0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:14:56     23.976 :FPS

1
00:00:41,125 --> 00:00:47,125
<i>סונכרן לגרסה זו על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:47,276 --> 00:00:52,276
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:54,331 --> 00:00:59,211
פיטר אוטול

4
00:01:01,213 --> 00:01:05,843
קתרין הפבורן

5
00:01:13,851 --> 00:01:19,857
"אריה בחורף"

6
00:01:22,026 --> 00:01:24,570
ג'יין מרוו
ג'ון קסטל

7
00:01:24,737 --> 00:01:29,158
טימוטי דלטון
אנתוני הופקינס

8
00:01:30,284 --> 00:01:32,370
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:03:13,346 --> 00:03:18,976
במאי: אנתוני הרווי

10
00:03:27,610 --> 00:03:28,778
!תקוף אותי

11
00:04:02,687 --> 00:04:05,356
.אתה משתפר, ג'וני
?באמת, אבי-

12
00:04:05,606 --> 00:04:09,276
.באמת? -לך לדרכך עכשיו
.לך להתאמן

13
00:04:38,931 --> 00:04:42,393
.הוא יהיה מלך טוב
.הוא יהיה מוכן

14
00:04:43,310 --> 00:04:46,272
.כל הכבוד
.קדימה, בני

15
00:04:48,941 --> 00:04:51,068
?האם חזרת לדת, הנרי

16
00:04:51,610 --> 00:04:55,197
,האם תביט מגן העדן למטה
?לראות מי יושב בכס מלכותך

17
00:04:55,781 --> 00:04:57,825
.עליי לדעת לפני שאמות

18
00:04:58,701 --> 00:05:02,163
,יש אגדה על מלך בשם ליר
.איתו יש לי הרבה במשותף

19
00:05:03,122 --> 00:05:06,083
,לשנינו יש ממלכה
,ושלושה ילדים שאנו אוהבים

20
00:05:06,250 --> 00:05:08,544
,ושנינו זקנים
.אבל בזה זה מסתיים

21
00:05:09,045 --> 00:05:11,756
הוא חילק את ממלכתו
.לחלקים. אני לא אעשה זאת

22
00:05:12,590 --> 00:05:15,384
,בניתי אימפריה
.ועליי לדעת שתשרוד

23
00:05:16,010 --> 00:05:19,597
כל בריטניה, מחצית צרפת. אני
.הכוח הגדול ביותר באלף שנים

24
00:05:19,722 --> 00:05:21,223
.ואחריי יבוא ג'ון

25
00:05:28,773 --> 00:05:31,233
?אני אאבד אותך, הנרי, נכון

26
00:05:31,901 --> 00:05:36,364
אליס, בימי חיי ידעתי
,מרקיזות

27
00:05:36,530 --> 00:05:39,617
,חלבניות, פילגשים, בתולות

28
00:05:39,909 --> 00:05:42,912
,זונות, צועניות, רשעיות
,וילדים קטנים

29
00:05:44,121 --> 00:05:48,876
אבל בשום מקום בעולם המערבי
.לא אהבתי איש, חוץ ממך

30
00:05:50,878 --> 00:05:54,090
.ורוזמנד. -היא מתה

31
00:05:55,049 --> 00:05:58,719
.ואלנור. -המדוזה החדשה
.אשתי הטובה

32
00:05:59,970 --> 00:06:03,683
?מה שלום מלכתך
.נרקבת, אני מניח-

33
00:06:04,266 --> 00:06:09,230
לא, אל תקנאי במפלצת. היא
.אינה בין הדברים שאני אוהב

34
00:06:09,772 --> 00:06:12,983
כמה בעלים את מכירה
?שכולאים את נשותיהם האהובות

35
00:06:13,734 --> 00:06:16,821
לא שמרתי את הכלבה הזו
,במאסר עשר שנים

36
00:06:16,946 --> 00:06:18,489
.בגלל רגשות אהבה

37
00:06:21,200 --> 00:06:23,285
.הנה קפטן מרשל. ויליאם

38
00:06:26,497 --> 00:06:28,249
אנו נערוך את חג המולד
.המלכותי בשינון

39
00:06:29,125 --> 00:06:30,960
ביקשנו את מלך צרפת
.להצטרף אלינו

40
00:06:31,669 --> 00:06:35,006
.אני רוצה שריצ'רד יהיה שם וג'פרי
.תמצא את בניי ותאמר להם

41
00:06:36,090 --> 00:06:38,676
ואז לך להביא את
.המלכה ממגדל סלסברי

42
00:06:38,926 --> 00:06:41,137
?אם המלכה תסרב? -אלנור

43
00:06:42,263 --> 00:06:43,973
היא לא תחמיץ זאת
.בעד שום הון שבעולם

44
00:07:46,160 --> 00:07:49,246
!ריצ'רד! ריצ'רד

45
00:07:58,547 --> 00:07:59,757
.שלום, ריצ'רד

46
00:09:12,121 --> 00:09:13,414
!קדימה

47
00:09:50,743 --> 00:09:51,911
!קדימה

48
00:10:38,040 --> 00:10:39,083
.ג'פרי

49
00:10:41,043 --> 00:10:42,086
!ג'פרי

50
00:10:44,380 --> 00:10:45,464
!ג'פרי

51
00:10:47,508 --> 00:10:49,218
...אבי רוצה לראותני

52
00:11:14,702 --> 00:11:15,745
.הוד מעלתך

53
00:11:19,248 --> 00:11:21,292
.עורכים חד מולד מלכותי

54
00:11:22,460 --> 00:11:25,504
.כן, גברתי
?היכן-

55
00:11:26,505 --> 00:11:27,548
.בשינון

56
00:12:32,238 --> 00:12:35,116
הנרי, מה יקרה אם פעם אחת
?לא אעשה מה שיאמרו לי

57
00:12:36,075 --> 00:12:39,787
.זה יהיה יום פרוע
,אם אתחיל לרטון עכשיו

58
00:12:39,870 --> 00:12:42,665
.לא אשרוד. -אתה תשרוד

59
00:12:43,165 --> 00:12:46,127
"'אתה כמו האבנים ב"סטונהדג
.דבר לא יפיל אותך

60
00:12:51,799 --> 00:12:56,012
בחדרים אלו, אליס, בחג מולד
.זה, יהיו לי מספיק אויבים

61
00:12:56,137 --> 00:12:58,806
.יש לך יותר משנדמה לך
?האם את אחד מהם-

62
00:13:00,099 --> 00:13:02,727
האם הערבה הבוכיה שלי
?הפכה לאוג מרעיל

63
00:13:03,185 --> 00:13:06,355
,אם אחליט לעשות צרות
?הנרי, כמה אוכל להזיק

64
00:13:06,439 --> 00:13:07,481
.לא הרבה

65
00:13:09,275 --> 00:13:11,986
.אוכל לגלות את תוכניותיך
.אינך יודעת מה הן-

66
00:13:12,111 --> 00:13:14,613
אני יודעת שאתה רוצה לנשל
.את ריצ'רד. -גם אלנור יודעת

67
00:13:14,989 --> 00:13:18,701
.היא יודעת שהנרי הצעיר מת
,המלך הצעיר מת בקיץ

68
00:13:18,826 --> 00:13:21,537
ולא מיניתי יורש. היא יודעת
,שאני רוצה שג'ון ימלוך

69
00:13:21,620 --> 00:13:24,248
ואני יודע, שהיא רוצה את
.ריצ'רד. אנו מאוד גלויים

70
00:13:24,498 --> 00:13:27,585
,הנרי, לא אוכל להיות פילגשך
.אם אהיה נשואה לבנך

71
00:13:27,710 --> 00:13:31,088
למה לא? לג'וני לא יהיה
.אכפת. -אינני אוהבת אותו

72
00:13:31,172 --> 00:13:34,258
הוא ילד טוב. -יש לו פצעונים
.וריח של זבל

73
00:13:34,342 --> 00:13:38,012
הוא רק בן 16. הפצעונים אינם
.באשמתו. -הוא יכול להתרחץ

74
00:13:40,139 --> 00:13:43,809
אין זה נורא כל-כך להיות
מלכת אנגליה. לא כל העיניים

75
00:13:43,893 --> 00:13:46,687
.יזילו דמעות על גורלך
.ושלך? -אני לא יודע-

76
00:13:48,064 --> 00:13:52,401
.סביר להניח
.אני רוצה רק לא לאבד אותך-

77
00:13:53,319 --> 00:13:56,655
?לא תוכל להסתיר אותי
?לא אוכל פשוט להיעלם

78
00:13:56,822 --> 00:13:59,950
את יודעת שלא תוכלי. אחיך
הצעיר פיליפ, מלך צרפת עכשיו

79
00:14:00,076 --> 00:14:02,244
והוא רוצה את חתונתך
.או את הנדוניה שלך חזרה

80
00:14:03,204 --> 00:14:05,665
לקחתי אותך רק בגלל הנדוניה
.שלך. היית בת שבע

81
00:14:06,457 --> 00:14:09,877
שתי ברכיים גדולות ושתי
.עיניים גדולות וזה הכול

82
00:14:11,462 --> 00:14:12,755
?איך יכולתי לדעת

83
00:14:18,636 --> 00:14:20,930
?מה קרה, בחורי
.לא כלום-

84
00:14:42,159 --> 00:14:43,285
.ג'ף

85
00:14:44,578 --> 00:14:47,039
?ג'וני. -האם זה בשבילי

86
00:14:47,957 --> 00:14:49,208
.אני אוהב את חג המולד

87
00:14:55,172 --> 00:14:59,552
מה משנה הנדוניה? תחזיר אותה
.לפיליפ, היא לא גדולה

88
00:14:59,635 --> 00:15:04,056
לא אוכל. ה"וקסין" הוא אמנם
.מחוז קטן, אבל חיוני

89
00:15:04,140 --> 00:15:09,145
,ואני לא. -זה היה מזלי
.להתאהב בנשים בעלות אדמות

90
00:15:09,854 --> 00:15:12,648
כשנישאתי לאלנור חשבתי
,בר מזל שכמותך"

91
00:15:12,732 --> 00:15:15,317
,האישה העשירה בעולם"
,בעלת אקוויטיין

92
00:15:15,401 --> 00:15:19,071
,המחוז הגדול ביבשת"
".וגם יפה

93
00:15:20,406 --> 00:15:23,784
.היא הייתה יפה, את יודעת
.ואתה הערצת אותה-

94
00:15:24,201 --> 00:15:27,913
זיכרוני בוגד בי. ייתכן שהיה
.עידן בו הערצתי אותה

95
00:15:29,290 --> 00:15:33,878
,בואי נבהיר דבר אחד
.שום דבר בחיים אינו מושלם

96
00:15:36,922 --> 00:15:40,301
אם אומר שהרומן בינינו
.נגמר, הוא נגמר

97
00:15:41,344 --> 00:15:44,430
,אם אומר שתינשאי לג'ון
.תינשאי לג'ון

98
00:15:45,598 --> 00:15:50,728
אני אחזיק אותך לצדי
.ואשתמש בך כרצוני

99
00:16:02,990 --> 00:16:05,743
.חג המולד! היום החם והעליז

100
00:16:05,868 --> 00:16:10,581
היין החם מהביל, קורת חג
?המולד באש ואיה השמן למדורה

101
00:16:10,706 --> 00:16:12,625
.היא תגיע לכאן בקרוב
.מי? -אמא-

102
00:16:12,708 --> 00:16:16,962
האם היא עדיין רוצה שתהיה
.המלך? -איננו מיודדים כבעבר

103
00:16:17,046 --> 00:16:19,674
אם עליי להקים מהומה ולנשק
.את לחייה השעירה, לא אסכים

104
00:16:20,508 --> 00:16:22,843
,מה שתנשק, נסיכי הקטן
.תלוי בך

105
00:16:23,010 --> 00:16:25,471
.אני הבן האהוב על אבי
.זה מה שחשוב

106
00:16:25,763 --> 00:16:29,266
,אתה בקושי מכיר אותי, ג'וני
.אז, אנא, האמן למוניטין שלי

107
00:16:29,642 --> 00:16:32,186
,אני חייל תמידי
,לעתים משורר

108
00:16:32,311 --> 00:16:34,730
,ואני אהיה המלך. -רק תזכור

109
00:16:34,939 --> 00:16:37,650
.אבא אוהב אותי יותר
?למה ג'ון-

110
00:16:38,067 --> 00:16:41,404
.ג'ון כלל לא אוהב אותך
.אנו אוהבים מאוד זה את זה-

111
00:16:41,529 --> 00:16:44,740
.איש מהם לא חש אהבה כלפיך
?בגלל שאנו רבים-

112
00:16:46,283 --> 00:16:49,912
תאמרי לי ששלושתם רוצים את
הכתר ואומר לך שרק נסיך עלוב

113
00:16:49,996 --> 00:16:53,332
לא ירצה בו. הם אולי יתרגזו
,עליי, ויחבלו תחבולות

114
00:16:53,416 --> 00:16:55,876
וזה הופך אותם לסוג הבנים
.שאני רוצה

115
00:16:57,378 --> 00:17:00,798
התרגזתי וחיבלתי תחבולות כל
חיי. אין דרך אחרת להיות מלך

116
00:17:00,923 --> 00:17:03,384
,וחי ובן חמישים
.הכול יחד

117
00:17:03,801 --> 00:17:06,095
.אני אלחם בשבילך. -בסדר

118
00:19:15,891 --> 00:19:19,979
?איך הייתה חציית התעלה
?האם התעלה נחצתה לכבודך

119
00:19:21,063 --> 00:19:23,816
,היא הפסיקה לגעוש
.כשאמרתי לה

120
00:19:24,316 --> 00:19:26,777
.לא חשבתי לבקש יותר

121
00:19:34,744 --> 00:19:37,663
כמה אדיב מצדך
.לשחרר אותי מהכלא

122
00:19:38,080 --> 00:19:41,792
.זה רק לחגים
.כמו בבית הספר-

123
00:19:41,876 --> 00:19:45,254
.אתה שומר על נעוריי
.הנה אליס העדינה

124
00:19:47,006 --> 00:19:49,508
,לא. ברכי אותי
.כפי שנהגת בעבר

125
00:19:51,135 --> 00:19:52,845
.אינני שברירית

126
00:19:53,929 --> 00:19:56,682
חיבה היא לחץ אותו
.אוכל לשאת

127
00:19:58,768 --> 00:20:02,104
.אבל אכן יש לי ילדים נאים

128
00:20:02,730 --> 00:20:08,277
.ג'ון, אתה נקי ומסודר כל-כך
.הנרי מטפל בך יפה

129
00:20:08,569 --> 00:20:12,948
ריצ'רד, אל תראה עגום. עיניך
,נראות קטנות וחזיריות

130
00:20:13,032 --> 00:20:16,619
,וסנטרך נראה חלש. ג'פרי

131
00:20:18,329 --> 00:20:22,291
האם פיליפ כבר כאן? -עדיין
לא. -נקווה שהפך להיות כאביו

132
00:20:22,458 --> 00:20:26,921
.טהור ופשוט. לואי הטוב
,לו ילדתי לו בנים

133
00:20:27,046 --> 00:20:31,550
במקום כל הבנות האלו, עדיין
.הייתי תקועה כמלכת צרפת

134
00:20:31,717 --> 00:20:33,803
ואנו לא היינו מכירים
.זה את זה מעולם

135
00:20:34,428 --> 00:20:37,890
כזה הוא, מלאכיי, תפקיד
.המין בהיסטוריה

136
00:20:40,017 --> 00:20:41,811
.זה ודאי פיליפ

137
00:20:44,271 --> 00:20:46,899
?היכן הנרי
.למעלה עם זונת המשפחה-

138
00:20:47,566 --> 00:20:50,486
זו דרך אכזרית וזולה
.לדבר על ארוסתך

139
00:20:50,569 --> 00:20:52,488
ארוסתי. -ארוסתו
.של מי שלא תהיה

140
00:20:52,655 --> 00:20:55,533
אני גידלתי אותה, והיא יקרה
לי ועדינה. -הוא עדיין מתכנן

141
00:20:55,616 --> 00:21:00,079
.להפוך את ג'ון למלך. -כמובן
.איזה שלישייה חמדנית אתם

142
00:21:00,204 --> 00:21:01,539
.מלך, מלך, מלך

143
00:21:02,206 --> 00:21:04,041
שניים מכם צריכים ללמוד
.לחיות עם האכזבה

144
00:21:04,166 --> 00:21:07,962
אבל איזה שניים? -בוא
.ננשל את כולם ונחייה לנצח

145
00:21:08,045 --> 00:21:10,256
.בניבים חשופים לנצח

146
00:21:12,675 --> 00:21:13,759
...בניי

147
00:21:14,802 --> 00:21:18,514
מלך צרפת ואני נקיים בקרוב
שיחה טקטית, כמו מקיזי דם

148
00:21:18,639 --> 00:21:22,143
,המחפשים בשר. נקבע עמדות
.ואציע הצעה ראשונה מני רבות

149
00:21:22,226 --> 00:21:24,854
הוא יסרב לקבלה, ואציע הצעה
,טובה יותר וכך נמשיך כל החג

150
00:21:24,937 --> 00:21:30,568
עד שאנצח. במשך הטקס המהנה
.הזה, אתם תתמכו באביכם

151
00:22:21,577 --> 00:22:24,455
.אדוני. -הוד מעלתך

152
00:22:25,831 --> 00:22:27,041
.ברוך הבא לשינון

153
00:22:38,469 --> 00:22:39,553
.כך טוב יותר

154
00:22:44,266 --> 00:22:47,561
שמעתי שאתה מרשים
.יחסית לנער בן 17

155
00:22:48,312 --> 00:22:51,816
אני אלנור, שהייתה יכולה
.להיות אמך. -המלכה אלנור

156
00:22:51,941 --> 00:22:55,986
.את כל האחרים אתה מכיר
הבנתי שאתה מוטרד-

157
00:22:56,070 --> 00:22:58,906
.בנוגע לאחותך והנדוניה שלה
,‏-לפני 16 שנה

158
00:22:58,989 --> 00:23:02,702
.אתה חתמת איתנו על הסכם
.הגיע הזמן לבצע את התנאים

159
00:23:02,785 --> 00:23:05,329
:בהחלט. -עמדתנו היא כזו

160
00:23:05,788 --> 00:23:08,624
,עליך לקיים את הנשואים
.או להחזיר את וקסין

161
00:23:08,874 --> 00:23:12,753
אליס תינשא לריצ'רד, או
.שהמחוז יחזור אלינו מיד

162
00:23:12,962 --> 00:23:16,507
,זה ברור, מתומצת
...ומוצג כראוי. עמדתי

163
00:23:17,842 --> 00:23:21,595
.למען האמת, פיליפ, זה סבוך
,לפני שנתיים המלכה ואני

164
00:23:21,679 --> 00:23:24,890
מסיבות לא מובנות, מסרנו
.את אקוויטיין לריצ'רד

165
00:23:25,850 --> 00:23:29,729
.זה הופך אותו לחזק מאוד
?איך אוכל לתת לו גם את אליס

166
00:23:30,604 --> 00:23:33,024
האדם לו תינשא
.יהיה בן בריתך

167
00:23:33,107 --> 00:23:37,028
.הם ינשאו, או שווקסין תוחזר
.זה ההסכם שקבעת עם לואי

168
00:23:37,361 --> 00:23:40,865
אמת, אבל תיאורטי. הווקסין
?לי. -באיזה סמכות

169
00:23:40,948 --> 00:23:43,492
.כוחותיי נמצאים שם
.זה הופך את המחוז לשלי

170
00:23:44,994 --> 00:23:48,497
.עכשיו, שמע אותי, נער
.אני מלך-

171
00:23:48,664 --> 00:23:51,375
.אני לא "נער" של אף אחד
?מלך-

172
00:23:51,709 --> 00:23:55,046
בגלל שאתה מניח את ישבנך
...על כריות סגולות? -אדוני

