.אתפוס אותו בפעם הבאה .אני יכולה לחכות
!הנה אתה
.נחמתי... וחברתי
.אנחנו נעולים לעוד שנה
.עוד ארבע עונות
.איזה שממון
.איזה מפעל חיים
?האם זה מוגזם מדי
.אל תשכח לפזול כשאתה מתקרב .אתה עלול להתעוור מיופיי
.חג מולד שמח
...האם בגלל זה אתה פה ?לומר לי את זה
.חשבתי שאולי את בודדה
...הנה, צ'נסלור
.תמדוד את זה. -זה מפליא
.אני זוכר את יום הולדתי השלישי
.לא רק תמונות של הגן, או המתנות
,אלא, מי עשה מה, למי .ומה היתה ההרגשה
,זכרוני נמתח אחורה עד כדי כך ...אך, לא זכור לי פעם אחת
משהו ממך או מאבא שהיה ?חמים יותר מאדישות. למה זה
.אינני יודעת
,זאת לא היתה שאלה קלה מצדי .ואינני ראוי לתשובה קלה
,ישנם זמנים בהם, סבורני .לא אהבנו אף אחד מילדינו
?עדיין קל מדי, אינך חושבת
.אני יגעה, ואתה רוצה תשובה פשוטה .ואין לי כזאת
.נמאס לי כ"כ מכולכם
.חשבתי לבוא לשמוח קצת לאיד .אמא עייפה-
.תבוא לנעוץ סיכות מחר בבוקר .אגיב אז יותר בחיוב
.זה לא כיף לקנטר מישהו הלילה .המנוול נעל אותנו-
?מה אמרת, יקירי .אנחנו אסיריו, אם זה מעניין אותך-
?למה שזה יעניין אותי .אני ממילא אסירה שלו
...זה היה ,תקני אותי אם אני טועה
אבל, הרושם שלי היה שאת רצית .את כס המלכות של הנרי בשבילי
.אנחנו לא יכולים לנצח, ריצ'רד .הפסדנו את זה הפעם
?את חושבת שאני גמור, נכון .אני חושבת כך-
.סבלתי יותר תבוסות ממספר שיניך .אני מזהה אחת כשזה קורה לי
.קח את מנת המרירות שלך כמו ילד טוב .בלע אותה ולך לישון
,אני אהייה מלך. -אמנם תהייה !אך לא השנה. רד מזה, ריצ'רד
.הרפה מזה לעת עתה .אני לא מסוגל. -זה לא כ"כ קשה-
:נסה לחזור אחרי ."ג'ון מנצח, אני מפסיד"
?ומה אם ג'ון מת
?אתה לא תעיז! -למה לא !סכין, יש לו סכין-
.בוודאי שיש לו סכין .תמיד יש לו סכין. לכולנו יש סכינים
.זו שנת 1183, ואנחנו ברברים
.כמה שאנחנו מבהירים זאת .חזרזירים שלי, אנחנו מקור המלחמות
,לא כוחות ההיסטוריה או התקופות ,לא הצדק או החסרון שבו
,לא מטרות, או דתות, או רעיונות
.לא סוגי ממשל, או כל דבר אחר
.אנחנו הרוצחים .אנחנו מטפחים מלחמות
.אנחנו מעבירים זאת כמו עגבת, בפנים
גוויות נרקבות בשדות ובנחלים .כי, האנשים החיים הם רקובים
למען השם, אין אנו יכולים רק ?קצת לאהוב איש את רעהו
.כך מתחיל שלום
יש לנו כ"כ הרבה סיבות .לאהוב איש את רעהו
.יש לנו כאלה אפשרויות, ילדיי
.אנחנו מסוגלים לשנות את העולם
,ובעוד אנו מחבקים איש את רעהו ?מה פיליפ יעשה
!הו, אלי הטוב! פיליפ
.אנחנו אמורים לפתוח במלחמה .אם אבא יגלה, אני אבוד
.לאט לך, ג'ון, אל תיתפס לבהלה !איזה חתיכת יועץ אתה-
.אל תעשה דבר בלעדי, תן לי לטפל בזה !הוא עשה הסכם עם פיליפ-
.אתה יעצת לג'ון לגרום למלחמה ...הילד הנועז הזה
.הוא כרגע נישל עצמו מהירושה
...כשהנרי יגלה זאת ...כשאספר לו מה ג'ון עשה
אני צריכה קצת זמן. תוכל להרחיק ?את ג'ון מפיליפ עד שאומר לך
כל מה שתגידי. -ריצ'רד, אני רוצה .שתצא מפה לפני שזה פורץ החוצה
.וזה אומר פיליפ. לך אליו, תהייה נואש .תבטיח לו הכל... את ווקסין, בריטני
וברגע שתהיה חופשי, וג'ון יאבד .את האהדה, נעשה תכניות להמשך
,לכי את לפיליפ. את הדיפלומטית .את תיפגשי אתו. את תדברי אתו
.אתה חבר. אתה מכיר אותו, אני לא
...וריצ'רד
.תבטיח הכל
.תפסתי את הבחור שלנו הפעם
הטיפש המוחלט חושב שהוא .אוהב את ג'ון. הוא מאמין לזה
.כאן הסכין... נכנסת
.סכינים
,היכן הראי הזה? אני אלינור .ואני יכולה להביט בכל דבר
.יו, איזו בחורה נחמדה
?איך המלך שלה היה מסוגל לעזבה
?פיליפ
!פיליפ
זה עובד. עד הבוקר אני עשוי להיות .הבן הנבחר. הכתר יכול לעבור אלי
?אתה עדיין אתי
.יהיה עלינו להילחם בכולם .הם יתלכדו יחדיו ברגע שזה יקרה
?האם יש לי את המילה שלך ?האם יש לי את שלך-
כל אדמות אנגליה בצרפת ?אם אני תומך בך
?אנחנו בעלי ברית, אם כך .נולדנו להיות כאלה-
,אני אמור לומר משהו חגיגי .אך, אין לי את הזמן
