:07,760 --> 00:32:09,034
.היא טובעת
429
00:32:09,120 --> 00:32:11,714
?על מה אתה מדבר
!אשלי תחזיקי מעמד-
430
00:32:11,800 --> 00:32:13,472
.תעזוב את התינוקת שלי
431
00:32:14,360 --> 00:32:15,429
?מי אתה, לעזאזל
432
00:32:15,520 --> 00:32:18,273
אני הבחור שיספר לשוטרים
.שלא התכוונת להרוג אותה
433
00:32:18,360 --> 00:32:20,430
.היא עשתה את זה
.זו אשמתה
434
00:32:20,520 --> 00:32:22,590
?אחרי הכול, זו אשמתה, נכון
435
00:32:22,680 --> 00:32:25,319
,תקעה לי סכין בגב
.אחרי כל מה שעשיתי עבורה
436
00:32:25,400 --> 00:32:26,435
,אחרי כל מה שעשית עבורה
437
00:32:26,520 --> 00:32:30,274
היא מעלה דרכים להכניס אותך
.לכלא לשארית חייך. ונפלת בזה
438
00:32:30,360 --> 00:32:32,032
.היא עבדה עליי, ילדתי הקטנה
439
00:32:32,120 --> 00:32:36,432
.היא טעתה, זה הכול
.ילדתך הקטנה. פתח את הדלת
440
00:32:37,880 --> 00:32:43,000
.זה היית אתה שם עם השוקולדים
.לעזאזל עם שניכם
441
00:32:46,600 --> 00:32:49,491
מה שתעשה, דונאלד, אל
.תחשוב על הצירוף של המנעול
442
00:32:51,720 --> 00:32:56,191
.23, 7, 43
443
00:33:25,480 --> 00:33:26,629
!אשלי
444
00:33:35,240 --> 00:33:36,434
!אשלי
445
00:34:30,640 --> 00:34:34,235
.אשלי. אשלי. אשלי
446
00:34:35,320 --> 00:34:37,231
?אשלי, את שומעת אותי
447
00:34:38,080 --> 00:34:42,312
.את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר
448
00:35:18,160 --> 00:35:22,199
משטרה. האם ידוע לך משהו לגבי
?מקום הימצאה של אשלי היגינס
449
00:35:22,280 --> 00:35:23,713
.היא נעלמה
450
00:35:25,440 --> 00:35:26,589
?נעלמה
451
00:35:28,680 --> 00:35:31,558
אדוני, תוריד בבקשה
.את הנשק שלך
452
00:35:38,560 --> 00:35:39,629
.זה נגמר
453
00:35:39,720 --> 00:35:41,517
!תוריד את הנשק שלך
454
00:35:43,360 --> 00:35:44,679
...תוריד את
455
00:36:12,200 --> 00:36:15,476
?את אשלי
?את אשלי היגניס
456
00:36:18,440 --> 00:36:19,793
.היי, תעשה לי טובה
457
00:36:19,880 --> 00:36:23,031
תיצור קשר עם המוקד ותאמר
.למשפחתה שהיא נמצאה
458
00:36:23,120 --> 00:36:24,951
.אעשה זאת
.תודה
459
00:36:38,680 --> 00:36:41,672
,אחרי כל הפעמים שרציתי שימות
460
00:36:45,400 --> 00:36:48,551
אחרי כל הפעמים שרציתי
...להרוג אותו
461
00:36:50,400 --> 00:36:52,118
.ועכשיו הוא מת
462
00:36:54,320 --> 00:36:56,072
.את לא עשית את זה
463
00:36:59,880 --> 00:37:03,156
,לא משנה מה הוא אמר לך
.זו לא אשמתך
464
00:37:04,680 --> 00:37:06,591
.הוא עשה זאת לעצמו
465
00:37:13,160 --> 00:37:15,515
.הנה לך
.תודה-
466
00:38:13,680 --> 00:38:15,352
.הנה
.תודה-
467
00:38:18,000 --> 00:38:21,470
.בסדר, טובי, בוא נדבר
?על מה את רוצה לדבר-
468
00:38:22,520 --> 00:38:24,636
,משימות סודיות
,המבטים המשוגעים
469
00:38:24,720 --> 00:38:27,393
כל הדברים שאתה יודע
.ולא אמור לדעת
470
00:38:28,360 --> 00:38:32,558
,טובי, אם לא תסמוך עליי עם זה
.אני לא אוכל לבטוח בך, אחי
471
00:38:35,240 --> 00:38:38,516
אוז, הסיבה שאני יודע דברים
,שאני לא צריך לדעת
472
