- מתיו מקונוהיי -
"סנגור במבחן"
- מריסה טומיי -
- ריאן פיליפה -
- גוש לוקאס -
- ג'ון לגויזמו -
- מייקל פנה -
- בוב גאנטון -
- פרנסס פישר -
- בריאן קרנסטון -
- וויליאם ה. מייסי -
:תורגם משמיעה על-ידי XmonWoW & TheInitiative
:סונכרן על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
# צפייה מהנה #
- בימוי: בראד פורמן -
.בסדר, ארל
.הבא, לעבור
...מיק! מיק, התקשרתי
.היי, התקשרתי אליך למשרד
.אני חייב לדבר איתך
.קדימה, תישאר איתי .כמה זמן ייקח לך היום-
תלוי אם השופט יקרא .ללקוח שלי לדוכן
,רואה, מה זה אומר עליי ?שאני נותן לך להתייחס אליי ככה
אני נותן לך הזדמנות גדולה .להצליח. תעזור לי, אחי
.בתי עומדת להיכנס לניתוח .כבר שמעתי הכל, ואל-
?אתה מבין ?קדימה. דבר. מה יש לך-
.יש לי משהו גדול בשבילך
הבחור הזה הוא .מהעשירים באינגלווד
אבל הבעיה היא שהוא ...יועמד מול השופטים
?בצהריים, טוב? אתה מקשיב .אני מקשיב-
אז, הלקוח, אימא שלו, העו"ד של ,אימא שלו בא למשרד שלי ב-8 בבוקר
...ו ?כבר יש לו עו"ד-
.פשוט תקשיב
.תשמע, זה לא פלילי ?זה פשוט נדל"ן, טוב
.אני גרמתי להם למות עליך
עכשיו הם רוצים לתת את בית .החוף שלהם במאליבו במקום מליון
?הערבות היא מיליון דולר .כן, כן-
?על מה תפסו אותו .הייתי אומר שזה רקע רומנטי-
השוטרים אומרים ,שהוא היכה בחורה קשה
....הם רוצים למכור בסיפור נשק קטלני
...להכניס חוקרים פרטיים ?הפרקליטות הגישה האשמות? היא מתה-
.רואה, אני דואג לחברים שלי .אפילו לך, אחי
.אינגלווד בצהריים
.תעשה את זה, אחי .תעבור בכמה אורות אדומים
...שבור הגבלות מהירות ?איך גילית את זה? זה אמיתי-
?אל תזיין לי את השכל, זה אמיתי ?ברור, למה שאשקר לך-
?אתה תדאג לי, נכון
תגרום להם לשכוח מבית ?החוף וללכת על העסק שלי
?מה השם
.לואיס. לואיס רוליי
.ר-ו-ל-י-י. כמו הגלגל
,לא ככה כותבים את זה .אבל בסדר
.רוברטו
?אכפת לך לבדוק ברשימה ?לראות אם הרולד קייסי שם
אל תרד כל כך... יש לי תיק .בצד השני של העיר בצהריים
.אני חייב להגיע אליו
?אכפת לך להוציא אותו לרגע .זה ייקח רק שנייה
.ריינלדו ?סליחה-
,קוראים לי ריינלדו .לא רוברטו
?כל הפקידים אותו דבר, אה
?הבחור שלך לבן .כן, הוא לבן-
.יש לי רק שחורים כאן עכשיו
.טוב, תשמע
.ריינלדו
.טעות שלי עם השם .ניחשתי וטעיתי
אבל לא שכחתי אותך ?בחג המולד, נכון
?זוכר את המטורף עם הפרסים ?חג שמח מחברך מיק
.גמרתי אותם די מהר
.טוב, הפעם אשלח לך שניים
.בסדר
,אביא את הבחור שלך .אבל כדאי שזה יהיה מהר
.תודה, ריינלדו
.הרולד קייסי .כן, תביא אותו
!הרולד
.אתה לא צריך לברוח מהעו"ד שלך .זה נראה רע
.אתה יודע על מה אני רוצה לדבר
בעוד רגע, השופט פאול .יקרא לנו לבית המשפט
הוא ירצה לדעת אם .אנחנו מוכנים למשפט
?אנחנו מוכנים .לא, אנחנו לא-
.ואתה יודע למה לא
:כלל ראשון .משלמים לי
.או שאני לא עובד .אל תדאג, יש לי את הכסף שלך-
.בדיוק, לך יש אותו
.לא לי .הוא בדרך. דיברתי עם החבר'ה שלי-
שמע, הרולד, אני מסתכל ברשימת .האנשים שאני סומך עליהם
.אתה לא נמצא בה
.החוק אומר שאתה לא יכול לפרוש
.השופט לא ייתן לך
.בדקתי את זה
.שים לב
,מייקל האלר מטעם ההגנה .כבוד השופט
,אם יורשה לי .הייתי רוצה לדחות את המשפט
?יש לך סיבה, מר האלר
,אני מתקשה לאתר עד .כבוד השופט
.עד נחוץ ?מר גרין
?כמה זמן אתה צריך
.קשה לומר
?המדינה מתנגדת
.לא, כבוד השופט
.טוב, נדחה את זה .מחכה להודעה חדשה מהמועצה
.זה היה חרטא, אחי .כן-
אני מצפה לשמוע .ממך, הרולד
