1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
האם אי פעם תהיתם
?מה אנשים חושבים
2
00:00:04,001 --> 00:00:05,666
.אני לא
.אני יודע
3
00:00:08,902 --> 00:00:11,602
הסוד אינו בקריאת המחשבות
.של האנשים
4
00:00:13,203 --> 00:00:15,003
.הסוד הוא לגרום לה להפסיק
5
00:00:21,004 --> 00:00:23,604
.עשיתי את שניהם מילדותי
6
00:00:26,271 --> 00:00:28,532
הרבה לפני ששמעתי
.את המילה טלפתיה
7
00:00:33,451 --> 00:00:35,931
אך כשאלוהים מחבר
,אותך לכבלים
8
00:00:35,932 --> 00:00:38,371
אתה חייב לחשוב שהוא
.מצפה ממך לתרום
9
00:00:38,372 --> 00:00:41,165
אם הוא רק יוכל
.לקרוא את מחשבותיי
10
00:00:42,255 --> 00:00:43,720
.הייתי צריך ללבוש משהו אחר
11
00:00:54,764 --> 00:00:55,909
.אני צריך דולר נוסף
12
00:01:00,087 --> 00:01:02,823
?זה היה על הרצפה, זה שלך
13
00:01:06,898 --> 00:01:07,528
.היי
14
00:01:08,212 --> 00:01:10,867
.היי. איחרת
.הייתי חייב לאכול
15
00:01:10,889 --> 00:01:12,869
?אז מה עוד חדש
.אנחנו חייבים ללכת-
16
00:01:12,870 --> 00:01:14,871
?אוכל לקבל כוס קפה
.קח את שלי-
17
00:01:14,872 --> 00:01:17,967
?היית עם אוליביה אמש
.כן, לזמן מה-
18
00:01:18,002 --> 00:01:21,648
.לכן לא התעוררת בזמן
.לא, שעון המעורר שלי לא צלצל-
19
00:01:21,703 --> 00:01:24,924
אומרים שנדודי שינה נפוצים בקרב
.פרמדיקים בשנתם הראשונה לעבודה
20
00:01:25,025 --> 00:01:27,210
.אין לי נדודי שינה
.אז יש לך בעיות עם בחורה-
21
00:01:27,629 --> 00:01:28,689
.אין לי גם בעיות עם בחורה
22
00:01:28,690 --> 00:01:30,979
באמת, אתה ואוליביה
?שוב רבתם אמש
23
00:01:30,980 --> 00:01:33,781
.חשבתי שאנחנו מאחרים
.אנחנו בהחלט מאחרים-
24
00:01:34,128 --> 00:01:35,472
.זה לא רע
25
00:01:35,624 --> 00:01:37,706
איני מספר לאנשים רבים
.על הכישרון שלי
26
00:01:38,530 --> 00:01:40,677
איני מעוניין להיות הבחור
.המוזר במרכז העניינים
27
00:01:40,901 --> 00:01:41,896
.שיהיה לך יום טוב
28
00:01:44,777 --> 00:01:47,055
?חוץ מזה, מי בכלל יאמין לי
29
00:01:50,730 --> 00:01:53,244
?יש לך תוכניות ללילה
?לא. ולך-
30
00:01:54,669 --> 00:01:55,639
.לא
31
00:01:56,740 --> 00:02:00,188
?למי אתה שולח הודעה
.היה לך ויכוח נוסף עם אוליביה
32
00:02:00,189 --> 00:02:01,189
.לא
33
00:02:01,190 --> 00:02:03,543
.אני ואוליביה לא רבים
.יש לנו השקפות שונות
34
00:02:03,944 --> 00:02:06,649
?למה שלא תוותרו
35
00:02:06,650 --> 00:02:09,483
אנחנו אוהבים לבלות
?אחד עם השנייה. בסדר
36
00:02:09,784 --> 00:02:10,751
?אמרתי משהו
37
00:02:10,752 --> 00:02:14,274
?זה בסדר מבחינתך
.בטח, אלו העניינים שלך-
38
00:02:18,176 --> 00:02:20,279
!לא
39
00:02:20,887 --> 00:02:22,091
?טובי, אתה בסדר
40
00:02:26,594 --> 00:02:29,164
!טובי, הסתכל עליי
.היי, הסתכל עליי
41
00:02:30,188 --> 00:02:32,066
?כואב לך הראש
.אין לי כאבי ראש-
42
00:02:33,041 --> 00:02:35,103
,יכולה להיות לך מפרצת מוחית
.אני לא יודע
43
00:02:35,993 --> 00:02:38,615
אתה יודע, היה כתוב בעיתון שלשחיין
.בן 22 היה גידול מוחי
44
00:02:38,616 --> 00:02:40,359
.אוז, תפסיק. בבקשה
45
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
.אני בסדר
46
00:02:41,361 --> 00:02:42,361
.אהיה בסדר
47
00:02:42,362 --> 00:02:43,362
?כן
.כן-
48
00:02:43,363 --> 00:02:44,363
.בסדר
49
00:02:44,364 --> 00:02:46,146
.אתה צריך להיבדק
50
00:02:46,147 --> 00:02:49,247
.זה מלחיץ אותי
.אני יודע-
51
00:02:53,970 --> 00:02:54,917
?מה
52
00:03:05,003 --> 00:03:07,649
?יש שם מישהו
.כן, אני לא חושב שהיא בהכרה-
53
00:03:09,302 --> 00:03:10,279
.היי, תפתחי את הדלת
54
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
!גברת
55
00:03:12,582 --> 00:03:13,677
?היי, את שומעת אותי
56
00:03:13,678 --> 00:03:14,978
!אנחנו נוציא אותך
57
00:03:14,979 --> 00:03:15,979
!היא בהכרה, אוז
58
00:03:15,980 --> 00:03:17,815
?מה עם הדלתות
!לא, הן לא נפתחות-
59
00:03:20,377 --> 00:03:21,141
!טובי
60
00:03:21,542 --> 00:03:22,008
!אנחנו חייבים לזוז
61
00:03:22,043 --> 00:03:24,643
.תראה מה מצאתי
.טובי, הרכב עולה באש-
62
00:03:25,401 --> 00:03:27,265
!הזיזי את ראשך
!אני צריך לשבור את החלון
63
00:03:27,266 --> 00:03:29,133
!זוזי
!טובי-
64
00:03:35,535 --> 00:03:37,613
.זהירות, טובי
.זהירות
65
00:03:38,392 --> 00:03:40,596
.אין לנו הרבה זמן
.טובי, תמהר-
66
00:03:43,098 --> 00:03:44,896
?את בסדר
67
00:03:44,897 --> 00:03:47,109
?אתה מחזיק אותה
!כן, כן. קדימה-
68
00:03:47,915 --> 00:03:49,482
.הייתי בטוח שהוא יתפוצץ
69
00:03:49,483 --> 00:03:51,213
