1
00:00:00,350 --> 00:00:03,350
.אתפוס אותו בפעם הבאה
.אני יכולה לחכות

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,450
!הנה אתה

3
00:00:08,250 --> 00:00:12,000
.נחמתי... וחברתי

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,900
.אנחנו נעולים לעוד שנה

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
.עוד ארבע עונות

6
00:00:26,500 --> 00:00:28,600
.איזה שממון

7
00:00:31,100 --> 00:00:33,300
.איזה מפעל חיים

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
?האם זה מוגזם מדי

9
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
.אל תשכח לפזול כשאתה מתקרב
.אתה עלול להתעוור מיופיי

10
00:00:49,300 --> 00:00:50,950
.חג מולד שמח

11
00:00:52,100 --> 00:00:54,600
...האם בגלל זה אתה פה
?לומר לי את זה

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
.חשבתי שאולי את בודדה

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,300
...הנה, צ'נסלור

14
00:01:01,400 --> 00:01:04,400
.תמדוד את זה. -זה מפליא

15
00:01:06,100 --> 00:01:08,500
.אני זוכר את יום הולדתי השלישי

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,900
.לא רק תמונות של הגן, או המתנות

17
00:01:11,950 --> 00:01:15,150
,אלא, מי עשה מה, למי
.ומה היתה ההרגשה

18
00:01:15,650 --> 00:01:18,450
,זכרוני נמתח אחורה עד כדי כך
...אך, לא זכור לי פעם אחת

19
00:01:18,500 --> 00:01:22,350
משהו ממך או מאבא שהיה
?חמים יותר מאדישות. למה זה

20
00:01:24,650 --> 00:01:26,300
.אינני יודעת

21
00:01:28,150 --> 00:01:31,800
,זאת לא היתה שאלה קלה מצדי
.ואינני ראוי לתשובה קלה

22
00:01:33,600 --> 00:01:38,100
,ישנם זמנים בהם, סבורני
.לא אהבנו אף אחד מילדינו

23
00:01:39,300 --> 00:01:41,450
?עדיין קל מדי, אינך חושבת

24
00:01:42,500 --> 00:01:47,500
.אני יגעה, ואתה רוצה תשובה פשוטה
.ואין לי כזאת

25
00:01:48,350 --> 00:01:51,150
.נמאס לי כ"כ מכולכם

26
00:01:52,100 --> 00:01:55,850
.חשבתי לבוא לשמוח קצת לאיד
.אמא עייפה-

27
00:01:56,100 --> 00:01:59,650
.תבוא לנעוץ סיכות מחר בבוקר
.אגיב אז יותר בחיוב

28
00:01:59,700 --> 00:02:03,450
.זה לא כיף לקנטר מישהו הלילה
.המנוול נעל אותנו-

29
00:02:03,600 --> 00:02:07,350
?מה אמרת, יקירי
.אנחנו אסיריו, אם זה מעניין אותך-

30
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
?למה שזה יעניין אותי
.אני ממילא אסירה שלו

31
00:02:10,250 --> 00:02:12,100
...זה היה
,תקני אותי אם אני טועה

32
00:02:12,150 --> 00:02:15,450
אבל, הרושם שלי היה שאת רצית
.את כס המלכות של הנרי בשבילי

33
00:02:15,850 --> 00:02:19,100
.אנחנו לא יכולים לנצח, ריצ'רד
.הפסדנו את זה הפעם

34
00:02:19,650 --> 00:02:22,050
?את חושבת שאני גמור, נכון
.אני חושבת כך-

35
00:02:22,100 --> 00:02:26,650
.סבלתי יותר תבוסות ממספר שיניך
.אני מזהה אחת כשזה קורה לי

36
00:02:26,750 --> 00:02:30,600
.קח את מנת המרירות שלך כמו ילד טוב
.בלע אותה ולך לישון

37
00:02:30,900 --> 00:02:35,150
,אני אהייה מלך. -אמנם תהייה
!אך לא השנה. רד מזה, ריצ'רד

38
00:02:36,650 --> 00:02:39,950
.הרפה מזה לעת עתה
.אני לא מסוגל. -זה לא כ"כ קשה-

39
00:02:40,100 --> 00:02:43,600
:נסה לחזור אחרי
."ג'ון מנצח, אני מפסיד"

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
?ומה אם ג'ון מת

41
00:02:47,450 --> 00:02:50,100
?אתה לא תעיז! -למה לא
!סכין, יש לו סכין-

42
00:02:50,150 --> 00:02:52,900
.בוודאי שיש לו סכין
.תמיד יש לו סכין. לכולנו יש סכינים

43
00:02:53,000 --> 00:02:55,550
.זו שנת 1183, ואנחנו ברברים

44
00:02:55,650 --> 00:03:00,750
.כמה שאנחנו מבהירים זאת
.חזרזירים שלי, אנחנו מקור המלחמות

45
00:03:00,900 --> 00:03:04,550
,לא כוחות ההיסטוריה או התקופות
,לא הצדק או החסרון שבו

46
00:03:04,600 --> 00:03:07,550
,לא מטרות, או דתות, או רעיונות

47
00:03:07,600 --> 00:03:10,150
.לא סוגי ממשל, או כל דבר אחר

48
00:03:10,250 --> 00:03:13,900
.אנחנו הרוצחים
.אנחנו מטפחים מלחמות

49
00:03:14,000 --> 00:03:16,350
.אנחנו מעבירים זאת כמו עגבת, בפנים

50
00:03:16,400 --> 00:03:19,950
גוויות נרקבות בשדות ובנחלים
.כי, האנשים החיים הם רקובים

51
00:03:20,000 --> 00:03:23,200
למען השם, אין אנו יכולים רק
?קצת לאהוב איש את רעהו

52
00:03:23,300 --> 00:03:25,300
.כך מתחיל שלום

53
00:03:27,200 --> 00:03:29,700
יש לנו כ"כ הרבה סיבות
.לאהוב איש את רעהו

54
00:03:30,450 --> 00:03:33,300
.יש לנו כאלה אפשרויות, ילדיי

55
00:03:34,150 --> 00:03:35,750
.אנחנו מסוגלים לשנות את העולם

56
00:03:35,850 --> 00:03:38,850
,ובעוד אנו מחבקים איש את רעהו
?מה פיליפ יעשה

57
00:03:39,200 --> 00:03:41,050
!הו, אלי הטוב! פיליפ

58
00:03:42,050 --> 00:03:45,300
.אנחנו אמורים לפתוח במלחמה
.אם אבא יגלה, אני אבוד

59
00:03:45,350 --> 00:03:48,350
.לאט לך, ג'ון, אל תיתפס לבהלה
!איזה חתיכת יועץ אתה-

60
00:03:48,400 --> 00:03:51,550
.אל תעשה דבר בלעדי, תן לי לטפל בזה
!הוא עשה הסכם עם פיליפ-

61
00:03:51,650 --> 00:03:54,050
.אתה יעצת לג'ון לגרום למלחמה
...הילד הנועז הזה

62
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
.הוא כרגע נישל עצמו מהירושה

63
00:03:56,200 --> 00:03:59,000
...כשהנרי יגלה זאת
...כשאספר לו מה ג'ון עשה

64
00:03:59,050 --> 00:04:02,500
אני צריכה קצת זמן. תוכל להרחיק
?את ג'ון מפיליפ עד שאומר לך

65
00:04:02,550 --> 00:04:05,600
כל מה שתגידי. -ריצ'רד, אני רוצה
.שתצא מפה לפני שזה פורץ החוצה

66
00:04:05,650 --> 00:04:09,200
.וזה אומר פיליפ. לך אליו, תהייה נואש
.תבטיח לו הכל... את ווקסין, בריטני

67
00:04:09,250 --> 00:04:12,850
וברגע שתהיה חופשי, וג'ון יאבד
.את האהדה, נעשה תכניות להמשך

68
00:04:12,900 --> 00:04:16,500
,לכי את לפיליפ. את הדיפלומטית
.את תיפגשי אתו. את תדברי אתו

69
00:04:17,050 --> 00:04:19,550
.אתה חבר. אתה מכיר אותו, אני לא

70
00:04:23,150 --> 00:04:24,900
...וריצ'רד

71
00:04:26,150 --> 00:04:28,150
.תבטיח הכל

72
00:04:34,950 --> 00:04:37,150
.תפסתי את הבחור שלנו הפעם

73
00:04:37,250 --> 00:04:39,800
הטיפש המוחלט חושב שהוא
.אוהב את ג'ון. הוא מאמין לזה

74
00:04:39,850 --> 00:04:42,650
.כאן הסכין... נכנסת

75
00:04:46,750 --> 00:04:48,150
.סכינים

76
00:04:50,000 --> 00:04:51,550
.סכינים

77
00:04:54,300 --> 00:04:58,800
,היכן הראי הזה? אני אלינור
.ואני יכולה להביט בכל דבר

78
00:05:00,150 --> 00:05:02,650
.יו, איזו בחורה נחמדה

79
00:05:03,000 --> 00:05:06,500
?איך המלך שלה היה מסוגל לעזבה

80
00:05:20,750 --> 00:05:22,150
?פיליפ

81
00:05:23,250 --> 00:05:24,550
!פיליפ

82
00:05:28,150 --> 00:05:32,150
זה עובד. עד הבוקר אני עשוי להיות
.הבן הנבחר. הכתר יכול לעבור אלי

83
00:05:32,300 --> 00:05:33,750
?אתה עדיין אתי

84
00:05:34,150 --> 00:05:36,850
.יהיה עלינו להילחם בכולם
.הם יתלכדו יחדיו ברגע שזה יקרה

85
00:05:36,900 --> 00:05:39,000
?האם יש לי את המילה שלך
?האם יש לי את שלך-

86
00:05:39,150 --> 00:05:41,200
כל אדמות אנגליה בצרפת
?אם אני תומך בך

87
00:05:41,250 --> 00:05:44,450
?אנחנו בעלי ברית, אם כך
.נולדנו להיות כאלה-

88
00:05:45,500 --> 00:05:47,850
,אני אמור לומר משהו חגיגי
.אך, אין לי את הזמן

89
00:05:47,900 --> 00:05:51,200
אני בדרך לאבא עם החדשות
...שג'ון בוגד. אחרי זה

90
00:05:51,550 --> 00:05:55,550
?אתה מסריח! אתה יודע את זה
.אתה מלשין, ואתה מסריח

91
00:05:56,550 --> 00:05:58,150
!אני אהרוג אותך

92
00:05:59,650 --> 00:06:01,000
.גולם

93
00:06:01,200 --> 00:06:04,200
אם אתה נסיך, יש תקווה
.לכל קוף באפריקה

94
00:06:04,450 --> 00:06:07,600
אני הצלתי אותך. אני לא הייתי
.בדרך לאבא, אלא הוא היה