.לאינגלווד, ארל .תישאר על רחובות הפרוורים
- לא-אשם -
.ארל, אוזניות
.כאן האלר
.וכאן המשרד שלך
.אני במשרד שלי עכשיו, גברת לורנה .אני בדרך לבית משפט באינגלווד
תרשמי ותזכירי ,לי לתת לריינלדו
הפקיד בסאן פרננדו, מאתיים ?דולר לחג המולד, בסדר
רשמתי. ואל דיבר ?איתך על הלקוח שלו
כן, "יש לי משהו ."!גדול בשבילך, מיק
.בכל פעם ?היו עוד שיחות
.לא, סתם שיחות רגילות
משרד חוקרים פרטיים, הם .גייסו כמה חברים חדשים
גלוריה לרסון .התקשרה מהכלא המחוזי
?היא שוב נתפסה
.כרגיל עם הבעיות שלה
.אחזקת קוקאין .השימוע אחרי ארוחת הצהריים
.תגידי לה שאנסה
...אז, חשבתי לעצמי, בוס
,כשיחזירו לך את הרישיון .אולי אוכל... להישאר
משהו כמו עבודה קבועה? -יש לי .את הרישיון כבר 3 חודשים, ארל
היי, בוס. רוצה ?שאעשה משהו בנוגע לזה
.כי אני יכול
.תמשיך בשלך
?בוס
.בסדר
.תעצור בצד כאן
.יועץ .אדי-
?מה נשמע
.קצת לצד שמאל, אחי ?מה איתך
.לא רע
.המכונית שלך מבולגנת
.כן, המנקה באה בימי שלישי
מה אפשר לעשות ?בשבילך, איש גדול
הרולד התקשר אלינו מהכלא, אמר .שהשהת אותו עד שתראה עוד ירוקים
,אם לא משלמים לי .אני לא עובד
,שילמנו לך .חמשת אלפים
.זה נגמר מזמן, אדי
אני יכול לומר לך שחצי מזה .הלך למומחה צילום אווירי
הוא יהרוס למדינה את התיק בכך שיראה שרשות אכיפת הסמים הפרה את
החלל האווירי מעל החווה של .הרולד בכך שטסו נמוך מדי
אני גם יכול לומר לך שאני .צריך להטיס אותו מניו יורק
,לגרום לו להעיד, לשים אותו במלון .כל שאר הדברים האלה
.אבל אתה לא צריך לדעת את זה
אתה רק צריך לדעת .שהיה לנו עסק
.הגיע הזמן לתידלוק ?מה? עוד חמשת אלפים-
.עשרה. הוא רוצה לטוס עסקית
.הוא רוצה מלון יוקרתי
.ואנחנו רוצים את הרולד בחווה
הוא החוואי הכי טוב .שלנו, אתה מבין? -אני לא
.ואני לא רוצה להבין
.תראה
.או שתשלמו לי
.או שתלכו על הסנגור הציבורי
הוא לא יידע הרבה על ...חלל אווירי, אבל
?אתה לא הולך לספור אותו .כרגע ספרתי-
.תמשיך לשלוט בכביש, אדי
.בוא ניסע, ארל
.המומחה הזה מניו יורק ?רוצה שאאסוף אותו משדה התעופה
.אף אחד לא מגיע
הצלמים הכי טובים בעולם .נמצאים כאן בהוליווד
?יפה, יודע מה
.היית מסתדר ברחובות
לעזאזל, מה אתה ?חושב שאני, ארל
?לואיס רוליי
.כן
.אני מייקל האלר
מר האלר. הבחור שלנו קרא .לך כי אני צריך מישהו
.מפלילים אותי
טעיתי עם האישה הזאת ...והיא טמנה לי פח
?תנמיך את הקול שלך, שומע
אל תגיד שום דבר על התיק .עד שאשחרר אותך בערבות
אני מבין שהעו"ד של ?המשפחה במשפט כרגע
.כן, קוראים לו ססיל דובס
.הוא כאן איפושהו .אמצא אותו-
.ספר לי על עצמך
?בן כמה אתה .32-
?קשרים לקהילה ?גדלת כאן
כן, בוורלי הילס. למדתי .באוניברסיטת דרום קליפורניה
.עובד בעסק של אמי
?מה לגבי אביך .הוא מת כשהייתי בן שנתיים-
?כמה הרווחת שנה שעברה, לואיס
.לפי המיסים, 600,000 דולר
.גם אני רוצה עורך דין
.קוראים לי קורליס, עם ס' בסוף
,יש לך כרטיס ביקור? -שמע .חבוב, יש להם עו"ד בשבילך בחוץ
כרגע, אני צריך שתתרחק .ותיתן לנו קצת מרחב
?אתה יכול לעשות את זה, חבר
.אני מתרחק, בוס
.אני הולך .הכל בסדר
.הנה לנו
...תשמע, הם
מאשימים אותך בהאשמות .חמורות, לואיס
הפרקליט כנראה יבקש .שלא לשחרר אותך בערבות
?בלי שחרור בערבות .אמרתי שהם יבקשו-
?מתי בפעם האחרונה עצרו אותך
.אף פעם ...אז אם אבדוק את התיק שלך-
.תמצא דוחות חניה
?אתה הולך להוציא אותי מכאן
.אני אנסה, לואיס
?את היית התובעת בתיק של רוליי
.האלר
.בן זונה
.חוקים הם חוקים