.זה לא סרט, אוז
.זה לא קורה ככה
70
00:04:04,711 --> 00:04:15,200
SnoWhite תורגם על-ידי
Extreme מצוות
71
00:04:15,201 --> 00:04:19,200
סונכרן לגרסא
talqwe זו על-ידי
72
00:04:19,201 --> 00:04:26,201
:פורום אקסטרים
Www.ExtremeSubs.Org
73
00:04:26,332 --> 00:04:30,608
-המאזין- עונה 1, פרק 1
."אני מבוגר"
74
00:04:35,889 --> 00:04:39,174
,היי, לא, לא, הירגעי. זה בסדר
.החבר'ה האלה יטפלו בך היטב
75
00:04:40,597 --> 00:04:43,078
?גברת, היית לבד ברכב, נכון
76
00:04:45,160 --> 00:04:46,966
!אימא
77
00:04:51,071 --> 00:04:52,113
.תודה
78
00:04:56,506 --> 00:04:58,283
.כדאי שנחזור לעבודה
79
00:05:09,091 --> 00:05:11,068
?איך הראש שלך
.הוא בסדר, תודה-
80
00:05:11,069 --> 00:05:12,954
,בסדר, לכל מקרה
.אני נוהג היום. -בסדר
81
00:05:12,955 --> 00:05:16,051
בוא נראה מה יהיה לחתיך להגיד
?על זה. מה אתה בוחר, עץ או פלי
82
00:05:16,052 --> 00:05:17,052
.פלי
83
00:05:18,560 --> 00:05:20,587
.פלי
?לנסוע או לנהוג
84
00:05:20,588 --> 00:05:22,775
לנהוג. ואני נוהג עד שתבדוק
.את כאבי הראש שלך
85
00:05:22,776 --> 00:05:25,069
.מר לוגן, מר באי
86
00:05:28,643 --> 00:05:29,764
.הקשיבו
87
00:05:30,751 --> 00:05:34,372
אל תפנו אליי, בסדר, בבקשה
.לשעות נוספות. זה לא יקרה
88
00:05:34,373 --> 00:05:36,222
.לא הייתי עושה זאת
89
00:05:36,223 --> 00:05:38,286
.כן, אני יודע שלא תעשה זאת
.אבל הוא כן
90
00:05:38,955 --> 00:05:40,694
העצירה הקטנה שעשית
?לפני העבודה
91
00:05:43,887 --> 00:05:45,267
.לא תקבל עליה תשלום
92
00:05:45,268 --> 00:05:47,159
לא זה טופס בקשת
.השעות הנוספות שלי
93
00:05:47,181 --> 00:05:49,051
.תכניס את החולצה, מר באי
94
00:05:50,427 --> 00:05:52,735
אלוהים, אני עצבני
.כשאני לא צופה בהתאבקות
95
00:05:52,745 --> 00:05:54,135
.מר ריידר
?כן-
96
00:05:54,136 --> 00:05:57,434
הקלטתי את הקרב בין איש הברזל
.לדוקטור ז' אתמול בלילה
97
00:05:57,435 --> 00:05:59,436
?אתה רציני
!כן-
98
00:05:59,437 --> 00:06:00,842
.אל תספר לי מי ניצח
99
00:06:00,843 --> 00:06:03,350
אצרוב אותו בשבילך ואביא אותו
?מחר. איך זה נשמע
100
00:06:03,353 --> 00:06:04,353
.תודה, אחי
101
00:06:08,093 --> 00:06:10,671
?מה אתה בן שש
.החנות שלך פתוחה
102
00:06:35,694 --> 00:06:38,264
בתעודת הזהות שלה כתוב
.ששמה הוא אנה סוקור
103
00:06:38,906 --> 00:06:40,332
.בוקר טוב, מר לוגן
104
00:06:40,333 --> 00:06:41,733
.בוקר טוב, ד"ר פוסט
105
00:06:41,940 --> 00:06:45,425
.שמעתי שעבר עליך בוקר מעניין
?רוצה לספר לי את סודך
106
00:06:46,149 --> 00:06:47,883
.חילצת אישה מרכב בוער
107
00:06:47,884 --> 00:06:50,704
?לא שווה לחלוק את זה
.זה רק יום נוסף בעבודה-
108
00:06:50,705 --> 00:06:53,407
.צנוע וחתיך
.שילוב מנצח
109
00:06:53,408 --> 00:06:54,857
.אוליביה, בסדר, חכי
110
00:06:55,365 --> 00:06:56,423
?היי, מה זה אומר
111
00:06:56,800 --> 00:06:59,003
.שאני מתלבטת? לא
?ואתה
112
00:06:59,004 --> 00:07:01,404
.אני? לא
113
00:07:02,152 --> 00:07:03,050
.נהדר
114
00:07:03,051 --> 00:07:04,051
.כן
115
00:07:04,538 --> 00:07:07,267
כי ללא ספק אנחנו חברים טובים
?יותר מאשר מאהבים, נכון
116
00:07:08,568 --> 00:07:09,468
.בהחלט
117
00:07:10,067 --> 00:07:13,342
?אז אין רגשות אשם
.לא, אני מסכים-
118
00:07:14,304 --> 00:07:17,693
.תקשיב, אני חייבת ללכת
?אז, נצא לשתות ביום שישי-
119
00:07:18,162 --> 00:07:20,917
.אבדוק את לוח הזמנים שלי
.בסדר-
120
00:07:22,249 --> 00:07:25,451
התכוונתי להתקשר אלייך
...לספר לך הלילה, על
121
00:07:26,110 --> 00:07:29,502
.הייתי כל-כך מהורהר לאחרונה
122
00:07:29,503 --> 00:07:30,928
.בטח. לאחרונה
123
00:07:31,556 --> 00:07:33,769
באמת, נהגת לחשוב
.שזה מקסים
124
00:07:37,184 --> 00:07:39,999
אתה באמת חושב
.שזה יעבוד? -כן
125
00:07:40,835 --> 00:07:42,260
.אם את רוצה בכך
126
00:07:45,600 --> 00:07:47,178
,אם את רוצה בכך
.גם אני רוצה בכך
127
00:07:48,191 --> 00:07:51,833
למה שלא תיקח את אוז מכאן? נראה
.שהוא המעריץ הכי גדול שלך בכל מקרה
128
00:08:00,050 --> 00:08:02,539
?גברת, היית לבד ברכב, נכון
129
00:08:07,726 --> 00:08:09,953
?לא כל-כך קל להיות גיבור, נכון
130
00:08:11,866 --> 00:08:13,436
.אני צריכה לדבר איתך
131
00:08:13,437 --> 00:08:16,207
אז, הבלשית מארקס, את כאן
?כדי לחקור את התאונה
132
00:08:16,208 --> 00:08:18,939
כן, הגעתי לגבות הצהרה
.מהקורבן, אנה סוקור
133
00:08:18,974 --> 00:08:22,828
אך היא נוטלת תרופות. אז אני
.חושבת שתהיה מנומנמת בזמן הקרוב
134
00:08:22,829 --> 00:08:24,677