173
00:23:56,422 --> 00:24:00,968
.פיליפ, אינך שולט בזה כלל

174
00:24:01,052 --> 00:24:04,096
.תשתמש בכל כוחך
.כשאני אשאג, תשאג חזרה

175
00:24:05,681 --> 00:24:08,517
.אזכור זאת. -גם את זה

176
00:24:09,935 --> 00:24:11,479
.אנו העולם בקטן

177
00:24:12,688 --> 00:24:15,816
.מדינה היא דבר אנושי
היא עושה כמעשינו, מסיבותינו

178
00:24:15,900 --> 00:24:19,445
אם אנו מתורבתים, נוכל להניח
.את הסכינים. להשכין שלום

179
00:24:19,987 --> 00:24:23,658
.זה נמצא בידינו
.יש לי מורים משלי-

180
00:24:23,991 --> 00:24:26,077
?האם זה הכול
,תחשוב-

181
00:24:26,160 --> 00:24:28,871
לא באת לכאן סתם. אינך רוצה
?לשאול אותי אם יש לי הצעה

182
00:24:28,954 --> 00:24:32,833
,יש לך הצעה? -עדיין לא
,אבל אחשוב על זה. דרך אגב

183
00:24:35,503 --> 00:24:37,296
.אתה טוב בזה ממה שחשבתי

184
00:24:38,756 --> 00:24:40,758
.לא הייתי בטוח ששמת לב

185
00:24:45,721 --> 00:24:49,225
ובכן, מה נתלה? את קישוטי
?חג המולד, או זה את זה

186
00:24:49,600 --> 00:24:52,311
,לא היית אומר, אבי
?שיש לי תכונות של מלך

187
00:24:52,395 --> 00:24:56,649
,מלך נהדר. -האם היית מצפה
?אבי, שאוותר ללא מאבק

188
00:24:56,774 --> 00:24:58,984
.מובן שתילחם
.אני חינכתי אותך לכך

189
00:24:59,527 --> 00:25:02,279
,לא אכפת לי מה תציע לפיליפ
.ואיזה תוכניות תתכנן

190
00:25:02,780 --> 00:25:05,074
אקוויטיין אליס והכתר
.יהיו שלי

191
00:25:05,282 --> 00:25:08,577
.לא אוותר על אחד בשביל השני
,לא אוותר על אליס

192
00:25:08,661 --> 00:25:10,955
או על אקוויטיין
.למוגלית המהלכת הזו

193
00:25:13,165 --> 00:25:15,001
.לא, בנך האוהב לא יוותר

194
00:25:16,377 --> 00:25:19,505
?שמעת איך הוא כינה אותי
,בבירור. עכשיו לך לדרכך-

195
00:25:19,630 --> 00:25:22,925
הגיע הזמן לארוחה. -אשמע רק
.בקול אבי. -לך ותאכל

196
00:25:23,259 --> 00:25:26,929
אמרתי משהו לא בסדר? אני
.תמיד לא בסדר. -אל תזעף

197
00:25:27,013 --> 00:25:30,141
.אני לא זועף. -אז תעמוד ישר
?כמה פעמים עליי לומר לך

198
00:25:33,310 --> 00:25:37,690
.והוא מיועד להיות מלך
.ואני אהיה שר האוצר שלו-

199
00:25:38,315 --> 00:25:41,485
הוא אמר לך? ג'ון ימלוך
.במדינה בשעה שאנהל אותה

200
00:25:41,610 --> 00:25:45,990
כלומר, הוא יבזבז את המסים
שאני אגבה. -כמה נחמד בשבילך

201
00:25:46,449 --> 00:25:49,952
.זה לא נחמד כמו להיות מלך
.הכתרנו אותך לדוכס בריטני-

202
00:25:50,119 --> 00:25:55,708
האם זה מעט כל-כך? -איש לא
?מזכיר אותי כיורש הכתר. למה

203
00:25:56,042 --> 00:25:59,670
בתפקיד שר האוצר אין מספיק
,שררה? -לא השררה חסרה לי

204
00:25:59,754 --> 00:26:03,215
אלא אזכרת שמי. אין כאן כל
.חיבה עבורי

205
00:26:03,966 --> 00:26:05,926
,לא היית מצפה
?שזה מה שארצה, נכון

206
00:26:12,683 --> 00:26:14,060
?הנרי? -כן

207
00:26:15,019 --> 00:26:17,563
.יש לי וידוי
?כן-

208
00:26:18,189 --> 00:26:20,608
.אינני אוהבת את ילדינו

209
00:26:22,193 --> 00:26:25,321
רק אותך. הילדה שגידלתי
.אך לא ילדתי

210
00:26:25,654 --> 00:26:28,574
מעולם לא אהבת אותי. -אהבתי
.ואני אוהבת, האמיני לי

211
00:26:28,658 --> 00:26:32,328
.המיטה של הנרי היא מחוזו
,הוא יכול לאכלסה בכבשים

212
00:26:32,411 --> 00:26:36,040
מבחינתי, וזאת מדי פעם
.נהג לעשות

213
00:26:36,832 --> 00:26:41,087
.רוזמנד מתה כבר 7 שנים
.‏-חודשיים ו-18 יום

214
00:26:41,253 --> 00:26:44,882
מעולם לא חיבבתי אותה
?במיוחד. -ספרת את הימים

215
00:26:45,007 --> 00:26:49,136
המצאתי את המספר. הוא מצא את
,מיס קליפורד בערפילי וויילס

216
00:26:49,220 --> 00:26:51,347
והביא אותה הביתה
.כדי לבחון אותה מקרוב

217
00:26:51,472 --> 00:26:55,101
כשאהב את מה שמצא, הוא בחן
.אותה מקרוב שנים רבות

218
00:26:55,184 --> 00:26:58,104
הוא אהב אותה מאוד והיא
,אותו. ובכל זאת, יקירתי

219
00:26:58,229 --> 00:27:02,483
כשהנרי נאלץ לבחור
...בין אהובתו ואדמותיי

220
00:27:02,692 --> 00:27:05,695
.אין כל אתגר בפגיעה בי
.זה קל כל-כך

221
00:27:07,029 --> 00:27:09,573
אחרי כל השנים של
,טיפול אוהב

222
00:27:09,949 --> 00:27:12,618
?את חושבת שאוכל לפגוע בך

223
00:27:13,244 --> 00:27:16,539
אלנור, עם שתי ידייך
.קשורות מאחורי גבך

224
00:27:22,169 --> 00:27:23,963
?היא מקסימה, לא

225
00:27:29,218 --> 00:27:30,594
.כן, מאוד

226
00:27:32,972 --> 00:27:37,351
,מי יכולתי לבחור לאהוב
?שתפגע בך יותר

227
00:27:37,685 --> 00:27:42,148
אף אחת. -הזמן לא עשה לך
.דבר, רק קימט אותך

228
00:27:42,231 --> 00:27:44,942
.אפילו לא את זה
,ילדתי 6 בנות, 5 בנים

229
00:27:45,026 --> 00:27:49,113
,ו-31 שנות נישואים איתך
?איך אני אפשרית

230
00:27:49,488 --> 00:27:52,450
יש רגעים בהם אני מתגעגע
?אלייך. -רבים? -את מפקפקת

231
00:27:52,825 --> 00:27:57,747
...זה כלב הרועים הצמרי שלי
?אם כן, ג'וני יזכה בכתר

232
00:27:58,372 --> 00:28:02,168
שמעתי שמועות, אבל לא האמנתי
.יהיה קשה לאבד את אליס-

233
00:28:02,251 --> 00:28:07,006
כי אתה אכן אוהב אותה. -זו
אהבה אחרונה של זקן, לא יותר

234
00:28:10,593 --> 00:28:13,012
?עד כמה קשה לך לחיות בטירתך

235
00:28:14,263 --> 00:28:17,516
,היה קשה בהתחלה
.אבל זה עבר

236
00:28:17,975 --> 00:28:22,521
.מצאתי שראיתי מספיק מהעולם
.לעולם לא אשחרר אותך-

237
00:28:24,565 --> 00:28:26,776
הובלת יותר מדי מלחמות
.אזרחים נגדי

238
00:28:26,859 --> 00:28:29,445
.וכמעט זכיתי באחרון
,בכל אופן

239
00:28:29,695 --> 00:28:34,325
,כל עוד אשוחרר לחג המולד
,ואירועי מדינה מדי פעם

240
00:28:36,077 --> 00:28:40,039
,כי אני אוהבת לראות אותך
.זה מספיק

241
00:28:44,543 --> 00:28:48,756
.אני גוועת ברעב. נלך לסעודה
.זרוע בזרוע. -ויד ביד-

242
00:28:51,425 --> 00:28:54,345
.אתה עדיין גבר נפלא

243
00:28:55,346 --> 00:28:56,806
.ואת גברתי

244
00:29:09,276 --> 00:29:10,903
.זה מוזר, אלנור

245
00:29:11,696 --> 00:29:15,992
,לחמתי והתמקחתי כל השנים
,כאילו כל מה שאני חי למענו

246
00:29:16,117 --> 00:29:20,830
.יקרה לאחר מותי
,יש יעוד אחר לחיי עתה

247
00:29:21,664 --> 00:29:23,708
.שקעתי בתוך השלום

248
00:29:25,209 --> 00:29:28,337
?בערב חג המולד
,מאז שלואי מת-

249
00:29:28,462 --> 00:29:31,340
בזמן שפיליפ גדל, לא היו לי
.צרפתים להילחם בהם

250
00:29:32,174 --> 00:29:35,928
ובפרק זמן זה גיליתי
,כמה טוב לחוקק חוק

251
00:29:36,220 --> 00:29:42,018
או להפוך מס להוגן יותר, או
.לשפוט איזה איכר יקבל פרה

252
00:29:43,686 --> 00:29:46,605
אני אומר לך, אין דבר
.חשוב מזה בעולם

253
00:29:47,815 --> 00:29:51,235
ועתה הנער הצרפתי גדול מספיק
.ולי נמאס ממלחמות

254
00:29:55,990 --> 00:29:58,951
?האם אתה עדיין זקוק לווקסין

255
00:30:00,411 --> 00:30:03,581
הוא חיוני כתמיד. כוחותיי שם
.הם במרחק יום מפריז

256
00:30:03,706 --> 00:30:07,251
.מרחק הליכה של 30 ק"מ
,עליי לשמור אותו. -הנרי

257
00:30:07,668 --> 00:30:11,213
יקירי, אם אליס
,לא תינשא לריצ'רד

258
00:30:11,297 --> 00:30:16,344
.אדאג שתאבד את וקסין
.חשבתי שלא תאמרי זאת לעולם-

259
00:30:16,969 --> 00:30:20,473
.אוכל לעשות זאת
.את יכולה לנסות-

260
00:30:22,391 --> 00:30:25,895
יש שם חבורת ברונים שעבורם
.עלינו להיראות כזוג אוהב

261
00:30:26,854 --> 00:30:32,651
?האם אתה רואה אהבה בזה
.וחיבה אינסופית-

262
00:30:52,463 --> 00:30:55,508
,ריצ'רד שלי הוא המלך הבא
.לא ג'ון שלך

263
00:30:56,467 --> 00:31:01,847
אני מכירה אותך, את כל
.תכסיסיך, ואחכה לך בפינה

264
00:31:02,348 --> 00:31:07,186
?באמת אכפת לך מי יהיה המלך
.אכפת לי מפני שלך אכפת כל כך-

265
00:31:07,812 --> 00:31:10,940
.אל תלחמי בי, אלנור
,מה תרצה שאעשה? אכנע-

266
00:31:11,023 --> 00:31:14,193
?אוותר, ארים ידיים
.תני לי קצת שלווה-

267
00:31:14,318 --> 00:31:16,988
?קצת? למה אתה צנוע כל-כך

268
00:31:17,238 --> 00:31:20,116
?מה דעתך על שלווה נצחית
.תחשוב על זה

269
00:31:21,200 --> 00:31:25,788
אם תתנגדי לי, אכה בך
.בכל דרך שאוכל

270
00:31:40,344 --> 00:31:42,346
?הנרי... -גברתי

271
00:31:43,514 --> 00:31:47,435
?האם אי פעם אהבת אותי
.לא-

272
00:31:49,478 --> 00:31:52,690
יופי. זה יהפוך
.זאת לנעים יותר

273
00:33:05,763 --> 00:33:09,892
.באתי. אני כאן
?מה רצית

274
00:33:11,102 --> 00:33:15,856
,רק לדבר. לא היינו לבד
...שנינו מאז

275
00:33:16,107 --> 00:33:18,359
?כמה זמן עבר, טלה שלי
?שנתיים

276
00:33:19,193 --> 00:33:22,655
אתה נראה בכושר. המלחמה
.הולמת אותך. אני מתעדכנת

277
00:33:22,780 --> 00:33:26,367
אני עוקבת אחר כל השחיטות
.שלך מרחוק. אנא, שב

278
00:33:27,535 --> 00:33:30,871
האם זה ראיון רשמי, חיבוק
?לילה טוב עם נשיקות או מארב

279
00:33:31,956 --> 00:33:33,499
.בוא נקווה שזה איחוד מחדש

280
00:33:34,542 --> 00:33:38,212
?אתה מוכרח להראות זועף כל כך
רציתי לומר שאני רוצה

281
00:33:38,337 --> 00:33:43,050
את אהבתך שוב, אבל לא אומר
,זאת לפנים כאלה. -את אהבתי

282
00:33:43,592 --> 00:33:45,845
?בשביל מה את צריכה אותה
.לשמה בלבד-

283
00:33:46,387 --> 00:33:50,016
איזו עוד מטרה יכולה להיות
.לי? -תאמרי לי כשהיי מוכנה

284
00:33:50,891 --> 00:33:55,396
אני זוממת הרבה מזימות, נכון
.אני מתכננת ומחבלת תחבולות

285
00:33:55,730 --> 00:34:01,485
.כך מלכה בכלא מבלה את זמנה
.אבל יש בי יותר מכך

286
00:34:02,361 --> 00:34:05,781
לא אוכל לומר שאני אוהבת את
?בני ושיאמינו לי

287
00:34:08,743 --> 00:34:10,828
במקומך הייתי מנסה
.דרך אחרת

288
00:34:12,079 --> 00:34:15,541
.אין בי אהבה רבה כלפייך
.אין סיכוי שזה יגע בלבי

289
00:34:16,000 --> 00:34:20,963
אתה ילד משעמם. משעמם כשיר
.פשוט. תמיד באותו תו

290
00:34:21,672 --> 00:34:24,925
ויתרתי על הכנסייה מתוך
.שעמום. אוכל לוותר עליך

291
00:34:25,092 --> 00:34:27,553
,לעולם לא תוותרי עליי
.לא כל עוד אקוויטיין ברשותי

292
00:34:28,637 --> 00:34:32,058
אתה חושב שמניעיי
.הם אהבתי לגבעות ועמקים

293
00:34:32,183 --> 00:34:35,561
את רוצה אותו חזרה. את כל-כך
ערמומית, אינך מסוגלת לבקש

294
00:34:35,644 --> 00:34:41,067
מים כשאת צמאה. נוכל ללכוד
.עכבישים ברשת שאת טווה

295
00:34:41,817 --> 00:34:47,031
אם אני מרושעת כל כך, למה אינך
.הולך? אל תעמוד שם מתלבט

296
00:34:47,323 --> 00:34:50,785
,תאהב אותי, טלה שלי
.או שתעזוב

297
00:34:52,411 --> 00:34:56,791
?לעזוב אותך, אמא
.בשמחה רבה

298
00:34:59,627 --> 00:35:03,339
עזיבה היא מעשה פשוט. מניחים
.רגל שמאל ואחריה את ימין

299
00:35:04,256 --> 00:35:06,384
,אמא! -שקט, יקירי
.אמא רבה

300
00:35:06,759 --> 00:35:08,928
אבא סיים לעבוד על
.תנאי ההסכם

301
00:35:09,929 --> 00:35:13,516
?כמה נחמד. היכן אביך

302
00:35:17,186 --> 00:35:21,440
הנה אתה. האם הצגת את תנאי
?ההסכם בפני פיליפ

303
00:35:21,565 --> 00:35:23,984
.עדיין לא, אבל נספק לו קהל

304
00:35:24,068 --> 00:35:25,569
אני מקווה שכולכם
.תהיו נוכחים

305
00:35:26,779 --> 00:35:30,324
,האם עלינו לדעת את התנאים
?או שתעדיף למתוח אותנו

306
00:35:30,408 --> 00:35:32,952
...בכלל לא. התנאים הם אלו
?מה אתה נותן לפיליפ-

307
00:35:33,035 --> 00:35:34,996
מה משלי? -כל מה שיש לך
.יגיע אליי

308
00:35:35,079 --> 00:35:38,082
?ואיזה לא כלום יקבל ג'פרי
,אלוהים, בנים-

309
00:35:38,165 --> 00:35:41,043
לא תוכלו שלושתכם להיות
.מלכים. -כולנו נוכל לנסות

310
00:35:41,168 --> 00:35:45,214
זה חסר טעם כרגע. אני רוצה
.שאתה תירש אותי, ריצ'רד

311
00:35:46,215 --> 00:35:48,592
,אליס והכתר
.אתן לך את שניהם

312
00:35:50,219 --> 00:35:52,138
.אין לי חוש הומור
.לו היה לי, הייתי צוחק

313
00:35:52,722 --> 00:35:55,224
.אני מתכוון לעשות זאת
?מה איתי-

314
00:35:55,850 --> 00:35:59,103
אני בנך האהוב, אותי
.אתה אוהב. -מצטער, ג'ון

315
00:35:59,186 --> 00:36:02,732
אין לי ברירה. האם תוכל
?לשמור על משהו שאתן לך

316
00:36:02,857 --> 00:36:04,608
?האם תוכל לנצחו בשדה הקרב
.אתה תוכל-

317
00:36:04,984 --> 00:36:08,070
.ג'ון, לא אהיה שם
.גם אני מנוצח

318
00:36:08,362 --> 00:36:11,949
.כל חלומותיי בשבילך אבודים
אתה שיטית בי. -לא התכוונתי-

319
00:36:12,074 --> 00:36:14,827
?אתה כישלון כאב, אתה יודע
.אני מצטער, ג'וני-

320
00:36:14,952 --> 00:36:17,788
אתה עדיין לא מצטער, אבל אעשה
.משהו נורא, ואז אתה תצטער

321
00:36:18,622 --> 00:36:22,835
?האם עשיתם חזרות על זה
?או שאתם מאלתרים

322
00:36:22,918 --> 00:36:27,548
אלוהים, אישה, תכירי בעובדות
.אילו? יש רבות כל-כך-

323
00:36:27,923 --> 00:36:32,762
כוח הוא העובדה היחידה. איך
?אוכל למנוע ממנו את הכתר

324
00:36:33,179 --> 00:36:36,265
הוא ייקח אותו, אם לא אתן
לו. -לא, אתה תאלץ אותי

325
00:36:36,349 --> 00:36:39,268
להילחם בשבילו. אני מכיר
.אותך. מעולם לא נתת לי דבר

326
00:36:39,393 --> 00:36:42,355
אמת, לא נתתי. תקבל את אליס
ואת הממלכה, אבל אני אקבל

327
00:36:42,438 --> 00:36:45,649
את הדבר החשוב לי ביותר, אם
.תמלוך, אנגליה תישאר מאוחדת