95
00:06:07,650 --> 00:06:10,900
.הוא היה הולך להנרי ובוגד בך
.הבט, זה כתוב על פניו

96
00:06:11,900 --> 00:06:15,300
.זה נכון. אני לא יודע מיהם חבריי

97
00:06:17,200 --> 00:06:19,600
?פיליפ?... פיליפ

98
00:06:22,200 --> 00:06:25,200
.אפשר? -לזה נועדו פרגודים

99
00:06:26,500 --> 00:06:28,900
.אני לעולם לא אלמד
.אני אהרוס הכל

100
00:06:35,150 --> 00:06:37,950
.ריצ'רד?... שלום, ריצ'רד

101
00:06:38,950 --> 00:06:41,950
.אתה כבר בדרך לישון
.אני אחכה לבוקר. -היכנס

102
00:06:42,700 --> 00:06:45,450
.אמא שלחה אותי. -היכנס, בכל מקרה

103
00:06:52,350 --> 00:06:55,250
האלכימאים שלנו נתקלו
.באמנות הרתחת הבורגונדי

104
00:06:55,450 --> 00:06:59,800
,זה הופך לאדים, וכשזה מתקרר
.אנחנו קוראים לזה יין ברנדי

105
00:06:59,850 --> 00:07:01,600
.אני אסירו של הנרי

106
00:07:02,750 --> 00:07:05,700
?אתה מוצא את זה למשעשע
?לא. -אז, למה החיוך המשועשע-

107
00:07:05,800 --> 00:07:10,250
,חשבתי... אני לא יודע למה
.על מתי שהיית לאחרונה בפריס

108
00:07:10,350 --> 00:07:13,750
?ייתכן שלפני שנתיים תמימות
.ייתכן. אני זקוק לצבא, פיליפ-

109
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
.זה ירחיק את הקור
?אני חייב חיילים. -האם בגרתי-

110
00:07:17,400 --> 00:07:19,150
?האם אני נראה לך מבוגר יותר

111
00:07:19,200 --> 00:07:23,300
.אלה היו שנתיים אכזריות
.למדתי, והוכשרתי להיות מלך

112
00:07:23,400 --> 00:07:27,150
?אני מצפה לתשובתך... כן או לא
.אתה תקבל אותה כשאתן אותה-

113
00:07:27,750 --> 00:07:29,500
.אתה רואה? השתניתי

114
00:07:29,550 --> 00:07:32,950
אינני הילד אותו לימדת
?לצוד לפני שנתיים. זוכר

115
00:07:33,000 --> 00:07:34,550
...מירוץ אחרי חזירי בר

116
00:07:34,650 --> 00:07:39,250
.אתה רץ ראשון, אני משתרך אחריך
.כל היום, עד שעות בין הערביים

117
00:07:40,300 --> 00:07:43,300
,אל תלך. -אני חייב לדעת
?האם תעזור לי

118
00:07:44,100 --> 00:07:46,500
.שב, ונדון בזה

119
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
.אתה אף פעם לא כותב. -לאיש לא

120
00:07:59,750 --> 00:08:02,150
?מדוע שאהפוך אותך למלך אנגליה

121
00:08:02,500 --> 00:08:05,450
?לא עדיף לי ג'ון או ג'פרי

122
00:08:05,550 --> 00:08:08,250
למה להילחם אתך כשאני יכול
?לקבל את המפגר או השטני

123
00:08:08,300 --> 00:08:10,900
.האם נילחם? -אנחנו נלחמים עתה

124
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
.לילה טוב

125
00:08:14,800 --> 00:08:19,800
.אתה עדיין ילד. -מכמה בחינות
?איזו מהן עלתה על דעתך

126
00:08:20,200 --> 00:08:23,800
.לא שאלת כמה שווה העזרה שלך
.אתה תספר לי-

127
00:08:24,100 --> 00:08:27,000
.אתה יכול לקבל חזרה את ווקסין
.ומה עוד? -כל בריטני-

128
00:08:27,050 --> 00:08:30,650
?זה של ג'פרי. -זה משנה
?אולי לג'פרי. ומה עוד-

129
00:08:30,700 --> 00:08:34,000
.זה כל מה שהעזרה שלך שווה
?ובתמורה, מה רצונך ממני-

130
00:08:34,700 --> 00:08:37,950
?‏2000 חיילים. -ומה עוד
.‏500 פרשים על סוסים-

131
00:08:38,000 --> 00:08:41,350
.ומה עוד? -נשק וציוד למצור
?ומה עוד-

132
00:08:41,400 --> 00:08:44,400
אף פעם לא כתבתי כי
.חשבתי שאף פעם לא תענה

133
00:08:48,600 --> 00:08:50,250
.התחתנת

134
00:08:51,100 --> 00:08:54,850
?האם זה משנה? -זה לא משנה

135
00:08:57,900 --> 00:09:01,400
.ביליתי שנתיים בכל רחוב בגיהנום

136
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
זה מוזר, אף פעם לא
.ראיתי אותך שם

137
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
.לא אמרת שאתה אוהב אותי

138
00:09:44,400 --> 00:09:46,250
.בבוא העת

139
00:10:18,550 --> 00:10:20,550
?זה לא מאוחר מדי בלילה

140
00:10:21,650 --> 00:10:24,650
!קיוויתי שתבוא. -טוב

141
00:10:25,200 --> 00:10:28,500
לא יכולנו להשאיר את
.המשא ומתן כמו שהוא

142
00:10:34,300 --> 00:10:37,900
.אני ממשיך לחפש את אביך בך
.הוא לא שם-

143
00:10:38,050 --> 00:10:39,850
.אני מתגעגע אליו

144
00:10:40,500 --> 00:10:43,200
האם ריצ'רד או המלכה
?היו פה לראות אותך

145
00:10:43,250 --> 00:10:47,250
?האם זה משנה
.אם הם טרם היו, הם יהיו

146
00:10:47,750 --> 00:10:51,400
.אני רוצה להגיע להסדר
.השארתי אותך קודם עם מעט מדי

147
00:10:51,500 --> 00:10:53,900
.כן. כלום זה מעט מדי

148
00:10:54,100 --> 00:10:56,100
צר לי שאינך רוכש
.לי חיבה יתרה, בחור

149
00:10:56,150 --> 00:10:59,750
,אביך תמיד אמר
."גלה חיבה לאנשים חזקים ממך"

150
00:10:59,800 --> 00:11:02,050
.לא פלא שהוא אהב כל אחד

151
00:11:03,600 --> 00:11:06,900
.באתי אליך להציע שלום

152
00:11:07,900 --> 00:11:10,450
.משתין על השלום שלך

153
00:11:11,650 --> 00:11:14,000
.אביך היה בוכה

154
00:11:14,300 --> 00:11:16,500
.אבי היה בכיין

155
00:11:18,250 --> 00:11:20,450
.תילחם בי, ותפסיד

156
00:11:21,500 --> 00:11:25,100
.אני לא מסוגל להפסיד, הנרי
.יש לי זמן

157
00:11:25,900 --> 00:11:27,300
.פשוט הבט בעצמך

158
00:11:27,450 --> 00:11:30,750
.זרועות גדולות וכבדות
.אלא שכל שנה הן נעשות כבדות יותר

159
00:11:30,850 --> 00:11:33,850
.החול בשעון הולך ואוזל

160
00:11:35,000 --> 00:11:38,600
.אני לא ממהר, הנרי
.יש לי זמן

161
00:11:39,600 --> 00:11:40,950
.נניח שאזרז את העניינים

162
00:11:41,000 --> 00:11:45,500
נניח שאגיד שאנגליה נמצאת במצב
.מלחמה עם צרפת. -אז, צרפת נכנעת

163
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
.אינני חייב להילחם כדי לנצח

164
00:11:48,350 --> 00:11:52,350
קח כל מה שאתה רוצה... את המחוז
.הזה, את ההוא. לא תחזיק אותם זמן רב

165
00:11:53,500 --> 00:11:56,300
?איזה מין אומץ לב יש לך

166
00:11:57,350 --> 00:11:59,550
...ממין הגאות והשפל

167
00:12:02,100 --> 00:12:03,700
.זה בא והולך

168
00:12:03,750 --> 00:12:08,100
חי אלוהים, הייתי מת לשחרר אותך
?חופשי מול אלינור. עוד יין ברנדי

169
00:12:08,400 --> 00:12:12,900
אתה מזהה את זה? -בישלו את זה
.באירלנד לפני שהויקינגים עזבו

170
00:12:13,550 --> 00:12:18,150
ובכן, העניינים נראים קצת
?עגומים עבור הנרי, לא כן

171
00:12:18,550 --> 00:12:23,350
...אתה אומר כן לריצ'רד כשהוא בא
.נשק, חיילים, כל מה שהוא מבקש

172
00:12:23,600 --> 00:12:25,550
.אהייה טיפש אם אסרב. -כן

173
00:12:25,600 --> 00:12:30,350
ונסוג מהכל עוד לפני שהמערכה
?בכלל מתחילה. -אתה לא, במקומי

174
00:12:30,600 --> 00:12:33,350
למה להילחם בהנרי כאשר
?בניו יעשו זאת בשבילך

175
00:12:33,450 --> 00:12:35,650
.כן. בדיוק

176
00:12:36,300 --> 00:12:40,300
.יש לך עתיד מבטיח, בחור
.זאת מחשבה מעולה. -תודה, אדוני

177
00:12:53,700 --> 00:12:55,200
.לילה טוב

178
00:12:55,300 --> 00:12:58,150
?לילה טוב... אתה הולך
.אבל, לא סיכמנו דבר

179
00:12:58,250 --> 00:13:01,450
.אנחנו פותחים מתנות חג בצהרים
.עד אז... -לא ייתכן שגמרת אתי

180
00:13:01,500 --> 00:13:06,350
.הו, אבל כן. זה היה מלא סיפוק
.מה כ"כ מלא סיפוק? -לזכות-

181
00:13:07,550 --> 00:13:10,350
.זכיתי זה הרגע
.אתה בוודאי הבחנת

182
00:13:10,650 --> 00:13:14,300
.בכלום. לא זכית בדבר אחד ארור

183
00:13:18,700 --> 00:13:22,300
,גיליתי את דרך המחשבה שלך
.ואיזה מין בן אדם אתה

184
00:13:23,400 --> 00:13:25,300
.אני יודע מהן תכניותיך וציפיותיך

185
00:13:25,350 --> 00:13:27,350
אתה פטפטת על כל פסיק
.מהאסטרטגיה שלך

186
00:13:27,400 --> 00:13:31,550
,אני יודע בדיוק מה תעשה ומה לא
!ואני לא סיפרתי לך דבר