00:38:40,600 --> 00:38:43,717
והסיבה שאני עושה דברים
,שלא נראים הגיוניים
473
00:38:44,760 --> 00:38:47,149
היא שאני יכול
.לקרוא מחשבות
474
00:38:49,160 --> 00:38:52,277
.אני יודע שאני נשמע משוגע
.נשמע כאילו אתה עובד עליי-
475
00:38:52,360 --> 00:38:54,510
נשמע כאילו אתה לא
.רוצה לומר לי את האמת
476
00:38:54,600 --> 00:38:56,158
לא. -כאילו אני לא מרגיש
מספיק משוגע
477
00:38:56,240 --> 00:38:57,992
בין ריידר והדו"ח
?ואתה יודע מה, בנאדם
478
00:38:58,080 --> 00:39:00,196
?הוא עובד עליי
.אני אף פעם לא יודע
479
00:39:00,280 --> 00:39:01,599
.אנשים לא יכולים לקרוא מחשבות
.אנשים לא יכולים לקרוא מחשבות-
480
00:39:01,680 --> 00:39:03,272
.זה מטורף. חכה דקה
.זה מטורף. חכה דקה-
481
00:39:03,360 --> 00:39:04,793
.הוא עושה את זה עכשיו
.הוא עושה את זה עכשיו-
482
00:39:04,880 --> 00:39:06,472
!אני לא משוגע! ידעתי
!אני לא משוגע! ידעתי-
483
00:39:06,560 --> 00:39:08,198
!צדקתי! אני לא מטורף
!צדקתי! אני לא מטורף-
484
00:39:08,280 --> 00:39:09,918
.חכה עד שריידר ישמע על זה
...חכה עד שריידר ישמע-
485
00:39:10,000 --> 00:39:11,069
...אלוקים אדירים, זה
...אלוקים אדירים, זה-
486
00:39:11,160 --> 00:39:12,957
.זה מחרפן אותי לגמרי
.זה מחרפן אותי לגמרי-
487
00:39:13,040 --> 00:39:14,871
.אל תתחרפן
488
00:39:22,680 --> 00:39:25,353
תראה, אוז, יש אדם אחד או
.שניים שיודעים על זה
489
00:39:25,440 --> 00:39:28,318
.אתה יודע מה? זה טוב
.זה יותר טוב
490
00:39:29,200 --> 00:39:31,077
.כי אני יכול לעזור לך
491
00:39:31,600 --> 00:39:33,716
.אתה לא צריך להיות לבד עם זה
.אני יכול להיות שותף לסוד שלך
492
00:39:33,800 --> 00:39:37,634
טוב, בסדר. או שתוכל להיות
,המוח בעניין, או יד ימיני
493
00:39:37,720 --> 00:39:40,029
.יד ימין, בטח
.אני יהיה יד ימינך
494
00:39:40,120 --> 00:39:41,269
?באמת
.כן-
495
00:39:41,360 --> 00:39:42,634
.בסדר
.כן-
496
00:39:42,720 --> 00:39:44,551
?אתה לא יכול לספר לאף אחד, בסדר
.באמת-
497
00:39:44,640 --> 00:39:47,552
.ברצינות, בנאדם
.פה סגור לחלוטין
498
00:39:47,640 --> 00:39:52,156
?אחי, תשכח מזה, בסדר? איזה כוח
?אין לטובי כוח על. נכון
499
00:39:52,240 --> 00:39:53,514
.זה טוב. זה נהדר
.כן-
500
00:39:53,600 --> 00:39:55,033
.רואה? בסדר
.בסדר-
501
00:39:55,120 --> 00:39:56,872
.בסדר
.זה טוב-
502
00:39:57,680 --> 00:40:00,353
זה לא ישנה את מערכת היחסים
.בינינו. -יש לי שאלה אליך
503
00:40:00,440 --> 00:40:02,715
..היי, מכיר את הבחורה הגבוהה
.לא-
504
00:40:02,800 --> 00:40:04,870
...מה? לא, מה? היא
.לא-
505
00:40:04,960 --> 00:40:07,076
זה הדבר הראשון
?שאתה שואל אותי
506
00:40:07,160 --> 00:40:09,469
הבחורה עם השיער הוורוד
?מההנהלה עם העיניים הכחולות
507
00:40:09,560 --> 00:40:11,596
.כן, עם העיניים הכחולות
.לא-
508
00:40:13,155 --> 00:40:16,453
תורגם ע"י גבריאל
Special-one סונכרן ע"י
509
00:40:16,725 --> 00:40:19,101
Nunia הגהה ע"י
HDSubs חברי קבוצת
510
00:40:19,426 --> 00:40:22,892
:היכנסו לפורום שלנו
www.HDSubs.org