.רציתי את האחד הזה .בסדר, אלך בשקט
,אבל אחרי השימוע היום ...אם לא תתנגד
.תלוי
את הולכת לבקש שלא ?יהיה שחרור בערבות
.הבקשה לא תשתנה בין התובעים
לא אחרי מה .שהבחור שלך עשה
?אם הוא לא עשה את זה .ממש-
רק מצאו אותו בבית .שלה מכוסה בדם
אני אוהב כשאת .מדברת בעוקצנות
?אפשר לראות את דוח המעצר
.תקבל אותו ממי שישתלט
.אין טובות כאן
?מה שלום היילי
.טוב
.יופי
.אאסוף אותה בשעה הקבועה בשבת
,בגלל חומרת העבירה
...והמשאבים הכספיים של הנאשם
המדינה מבקשת .אי-שחרור בערבות
כבוד השופט, המדינה לא יכולה .לטעון שהלקוח שלי בסכנת בריחה
,הוא לא. -עם משאבים כמו שלו .בריחה היא תמיד סיכון
?יש לו אישומים קודמים .לא, כבוד השופט-
אז אפחית את הסיכוי ...לבריחה בצמיד מעקב
ואקבע את הערבות .לסך מיליון דולר
?השופט, ראית את התמונה .גברת מקפירסון, הערבות נקבעה-
.תודה לך, השופט
מיק, אתה מרגיש מחויב ?להודות לי ולדבר בשבחי
.כי זה הולך להביא כסף .אני אומר לך
.נראה. נראה .זה העו"ד שלו, ססיל דובס-
.מיק, אל תשכח את העסקה שלנו
.זו אפשרות, אך... הוא כאן עכשיו .אדבר איתך מאוחר יותר
.ססיל דובס .מר האלר-
מדכא לראות את הילד .כלוא בכלוב הזה
?הילד
.אני מייצג את המשפחה זמן רב
תשמע, אני מציע שאת .הקטע הכספי תסגור עם ואל
.ואתה, תיקח את הילד הביתה
.חשבנו לתת נכסים
יש את בית החוף .של משפחת ווינדסור
?שם האם הוא ווינדסור .שמו של בעלה השני-
.הוא מת
.שומת הבית עלולה לארוך ימים
סמוך עליי, אתה לא רוצה את .הבחור מאחורי סורגים בזמן הזה
.אז, תתקשר לואל .קח את לואיס למשרד שלך
.אפגוש אתכם שם בארבע
.הנה, קח את כרטיס הביקור שלי
.אלוהים
?תקשורת
.כן, זה אנחנו
גברת ווינדסור רגישה .בכל הנוגע לתקשורת
אני מניח שאין לנו .הרבה מה לעשות בעניין
.נראה
.היי, חבוב
.בוא הנה .בוא הנה
.ראיתי אותך מצלם שם ?איך קוראים לך
.שמי רוב גילאן .חבריי קוראים לי סטיקס
?סטיקס, אתה צלם עצמאי
,כן, הלקוח הוא איש ידוע .אני מניח שאמכור את זה לחדשות
?כמה ?כמה מה-
כמה הם משלמים ?על מה שצילמת שם
.תלוי
...שבע... שבע חמישים
...אולי ניפטר מזה בשבילך
?ב-8 ?לא
?לא מספיק
.טוב, שיהיה אלף
?מוסכם .זה שלך-
?אני יכול להוציא את זה, נכון .כמובן-
.בהחלט
.תודה לך, סטיקס .תודה-
...אתה יודע, מר האלר .לא היית הבחירה שלי
.אני בטוח שלא
לחברה כמו שלך בטח יש אנשים .הרבה יותר טובים זמינים
,יש לנו .אבל לואיס התעקש עליך
למען האמת, מעולם .לא שמעתי עליך
...אבל .אולי הייתי צריך לשמוע
?אמרת שהייתי הבחירה של לואיס
.כן, הוא קרא על תיק שהיה לך
.אני צריך מאה אלף מראש ...עבודה ב-550 דולר לשעה
.עוד מאה אם נלך למשפט
.יותר אם זה יארוך יותר משבוע
.בערעורים, נתחיל מחדש
?אני מבין שזו לא בעיה
.לא .נתראה ב-4-
?לאן נוסעים עכשיו
.נפגוש את סטיקס אצל ג'ים
?באותו מקום
.בסדר
.הנה הוא
.הנה לנו
,שמונה מאות בשבילי .מאתיים בשבילך
.תודה, סטיקס .מתי שתרצה-
!היי, הקלטת שלי
.את לא נראית טוב, ילדה .תודה-
?משהו חדש
?נתפסת על אחזקת קוקאין
.וגם הדבר הרגיל
...אני יודעת, זה מטופש, זה
,מישהו שילם לי עם זה .וזה המשיך איתי כשעברתי לאחד הבא
?והבא היה שוטר
.כן
אתה לא יכול להכניס ...אותי לאחד מה
?בתי גמילה שיחזירו אותי למוטב
.ניסינו את זה בפעם הקודמת .הפרקליטות לא תסכים לזה שוב
.תצטרכי לשבת קצת בכלא, גלוריה .אני לא יכולה-
.את יכולה .כן, את יכולה
.היי, גם בכלא יש להם תכניות
.תראי, עברת הרבה
.אולי אחרי זה תשיגי חיים
.כן
.עקרת הבית של השנה .זו אני