187
00:13:31,600 --> 00:13:36,100
,לעיניים המזדקנות האלה, ילד
.כך נראה נצחון! תישן טוב

188
00:13:36,600 --> 00:13:38,200
...אתה

189
00:13:40,700 --> 00:13:43,700
.אתה עשית מאבי כלום

190
00:13:45,900 --> 00:13:48,150
.תמיד היית יותר טוב

191
00:13:49,050 --> 00:13:50,800
.הצקת לו

192
00:13:51,600 --> 00:13:53,800
.שכבת עם אשתו

193
00:13:54,350 --> 00:13:57,000
.הבסת אותו בכל מלחמה

194
00:13:57,050 --> 00:13:59,250
.סילפת כל הסכם

195
00:13:59,450 --> 00:14:01,950
.שמת אותו ללעג ולקלס

196
00:14:02,550 --> 00:14:05,750
.ואז, גרמת לו לאהוב אותך בשל זה

197
00:14:06,550 --> 00:14:08,300
.אני הייתי שם

198
00:14:08,950 --> 00:14:11,750
.מילותיו האחרונות היו אליך

199
00:14:12,250 --> 00:14:15,200
,הוא היה אדם אוהב
.ואתה לא למדת מזה דבר

200
00:14:15,250 --> 00:14:19,259
אני למדתי עד כמה
.אבות חיים בתוך בניהם

201
00:14:20,550 --> 00:14:23,850
למלך כמוך יש מדיניות
.מוכנה לכל דבר

202
00:14:25,200 --> 00:14:28,450
?ובכן, מהו הקו הרשמי למעשה סדום

203
00:14:28,750 --> 00:14:33,050
מהי עמדת הכתר כלפי
?בנים העושים זאת עם בנים

204
00:14:38,650 --> 00:14:41,300
ריצ'רד מוצא עצמו בתוך
.כ"כ הרבה סיפורי אגדות

205
00:14:41,400 --> 00:14:43,750
.הבה נשמע את שלך ונבחן את הדמיון

206
00:14:43,800 --> 00:14:46,250
ובכן, הוא מצא אותי לראשונה
.כשהייתי בן 15

207
00:14:46,450 --> 00:14:50,950
.צדנו. היה כמעט חשוך
.סוסי נפל, אני נזרקתי

208
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
.התעוררתי למגעו של ריצ'רד

209
00:14:55,750 --> 00:14:58,250
.הוא שאל אותי אם אני אוהב אותו

210
00:14:58,700 --> 00:15:02,300
?"פיליפ... האם אתה אוהב אותי"

211
00:15:04,050 --> 00:15:06,250
."ואמרתי לו "כן

212
00:15:06,700 --> 00:15:09,200
?"אתה יודע למה אמרתי לו "כן

213
00:15:10,900 --> 00:15:15,000
כדי שיום אחד אוכל
.לספר לך הכל על כך

214
00:15:15,650 --> 00:15:18,800
אתה לא מסוגל לתאר
.כמה עלה ה- "כן" הזה

215
00:15:18,850 --> 00:15:23,500
תאר לעצמך... מכורבל
...בחיקה של זונה עם עגבת

216
00:15:23,950 --> 00:15:28,950
ולעוות שפתיך לאחור למשהו
."כמו חיוך, ולומר... "כן

217
00:15:31,550 --> 00:15:33,350
...אני אוהב אותך"

218
00:15:35,237 --> 00:15:37,237
...ואתה נראה בעיני"

219
00:15:38,600 --> 00:15:40,100
.יפה"

220
00:15:43,700 --> 00:15:45,650
.אינני יודע איך עשיתי זאת

221
00:15:45,750 --> 00:15:47,950
!לא! זה לא היה ככה

222
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
.אבל, כך היה

223
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
.אתה אהבת אותי

224
00:16:02,150 --> 00:16:04,000
.לעולם לא

225
00:16:13,350 --> 00:16:15,950
.צא מכאן. אנא

226
00:16:16,650 --> 00:16:18,450
.אני לא רוצה אותך כאן

227
00:16:18,900 --> 00:16:21,300
.זה לא תענוג גדול להיות פה

228
00:16:21,400 --> 00:16:24,500
אז, חולץ הפקקים המלכותי
?מוצא שאני מעוות, נכון

229
00:16:24,650 --> 00:16:27,700
.אלך לספר לאמך, היא תהיה מרוצה
.היא יודעת. היא שלחה אותי-

230
00:16:27,750 --> 00:16:30,250
.כמה שאתה שייך לה לגמרי

231
00:16:31,150 --> 00:16:34,400
.היו לך 4 בנים
?עכשיו, את מי אתה דורש

232
00:16:34,450 --> 00:16:36,350
.לא הנרי. לא את אחי הקבור

233
00:16:36,400 --> 00:16:39,400
,לא את אנדרטת הרפש הזאת
.האידיוט האפי הזה

234
00:16:40,550 --> 00:16:44,050
למה הוא? למה תמיד הוא
?ואף פעם לא אני

235
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
.הוא היה הבכור. הוא בא ראשון

236
00:16:47,800 --> 00:16:50,800
?אלוהים, הנרי, האם זה הכל

237
00:16:51,800 --> 00:16:53,650
.אתה הלכת עם אלינור

238
00:16:53,950 --> 00:16:57,600
.אתה מעולם לא קראת לי
.מעולם לא אמרת את שמי

239
00:16:58,800 --> 00:17:02,800
.הייתי הולך. הייתי זוחל
.הייתי עושה כל דבר

240
00:17:04,700 --> 00:17:08,200
.זאת לא אשמתי. אל תאשים אותי

241
00:17:10,000 --> 00:17:11,900
.רציתי רק אותך

242
00:17:12,250 --> 00:17:15,450
.לא, את כתרי. אתה רוצה בממלכתי

243
00:17:15,550 --> 00:17:19,500
.שמור את הממלכה שלך. -זאת אעשה
.אני מקווה שהיא תהרוג אותך-

244
00:17:20,400 --> 00:17:24,600
.תודה לאל שיש לי עוד בן
.תודה לאל על ג'ון

245
00:17:24,800 --> 00:17:28,650
?ולמי נודה על ג'פרי
.אתה לא מחשיב אותי הרבה

246
00:17:31,950 --> 00:17:34,900
.הרבה"? אינני חושב עליך בכלל"

247
00:17:35,250 --> 00:17:37,750
האומנת נהגה לומר שיש
.לי את הידיים שלך

248
00:17:38,000 --> 00:17:41,600
.ייתכן שיש בי עוד ממך
.נסה לראות אותי

249
00:17:41,750 --> 00:17:45,350
,אין לי מיומנות צבאית כמו לריצ'רד
.אך, הוא בגד בך בבואו לכאן, לא אני

250
00:17:45,450 --> 00:17:50,300
אין לי... אלוהים יודע מה אתה
.רואה בג'ון... וגם הוא בגד בך

251
00:17:51,150 --> 00:17:53,550
?אתה סבור שאי פעם אמליך אותך

252
00:17:53,650 --> 00:17:56,300
אתה תמליך אותי כי
.אני כל מה שיש לך

253
00:17:56,600 --> 00:18:00,480
.הייתי אמור להיות הצ'נסלור שלו
.שאל אותו למה. -שמעתי מספיק

254
00:18:00,550 --> 00:18:02,750
.כדי לגרום לג'ון לבגוד

255
00:18:03,650 --> 00:18:06,700
,אינני מטיל ספק שהוא הציע
,אינני מטיל ספק שאתה ניסית

256
00:18:06,750 --> 00:18:09,900
.ואינני מטיל ספק שג'ון אוהב אותי

257
00:18:10,000 --> 00:18:12,750
.כמו שגרגרן אוהב את ארוחתו

258
00:18:16,450 --> 00:18:18,450
.גוש צואה שכמוך

259
00:18:26,850 --> 00:18:28,500
?ובכן, ג'ון

260
00:18:30,200 --> 00:18:33,500
.זה לא מה שאתה חושב
?מה אני חושב-

261
00:18:33,800 --> 00:18:37,400
.מה שג'פרי אומר
.לא הייתי קושר נגדך, מעולם

262
00:18:37,650 --> 00:18:39,650
.אני יודע, אתה ילד טוב

263
00:18:41,050 --> 00:18:44,550
?אני יכול ללכת, בבקשה
.מאוחר. אני צריך להיות במיטה

264
00:18:52,900 --> 00:18:55,800
?לא יכולת לחכות
?לא יכולת לבטוח בי

265
00:18:55,950 --> 00:18:59,250
?הכל היה שלך. לא האמנת בזה
?האם תקשיב לדברי הצער-

266
00:18:59,300 --> 00:19:02,550
בשביל מי אתה חושב בניתי
!את הממלכה הזאת? -לי

267
00:19:02,700 --> 00:19:04,650
.אבא'לה עשה את הכל בשבילי

268
00:19:04,800 --> 00:19:08,250
?מתי אקבל זאת, אבא'לה
.לא, עד שנקבור אותך

269
00:19:08,400 --> 00:19:09,900
.אהבתי אותך

270
00:19:09,950 --> 00:19:14,750
,אתה מנוול ארור וחסר לב
!ואינך אוהב דבר

271
00:19:18,450 --> 00:19:19,950
.אני התשובה

272
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
.אני כל מה שנשאר

273
00:19:23,550 --> 00:19:26,550
.כאן, אבא. כאן אני

274
00:19:48,500 --> 00:19:53,000
חיי, שייכתבו, ייקראו טוב
.יותר מכפי שחייתי אותם

275
00:19:54,300 --> 00:19:57,750
,הנרי פיץ, הראשון לפלאנטג'נט
,מלך בגיל 21

276
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
.איש הצבא המוכשר ביותר לזמנו

277
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
.הוא הנהיג היטב אנשים
...הוא דאג לצדק ככל יכולתו

278
00:20:04,100 --> 00:20:07,850
ושלט 30 שנה במדינה גדולה
.כמו זו של קרל הגדול

279
00:20:09,350 --> 00:20:12,750
,הוא נשא, מתוך אהבה
.אשה, מתוך האגדה

280
00:20:13,600 --> 00:20:18,600
,לא באלכסנדריה, רומא או קמלוט
.היתה אי פעם מלכה כזאת

281
00:20:19,750 --> 00:20:22,000
...היא ילדה לו ילדים רבים

282
00:20:23,650 --> 00:20:25,400
.אך, לא בנים

283
00:20:26,850 --> 00:20:29,350
.למלך הנרי לא היו בנים

284
00:20:30,700 --> 00:20:34,900
,היו לו 3 דברים משופמים
.אך, הוא התנער מהם

285
00:20:36,150 --> 00:20:37,950
!אתם לא שלי

286
00:20:39,050 --> 00:20:41,050
!אנחנו לא קשורים

287
00:20:41,200 --> 00:20:43,100
!אני מתכחש אליכם

288
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
.איש מכם לא יקבל את ממלכתי
!אני לא משאיר לכם דבר