328
00:36:45,733 --> 00:36:49,654
.זאת אקבל. הכול שלך עכשיו
הכתר, הנערה, כל העסק

329
00:36:49,737 --> 00:36:51,614
.המטונף והארור
?האין זה מספיק

330
00:36:53,866 --> 00:36:56,369
אני לא יודעת את
...מי צריך לברך

331
00:36:57,203 --> 00:37:01,248
מלכים, מלכות, אבירים בכל
מקום ואני החייל הפשוט היחיד

332
00:37:01,624 --> 00:37:05,878
,אין לי דבר להפסיד
.זה הופך אותי למסוכנת

333
00:37:07,922 --> 00:37:10,049
.ילדה מסכנה
.ג'ון המסכן-

334
00:37:10,508 --> 00:37:14,136
?"מי אומר "ג'ון המסכן
.אל תתיפחו כולכם יחד

335
00:37:14,762 --> 00:37:19,850
לו עליתי באש, איש לא היה
.משתין עליי לכבות את הלהבות

336
00:37:20,685 --> 00:37:22,645
.נכה בצור ונבדוק

337
00:37:24,063 --> 00:37:26,899
אתה כל מה שאח צעיר
.חולם עליו, אתה יודע

338
00:37:27,692 --> 00:37:29,527
נהגתי לחלום עליך
.כל הזמן

339
00:37:30,027 --> 00:37:33,614
,ג'וני... -אני אראה לך
.אלנור

340
00:37:34,240 --> 00:37:35,574
.עדיין לא הפסדתי

341
00:37:42,623 --> 00:37:45,793
ובכן, "אמא'לה", אם את רוצה
.אותי, אני כאן

342
00:37:48,587 --> 00:37:51,382
?ג'ון איבד את שר האוצר שלו

343
00:37:51,507 --> 00:37:56,762
"ואת זכית בכזה. -ל"אמא'לה
.שלך יש משהו קשה לומר

344
00:37:57,013 --> 00:38:00,975
היא אינה סומכת עליי. -אתה
.יודע שהנרי לא ויתר על ג'ון

345
00:38:01,142 --> 00:38:05,187
הוא ישמור על וקסין עד
.שהירח יהפוך לכחול מקור

346
00:38:05,563 --> 00:38:09,900
,ובכל הנוגע לחתונת ריצ'רד
אנו נראה את ביאת המשיח קודם

347
00:38:09,984 --> 00:38:13,195
עבודת הרקמה בלבד, תוכל
.להימשך שנים. -אני יודע

348
00:38:14,238 --> 00:38:18,784
את יודעת שאני יודע. אני
.יודע שאת יודעת שאני יודע

349
00:38:19,201 --> 00:38:22,997
,אנו יודעים שהנרי יודע
.והנרי יודע שאנו יודעים

350
00:38:23,914 --> 00:38:25,583
.אנו משפחה ידענית מאוד

351
00:38:26,751 --> 00:38:28,961
האם ריצ'רד ייקח אותי
?לתפקיד שר האוצר שלו, או לא

352
00:38:31,339 --> 00:38:34,884
?למה אתה זונח את ג'ון
.כי את תנצחי-

353
00:38:34,967 --> 00:38:37,595
.עדיין לא נצחתי
.את תנצחי, אם אעזור לך-

354
00:38:37,970 --> 00:38:40,973
.אוכל לטפל בג'ון
.הוא יאמין לכל מה שאומר לו

355
00:38:41,140 --> 00:38:44,018
ואני אקח אותו ביד ואוביל
.אותו למלכודת שאת תכיני

356
00:38:44,143 --> 00:38:47,646
,אתה טוב, אתה ממדרגה ראשונה
,אתה תמכור לי את ג'ון

357
00:38:47,730 --> 00:38:51,484
,או אותי לג'ון, או שתאמר לי
,האם מצאת דרך

358
00:38:51,567 --> 00:38:55,321
?למכור את כולם לכולם
."עדיין לא, "אמא'לה-

359
00:38:55,404 --> 00:38:58,616
.אבל אני עובד על זה
.לא אכפת לי מי ימלוך-

360
00:38:58,991 --> 00:39:00,493
.אבל לך ולהנרי אכפת

361
00:39:01,077 --> 00:39:04,288
אני רוצה לראות את שניכם
.עושים את המוות זה לזה

362
00:39:05,748 --> 00:39:10,961
.יש לך כישרון לשנאה
.את המומחית, את ודאי יודעת-

363
00:39:11,879 --> 00:39:17,009
אלוהים, אתה אהבת אותי
.כל השנים

364
00:39:18,177 --> 00:39:21,639
אלוהים יסלח לי, הרגזתי את
.המלכה. -אנו זקוקים לך

365
00:39:21,722 --> 00:39:24,225
עזור לנו. -ואחמיץ את
?ההזדמנות למכור אתכם

366
00:39:24,725 --> 00:39:26,602
.תהיה שר האוצר של ריצ'רד

367
00:39:29,897 --> 00:39:30,940
.הבלים

368
00:39:39,073 --> 00:39:40,783
.כך עושים עסקאות

369
00:39:42,201 --> 00:39:43,869
.הוא שלנו, אם נרצה

370
00:39:45,037 --> 00:39:47,039
,הוא ימכור את כולנו
.אתה יודע

371
00:39:47,957 --> 00:39:50,668
אבל רק אם יחשוב שאנו חושבים
.שלא יעשה זאת

372
00:39:52,044 --> 00:39:55,339
למה היו צריכים להיוולד
?לי ילדים חכמים כל-כך

373
00:40:02,304 --> 00:40:04,682
.מה קרה, ריצ'רד? -לא כלום

374
00:40:05,808 --> 00:40:10,146
.זה דבר כבד, הלא כלום שלך
,כשאני כותבת או קוראת לך

375
00:40:10,271 --> 00:40:15,276
או מדברת, או מתקרבת, ה"לא
.כלומים" שלך נופלים כאבנים

376
00:40:15,484 --> 00:40:18,988
אל תשחקי איתי משחקים. -לא
.הייתי עושה זאת לו יכולתי

377
00:40:19,405 --> 00:40:23,784
.אני פשוטה מכפי שהייתי
.פעם היה לי תיאבון רב

378
00:40:24,076 --> 00:40:27,163
רציתי שירה וכוח ואת הבחורים
.הצעירים שיצרו את שניהם

379
00:40:27,538 --> 00:40:29,665
אפילו את הנרי רציתי
.באותם ימים

380
00:40:31,000 --> 00:40:34,795
,עתה נותרה בי תשוקה אחת
.לראות אותך מולך

381
00:40:35,212 --> 00:40:37,965
,הדבר היחיד שברצונך לראות
.זה אבריו של אבא על מצע חסה

382
00:40:38,049 --> 00:40:40,926
לא אכפת לך מי ינצח. כל עוד
.הנרי יפסיד, את תעשי כל דבר

383
00:40:41,177 --> 00:40:44,472
.את מדיאה בכל נימי נפשך
אבל את הבן הזה לא תנצלי

384
00:40:44,555 --> 00:40:46,682
.כדי לנקום בבעלך

385
00:40:49,101 --> 00:40:51,354
.המאסר שלי שינה אותך

386
00:40:52,605 --> 00:40:56,984
,הנרי התכוון לפגוע בי
.ופגע בך במקום זה

387
00:40:59,445 --> 00:41:01,739
גברים חשקו בצפורניים
.האלו פעם

388
00:41:02,948 --> 00:41:06,369
הנרי היה בן 18 כשנפגשנו
.ואני הייתי מלכת צרפת

389
00:41:06,661 --> 00:41:13,125
הוא בא מהצפון לפריז עם מוח
.כשל אריסטו וצורה של חטא

390
00:41:14,168 --> 00:41:16,671
.הפרנו מיד את עשרת הדברות

391
00:41:17,922 --> 00:41:21,509
ביליתי 3 חודשים בביטול
,נישואי, ואז במאי, באביב

392
00:41:21,676 --> 00:41:25,638
.לא רחוק מכאן, התחתנו
,המרקיז הצעיר, הנרי

393
00:41:25,763 --> 00:41:28,724
.והמרקיזה שלו
,אבל תוך שלוש שנים

394
00:41:28,808 --> 00:41:33,104
אני הפכתי למלכה, והוא הפך
.למלך אנגליה

395
00:41:33,521 --> 00:41:39,402
בגיל עשרים ואחת. חמש שנים
.צעיר ממך, גנרל

396
00:41:39,735 --> 00:41:44,115
אני יודע לספור. -לא היה אז
.תומאס בקט, או רוזמנד

397
00:41:44,365 --> 00:41:47,201
.בלי יריבים, רק אני

398
00:41:47,702 --> 00:41:50,788
,ואז הנרי הצעיר הגיע

399
00:41:50,997 --> 00:41:55,584
ואתה, וכל שאר
.הפרחים בגני

400
00:41:56,419 --> 00:42:01,132
,כן, אילו הייתי עקרה, יקירי
.הייתי מאושרת יותר היום

401
00:42:01,298 --> 00:42:03,968
?האם זה אמור לפגוע בי
.איזה בזבוז-

402
00:42:04,051 --> 00:42:08,597
,נלחמתי עם הנרי על המלך הבא
,למי השחר ולמי תהיה הזריחה

403
00:42:08,723 --> 00:42:10,599
ולעולם לא נחיה כדי
.לראות זאת

404
00:42:11,851 --> 00:42:16,355
תסתכל עליך. אהבתי אותך
,יותר מהנרי

405
00:42:17,356 --> 00:42:20,026
.וזה עלה לי בכל מה שיש לי
?מה את רוצה-

406
00:42:21,485 --> 00:42:24,613
אני רוצה שנחזור להיות כפי
.שהיינו. -לא, זה לא זה

407
00:42:25,448 --> 00:42:28,659
בסדר, אם כך, אני רוצה
.את אקוויטיין

408
00:42:29,660 --> 00:42:32,580
.זו האם שזכרתי
.נוכל לנצח-

409
00:42:32,705 --> 00:42:34,874
.אוכל להשיג לך את אליס
.אוכל לקיים את הנישואים

410
00:42:35,041 --> 00:42:37,877
אבל אני צריכה את האקוויטיין
.לזה. אני צריכה אותו חזרה

411
00:42:38,002 --> 00:42:41,881
הוא שלי, ולעולם לא אוותר
,עליו. -האם לכתוב בצוואתי

412
00:42:42,006 --> 00:42:45,593
?"לריצ'רד הכול"
?האם אז תאמין

413
00:42:45,760 --> 00:42:47,845
?איפה יש נייר
.נייר נשרף-

414
00:42:50,139 --> 00:42:53,851
.אני אוהבת אותך
.אינך אוהבת דבר-

415
00:42:54,852 --> 00:42:58,439
את פגומה. החלקים האנושיים
.בך חסרים

416
00:42:59,648 --> 00:43:04,028
.את מתה כפי שאת קטלנית
.אל תעזוב אותי-

417
00:43:08,741 --> 00:43:12,953
.היית מקסימה פעם
.ראיתי את התמונות

418
00:43:13,663 --> 00:43:19,877
?אינך זוכר כמה אהבת אותי
.תמיד הלכנו יד ביד

419
00:43:20,086 --> 00:43:23,714
.זו הייתה התחושה
?חם ומגושם כל-כך-

420
00:43:24,382 --> 00:43:27,968
זה לא יישרף. אני אחרוט
,את צוואתי על זה

421
00:43:29,220 --> 00:43:32,515
"!לריצ'רד הכול"
!אמא-

422
00:43:36,435 --> 00:43:40,815
אתה זוכר איך לימדתי אותך
?חשבון, וקתרוס ושירה

423
00:43:41,565 --> 00:43:44,068
.אתה רואה, אתה זוכר

424
00:43:44,860 --> 00:43:49,865
לימדתי אותך מחול ושפות
וכל המוסיקה שידעתי

425
00:43:49,991 --> 00:43:54,870
.ולאהוב את היפה
,השמש הייתה חמימה יותר אז

426
00:43:55,329 --> 00:43:57,748
.והיינו יחד כל יום

427
00:44:25,818 --> 00:44:26,861
.ויליאם

428
00:44:27,945 --> 00:44:30,323
תגיד למלך צרפת שאקבל
.אותו בטרקלין

429
00:44:30,948 --> 00:44:33,159
.כן, אדוני
.בעוד חצי שעה-

430
00:44:34,035 --> 00:44:36,203
.חצי שעה. טוב

431
00:44:42,251 --> 00:44:45,379
כמובן, אתה יודע שאין מילת
.אמת בתנאיו של הנרי

432
00:44:47,256 --> 00:44:50,468
.אם זו אזהרה, תודה
?ומה אם זו הצעה-

433
00:44:53,012 --> 00:44:58,392
.מה אם" זה משחק לחובבים"
?מה אם מלאכים ישבו על סיכות

434
00:45:00,770 --> 00:45:05,566
?ומה אם אני הייתי מלך
.זה המשחק שלך, ג'ף-

435
00:45:07,318 --> 00:45:08,736
.תשחק בו אתה

436
00:45:23,501 --> 00:45:24,585
.ג'ון

437
00:45:28,881 --> 00:45:31,926
.הכנתי את זה לאבא
.כל החלקים פועלים

438
00:45:32,343 --> 00:45:35,513
.זה לקח חודשים. אני לא טיפש
.אני יודע. זו תוכניתי-

439
00:45:35,596 --> 00:45:39,934
.אני קורא שלוש שפות
?למדתי משפטים. איזו תוכנית

440
00:45:40,976 --> 00:45:43,437
עלינו לעשות עסקה עם
?פיליפ. -למה

441
00:45:43,729 --> 00:45:46,816
בגלל שאתה בחוץ וריצ'רד
?בפנים. -איזו מין עסקה

442
00:45:47,525 --> 00:45:50,569
מלחמה. אם שלושתנו נחבור
,יחדיו ונילחם עכשיו

443
00:45:50,820 --> 00:45:54,156
.נוכל לחסל את ריצ'רד
?אתה מתכוון להשמיד אותו-

444
00:45:56,492 --> 00:45:59,620
?וגם את אמא
.וגם את אמא-

445
00:46:00,746 --> 00:46:03,499
?ובכן, האם נעשה זאת
.עליי לחשוב-

446
00:46:03,582 --> 00:46:08,796
אין זמן. אנו נסיכים
?עתה. לאן נסיכים הולכים

447
00:46:11,882 --> 00:46:12,925
.למטה

448
00:46:16,012 --> 00:46:20,725
ובכן? האם ג'ון רוצה מלחמה
?או לא? -ואתה

449
00:46:21,892 --> 00:46:25,396
אם ג'ון יבקש את חייליך, האם
,יקבלם? -אם הוא רוצה מלחמה

450
00:46:25,563 --> 00:46:28,065
.הוא יקבל מלחמה
?ג'ון, שמעת-

451
00:46:28,691 --> 00:46:31,277
.אני עדיין חושב
.תן לי לעזור-

452
00:46:31,402 --> 00:46:34,030
או שריצ'רד
.יישב על כס המלכות, או אתה

453
00:46:35,489 --> 00:46:36,699
?אתה חושב שננצח

454
00:46:39,910 --> 00:46:41,287
.אני יודע זאת

455
00:46:56,469 --> 00:46:57,553
!הנרי

456
00:47:01,182 --> 00:47:04,727
.הייתי שמח לקצת אמון שקט

457
00:47:05,027 --> 00:47:08,739
.יש לי מספיק טפילים סביבי
!אבל הבטחת אותי לריצ'רד-

458
00:47:09,282 --> 00:47:12,326
אלוהים! אינך חושבת
.שהתכוונתי לכך

459
00:47:12,577 --> 00:47:17,039
כל הסצנה הזו, כל מה שאמרת
?לג'ון... -חשבת שאוותר עליו

460
00:47:17,832 --> 00:47:20,710
כשהייתי לו אם ואב ופינקתי
.אותו? הוא כל מה שיש לי

461
00:47:21,836 --> 00:47:24,464
?כמה פעמים צריך לומר זאת
כל ארוחה? האם לפני המרק

462
00:47:24,589 --> 00:47:27,258
עלינו להתחיל במי אוהב את
מי? -אתה נהנה להעביר אותי

463
00:47:27,341 --> 00:47:31,637
מיד ליד. מה אני עבורך? מגש
,אספנות? או שאני כל רכושך

464
00:47:31,762 --> 00:47:35,099
כמו ג'ון? -עליי להשיג את
.האקוויטיין לג'ון

465
00:47:35,224 --> 00:47:38,394
אני מדברת על אנשים
.ואתה עונה במחוזות

466
00:47:38,519 --> 00:47:42,023
הם מתבלבלים. מה האקוויטיין
,לאלנור? הוא לא מחוז

467
00:47:42,106 --> 00:47:45,234
אלא דרך לענות אותי. לכן
,היא מחזרת אחר ריצ'רד

468
00:47:45,359 --> 00:47:48,446
מלבה את הלהבות. היא תסחוט
,אותו ממנו. אלוהים

469
00:47:48,529 --> 00:47:50,031
.הייתי מת לצותת

470
00:47:50,573 --> 00:47:55,161
,לימדתי אותך לדהור על סוס
...טלה שלי, וקתרוס וחליל

471
00:47:57,205 --> 00:48:01,000
.זה נפלא. זו לגמרי אני

472
00:48:01,584 --> 00:48:04,545
,חשבתי שאם ממילא אני יורדת
.אביא את אלו

473
00:48:04,670 --> 00:48:09,050
מה את מעניקה לי? -אתה כזה
.ילד. אתה תמיד שואל

474
00:48:09,217 --> 00:48:11,928
.להנרי". כבד"

475
00:48:13,429 --> 00:48:17,141
זו המצבה שלי. אלנור, את
מפנקת אותי -מעולם לא יכולתי

476
00:48:17,266 --> 00:48:18,601
.לשלול ממך דבר

477
00:48:18,768 --> 00:48:23,356
אל תלכי. מציק לה לראות
.כמה אני זקוק לך

478
00:48:24,065 --> 00:48:27,735
אתה זקוק לי, הנרי, כמו
.שחייט זקוק לטלאי

479
00:48:29,028 --> 00:48:33,241
.אני מכירה את המבט הזה
.הוא יאמר שהוא אוהב אותי

480
00:48:33,866 --> 00:48:35,243
.כמו את חיי

481
00:48:40,456 --> 00:48:42,834
אני מדבר כך כדי
.לרומם את רוחה

482
00:48:43,543 --> 00:48:46,838
?איך הלך לך עם ריצ'רד
?האם שברת את לבו

483
00:48:47,755 --> 00:48:50,216
אתה חושב שעליו להחזיר
?לי את האקוויטיין

484
00:48:50,383 --> 00:48:53,636
אני לא מבין למה לא. אחרי
.הכול, הבטחתי לו את הכתר

485
00:48:54,262 --> 00:48:58,683
הילד תוהה אם הבטחותיך
?שוות משהו

486
00:48:58,891 --> 00:49:02,645
אין טעם לשאול עם האוויר
.טוב, אם אין דבר אחר לנשום

487
00:49:02,937 --> 00:49:04,856
.בדיוק מה שאמרתי לו

488
00:49:05,648 --> 00:49:09,652
?האם השגת אותו
?האם הוא יחזיר אותו

489
00:49:10,319 --> 00:49:13,072
.אין אקוויטיין בשביל ג'ון

490
00:49:20,079 --> 00:49:24,041
.עליי לתת לו משהו
?האם לא ניתן להגיע להסכם

491
00:49:24,167 --> 00:49:28,880
אהובי, בעולם בו נגרים
.קמים לתחייה, הכול אפשרי

492
00:49:28,963 --> 00:49:32,049
.את ילדת אותו, לעזאזל
.הוא בנך! -אלוהים, כן

493
00:49:32,133 --> 00:49:35,178
.‏280 יום נשאתי אותו ברחמי

494
00:49:35,386 --> 00:49:40,433
.אני זוכרת את כולם
.אז מצאת את רוזמנד

495
00:49:40,516 --> 00:49:43,811
?למה היא חשובה כל-כך
.מצאתי נשים אחרות

496
00:49:45,897 --> 00:49:49,692
?אינספור. -כמה היו לך

497
00:49:50,359 --> 00:49:53,529
בואי נספור את המיטות
.שהשתרעת עליהן

498
00:49:56,574 --> 00:49:59,118
!תומס בקט. -זה שקר

499
00:50:01,662 --> 00:50:05,583
ידעתי. עדיין
.אכפת לך מה אני עושה

500
00:50:06,000 --> 00:50:09,170
אני רוצה את האקוויטיין
.לג'ון. אני רוצה בו ואקבלו