אני בדרך לאבא עם החדשות ...שג'ון בוגד. אחרי זה
?אתה מסריח! אתה יודע את זה .אתה מלשין, ואתה מסריח
!אני אהרוג אותך
.גולם
אם אתה נסיך, יש תקווה .לכל קוף באפריקה
אני הצלתי אותך. אני לא הייתי .בדרך לאבא, אלא הוא היה
.הוא היה הולך להנרי ובוגד בך .הבט, זה כתוב על פניו
.זה נכון. אני לא יודע מיהם חבריי
?פיליפ?... פיליפ
.אפשר? -לזה נועדו פרגודים
.אני לעולם לא אלמד .אני אהרוס הכל
.ריצ'רד?... שלום, ריצ'רד
.אתה כבר בדרך לישון .אני אחכה לבוקר. -היכנס
.אמא שלחה אותי. -היכנס, בכל מקרה
האלכימאים שלנו נתקלו .באמנות הרתחת הבורגונדי
,זה הופך לאדים, וכשזה מתקרר .אנחנו קוראים לזה יין ברנדי
.אני אסירו של הנרי
?אתה מוצא את זה למשעשע ?לא. -אז, למה החיוך המשועשע-
,חשבתי... אני לא יודע למה .על מתי שהיית לאחרונה בפריס
?ייתכן שלפני שנתיים תמימות .ייתכן. אני זקוק לצבא, פיליפ-
.זה ירחיק את הקור ?אני חייב חיילים. -האם בגרתי-
?האם אני נראה לך מבוגר יותר
.אלה היו שנתיים אכזריות .למדתי, והוכשרתי להיות מלך
?אני מצפה לתשובתך... כן או לא .אתה תקבל אותה כשאתן אותה-
.אתה רואה? השתניתי
אינני הילד אותו לימדת ?לצוד לפני שנתיים. זוכר
...מירוץ אחרי חזירי בר
.אתה רץ ראשון, אני משתרך אחריך .כל היום, עד שעות בין הערביים
,אל תלך. -אני חייב לדעת ?האם תעזור לי
.שב, ונדון בזה
.אתה אף פעם לא כותב. -לאיש לא
?מדוע שאהפוך אותך למלך אנגליה
?לא עדיף לי ג'ון או ג'פרי
למה להילחם אתך כשאני יכול ?לקבל את המפגר או השטני
.האם נילחם? -אנחנו נלחמים עתה
.לילה טוב
.אתה עדיין ילד. -מכמה בחינות ?איזו מהן עלתה על דעתך
.לא שאלת כמה שווה העזרה שלך .אתה תספר לי-
.אתה יכול לקבל חזרה את ווקסין .ומה עוד? -כל בריטני-
?זה של ג'פרי. -זה משנה ?אולי לג'פרי. ומה עוד-
.זה כל מה שהעזרה שלך שווה ?ובתמורה, מה רצונך ממני-
?‏2000 חיילים. -ומה עוד .‏500 פרשים על סוסים-
.ומה עוד? -נשק וציוד למצור ?ומה עוד-
אף פעם לא כתבתי כי .חשבתי שאף פעם לא תענה
.התחתנת
?האם זה משנה? -זה לא משנה
.ביליתי שנתיים בכל רחוב בגיהנום
זה מוזר, אף פעם לא .ראיתי אותך שם
.לא אמרת שאתה אוהב אותי
.בבוא העת
?זה לא מאוחר מדי בלילה
!קיוויתי שתבוא. -טוב
לא יכולנו להשאיר את .המשא ומתן כמו שהוא
.אני ממשיך לחפש את אביך בך .הוא לא שם-
.אני מתגעגע אליו
האם ריצ'רד או המלכה ?היו פה לראות אותך
?האם זה משנה .אם הם טרם היו, הם יהיו
.אני רוצה להגיע להסדר .השארתי אותך קודם עם מעט מדי
.כן. כלום זה מעט מדי
צר לי שאינך רוכש .לי חיבה יתרה, בחור
,אביך תמיד אמר ."גלה חיבה לאנשים חזקים ממך"
.לא פלא שהוא אהב כל אחד
.באתי אליך להציע שלום
.משתין על השלום שלך
.אביך היה בוכה
.אבי היה בכיין
.תילחם בי, ותפסיד
.אני לא מסוגל להפסיד, הנרי .יש לי זמן
.פשוט הבט בעצמך
.זרועות גדולות וכבדות .אלא שכל שנה הן נעשות כבדות יותר
.החול בשעון הולך ואוזל
.אני לא ממהר, הנרי .יש לי זמן
.נניח שאזרז את העניינים
נניח שאגיד שאנגליה נמצאת במצב .מלחמה עם צרפת. -אז, צרפת נכנעת
.אינני חייב להילחם כדי לנצח
קח כל מה שאתה רוצה... את המחוז .הזה, את ההוא. לא תחזיק אותם זמן רב
?איזה מין אומץ לב יש לך
...ממין הגאות והשפל
.זה בא והולך
חי אלוהים, הייתי מת לשחרר אותך ?חופשי מול אלינור. עוד יין ברנדי
אתה מזהה את זה? -בישלו את זה .באירלנד לפני שהויקינגים עזבו
ובכן, העניינים נראים קצת ?עגומים עבור הנרי, לא כן
...אתה אומר כן לריצ'רד כשהוא בא .נשק, חיילים, כל מה שהוא מבקש
.אהייה טיפש אם אסרב. -כן
ונסוג מהכל עוד לפני שהמערכה ?בכלל מתחילה. -אתה לא, במקומי
למה להילחם בהנרי כאשר ?בניו יעשו זאת בשבילך
.כן. בדיוק
.יש לך עתיד מבטיח, בחור .זאת מחשבה מעולה. -תודה, אדוני
.לילה טוב
?לילה טוב... אתה הולך .אבל, לא סיכמנו דבר