289
00:20:46,050 --> 00:20:50,550
!ואני מאחל לכם מגיפה
!מי ייתן וכל ילדיכם ימותו בלידה

290
00:20:58,000 --> 00:20:59,900
.בניי הסתלקו

291
00:21:04,550 --> 00:21:06,750
.איבדתי את בניי

292
00:21:26,700 --> 00:21:29,100
?אתה מעיזים לקלל אותי

293
00:21:29,400 --> 00:21:31,150
.ובכן, אני אקלל אתכם חזרה

294
00:21:31,850 --> 00:21:34,050
!ארורים אתם

295
00:21:41,150 --> 00:21:43,050
.בניי הסתלקו

296
00:21:45,450 --> 00:21:47,350
.איבדתי את בניי

297
00:21:51,150 --> 00:21:52,900
.הו, אלוהים

298
00:21:56,250 --> 00:21:58,050
?כל בניי

299
00:23:10,800 --> 00:23:12,150
?הנרי

300
00:25:07,400 --> 00:25:13,000
,יין חג המולד בסיר"

301
00:25:14,850 --> 00:25:18,850
.פחמי חג המולד אדומים"

302
00:25:20,550 --> 00:25:25,750
,אבלה את יומי כדרך האוהבים"

303
00:25:25,900 --> 00:25:31,300
.פותחת את כל מתנותי במיטה"

304
00:25:34,450 --> 00:25:40,150
...מיסת חג המולד כבר חלפה"

305
00:25:40,700 --> 00:25:45,700
...תפילות חג המולד הסתיימו"

306
00:25:49,250 --> 00:25:52,750
,איש לא חוגג בשירה
.מוטב כבר שיהיה צום

307
00:25:53,000 --> 00:25:57,250
כשהייתי קטנה, חג המולד היה
.תקופת בלבול גדולה עבורי

308
00:25:57,300 --> 00:26:01,030
...לארץ הקודש היו שני מלכים
.אלוהים והדוד ריימונד

309
00:26:01,250 --> 00:26:04,150
אף פעם לא ידעתי יום הולדת
.של מי אנו חוגגים

310
00:26:04,350 --> 00:26:07,850
.הנרי לא כאן
.טוב, נוכל לדבר מאחורי גבו-

311
00:26:07,950 --> 00:26:10,150
?מה קרה? -את לא יודעת

312
00:26:10,300 --> 00:26:14,300
,היתה סצינה עם מיטות ופרגודים
.ונאמרו דברים רבים

313
00:26:14,350 --> 00:26:16,000
.יין מתובל

314
00:26:16,400 --> 00:26:20,250
.שכחתי שהנרי אוהב את זה
?אני יכולה להישאר

315
00:26:20,400 --> 00:26:23,750
זהו חדרך בדיוק באותה מידה
.שהוא שלי. שתינו במגורים

316
00:26:24,000 --> 00:26:26,750
.דחוסים בפנים כמו העניים
.שלושה במיטה

317
00:26:28,200 --> 00:26:32,200
?האם אהבת את הנרי, אי פעם
?אי פעם? לפני המבול-

318
00:26:32,650 --> 00:26:34,500
?בתקופה של רוזמונד

319
00:26:35,000 --> 00:26:39,150
.זאת פרהיסטוריה, שה תמים
.אין עדויות כתובות או ניצולים

320
00:26:39,200 --> 00:26:42,450
.יש ציורים. היא היתה יפה ממך
.הו, בהרבה-

321
00:26:42,600 --> 00:26:46,600
,עיניה, באור מסויים, היו סגולות
.וכל שיניה ישרות

322
00:26:46,650 --> 00:26:48,550
,זה מאפיין טוב ונדיר
.שיניים ישרות

323
00:26:48,600 --> 00:26:52,600
,היא חייכה בהפרזה
.אך, לעסה בהבדל ממשי

324
00:26:53,200 --> 00:26:56,800
.ואת שונאת אותה אפילו עכשיו
.לא, אבל שנאתי-

325
00:26:57,750 --> 00:27:02,000
,הוא שם אותה במקומי, את מבינה
.וזה היה מאוד קשה

326
00:27:02,650 --> 00:27:05,500
כמוך, היא ישבה בראש
.השולחן של הנרי

327
00:27:06,100 --> 00:27:08,100
.זה הכסא שלי

328
00:27:09,900 --> 00:27:12,200
.ואז, הרעלת אותה

329
00:27:12,500 --> 00:27:14,800
.לא, מעולם לא הרעלתי את רוזמונד

330
00:27:15,650 --> 00:27:19,150
...הו, התפללתי שהיא תיפול
.וחייכתי קצת כשזה קרה

331
00:27:20,750 --> 00:27:22,750
?מדוע אינך מאושרת

332
00:27:23,050 --> 00:27:26,150
.הנרי שומר אותך
.את לבטח פקחית יותר ממני

333
00:27:27,500 --> 00:27:32,300
,ניסיתי לחוש חמלה כלפייך
.אבל, זה תמיד הופך למשהו אחר

334
00:27:32,400 --> 00:27:33,900
?מדוע חמלה

335
00:27:34,450 --> 00:27:38,450
,את אוהבת את הנרי
.אך, את אוהבת גם את ממלכתו

336
00:27:39,250 --> 00:27:44,050
,את מביטה בו, ורואה ערים
...דונמים, קוי חוף, מיסים

337
00:27:45,700 --> 00:27:47,900
.כל מה שאני רואה זה הנרי

338
00:27:49,650 --> 00:27:51,900
?השאירי לי אותו, אינך יכולה

339
00:27:53,450 --> 00:27:55,700
.עזבתי אותו לפני שנים

340
00:27:57,350 --> 00:27:59,850
.ואני חשבתי שאוכל לדבר אל ליבך

341
00:28:00,300 --> 00:28:02,500
?האם תמיד היית כזאת

342
00:28:02,550 --> 00:28:07,350
,כשהייתי צעירה וסגדתי לך
.האם כך היית? -קרוב לוודאי

343
00:28:08,750 --> 00:28:13,250
,ילדה, אני גמורה
.ובאתי לתת לו כל מה שיבקש

344
00:28:15,450 --> 00:28:18,250
את יודעת מה הייתי
?רוצה לחג המולד

345
00:28:19,600 --> 00:28:22,600
.הייתי רוצה לראות אותך סובלת

346
00:28:24,950 --> 00:28:26,450
...אליס

347
00:28:27,550 --> 00:28:29,400
.רק בשבילך

348
00:28:33,900 --> 00:28:37,100
.ובכן, קטנה שלי

349
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
.אני פוחדת, אמא. -לא, לא

350
00:28:54,700 --> 00:28:57,300
.השמיים מנוקדים בכוכבים

351
00:29:03,100 --> 00:29:07,600
איזה עיניים לבטח היו לאיש החכם
.לראות אחד חדש בין כה רבים

352
00:29:08,050 --> 00:29:11,050
.אתה נראה קפוא. -חיממתי קצת יין

353
00:29:11,200 --> 00:29:15,200
.מעניין אם היו אז פחות כוכבים
.אני לא יודע

354
00:29:15,850 --> 00:29:18,100
.אני מתאר לעצמי שיש מסתורין בזה

355
00:29:18,150 --> 00:29:20,650
.מה זה? -יין חם

356
00:29:22,200 --> 00:29:23,700
.אכן כן

357
00:29:26,500 --> 00:29:29,500
.את יפה כפי שאני זוכר

358
00:29:31,500 --> 00:29:33,350
.לכי לך, אלמנתי רוצה לראותני

359
00:29:33,400 --> 00:29:36,550
.היא באה לגלות את תכניותיך
.אני יודע-

360
00:29:37,200 --> 00:29:40,000
.היא רוצה אותך חזרה. -לכי לחדרך

361
00:29:46,300 --> 00:29:49,050
.אז, את רוצה אותי חזרה

362
00:29:50,700 --> 00:29:52,550
.היא חושבת כך

363
00:29:52,700 --> 00:29:56,250
היא חושבת שהצורך
.באהבה לעולם לא חדל

364
00:29:56,450 --> 00:29:58,350
.יש בזה משהו

365
00:29:58,450 --> 00:30:00,550
,אני מתפלא עלייך
,אחרי כל השנים האלה

366
00:30:00,600 --> 00:30:04,900
,עדיין, כמו גשר מתרומם דמוקרטי
.יורדת עבור כל אחד

367
00:30:05,500 --> 00:30:08,600
.בגילי, אין הרבה תנועה יותר

368
00:30:10,000 --> 00:30:12,200
.לבריאותך הנצחית

369
00:30:15,750 --> 00:30:18,250
?ובכן, רעייה, מה רובץ על ראשך

370
00:30:18,800 --> 00:30:21,950
.ראיתי את ריצ'רד כרגע. -ילד נהדר

371
00:30:22,150 --> 00:30:25,350
.הוא אומר שרבתם
.אנחנו תמיד רבים-

372
00:30:25,900 --> 00:30:29,400
הרושם שלו שאתה מתכוון
.לנשל אותם מהירושה

373
00:30:29,600 --> 00:30:34,350
.אני מתאר לעצמי שאתרכך
.את לא? -הרבה לא אכפת לי

374
00:30:34,500 --> 00:30:36,900
,למעשה, אני תוהה, הנרי
.אם אכפת לי ממשהו

375
00:30:36,950 --> 00:30:39,250
.אני תוהה אם אני רעבה מתוך הרגל

376
00:30:39,450 --> 00:30:44,750
.אני מסוגל להקשיב שעות לשקרייך
.אז, התשוקה שלך מעלה חלודה

377
00:30:45,250 --> 00:30:46,800
.נהדר

378
00:30:48,450 --> 00:30:50,350
.הנרי, אני כ"כ עייפה

379
00:30:50,450 --> 00:30:54,250
,תישני, אם כך. תישני
.ותחלמי עלי עם קרוטונים

380
00:30:54,350 --> 00:30:56,050
.הנרי, האופנה החדשה

381
00:30:56,100 --> 00:30:59,550
.הנרי, חדל! -אלינור, טרם התחלתי

382
00:30:59,600 --> 00:31:02,300
מה רצונך? אתה רוצה את שמי
.על נייר? אחתום על כל דבר

383
00:31:02,350 --> 00:31:04,600
אתה רוצה את אקוויטאניה
.בשביל ג'ון? זה של ג'ון

384
00:31:04,700 --> 00:31:08,450
.זה שלו, זה שלך, זה של כל אחד
?בתמורה למה-

385
00:31:08,500 --> 00:31:12,500
.תמורת כלום. תמורת קצת שקט
.תמורת סוף לזה, למען השם