501
00:50:09,295 --> 00:50:12,215
?האם אתה זומם לאיים עליי
?האם עינויים

502
00:50:12,340 --> 00:50:16,385
האם תרתיח אותי, או תמתח
?אותי? או שתנקב את בשרי

503
00:50:16,469 --> 00:50:20,223
!המסמכים אצלי ואת תחתמי
?איך תכריח אותי לעשות זאת-

504
00:50:20,306 --> 00:50:23,810
איומים? תחתמי או שלא אאכיל
?אותך? דמעות

505
00:50:24,060 --> 00:50:27,730
?תחתמי לפני שלבי יישבר

506
00:50:28,731 --> 00:50:31,609
אני כמו האדמה, זקן, אין דרך
.לעקוף אותי

507
00:50:32,777 --> 00:50:37,365
אני מעריץ אותך. -תחסוך
.את הגשרים, הדרך הזו חסומה

508
00:50:38,074 --> 00:50:43,246
,כן, יש לי הצעה בשבילך
!יקירתי. -עסקה, עסקה

509
00:50:43,955 --> 00:50:47,250
אתן את המחוז העשיר ביותר
,ביבשת לג'ון

510
00:50:47,416 --> 00:50:52,463
,בעבור מה? תגיד לי אתה
?גאון, בעבור מה

511
00:50:56,425 --> 00:50:57,802
.חירותך

512
00:51:07,812 --> 00:51:11,607
כשג'וני ייקבל את האקוויטיין
.את חופשייה. אשחררך. תחשבי

513
00:51:12,191 --> 00:51:16,279
חופשייה בלונדון, חורף
בפרובאנס, תבקרי את ריצ'רד

514
00:51:16,404 --> 00:51:20,575
.בכל מקום בו הוא הורג אנשים
.כל זה בשביל חתימה

515
00:51:22,285 --> 00:51:27,498
אתה טוב. -חשבתי שזה יפתה
.אותך. תמיד אהבת לטייל

516
00:51:27,707 --> 00:51:33,379
כן... אפילו הכרחתי את לואי
.המסכן לקחת אותי למסע צלב

517
00:51:33,629 --> 00:51:37,967
?איך זה כחילול הקודש
הלבשתי את המשרתות שלי

518
00:51:38,050 --> 00:51:41,387
כאמזונות ורכבתי בחזה חשוף
.חצי הדרך לדמשק

519
00:51:41,512 --> 00:51:44,849
,לואי לקה בהתקף
,ואני כמעט מתתי מצריבת רוח

520
00:51:49,520 --> 00:51:52,148
.אבל הפלוגות הוקסמו

521
00:51:57,195 --> 00:51:59,363
.הנרי, העמדת אותי מול הקיר

522
00:52:01,866 --> 00:52:03,242
,להיות אסירה

523
00:52:04,869 --> 00:52:10,541
להיות כלואה בין קירות, אחרי
.שהכרת את העולם

524
00:52:13,169 --> 00:52:15,880
.אין לי מושג איך שרדתי

525
00:52:17,882 --> 00:52:22,970
,עשר השנים הללו
.היו בלתי ניתנות לתיאור

526
00:52:25,640 --> 00:52:26,849
...ועתה

527
00:52:29,727 --> 00:52:32,605
אתה מציע לי את הדבר
,היחיד שאני רוצה

528
00:52:33,523 --> 00:52:38,319
.אם אוותר על אוצרי היחיד

529
00:52:39,946 --> 00:52:42,281
תחתמי על המסמך
.ונבשר את החדשות המשמחות

530
00:52:42,949 --> 00:52:46,536
המלכה חופשייה, ג'ון מקבל את
.המחוז וריצ'רד נושא את אליס

531
00:52:47,537 --> 00:52:52,458
.כן, בוא נעשה זאת
,אני אחתום

532
00:52:55,545 --> 00:52:57,630
.בתנאי אחד. -כל מה שתאמרי

533
00:52:57,880 --> 00:53:01,050
.נקיים את החתונה עכשיו
?מה-

534
00:53:02,051 --> 00:53:05,596
הפתעתי אותך. זה ודאי
.לא מפתיע אותך

535
00:53:05,847 --> 00:53:10,143
הם צועדים אל המזבח בכנסייה
.כבר 16 שנה וזה טיול ארוך

536
00:53:10,309 --> 00:53:14,188
.ג'ון יוכל להיות השושבין
,זה מצחיק

537
00:53:14,313 --> 00:53:17,692
.ואתה תוכל למסור את הכלה
.אני רוצה לראותך עושה זאת

538
00:53:18,401 --> 00:53:23,114
אליס, אני יכול לחיות
.בלעדיה

539
00:53:23,322 --> 00:53:26,200
.ואני חשבתי שאתה אוהב אותה
.נכון. -תודה לאל-

540
00:53:26,325 --> 00:53:28,578
הפחדת אותי. פחדתי
.שזה לא יכאיב

541
00:53:29,287 --> 00:53:31,539
.איזו טרגדיה את

542
00:53:34,542 --> 00:53:39,755
אני תוהה, האם אתה תוהה
,לעתים

543
00:53:40,631 --> 00:53:43,759
?אם שכבתי עם אביך

544
00:53:47,430 --> 00:53:51,267
,עם אבי? -זה שקר

545
00:53:51,893 --> 00:53:53,769
...אבל יש שמועות

546
00:53:55,438 --> 00:54:00,151
האם מעולם לא תהית? -זה
?מהנה, לבוז לי? זה משתלם

547
00:54:00,234 --> 00:54:02,904
.לא. זה נורא. -אז תפסיקי
?איך-

548
00:54:03,321 --> 00:54:05,948
.בשביל זה אני חיה
!אני אראה לך-

549
00:54:06,073 --> 00:54:08,117
!חי נפשי אראה לך! אראה לך

550
00:54:08,910 --> 00:54:11,871
!תמצאו כומר! תמצאו לי כומר

551
00:54:13,706 --> 00:54:17,710
.אתה! תביא את הבישופ
.תביא את דורהם הזקן-

552
00:54:17,794 --> 00:54:21,255
הוא במורד המסדרון. בקש
.שיפגוש אותנו בבית התפילה

553
00:54:21,339 --> 00:54:23,674
!ג'ון! ריצ'רד! ג'פרי

554
00:54:56,290 --> 00:54:59,210
.מה קרה? -ריצ'רד מתחתן

555
00:54:59,418 --> 00:55:01,420
?מתחתן? עכשיו

556
00:55:02,630 --> 00:55:06,884
הוא מתחתן עכשיו? -אינני
.חדלה להתפעל ממהירות מחשבתך

557
00:55:06,968 --> 00:55:09,095
,אינך יכולה לפגוע בי
.זקנה בלה

558
00:55:09,178 --> 00:55:11,472
?אבל אתה יכול, אבי, למה
.כי כך אני אומר-

559
00:55:11,556 --> 00:55:14,934
.אדוני, הבישופ מחכה בקפלה
.טוב. בואו נגמור עם זה-

560
00:55:15,017 --> 00:55:17,770
.את תהיי כלה מקסימה
.מעניין אם אבכה

561
00:55:18,271 --> 00:55:21,023
את נשמעת כאילו את חושבת שזה
.אכן יקרה. -נכון

562
00:55:21,566 --> 00:55:24,819
זו רק תחבולה. אינך יודעת
.מתי הוא זומם? -הפעם לא

563
00:55:25,027 --> 00:55:27,989
.הוא לעולם לא יוותר עליי
.את חושבת שלא? -כך אמרת לי-

564
00:55:28,364 --> 00:55:31,367
את לא הלנה שלי. לא אצא
.למלחמה בשבילך. אנו נפרדים

565
00:55:31,451 --> 00:55:33,953
.אני לא מאמינה לך
.חכי עשר דקות-

566
00:55:54,640 --> 00:55:58,728
.לא אעשה זאת. לא, הנרי
.לא אעשה זאת. לא

567
00:55:58,895 --> 00:56:01,397
.תניח לי, הנרי
!ריצ'רד, לא

568
00:56:01,898 --> 00:56:07,612
.לא! עדיין לא! זה לא הגיוני
?למה לוותר עליי

569
00:56:07,695 --> 00:56:10,198
?מה תקבל? מה תרוויח מזה

570
00:56:11,157 --> 00:56:13,034
.את האקוויטיין, כמובן

571
00:56:14,577 --> 00:56:18,122
תחזור שוב. -אמך
,תקבל את חירותה

572
00:56:18,206 --> 00:56:21,793
.ואני אקבל את האקוויטיין
.זו ההצעה, לא? את הסכמת

573
00:56:21,876 --> 00:56:25,046
מובן שהסכימה, ידעתי! הכול
.היה העמדת פנים, והאמנתי

574
00:56:25,129 --> 00:56:29,342
.התכוונתי לזה. -אין חתונה
...לא תהיה חתונה. -אבל, בני

575
00:56:29,425 --> 00:56:32,929
דרהם מחכה. אתה מוכרח
.להינשא לה, למעני

576
00:56:33,012 --> 00:56:34,972
.זו לא בקשה גדולה
!לעולם לא-

577
00:56:35,473 --> 00:56:37,892
!אבל הבטחתי זאת לפיליפ
.תחשוב על עמדתי

578
00:56:37,975 --> 00:56:40,978
לעזאזל החתונה ולעזאזל
מעמדך. -לא תעז להמרות את פי

579
00:56:41,062 --> 00:56:42,230
?באמת

580
00:56:44,232 --> 00:56:47,151
,אתה מלך צרפת. למען השם
.דבר. תעשה משהו

581
00:56:47,235 --> 00:56:49,779
.תאיים, קדימה. תפחיד אותי
?טיפש. -באמת-

582
00:56:49,904 --> 00:56:54,242
הוא לא התכוון לערוך את
?החתונה. -תחזור שוב

583
00:56:54,325 --> 00:56:57,245
אתה יודע לזעום. אני אוהב
.את הדרך שאתה עושה זאת

584
00:56:57,328 --> 00:57:00,665
ילד, לעולם אל תקרא למלך
.שקרן בפניו

585
00:57:00,748 --> 00:57:06,504
.אני לא ילד, לך ולאף אחד
,ילד, אתה באת לבקש חתונה-

586
00:57:06,587 --> 00:57:10,174
,או את וקסין חזרה. חי נפשי
לא תקבל את שניהם. לא לשניהם

587
00:57:10,258 --> 00:57:13,553
.היה לך הסכם עם צרפת
.לעזאז ההסכם ולעזאזל צרפת-

588
00:57:13,636 --> 00:57:16,222
היא לעולם לא תינשא
כל עוד אני חי. -חייך

589
00:57:16,305 --> 00:57:18,432
ולעולם לא, הם
.שני זמנים נפרדים

590
00:57:18,516 --> 00:57:20,434
.לא לפי השעון שלי, ילד

591
00:57:21,394 --> 00:57:24,856
,תקשיבו לאריה. קדימה
.תחשוף שינים, תפחיד אותי

592
00:57:24,939 --> 00:57:28,401
אל תקלקל את זה. תפסיד
?בכבוד. -מה שלום הרגל החולה

593
00:57:28,484 --> 00:57:31,279
משתפרת, תודה. -בעיות הגב
.שלך? אתה מזדקן

594
00:57:31,362 --> 00:57:34,449
אתה תלחם בי פעם אחת יותר
.מדי. -מתי? אני בן חמישים

595
00:57:34,532 --> 00:57:38,119
אני האדם הזקן ביותר שאני
.מכיר. מבוגר מהאפיפיור בעשור

596
00:57:42,957 --> 00:57:45,710
מה הכנת לי? חרב רחבה
?כשאהיה בן שמונים וחמש

597
00:57:45,835 --> 00:57:49,213
.אני לא הבן השני עתה
.הנרי שלך שוכב במרתף

598
00:57:49,338 --> 00:57:53,926
.אני יודע. ראיתי אותו שם
.אני אקבל את כס המלכות-

599
00:57:54,302 --> 00:57:57,138
אתה תקבל את מה שאבא ייתן
.לך. -אני הבא בתור

600
00:57:57,263 --> 00:58:00,766
,ללא כלום. -אם כך
.נשחיז חרבות עכשיו

601
00:58:00,850 --> 00:58:03,186
.ברגע זה? -לא, שדה הקרב
?אם כן, אנו במלחמה-

602
00:58:03,269 --> 00:58:06,230
אנו במלחמה. יש לי 2,000 איש
?בפויטרס. -הם שומעים אותך

603
00:58:06,314 --> 00:58:09,108
תקרא ונראה מי יענה. לא תהיה
.קרוב יותר מזה לפויטרס

604
00:58:09,192 --> 00:58:12,612
לא תעז להחזיק בי כשבוי. -עד
שכולנו נסכים שג'ון הבא בתור

605
00:58:12,695 --> 00:58:16,866
אעז ואעשה זאת. אתה בנו של
.מלך, לכן אני נוהג בך בכבוד

606
00:58:16,949 --> 00:58:20,953
תהיה חופשי בטירה. -לא אהיה
.כלוא בטירה. הכן את שומריך

607
00:58:22,705 --> 00:58:26,459
.אלוהים, אני מלך שוב
!נפלא

608
00:58:26,793 --> 00:58:30,171
?האם אתה שמח בשמחתי, ג'ף
.אני שמח בשמחת שנינו-

609
00:58:43,226 --> 00:58:47,104
.שיחקת יפה. היית טוב
,אכן-

610
00:58:47,188 --> 00:58:49,106
?שיטיתי בך, לא

611
00:58:50,775 --> 00:58:55,196
אלוהים, כמה שאני אוהב
.להיות מלך

612
00:58:56,155 --> 00:59:00,535
,הנרי, אדוני ושליטי

613
00:59:01,661 --> 00:59:04,914
?מה קורה עכשיו
.אין לי מושג-

614
00:59:05,498 --> 00:59:08,251
,אני יודע שאני מנצח
.ואני יודע שאנצח

615
00:59:08,543 --> 00:59:10,002
...אבל מה הצעד הבא

616
00:59:14,006 --> 00:59:16,008
?את נבהלת, נכון

617
00:59:17,885 --> 00:59:18,970
.לא

618
00:59:23,015 --> 00:59:26,144
.אני חושב שכן. -אני פחדתי

619
00:59:26,894 --> 00:59:30,064
.אסור לך לשחק ברגשות, הנרי
.לא בשלי

620
00:59:31,858 --> 00:59:34,277
זה היה בלתי אפשרי
.לאבד אותך

621
00:59:35,319 --> 00:59:38,114
.את ודאי יקרה לי משחשבתי

622
00:59:40,783 --> 00:59:45,204
,שוב יש לך הבעת פנים חידתית
.מעניין מה במוחך

623
00:59:47,290 --> 00:59:49,000
.הנאה טהורה

624
00:59:50,084 --> 00:59:53,546
.אני כלואה עם בניי

625
00:59:54,130 --> 00:59:57,300
?איזו אם לא חולמת על זה

626
01:00:04,098 --> 01:00:06,601
.דבר אחד. -כן

627
01:00:08,144 --> 01:00:13,357
האם אוכל לראות איך אתה מנשק
?אותה? -אינך מסוגלת להפסיק

628
01:00:14,150 --> 01:00:19,989
אני מביטה בכם כל לילה. אני
.מעלה זאת לפני שאני נרדמת

629
01:00:20,239 --> 01:00:25,620
תניחי לזה. -הסקרנות שלי היא
.אינטלקטואלית

630
01:00:26,370 --> 01:00:29,540
אני רוצה לדעת
.עד כמה דייקתי

631
01:00:33,753 --> 01:00:37,173
.תשכחי מהדרקון בפתח הדלת
.בואי

632
01:00:41,219 --> 01:00:43,054
,תאמיני שאני אוהבך
.כי אכן אני אוהב

633
01:00:44,597 --> 01:00:47,517
,האמיני ששלך אני לנצח
.כי אכן אהיה

634
01:00:48,851 --> 01:00:53,189
האמיני בשביעות רצוני
.ובאושר שאת מעניקה לי

635
01:00:54,816 --> 01:00:56,109
...והאמיני

636
01:01:01,280 --> 01:01:03,032
?את רוצה עוד

637
01:01:10,123 --> 01:01:14,043
.אני איש זקן במקום ריק

638
01:01:15,628 --> 01:01:16,712
.היי איתי

639
01:02:09,682 --> 01:02:13,603
.כמה יפה עשית אותי

640
01:02:17,106 --> 01:02:22,028
מה שלמה היה שר
?לו ראה את זה

641
01:02:24,781 --> 01:02:28,618
.אינני מסוגלת
.אהפוך לנציב מלח

642
01:02:31,537 --> 01:02:33,539
.הפסדתי שוב

643
01:02:36,292 --> 01:02:38,544
.אני אבודה להפעם

644
01:02:41,005 --> 01:02:46,677
.ובכן, יהיו עוד חגי מולד

645
01:02:48,387 --> 01:02:52,975
,הייתי תולה אותך מהפיטמות
.אבל זה יזעזע את הילדים

646
01:03:00,233 --> 01:03:03,319
,הם התנשקו במתיקות
?הלא כן

647
01:03:06,155 --> 01:03:09,033
.אני אנצח אותו בפעם הבאה
.אני יכולה להמתין

648
01:03:11,285 --> 01:03:12,745
!הנה אתה

649
01:03:14,080 --> 01:03:18,209
.הנחמה והחברה שלי

650
01:03:20,920 --> 01:03:23,881
אנחנו נהיה כלואים
.עוד שנה שלמה

651
01:03:26,509 --> 01:03:28,970
.עוד ארבע עונות

652
01:03:32,140 --> 01:03:34,475
.איזה חורבן

653
01:03:36,936 --> 01:03:39,063
.איזו מלאכת חיים

654
01:03:46,779 --> 01:03:51,242
?האם זה יותר מדי
,תמצמץ כשאתה מתקרב

655
01:03:51,325 --> 01:03:53,911
.אתה עלול להסתנוור מיופי

656
01:03:55,204 --> 01:03:56,330
.חג מולד שמח

657
01:03:57,832 --> 01:04:00,001
?האם זו הסיבה שבאת
?לומר לי זאת

658
01:04:00,793 --> 01:04:02,378
.חשבתי שאת אולי בודדה

659
01:04:04,297 --> 01:04:09,218
.הנה, שר אוצר
.תמדוד את זה

660
01:04:09,469 --> 01:04:10,553
.זה משונה

661
01:04:11,929 --> 01:04:14,098
אני זוכר את יום הולדתי
.השלישי

662
01:04:14,974 --> 01:04:19,687
לא סתם תמונות מהגן או
,המתנות, אלא מי עשה מה למי

663
01:04:19,770 --> 01:04:23,274
.ומה הייתה התחושה
.זיכרוני מגיע רחוק כל-כך

664
01:04:23,357 --> 01:04:26,778
ואפילו פעם אינני זוכר ממך
.או מאבא משהו חם יותר מאדישות

665
01:04:26,903 --> 01:04:31,991
?למה
.אני לא יודעת-

666
01:04:33,868 --> 01:04:37,121
זו לא הייתה שאלה קלה בשבילי
.ולא מגיעה לי תשובה קלה