?היא סיפרה לך מה קרה
135
00:08:24,678 --> 00:08:28,289
לא, היא הייתה ממש
.מטושטשת כשהגענו לשם
136
00:08:28,290 --> 00:08:32,424
.זהו זה? -כן, כן
.יש לה מזל שהיא בחיים
137
00:08:33,006 --> 00:08:35,368
.בסדר, תודה
.כן-
138
00:08:36,520 --> 00:08:42,456
למעשה, את יודעת... זה היה
?קצת מוזר. -מה היה מוזר
139
00:08:43,546 --> 00:08:47,250
כשהגענו לשם ראינו אותה לכודה בצד
.הנוסעים, כאילו שהיא לא הייתה הנהגת
140
00:08:47,657 --> 00:08:49,590
אז אתה אומר שאתה חושב
.שהיא לא הייתה לבד ברכב
141
00:08:50,226 --> 00:08:52,386
.אולי היא נזרקה כשהרכב התהפך
.אני לא יודע
142
00:08:53,419 --> 00:08:55,830
אני מניחה שזה מה שקורה כשלא
?חוגרים חגורה, נכון
143
00:08:55,931 --> 00:08:57,131
.נכון
144
00:08:57,621 --> 00:08:59,530
,אם תחשוב על משהו נוסף
.בבקשה התקשר אליי
145
00:08:59,531 --> 00:09:00,531
.כן
.תודה-
146
00:09:00,532 --> 00:09:01,532
.העונג כולו שלי
147
00:09:03,409 --> 00:09:06,475
אנחנו בקושי מתחילים
.להבין את מוחנו
148
00:09:06,476 --> 00:09:09,274
אז אתה באמת חושב שמחשבות
?יכולות להפוך לספרות בינאריות
149
00:09:09,275 --> 00:09:13,341
.אנו יודעים שנוירונים מתחממים
.שסינפסות מתקשרות
150
00:09:13,342 --> 00:09:15,920
שלזיכרונות יש חתימה כימית
.משלהם
151
00:09:15,928 --> 00:09:19,429
?אך אתה רומז שניתן להקליט מחשבות
?להעתיק ולהעביר אותם
152
00:09:19,430 --> 00:09:21,531
אולי יום אחד נבין
,את פיזיקת המחשבות
153
00:09:21,532 --> 00:09:23,431
באותה הדרך שאנחנו
.מבינים את תנועת הכוכבים
154
00:09:23,432 --> 00:09:26,596
.תעצרו אותי אם אני חורג מהנושא
.לפעמים אני לא יכול לדעת
155
00:09:28,657 --> 00:09:29,558
.סלחו לי לרגע
156
00:09:30,634 --> 00:09:34,149
?אני רואה שהמופע של ריי חי ובועט
.חי ונושם. מה שלומך, טובי-
157
00:09:35,942 --> 00:09:37,286
.אני צריך לדבר, ריי
158
00:09:37,958 --> 00:09:39,940
.בסדר, בוא
159
00:09:42,079 --> 00:09:46,260
אבל אני עדיין לא מבין מה עושה את
.ההבדל? -נסגרתי, ריי, נמנעתי מקשר
160
00:09:46,261 --> 00:09:49,305
,המחשבות, התמונות
.הכל פשוט הכה בי, ריי
161
00:09:49,306 --> 00:09:50,306
.לא יכולתי לעצור את זה
162
00:09:50,307 --> 00:09:51,459
אז האישה הזו, היא הייתה במרחק
?של רחוב אחד
163
00:09:51,460 --> 00:09:53,606
יכול להיות שהמרחק היה רחוק
.יותר כשיצרנו קשר לראשונה
164
00:09:53,607 --> 00:09:55,788
.אז הטווח שלך גדל
.זה לא בקשר לזה-
165
00:09:55,789 --> 00:09:57,345
.לא, אני מבין
.זה מפחיד אותך
166
00:09:57,346 --> 00:09:59,275
,כן, המחשבות השתלטו עליי
.לא יכולתי לשלוט בזה
167
00:09:59,276 --> 00:10:02,311
,על-פי איך שזה נשמע
.ממש עזרת לאישה הזו
168
00:10:03,307 --> 00:10:04,724
.כנראה שהצלת את חייה
169
00:10:04,725 --> 00:10:06,685
.זה לא העניין
.אולי זה בדיוק העניין, טובי-
170
00:10:07,847 --> 00:10:09,763
זעקתה לעזרה הייתה
...כל-כך חזקה
171
00:10:09,771 --> 00:10:13,519
כך שהיא שברה את המחסומים
.הטבעיים בין המוח שלך לשלה
172
00:10:14,013 --> 00:10:15,595
?אתה אומר שאני גלאי אש אנושי
173
00:10:16,221 --> 00:10:19,224
מאפיין את העוצמה
.של השולח והנמען
174
00:10:19,225 --> 00:10:21,150
אתה זוכר איך הייתי
?כשהם הביאו אותי לכאן לראשונה
175
00:10:21,151 --> 00:10:22,043
.היית ילד
176
00:10:24,630 --> 00:10:27,799
לא היה סיכוי שיכולת להתמודד
.עם שינויים כאלו ביכולות שלך
177
00:10:28,475 --> 00:10:30,592
תמיד חשבתי שתגיע
.לאחוז חסימה מסוים
178
00:10:31,587 --> 00:10:33,579
אני לא רוצה להיות
.אחד מהניסויים שלך
179
00:10:33,580 --> 00:10:35,232
.זה יכול להיות דבר חיובי, טובי
180
00:10:35,233 --> 00:10:38,110
.לא, זה לא נכון
.זה לא מועיל
181
00:10:39,905 --> 00:10:42,022
.יש משהו נוסף
.לא-
182
00:10:45,626 --> 00:10:46,579
.אני חייב לעשות משהו
183
00:10:46,580 --> 00:10:50,156
כנראה שאני היחיד שיכול
.לעזור לאישה הזו למצוא את בנה
184
00:10:50,157 --> 00:10:52,910
.היזהר, טובי
.אסור שאף אחד ידע עליך
185
00:11:03,792 --> 00:11:04,544
.תודה
186
00:11:04,545 --> 00:11:05,745
.היי
.היי-
187
00:11:05,746 --> 00:11:06,846
?מה שלומה
188
00:11:06,847 --> 00:11:09,056
.היא מרגישה טוב יותר
,מצבה עדיין לא התייצב
189
00:11:09,057 --> 00:11:11,266
אך נראה שהיא תשתחרר מכאן
.בימים הקרובים
190
00:11:11,267 --> 00:11:13,375
המשטרה הייתה כאן כדי לגבות את
.עדותה, אך היא לא מוכנה לדבר איתם
191
00:11:13,376 --> 00:11:14,967
?אכפת לך שאנסה
192
00:11:16,592 --> 00:11:17,821
אני רק רוצה לבדוק
.אם אוכל לעזור לה
193
00:11:17,822 --> 00:11:20,426
כן, וממתי אתה סועד חולים