386
00:31:12,700 --> 00:31:17,900
,תשיט אותי חזרה לאנגליה, נעל אותי
.ותאבד את המפתח, ותן לי להיות לבד

387
00:31:23,150 --> 00:31:24,950
.יש לך את השבועה שלי

388
00:31:27,550 --> 00:31:31,150
.על דיברתי... נו, טוב

389
00:31:37,750 --> 00:31:41,250
?את רוצה כרית? שרפרף
?מה עם צעיף

390
00:31:41,800 --> 00:31:46,300
.כל שבועותייך תועבה, מילותייך קללה
!שמך על נייר זה בזבוז של נייר

391
00:31:47,100 --> 00:31:50,100
!אני מכפיש אותך, למען השם
!שימי לב

392
00:31:52,500 --> 00:31:53,950
...איך

393
00:31:54,750 --> 00:31:57,250
...מאיפה שהתחלנו

394
00:31:58,450 --> 00:32:01,450
?הגענו בכלל לחג המולד הזה

395
00:32:05,000 --> 00:32:07,100
.צעד אחר צעד

396
00:32:09,900 --> 00:32:12,050
?מה קורה אתי עכשיו

397
00:32:12,100 --> 00:32:15,600
זאת סקרנות מלאת חיים
.בשביל חתולה כ"כ מתה

398
00:32:16,300 --> 00:32:19,700
,אם ברצונך לדעת את תכניותי
.פשוט תשאלי אותי

399
00:32:20,300 --> 00:32:22,850
תכבוש את סין, "תעיף" את
.הותיקן, או תהפוך לנזיר

400
00:32:22,900 --> 00:32:25,550
.אני לא בין אלה שאכפת להם

401
00:32:26,100 --> 00:32:30,350
רק תן לי לחתום על העברת
.אדמותי לג'ון, וללכת לישון

402
00:32:30,800 --> 00:32:33,300
.לא, את אדיבה מדי
.אני לא יכול להסכים

403
00:32:33,400 --> 00:32:37,000
בחייך, בן אדם, אחתום על זה
.בדם או רוק או דיו כחול בהיר

404
00:32:37,050 --> 00:32:39,200
.הבה נגמור עם זה. -הבה לא

405
00:32:39,400 --> 00:32:43,400
לא, אני לא חושב שאני
.רוצה בחתימתך על משהו

406
00:32:46,150 --> 00:32:47,700
?אתה לא רוצה

407
00:32:47,800 --> 00:32:52,100
אלי היקר, התענוג שעדיין
.יש לי מלעורר אותך

408
00:32:52,850 --> 00:32:56,500
אתה אינך רוצה שג'ון יקבל
?את המחוזות שלי

409
00:32:56,650 --> 00:33:01,000
בול. -אני לא מסוגלת לסבול אותך
...כשאתה מדושן עונג. -אני יודע

410
00:33:01,100 --> 00:33:05,721
אינך רוצה בריצ'רד, ואינך
.רוצה בג'ון. -תפסת את זה

411
00:33:05,800 --> 00:33:08,600
!בסדר, אם כך, תדהים אותי

412
00:33:09,200 --> 00:33:13,600
?בוא נשמע. מה אתה רוצה

413
00:33:16,000 --> 00:33:17,900
.רעייה חדשה

414
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
...אז

415
00:33:34,200 --> 00:33:37,300
.אני עומדת... להתבטל

416
00:33:40,500 --> 00:33:42,100
...ובכן

417
00:33:43,000 --> 00:33:46,500
האם האפיפיור יבטל
?את נישואיי, לדעתך

418
00:33:46,800 --> 00:33:50,900
.האפיפיור חייב לי בישופות אחת
.אני סבור שהוא יבטל

419
00:33:52,150 --> 00:33:54,150
,אלינור בחוץ

420
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
.אליס בפנים

421
00:33:59,700 --> 00:34:01,200
?למה

422
00:34:01,700 --> 00:34:05,700
,רעייה חדשה, רעייתי
.תוליד לי בנים

423
00:34:06,950 --> 00:34:10,450
...זהו הדבר היחידי

424
00:34:10,600 --> 00:34:14,800
.שממנו הייתי חושבת, היה לך מספיק

425
00:34:14,950 --> 00:34:16,450
.אני רוצה בן

426
00:34:16,500 --> 00:34:22,500
אנחנו מסוגלים לאכלס עיר שדה
.עם נערות כפר, שילדו לך בנים

427
00:34:22,950 --> 00:34:25,800
?כמה זה יוצא
.תעזור לי לספור את הממזרים

428
00:34:25,850 --> 00:34:28,350
.כל בניי ממזרים

429
00:34:36,500 --> 00:34:40,450
?אתה באמת מתכוון לעשות זאת
.גברתי האהובה, בכל ליבי-

430
00:34:40,650 --> 00:34:43,050
.בניך הם חלק ממך

431
00:34:43,100 --> 00:34:46,900
.כמו יבלות ועקיצות, ואדאג להסירם
.אנחנו יצרנו אותם-

432
00:34:47,700 --> 00:34:51,950
,הם ילדינו. -אני יודע
.ואלי הטוב, הביטי בהם

433
00:34:52,350 --> 00:34:54,250
.ג'פרי... הרי לך יצירת מופת

434
00:34:54,350 --> 00:34:58,350
.הוא לא בשר, הוא התקן
.כולו גלגלים ושיניים

435
00:34:58,650 --> 00:35:00,200
...וג'וני

436
00:35:01,700 --> 00:35:04,700
האם בגידתו האחרונה
?היתה רעיון שלך

437
00:35:07,000 --> 00:35:09,750
,תפסתי אותו משקר ואמרתי
."הוא צעיר"

438
00:35:11,300 --> 00:35:13,750
,מצאתי אותו מרמה ואמרתי
."הוא רק ילד"

439
00:35:13,800 --> 00:35:17,400
,ראיתיו גונב וזונה ומצליף במשרתיו

440
00:35:17,450 --> 00:35:21,300
.והוא לא ילד, הוא האיש שיצרנו

441
00:35:21,350 --> 00:35:24,150
.אל תחלוק את ג'ון אתי

442
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
.הוא ההישג שלך
.וריצ'רד הוא שלך-

443
00:35:30,450 --> 00:35:33,700
איך יכולת לשלוח אותו
?לדון עם פיליפ

444
00:35:35,900 --> 00:35:38,700
.הייתי עייפה. הייתי עסוקה

445
00:35:40,800 --> 00:35:43,800
...הם היו חברים. -אלינור

446
00:35:44,950 --> 00:35:46,800
.הוא היה הטוב ביותר

447
00:35:48,250 --> 00:35:52,350
.מהעריסה והלאה, את טיפלת בו
.מעולם לא היה לי סיכוי

448
00:35:52,400 --> 00:35:55,450
.אף פעם לא רצית
.איך את יודעת? לקחת אותו-

449
00:35:55,500 --> 00:35:59,100
,פירוד מבעלך יכולת לשאת
.אך, לא מבנך

450
00:35:59,150 --> 00:36:03,250
.כל מה שעשיתי, אתה גרמת לי לעשות

451
00:36:03,300 --> 00:36:07,250
.זרקת אותי מהמיטה לטובת ריצ'רד
.לא, עד שזרקת אותי לטובת רוזמונד-

452
00:36:07,350 --> 00:36:09,500
.זה לא עד כדי כך פשוט

453
00:36:09,950 --> 00:36:13,135
.אני לא מקבל זאת פשוט כ"כ

454
00:36:13,250 --> 00:36:15,050
.אני הערצתי אותך

455
00:36:15,700 --> 00:36:17,150
.לעולם לא

456
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
.אני עדיין מעריצה

457
00:36:20,100 --> 00:36:23,500
.מכל השקרים, זה הכי נורא

458
00:36:23,650 --> 00:36:28,150
אני יודעת. לכן שמרתי
.את זה לעכשיו

459
00:36:40,150 --> 00:36:44,650
הו, הנרי, קלקלנו כל
.דבר שנגענו בו

460
00:36:46,200 --> 00:36:50,200
,תנערי מאיתנו מה שאת רוצה
.אנחנו עשינו זאת

461
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
?את זוכרת כשנפגשנו

462
00:36:56,700 --> 00:37:01,100
.עד לשעה, ולצבע הגרביים שלך

463
00:37:06,200 --> 00:37:09,200
.בקושי ראיתיך בגלל אור השמש

464
00:37:09,900 --> 00:37:13,100
.ירד גשם, אבל לא משנה

465
00:37:17,100 --> 00:37:20,350
,היו מעט מאד דיבורים
.כמו שאני זוכר

466
00:37:20,950 --> 00:37:22,600
.מעט מאד

467
00:37:23,550 --> 00:37:26,200
.אף פעם לא ראיתי יופי כזה

468
00:37:27,450 --> 00:37:30,450
.צעדתי ישר אליו ונגעתי בו

469
00:37:31,550 --> 00:37:34,750
אלוהים, מאיפה מצאתי
?את החוצפה לעשות זאת

470
00:37:35,400 --> 00:37:37,300
.בעיניי

471
00:37:38,600 --> 00:37:40,400
.אהבתי אותך

472
00:37:54,150 --> 00:37:56,350
.אין ביטול נישואין

473
00:37:56,950 --> 00:38:00,550
.מה? -לא יהיה ביטול נישואין

474
00:38:01,100 --> 00:38:04,750
לא יהיה? -לא, חוששני
.שתצטרך לוותר על זה

475
00:38:06,800 --> 00:38:10,300
.זאת היתה סתם קפריזה
.אני חשה כזו הקלה-

476
00:38:10,750 --> 00:38:12,850
.לא רציתי לאבד אותך

477
00:38:14,400 --> 00:38:18,650
,מתוך סקרנות
...כאינטלקטואל לאינטלקטואל

478
00:38:19,700 --> 00:38:23,450
,איך, בשם ישו המדמם
?את מסוגלת לאבד אותי

479
00:38:24,700 --> 00:38:27,450
?האם אנחנו מתראים בכלל
?האם אני בכלל בקרבתך או אתך

480
00:38:27,500 --> 00:38:29,750
או שאני נמצא בכל מקום
?מלבד איזשהו מקום אחר

481
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
?האם אני כותב
?האם אנחנו שולחים הודעות

482
00:38:31,900 --> 00:38:35,100
האם סירות נושאי מתנות שטות
?במעלה התמזה אליך

483
00:38:35,150 --> 00:38:37,400
.האם את זכורה? -אתה זכור

484
00:38:37,800 --> 00:38:41,450
אינך חלק ממני. אין כל מגע
.בינינו בעניין כלשהו

485
00:38:41,500 --> 00:38:45,800
?איך את מסוגלת לאבד אותי
?אינך מרגיש את השרשראות-