667
01:04:39,373 --> 01:04:43,795
לעתים אני חושבת
.שלא אהבנו אף אחד מילדינו

668
01:04:44,712 --> 01:04:46,881
,עדיין קלה מדי
?אינך חושבת

669
01:04:48,257 --> 01:04:53,095
אני עייפה ואתה רוצה
.תשובה פשוטה ואין לי

670
01:04:54,263 --> 01:04:56,849
.כל-כך נמאס לי מכולכם

671
01:04:57,975 --> 01:05:00,144
.חשבתי לבוא לשמוח לאידך קצת

672
01:05:00,561 --> 01:05:03,940
אמא עייפה. בוא לנעוץ סיכות
.מחר בבוקר

673
01:05:04,023 --> 01:05:07,235
.תזכה ליותר תגובות ממני
.אין זה מהנה לענות איש הערב-

674
01:05:07,485 --> 01:05:10,238
!הממזר כלא אותנו
?מה אמרת, יקירי-

675
01:05:11,197 --> 01:05:13,741
אנו אסיריו, אם זה מענין
?אותך. -למה שיעניין

676
01:05:13,866 --> 01:05:15,493
.אני אסירה שלו ממילא

677
01:05:16,202 --> 01:05:17,912
היה לי רושם, תקני אותי
,אם אני טועה

678
01:05:18,037 --> 01:05:20,873
אבל היה לי רושם
.שרצית את כס המלכות בשבילי

679
01:05:21,624 --> 01:05:24,877
.לא נוכל לנצח, ריצ'רד
.הפסדנו בסיבוב הזה

680
01:05:25,503 --> 01:05:27,755
?את חושבת שאני מחוסל
.אכן-

681
01:05:27,880 --> 01:05:30,508
סבלתי תבוסות רבות
.יותר ממספר שיניך

682
01:05:30,591 --> 01:05:34,428
.אני יודעת מתי זה קורה לי
קבל את הגלולה המרה כילד טוב

683
01:05:34,595 --> 01:05:37,723
.תבלע אותה ולך לישון
!אני אהיה מלך-

684
01:05:37,849 --> 01:05:40,351
.אכן תהיה, אבל לא השנה
.תעזוב את זה, ריצ'רד

685
01:05:42,395 --> 01:05:45,440
תניח לזה בנתיים. -אינני
.יכול. -זה לא קשה כל-כך

686
01:05:45,815 --> 01:05:49,152
,נסה לומר אחריי
.ג'ון מנצח, אני מפסיד

687
01:05:50,862 --> 01:05:54,031
?ואם ג'ון ימות
.לא תעז-

688
01:05:54,115 --> 01:05:55,992
?למה לא, למען השם
!סכין, יש לו סכין-

689
01:05:56,075 --> 01:05:58,703
מובן שיש לו סכין. תמיד יש
.לו סכין. לכולנו יש סכינים

690
01:05:58,786 --> 01:06:01,330
.זה 1,183 ואנו ברברים

691
01:06:01,497 --> 01:06:06,419
,כמה ברור אנו עושים זאת
.חזרזיריי, אנו מקור המלחמה

692
01:06:06,669 --> 01:06:10,381
לא כוחות ההיסטוריה, לא
,הזמנים, לא הצדק, לא חוסרו

693
01:06:10,465 --> 01:06:14,719
לא עקרונות, לא הדת, לא
,האידיאלים, לא הממשלות

694
01:06:14,802 --> 01:06:19,765
,אף אחד מהם! אנו הרוצחים
!אנו מחרחרים מלחמות

695
01:06:19,849 --> 01:06:23,644
אנו נושאים אותם כזיבה
בפנים. גוויות נרקבות בשדה

696
01:06:23,728 --> 01:06:27,106
ובנהרות, מפני שאלו חיים
רקובים! למען השם, לא נוכל

697
01:06:27,190 --> 01:06:30,943
?לאהוב זה את זה קצת
.כך מתחיל השלום

698
01:06:32,987 --> 01:06:35,239
יש לנו כל-כך הרבה סיבות
.לאהוב זה את זה

699
01:06:36,157 --> 01:06:39,243
יש לנו אפשרויות רבות
.כל-כך, ילדיי

700
01:06:39,911 --> 01:06:44,415
נוכל לשנות את העולם -וכשאנו
?נתחבק, מה יעשה פיליפ

701
01:06:44,957 --> 01:06:46,626
!אל אלוהים! פיליפ

702
01:06:47,835 --> 01:06:51,255
.אנו אמורים לפתוח במלחמה
.אם אבא יגלה, אני אבוד

703
01:06:51,380 --> 01:06:53,841
.תירגע, ג'ון, אל תיבהל
.איזה יועץ אתה-

704
01:06:54,300 --> 01:06:56,511
אל תעשה דבר בלעדיי, תן לי
לטפל בזה. -הוא עשה הסכם

705
01:06:56,594 --> 01:06:59,847
עם פיליפ. אתה יעצת לג'ון
,לצאת למלחמה. אין כמותו

706
01:06:59,931 --> 01:07:02,975
.הוא נישל את עצמו מהירושה
,כשהנרי יגלה זאת

707
01:07:03,059 --> 01:07:06,187
...כשאומר לו מה שג'ון עשה
.אני צריכה מעט זמן

708
01:07:06,312 --> 01:07:09,190
תוכל להרחיק את ג'ון מפיליפ
.עד שאומר? -כל מה שתאמרי

709
01:07:09,273 --> 01:07:12,360
אני רוצה שתצא לפני שזה
.יתגלה, ואנו זקוקים לפיליפ

710
01:07:12,443 --> 01:07:14,987
,לך אליו, תהיה נואש
.תבטיח הכול. וקסין, בריטני

711
01:07:15,071 --> 01:07:18,741
ואז ברגע שתהיה חופשי וג'ון
.יאבד עדיפות, נתכנן הלאה

712
01:07:18,991 --> 01:07:21,828
תפגשי את עם פיליפ. את
.הדיפלומטית. דברי את איתו

713
01:07:22,954 --> 01:07:25,081
.אתה חבר, אתה מכיר אותו
.אני לא

714
01:07:28,960 --> 01:07:30,128
...וריצ'רד

715
01:07:32,004 --> 01:07:33,381
.תבטיח כל דבר

716
01:07:41,055 --> 01:07:45,017
תפסתי אותו הפעם. הטיפש חושב
,שהוא אוהב את ג'ון

717
01:07:45,101 --> 01:07:47,520
הוא מאמין בזה. שם
.אנעץ את הסכין

718
01:07:52,608 --> 01:07:57,196
...סכינים, סכינים

719
01:08:00,158 --> 01:08:03,995
איפה המראה? אני אלנור ואני
.יכולה להביט בכל דבר

720
01:08:06,747 --> 01:08:12,378
בחיי, איזו נערה יפה. איך
?יכול היה מלכה לעזוב אותה

721
01:08:26,684 --> 01:08:29,812
!פיליפ! פיליפ

722
01:08:34,108 --> 01:08:37,487
זה פעל. בבוקר אוכל להיות
.הבן הנבחר. הכתר יעבור אליי

723
01:08:38,112 --> 01:08:41,157
האם אתה עדיין איתי? נצטרך
.להילחם בכולם

724
01:08:41,324 --> 01:08:43,659
הם יחברו יחדיו ברגע שזה
?יקרה. האם תתן לי את דיברתך

725
01:08:43,743 --> 01:08:47,121
ואני אקבל את שלך? כל אדמות
?אנגליה בצרפת אם אתמוך בך

726
01:08:47,246 --> 01:08:50,041
?האם אנו בעלי ברית, אם כן
.נולדנו להיות כאלו-

727
01:08:51,417 --> 01:08:53,503
,הייתי אומר משהו חגיגי
.אבל אין לי זמן

728
01:08:53,628 --> 01:08:56,464
אני הולך לאבי עם החדשות
...שג'ון בוגד. אחרי זה

729
01:08:57,507 --> 01:09:00,968
?אתה מסריח, אתה יודע
!אתה זבל ואתה מסריח

730
01:09:02,512 --> 01:09:03,554
!אהרוג אותך

731
01:09:05,640 --> 01:09:10,102
גולם! אם אתה נסיך, יש תקווה
.לכל קוף באפריקה

732
01:09:10,436 --> 01:09:13,523
אני הצלתי אותך. לא אני
.הייתי בדרכי לאבא, אלא הוא

733
01:09:13,606 --> 01:09:16,317
הוא היה הולך להנרי ובוגד
.בך, רואים זאת בפניו

734
01:09:17,735 --> 01:09:21,155
אמת. אינני יודע
.מי הם חבריי

735
01:09:23,157 --> 01:09:25,660
!פיליפ! פיליפ

736
01:09:28,121 --> 01:09:31,082
?אפשר
.לזה וילונות נועדו-

737
01:09:32,500 --> 01:09:34,168
.לעולם לא אלמד
.הרסתי הכול

738
01:09:40,800 --> 01:09:43,970
.ריצ'רד... שלום, ריצ'רד

739
01:09:44,887 --> 01:09:47,348
.אתה בדרך למיטה, אחכה לבוקר
.תיכנס-

740
01:09:48,641 --> 01:09:50,726
.אמא שלחה אותי
.תיכנס בכל אופן-

741
01:09:58,234 --> 01:10:01,028
האלכימאים שלנו עמלו על
.אמנות הרתחת יין הבורגונדי

742
01:10:01,195 --> 01:10:05,616
,הוא הופך לאדים וכשזה מתקרר
.אנו קוראים לו ברנדי

743
01:10:05,700 --> 01:10:09,412
.אני אסיר של הנרי
?האם זה מוצא חן בעיניך

744
01:10:09,537 --> 01:10:12,248
?לא. -אז למה אתה מחייך
,חשבתי-

745
01:10:12,373 --> 01:10:15,626
,אני לא יודע למה
על הפעם האחרונה שהיית בפריז

746
01:10:16,043 --> 01:10:18,129
ייתכן שעברו מאז
.שנתיים תמימות? -ייתכן

747
01:10:18,463 --> 01:10:21,257
אני זקוק לצבא. -זה יתגבר על
.הקור. -אני זקוק לחיילים

748
01:10:21,340 --> 01:10:24,385
האם הזדקנתי? האם אני נראה
?לך מבוגר יותר

749
01:10:24,886 --> 01:10:29,182
אלו היו שנתיים קשות. למדתי
.והתאמנתי להיות מלך

750
01:10:29,265 --> 01:10:32,435
אני מבקש את תשובתך, כן או
.לא? -תקבלה כשאתן לך אותה

751
01:10:33,478 --> 01:10:35,062
.אתה מבין, השתניתי

752
01:10:35,271 --> 01:10:38,399
אני לא הנער שלימדת אותו
?לצוד לפני שנתיים, זוכר

753
01:10:38,733 --> 01:10:43,112
.לרדוף אחר חזיר בר
,אתה מוביל, אני מדדה אחריך

754
01:10:43,404 --> 01:10:44,864
.כל היום עד בין הערביים

755
01:10:46,032 --> 01:10:48,576
,אל תלך! -עליי לדעת
?האם תעזור לי

756
01:10:49,744 --> 01:10:52,205
.שב ונדון בכך

757
01:11:02,757 --> 01:11:04,175
.מעולם לא כתבת
.לאיש-

758
01:11:05,468 --> 01:11:07,178
למה שאהפוך אותך
?למלך אנגליה

759
01:11:08,095 --> 01:11:12,183
האם לא עדיף לי ג'ון או
,ג'פרי? למה שאתה תהיה יריבי

760
01:11:12,266 --> 01:11:15,853
?אם אוכל לזכות בבור וברשע
האם נילחם? -אנו נלחמים עתה-

761
01:11:16,437 --> 01:11:17,480
.לילה טוב

762
01:11:20,441 --> 01:11:23,236
.אתה עדיין ילד
.באופן מסוים-

763
01:11:23,820 --> 01:11:27,865
לאיזה אופן התכוונת? -לא
.שאלת כמה עזרתך שווה

764
01:11:28,366 --> 01:11:32,703
תגיד לי אתה. -תקבל את וקסין
.חזרה. -ומה עוד? -בריטני

765
01:11:32,829 --> 01:11:35,581
?היא של ג'פרי. -זה משנה
.ייתכן שלג'פרי-

766
01:11:35,665 --> 01:11:39,252
ומה עוד? -זה מה שעזרתך שווה
?ובתמורה, מה תבקש ממני-

767
01:11:40,336 --> 01:11:43,631
?‏2,000 חיילים. -ומה עוד
.‏-500 אבירים על סוסים

768
01:11:43,756 --> 01:11:46,926
.ומה עוד? -נשק וציוד למצור
?ומה עוד-

769
01:11:47,093 --> 01:11:49,470
לא כתבתי כי חשבתי
.שלא תענה

770
01:11:54,267 --> 01:11:58,354
?אתה נישאת. -האם זה משנה

771
01:11:59,480 --> 01:12:00,523
?זה לא משנה

772
01:12:03,526 --> 01:12:06,779
ביליתי שנתיים בכל פינה
.בגיהנום

773
01:12:11,242 --> 01:12:13,119
.משונה, לא ראיתי אותך שם

774
01:12:40,480 --> 01:12:42,023
.לא אמרת שאתה אוהב אותי

775
01:12:50,239 --> 01:12:51,657
.בבוא הזמן

776
01:13:24,273 --> 01:13:25,817
?האם לא מאוחר מדי

777
01:13:27,235 --> 01:13:30,446
.קיוויתי שתבוא. -טוב

778
01:13:30,780 --> 01:13:33,616
לא יכולנו להשאיר
.את המשא ומתן במקום שהיה

779
01:13:39,997 --> 01:13:43,251
אני כל הזמן מחפש את אביך
.בך. -הוא איננו שם

780
01:13:43,584 --> 01:13:44,627
.אני מתגעגע אליו

781
01:13:46,212 --> 01:13:49,799
האם ריצ'רד או המלכה
?נפגשו כאן איתך? -זה משנה

782
01:13:50,716 --> 01:13:52,635
,אם לא עשו זאת עדיין
.הם ייעשו זאת

783
01:13:53,427 --> 01:13:57,515
.אני רוצה להגיע לפשרה
השארתי אותך עם מעט מדי קודם

784
01:13:57,598 --> 01:13:59,350
.כן, לא כלום זה מעט מדי

785
01:13:59,767 --> 01:14:03,354
.צר לי שאינך מחבב אותי יותר
:אביך תמיד אמר

786
01:14:03,438 --> 01:14:06,899
."יש לחבב גברים חזקים יותר"
.אין פלא שאהב את כולם-

787
01:14:09,193 --> 01:14:12,405
.באתי אליך להציע שלום

788
01:14:13,531 --> 01:14:15,867
.אני משתין על השלום שלך

789
01:14:17,368 --> 01:14:21,956
.אביך היה בוכה
.אבי היה בכיין-

790
01:14:23,833 --> 01:14:25,918
.אם תילחם בי, תפסיד

791
01:14:27,128 --> 01:14:30,923
.לא אוכל להפסיד
.יש לי זמן

792
01:14:31,549 --> 01:14:34,427
.תסתכל על עצמך
.זרועות שמנות וכבדות

793
01:14:34,594 --> 01:14:39,348
כל שנה הן הופכות לכבדות
.יותר. החול זורם בשעון

794
01:14:40,558 --> 01:14:44,437
.אני לא ממהר, הנרי
.יש לי זמן

795
01:14:45,229 --> 01:14:49,400
נניח שאזרז את הדברים. נניח
?שאומר שאנגליה נלחמת בצרפת

796
01:14:49,484 --> 01:14:50,777
.צרפת תיכנע

797
01:14:52,278 --> 01:14:55,031
אני לא צריך להילחם
.כדי לנצח. קח את כל שתרצה

798
01:14:55,114 --> 01:14:57,325
.המחוז הזה, את ההוא
.הוא לא ישאר שלך זמן רב

799
01:14:59,202 --> 01:15:01,746
?איזה אומץ יש לך

800
01:15:02,955 --> 01:15:04,707
.כשל נחשול

801
01:15:07,627 --> 01:15:12,381
,הוא בא והולך. -חי נפשי
.אשסה אותך באלנור

802
01:15:12,507 --> 01:15:15,218
?עוד ברנדי
?אתה מזהה אותו-

803
01:15:15,301 --> 01:15:18,346
הרתיחו אותו באירלנד
.לפני שהנחשים עזבו

804
01:15:20,723 --> 01:15:23,851
המצב נראה מעט עגום
?להנרי, לא

805
01:15:24,268 --> 01:15:27,146
אתה תאמר כן לריצ'רד
,כאשר יבוא. נשק

806
01:15:27,230 --> 01:15:30,691
.חיילים, כל מה שייבקש
.אהיה טיפש אם לא-

807
01:15:31,484 --> 01:15:36,280
?ותבטל הכול לפני שהקרב יחל
?לא היית עושה זאת במקומי-

808
01:15:36,572 --> 01:15:41,536
למה להילחם בהנרי, כשבניו
.יעשו זאת בשבילך? -בדיוק

809
01:15:42,078 --> 01:15:45,623
יש לך עתיד. זו חשיבה ממדרגה
.ראשונה. -תודה, אדוני

810
01:15:59,428 --> 01:16:02,306
?לילה טוב. -לילה טוב
?אתה הולך

811
01:16:02,390 --> 01:16:06,018
אבל לא הסכמנו על דבר. -נפתח
.את המתנות בצהריים. עד אז

812
01:16:06,102 --> 01:16:10,648
לא ייתכן שסיימת איתי. -אבל
?כן. באתי על סיפוקי. -ממה

813
01:16:10,731 --> 01:16:11,983
.מניצחוני

814
01:16:13,151 --> 01:16:17,238
.כרגע ניצחתי. ודאי שמת לב
.בכלל לא-

815
01:16:17,822 --> 01:16:19,490
.לא זכית בדבר

816
01:16:24,328 --> 01:16:27,790
,גיליתי איך מוחך פועל
.ואיזה אדם אתה

817
01:16:29,083 --> 01:16:33,296
אני יודע מהן תוכניותיך
.וציפיותיך. חשפת כל מהלכיך

818
01:16:33,379 --> 01:16:35,631
אני יודע בדיוק מה תעשה
.ובדיוק מה לא תעשה

819
01:16:35,715 --> 01:16:38,885
.ולא אמרתי לך דבר
,בעיניים הזקנות האלו, ילד

820
01:16:38,968 --> 01:16:41,387
.כך נראה ניצחון. לילה טוב

821
01:16:42,138 --> 01:16:43,222
!אתה

822
01:16:46,434 --> 01:16:49,395
.הפכת את אבי לאפס

823
01:16:51,564 --> 01:16:53,566
.תמיד היית טוב יותר

824
01:16:54,859 --> 01:16:59,155
.שיטית בו, התעסקת עם אשתו

825
01:17:00,198 --> 01:17:04,952
,ניצחת אותו בכל מלחמה
,הפרת כל הסכם

826
01:17:05,119 --> 01:17:07,246
.שיחקת בלעג לרש

827
01:17:08,331 --> 01:17:11,542
ואז גרמת לו לאהוב אותך
.על כך

828
01:17:12,293 --> 01:17:17,340
הייתי שם. מילותיו האחרונות
.נועדו לך

829
01:17:18,049 --> 01:17:20,968
הוא היה אדם אוהב, ולא למדת
.ממנו דבר

830
01:17:21,052 --> 01:17:24,847
.למדתי כמה מהאב חי בבנו

831
01:17:26,265 --> 01:17:29,352
למלך כמוך יש מדיניות מוכנה
.לכל דבר

832
01:17:30,853 --> 01:17:34,440
?מהו היחס הרשמי למעשה סדום

833
01:17:34,565 --> 01:17:38,653
מה עמדתו של כס המלכות
?לבן שעושה זאת עם בנים

834
01:17:44,242 --> 01:17:49,497
ריצ'רד נכלל באגדות רבות
.כל-כך, נשמע את שלך ונשווה