?בבית החולים
194
00:11:20,427 --> 00:11:23,329
רואה? אולי השתניתי
.יותר ממה שחשבת
195
00:11:26,460 --> 00:11:28,037
?היי, מה שלומך
196
00:11:34,569 --> 00:11:38,137
שמי הוא טובי לוגן. אני הבחור
.שחילץ אותך מהרכב
197
00:11:38,138 --> 00:11:42,101
?זה היה די קרוב, נכון
?איך את מרגישה
198
00:11:43,298 --> 00:11:44,466
?שאספר לו
199
00:11:49,461 --> 00:11:53,154
האם את זוכרת מה קרה
?לך לפני התאונה
200
00:12:00,533 --> 00:12:02,210
!אלוהים, הוא ירה בו
201
00:12:05,063 --> 00:12:06,277
!תני לי את המפתחות
202
00:12:08,352 --> 00:12:09,882
.נהג חתך אותי בכביש
203
00:12:11,194 --> 00:12:12,301
.לא ראיתי את פניו
204
00:12:12,302 --> 00:12:13,302
.זה הכל
205
00:12:13,578 --> 00:12:16,990
?אינך זוכרת דבר נוסף
206
00:12:18,804 --> 00:12:20,892
,אם תספרי למישהו
.אהרוג את הילד
207
00:12:23,086 --> 00:12:24,062
!אימא
208
00:12:25,753 --> 00:12:27,592
?מישהו לקח את בנך, נכון
209
00:12:30,820 --> 00:12:33,342
את חייבת לספר למשטרה
.מה קרה
210
00:12:33,820 --> 00:12:35,794
.צא החוצה
.צא החוצה
211
00:12:36,949 --> 00:12:37,842
!צא החוצה
212
00:13:32,494 --> 00:13:33,114
.אני יודע על מה אתה חושב
213
00:13:33,505 --> 00:13:35,196
.הריסות הרכב
.היססתי
214
00:13:36,600 --> 00:13:38,162
...לא נכון, אוז, זה
215
00:13:39,262 --> 00:13:43,157
לעין לא מנוסה
.ייתכן שנראיתי מפוחד
216
00:13:45,005 --> 00:13:46,084
.מעולם לא היססת
217
00:13:46,085 --> 00:13:48,700
?מה
.כן, ראיתי אותך-
218
00:13:48,701 --> 00:13:52,301
.הערכת את המצב
.תכננת תוכנית
219
00:13:52,302 --> 00:13:53,302
.בדיוק
220
00:13:53,303 --> 00:13:57,385
,כן, בהחלט. אם לא היית עושה זאת
,אולי לא היינו מחלצים אותה
221
00:13:57,386 --> 00:13:58,836
.אולי גם אני הייתי מתפוצץ
222
00:13:58,837 --> 00:14:01,095
אני מניח שאפשר לומר
.שהצלתי את חיינו
223
00:14:01,096 --> 00:14:02,384
.אני מניח שאפשר לומר זאת
224
00:14:02,385 --> 00:14:06,305
כן, ובכן, טובי, אני רק רוצה
.שתדע שאני מחפה עליך
225
00:14:06,306 --> 00:14:07,542
.אני יודע שאתה מחפה עליי
226
00:14:08,363 --> 00:14:10,586
.היי, טובי. שמור על עצמך
.בסדר-
227
00:14:10,587 --> 00:14:11,587
.טובי
228
00:14:13,148 --> 00:14:14,521
?מה אמרת לה בדיוק
229
00:14:14,522 --> 00:14:17,452
למי? -אנה סוקור, קורבן התאונה
?שהבאת אתמול
230
00:14:17,453 --> 00:14:19,825
...שום דבר, פשוט
?למה, מה העניין
231
00:14:19,826 --> 00:14:22,665
היא נעלמה ממש
.אחרי שדיברת איתה
232
00:14:22,666 --> 00:14:26,664
...את צוחקת... ליב, לא אמרתי לה דבר
...היא במצב רע. יש לה זעזוע מוח-
233
00:14:26,665 --> 00:14:29,317
ניסיתי להתקשר לשוטרים
...כדי שיחפשו אותה, אבל
234
00:14:29,352 --> 00:14:30,394
.הם נפנפו אותי
235
00:14:30,395 --> 00:14:34,789
אז את רוצה שאחפש אותה? -כן, מובן
.שהיא לא הבינה את חומרת מצבה
236
00:14:34,790 --> 00:14:38,146
,הנה כתובתה. תמצא אותה
?לפני שתידרס, בסדר
237
00:14:42,103 --> 00:14:43,590
?זה כאן
.כן-
238
00:14:49,360 --> 00:14:51,889
?אחזור בעוד חמש דקות, בסדר
.אם היא שם-
239
00:14:51,890 --> 00:14:53,190
אתה יכול לחשוב על מקום
?טוב יותר
240
00:14:53,561 --> 00:14:55,260
.אלך לקנות לי כוס קפה
241
00:14:55,261 --> 00:14:56,777
?אוכל לקבל תוספת
?תוספת וניל-
242
00:14:57,098 --> 00:14:59,636
,איך אתה עושה את זה? כאילו
...אני לא יודע, קורא את מחשבותיי
243
00:14:59,637 --> 00:15:00,637
.כן, זה כישרון
244
00:15:01,415 --> 00:15:02,430
.זה מדהים, באמת
245
00:15:24,443 --> 00:15:28,820
.אינך יודעת מול מי את מתמודדת
.בנך נמצא איתי. מישהו יתקשר
246
00:15:33,953 --> 00:15:35,308
?אנה, שלום
247
00:15:38,001 --> 00:15:39,338
!שלום? אנה
248
00:15:41,820 --> 00:15:44,554
היי. מה שלומך? האם את מכירה
?את הבחורה שגרה כאן? אנה סוקור
249
00:15:44,555 --> 00:15:47,639
בוודאי. -בסדר, היא קפצה
?לכאן היום
250
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
.לא
251
00:15:50,975 --> 00:15:52,975
אל תספרי לאף אחד
?שראית אותי, בסדר
252
00:15:53,949 --> 00:15:56,094
היא בטח אמרה לך
.לא לספר לאף אחד
253
00:15:56,506 --> 00:15:58,198
?האם אנה סוקור גרה כאן
254
00:15:59,929 --> 00:16:01,154
.לא ראיתי אותה
255
00:16:23,812 --> 00:16:24,567
?אנה
256
00:16:28,172 --> 00:16:30,119
.זה טובי לוגן מבית החולים
257
00:16:55,826 --> 00:16:58,274
."מעון "קשת מוקדמת
258
00:17:04,252 --> 00:17:05,236
.לוגן
259
00:17:06,275 --> 00:17:07,140
?מה אתה עושה כאן
260
00:17:07,141 --> 00:17:09,548
ד"ר פוסט אמרה לי שאנה