אולי אוכל לעזור קצת .לועדת ההורים והמורים
.זה לא מצחיק .הייתי רוצה לראות את זה-
.טוב, טוב .ספרי לי
...טוב
"עשיתי בחור ב"מטייל .בסנטה מוניקה
בחור ששילם לך ?בקוקאין במקום בכסף
כן, הייתה לו חבילה .שלמה של קוקאין, ראיתי
?את מכירה אותו .לא-
.הוא הגיע אליי מהאתר ...הוא היה
.מקסיקני או משהו
?בדקת אותו
.כן, בדקתי את כולם
?עם מה ?רישיון הנהיגה שלו
.הדרכון שלו ...זה היה
...השם שלו
.השם שלו הוא הקטור ?הקטור מה-
?מה שם המשפחה .תחשבי, גלוריה, תחשבי
הקטור ארנדה מויה זה .מה שצץ אם עושים מעקב
.הוא נמלט מהחוק בפלורידה
הפרקליטות רוצה .אותו בגלל סחר סמים
.והם רוצים אותו מאוד, לזלי
?והבחורה שלך רוצה להחליף
היא נותנת לכם את .בית המלון ומספר החדר
?היא גם תעיד על הקוקאין .לא, מיקום בלבד-
.אתם תיקחו את זה משם
אני מנחש שהקטור .עוד לא עזב את המלון
?ובתמורה
,תעזבו את כל ההאשמות .היא תלך למוסד גמילה
המתקן במחלקה הרפואית .באוניברסיטה יהיה נחמד
או שאני יכול .לקחת את זה לבולשת
.הם יקחו את העסקה הזאת ברגע
.בסדר, חתיכת חמור מזדיין
.אחרייך
?היית קופץ עם הראש קודם .הייתי נותן לזה הזדמנות אם קפצתי-
?למה .נקודות כוכבים-
,אתה כזה שחצן .לאף אחד לא אכפת אם תתאבד
זה יראה מגניב. מה נראה לך ?תהיה המחשבה האחרונה בראש שלך
.התחת שלך
.מר האלר
.לואיס, בוקר טוב
.תודה .זו רק התחלה-
.זה פרנק לווין .פרנק הוא החוקר שלי
.לואיס רוליי .טוב לפגוש אותך-
.אנחנו כאן
...יש לי .צמיד מעקב
מתנה מחברך, מר ואל .ולנצואלה בהוראת בית המשפט
כאילו שאלך לאנשהו .לפני שהדבר הזה ייגמר
.רבותיי, ברוכים הבאים
.מר דובס .מר האלר-
.טוב לראות אותך .זה פרנק לווין
.מר לווין הוא החוקר שלי .המחיר שלו הוא בנוסף לשלי
.כמובן
.רבותיי, זו מרי ווינדסור .היא אמו של לואיס
.מר האלר .גברת ווינדסור-
.נעים להכיר ?מה שלומך-
.בסדר גמור .זה פרנק לווין, החוקר שלי
?מה שלומך
.ההאשמות כנגד בני מגוחכות
.גם האישה הזאת
.הנה המחאה בשבילך, מר האלר
זה יצטרך לבוא .מבנך, גברת ווינדסור
,את יכולה לתת לו כסף .והוא יכתוב את ההמחאה
.אבל זה חייב להגיע ממנו
.הוא הלקוח שלי
.וזה חייב להיות ברור מההתחלה
אני לא יכול להודות לך .מספיק על כך שאת כאן
.בכנות, טוב לדעת שתהיי שם
.כשנצטרך אותך
?אבל לא עכשיו ?זה מה שזה
לא, גברתי. הפרקליטות יכולה .להכריח אותך להעיד על זה
.זכויות עורך דין לא כוללות אותך
.אראה אותך בבית
היא לא רגילה לכך .שאומרים לה מה לעשות
.אני לא מאמין לזה
?אז, מתי אוכל להתחיל במשפט
.אני רוצה את זה מאחוריי
?אתה בטוח
אתה יכול למשוך את זה .וליהנות מהחופש שלך
...רוב הלקוחות .האשמים. הלקוחות האשמים הכוונה-
טוב, אז אני מתעקש .שנלך למשפט מיד
או אולי שזה לא ?יגיע למשפט בכלל
...החברה שלי יכולה להביא
.כמות השפעה לא קטנה
.אל תשטה בעצמך, ססיל
אין סיכוי שהמדינה .תנטוש את ההאשמות האלה
למען האמת, הם כבר הביאו אותן .לרמה של משא ומתן
.לא יהיה שום משא ומתן
.שום עסקת חנינה, שום דבר
אני לא נכנס לכלא בגלל .משהו שלא עשיתי
.אני חף מפשע
ואם יהיה משפט, אני רוצה לשבת בדוכן ולומר לחבר המושבעים
.שאני חף מפשע
,אם זו תהיה בעיה .אנחנו יכולים להיפרד עכשיו
.הגיע הזמן לומר לי מה קרה
."שתיתי משקה בבר "האסוציאציה
?"האסוציאציה" ?הבר ברחוב השישי
?זה עם הנשים הצעירות
.כן. מעולה לפיק-אפים
?מה כתוב בתיק על הבחורה, פרנק
.רגינה קאמפו
.ידועה בתור רגי, בת 26
עבודה חלקית כשחקנית .וחלקית כמחליפה במשרד