486
00:38:46,000 --> 00:38:49,100
את מכירה אותי מספיק טוב כדי
.לדעת שלא ניתן לעצור אותי

487
00:38:49,150 --> 00:38:52,750
.אני לא צריכה לעצור אותך
.אני צריכה רק לעכב אותך

488
00:38:52,900 --> 00:38:58,200
.לכל אויב שלך יש ידידים ברומא
.אנחנו נעלה לך בזמן

489
00:38:58,750 --> 00:39:01,750
.מה זה? אני לא מעלה עובש

490
00:39:01,800 --> 00:39:06,550
הצבע שלי לא מתקלף. אני טוב
?לשנים רבות. -כמה שנים

491
00:39:06,900 --> 00:39:11,000
.נניח שאעכב אותך לשנה
.אני מסוגלת. זה אפשרי

492
00:39:11,050 --> 00:39:16,050
.נניח שבנך הראשון מת
.שלנו מת. זה אפשרי

493
00:39:16,250 --> 00:39:21,750
.נניח שיש לך בת בפעם הבאה
.לנו היתה. גם זה אפשרי

494
00:39:22,700 --> 00:39:26,100
?בן כמה אבא'לה אז

495
00:39:26,500 --> 00:39:29,000
,איזה מין שושלת יצורים כחושים

496
00:39:29,050 --> 00:39:33,050
מלאי רככת, עכורים, קמלים
,עמומי עיניים

497
00:39:33,150 --> 00:39:36,550
...פגועי גפיים ונכים

498
00:39:36,750 --> 00:39:38,950
?אתה תוליד

499
00:39:39,100 --> 00:39:41,050
.זה מתוק מצדך לגלות אכפתיות

500
00:39:41,150 --> 00:39:45,150
,וכשתמות, מה שמצער אך הכרחי

501
00:39:45,300 --> 00:39:50,300
מה יקרה לאליס השברירית
?ולנסיך הזעיר שלה

502
00:39:51,150 --> 00:39:56,150
אינך חושב שריצ'רד מתכונן
?לחכות לגרוטסקה שלך שתגדל

503
00:39:56,800 --> 00:39:59,850
את לא היית מניחה לו
.לעשות כזה דבר

504
00:39:59,900 --> 00:40:04,400
מניחה לו? הייתי דוחפת
.אותו מבעד לדלת חדר הילדים

505
00:40:04,650 --> 00:40:06,650
.את לא אכזרית עד כדי כך

506
00:40:07,750 --> 00:40:12,150
אל תדאג. נחכה למותך
.בטרם נעשה זאת

507
00:40:15,000 --> 00:40:18,250
מה רצונך? -בדיוק מה
.שאתה רוצה, מלך כבן

508
00:40:18,350 --> 00:40:21,650
.אתה מסוגל לעשות עוד, אני לא
?אתה חושב שאני רוצה להיעלם

509
00:40:21,850 --> 00:40:25,450
,בן אחד זה כל מה שיש לי
,ואתה רוצה למחות את זכרו

510
00:40:25,550 --> 00:40:27,755
?ולקרוא לי אכזרית

511
00:40:28,000 --> 00:40:30,850
במשך 10 השנים האלה, אתה חיית
...עם כל מה שאני איבדתי

512
00:40:30,950 --> 00:40:34,550
,ואהבת אישה אחרת כל אותה עת
?ואני אכזרית

513
00:40:34,900 --> 00:40:37,400
,אני רשאית לקלף אותך כמו אגס

514
00:40:37,600 --> 00:40:41,350
.ואלוהים עצמו היה קורא לזה צדק

515
00:40:43,700 --> 00:40:46,100
.אני אמות מתי שהוא בקרוב

516
00:40:47,250 --> 00:40:49,050
,יום אחד אתכופף לאט מדי

517
00:40:49,100 --> 00:40:52,600
,ובווסטמינסטר הם יריעו בקול
.יחי המלך" למישהו אחר"

518
00:40:52,700 --> 00:40:55,600
,אני מתחנן בפנייך
.שזה יהיה בן משלי

519
00:40:55,700 --> 00:40:59,200
.אני לא נרגשת עד דמעות

520
00:40:59,900 --> 00:41:05,100
.אין לי בנים. -יש לך יותר מדי
.אתה לא זקוק ליותר

521
00:41:10,000 --> 00:41:12,400
,ובכן, אחלי לי הצלחה
.אני יוצא לדרך

522
00:41:12,800 --> 00:41:15,800
.לרומא? -שם יושב האפיפיור

523
00:41:16,050 --> 00:41:18,150
!אתה לא תעיז ללכת

524
00:41:18,200 --> 00:41:21,100
.אמרי זאת שוב בצהריים
.את תאמרי זאת לאחורי סוסי

525
00:41:21,150 --> 00:41:24,750
!שה תמים, אפטר ממך עד הפסחא
!את יכולה לספור את ימי שלטונך

526
00:41:24,800 --> 00:41:26,950
,אתה הולך לרומא
!ואנחנו נתקומם כנגדך

527
00:41:27,000 --> 00:41:29,850
,מי יתקומם? -ריצ'רד, ג'פרי
.ג'ון ואלינור מאקוויטאניה

528
00:41:29,900 --> 00:41:33,550
,היום בו לבבות אמיצים אלה יתלכדו
!יהיה היום שלחזירים יצמחו כנפיים

529
00:41:33,650 --> 00:41:37,650
יהיה בשר חזיר בצמרות
!העצים בבוקר למחרת

530
00:41:38,300 --> 00:41:41,500
אינך רואה שאתה מספק להם
.עילה משותפת: בנים חדשים

531
00:41:41,600 --> 00:41:44,300
.אתה עוזב את המדינה, ואיבדת אותה

532
00:41:46,800 --> 00:41:51,600
?כולכם בבת אחת
.וגם פיליפ. הוא יצטרף אלינו-

533
00:41:52,950 --> 00:41:54,700
.כן, הוא יצטרף

534
00:41:56,200 --> 00:41:59,700
?עכשיו, איך הטיול שלך לרומא

535
00:42:00,150 --> 00:42:03,750
...הו, תפסתי אותך, תפסתי אותך

536
00:42:05,650 --> 00:42:09,250
,שאקח אתי אלף חיילים
?או שזה ראוותני מדי

537
00:42:09,400 --> 00:42:11,200
.זה בלוף

538
00:42:11,300 --> 00:42:16,250
הא, מסכנה. איך אוכל לבשר לך
.את החדשות? טעית כרגע בשיפוט

539
00:42:16,300 --> 00:42:20,300
.האמנם? איך? -היית צריכה לשקר

540
00:42:21,450 --> 00:42:24,850
היית צריכה להבטיח שתתנהגי יפה
.בהיעדרי, הייתי משחרר את 3 בנייך

541
00:42:24,900 --> 00:42:27,150
.הם היו יכולים אז להילחם בי

542
00:42:27,600 --> 00:42:29,750
.אתה לא תשאיר את בניך כלואים פה

543
00:42:29,850 --> 00:42:33,600
.למה לא, לעזאזל? -אתה לא תעיז
.למה לא? שיישבו בשינון זמן מה-

544
00:42:33,650 --> 00:42:38,750
.אני אוסרת זאת. -היא אוסרת זאת
?האם אביך שכב אתי או לא-

545
00:42:41,200 --> 00:42:45,550
.בלי ספק את תספרי לי שכן
?האם זה יטריד אותך-

546
00:42:46,350 --> 00:42:49,450
מה עם אלף החיילים? אני אומר
.תהייה ראוותני, ולעזאזל עם זה

547
00:42:49,500 --> 00:42:53,600
.אל תעזוב אותי, הנרי. אני נואשת
.אני אעשה הכל כדי להחזיק אותך

548
00:42:53,650 --> 00:42:57,200
אני חושב שאת חושבת שאת
.מתכוונת לזה. -תבקש משהו

549
00:42:57,250 --> 00:43:00,700
.אלינור, אנחנו מעבר לזה, בשנים
.בחן אותי. נקוב במעשה-

550
00:43:00,750 --> 00:43:05,750
.אין אחד! -על הניאוף שלי עם אביך
.כן, יש אחד. את יכולה להתפגר-

551
00:43:05,800 --> 00:43:08,100
.אתה קודם, איש זקן
.אני רק מקווה להיות שם כדי לראות

552
00:43:08,150 --> 00:43:11,650
.אתה כ"כ חושש למות
.אתה כ"כ פוחד מזה

553
00:43:12,650 --> 00:43:15,600
אלינור המסכנה, אילו רק היא
.היתה משקרת. -היא שיקרה

554
00:43:15,750 --> 00:43:19,050
.היא אמרה שמעולם לא אהבה את אביך

555
00:43:19,350 --> 00:43:21,250
.אני תמיד יכול לסמוך עלייך

556
00:43:21,300 --> 00:43:25,300
אף פעם לא נגעתי בך מבלי
."לחשוב, "ג'פרי, ג'פרי

557
00:43:25,400 --> 00:43:28,100
.ביום שתפגעי בי, אקרא בקול

558
00:43:28,150 --> 00:43:31,150
הצמחתי לך יותר קרניים
.ממה שהיו ללואי אי פעם

559
00:43:31,200 --> 00:43:33,850
?זה אמור לעניין אותי
.אהרוג אותך אם תעזוב אותי-

560
00:43:33,900 --> 00:43:39,500
את יכולה לנסות. -אהבתי את
.גופו של אביך. הוא היה יפה

561
00:43:39,650 --> 00:43:43,450
זה לא קרה מעולם. -אני רואה
?את גופו עכשיו. שאתאר אותו

562
00:43:43,600 --> 00:43:47,650
אני מקווה שתמותי! -זרועותיו היו
!מחוספסות, עם צלקות כאן... -לא

563
00:43:47,700 --> 00:43:50,900
.אני יכולה לחוש בזרועותיו
.אני חשה בהן

564
00:43:53,200 --> 00:43:54,700
.אני חשה זאת

565
00:43:57,150 --> 00:43:59,350
?מה? האם הכאבתי לך

566
00:44:01,550 --> 00:44:06,350
לא סיימנו. אתה היית בחדר
.הסמוך בשעה שעשינו זאת