נעלמה מבית החולים
261
00:17:09,583 --> 00:17:11,955
.והיא רצתה שאבדוק אם היא כאן
?אז איך נכנסת-
262
00:17:11,990 --> 00:17:12,889
.הדלת הייתה פתוחה
263
00:17:14,325 --> 00:17:15,669
?אוכל לראות את המפתחות שלך
?מה-
264
00:17:15,670 --> 00:17:17,287
,המפתחות שלך
?אוכל להסתכל עליהם
265
00:17:17,288 --> 00:17:18,288
.כן
266
00:17:20,825 --> 00:17:24,366
.בבקשה
.תראו את זה-
267
00:17:24,367 --> 00:17:26,111
אלו המפתחות למנעול
.האופניים שלי
268
00:17:26,112 --> 00:17:30,249
זה מפתח פורצים. המפתח היחיד
.שיוכל לפתוח כל מנעול במהירות
269
00:17:31,081 --> 00:17:34,139
ככה אתה עושה זאת? אתה מסיע אותם
?לבית החולים וחוזר עם רשימת קניות
270
00:17:35,016 --> 00:17:36,878
.לא, לא ככה אני עושה זאת
271
00:17:38,119 --> 00:17:41,527
בואי נאמר שקיבלנו קריאה מאלמנה
...שלקתה בדום לב
272
00:17:41,528 --> 00:17:45,297
אנחנו מגיעים והדלת נעולה
ואנחנו חייבים לחכות עד שתגיעו
273
00:17:45,332 --> 00:17:46,329
.כדי לפרוץ את הדלת
274
00:17:46,979 --> 00:17:48,909
,ובזמן שאנחנו מחכים
.החולה מתה
275
00:17:48,910 --> 00:17:49,910
.סלחי לי
276
00:17:52,087 --> 00:17:53,833
.יש לי שאלה אלייך
277
00:17:54,322 --> 00:17:56,365
?מי מטפל בבנה של אנה
278
00:17:56,566 --> 00:17:57,466
?איזה בן
279
00:17:57,467 --> 00:18:00,580
בזמן שהייתי בפנים וגנבתי
,פסטה וצלחות חד-פעמיות
280
00:18:00,677 --> 00:18:05,001
.הבחנתי בתמונה שלה ושל ילד
?והנחת שזה בנה-
281
00:18:05,002 --> 00:18:07,703
כן, נכון. היא אמרה
.שאין לה משפחה
282
00:18:07,764 --> 00:18:09,080
?למה שתשקר
283
00:18:09,081 --> 00:18:11,986
אולי היא חוששת שעובדים
.סוציאליים ייקחו אותו
284
00:18:11,987 --> 00:18:14,172
זו יכולה להיות הסיבה לכך שהיא
.עזבה את בית החולים בחיפזון
285
00:18:14,173 --> 00:18:18,392
.אז היא מסתובבת עם פגיעת ראש
?מי דואג לילדה
286
00:18:42,550 --> 00:18:43,066
!לא
287
00:18:46,870 --> 00:18:47,566
!אלוהים
288
00:18:48,402 --> 00:18:50,422
.תראי, אנה
?זה שמך, נכון
289
00:18:51,262 --> 00:18:53,519
אמרתי לך להשתמש בטלפון
.שנתתי לך
290
00:18:53,520 --> 00:18:55,620
.אל תשחקי איתי
.תתקשרי
291
00:19:03,298 --> 00:19:03,939
?ניקי
292
00:19:07,187 --> 00:19:08,365
.היי, ילד
293
00:19:10,209 --> 00:19:10,966
!ניקי
294
00:19:19,794 --> 00:19:20,894
?מה אתה עושה כאן
295
00:19:22,593 --> 00:19:23,428
.פחדתי
296
00:19:23,429 --> 00:19:24,429
?ממה פחדת
297
00:19:24,763 --> 00:19:27,017
מהאנשים שאמרת
.שיבואו לקחת אותי
298
00:19:27,018 --> 00:19:29,565
בסדר, תקשיב, אמרתי לך
?שתהיה בטוח כאן, נכון
299
00:19:29,566 --> 00:19:30,866
.אף אחד לא ימצא אותך
300
00:19:30,867 --> 00:19:31,867
.צא משם
301
00:19:32,925 --> 00:19:35,685
.אני מצטער, אדוני
.בוא לכאן-
302
00:19:37,513 --> 00:19:39,531
?תקשיב לי, בסדר
303
00:19:39,566 --> 00:19:41,687
אמרתי לך לשבת שם
.ולצפות בטלוויזיה
304
00:19:43,258 --> 00:19:45,508
?מתי אימא שלי מגיעה
.אני לא יודע-
305
00:19:46,509 --> 00:19:49,189
.זה יגמר במהרה
.נסדר את זה
306
00:19:50,552 --> 00:19:52,445
...נסדר את זה ו
307
00:19:54,064 --> 00:19:57,340
.אצור קשר עם אימך
308
00:19:57,341 --> 00:19:58,341
.כן, בוא נתקשר אליה
309
00:20:06,237 --> 00:20:07,592
.היי, אנה
310
00:20:09,702 --> 00:20:13,051
אני ממש מתאכזב שאני ממשיך
.להגיע למשיבון
311
00:20:15,253 --> 00:20:19,219
ניקי ואני ממש צריכים
.לראות אותך
312
00:20:20,337 --> 00:20:21,484
.הוא מפחד
313
00:20:21,707 --> 00:20:24,691
,בפעם הבאה שאתקשר
.אני מקווה שתהיי שם
314
00:20:26,743 --> 00:20:28,628
!פשוט הישארי ליד הטלפון
315
00:20:33,343 --> 00:20:34,726
?רצית לדבר עם אמך
316
00:20:38,183 --> 00:20:43,987
.היי אימא. אני מתגעגע אלייך
.הלוואי שהיית כאן
317
00:20:45,739 --> 00:20:46,791
.אני אוהב אותך, אימא
318
00:20:50,723 --> 00:20:51,924
.אלוהים
319
00:21:33,734 --> 00:21:34,900
!אימא
320
00:21:35,948 --> 00:21:37,730
,אם תספרי למישהו
!אהרוג את הילד
321
00:21:38,984 --> 00:21:39,816
!צא החוצה
322
00:21:44,257 --> 00:21:45,711
.שמך הוא טובי. אמור זאת
.טובי-
323
00:21:45,746 --> 00:21:48,449
.טובי לוגן. אמור זאת שוב
.טובי לוגן-
324
00:21:48,450 --> 00:21:50,751
?זה השם היחידי שיש לך, בסדר
325
00:21:54,032 --> 00:21:57,068
?טובי
?ריי-
326
00:21:57,069 --> 00:21:59,178
.דפקתי
.הדלת הייתה פתוחה
327
00:22:01,448 --> 00:22:03,501
.לא שמעתי ממך
.השארתי לך כמה הודעות
328
00:22:03,536 --> 00:22:06,194
...אני יודע, פשוט
...אני קצת
329
00:22:06,195 --> 00:22:08,674