835
01:17:49,580 --> 01:17:51,999
הוא מצא אותי לראשונה
.כשהייתי בן 15

836
01:17:52,125 --> 01:17:56,212
.יצאנו לצוד. כמעט החשיך
.סוסי נפל, אני נפלתי ממנו

837
01:17:57,505 --> 01:18:00,007
.התעוררתי למגעו של ריצ'רד

838
01:18:01,425 --> 01:18:03,553
הוא שאל אותי, אם אני
.אוהב אותו

839
01:18:04,387 --> 01:18:08,307
"?פיליפ, האם אתה אוהב אותי"

840
01:18:09,767 --> 01:18:14,605
ואמרתי לו "כן". אתה יודע
?למה אמרתי לו זאת

841
01:18:16,607 --> 01:18:20,486
כדי שיום אחד אוכל לספר
.לך על זה

842
01:18:21,320 --> 01:18:24,365
אינך יודע כמה עלה
.לי ה"כן" הזה

843
01:18:24,532 --> 01:18:29,454
תאר לעצמך להתכרבל בזרועות
,זונה חולת עגבת

844
01:18:29,620 --> 01:18:33,291
ולעקם שפתיך במשהו
:כמו חיוך ולומר

845
01:18:33,708 --> 01:18:38,838
,כן, אני אוהב אותך"

846
01:18:40,923 --> 01:18:45,928
".ואני חושב שאתה יפה"

847
01:18:49,515 --> 01:18:53,060
.אינני יודע איך עשיתי זאת
.לא, זה לא היה כך-

848
01:18:54,312 --> 01:18:55,438
.זה כן היה

849
01:18:58,816 --> 01:19:00,026
!אהבת אותי

850
01:19:07,533 --> 01:19:09,076
!מעולם לא

851
01:19:19,086 --> 01:19:21,672
...צא החוצה. בבקשה

852
01:19:22,423 --> 01:19:26,719
אינני רוצה אותך כאן. -זה לא
.תענוג גדול להיות כאן

853
01:19:27,178 --> 01:19:30,097
אז חולץ הפקקים המלכותי
?מוצא שאני עקום

854
01:19:30,348 --> 01:19:33,434
.אלך לספר לאמך, היא תשמח
.היא יודעת. היא שלחה אותי-

855
01:19:33,518 --> 01:19:36,020
.עד כמה שלה אתה לחלוטין

856
01:19:36,813 --> 01:19:39,982
.היו לך ארבעה בנים
?על מי תתבע את זכותך

857
01:19:40,233 --> 01:19:43,653
לא את הנרי, לא את אחי הקבור
,לא את מושא הלעג הזה

858
01:19:43,736 --> 01:19:45,113
.האידיוט האפי הזה

859
01:19:46,239 --> 01:19:49,700
למה הוא? למה תמיד הוא
?ואף פעם לא אני

860
01:19:49,951 --> 01:19:51,619
.הוא היה הבכור
.הוא היה הראשון

861
01:19:53,412 --> 01:19:56,124
?אלוהים, הנרי. זה הכול

862
01:19:57,500 --> 01:20:01,379
.אתה הלכת לאלנור
.מעולם לא קראת לי-

863
01:20:01,462 --> 01:20:02,839
.מעולם לא אמרת את שמי

864
01:20:04,423 --> 01:20:08,344
,אני הייתי הולך, הייתי זוחל
.הייתי עושה הכול

865
01:20:10,471 --> 01:20:13,683
.זו לא אשמתי
.לא אקח עליי את האשמה

866
01:20:15,685 --> 01:20:19,564
.רציתי רק אותך
.לא, את הכתר שלי-

867
01:20:19,730 --> 01:20:23,109
אתה רוצה את ממלכתי. -תשמור
.את הממלכה שלך. -כך אעשה

868
01:20:23,234 --> 01:20:24,610
.והלוואי שתהרוג אותך

869
01:20:25,987 --> 01:20:29,991
.תודה לאל שיש לי בן נוסף
.תודה לאל על ג'ון

870
01:20:30,741 --> 01:20:33,786
למי נודה על ג'פרי? אינך
?מחשיב אותי במיוחד

871
01:20:37,582 --> 01:20:40,334
.אינני חושב עליך כלל

872
01:20:40,960 --> 01:20:43,045
האחות נהגה לומר
.שיש לי את הידיים שלך

873
01:20:43,713 --> 01:20:46,716
.אולי יש בי יותר ממך
.נסה לראות אותי

874
01:20:47,467 --> 01:20:50,219
אין לי את היכולת הצבאית של
,ריצ'רד, אבל הוא בגד בך כאן

875
01:20:50,303 --> 01:20:53,806
לא אני. אין לי את... האל
.יודע מה אתה מוצא בג'ון

876
01:20:54,307 --> 01:20:55,850
.וגם הוא בגד בך

877
01:20:56,684 --> 01:21:01,773
?אתה חושב שאהפוך אותך למלך
.מפני שאני כל מה שיש לך-

878
01:21:02,315 --> 01:21:06,152
הייתי אמור להיות שר האוצר
שלו, שאל אותו למה -שמעתי די

879
01:21:06,235 --> 01:21:10,740
.כדי לשכנע את ג'ון לבגוד
.אין לי ספק שהציע-

880
01:21:10,823 --> 01:21:15,036
אין לי ספק שניסית, ואין לי
.ספק שג'ון אוהב אותי

881
01:21:15,745 --> 01:21:18,080
כמו שגרגרן אוהב
.את ארוחת הצהרים שלו

882
01:21:22,084 --> 01:21:23,795
!נבלה שכמותך

883
01:21:32,512 --> 01:21:33,554
?ובכן, ג'ון

884
01:21:35,932 --> 01:21:39,268
.זה לא מה שאתה חושב
?מה אני חושב-

885
01:21:39,519 --> 01:21:42,730
מה שג'פרי אמר. לא הייתי
.זומם תחתיך, לעולם לא

886
01:21:43,272 --> 01:21:44,774
.אני יודע, אתה ילד טוב

887
01:21:46,818 --> 01:21:49,821
?אוכל ללכת עכשיו, בבקשה
.מאוחר, עליי ללכת לישון

888
01:21:58,871 --> 01:22:01,124
?לא יכולת לחכות
?לא יכולת לסמוך עליי

889
01:22:01,624 --> 01:22:05,002
הכול היה שלך. לא יכולת
?להאמין לזה? תקשיב לכאב

890
01:22:05,086 --> 01:22:07,922
בשביל מי אתה חושב בניתי
?את הממלכה הזו? -לי

891
01:22:08,339 --> 01:22:12,176
?אבא עשה הכול בשבילי
?מתי אוכל לקבלה, אבא

892
01:22:12,426 --> 01:22:15,054
!לא עד שנקבור אותך
.אהבתי אותך-

893
01:22:15,429 --> 01:22:20,560
.אתה ממזר קר וארור
.ואינך אוהב דבר

894
01:22:24,188 --> 01:22:28,151
.אני האיש. אני כל מה שנותר

895
01:22:29,235 --> 01:22:32,029
.הנה, אבא. הנה אני

896
01:22:54,385 --> 01:22:58,514
חיי כשיכתבו, ייקראו טוב
.יותר משחייתי אותם

897
01:23:00,016 --> 01:23:03,519
הנרי הקיסר, ראשון
משושלת פלנטגנט, מלך בגיל 21

898
01:23:03,603 --> 01:23:06,022
החייל המוכשר מכולם
.בתקופה של אמיצים

899
01:23:07,106 --> 01:23:11,194
,הוא הוביל היטב את אנשיו
דאג לצדק כשיכל ומלך 30 שנה

900
01:23:11,319 --> 01:23:13,446
.במדינה הגדולה משל שרלמגן

901
01:23:15,156 --> 01:23:17,909
הוא נישא מאהבה
.לאישה אגדתית

902
01:23:19,243 --> 01:23:24,123
לא הייתה באלכסנדריה או רומא
.או קמלוט מלכה כזו

903
01:23:25,458 --> 01:23:27,293
,היא ילדה לו ילדים רבים

904
01:23:29,420 --> 01:23:34,842
.אך לא בנים
.למלך הנרי לא היו בנים

905
01:23:36,385 --> 01:23:40,765
היו לו יצורים משופמים, אך
.הוא התכחש להם

906
01:23:41,891 --> 01:23:46,521
!אתם לא שלי
!אין בינינו קשר

907
01:23:46,896 --> 01:23:48,356
!אני מתכחש לכם

908
01:23:49,273 --> 01:23:53,111
לא תקבלו את ממלכתי. לא
.אותיר דבר ואאחל לכם מגיפה

909
01:23:53,194 --> 01:23:55,905
הלוואי וכל ילדיכם
!ימותו בלידתם

910
01:24:03,663 --> 01:24:05,623
.בניי אינם

911
01:24:10,336 --> 01:24:11,921
.איבדתי את בניי

912
01:24:32,608 --> 01:24:34,610
?אתה מעז לקלל אותי

913
01:24:35,069 --> 01:24:36,737
!אני מקלל אותך חזרה

914
01:24:37,572 --> 01:24:39,824
!לך לעזאזל

915
01:24:46,998 --> 01:24:48,249
.בניי אינם

916
01:24:51,169 --> 01:24:52,545
.איבדתי את בניי

917
01:24:56,924 --> 01:24:58,134
...ישו

918
01:25:01,971 --> 01:25:03,347
...כל בניי

919
01:26:16,420 --> 01:26:17,463
?הנרי

920
01:28:13,287 --> 01:28:18,668
,יין חג המולד בקדירה"

921
01:28:20,294 --> 01:28:24,882
,פחמי חג המולד אדומים"

922
01:28:26,217 --> 01:28:31,556
,אבלה את יומי כמו האוהבים"

923
01:28:31,681 --> 01:28:37,478
,אפתח את כל מתנותיי במיטה"

924
01:28:40,148 --> 01:28:46,154
,מיסת חג המולד הסתיימה"

925
01:28:46,362 --> 01:28:51,117
"...תפילות חג המולד הסתיימו"

926
01:28:54,954 --> 01:28:57,832
אף אחד אחר לא מזמר. זה יכול
.היה להיות יום תענית

927
01:28:58,666 --> 01:29:02,795
כשהייתי קטנה, הייתי מבולבלת
.מאוד בחג המולד

928
01:29:02,920 --> 01:29:06,507
לממלכה הקדושה היו שני
.מלכים, אלוהים ודוד ריימונד

929
01:29:06,841 --> 01:29:09,552
מעולם לא ידעתי את יום
.הולדתו של מי אנו חוגגים

930
01:29:09,969 --> 01:29:14,432
הנרי איננו כאן. -יופי. נוכל
?לדבר מאחורי גבו. -מה קרה

931
01:29:14,807 --> 01:29:19,562
אינך יודעת? התרחשה סצנה עם
.מיטות ווילונות והרבה נאמר

932
01:29:19,896 --> 01:29:23,775
יין מתובל. שכחתי
.שהנרי אוהב זאת

933
01:29:24,650 --> 01:29:27,779
?אפשר להישאר
.זה חדרך כמו שזה חדרי-

934
01:29:27,862 --> 01:29:29,197
.שתינו מתגוררות כאן

935
01:29:29,614 --> 01:29:32,033
.בצפיפות של עניים
.שלושה במיטה

936
01:29:33,743 --> 01:29:37,622
?האם אי פעם אהבת את הנרי
.אי פעם? לפני המבול-

937
01:29:38,289 --> 01:29:42,293
,מאז רוזמנד? -זה פרהיסטוריה
.טלה שלי

938
01:29:42,376 --> 01:29:45,755
.לא נותרו שרידים או שורדים
.נותרו ציורים-

939
01:29:45,838 --> 01:29:47,799
.היא הייתה יפה ממך
.בהרבה-

940
01:29:48,257 --> 01:29:51,969
עיניה בתאורה מסוימת היו
.סגולות ושיניה היו ישרות

941
01:29:52,261 --> 01:29:55,640
זו תכונה נדירה, אפילו
,שיניים. היא חייכה בהפרזה

942
01:29:55,723 --> 01:29:57,934
.אבל לעסה בהצטיינות

943
01:29:58,768 --> 01:30:01,979
.ואת שונאת אותה אפילו עכשיו
.לא, אבל שנאתי-

944
01:30:03,314 --> 01:30:05,733
,הוא שם אותה במקומי
.את מבינה

945
01:30:06,025 --> 01:30:10,696
וזה היה קשה מאוד. כמוך, היא
.ישבה בראש שולחנו של הנרי

946
01:30:11,697 --> 01:30:13,491
!זה הכיסא שלי

947
01:30:15,493 --> 01:30:20,039
,לכן הרעלת אותה. -לא
.מעולם לא הרעלתי את רוזמנד

948
01:30:21,249 --> 01:30:24,544
התפללתי שתמות ושתחייך
.קצת כשזה יקרה

949
01:30:26,337 --> 01:30:31,634
למה אינך מאושרת? הנרי מחזיק
.אותך, את ודאי חכמה ממני

950
01:30:33,052 --> 01:30:37,640
ניסיתי לרחם עלייך, אבל זה
.הופך כל הזמן למשהו אחר

951
01:30:37,974 --> 01:30:41,477
?למה רחמים
,את אוהבת את הנרי-

952
01:30:41,853 --> 01:30:43,771
.אבל את אוהבת גם את ממלכתו

953
01:30:44,897 --> 01:30:49,777
,את מביטה בו ורואה ערים
.שטחים, חופים, מסים

954
01:30:51,237 --> 01:30:53,239
.אני רואה רק את הנרי

955
01:30:55,032 --> 01:30:57,618
האם לא תוכלי להשאיר
?לי אותו

956
01:30:58,995 --> 01:31:01,164
.עזבתי אותו לפני שנים רבות

957
01:31:02,957 --> 01:31:05,084
ואני חשבתי שאוכל
.לגעת ללבך

958
01:31:05,960 --> 01:31:11,132
האם תמיד היית כזו? כשהייתי
?ילדה והערצתי אותך היית כזו

959
01:31:11,591 --> 01:31:12,758
.סביר להניח

960
01:31:14,302 --> 01:31:18,639
ילדתי, אני מחוסלת ובאתי
.לתת לו כל שיבקש

961
01:31:21,058 --> 01:31:23,811
את יודעת מה הייתי רוצה
?לחג המולד

962
01:31:25,188 --> 01:31:28,024
הייתי רוצה לראות
.אותך סובלת

963
01:31:30,568 --> 01:31:34,614
.אליס, רק בשבילך

964
01:31:41,287 --> 01:31:46,125
.קטנה שלי
.אני מפחדת. -לא. לא-

965
01:32:00,389 --> 01:32:02,975
.הרקיע מלא כוכבים

966
01:32:08,773 --> 01:32:12,902
אילו עיניים היו לחכמים
.שראו כוכב חדש בין כל אלה

967
01:32:13,694 --> 01:32:16,823
.נראה שקר לך
.הכנתי יין-

968
01:32:16,948 --> 01:32:20,868
מעניין אם היו אז
.פחות כוכבים. אינני יודע

969
01:32:21,536 --> 01:32:25,748
.נראה לי שיש שם תעלומה
.מה זה? -יין חם

970
01:32:27,708 --> 01:32:28,835
.אכן

971
01:32:32,255 --> 01:32:35,007
.את יפה כפי שאני זוכר

972
01:32:37,176 --> 01:32:41,013
.לכי, אלמנתי רוצה לראותני
.היא באה לגלות את תוכניותיך-

973
01:32:41,139 --> 01:32:45,268
אני יודע. -היא רוצה שתחזור
.אליה. -לכי לחדרך

974
01:32:52,024 --> 01:32:54,861
?אז את רוצה אותי חזרה

975
01:32:56,279 --> 01:33:02,076
,כך היא חושבת. היא חושבת
.שהצורך לאהוב לא נפסק

976
01:33:02,160 --> 01:33:06,205
,היא צודקת. אני נדהם ממך
,אחרי כל השנים

977
01:33:06,289 --> 01:33:10,334
,עדיין כגשר זחיח דמוקראטי
.נפתחת בפניי כל אחד

978
01:33:11,085 --> 01:33:14,088
.בגילי, אין הרבה תנועה

979
01:33:15,506 --> 01:33:17,425
.לבריאותך האינסופית

980
01:33:21,387 --> 01:33:23,723
,ובכן, אישתי
?על מה את חושבת

981
01:33:24,390 --> 01:33:27,393
.ראיתי כרגע את ריצ'רד
.ילד נפלא-

982
01:33:27,894 --> 01:33:30,605
.הוא אמר שרבתם
.אנו תמיד רבים-

983
01:33:31,606 --> 01:33:35,193
הוא התרשם שכוונתך
.להעביר אותם מהנחלה

984
01:33:35,318 --> 01:33:39,530
?אני חושב שאתרכך. ואת
.לא אכפת לי כל-כך-

985
01:33:40,031 --> 01:33:42,784
למעשה, אני תוהה, אם אכפת לי
.ממשהו

986
01:33:42,867 --> 01:33:45,119
אני תוהה אם אינני
.רעבה מהרגל

987
01:33:45,203 --> 01:33:50,124
יכולתי להקשיב לך משקרת שעות
.אם כן, תאוותך העלתה חלודה

988
01:33:50,958 --> 01:33:52,210
!נפלא

989
01:33:54,003 --> 01:33:58,800
.הנרי, אני עיפה כל-כך
,תשני, אם כך. ותחלמי עליי-

990
01:33:58,925 --> 01:34:01,719
.עם קרוטונים
."הנרי "א לה'מוד

991
01:34:01,803 --> 01:34:05,306
!הנרי, תפסיק
.אלנור, לא התחלתי-

992
01:34:05,389 --> 01:34:07,975
מה אתה רוצה? את שמי על
.נייר? אחתום על כל דבר

993
01:34:08,059 --> 01:34:10,186
אתה רוצה את אקוויטיין
.לג'ון? הוא של ג'ון

994
01:34:10,311 --> 01:34:14,107
,הוא שלו, הוא שלך
?הוא של כולם. -בתמורה למה

995
01:34:14,190 --> 01:34:16,692
,בתמורה ללא כלום. למעט שקט
.לקץ כל זה

996
01:34:16,776 --> 01:34:20,113
למען השם, קח אותי חזרה
לאנגליה, תכלא אותי

997
01:34:20,196 --> 01:34:23,366
ותזרוק את המפתח
.ותן לי להיות לבד

998
01:34:28,871 --> 01:34:30,039
.אני נשבעת לך

999
01:34:33,126 --> 01:34:34,460
...אתן את דיברתי

1000
01:34:43,428 --> 01:34:46,556
?האם תרצי כרית? הדום
?אולי צעיף

1001
01:34:47,390 --> 01:34:50,435
,שבועותייך כולן חילול הקודש
,דברתך קללה. שמך על מסמך

1002
01:34:50,518 --> 01:34:51,894
.הוא בזבוז נייר

1003
01:34:52,770 --> 01:34:55,690
,אני מחרף אותך, למען השם
.שימי לב

1004
01:34:58,443 --> 01:35:06,701
,איך, מהמקום בו התחלנו
?הגענו לחג המולד הזה

1005
01:35:10,538 --> 01:35:12,331
.צעד אחר צעד

1006
01:35:15,501 --> 01:35:20,840
מה יקרה לי עכשיו? -זו
.סקרנות עירנית מחתול מת כל כך