.אנחנו פותחים מתנות חג בצהרים .עד אז... -לא ייתכן שגמרת אתי
.הו, אבל כן. זה היה מלא סיפוק .מה כ"כ מלא סיפוק? -לזכות-
.זכיתי זה הרגע .אתה בוודאי הבחנת
.בכלום. לא זכית בדבר אחד ארור
,גיליתי את דרך המחשבה שלך .ואיזה מין בן אדם אתה
.אני יודע מהן תכניותיך וציפיותיך
אתה פטפטת על כל פסיק .מהאסטרטגיה שלך
,אני יודע בדיוק מה תעשה ומה לא !ואני לא סיפרתי לך דבר
,לעיניים המזדקנות האלה, ילד .כך נראה נצחון! תישן טוב
...אתה
.אתה עשית מאבי כלום
.תמיד היית יותר טוב
.הצקת לו
.שכבת עם אשתו
.הבסת אותו בכל מלחמה
.סילפת כל הסכם
.שמת אותו ללעג ולקלס
.ואז, גרמת לו לאהוב אותך בשל זה
.אני הייתי שם
.מילותיו האחרונות היו אליך
,הוא היה אדם אוהב .ואתה לא למדת מזה דבר
אני למדתי עד כמה .אבות חיים בתוך בניהם
למלך כמוך יש מדיניות .מוכנה לכל דבר
?ובכן, מהו הקו הרשמי למעשה סדום
מהי עמדת הכתר כלפי ?בנים העושים זאת עם בנים
ריצ'רד מוצא עצמו בתוך .כ"כ הרבה סיפורי אגדות
.הבה נשמע את שלך ונבחן את הדמיון
ובכן, הוא מצא אותי לראשונה .כשהייתי בן 15
.צדנו. היה כמעט חשוך .סוסי נפל, אני נזרקתי
.התעוררתי למגעו של ריצ'רד
.הוא שאל אותי אם אני אוהב אותו
?"פיליפ... האם אתה אוהב אותי"
."ואמרתי לו "כן
?"אתה יודע למה אמרתי לו "כן
כדי שיום אחד אוכל .לספר לך הכל על כך
אתה לא מסוגל לתאר .כמה עלה ה- "כן" הזה
תאר לעצמך... מכורבל ...בחיקה של זונה עם עגבת
ולעוות שפתיך לאחור למשהו ."כמו חיוך, ולומר... "כן
...אני אוהב אותך"
...ואתה נראה בעיני"
.יפה"
.אינני יודע איך עשיתי זאת
!לא! זה לא היה ככה
.אבל, כך היה
.אתה אהבת אותי
.לעולם לא
.צא מכאן. אנא
.אני לא רוצה אותך כאן
.זה לא תענוג גדול להיות פה
אז, חולץ הפקקים המלכותי ?מוצא שאני מעוות, נכון
.אלך לספר לאמך, היא תהיה מרוצה .היא יודעת. היא שלחה אותי-
.כמה שאתה שייך לה לגמרי
.היו לך 4 בנים ?עכשיו, את מי אתה דורש
.לא הנרי. לא את אחי הקבור
,לא את אנדרטת הרפש הזאת .האידיוט האפי הזה
למה הוא? למה תמיד הוא ?ואף פעם לא אני
.הוא היה הבכור. הוא בא ראשון
?אלוהים, הנרי, האם זה הכל
.אתה הלכת עם אלינור
.אתה מעולם לא קראת לי .מעולם לא אמרת את שמי
.הייתי הולך. הייתי זוחל .הייתי עושה כל דבר
.זאת לא אשמתי. אל תאשים אותי
.רציתי רק אותך
.לא, את כתרי. אתה רוצה בממלכתי
.שמור את הממלכה שלך. -זאת אעשה .אני מקווה שהיא תהרוג אותך-
.תודה לאל שיש לי עוד בן .תודה לאל על ג'ון
?ולמי נודה על ג'פרי .אתה לא מחשיב אותי הרבה
.הרבה"? אינני חושב עליך בכלל"
האומנת נהגה לומר שיש .לי את הידיים שלך
.ייתכן שיש בי עוד ממך .נסה לראות אותי
,אין לי מיומנות צבאית כמו לריצ'רד .אך, הוא בגד בך בבואו לכאן, לא אני
אין לי... אלוהים יודע מה אתה .רואה בג'ון... וגם הוא בגד בך
?אתה סבור שאי פעם אמליך אותך
אתה תמליך אותי כי .אני כל מה שיש לך
.הייתי אמור להיות הצ'נסלור שלו .שאל אותו למה. -שמעתי מספיק
.כדי לגרום לג'ון לבגוד
,אינני מטיל ספק שהוא הציע ,אינני מטיל ספק שאתה ניסית
.ואינני מטיל ספק שג'ון אוהב אותי
.כמו שגרגרן אוהב את ארוחתו
.גוש צואה שכמוך
?ובכן, ג'ון
.זה לא מה שאתה חושב ?מה אני חושב-
.מה שג'פרי אומר .לא הייתי קושר נגדך, מעולם
.אני יודע, אתה ילד טוב
?אני יכול ללכת, בבקשה .מאוחר. אני צריך להיות במיטה
?לא יכולת לחכות ?לא יכולת לבטוח בי
?הכל היה שלך. לא האמנת בזה ?האם תקשיב לדברי הצער-
בשביל מי אתה חושב בניתי !את הממלכה הזאת? -לי
.אבא'לה עשה את הכל בשבילי
?מתי אקבל זאת, אבא'לה .לא, עד שנקבור אותך
.אהבתי אותך
,אתה מנוול ארור וחסר לב !ואינך אוהב דבר
.אני התשובה
.אני כל מה שנשאר
.כאן, אבא. כאן אני
חיי, שייכתבו, ייקראו טוב .יותר מכפי שחייתי אותם
,הנרי פיץ, הראשון לפלאנטג'נט ,מלך בגיל 21
.איש הצבא המוכשר ביותר לזמנו
.הוא הנהיג היטב אנשים ...הוא דאג לצדק ככל יכולתו