ומקווה לפנסיה אחרי .שתתבע את הלקוח שלי
?הכרת אותה לפני אמש, לואיס
.לא ...ראיתי אותה בסביבה, אבל
.מעולם לא דיברנו .היא תמיד הייתה עם מישהו אחר
.גם אמש
הבנתי שהיא לא הייתה .מעוניינת בדייט שלה
.היא נגעה בי בדרך לשירותים
היא פשוט נתנה לי את .הכתובת שלה על מפית
היא אמרה שתיפטר .ממנו עד עשר
?עדיין יש לך את זה ?את מה שהיא כתבה
.לא, לא שמרתי את המפית
.בדוק את התיק .תראה אם זה מופיע בדוח המשטרתי
.פרנק כבר אירגן לנו נס קטן
הוא השיג לנו עותק .של תיק המציאות
.כל מה שיש לפרקליטות
הם היו מביאים את זה בסופו .של דבר, אבל היה לוקח זמן
לא, אין להם שום .דבר על הבחור האחר
.אפילו לא על הבר
אז, מה? כל מה שיש להם זה שלואיס מופיע בדירה שלה
?והיא מוכית
.זה כזה חרטא
.תמשיך בסיפור
.בסדר
.הגעתי מוקדם
.וחיכיתי עד שהוא ייצא
?ראיתי איזו מכונית הייתה לו
.מוסטנג
,בסדר, אז הוא יוצא ?אתה נכנס
.היא ראתה שזה הייתי אני
.היא פתחה את הדלת
.המסדרון היה צפוף
,אז הייתי צריך לעבור אותה
.היא סגרה את הדלת
...הגב שלי היה מופנה אליה ו
.זהו זה
?"מה "זהו זה .היא פגעה בי עם משהו-
נפלתי והכל .השחיר מהר מאוד
.תראה לי איפה היא פגעה בך
.ממש כאן
.עדיין כואב
?והמכה הזאת עילפה אותך
כשאני מתעורר, שני הומואים .ישבו עליי. החזיקו אותי
לפי הדוח המשטרתי, זה הזוג .ההומוסקסואלי מהדירה שממול
.כמו שאמרתי, הומואים
.אתקן את עצמי .זוג ההומואים מהדירה שממול
.המשך, לואיס
עדיין הייתי מטושטש .כשהשוטרים הגיעו
,אני השוטר מקסוול .הייתי רוצה לשאול אותך כמה שאלות
?תוכלי לומר לי את שמך .רגי קאמפו-
?את מכירה את הבחור הזה .פגשת אותו קודם? -לא
.ואז ראיתי שהיא הפלילה אותי
?איך בדיוק .היא שמה דם על היד שלי-
.ידי השמאלית
.הוא אמר שהוא יאנוס אותי
.ויהרוג אותי
ואז הוא אמר שהוא יחזור .לכאן ויאנוס אותי שוב
אמרת שהיא השאירה .את הדלת טיפה פתוחה
?ראית את פניה
.לא את הכל
.בעיקר את העין שלה
?רגע, העין השמאלית שלה
כן. -אז כבר היו לה ,חבלות בצד הימני של הפנים
,היא פותחת את הדלת
.מסתירה את זה ממנו
...וכשהוא נכנס, היא .היא מכה אותו
?אז, מה הטיעון שלנו בדיוק
?היא היכתה את עצמה
...אם כבר היו לה את החבלות
היא עשתה את זה לעצמה או .ביקשה מהחבר שלה לעשות את זה
זה בטח מה שקרה. היא ראתה את .המזראטי של לואיס, את השעון
.ידוע שלמשפחה יש כסף
אני מנחש שהיא תגיש תביעה .בבית דין אזרחי ברגע שזה ייגמר
.בוא נשמע את הדוח של המשטרה
?מה רגי מספרת לנו
...לפי הקרבן
היא הייתה לבדה בבית כשהחשוד הציג את עצמו בדלת
.כמישהו שהיא הכירה
,ברגע שהכניסה אותו .הותקפה מיד
?כתוב שהוא הפיל אותה
כן, היה מאבק שנמשך .מהמסדרון עד המדרגות
,הוא החזיק את הקרבן בצוואר
.והוריד אותה למטה החשוד המשיך בעמדה
מאחוריה
והחזיק סכין לצד .השמאלי של גרונה
.זה לא הסכין שלי
?טביעות האצבע שלו כאן, פרנק
.לא
הגיוני. אם היא שמה ...דם על היד שלו
הוא שמה את טביעות .האצבע שלו על הסכין
,אבל הרגע אמרתי לך .זה לא הסכין שלי
.תמשיך, פרנק
...כשגברת קאמפו רצה למדרגות
.הם נלחמו והיא בעטה בפולש אחורה
התוקף שלה שיחרר אותה ודחק ...אותה לפינה, היא השתחררה ו
.תפסה בבקבוק וודקה קרוב
.ואז היא הפילה אותו
.זה הסיפור שלה
.כל אלו שקרים
תראה, אם כל מה ,שהיא אומרת שקר
.זה יהיה התיק הכי קל בעולם
?אבל אתה נשבע שהכל שקרים
?הכל
אתה בטוח שאין שום דבר
?שאתה לא מספר לי
.כלום
?למה הוא בחר בך, מיק
,ילד עשיר, מפונק כמו חרא ."מעולם לא שמע את המילה "לא