1007
01:35:22,049 --> 01:35:24,969
אם את רוצה לדעת את
.תוכניותיי, תשאלי אותי

1008
01:35:26,012 --> 01:35:28,598
לכבוש את סין, לפטר את
.הוותיקן, או להפוך לנזיר

1009
01:35:28,681 --> 01:35:30,892
.אינני בין אלו שאכפת להם

1010
01:35:31,768 --> 01:35:35,772
תן לי לחתום על מסירת
.אדמותיי לג'ון וללכת לישון

1011
01:35:36,189 --> 01:35:39,776
,לא, את אדיבה מדי
,לא אוכל לקבל. -בחייך

1012
01:35:39,859 --> 01:35:43,571
אחתום על זה בדם או רוק או
.בדיו כחול. בוא נגמור עם זה

1013
01:35:43,654 --> 01:35:48,868
לא. אינני רוצה את חתימתך
.על דבר

1014
01:35:51,788 --> 01:35:57,835
באמת? -אלוהים, התענוג שאני
.עדיין חש, כשאני מענה אותך

1015
01:35:58,461 --> 01:36:01,964
אינך רוצה שג'ון יקבל
?את המחוזות שלי

1016
01:36:02,215 --> 01:36:06,761
בדיוק. -אני לא סובלת אותך
.כשאתה שבע רצון. -אני יודע

1017
01:36:06,886 --> 01:36:11,390
אינך רוצה את ריצ'רד, ואינך
.רוצה את ג'ון. -הבנת נכון

1018
01:36:11,516 --> 01:36:14,060
.בסדר, זעזע אותי

1019
01:36:14,769 --> 01:36:19,107
?תגיד לי. מה אתה רוצה

1020
01:36:21,526 --> 01:36:22,902
.אישה חדשה

1021
01:36:36,833 --> 01:36:43,089
?אם כן, נישואינו יתבטלו

1022
01:36:48,469 --> 01:36:52,265
האם האפיפיור יבטל את
?נישואינו, לדעתך

1023
01:36:52,557 --> 01:36:56,102
האפיפיור חייב לי
.מינוי אחד, לדעתי, יעשה זאת

1024
01:36:57,770 --> 01:37:02,400
?אלנור שלנו תמורת אליס

1025
01:37:05,319 --> 01:37:09,157
?למה
,אישה חדשה, אישה-

1026
01:37:09,240 --> 01:37:10,908
.תלד לי בנים

1027
01:37:12,535 --> 01:37:20,501
זה הדבר היחיד, שחשבתי
.שיש לך ממנו מספיק

1028
01:37:20,626 --> 01:37:23,588
!אני רוצה בן
אפשר לאכלס עיר-

1029
01:37:23,671 --> 01:37:29,510
.בנערות הכפר שילדו לך בנים
?כמה מהן היו

1030
01:37:29,635 --> 01:37:34,223
.תעזור לי לספור את הממזרים
!כל בניי ממזרים-

1031
01:37:42,064 --> 01:37:46,235
?אתה באמת מתכוון לעשות זאת
.אהובתי, מכל לבי-

1032
01:37:46,360 --> 01:37:51,491
בניך הם חלק ממך. -כיבלות
.וזפק ואני אסיר אותם

1033
01:37:51,616 --> 01:37:57,663
.אנו עשינו אותם. הם בנינו
.אני יודע ותביטי עליהם-

1034
01:37:58,039 --> 01:38:01,751
,ג'פרי, יצירת אמנות
,הוא לא בשר ודם

1035
01:38:01,834 --> 01:38:04,295
הוא מכשיר, הוא גלגלים
.ומהלכים

1036
01:38:04,420 --> 01:38:05,630
,וג'וני

1037
01:38:07,381 --> 01:38:10,051
האם בגידתו האחרונה
?הייתה הרעיון שלך

1038
01:38:12,804 --> 01:38:14,847
תפסתי אותו משקר ואמרתי
,שהוא צעיר

1039
01:38:16,933 --> 01:38:20,520
מצאתי אותו מרמה ואמרתי שהוא
,רק ילד. ראיתי אותו גונב

1040
01:38:20,770 --> 01:38:24,899
זונה, ומלקה את משרתיו
.והוא לא ילד

1041
01:38:24,982 --> 01:38:29,987
.הוא הגבר שאנו יצרנו
.אל תחלוק את ג'ון איתי-

1042
01:38:30,780 --> 01:38:34,826
.הוא ההישג שלך
.וריצ'רד שלך-

1043
01:38:36,077 --> 01:38:39,038
איך יכולת לשלוח אותו
?לעשות עסקאות עם פיליפ

1044
01:38:41,541 --> 01:38:44,418
.הייתי עיפה. הייתי עסוקה

1045
01:38:46,420 --> 01:38:49,423
.הם היו ידידים
,אלנור-

1046
01:38:50,675 --> 01:38:52,468
.הוא היה הטוב מכולם

1047
01:38:53,970 --> 01:38:58,099
.ומהעריסה השתלטת עליו
.לא הייתה לי הזדמנות

1048
01:38:58,224 --> 01:39:01,227
מעולם לא רצית. -איך את
.יודעת? את לקחת אותו

1049
01:39:01,310 --> 01:39:04,439
,יכולת לשאת פרידה מבעלך
.אבל לא מבנך

1050
01:39:04,814 --> 01:39:08,985
מה שעשיתי, אתה גרמת
.לי לעשות

1051
01:39:09,068 --> 01:39:12,238
את זרקת אותי מהמיטה בשביל
ריצ'רד. -רק אחרי שזרקת אותי

1052
01:39:12,321 --> 01:39:18,661
.בשביל רוזמנד. -זה פשוט
.לא אסכים שיהיה פשוט כל-כך

1053
01:39:18,995 --> 01:39:22,206
.הערצתי אותך. -מעולם לא

1054
01:39:22,999 --> 01:39:29,380
אני עדיין מעריצה. -מכל
.השקרים, זה הנורא מכולם

1055
01:39:29,464 --> 01:39:33,843
אני יודעת, לכן שמרתי
.אותו לעכשיו

1056
01:39:45,646 --> 01:39:50,401
הנרי, הרסנו כל מה
.שנגענו בו

1057
01:39:51,903 --> 01:39:55,656
,תכחישי מה שתרצי
.את זה עשינו

1058
01:39:59,410 --> 01:40:04,081
?את זוכרת כשנפגשנו
.אפילו את השעה-

1059
01:40:04,665 --> 01:40:07,084
.ואת צבעם של גרביך

1060
01:40:11,923 --> 01:40:16,803
כמעט לא יכולתי לראותך
,בגלל אור השמש. -ירד גשם

1061
01:40:17,345 --> 01:40:18,679
.אבל לא משנה

1062
01:40:22,725 --> 01:40:27,730
,היו מעט מאוד דיבורים
.כפי שאני זוכר. -מעט מאוד

1063
01:40:29,148 --> 01:40:31,400
.מעולם לא ראיתי יופי כזה

1064
01:40:33,194 --> 01:40:35,822
.ניגשתי מיד ונגעתי בו

1065
01:40:37,198 --> 01:40:42,745
אלוהים, היכן מצאתי את האומץ
.לעשות זאת? -בעיניי

1066
01:40:44,288 --> 01:40:45,373
.אהבתי אותך

1067
01:40:59,720 --> 01:41:07,562
?אין ביטול נישואים. -מה
?הנישואים לא יבוטלו. -באמת-

1068
01:41:07,687 --> 01:41:11,274
אני חוששת שתאלץ להסתדר
,בלי זה. -ובכן

1069
01:41:12,483 --> 01:41:15,862
.זו הייתה רק גחמה
.הוקל לי כל-כך-

1070
01:41:16,446 --> 01:41:18,406
.לא רציתי לאבד אותך

1071
01:41:20,199 --> 01:41:24,245
,מתוך סקרנות
,כאינטלקטואל לאינטלקטואל

1072
01:41:25,329 --> 01:41:28,791
,איך בשם ישו הארור
?תוכלי לאבד אותי

1073
01:41:30,376 --> 01:41:33,254
?האם אנו מתראים אי פעם
?האם אני קרוב אליך, איתך

1074
01:41:33,337 --> 01:41:37,550
?האם אינני רחוק ממך תמיד
?האם אני כותב? שולח מסרים

1075
01:41:37,633 --> 01:41:41,679
האם סירות נושאות מתנות שטות
?אלייך בתמזה? האם אני זוכרך

1076
01:41:41,763 --> 01:41:44,932
.אני זוכרת אותך
.אינך חלק ממני-

1077
01:41:45,016 --> 01:41:48,978
.אנו לא נוגעים באף נקודה
?איך תוכלי לאבד אותי

1078
01:41:49,145 --> 01:41:53,149
אינך חש את השלשלאות? -את
,מכירה אותי מספיק כדי לדעת

1079
01:41:53,232 --> 01:41:57,904
שלא תוכלי לעצור בעדי. -אין
.צורך לעצור בעדך, רק לעכב

1080
01:41:58,571 --> 01:42:03,910
לכל אויב שלך יש חברים ברומא
.אנחנו נעלה לך בזמן

1081
01:42:04,410 --> 01:42:09,415
,מה זה? אני לא מתפורר
.הצבע שלי לא מתקלף

1082
01:42:09,499 --> 01:42:12,084
.אשרוד עוד שנים
?כמה שנים-

1083
01:42:12,585 --> 01:42:16,631
,נניח שאעכב אותך שנה
.זה אפשרי

1084
01:42:16,756 --> 01:42:20,218
,נניח שבנך הראשון ימות
,שלנו מת

1085
01:42:20,301 --> 01:42:25,973
זה אפשרי. נניח שאחרי זה
,תוולד לך בת, לנו זה קרה

1086
01:42:26,182 --> 01:42:27,809
.גם זה אפשרי

1087
01:42:28,309 --> 01:42:34,649
?בן כמה תהיה אז
,איזה דבר עקמומי

1088
01:42:34,774 --> 01:42:37,026
,חולה רככת

1089
01:42:37,193 --> 01:42:44,450
לבנבן, מצומק, בעל עיניים
?עמומות, צולע ועלוב תוליד

1090
01:42:44,784 --> 01:42:48,287
.נחמד מצדך שאכפת לך
,וכשתמות-

1091
01:42:48,371 --> 01:42:50,915
,וזה לרוע המזל הכרחי

1092
01:42:51,040 --> 01:42:56,212
מה יקרה לאליס השברירית
?והנסיך העלוב שלה

1093
01:42:56,754 --> 01:43:02,009
ודאי לא תצפה שריצ'רד
.יחכה שהמפלצת שלך תגדל

1094
01:43:02,468 --> 01:43:06,597
.לא תרשי לו לעשות דבר כזה
?ארשה לו-

1095
01:43:06,681 --> 01:43:10,059
אדחוף אותו דרך
.מפתן חדר הילדים

1096
01:43:10,435 --> 01:43:14,689
.אינך אכזרית כל-כך
.אל תדאג-

1097
01:43:14,939 --> 01:43:17,608
נחכה עד שתמות כדי
.לעשות זאת

1098
01:43:18,317 --> 01:43:22,822
?אלנור, מה את רוצה
.בדיוק מה שאתה רוצה-

1099
01:43:22,905 --> 01:43:25,575
.שבני יהיה מלך
.אתה יכול לעשות עוד, אני לא

1100
01:43:25,658 --> 01:43:29,662
?אתה חושב שאני רוצה להיעלם
.בן אחד זה כל מה שיש לי

1101
01:43:29,745 --> 01:43:33,249
ואתה יכול לגרש אותו
?ולקרוא לי אכזרית

1102
01:43:33,708 --> 01:43:37,628
בעשר השנים האלו חיית עם כל
,מה שהפסדתי ואהבת אישה אחרת

1103
01:43:37,712 --> 01:43:43,259
ואני אכזרית? יכולתי לקלף
אותך כאגס

1104
01:43:43,426 --> 01:43:47,305
.והאל עצמו יאמר שזה צדק

1105
01:43:49,307 --> 01:43:51,517
.אני אמות בקרוב

1106
01:43:52,977 --> 01:43:56,022
,יום אחד אתכופף לאט מדי
ובווסטמינסטר ישירו

1107
01:43:56,147 --> 01:44:01,027
.אל נצור מלכנו" למישהו אחר"
.אנא, תני לו להיות בני

1108
01:44:01,360 --> 01:44:05,198
.אינני נרגשת עד דמעות

1109
01:44:05,656 --> 01:44:10,661
אין לי בנים. -יש לך יותר
.מדי, אינך צריך יותר

1110
01:44:15,541 --> 01:44:19,378
.תאחלי לי בהצלחה, אני הולך
?לרומא-

1111
01:44:19,629 --> 01:44:24,050
.שם נמצא האפיפיור
.לא תעז ללכת-

1112
01:44:24,175 --> 01:44:27,053
,תאמרי זאת שוב בצהריים
.תאמרי זאת לעכוזו של סוסי

1113
01:44:27,136 --> 01:44:30,765
.אני אפטר ממך בפסחא
.תוכלי לספור את הימים

1114
01:44:30,848 --> 01:44:33,476
.לך לרומא, אנו נתקומם נגדך
?מי יתקומם-

1115
01:44:33,559 --> 01:44:35,853
ריצ'רד, ג'פרי, ג'ון ואלנור
.מאקוויטיין

1116
01:44:35,937 --> 01:44:39,565
ביום בו יתאחדו לבבות עיקשים
.אלו, חזירים יצמיחו כנפיים

1117
01:44:39,649 --> 01:44:42,985
החזירים ישכנו
.בצמרות העצים מחר בבוקר

1118
01:44:44,320 --> 01:44:47,532
אינך מבין? נתת להם מטרה
.משותפת, בנים חדשים

1119
01:44:47,615 --> 01:44:49,617
,אם תעזוב את הארץ
.תאבד אותה

1120
01:44:52,662 --> 01:44:57,208
.כולכם יחד... -וגם פיליפ
.הוא יצטרף אלינו

1121
01:44:58,960 --> 01:45:00,253
.כן, הוא יצטרף

1122
01:45:02,630 --> 01:45:05,591
?עכשיו איך נראה מסעך לרומא

1123
01:45:06,884 --> 01:45:09,887
,תפסתי אותך, תפסתי אותך
.תפסתי אותך

1124
01:45:11,764 --> 01:45:16,894
,האם עליי לקחת 1,000 חיילים
.או שזה הפגנתי? -תמשיך לשקר

1125
01:45:17,186 --> 01:45:22,275
?מסכנה. איך אוכל לבשר לך
.את טעית בחישובייך

1126
01:45:22,400 --> 01:45:25,820
?באמת? כיצד
.היית צריכה לשקר-

1127
01:45:27,488 --> 01:45:31,033
היה עלייך להבטיח להתנהג יפה
.בהעדרי. בנייך היו משוחררים

1128
01:45:31,159 --> 01:45:32,743
.הם היו יכולים ללחום בי אז

1129
01:45:33,536 --> 01:45:36,873
?אתה לא תכלא כאן את בניך
?למה לא, לעזאזל-

1130
01:45:36,956 --> 01:45:39,584
?לא תעז. -למה לא
.שישבו זמן מה בשינון

1131
01:45:39,667 --> 01:45:41,377
.אני אוסרת עליך
.היא אוסרת עליי-

1132
01:45:41,461 --> 01:45:44,714
?האם אביך שכב איתי או לא

1133
01:45:47,091 --> 01:45:51,304
.אין ספק שתאמרי לי ששכב
?האם זה היה מצער אותך-

1134
01:45:52,430 --> 01:45:55,516
מה עם 1,000 הגברים? אני
.טוען, להתהולל ולעזאזל הכול

1135
01:45:55,600 --> 01:45:59,479
אל תעזוב אותי, הנרי. אני
.בתחתית, אעשה הכול להחזיקך

1136
01:45:59,562 --> 01:46:01,773
אני חושב שאת חושבת
.שאת מתכוונת לזה

1137
01:46:02,190 --> 01:46:05,485
תבקש משהו. -אלנור, עברנו את
.זה מזה שנים רבות

1138
01:46:05,568 --> 01:46:07,945
.תבחן אותי. בקש מעשה
.אין לי כל בקשה-

1139
01:46:08,029 --> 01:46:11,866
...בנוגע לניאופי עם אביך
כן, את יכולה לנפוח את נפשך-

1140
01:46:11,949 --> 01:46:15,953
קודם אתה אני רק מקווה שאראה
,זאת. אתה מפחד כל-כך למות

1141
01:46:16,037 --> 01:46:20,500
.אתה כל-כך מפחד מזה
.אלנור המסכנה, לו רק שיקרה-

1142
01:46:20,583 --> 01:46:25,046
היא שיקרה. היא אמרה שמעולם
.לא אהבה את אביך

1143
01:46:25,546 --> 01:46:30,593
תמיד אוכל לסמוך עלייך. -לא
נגעתי בך בלי לחשוב על ג'פרי

1144
01:46:30,676 --> 01:46:37,266
ביום שתכאיבי, אצעק. -הצמחתי
.לך יותר קרניים מללואי

1145
01:46:37,350 --> 01:46:40,978
צריך להיות אכפת לי? -אהרוג
.אותך אם תעזוב אותי. -תנסי

1146
01:46:41,062 --> 01:46:46,442
.אהבתי את גופו של אביך
.הוא היה יפהפה. -זה לא קרה

1147
01:46:46,567 --> 01:46:49,987
.אני רואה את גופו עכשיו
,לתאר אותו? -אלנור

1148
01:46:50,071 --> 01:46:53,574
אני מקווה שתמותי. -זרועותיו
!היו גסות מצלקות... -לא

1149
01:46:53,658 --> 01:46:56,869
.אני יכולה לחוש את זרועותיו
!אני חשה אותן

1150
01:46:58,913 --> 01:47:02,500
!אני יכולה לחוש את זרועותיו
!אני חשה אותן

1151
01:47:04,001 --> 01:47:05,670
?עכשיו, האם פגעתי בך

1152
01:47:07,755 --> 01:47:11,884
עשינו זאת. אתה היית בחדר
.הסמוך כשעשינו זאת

1153
01:47:29,652 --> 01:47:36,075
ובכן, באיזו משפחה אין
?עליות ומורדות

1154
01:47:40,955 --> 01:47:46,252
.קר לי. אני לא חשה דבר

1155
01:47:47,962 --> 01:47:50,256
.שום דבר כלל

1156
01:47:53,217 --> 01:47:57,555
.אנו יכולים לחזור
?נכון, הנרי

1157
01:48:03,019 --> 01:48:04,061
!ויליאם

1158
01:48:10,610 --> 01:48:13,196
!קום, קום, קום

1159
01:48:22,663 --> 01:48:26,167
,כשהמלך קם ממושבו
.איש לא ישן

1160
01:50:36,380 --> 01:50:40,343
.קומו, קומו, קומו

1161
01:50:49,018 --> 01:50:51,896
.תגיד לה לארוז
.היא תעזוב כשיאיר השחר

1162
01:51:11,541 --> 01:51:12,792
...החוצה, החוצה

1163
01:51:58,171 --> 01:52:00,882
!הזדרזו, רתמו את הסוסים

1164
01:53:14,163 --> 01:53:16,958
הנרי? -אנחנו אורזים
.ויוצאים מכאן

1165
01:53:17,041 --> 01:53:21,045
?האם התחילה מלחמה? מה קרה
?הנרי, מה קרה

1166
01:53:21,129 --> 01:53:24,590
שום דבר, לשם שינוי. היית
?מאמינה? -היכן היית בלילה

1167
01:53:24,674 --> 01:53:27,135
.ארגנתי לנו בני לוויה
?בשביל מה-

1168
01:53:27,385 --> 01:53:29,011
אנו יוצאים לרומא
.להיפגש עם האפיפיור

1169
01:53:29,762 --> 01:53:34,267
?הוא נידה אותך שוב
.לא, הוא ישחרר אותי-

1170
01:53:34,350 --> 01:53:37,186
.אני אבטל את נישואי לאלנור
,המדינה תזדעזע כשתגלה