ושלט 30 שנה במדינה גדולה .כמו זו של קרל הגדול
,הוא נשא, מתוך אהבה .אשה, מתוך האגדה
,לא באלכסנדריה, רומא או קמלוט .היתה אי פעם מלכה כזאת
...היא ילדה לו ילדים רבים
.אך, לא בנים
.למלך הנרי לא היו בנים
,היו לו 3 דברים משופמים .אך, הוא התנער מהם
!אתם לא שלי
!אנחנו לא קשורים
!אני מתכחש אליכם
.איש מכם לא יקבל את ממלכתי !אני לא משאיר לכם דבר
!ואני מאחל לכם מגיפה !מי ייתן וכל ילדיכם ימותו בלידה
.בניי הסתלקו
.איבדתי את בניי
?אתה מעיזים לקלל אותי
.ובכן, אני אקלל אתכם חזרה
!ארורים אתם
.בניי הסתלקו
.איבדתי את בניי
.הו, אלוהים
?כל בניי
?הנרי
,יין חג המולד בסיר"
.פחמי חג המולד אדומים"
,אבלה את יומי כדרך האוהבים"
.פותחת את כל מתנותי במיטה"
...מיסת חג המולד כבר חלפה"
...תפילות חג המולד הסתיימו"
,איש לא חוגג בשירה .מוטב כבר שיהיה צום
כשהייתי קטנה, חג המולד היה .תקופת בלבול גדולה עבורי
...לארץ הקודש היו שני מלכים .אלוהים והדוד ריימונד
אף פעם לא ידעתי יום הולדת .של מי אנו חוגגים
.הנרי לא כאן .טוב, נוכל לדבר מאחורי גבו-
?מה קרה? -את לא יודעת
,היתה סצינה עם מיטות ופרגודים .ונאמרו דברים רבים
.יין מתובל
.שכחתי שהנרי אוהב את זה ?אני יכולה להישאר
זהו חדרך בדיוק באותה מידה .שהוא שלי. שתינו במגורים
.דחוסים בפנים כמו העניים .שלושה במיטה
?האם אהבת את הנרי, אי פעם ?אי פעם? לפני המבול-
?בתקופה של רוזמונד
.זאת פרהיסטוריה, שה תמים .אין עדויות כתובות או ניצולים
.יש ציורים. היא היתה יפה ממך .הו, בהרבה-
,עיניה, באור מסויים, היו סגולות .וכל שיניה ישרות
,זה מאפיין טוב ונדיר .שיניים ישרות
,היא חייכה בהפרזה .אך, לעסה בהבדל ממשי
.ואת שונאת אותה אפילו עכשיו .לא, אבל שנאתי-
,הוא שם אותה במקומי, את מבינה .וזה היה מאוד קשה
כמוך, היא ישבה בראש .השולחן של הנרי
.זה הכסא שלי
.ואז, הרעלת אותה
.לא, מעולם לא הרעלתי את רוזמונד
...הו, התפללתי שהיא תיפול .וחייכתי קצת כשזה קרה
?מדוע אינך מאושרת
.הנרי שומר אותך .את לבטח פקחית יותר ממני
,ניסיתי לחוש חמלה כלפייך .אבל, זה תמיד הופך למשהו אחר
?מדוע חמלה
,את אוהבת את הנרי .אך, את אוהבת גם את ממלכתו
,את מביטה בו, ורואה ערים ...דונמים, קוי חוף, מיסים
.כל מה שאני רואה זה הנרי
?השאירי לי אותו, אינך יכולה
.עזבתי אותו לפני שנים
.ואני חשבתי שאוכל לדבר אל ליבך
?האם תמיד היית כזאת
,כשהייתי צעירה וסגדתי לך .האם כך היית? -קרוב לוודאי
,ילדה, אני גמורה .ובאתי לתת לו כל מה שיבקש
את יודעת מה הייתי ?רוצה לחג המולד
.הייתי רוצה לראות אותך סובלת
...אליס
.רק בשבילך
.ובכן, קטנה שלי
.אני פוחדת, אמא. -לא, לא
.השמיים מנוקדים בכוכבים
איזה עיניים לבטח היו לאיש החכם .לראות אחד חדש בין כה רבים
.אתה נראה קפוא. -חיממתי קצת יין
.מעניין אם היו אז פחות כוכבים .אני לא יודע
.אני מתאר לעצמי שיש מסתורין בזה
.מה זה? -יין חם
.אכן כן
.את יפה כפי שאני זוכר
.לכי לך, אלמנתי רוצה לראותני
.היא באה לגלות את תכניותיך .אני יודע-
.היא רוצה אותך חזרה. -לכי לחדרך
.אז, את רוצה אותי חזרה
.היא חושבת כך
היא חושבת שהצורך .באהבה לעולם לא חדל
.יש בזה משהו
,אני מתפלא עלייך ,אחרי כל השנים האלה
,עדיין, כמו גשר מתרומם דמוקרטי .יורדת עבור כל אחד
.בגילי, אין הרבה תנועה יותר
.לבריאותך הנצחית
?ובכן, רעייה, מה רובץ על ראשך
.ראיתי את ריצ'רד כרגע. -ילד נהדר
.הוא אומר שרבתם .אנחנו תמיד רבים-
הרושם שלו שאתה מתכוון .לנשל אותם מהירושה
.אני מתאר לעצמי שאתרכך .את לא? -הרבה לא אכפת לי
,למעשה, אני תוהה, הנרי .אם אכפת לי ממשהו
.אני תוהה אם אני רעבה מתוך הרגל
.אני מסוגל להקשיב שעות לשקרייך .אז, התשוקה שלך מעלה חלודה
.נהדר
.הנרי, אני כ"כ עייפה
,תישני, אם כך. תישני .ותחלמי עלי עם קרוטונים
.הנרי, האופנה החדשה
.הנרי, חדל! -אלינור, טרם התחלתי