כן, אבל הדבר הארור הוא איך .שהוא מספר את הסיפור, פרנק
.מספיק כדי להישמע אמיתי
.לא יודע, מיק .הילד הזה מרגיש לי רע
.אבל אבדוק את הסיפור שלו .את כולו-
.אתה יודע איך זה עובד ."תתחיל בבר "האסוציאציה
.ואז, רגינה קאמפו הזאת ,הדרך שהוא אמר שהתחילה איתו
.נשמעת כמו מקצוענית
.כן, תרשום לי את זה ?גם... מר... מר מוסטנג
בסדר, אני עדיין לא .יודע איך זה עובד
מה? הוא ורגי נכנסו ?לחלקה קשה והוא היכה אותה
.אלא אם כן הוא היה בעסק
?כלומר, הוא היכה אותה אחר כך
.בדיוק
אלוהים, מיק, אתה מתחיל ?לחשוב שלואיס חף מפשע
.יתכן מאוד
חוץ מזה, אבא שלי תמיד ...אמר על לקוח חף מפשע
.לא, לא שמעתי דבר כזה
הוא אמר "שאין לקוח מפחיד ."יותר מאיש חף מפשע
.זה נכון
,כי אם תפשל וייכנס לכלא" .לעולם לא תוכל לחיות עם עצמך
אז יש רק גזר דין אחד שאתה" ,יכול לשים על הלוח, מותק
".והיא לא טובה"
?מה את אומרת, מגס
פרנק, אם תיתן לאדם ,לנהוג הביתה במצב הזה
אני חושבת שאוכל .לתבוע את שניכם
.אני אקח אותו הביתה
?איך את חוזרת הביתה
ארל יאסוף ממני .את המכונית בבוקר
.באתי עם חברים
.להתראות .תודה, מותק-
.לא, לא, אני מטפל בזה
.אני מתעקש
?מה
.אור הירח הולם אותך
אתה לא עושה לי .טוב בכלל, האלר
!היי, מיק
.אלוהים, פרנק ?מה לא היה יכול לחכות
?רוצה לצפות בסרט
.תפסנו פרצה
הבעלים התקין מערכת .מצלמות לפני חודש
דאגתי שיעבירו .את הקלטת לדיסק
...כדי שאוכל לתפעל
.אני מכיר את המקום הזה
.זה הבחור שלנו, לואיס
,והייתי רוצה שתפגוש
.הגברת רגי קאמפו
...והנה .מר מוסטנג
אתה בטוח? -לא הייתי .מוציא על זה אלפייה אם לא
.צפה
רגי קמה, הולכת ...לשירותי הנשים
.מר מוסטנג מדבר עם הברמן ,אז לשם הוא הולך
...ונותן לרגי הזדמנות
.צפה בה
רגע, זה לא איך .שהוא אמר שזה קרה
הוא אמר שהיא נתנה לו .את הכתובת שלה על מפית
...טוב, חכה. רק רגע
.תן לה ללכת להשתין .טוב, הנה היא חוזרת
.הנה המפית שלך
.צפה בזה
היא ומר מוסטנג החליטו ,שהגיע הזמן ללכת
.תראה, תראה את היד שלו .תראה את השעון
.אז הוא שמאלי .זה ההימור שלי
.החבלות בצד שמאל של הפנים .הבחור הזה ימני
.מיק, אתה לא שותה מספיק
אמרת שאתה מכיר את ."בר "האסוציאציה
היית מבחין בכך שהצילום הזה .הוא דרך המראה מאחורי הדלפק
כי שם הציב הבעלים את המצלמה .כדי שיוכל לשמור על הקופה
הכל הפוך. -ומר מוסטנג .נותן אגרופים עם שמאלו
?כן. גאה בעצמך, פרנק .אני באמת גאה-
.אבל לא רק בזה
ההרגשה הזאת ?שהייתה לי לגבי רגי
?שהיא מוכרת ...עשיתי קצת מחקר
.היא הבחורה שלנו
?אתה אומר שלשוטרים אין את זה
,איך יכול להיות? יש רק אחד כזה .וזה לא עותק
.אז תכין עותק
?מה? תיתן את זה לתובע
.כן, בחור חדש בשם טד מינטון
.הוא יביא את תיק המציאות
.שפן מסכן
.הוא לא ידע מה יפגע בו
אז כמה זמן יעבור ?לפני שהבחור שלך יחזור
.כנראה רק עוד כמה דקות
.מר האלר
.הנה הוא .מצטער שגרמתי לך להמתין-
.תיק המציאות
.אני מקווה שזה יהיה שווה את זמנך
.די קל
יש לך מקום בו ?נוכל לנגן את זה
?מה עוד יש לך
?מה עוד יש לי
.בחייך, מינטון .בוא נפסיק עם החרטא הזאת
?בסדר .לא רק שהקרבן לכאורה שלך זונה
אבל היא גם מתקשרת .עם הבחור שלי בוידאו
נראה לך שחבר ...המושבעים יראה את זה
ויחשוב שהוא היה צריך לאנוס ?אותה עם סכין רק כדי לשכב איתה
.לא
?אתה מקשיב למה שאני אומר
כן, וזה לא משנה את .ההצעה שאני מוכן לתת
?הצעה
?אתה הולך לבית המשפט
.נעזוב את התקיפה עם נשק קטלני
.ניסיון לתקיפה מינית
לפי הכללים היבשים זה ייתן לו .שבע שנים, אולי יעשה רק ארבע