1171
01:53:37,270 --> 01:53:39,981
.שנישואינו לא מומשו
.תהיה רציני-

1172
01:53:40,064 --> 01:53:43,067
.אני רציני
נראה שאת ואני נתחתן

1173
01:53:46,070 --> 01:53:47,405
.ע"י האפיפיור עצמו

1174
01:53:52,535 --> 01:53:55,746
?אתה מתכוון לכך
?האם עליי לכרוע ברך-

1175
01:53:58,458 --> 01:54:02,670
זה לא תכסיס נוסף? -סוסי
.הכלה נוקשים על אבני הדרך

1176
01:54:21,689 --> 01:54:24,609
.היא תמצא דרך לעצור אותנו
,איך? היא לא תהיה כאן-

1177
01:54:24,692 --> 01:54:27,236
,נשלח אותה למגדל סוסברי
.כשכיוון הרוח ישתנה

1178
01:54:27,320 --> 01:54:29,363
היא תחצה את התעלה
.בזמן ארוחת הצהריים

1179
01:54:29,447 --> 01:54:31,282
,אם היא לא תעצור אותנו
.ריצ'רד יעצור

1180
01:54:31,365 --> 01:54:32,992
.כבר לא. כלאתי אותו

1181
01:54:33,284 --> 01:54:35,077
.הוא במרתף עם אחיו והיין

1182
01:54:35,161 --> 01:54:37,997
הבנים המלכותיים יתישנו עם
."היין המלכותי. לא אמרת "כן

1183
01:54:38,873 --> 01:54:41,250
?האם היית רוצה הצהרה רשמית
.הנה

1184
01:54:41,793 --> 01:54:44,128
הזווית הטובה ביותר שלי, היא
.מופיעה על כל המטבעות

1185
01:54:46,506 --> 01:54:49,759
אליס העצובה, האם
?תנשאי לי

1186
01:54:51,302 --> 01:54:52,512
.היי מלכתי

1187
01:54:53,846 --> 01:54:56,015
נאהב זה את זה
.ואת תלדי לי בנים

1188
01:54:56,641 --> 01:54:59,977
.בואי נגדל שישה
.אחד יותר משל אלנור

1189
01:55:00,061 --> 01:55:03,439
,נקרא לראשון לואי
."אם תרצי. "לואי ל'פריימר

1190
01:55:03,523 --> 01:55:05,024
?איך זה נשמע למלך אנגליה

1191
01:55:08,986 --> 01:55:10,071
?ובכן

1192
01:55:14,117 --> 01:55:16,410
הנרי, לא תוכל לשחרר
.אותם לעולם

1193
01:55:18,121 --> 01:55:22,083
?אני לא מבין. את מי
.את בניך-

1194
01:55:22,625 --> 01:55:25,962
שמת אותם בצינוק ועליך
.להשאירם שם לנצח

1195
01:55:28,423 --> 01:55:31,509
,באמת? -אם ישוחררו כשתמות

1196
01:55:31,592 --> 01:55:33,636
אני אשלח לכלא
.או למנזר

1197
01:55:34,720 --> 01:55:38,141
?אבל הנרי, מה יהא גורל הילד
.אל תטרידי אותי בנוגע לילד-

1198
01:55:38,266 --> 01:55:42,228
.הוא עדיין לא נולד
.אם ישוחררו, יהרגו אותו-

1199
01:55:42,395 --> 01:55:46,816
ולא אסכים לראות את
.ילדינו נרצחים

1200
01:55:51,737 --> 01:55:52,780
...הנרי

1201
01:55:56,701 --> 01:55:58,411
?האם אתה יורד למטה

1202
01:56:02,915 --> 01:56:06,878
,כדי לשחרר אותם
?או כדי להשאירם שם

1203
01:56:12,091 --> 01:56:14,844
,האם תוכלי לומר לילד שלך

1204
01:56:16,596 --> 01:56:19,974
ראית את אור השמש"
?"בפעם האחרונה

1205
01:56:22,185 --> 01:56:24,312
?האם אתה מסוגל לכך, הנרי

1206
01:56:27,023 --> 01:56:31,527
,אהיה מוכרח לעשות זאת
?הלא כן

1207
01:59:21,405 --> 01:59:22,490
.הוא כאן

1208
01:59:25,159 --> 01:59:28,704
.הוא לא יזכה לקורת רוח ממני
.הוא לא יראה אותי מתחנן

1209
01:59:29,205 --> 01:59:32,708
טיפש אבירי, כאילו שהדרך
.בה אתה נוחל תבוסה חשובה

1210
01:59:33,835 --> 01:59:36,295
,כשהתבוסה היא כל מה שנשאר
.זה חשוב

1211
01:59:56,941 --> 02:00:00,111
,סירתי תצא בשעת הגאות
.ובאתי להיפרד

1212
02:00:00,486 --> 02:00:03,573
הנרי יודע שאת כאן? -הבאתי
.לכל אחד מכם משהו קטן

1213
02:00:03,656 --> 02:00:06,284
מה הוא זומם? -הוא יחזיק בנו
.כאן? -בחרתי אותם במיוחד

1214
02:00:06,367 --> 02:00:07,410
.למען השם, אמא

1215
02:00:14,625 --> 02:00:16,627
?עד כמה כבד השומר בחוץ
.טיפלתי בזה-

1216
02:00:16,711 --> 02:00:18,713
מה לגבי החצר והשערים? -הם
מארגנים את מלוויו של הנרי

1217
02:00:18,796 --> 02:00:20,298
.ויש שם תוהו ובוהו
.תוכלו לצאת ללא בעיות

1218
02:00:20,381 --> 02:00:22,592
,נצא לפויטרס. הוא יצפה לזה
אך נפגוש אותו עם צבא כשיבוא

1219
02:00:22,675 --> 02:00:25,970
תצמד אליי, וכשתרוץ, רוץ מהר
.למה לרוץ? עלינו להישאר-

1220
02:00:26,053 --> 02:00:28,848
.להישאר כאן? -עד שהנרי יגיע
?הוא יגיע, נכון

1221
02:00:28,931 --> 02:00:30,183
.והוא יגיע לבד

1222
02:00:31,851 --> 02:00:33,853
.יש כאן שלושה סכינים
?אתה חושב שנצליח-

1223
02:00:34,187 --> 02:00:36,898
.אני אעשה טעות
.אתם תהרגו אותו, אני אביט

1224
02:00:36,981 --> 02:00:39,400
לאן את הולכת? -למעלה
.לנשום אוויר

1225
02:00:39,484 --> 02:00:40,526
.אל תעצור בעדה

1226
02:00:41,903 --> 02:00:44,864
?אתם חושבים שאתן לזה לקרות
אם תגלי, יהיו הרבה-

1227
02:00:44,989 --> 02:00:48,367
הוצאות להורג, ואינך רוצה
בזה. לא תרצי לאבד אחד מאיתנו

1228
02:00:48,493 --> 02:00:52,330
,אפילו לא אותי. -אתה חכם
.אבל אני תוהה אם אתה צודק

1229
02:00:52,455 --> 02:00:54,665
אם תזהירי אותו, זה יהיה
,סופנו. אם לא תזהירי

1230
02:00:54,749 --> 02:00:57,001
.יהיה זה סופו. זה ברור

1231
02:00:58,377 --> 02:01:00,838
.קחו את הסכינים ורוצו
.לא, ג'פרי צודק-

1232
02:01:02,173 --> 02:01:06,344
.אינך מתנקש
.תסתכלי שוב-

1233
02:01:07,386 --> 02:01:09,639
.ריצ'רד. -תחסכי זאת ממני
.את הבאת את הסכינים

1234
02:01:09,722 --> 02:01:14,227
.רצית שימות. תעשי זאת את
.אתה חיה לא טבעית-

1235
02:01:14,393 --> 02:01:17,188
?לא טבעית, אמא
?תגידי לי את מה טבעי

1236
02:01:17,271 --> 02:01:20,691
,אם פטריות רעל גדלות
,ותינוקות נולדים עם גב עקום

1237
02:01:20,775 --> 02:01:25,196
אם מחלת הזפק נפוצה וכלבים
,נטרפים ונשים הורגות בעלים

1238
02:01:25,321 --> 02:01:28,783
מה איננו טבעי? הנה הטלה שלך
,בואי כסי אותו בנשיקות

1239
02:01:28,908 --> 02:01:32,453
.כולו שלך
.אתה אינך שלי-

1240
02:01:32,787 --> 02:01:36,165
אינני אחראית. -מהיכן
?את חושבת למדתי את זה

1241
02:01:36,249 --> 02:01:39,877
,ממי למדתי? בן כמה הייתי
?כשנלחמת בהנרי לראשונה

1242
02:01:39,961 --> 02:01:42,296
.צעיר, אינני יודעת
?בכמה קרבות צפיתי-

1243
02:01:42,422 --> 02:01:45,091
,אבל אלו היו קרובות
.לא סכין מאחורי דלת

1244
02:01:45,174 --> 02:01:47,135
לא שמעתי גוויה שואלת
.איך התקררה כל-כך

1245
02:01:47,218 --> 02:01:48,761
על מה חשבת
?כשנלחמת בו

1246
02:01:48,845 --> 02:01:51,389
עליך! -על החיה הלא טבעית
.שלך? -עשיתי הכול למענך

1247
02:01:51,472 --> 02:01:55,393
.רצית שאבא ימות. -מעולם לא
.נסית להרוג אותו, לא? -כן-

1248
02:01:55,476 --> 02:01:56,894
?למה? מה רצית

1249
02:01:57,979 --> 02:02:04,318
.רציתי את הנרי חזרה
!שקרנית-

1250
02:02:06,904 --> 02:02:09,866
.רציתי את הנרי

1251
02:02:11,868 --> 02:02:14,662
אל תתן בה אמון. היא תזהיר
.אותו, אם תהיה לה הזדמנות

1252
02:02:19,000 --> 02:02:23,129
?אוי ואבוי, מה נעשה באמא

1253
02:03:01,959 --> 02:03:03,294
.זה דורש אור

1254
02:03:08,341 --> 02:03:13,387
,מה שאנו עושים בצינוק
.דורש את צללי היום

1255
02:03:15,848 --> 02:03:20,019
.גנבתי את הנרות מבית התפילה
,ישו לא יינטור על כך

1256
02:03:20,144 --> 02:03:21,979
.והכומר עובד בשבילי

1257
02:03:23,272 --> 02:03:26,400
.אתה נראה איום
.גם את-

1258
02:03:27,819 --> 02:03:29,612
.ישנתי מעט מדי

1259
02:03:32,865 --> 02:03:35,618
.כולנו נוכל לנוח בקרוב

1260
02:03:40,957 --> 02:03:43,960
.הנה, כך טוב יותר

1261
02:03:44,919 --> 02:03:47,755
,מואר ובהיר
.בדיוק כמו הבוקר

1262
02:03:49,966 --> 02:03:51,592
.ילד נאה

1263
02:03:55,430 --> 02:03:58,516
?מה אתה רוצה מאיתנו
.אתה ודאי מטורף

1264
02:03:59,267 --> 02:04:02,728
?למה היית מוכרח לבוא לכאן
?לעזאזל, למה באת

1265
02:04:03,604 --> 02:04:06,566
.אתה היית הטוב מכולם
.אמרתי לה זאת

1266
02:04:09,193 --> 02:04:13,156
...אותך אהבתי
.אתה תחזיק בנו כאן-

1267
02:04:14,282 --> 02:04:17,660
.לא תוכל לשחרר אותי לעולם
.אתה יודע שלא תוכל

1268
02:04:18,536 --> 02:04:24,083
.כי לעולם לא אחדל
.גם אני לא יכול להפסיק-

1269
02:04:54,989 --> 02:04:59,118
.בנים אמיצים, זה מה שיש לי

1270
02:05:05,750 --> 02:05:06,793
!תתקפו אותי

1271
02:05:30,900 --> 02:05:33,861
?מה קרה? אתה ריצ'רד, לא

1272
02:05:34,737 --> 02:05:37,281
.אבל אתה הנרי
,בבקשה-

1273
02:05:37,990 --> 02:05:41,744
.קח אותי חזרה
?לא נוכל לנסות שוב? -שוב

1274
02:05:41,994 --> 02:05:44,789
.תמיד עשינו זאת בעבר
,כן-

1275
02:05:45,957 --> 02:05:47,375
.תמיד עשינו זאת

1276
02:05:53,381 --> 02:05:54,424
!אלוהים

1277
02:06:05,518 --> 02:06:07,228
!תוציא אותו להורג

1278
02:06:09,939 --> 02:06:12,400
?הם מתנקשים, לא

1279
02:06:13,443 --> 02:06:15,820
?זו הייתה בגידה, לא

1280
02:06:17,321 --> 02:06:21,200
,אתה נתת להם חיים
.אתה תיקח אותם

1281
02:06:28,458 --> 02:06:32,378
?מי יעז לומר שזה מפלצתי
.אני המלך. אקרא לזה צדק

1282
02:06:40,595 --> 02:06:43,931
לכן, אני, הנרי, בחסדו של
,האל, מלך אנגליה

1283
02:06:44,015 --> 02:06:46,392
לורד סקוטלנד, אירלנד
,וווילס

1284
02:06:47,810 --> 02:06:51,230
,מרקיז אנג'ו, בריטני
,פווטו ונורמנדי, מיין

1285
02:06:51,314 --> 02:06:52,899
,גסוני ואקוויטיין

1286
02:06:54,650 --> 02:06:56,569
.גוזר עליך גזר דין מוות

1287
02:06:57,695 --> 02:07:01,866
ביום חג המולד הזה בשינון
.בשנת 1,183

1288
02:07:48,913 --> 02:07:51,541
.לא לזה התכוונתי

1289
02:07:55,169 --> 02:07:56,629
...ילדיי

1290
02:07:58,548 --> 02:08:00,007
...ילדים

1291
02:08:04,554 --> 02:08:06,180
.הם כל מה שיש לנו

1292
02:08:09,767 --> 02:08:11,227
.קדימה

1293
02:08:12,979 --> 02:08:14,439
.אני מחוסל

1294
02:08:18,359 --> 02:08:19,902
.סיימתי איתך

1295
02:08:21,404 --> 02:08:23,448
.אתה ואני מחוסלים

1296
02:08:51,476 --> 02:08:55,271
.אם תחסוך שבטך, תפנק אותם

1297
02:09:01,486 --> 02:09:03,988
.לא יכולתי לעשות זאת, אלנור

1298
02:09:06,073 --> 02:09:08,451
.איש לא חשב שתוכל

1299
02:09:16,375 --> 02:09:17,543
.בוא לנוח

1300
02:09:19,337 --> 02:09:22,048
.אינני רוצה כל אישה בחיי

1301
02:09:23,382 --> 02:09:27,261
אתה עייף. -יכולתי לכבוש את
,אירופה, את כולה

1302
02:09:28,179 --> 02:09:30,264
.אבל היו נשים בחיי

1303
02:09:33,017 --> 02:09:35,061
.קדימה, צאי. קדימה

1304
02:09:44,529 --> 02:09:47,198
היה עליי להרוג אותך
.לפני שנים רבות

1305
02:09:48,074 --> 02:09:52,495
את הבאת אותי כאן. גרמת לי
.לעשות דברים מטורפים

1306
02:09:52,787 --> 02:09:54,831
.תישא באחריות בעצמך

1307
02:09:55,957 --> 02:10:00,420
.אל תטיל זאת עליי
.קח את זה ותישא באחריות

1308
02:10:00,753 --> 02:10:05,133
.אני יכולה
.ההפסדים שלי הם פרי עבודתי

1309
02:10:05,883 --> 02:10:09,804
?איזה הפסדים
.אני זה שאין לו דבר

1310
02:10:11,013 --> 02:10:13,099
?איבדת את עבודת חייך

1311
02:10:14,892 --> 02:10:16,602
.מחוזות הם כקליפת השום

1312
02:10:17,562 --> 02:10:19,522
.אדמה היא זבל

1313
02:10:20,940 --> 02:10:25,278
אני יכולה לשאת תבוסות כאלה
.ולצחוק. עשיתי זאת

1314
02:10:26,154 --> 02:10:29,490
,אם אתה שבור
.זה בגלל שאתה שביר

1315
02:10:31,742 --> 02:10:35,955
,אני איבדתי... אותך

1316
02:10:37,540 --> 02:10:41,127
ולא אוכל להחזיר אותך
.אליי לעולם

1317
02:10:44,088 --> 02:10:47,842
.רק אותך אהבתי כל חיי

1318
02:10:49,177 --> 02:10:53,723
ישו, אינך יודע
.מה זה לא כלום

1319
02:10:55,057 --> 02:10:59,061
.אני רוצה למות
.לא נכון. -אני רוצה למות-

1320
02:10:59,145 --> 02:11:04,233
,אני אחזיק אותך. -הנרי
.אני רוצה למות. -אלנור

1321
02:11:04,317 --> 02:11:08,529
אני רוצה למות. -אני אחזיק
.אותך. -אני רוצה למות

1322
02:11:09,906 --> 02:11:11,991
.את תמותי, יום אחד

1323
02:11:13,075 --> 02:11:15,495
.חכי זמן מה, וזה יקרה

1324
02:11:19,957 --> 02:11:22,043
.אכן, זה יקרה

1325
02:11:27,924 --> 02:11:31,052
.אנו במרתף, ואת חוזרת לכלא

1326
02:11:31,177 --> 02:11:35,056
וחיי מבוזבזים, ואיבדנו
,זה את זה

1327
02:11:36,265 --> 02:11:37,767
.ואת מחייכת

1328
02:11:40,061 --> 02:11:44,148
.זו דרכי להתמודד עם היאוש

1329
02:11:47,193 --> 02:11:50,571
.יש הכול בחיים חוץ מתקווה

1330
02:11:53,491 --> 02:11:55,118
,שנינו חיים

1331
02:11:57,537 --> 02:12:00,039
.ומבחינתי, זו התקווה

1332
02:12:08,923 --> 02:12:11,759
.אנו יצורי ג'ונגל, הנרי

1333
02:12:13,428 --> 02:12:17,390
.והחשכה אופפת אותנו

1334
02:12:19,517 --> 02:12:25,940
?אתה רואה אותם? בפינות
.אפשר לראות את עיניהם

1335
02:12:34,490 --> 02:12:36,534
.והם יכולים לראות את שלנו

1336
02:12:47,211 --> 02:12:51,132
,אוכל להתמודד מול כל דבר
?את לא

1337
02:12:52,550 --> 02:12:57,972
הייתי צריכה להיות טיפשה
.גדולה כדי לא לאהוב אותך

1338
02:13:16,616 --> 02:13:18,409
?תשחרר אותי בפסחא

1339
02:13:18,993 --> 02:13:21,996
בתחיית המתים תוכלי
.להביס אותי שוב

1340
02:13:22,580 --> 02:13:26,042
.אולי בפעם הבאה אעשה זאת
...ואולי לא-

1341
02:13:37,220 --> 02:13:42,016
את יודעת, אני מקווה שלעולם
.לא נמות. -גם אני

1342
02:13:43,184 --> 02:13:45,478
?את חושבת שיש סיכוי כזה

1343
02:14:20,026 --> 02:14:23,026
<font color=#FFFF00>"אריה בחורף"</font>

1344
02:14:23,177 --> 02:14:27,177
<font color=#FFFF00>עברית: איריס רצהבי</font>

1345
02:14:27,328 --> 02:14:32,328
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

1346
02:14:32,479 --> 02:14:38,479
<font color=#FFFF00><i>סונכרן לגרסה זו על ידי
אריאל אפרתי</font></i>