מה רצונך? אתה רוצה את שמי .על נייר? אחתום על כל דבר
אתה רוצה את אקוויטאניה .בשביל ג'ון? זה של ג'ון
.זה שלו, זה שלך, זה של כל אחד ?בתמורה למה-
.תמורת כלום. תמורת קצת שקט .תמורת סוף לזה, למען השם
,תשיט אותי חזרה לאנגליה, נעל אותי .ותאבד את המפתח, ותן לי להיות לבד
.יש לך את השבועה שלי
.על דיברתי... נו, טוב
?את רוצה כרית? שרפרף ?מה עם צעיף
.כל שבועותייך תועבה, מילותייך קללה !שמך על נייר זה בזבוז של נייר
!אני מכפיש אותך, למען השם !שימי לב
...איך
...מאיפה שהתחלנו
?הגענו בכלל לחג המולד הזה
.צעד אחר צעד
?מה קורה אתי עכשיו
זאת סקרנות מלאת חיים .בשביל חתולה כ"כ מתה
,אם ברצונך לדעת את תכניותי .פשוט תשאלי אותי
תכבוש את סין, "תעיף" את .הותיקן, או תהפוך לנזיר
.אני לא בין אלה שאכפת להם
רק תן לי לחתום על העברת .אדמותי לג'ון, וללכת לישון
.לא, את אדיבה מדי .אני לא יכול להסכים
בחייך, בן אדם, אחתום על זה .בדם או רוק או דיו כחול בהיר
.הבה נגמור עם זה. -הבה לא
לא, אני לא חושב שאני .רוצה בחתימתך על משהו
?אתה לא רוצה
אלי היקר, התענוג שעדיין .יש לי מלעורר אותך
אתה אינך רוצה שג'ון יקבל ?את המחוזות שלי
בול. -אני לא מסוגלת לסבול אותך ...כשאתה מדושן עונג. -אני יודע
אינך רוצה בריצ'רד, ואינך .רוצה בג'ון. -תפסת את זה
!בסדר, אם כך, תדהים אותי
?בוא נשמע. מה אתה רוצה
.רעייה חדשה
...אז
.אני עומדת... להתבטל
...ובכן
האם האפיפיור יבטל ?את נישואיי, לדעתך
.האפיפיור חייב לי בישופות אחת .אני סבור שהוא יבטל
,אלינור בחוץ
.אליס בפנים
?למה
,רעייה חדשה, רעייתי .תוליד לי בנים
...זהו הדבר היחידי
.שממנו הייתי חושבת, היה לך מספיק
.אני רוצה בן
אנחנו מסוגלים לאכלס עיר שדה .עם נערות כפר, שילדו לך בנים
?כמה זה יוצא .תעזור לי לספור את הממזרים
.כל בניי ממזרים
?אתה באמת מתכוון לעשות זאת .גברתי האהובה, בכל ליבי-
.בניך הם חלק ממך
.כמו יבלות ועקיצות, ואדאג להסירם .אנחנו יצרנו אותם-
,הם ילדינו. -אני יודע .ואלי הטוב, הביטי בהם
.ג'פרי... הרי לך יצירת מופת
.הוא לא בשר, הוא התקן .כולו גלגלים ושיניים
...וג'וני
האם בגידתו האחרונה ?היתה רעיון שלך
,תפסתי אותו משקר ואמרתי ."הוא צעיר"
,מצאתי אותו מרמה ואמרתי ."הוא רק ילד"
,ראיתיו גונב וזונה ומצליף במשרתיו
.והוא לא ילד, הוא האיש שיצרנו
.אל תחלוק את ג'ון אתי
.הוא ההישג שלך .וריצ'רד הוא שלך-
איך יכולת לשלוח אותו ?לדון עם פיליפ
.הייתי עייפה. הייתי עסוקה
...הם היו חברים. -אלינור
.הוא היה הטוב ביותר
.מהעריסה והלאה, את טיפלת בו .מעולם לא היה לי סיכוי
.אף פעם לא רצית .איך את יודעת? לקחת אותו-
,פירוד מבעלך יכולת לשאת .אך, לא מבנך
.כל מה שעשיתי, אתה גרמת לי לעשות
.זרקת אותי מהמיטה לטובת ריצ'רד .לא, עד שזרקת אותי לטובת רוזמונד-
.זה לא עד כדי כך פשוט
.אני לא מקבל זאת פשוט כ"כ
.אני הערצתי אותך
.לעולם לא
.אני עדיין מעריצה
.מכל השקרים, זה הכי נורא
אני יודעת. לכן שמרתי .את זה לעכשיו
הו, הנרי, קלקלנו כל .דבר שנגענו בו
,תנערי מאיתנו מה שאת רוצה .אנחנו עשינו זאת
?את זוכרת כשנפגשנו
.עד לשעה, ולצבע הגרביים שלך
.בקושי ראיתיך בגלל אור השמש
.ירד גשם, אבל לא משנה
,היו מעט מאד דיבורים .כמו שאני זוכר
.מעט מאד
.אף פעם לא ראיתי יופי כזה
.צעדתי ישר אליו ונגעתי בו
אלוהים, מאיפה מצאתי ?את החוצפה לעשות זאת
.בעיניי
.אהבתי אותך
.אין ביטול נישואין
.מה? -לא יהיה ביטול נישואין
לא יהיה? -לא, חוששני .שתצטרך לוותר על זה
.זאת היתה סתם קפריזה .אני חשה כזו הקלה-
.לא רציתי לאבד אותך
,מתוך סקרנות ...כאינטלקטואל לאינטלקטואל
,איך, בשם ישו המדמם ?את מסוגלת לאבד אותי
?האם אנחנו מתראים בכלל ?האם אני בכלל בקרבתך או אתך
או שאני נמצא בכל מקום ?מלבד איזשהו מקום אחר
?האם אני כותב ?האם אנחנו שולחים הודעות
האם סירות נושאי מתנות שטות ?במעלה התמזה אליך