567
00:44:23,550 --> 00:44:25,000
...ובכן

568
00:44:25,700 --> 00:44:29,700
לאיזו משפחה אין את
?העליות והמורדות שלה

569
00:44:34,850 --> 00:44:36,600
.קר לי

570
00:44:38,250 --> 00:44:40,400
.אני לא חשה דבר

571
00:44:42,100 --> 00:44:44,250
.אף דבר בכלל

572
00:44:47,200 --> 00:44:51,400
,לא היינו יכולים לחזור
?נכון, הנרי

573
00:44:57,150 --> 00:44:58,650
!ויליאם

574
00:45:04,600 --> 00:45:06,900
...!לקום! לקום

575
00:45:16,800 --> 00:45:20,400
,כשהמלך מרים את התחת
!איש לא ישן

576
00:47:30,500 --> 00:47:32,850
...!לקום! לקום

577
00:47:43,150 --> 00:47:46,150
.אמור לה לארוז
.היא עוזבת עם אור ראשון

578
00:48:05,900 --> 00:48:07,650
!לקום! לקום

579
00:50:08,250 --> 00:50:11,000
.הנרי? -אנחנו אורזים הכל ויוצאים

580
00:50:11,050 --> 00:50:15,050
?יש מלחמה? מה קרה
?הנרי, מה העניין

581
00:50:15,100 --> 00:50:17,200
?כלום, לשם שינוי. היית מאמינה

582
00:50:17,250 --> 00:50:21,300
?איפה היית כל הלילה
?מכין לנו פמלייה. -לשם מה-

583
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
אנחנו יוצאים לרומא
.לפגוש את האפיפיור

584
00:50:23,800 --> 00:50:25,950
.הוא שוב החרים אותך

585
00:50:26,550 --> 00:50:29,700
.לא, הוא עומד להוציאני לחופשי
.אני עומד לבטל את נישואיי לאלינור

586
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
האומה תזדעזע להיווכח
.שנישואינו לא מומשו

587
00:50:32,850 --> 00:50:37,350
.הו, תהיה רציני. -אני רציני
.נראה שאת ואני מתחתנים

588
00:50:40,200 --> 00:50:42,000
.בידי האפיפיור עצמו

589
00:50:46,700 --> 00:50:48,450
?אתה מתכוון לזה

590
00:50:48,700 --> 00:50:50,500
?שאכרע ברך

591
00:50:52,600 --> 00:50:57,200
זה לא תכסיס נוסף? -טור הסוסים
.מסתדר על אבני המרצפות

592
00:51:15,800 --> 00:51:18,650
.היא תמצא דרך לעצור אותנו
.איך? היא לא תהיה פה-

593
00:51:18,700 --> 00:51:21,150
אנחנו משגרים אותה למצודת
.סולסברי כשהרוח תשתנה

594
00:51:21,200 --> 00:51:23,400
היא תשוט במורד הנהר
.בשעת ארוחת הצהרים

595
00:51:23,450 --> 00:51:25,250
,אם היא לא תעצור אותנו
.ריצ'רד יעצור

596
00:51:25,300 --> 00:51:29,100
.כבר לא. פקקתי אותו לגמרי
.הוא במרתף עם אחיו ועם היין

597
00:51:29,150 --> 00:51:32,950
הילדים המלכותיים מתיישנים עם
.יין הפורט המלכותי. לא אמרת כן

598
00:51:33,000 --> 00:51:35,750
?את רוצה הצהרה רשמית
...הנה

599
00:51:35,900 --> 00:51:38,650
.הזוית הכי יפה שלי
.זה מופיע על כל המטבעות

600
00:51:40,650 --> 00:51:43,950
?אליס העצובה, האם תינשאי לי

601
00:51:45,250 --> 00:51:47,150
.היי מלכתי

602
00:51:48,000 --> 00:51:50,600
,נאהב זה את זה
.ואת תעניקי לי בנים

603
00:51:50,700 --> 00:51:53,900
.הבה נעשה שישה
.נעבור את אלינור באחד

604
00:51:54,050 --> 00:51:56,250
.נקרא לראשון לואי, אם את רוצה

605
00:51:56,300 --> 00:51:59,500
.לואי הראשון
?איך זה בשביל מלך אנגליה

606
00:52:08,300 --> 00:52:10,800
.הנרי, לא תוכל לשחררם לעולם

607
00:52:12,250 --> 00:52:16,250
?לא הבנתי אותך. לשחרר את מי
.את בניך-

608
00:52:16,600 --> 00:52:20,600
שמת אותם בבור כלא, ואתה
.חייב להחזיק אותם שם לעד

609
00:52:22,450 --> 00:52:24,000
?האמנם כך

610
00:52:24,050 --> 00:52:28,050
,אם הם יהיו חופשיים כאשר תמות
.אז, זה בור הכלא או המנזר בשבילי

611
00:52:28,800 --> 00:52:30,650
?אבל, הנרי, מה לגבי הילד

612
00:52:30,750 --> 00:52:33,800
.אל תטרידי אותי עם הילד
.היצור הארור הזה טרם נולד

613
00:52:33,850 --> 00:52:36,250
.אם הם חופשיים, הם יהרגו אותו

614
00:52:36,500 --> 00:52:40,900
ואני לא אחייה כדי לראות
.את ילדינו נרצחים

615
00:52:45,900 --> 00:52:47,400
!הנרי

616
00:52:50,850 --> 00:52:52,950
?אתה יורד

617
00:52:57,100 --> 00:53:00,700
?לשחררם... או להשאירם בפנים

618
00:53:06,200 --> 00:53:09,300
...האם את מסוגלת לומר לילד שלך

619
00:53:10,600 --> 00:53:14,200
?"ראית את אור השמש בפעם האחרונה"

620
00:53:16,400 --> 00:53:18,600
?האם אתה מסוגל, הנרי

621
00:53:21,150 --> 00:53:23,050
...אהייה חייב

622
00:53:24,450 --> 00:53:26,250
?לא כן

623
00:56:15,550 --> 00:56:17,050
.הוא כאן

624
00:56:19,250 --> 00:56:23,150
.אני לא אגרום לו סיפוק
.הוא לא יראה אותי מתחנן

625
00:56:23,250 --> 00:56:27,200
טיפש אבירי אחד, כאילו זה
.משנה איך מישהו נופל

626
00:56:27,900 --> 00:56:31,100
.כשהנפילה זה כל מה שיש, זה משנה

627
00:56:50,900 --> 00:56:54,400
,הדוברה שלי מפליגה עם הגיאות
.ובאתי לומר שלום

628
00:56:54,500 --> 00:56:56,050
?הנרי יודע שאת כאן

629
00:56:56,150 --> 00:56:59,000
.הבאתי לכל אחד מכם משהו קטן
?מה תכניותיו? בדעתו להשאירנו פה-

630
00:56:59,050 --> 00:57:01,800
.בחרתי אותם במיוחד. -למען השם, אמא

631
00:57:08,650 --> 00:57:10,550
?עד כמה כבד המשמר בחוץ
.זה כבר מסודר-

632
00:57:10,650 --> 00:57:13,150
מה עם החצר והשערים? -הם מארגנים
...את השיירה, ויש שם תוהו ובוהו

633
00:57:13,200 --> 00:57:15,500
.אתם יכולים לצאת ישר החוצה
,נלך לפואטייה. הוא יצפה לזה-

634
00:57:15,550 --> 00:57:17,750
אבל, אנחנו נפגוש אותו עם צבא
,כשהוא יבוא. אתם תיצמדו אלי

635
00:57:17,800 --> 00:57:20,250
וכשתברחו, רוצו מהר. -למה לברוח
.בכלל? לדעתי, עלינו להישאר

636
00:57:20,300 --> 00:57:24,300
.להישאר פה? -עד שהנרי יגיע
.הוא יבוא, לא כן? והוא יבוא לבד

637
00:57:25,800 --> 00:57:28,300
.אני סופר שלוש סכינים מול אחת
?אתה חושב שאנחנו מסוגלים-

638
00:57:28,350 --> 00:57:30,800
.אני רק אקלקל
.אתם תהרגו אותו, אני אשגיח

639
00:57:30,900 --> 00:57:34,900
.לאן את הולכת? -לשאוף אויר
.אל תעצור אותה-

640
00:57:35,850 --> 00:57:37,500
?אינך סבור שאניח לזה לקרות

641
00:57:37,550 --> 00:57:41,000
אם תספרי, תהייה בהלה של
.הוצאות להורג, ואת לא רוצה בכך

642
00:57:41,050 --> 00:57:43,650
,לא, אינך רוצה לאבד אחד מאיתנו
.אפילו לא אותי

643
00:57:43,750 --> 00:57:46,200
אתה פיקח, אך, אני תוהה
.אם אתה צודק

644
00:57:46,300 --> 00:57:49,600
.את מזהירה אותו, זה הסוף שלנו
.את לא מזהירה אותו, זה הסוף שלו

645
00:57:49,700 --> 00:57:51,450
.זה בפירוש כך

646
00:57:52,450 --> 00:57:55,450
.קחו את הסכינים ותברחו
.לא, ג'פרי צודק-

647
00:57:56,200 --> 00:57:58,400
.אתה לא רוצח

648
00:57:59,050 --> 00:58:00,850
.הביטי שוב

649
00:58:01,450 --> 00:58:02,750
.ריצ'רד... -חסכי ממני את זה

650
00:58:02,800 --> 00:58:05,400
.את הבאת את הדברים האלה
.את רוצה אותו מת? את תעשי זאת

651
00:58:05,450 --> 00:58:08,300
!חיה לא טבעית שכמותך

652
00:58:08,350 --> 00:58:11,250
?לא טבעית, אמא
.אנא, ספרי לי מהי דרך הטבע

653
00:58:11,300 --> 00:58:14,650
אם פטריות רעל צומחות
,ותינוקות נולדים עם גבות מעוקמים

654
00:58:14,750 --> 00:58:19,150
אם מחלות זפקת משגשגות וכלבים
...נתקפים טירוף, ורעיות הורגות בעלים

655
00:58:19,200 --> 00:58:20,550
?מה לא טבעי

656
00:58:20,650 --> 00:58:23,850
.בואי, הנה ניצב השה התמים שלך
.כסי אותו בנשיקות. הוא כולו שלך

657
00:58:23,900 --> 00:58:28,700
.לא, אתה לא שלי. אני לא אחראית

658
00:58:28,900 --> 00:58:31,800
?איפה את חושבת למדתי את זה
?אצל מי את חושבת למדתי

659
00:58:31,850 --> 00:58:35,150
בן כמה הייתי כשנלחמת לראשונה
.עם הנרי? -צעיר, אני לא יודעת

660
00:58:35,200 --> 00:58:39,050
בכמה קרבות צפיתי? -אך, אלה
.היו קרבות, לא סכין אחרי הדלת

661
00:58:39,150 --> 00:58:42,700
מעולם לא שמעתי על גוויה ששאלה כיצד
?התקררה כ"כ. על מה חשבת כשלחמת בו

662
00:58:42,750 --> 00:58:45,550
?עליך! -על החיה הלא טבעית שלך
.עשיתי הכל בשבילך-