?מה אני מפספס כאן
!היי, פרנק
?מה קורה
.תראה כאן .הקבצים האלה נראים לי זהים
יש משהו שאנחנו מפספסים .ואנחנו לא רואים אותו
הנה תיק המציאות .שקיבלתי ממשרד הפרקליטות
.וזה מה שקיבלתי ממינטון
...רגי קאמפו .רגי-
.הנה לנו. הנה לנו. הנה לנו
.בן זונה
.הם החליפו את התיקים .זה סכין אחר
אני מטפל בבחור ,הזה כבר עשר שנים
.והוא עבד עליי
.הוא ירד מרשימת חג המולד
.הוא ברשימה השחורה
.חבטה טובה .היי-
.נראה לי קצת קצר
.אתם תסיימו .נתראה מאוחר יותר
.הם סגרו בכל מקרה .בסדר-
.לואיס
?מה קרה ?נפגשת עם מינטון
.כן, נפגשתי איתו
.אנחנו צריכים לדבר
.שיקרת לי, לואיס
לא אמרת לי שאתה משלם .לרגי קאמפו בשביל יחסי מין
אל תיראה מופתע. היית יכול .לומר לי במשרד של ססיל
.אני לא רוצה שאמי תגלה
.ססיל מספר לה הכל
אז החלטת לחסוך ממני את הדבר היחיד
שהיה יכול לגרום ?למשפט הזה להיעלם
?זה מה שמינטון אמר
?שלא יהיה משפט ."אמרתי "היה יכול-
אם זה היה השקר .היחיד שסיפרת לי
?למה אתה מתכוון
?מזהה את זה
.זו תמונה של הסכין שלך
.זה שהיה עליך כשהלכת לרגי
.זה שיש לשוטרים
,לכן טד מינטון לא ענה על כלום ?למה שיענה
כשיש לו סכין עם הדם ?וראשי התיבות שלך שלה
.זה לא הסכין שבתיק
.נכון מאוד .זה לא
הקובץ שפרנק הביא הוא ."מה שנקרא "חבילה עמוסה
.השוטרים משתמשים בזה לעבוד עלינו .לגרום לנו לחשוב שאין לנו כלום
כשלמעשה יש להם די להכניס אותך .עם מקלות הגולף שלך לכלא ל-20 שנה
?למה שיקרת לי לגבי הסכין
?לואיס, למה שיקרת לי בכלל
.כל מה שתאמר לי חסוי .זכויות עורך דין-לקוח
.בסדר, לא שיקרתי .אמרתי שהסכין בתמונה לא שלי
אמרתי את זה פעמיים .ולא הקשיבו לי
?מה אתה עכשיו ?עורך הדין המחורבן
.אמרת שזה לא היה שלך
מה שהיית צריך לומר ."זה "היה לי סכין, מיק
".אבל זה לא הסכין"
.הבאת נשק לפגישה עם זונה
תגיד לי, איך אני אמור לגרום ?לזה להיראות כאילו הפלילו אותך
.אני לא עשיתי את זה
.זה בהזמנה מיוחדת
.קצה מחודד עם ראשי התיבות שלך חרותות
.על הידית
.אני תמיד נושא אותו
אנחנו מראים בתים .לאנשים שאנחנו לא מכירים
...פעם אחת
.אמי הציגה איזה בית
זה היה בבל אייר, אז היא .חשבה שבסדר ללכת לבד
.הוא היה שם ?מי היה שם-
.האיש שאנס אותה
...כשלא חזרה
.הלכתי לבית ומצאתי אותה
.אז היא הפסיקה להציג בתים
.והתחלתי לשאת סכין
.תמיד
.אמך תצטרך להעיד .לא, לא, אני לא רוצה את זה-
.לא אכפת לי מה אתה רוצה
,אם אתה לא רוצה להיכנס לכלא תעשה בדיוק כמו שאומר לך
?מעתה והלאה, מובן
.היי .היי-
.הצלחה .נהננו
?תפסת אותה .כן-
לפחות עשינו דבר ?אחד נכון, אה
.עשינו כמה
.לילה טוב
.תראו מי מתקשר
.הבלש קורלן
?היית בסאן קוונטין לאחרונה
?ראית את הבחור שלנו מרטינז
.שאלתי אותך משהו
?מה שלום מרטינז שם ?הוא כבר הצטרף לקבוצת החנפנים
.לא דיברתי איתו
אני מניח שברגע שהם מודים באשמה .ונופלים אין לך מה לעשות בשבילם
...אבל
?הוא במאסר לתמיד, כן
.הוא במאסר עולם, כן
.אז הוא ייצא עוד 15 שנה
,חבל, כי קרבן שלו, דונה רנטריה .היא מתה לנצח
?איך מישהו כמוך ישן בלילות
?עם כל החלאות שאתה מייצג
.היי, קורלן
.בוא שניה
.היה לי פעם לקוח
.הוא הוריד לאשתו לשעבר את הראש
.שמר אותו במקרר .יפה, נחמד-
.הפרקליטות רדפה בצע
רצתה להוסיף עליו עוד שתי רציחות שלא נפתרו
פברקו ראיות, ניסו לגרום לזה .להיראות כאילו זה הבחור שלי
.אבל הבחור שלך יצא
?ועכשיו הוא הולך, נכון
.לך תזדיין, האלר .לא, שיזדיין הפרקליט-
.והשוטרים שעזרו לו
,"קוראים לזה "מערכת המשפט .קורלן