אינך צריך לקרוא את מחשבותיי
.כדי לדעת שאני דואג לך
330
00:22:10,298 --> 00:22:12,759
ואני בטוח שיש הרבה עניינים
.נוספים בהם אתה צריך לטפל
331
00:22:14,046 --> 00:22:19,866
...ריי, פשוט זה השתנה, איכשהו
.זה גורם לי להיזכר בעברי
332
00:22:19,867 --> 00:22:21,774
?כמה רחוק בעברך
333
00:22:21,775 --> 00:22:24,164
,אני לא יכול לחבר את זה יחד
.הכל מנופץ לרסיסים
334
00:22:25,019 --> 00:22:27,180
אני לא בטוח בכלל שאלו
.דברים שאני רוצה לזכור
335
00:22:27,181 --> 00:22:28,403
?ממה אתה מפחד, טובי
336
00:22:30,228 --> 00:22:33,339
,מהמידע המועט שיש לי על אימי
.גם לה היה כישרון זהה
337
00:22:33,374 --> 00:22:34,768
.הקולות השתלטו עליה
338
00:22:35,847 --> 00:22:36,753
.הם הוציאו אותה מדעתה
339
00:22:36,754 --> 00:22:38,455
אתה מפחד שזה
?מה שיקרה לך
340
00:22:39,668 --> 00:22:41,030
?כן, אתה לא היית מפחד
341
00:22:41,354 --> 00:22:42,570
.נעבור את זה
342
00:23:06,171 --> 00:23:08,035
.זה נראה רציני
?הכל בסדר
343
00:23:08,036 --> 00:23:12,438
,כן, זה בסדר. זה ג'ייק קינג
.הוא שוטר סמוי במחלקת 35
344
00:23:13,193 --> 00:23:16,596
הוא לא יצר קשר עם המפקד או
.עם הצוות שלו. אני רק שם עליו עין
345
00:23:17,116 --> 00:23:18,164
?איך החקירה שלך מתקדמת
346
00:23:18,165 --> 00:23:19,565
.ללא הצלחה רבה
347
00:23:19,566 --> 00:23:20,566
?מה גילית
348
00:23:20,567 --> 00:23:25,159
.אנה סוקור, 28, אם חד-הורית
.עובדת במסעדה מקומית
349
00:23:25,160 --> 00:23:26,551
.הם לא ראו אותה יומיים
350
00:23:26,552 --> 00:23:27,552
?אבא
351
00:23:27,553 --> 00:23:28,553
.לא בתמונה
352
00:23:28,554 --> 00:23:29,554
?בדקת את דירתה
353
00:23:29,999 --> 00:23:32,941
כן. בעל הדירה שלה אומר שהיא
.משלמת את שכר הדירה ונמנעת מצרות
354
00:23:32,942 --> 00:23:32,997
?מה עם הילד
355
00:23:33,032 --> 00:23:34,922
?מה איתו
?בן כמה הוא-
356
00:23:34,957 --> 00:23:36,283
,מהתמונה שיש ברשותי
.אני מניחה שהוא אולי בן 5
357
00:23:37,101 --> 00:23:38,635
,הלכתי למעון שלו
.הם לא ראו אותה
358
00:23:38,668 --> 00:23:39,977
.יש לי רשימת הורים
359
00:23:39,978 --> 00:23:43,437
הורים מתמזגים, אז אם היא בצרות
.או מפוחדת, אולי היא דיברה עם מישהו
360
00:23:44,177 --> 00:23:45,501
.בסדר, תגידי לי מה מצאת
361
00:23:48,902 --> 00:23:51,905
,זה מוזר. ראיתי את רכבה חונה
.אך הם לא נכנסו
362
00:23:51,906 --> 00:23:54,522
.מצטערת שלא אוכל לעזור יותר
.אני בטוח שזה כלום. -אני בטוחה-
363
00:23:55,523 --> 00:23:56,823
.בסדר, בהצלחה
.תודה-
364
00:24:10,213 --> 00:24:11,916
!אלוהים אדירים
!הוא ירה בו
365
00:25:00,281 --> 00:25:02,591
אז אתה כל-כך דואג לילד הזה
366
00:25:02,592 --> 00:25:04,836
כך שהגעת עד למעון שלו
?כדי לברר אם מישהו יודע משהו
367
00:25:04,837 --> 00:25:07,485
.כן, כן, וצדקת
.אף אחד לא יודע כלום
368
00:25:07,632 --> 00:25:09,042
?איך ידעת על הרכב
369
00:25:09,043 --> 00:25:12,680
כשעזבתי, ילדים באו אליי ואמרו
.לי שכדאי שאבדוק את הרכב הזה
370
00:25:12,681 --> 00:25:13,945
.הוא נמצא כאן כבר מספר ימים
371
00:25:15,192 --> 00:25:18,842
,והילדים האלו פשוט נעלמו
?ואתה מסקרנות, פתחת את תא המטען
372
00:25:18,843 --> 00:25:19,843
.כן, מסקרנות
373
00:25:20,161 --> 00:25:22,870
.כן, ואז החלטת להתקשר אליי
?למה דווקא אני
374
00:25:22,905 --> 00:25:24,995
כי את הבלשית היחידה
.שאני מכיר
375
00:25:25,822 --> 00:25:29,454
?מה העניין עם ההתקהלות הזו
?הבחור הזה חשוב או משהו
376
00:25:29,455 --> 00:25:31,077
.הוא היה שוטר
377
00:25:31,866 --> 00:25:32,947
?את רצינית
378
00:25:34,541 --> 00:25:37,804
.כל הכוח יטפל במקרה הזה
.במיוחד שותפו
379
00:26:01,996 --> 00:26:04,774
?אתה הבחור שמצא את הגופה
.כן-
380
00:26:06,109 --> 00:26:07,873
כל שוטר בעיר מחפש
את שותפי
381
00:26:07,919 --> 00:26:10,685
.ופרמדיק שלא בתפקיד מוצא אותו
?איך זה ייתכן
382
00:26:10,686 --> 00:26:11,977
.מייק, הירגע
383
00:26:11,978 --> 00:26:15,124
,אם מישהו הרג את השותף שלי
.תהיה בטוח שאטפל בזה
384
00:26:19,090 --> 00:26:21,003
?אין לך מושג מי עשה את זה
385
00:26:21,352 --> 00:26:23,129
?לא. מי הבחור הזה
386
00:26:23,130 --> 00:26:26,608
.אתה מבין, יש לי שותף
.אני יודע היכן הוא נמצא כל הזמן
387
00:26:26,609 --> 00:26:28,477
בטח יש לך רעיון
.למה כל זה קרה
388
00:26:28,478 --> 00:26:29,982
?מה אתה מנסה לומר
!מייק-
389
00:26:29,983 --> 00:26:30,983
?מה אתה מנסה לומר לי
390
00:26:31,505 --> 00:26:34,513
!אני לא מסגיר את עצמי
!תוריד את האקדח-
391