663
00:58:45,600 --> 00:58:48,100
.את רצית במותו של אבא
.לא, זה אף פעם-

664
00:58:48,150 --> 00:58:51,400
!ניסית להרוג אותו, לא? -כן
?למה, מה רצית-

665
00:58:52,000 --> 00:58:55,300
.רציתי את הנרי חזרה

666
00:58:57,600 --> 00:58:59,100
!שקרנית

667
00:59:01,100 --> 00:59:03,750
.רציתי את הנרי

668
00:59:05,800 --> 00:59:09,300
אל תבטח בה. היא תזהיר אותו
.אם תינתן לה ההזדמנות

669
00:59:13,000 --> 00:59:17,000
?אוי ואבוי, מה כבר נעשה עם אמא

670
00:59:55,950 --> 00:59:57,750
.חסר כאן אור

671
01:00:02,400 --> 01:00:04,500
...מה שאנו עושים בבורות כלא

672
01:00:05,400 --> 01:00:07,600
.זקוק לצללים של אור יום

673
01:00:09,850 --> 01:00:12,250
.גנבתי את הנרות מהקפלה

674
01:00:12,300 --> 01:00:16,300
,ישו לא ישמור טינה בגללם
.והכומר עובד בשבילי

675
01:00:17,250 --> 01:00:20,750
.אתה נראה נורא. -כך גם את

676
01:00:21,950 --> 01:00:24,050
.לא ישנתי מספיק

677
01:00:26,850 --> 01:00:29,850
.נוכל כולנו לנוח עוד מעט

678
01:00:35,000 --> 01:00:37,800
.זהו, זה יותר טוב

679
01:00:38,950 --> 01:00:41,950
.בהיר וברור, בדיוק כמו הבוקר

680
01:00:44,200 --> 01:00:46,050
.ילד נאה למראה

681
01:00:49,450 --> 01:00:52,750
?מה רצונך מאיתנו
.אתה בטח מטורף

682
01:00:53,300 --> 01:00:55,200
?מדוע היית צריך לבוא לכאן

683
01:00:55,550 --> 01:00:59,300
!?לעזאזל, למה באת
.אתה היית הטוב ביותר-

684
01:00:59,500 --> 01:01:01,300
.אמרתי לה כך

685
01:01:03,250 --> 01:01:05,050
.אותך, אהבתי

686
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
.אתה מתכוון להשאיר אותנו פה

687
01:01:08,250 --> 01:01:11,850
.אינך יכול לעולם לשחרר אותי
.אתה יודע שאינך יכול

688
01:01:12,450 --> 01:01:14,450
.כי, אני לעולם לא אעצור

689
01:01:15,700 --> 01:01:18,200
.אני גם לא יכול לעצור

690
01:01:49,000 --> 01:01:50,750
...ילדים אמיצים

691
01:01:51,450 --> 01:01:53,450
.זה מה שיש לי

692
01:01:59,700 --> 01:02:01,500
.בואו אלי

693
01:02:24,800 --> 01:02:28,050
?מה לא בסדר? אתה ריצ'רד, לא

694
01:02:28,800 --> 01:02:30,600
.אך, אתה הנרי

695
01:02:30,650 --> 01:02:34,500
.אנא, קח אותי חזרה
?לא נוכל לנסות שוב

696
01:02:35,000 --> 01:02:37,500
.שוב? -תמיד חזרנו לפני כן

697
01:02:37,900 --> 01:02:41,300
.הו, כן. תמיד חזרנו

698
01:02:47,400 --> 01:02:49,000
!תמשיך

699
01:02:59,650 --> 01:03:01,500
.תוציא אותו להורג

700
01:03:04,200 --> 01:03:06,600
?הם רוצחים, לא

701
01:03:07,550 --> 01:03:10,050
?זאת היתה בגידה, לא

702
01:03:11,500 --> 01:03:15,500
.אתה נתת להם חיים
.אתה תיקח אותם

703
01:03:22,800 --> 01:03:27,300
?מי יגיד שזה מפלצתי
.אני המלך. אני קורא לזה צדק

704
01:03:35,000 --> 01:03:37,300
,אי לכך, אני, הנרי, בחסד האל

705
01:03:37,350 --> 01:03:41,100
,מלך האנגלים, שליט סקוטלנד
...אירלנד וויילס

706
01:03:42,200 --> 01:03:47,700
,רוזן אנז'ו, בריטני, פואטרו ונורמנדי
...מיין, גאסקוניה ואקוויטאניה

707
01:03:49,150 --> 01:03:51,500
.דן אתכם למוות

708
01:03:52,100 --> 01:03:56,600
שיבוצע ביום חג מולד זה
.בשינון בשנת האל, 1183

709
01:04:43,500 --> 01:04:46,250
.זה בוודאי לא מה שהתכוונתי

710
01:04:49,650 --> 01:04:51,150
.ילדים

711
01:04:53,200 --> 01:04:54,700
.ילדים

712
01:04:59,000 --> 01:05:00,750
.הם כל מה שיש לנו

713
01:05:04,400 --> 01:05:05,900
.לכו לכם

714
01:05:07,500 --> 01:05:09,150
.אני גמרתי

715
01:05:12,600 --> 01:05:14,750
.אני גמרתי אתכם

716
01:05:15,700 --> 01:05:17,700
.אתם ואני גמרנו

717
01:05:45,800 --> 01:05:49,450
,אם תחסוך בשבטך
.אתה תקלקל את הילדים הללו

718
01:05:56,000 --> 01:05:58,750
.לא יכולתי לעשות זאת, אלינור

719
01:06:00,500 --> 01:06:02,950
.איש לא חשב שתוכל

720
01:06:10,750 --> 01:06:12,400
.בוא לנוח

721
01:06:13,800 --> 01:06:16,650
.אינני רוצה נשים בחיי

722
01:06:17,800 --> 01:06:19,150
.אתה עייף

723
01:06:19,200 --> 01:06:22,050
.יכולתי לכבוש את אירופה, את כולה

724
01:06:22,550 --> 01:06:25,150
.אבל, היו לי נשים בחיי

725
01:06:27,400 --> 01:06:29,800
.קדימה, צאי החוצה. לכי

726
01:06:38,900 --> 01:06:41,900
.הייתי צריך להורגך לפני שנים

727
01:06:42,450 --> 01:06:47,150
את הכנסת אותי לזה. את גרמת לי
.לעשות דברים מטורפים. הקזת את דמי

728
01:06:47,250 --> 01:06:49,450
.סחב את זה לבד

729
01:06:50,350 --> 01:06:52,850
.אל תטיל את זה על גבי

730
01:06:52,950 --> 01:06:56,350
.תרים את זה ושא את זה
.אני יכולה

731
01:06:56,900 --> 01:06:59,650
.האבידות שלי הן המשא שלי

732
01:07:00,300 --> 01:07:04,500
?איזה אבידות
.אני זה שנשארתי עם כלום

733
01:07:05,350 --> 01:07:08,000
?איבדת את מפעל חייך, נכון

734
01:07:09,250 --> 01:07:11,450
.מחוזות הם כלום

735
01:07:12,050 --> 01:07:14,250
.אדמה זה עפר

736
01:07:15,400 --> 01:07:20,150
אני מסוגלת לעמוד בתבוסות
.כמו שלך ולצחוק. עשיתי זאת

737
01:07:20,600 --> 01:07:24,350
.אם אתה שבור, זה מפני שאתה שביר

738
01:07:26,100 --> 01:07:27,900
.הפסדתי

739
01:07:29,450 --> 01:07:31,250
.אתה ניצחת

740
01:07:31,950 --> 01:07:35,550
.ואינני יכולה להשיבך אלי לעולם

741
01:07:38,500 --> 01:07:41,800
.אתה כל מה שאי פעם אהבתי

742
01:07:43,700 --> 01:07:48,050
.'אלוהים, אינך יודע מהו 'כלום

743
01:07:49,400 --> 01:07:52,200
.אני רוצה למות. -לא נכון

744
01:07:52,250 --> 01:07:54,850
.אני רוצה למות. -אאחוז בך

745
01:07:55,200 --> 01:07:57,600
.הנרי, אני רוצה למות

746
01:07:58,650 --> 01:08:01,200
.אני רוצה למות. -תני לי לאחוז בך

747
01:08:01,300 --> 01:08:03,300
.אני רוצה למות

748
01:08:04,300 --> 01:08:06,800
.זה יקרה, את יודעת, יום אחד

749
01:08:07,500 --> 01:08:10,250
.פשוט חכי די זמן, וזה יקרה

750
01:08:15,050 --> 01:08:16,850
.כך יהיה

751
01:08:22,250 --> 01:08:25,600
...אנחנו במרתף, את חוזרת לכלא

752
01:08:25,700 --> 01:08:29,700
...וחיי מבוזבזים, ואיבדנו זה את זה

753
01:08:30,600 --> 01:08:32,600
.ואת מחייכת

754
01:08:34,600 --> 01:08:38,400
.זה האופן שבו אני מביעה יאוש

755
01:08:41,700 --> 01:08:45,000
.יש הכל בחיים מלבד תקווה

756
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
.שנינו בחיים

757
01:08:52,000 --> 01:08:54,800
,ומכל מה שאני יודע
.זאת פירושה של תקווה

758
01:09:03,250 --> 01:09:06,250
.אנחנו יצורי ג'ונגל, הנרי

759
01:09:07,900 --> 01:09:11,900
.ואפילה אופפת אותנו מכל כיוון

760
01:09:13,950 --> 01:09:16,800
?רואה אותם... בפינות

761
01:09:18,300 --> 01:09:20,700
.אתה יכול לראות את העיניים

762
01:09:28,900 --> 01:09:31,300
.והם יכולים לראות את שלנו

763
01:09:41,500 --> 01:09:43,850
.אני יריב שקול לכל דבר

764
01:09:44,550 --> 01:09:46,150
?את לא

765
01:09:47,050 --> 01:09:50,500
...הייתי צריכה להיות טיפשה גדולה

766
01:09:50,850 --> 01:09:52,750
.לא לאהוב אותך

767
01:10:10,800 --> 01:10:13,200
?תאפשר לי לצאת לחג הפסחא

768
01:10:13,300 --> 01:10:16,750
.בואי לחג תחיית ישו
.תוכלי להכות בי שוב

769
01:10:17,000 --> 01:10:20,600
.אולי בפעם הבאה אעשה זאת
.ואולי לא-

770
01:10:31,600 --> 01:10:34,745
את יודעת, אני מקווה
!שלעולם לא נמות

771
01:10:35,200 --> 01:10:36,700
.גם אני מקווה

772
01:10:37,550 --> 01:10:40,550
?את חושבת שיש סיכוי לזה

773
01:11:08,000 --> 01:11:11,000
muja :עברית

774
01:11:17,000 --> 01:11:23,000
פיטר אוטול, קתרין הפבורן, אנתוני הופקינס
ג'ון קאסל, נייג'ל טרי, טימותי דלטון, ג'יין מארו