.האם את זכורה? -אתה זכור
אינך חלק ממני. אין כל מגע .בינינו בעניין כלשהו
?איך את מסוגלת לאבד אותי ?אינך מרגיש את השרשראות-
את מכירה אותי מספיק טוב כדי .לדעת שלא ניתן לעצור אותי
.אני לא צריכה לעצור אותך .אני צריכה רק לעכב אותך
.לכל אויב שלך יש ידידים ברומא .אנחנו נעלה לך בזמן
.מה זה? אני לא מעלה עובש
הצבע שלי לא מתקלף. אני טוב ?לשנים רבות. -כמה שנים
.נניח שאעכב אותך לשנה .אני מסוגלת. זה אפשרי
.נניח שבנך הראשון מת .שלנו מת. זה אפשרי
.נניח שיש לך בת בפעם הבאה .לנו היתה. גם זה אפשרי
?בן כמה אבא'לה אז
,איזה מין שושלת יצורים כחושים
מלאי רככת, עכורים, קמלים ,עמומי עיניים
...פגועי גפיים ונכים
?אתה תוליד
.זה מתוק מצדך לגלות אכפתיות
,וכשתמות, מה שמצער אך הכרחי
מה יקרה לאליס השברירית ?ולנסיך הזעיר שלה
אינך חושב שריצ'רד מתכונן ?לחכות לגרוטסקה שלך שתגדל
את לא היית מניחה לו .לעשות כזה דבר
מניחה לו? הייתי דוחפת .אותו מבעד לדלת חדר הילדים
.את לא אכזרית עד כדי כך
אל תדאג. נחכה למותך .בטרם נעשה זאת
מה רצונך? -בדיוק מה .שאתה רוצה, מלך כבן
.אתה מסוגל לעשות עוד, אני לא ?אתה חושב שאני רוצה להיעלם
,בן אחד זה כל מה שיש לי ,ואתה רוצה למחות את זכרו
?ולקרוא לי אכזרית
במשך 10 השנים האלה, אתה חיית ...עם כל מה שאני איבדתי
,ואהבת אישה אחרת כל אותה עת ?ואני אכזרית
,אני רשאית לקלף אותך כמו אגס
.ואלוהים עצמו היה קורא לזה צדק
.אני אמות מתי שהוא בקרוב
,יום אחד אתכופף לאט מדי
,ובווסטמינסטר הם יריעו בקול .יחי המלך" למישהו אחר"
,אני מתחנן בפנייך .שזה יהיה בן משלי
.אני לא נרגשת עד דמעות
.אין לי בנים. -יש לך יותר מדי .אתה לא זקוק ליותר
,ובכן, אחלי לי הצלחה .אני יוצא לדרך
.לרומא? -שם יושב האפיפיור
!אתה לא תעיז ללכת
.אמרי זאת שוב בצהריים .את תאמרי זאת לאחורי סוסי
!שה תמים, אפטר ממך עד הפסחא !את יכולה לספור את ימי שלטונך
,אתה הולך לרומא !ואנחנו נתקומם כנגדך
,מי יתקומם? -ריצ'רד, ג'פרי .ג'ון ואלינור מאקוויטאניה
,היום בו לבבות אמיצים אלה יתלכדו !יהיה היום שלחזירים יצמחו כנפיים
יהיה בשר חזיר בצמרות !העצים בבוקר למחרת
אינך רואה שאתה מספק להם .עילה משותפת: בנים חדשים
.אתה עוזב את המדינה, ואיבדת אותה
?כולכם בבת אחת .וגם פיליפ. הוא יצטרף אלינו-
.כן, הוא יצטרף
?עכשיו, איך הטיול שלך לרומא
...הו, תפסתי אותך, תפסתי אותך
,שאקח אתי אלף חיילים ?או שזה ראוותני מדי
.זה בלוף
הא, מסכנה. איך אוכל לבשר לך .את החדשות? טעית כרגע בשיפוט
.האמנם? איך? -היית צריכה לשקר
היית צריכה להבטיח שתתנהגי יפה .בהיעדרי, הייתי משחרר את 3 בנייך
.הם היו יכולים אז להילחם בי
.אתה לא תשאיר את בניך כלואים פה
.למה לא, לעזאזל? -אתה לא תעיז .למה לא? שיישבו בשינון זמן מה-
.אני אוסרת זאת. -היא אוסרת זאת ?האם אביך שכב אתי או לא-
.בלי ספק את תספרי לי שכן ?האם זה יטריד אותך-
מה עם אלף החיילים? אני אומר .תהייה ראוותני, ולעזאזל עם זה
.אל תעזוב אותי, הנרי. אני נואשת .אני אעשה הכל כדי להחזיק אותך
אני חושב שאת חושבת שאת .מתכוונת לזה. -תבקש משהו
.אלינור, אנחנו מעבר לזה, בשנים .בחן אותי. נקוב במעשה-
.אין אחד! -על הניאוף שלי עם אביך .כן, יש אחד. את יכולה להתפגר-
.אתה קודם, איש זקן .אני רק מקווה להיות שם כדי לראות
.אתה כ"כ חושש למות .אתה כ"כ פוחד מזה
אלינור המסכנה, אילו רק היא .היתה משקרת. -היא שיקרה
.היא אמרה שמעולם לא אהבה את אביך
.אני תמיד יכול לסמוך עלייך
אף פעם לא נגעתי בך מבלי ."לחשוב, "ג'פרי, ג'פרי
.ביום שתפגעי בי, אקרא בקול
הצמחתי לך יותר קרניים .ממה שהיו ללואי אי פעם
?זה אמור לעניין אותי .אהרוג אותך אם תעזוב אותי-
את יכולה לנסות. -אהבתי את .גופו של אביך. הוא היה יפה
זה לא קרה מעולם. -אני רואה ?את גופו עכשיו. שאתאר אותו
אני מקווה שתמותי! -זרועותיו היו !מחוספסות, עם צלקות כאן... -לא