00:26:34,714 --> 00:26:35,580
!לא
392
00:26:35,615 --> 00:26:36,715
?מה אתה מנסה לומר
393
00:26:36,716 --> 00:26:38,190
?מה אתה מנסה לומר לי
394
00:26:41,823 --> 00:26:42,960
.אנחנו נטפל בזה
395
00:26:44,921 --> 00:26:46,951
?מה לעזאזל זה היה
.אני לא יודע-
396
00:26:46,952 --> 00:26:48,552
,אני לא יודע
.אני מצטער
397
00:26:48,553 --> 00:26:51,385
עדיין תצטרך להגיע לתחנה
.ולתת הצהרה רשמית
398
00:26:51,386 --> 00:26:52,386
.בוא נלך
399
00:26:53,848 --> 00:26:54,277
!בוא נלך
400
00:26:57,205 --> 00:27:00,230
מוקדם יותר היום, גופתו של שוטר
,ממחלקת 35
401
00:27:00,260 --> 00:27:04,379
נמצאה בתא מטען של רכב שחנה מחוץ
.למעון "קשת מוקדמת" בעיר טורונטו
402
00:27:15,707 --> 00:27:16,707
?את אנה
403
00:27:20,635 --> 00:27:22,419
ג'רי מחנות המשכון
.אמר לי לתת לך את זה
404
00:27:22,420 --> 00:27:23,420
.כן, כן. בסדר
405
00:27:23,421 --> 00:27:25,255
.אנחנו לא צריכים הכרה רשמית
406
00:27:25,946 --> 00:27:26,928
?יש לך 200 דולר
407
00:27:27,929 --> 00:27:28,929
.כן
408
00:27:35,085 --> 00:27:38,610
.בסדר. תראי, יש לך מספר אפשרויות
.אני רוצה רק אקדח-
409
00:27:38,611 --> 00:27:44,078
,בסדר. אוטומטי, חצי אוטומטי
.אקדח תופי? -לא משנה לי
410
00:27:46,875 --> 00:27:48,203
.כן, בסדר
411
00:27:51,219 --> 00:27:54,757
.זה 38 קליבר, קל
.מהימן בטווח קצר
412
00:27:55,587 --> 00:27:56,620
?תתקרבי
413
00:27:59,797 --> 00:28:01,621
.אני לא יודעת
414
00:28:01,622 --> 00:28:05,554
.המספר הסידורי נמחק
.לא ניתן לאתר אותו
415
00:28:09,543 --> 00:28:11,544
את יודעת איך להחזיק
?אקדח, נכון
416
00:28:11,545 --> 00:28:12,545
.לא
417
00:28:15,771 --> 00:28:18,114
.זו כמו לחיצת יד
418
00:28:28,120 --> 00:28:29,561
.תודה
419
00:28:32,500 --> 00:28:36,315
.בבקשה
.הפעם הראשונה תוספת עליי
420
00:28:50,953 --> 00:28:53,248
אז כמה מידע יש לך על השותף
?של הבחור המת
421
00:28:53,249 --> 00:28:54,349
?הנדרסון
422
00:28:55,566 --> 00:28:56,704
.הוא ילדותי
423
00:28:57,221 --> 00:28:58,948
הוא בטח תקף אותך
.משום שעברת את הגבול
424
00:28:59,734 --> 00:29:02,382
?מה אם היה לו קשר לכך
?למה-
425
00:29:02,383 --> 00:29:03,223
.שותפו מת
426
00:29:04,355 --> 00:29:05,470
?אתה חושב שהוא רצח את שותפו
427
00:29:05,471 --> 00:29:07,106
.אישה וילד נעדרים יומיים
428
00:29:07,409 --> 00:29:10,599
שוטר נעדר, השוטר נמצא מת בתא
.מטען ליד מעונו של הילד
429
00:29:12,186 --> 00:29:14,466
עובדת המעון אמרה שהאישה
.הייתה שם בבוקר התאונה
430
00:29:14,501 --> 00:29:15,885
?מה אם היא הייתה עדה לרצח
431
00:29:15,920 --> 00:29:16,998
?מקום לא נכון בזמן הלא נכון
432
00:29:16,999 --> 00:29:18,635
.אם אתה צריך משהו, תתקשר
433
00:29:18,636 --> 00:29:19,636
.בסדר
434
00:29:19,637 --> 00:29:20,637
.מצטער, מייק
435
00:29:22,865 --> 00:29:24,000
?מי זה הבחור הזה
436
00:29:27,275 --> 00:29:29,131
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
.היכן האישה והילד נמצאים
437
00:29:29,132 --> 00:29:30,680
אלא אם כן תוכל
.להסביר לי
438
00:29:32,861 --> 00:29:34,275
.אני לא יודע היכן היא
439
00:29:34,316 --> 00:29:37,684
היא אמרה שהיא מפחדת ממשהו
.ושהיא לא יכולה לפנות למשטרה
440
00:29:37,979 --> 00:29:39,834
?ונזכרת בזה רק עכשיו
?למה לא אמרת כלום
441
00:29:39,928 --> 00:29:41,765
.אמרת לי לא להתערב
442
00:29:41,766 --> 00:29:42,766
.מארקס
443
00:29:43,743 --> 00:29:45,555
.מיד אחזור
444
00:31:25,821 --> 00:31:27,769
!ניקי, ניקי
445
00:31:28,514 --> 00:31:29,902
!אימא
446
00:31:34,165 --> 00:31:35,944
?אתה חייב לפתוח את הדלת, בסדר
447
00:31:36,841 --> 00:31:40,323
.פשוט תסובב את המנעול
448
00:31:43,920 --> 00:31:46,187
,ציפיתי לשיחה
.אבל אני שמח שקפצת
449
00:32:54,587 --> 00:32:56,100
?יש לך סיבה לחטט בחפצים האלו
450
00:32:56,101 --> 00:32:58,001
?היי, מה שלומך
451
00:32:58,338 --> 00:33:00,015
.שלומי נהדר
.יופי-
452
00:33:00,308 --> 00:33:01,388
?איך נכנסת לכאן
453
00:33:01,389 --> 00:33:04,674
,מייק השאיר את הדלת פתוחה בשבילי
.אמר שיגיע לכאן תוך מספר דקות
454
00:33:04,675 --> 00:33:06,415
הוא נסע לבקתה שלו
.לפני כחצי שעה
455
00:33:07,839 --> 00:33:09,349
?הוא לא נסע כבר לבקתה, נכון
456
00:33:11,120 --> 00:33:13,999
,מייק ואני די קרובים
.אנחנו גרים בשכנות
457
00:33:14,770 --> 00:33:16,729
אני לא חושב שראיתי אותך
.בסביבה בעבר
458
00:33:21,785 --> 00:33:22,823
?אז היכן המקום הזה
459
00:33:24,591 --> 00:33:25,456
.הבקתה של מייק
460
00:33:25,868 --> 00:33:28,128