.אני יכולה לחוש בזרועותיו .אני חשה בהן
.אני חשה זאת
?מה? האם הכאבתי לך
לא סיימנו. אתה היית בחדר .הסמוך בשעה שעשינו זאת
...ובכן
לאיזו משפחה אין את ?העליות והמורדות שלה
.קר לי
.אני לא חשה דבר
.אף דבר בכלל
,לא היינו יכולים לחזור ?נכון, הנרי
!ויליאם
...!לקום! לקום
,כשהמלך מרים את התחת !איש לא ישן
...!לקום! לקום
.אמור לה לארוז .היא עוזבת עם אור ראשון
!לקום! לקום
.הנרי? -אנחנו אורזים הכל ויוצאים
?יש מלחמה? מה קרה ?הנרי, מה העניין
?כלום, לשם שינוי. היית מאמינה
?איפה היית כל הלילה ?מכין לנו פמלייה. -לשם מה-
אנחנו יוצאים לרומא .לפגוש את האפיפיור
.הוא שוב החרים אותך
.לא, הוא עומד להוציאני לחופשי .אני עומד לבטל את נישואיי לאלינור
האומה תזדעזע להיווכח .שנישואינו לא מומשו
.הו, תהיה רציני. -אני רציני .נראה שאת ואני מתחתנים
.בידי האפיפיור עצמו
?אתה מתכוון לזה
?שאכרע ברך
זה לא תכסיס נוסף? -טור הסוסים .מסתדר על אבני המרצפות
.היא תמצא דרך לעצור אותנו .איך? היא לא תהיה פה-
אנחנו משגרים אותה למצודת .סולסברי כשהרוח תשתנה
היא תשוט במורד הנהר .בשעת ארוחת הצהרים
,אם היא לא תעצור אותנו .ריצ'רד יעצור
.כבר לא. פקקתי אותו לגמרי .הוא במרתף עם אחיו ועם היין
הילדים המלכותיים מתיישנים עם .יין הפורט המלכותי. לא אמרת כן
?את רוצה הצהרה רשמית ...הנה
.הזוית הכי יפה שלי .זה מופיע על כל המטבעות
?אליס העצובה, האם תינשאי לי
.היי מלכתי
,נאהב זה את זה .ואת תעניקי לי בנים
.הבה נעשה שישה .נעבור את אלינור באחד
.נקרא לראשון לואי, אם את רוצה
.לואי הראשון ?איך זה בשביל מלך אנגליה
.הנרי, לא תוכל לשחררם לעולם
?לא הבנתי אותך. לשחרר את מי .את בניך-
שמת אותם בבור כלא, ואתה .חייב להחזיק אותם שם לעד
?האמנם כך
,אם הם יהיו חופשיים כאשר תמות .אז, זה בור הכלא או המנזר בשבילי
?אבל, הנרי, מה לגבי הילד
.אל תטרידי אותי עם הילד .היצור הארור הזה טרם נולד
.אם הם חופשיים, הם יהרגו אותו
ואני לא אחייה כדי לראות .את ילדינו נרצחים
!הנרי
?אתה יורד
?לשחררם... או להשאירם בפנים
...האם את מסוגלת לומר לילד שלך
?"ראית את אור השמש בפעם האחרונה"
?האם אתה מסוגל, הנרי
...אהייה חייב
?לא כן
.הוא כאן
.אני לא אגרום לו סיפוק .הוא לא יראה אותי מתחנן
טיפש אבירי אחד, כאילו זה .משנה איך מישהו נופל
.כשהנפילה זה כל מה שיש, זה משנה
,הדוברה שלי מפליגה עם הגיאות .ובאתי לומר שלום
?הנרי יודע שאת כאן
.הבאתי לכל אחד מכם משהו קטן ?מה תכניותיו? בדעתו להשאירנו פה-
.בחרתי אותם במיוחד. -למען השם, אמא
?עד כמה כבד המשמר בחוץ .זה כבר מסודר-
מה עם החצר והשערים? -הם מארגנים ...את השיירה, ויש שם תוהו ובוהו
.אתם יכולים לצאת ישר החוצה ,נלך לפואטייה. הוא יצפה לזה-
אבל, אנחנו נפגוש אותו עם צבא ,כשהוא יבוא. אתם תיצמדו אלי
וכשתברחו, רוצו מהר. -למה לברוח .בכלל? לדעתי, עלינו להישאר
.להישאר פה? -עד שהנרי יגיע .הוא יבוא, לא כן? והוא יבוא לבד
.אני סופר שלוש סכינים מול אחת ?אתה חושב שאנחנו מסוגלים-
.אני רק אקלקל .אתם תהרגו אותו, אני אשגיח
.לאן את הולכת? -לשאוף אויר .אל תעצור אותה-
?אינך סבור שאניח לזה לקרות
אם תספרי, תהייה בהלה של .הוצאות להורג, ואת לא רוצה בכך
,לא, אינך רוצה לאבד אחד מאיתנו .אפילו לא אותי
אתה פיקח, אך, אני תוהה .אם אתה צודק
.את מזהירה אותו, זה הסוף שלנו .את לא מזהירה אותו, זה הסוף שלו
.זה בפירוש כך
.קחו את הסכינים ותברחו .לא, ג'פרי צודק-
.אתה לא רוצח
.הביטי שוב
.ריצ'רד... -חסכי ממני את זה
.את הבאת את הדברים האלה .את רוצה אותו מת? את תעשי זאת
!חיה לא טבעית שכמותך
?לא טבעית, אמא .אנא, ספרי לי מהי דרך הטבע
אם פטריות רעל צומחות ,ותינוקות נולדים עם גבות מעוקמים
אם מחלות זפקת משגשגות וכלבים ...נתקפים טירוף, ורעיות הורגות בעלים
?מה לא טבעי