.הארט לייק
461
00:33:28,129 --> 00:33:29,650
.הארט לייק
462
00:33:32,281 --> 00:33:34,128
.אולי כדאי שאסע לשם בעצמי
463
00:33:34,129 --> 00:33:36,609
.כן, נשמע כמו רעיון טוב
.תודה-
464
00:33:43,806 --> 00:33:45,673
,זו קארלי מארקס
.השאירו הודעה
465
00:33:45,764 --> 00:33:47,862
,הבלשית מארקס, הקשיבי
.זה טובי לוגן
466
00:33:47,873 --> 00:33:49,531
.הנדרסון מחזיק באנה סוקור
467
00:33:49,599 --> 00:33:53,030
שכנו אמר לי שהוא לוקח
.אותם לבקתה שלו בהארט לייק
468
00:33:53,031 --> 00:33:54,802
.צפונה בכביש המהיר 47
469
00:34:05,588 --> 00:34:07,544
.נהגתי לשחק שם פוקר
.זה צפונה מכאן במרחק של כשעה
470
00:34:07,545 --> 00:34:08,810
.בוא נקווה שיש לנו שעה
471
00:34:08,811 --> 00:34:10,973
.לוגן, זו הבלשית מארקס
.תתקשר אליי עכשיו
472
00:34:38,102 --> 00:34:42,502
.לא אומר דבר
.בבקשה. בבקשה שחרר אותנו
473
00:34:42,503 --> 00:34:45,004
.זה בסדר אימא. הוא שוטר
.הוא יגן עלינו
474
00:34:46,862 --> 00:34:47,744
.בדיוק, ניקי
475
00:34:50,304 --> 00:34:51,672
.זה כל מה שאני רוצה
476
00:34:51,673 --> 00:34:54,022
.להגן עליך ועל אמך
477
00:34:55,821 --> 00:34:58,159
.ועל כולם מפני האנשים הרעים
478
00:35:01,348 --> 00:35:03,130
.אני רוצה שתשב כאן, ניקי
479
00:35:03,586 --> 00:35:05,204
.אני רוצה לשבת עם אימי
480
00:35:05,205 --> 00:35:06,640
.אני רוצה שתשב כאן
481
00:35:07,962 --> 00:35:11,260
.אתה חייב לעשות משהו עכשיו
.אתה חייב לקחת אותם ליער
482
00:35:14,142 --> 00:35:17,795
,בבקשה. תשחרר אותנו
.לא אגיד דבר
483
00:35:19,396 --> 00:35:20,296
.לא אוכל לעשות זאת
484
00:35:20,397 --> 00:35:23,002
.לא ראיתי דבר
!אל תשקרי לי-
485
00:35:23,203 --> 00:35:24,211
!ראית אותנו הבוקר
486
00:35:24,629 --> 00:35:26,503
.נצא לטיול
487
00:35:26,504 --> 00:35:28,505
!לא
.זה חייב להסתיים עכשיו-
488
00:35:29,567 --> 00:35:32,232
,תעשה לי מה שאתה רוצה
.פשוט תן לתינוק שלי ללכת
489
00:35:33,222 --> 00:35:34,727
.אנחנו יוצאים לטיול
490
00:35:46,896 --> 00:35:47,946
!קדימה. רוץ, ניקי
491
00:36:04,767 --> 00:36:06,067
!אוי, לא
492
00:36:07,231 --> 00:36:08,987
.זה בסדר
.זה בסדר
493
00:36:13,707 --> 00:36:15,072
.אין לאן לברוח עכשיו
494
00:36:15,805 --> 00:36:17,222
!הנדרסון
!הנדרסון
495
00:36:18,637 --> 00:36:21,024
.אתה לא חייב לעשות את זה
?מאיפה לעזאזל אתה יודע-
496
00:36:21,373 --> 00:36:23,289
.אין להם קשר לזה
.הם חפים מפשע
497
00:36:24,088 --> 00:36:26,492
אני יודע שמותו של שותפך
.היה תאונה
498
00:36:27,020 --> 00:36:29,011
.אני יודע שלא התכוונת
.אתה לא יודע כלום-
499
00:36:29,012 --> 00:36:30,412
.אני יודע שהיית שוטר טוב
500
00:36:30,813 --> 00:36:31,913
.אתה יכול לעצור את זה עכשיו
501
00:36:34,601 --> 00:36:36,710
.הנדרסון, תן להם ללכת
502
00:36:36,719 --> 00:36:38,630
.אני חייב לסיים את זה
503
00:36:40,646 --> 00:36:41,704
!לא
504
00:36:44,206 --> 00:36:46,886
!אחוז בידי
!קדימה, אחוז בידי
505
00:36:46,887 --> 00:36:48,591
.תאחוז בידו
.תאחוז בידי-
506
00:36:48,616 --> 00:36:50,718
.ניקי, תסתכל עליי
.אתה יכול לסמוך עליי
507
00:36:50,719 --> 00:36:51,719
.אחוז בידי
508
00:36:54,737 --> 00:36:57,227
.ילד טוב. קדימה
509
00:37:39,624 --> 00:37:41,582
?אז מה העניין איתך
?למה את מתכוונת-
510
00:37:41,583 --> 00:37:44,396
?איך ידעת שהנדרסון היה הרע
.ואל תגיד שזו תחושת בטן
511
00:37:44,397 --> 00:37:46,586
.בסדר. יש לי כישרון
512
00:37:47,325 --> 00:37:48,334
?יש לך כישרון
513
00:37:49,728 --> 00:37:51,684
?לכולנו יש, לא
.נעים להכיר אותך, טובי
514
00:37:51,773 --> 00:37:53,173
.גם אותך, בלשית
515
00:37:56,827 --> 00:38:00,000
.שמעתי שעברו עליך יומיים קשים
.כן, היה מעניין-
516
00:38:00,001 --> 00:38:02,281
אתה לא מתכוון
?לספר לי על כך, נכון
517
00:38:02,282 --> 00:38:04,630
?את רוצה לשתות
.אוכל לספר לך הכל על כך
518
00:38:05,746 --> 00:38:07,838
.אני מסיימת בעוד שעה
519
00:38:08,912 --> 00:38:10,099
.נשמע מצוין
520
00:38:10,792 --> 00:38:11,704
.נהדר
521
00:38:16,901 --> 00:38:21,774
כל חיי אמרתי לעצמי: "תפסיק
".את זה, תגרום לזה להיעלם
522
00:38:23,910 --> 00:38:28,306
היום עברתי על החוק, הפסקתי
.להביט לכיוון השני וראיתי את האמת
523
00:38:31,273 --> 00:38:34,232
.זו לא קללה, זה כישרון
524
00:38:34,350 --> 00:38:47,441
SnoWhite תורגם על-ידי
Extreme מצוות
525
00:38:47,442 --> 00:38:58,442
:פורום אקסטרים
Www.ExtremeSubs.Org
526
00:38:58,600 --> 00:39:03,000
סונכרן לגרסא
talqwe זו על-ידי