.בואי, הנה ניצב השה התמים שלך .כסי אותו בנשיקות. הוא כולו שלך
.לא, אתה לא שלי. אני לא אחראית
?איפה את חושבת למדתי את זה ?אצל מי את חושבת למדתי
בן כמה הייתי כשנלחמת לראשונה .עם הנרי? -צעיר, אני לא יודעת
בכמה קרבות צפיתי? -אך, אלה .היו קרבות, לא סכין אחרי הדלת
מעולם לא שמעתי על גוויה ששאלה כיצד ?התקררה כ"כ. על מה חשבת כשלחמת בו
?עליך! -על החיה הלא טבעית שלך .עשיתי הכל בשבילך-
.את רצית במותו של אבא .לא, זה אף פעם-
!ניסית להרוג אותו, לא? -כן ?למה, מה רצית-
.רציתי את הנרי חזרה
!שקרנית
.רציתי את הנרי
אל תבטח בה. היא תזהיר אותו .אם תינתן לה ההזדמנות
?אוי ואבוי, מה כבר נעשה עם אמא
.חסר כאן אור
...מה שאנו עושים בבורות כלא
.זקוק לצללים של אור יום
.גנבתי את הנרות מהקפלה
,ישו לא ישמור טינה בגללם .והכומר עובד בשבילי
.אתה נראה נורא. -כך גם את
.לא ישנתי מספיק
.נוכל כולנו לנוח עוד מעט
.זהו, זה יותר טוב
.בהיר וברור, בדיוק כמו הבוקר
.ילד נאה למראה
?מה רצונך מאיתנו .אתה בטח מטורף
?מדוע היית צריך לבוא לכאן
!?לעזאזל, למה באת .אתה היית הטוב ביותר-
.אמרתי לה כך
.אותך, אהבתי
.אתה מתכוון להשאיר אותנו פה
.אינך יכול לעולם לשחרר אותי .אתה יודע שאינך יכול
.כי, אני לעולם לא אעצור
.אני גם לא יכול לעצור
...ילדים אמיצים
.זה מה שיש לי
.בואו אלי
?מה לא בסדר? אתה ריצ'רד, לא
.אך, אתה הנרי
.אנא, קח אותי חזרה ?לא נוכל לנסות שוב
.שוב? -תמיד חזרנו לפני כן
.הו, כן. תמיד חזרנו
!תמשיך
.תוציא אותו להורג
?הם רוצחים, לא
?זאת היתה בגידה, לא
.אתה נתת להם חיים .אתה תיקח אותם
?מי יגיד שזה מפלצתי .אני המלך. אני קורא לזה צדק
,אי לכך, אני, הנרי, בחסד האל
,מלך האנגלים, שליט סקוטלנד ...אירלנד וויילס
,רוזן אנז'ו, בריטני, פואטרו ונורמנדי ...מיין, גאסקוניה ואקוויטאניה
.דן אתכם למוות
שיבוצע ביום חג מולד זה .בשינון בשנת האל, 1183
.זה בוודאי לא מה שהתכוונתי
.ילדים
.הם כל מה שיש לנו
.לכו לכם
.אני גמרתי
.אני גמרתי אתכם
.אתם ואני גמרנו
,אם תחסוך בשבטך .אתה תקלקל את הילדים הללו
.לא יכולתי לעשות זאת, אלינור
.איש לא חשב שתוכל
.בוא לנוח
.אינני רוצה נשים בחיי
.אתה עייף
.יכולתי לכבוש את אירופה, את כולה
.אבל, היו לי נשים בחיי
.קדימה, צאי החוצה. לכי
.הייתי צריך להורגך לפני שנים
את הכנסת אותי לזה. את גרמת לי .לעשות דברים מטורפים. הקזת את דמי
.סחב את זה לבד
.אל תטיל את זה על גבי
.תרים את זה ושא את זה .אני יכולה
.האבידות שלי הן המשא שלי
?איזה אבידות .אני זה שנשארתי עם כלום
?איבדת את מפעל חייך, נכון
.מחוזות הם כלום
.אדמה זה עפר
אני מסוגלת לעמוד בתבוסות .כמו שלך ולצחוק. עשיתי זאת
.אם אתה שבור, זה מפני שאתה שביר
.הפסדתי
.אתה ניצחת
.ואינני יכולה להשיבך אלי לעולם
.אתה כל מה שאי פעם אהבתי
.'אלוהים, אינך יודע מהו 'כלום
.אני רוצה למות. -לא נכון
.אני רוצה למות. -אאחוז בך
.הנרי, אני רוצה למות
.אני רוצה למות. -תני לי לאחוז בך
.אני רוצה למות
.זה יקרה, את יודעת, יום אחד
.פשוט חכי די זמן, וזה יקרה
.כך יהיה
...אנחנו במרתף, את חוזרת לכלא
...וחיי מבוזבזים, ואיבדנו זה את זה
.ואת מחייכת
.זה האופן שבו אני מביעה יאוש
.יש הכל בחיים מלבד תקווה
.שנינו בחיים
,ומכל מה שאני יודע .זאת פירושה של תקווה
.אנחנו יצורי ג'ונגל, הנרי
.ואפילה אופפת אותנו מכל כיוון
?רואה אותם... בפינות
.אתה יכול לראות את העיניים
.והם יכולים לראות את שלנו
.אני יריב שקול לכל דבר
?את לא
...הייתי צריכה להיות טיפשה גדולה
.לא לאהוב אותך
?תאפשר לי לצאת לחג הפסחא
.בואי לחג תחיית ישו .תוכלי להכות בי שוב
.אולי בפעם הבאה אעשה זאת .ואולי לא-
את יודעת, אני מקווה !שלעולם לא נמות
.גם אני מקווה
?את חושבת שיש סיכוי לזה
muja :עברית
פיטר אוטול, קתרין הפבורן, אנתוני הופקינס ג'ון קאסל, נייג'ל טרי, טימותי דלטון, ג'יין מארו