.זה לא אמור לעבוד ככה
.תראו מי כאן
.ילדים, מאגי .היי-
?רוצה בירה
.הייתי מת לבירה קרה .סקוטי
.אנחנו יכולים לחלוק את זה .לא, אני מסודר-
.זה בסדר .כבר חלקנו בינינו רוק לפני כן
.ספרי לי על הידיד שלך, מינטון
?מי אמר שהוא ידיד שלי
.הוא אמר שאת טובה
?עם הבחור הזה, קורליס, נכון
.כן
?איך ידעת
אתה תוריד לו את הראש .בהופעה הראשונה כבר
.אני מקווה ...אז מה
?טד דיבר איתך על קורליס
.לא, לא, אני שלחתי אותו לטד
הוא חשב שאני מטפלת בתיק כי .הייתי בהופעה הראשונה למשפט
אבל אני לא אמורה .לספר לך שום דבר מזה
.לא, ידעתי
ידעתי שבחור כמו מינטון לא .מפחד להביא מלשן בית כלא לדוכן
?זה מה שהוא, נכון
אפשר פשוט לשתות בירה ידידותית ?ולא לדבר על עבודה
בואי נתפוס שולחן .מאחור ונאכל משהו
?נוכל לדבר על הבת שלנו
.בסדר
.כן
אני בטוחה שהיא לא ידעה .שסרטים בתלת מימד כאלה כיפיים
.צפיתי בה
.תצטרף למועדון .כן-
.כן
היי, לא ידעת שקורליס של ?מינטון עד שפלטתי, נכון
.ידעתי שהוא עסוק במשהו
.לעזאזל, אני לא אגן על מינטון .הוא מלוכלך מדי
?זה בא ממאגי מקפירסון .היי-
אתה יודע שיש קווים .אדומים שלא אחצה
?נכון
?אתה יכול לתת לי טרמפ
.היא תתעורר ותראה אותנו כאן
.זה לא הוגן
?איך היא נכנסה הנה
.היא נכנסת כשיש לה סיוטים
?כמה סיוטים יש לה
.אל תתחיל
אתה לא יודע איך .זה לגדל ילדה לבד
.אני אעזוב ...אחזור בעוד שעה
נלך ביחד לאסוף ,את המכונית שלך
.ואז אקח את היילי ללימודים
?פשוט כך ?תתחיל לקחת אותה ללימודים
את זוכרת על מה ?דיברנו אתמול
כן, אני זוכרת על .מה דיברנו אתמול
אבל חשבתי שאתה מנסה לשכנע אותי .לעזור לך בתיק או להשכיב אותי
?אני לא יכול לחיות איתך, מה
.לא, אתה לא יכול .לא כשאתה סנגור
לא כשאני מנסה להעיף .את המנוולים מהרחובות
.ואתה ממשיך להחזיר אותם לשם
כבר שמעתי הכל !לפני זה, מאג
.דונה רנטריה
אחי, יש להם את התמונה .שלי בכל מקום, אחי
הם הולכים להכניס אותי .בכל מקרה, אז נדפקתי
אבל אמרת לקורלין שהיית .בדירה שלה? הוא לא ידע את זה
...לא, לא .הוא לא ידע-
.ואפילו לא היו לו טביעות אצבעות
...לא, אבל זה רק ...זה היה נכון
...ראיתי אותה בבר
והיא אמרה שאם אשלם ,יותר מהבחור האחר
.נוכל ללכת אליה
.לא ראו אף אחד אחר
!היה בחור אחר ...זה היה
.בחור לבן .הוא היה ליד הבר
חוקר המתים אמר .שנרתיק שלה חולל
?אתה עורך הדין שלי, אחי
.אני מנסה להיות .כשעזבתי, הבחורה הייתה בסדר-
.תראה, שכבתי איתה, בסדר
באמת שכבתי, אבל לא .פגעתי בה. אני מבטיח
שלושה אנשים ראו אותך .זורק סכין לנהר לוס אנג'לס
.מה? תעזור לי .הסכין הזה היה אצלי באוטו-
.ידעתי שימצאו אותו, אחי .שיפילו את זה עליי
,אני יודע! -תראה ...אם רק שכבת איתה
אז למה לא השארת ?טביעות אצבעות, אה
.המקום היה נקי !אבל לא אני ניקיתי אותו-
?השארת זרע על המגבת
?זוכר את זה ?שכחת מהמגבת
!לא! לא שכחתי כלום, אחי
,השתמשתי במגבת .שילמתי לה ועזבתי
.ההגנה הזאת לא תספיק
!אחי, אל תגיד את זה .זה לא יספיק, אחי-
.אין סיכוי בעולם עם הגנה כזאת
?אתה יודע מה הם מבקשים ?מה-
.הם רוצים עונש מוות, אחי
.הם רוצים להפיל אותך .הם רוצים לשרוף אותך, אחי
.תשמע
אני יכול לראות לכך .שזה לא יקרה
.אבל לא אם לא תבקש חנינה
?אתה רוצה שאומר שעשיתי את זה
.יש כאן עסקה שאפשר לבצע
.ואני יכול לבצע אותה
.אני יכול להשיג לך מאסר עולם
זאת אומרת שתשוחרר על .תנאי אחרי חמש עשרה שנה
.זה יציל אותך מהמזרק, אחי
.זה המהלך היחיד, אחי
אבל אני חף מפשע. אתה יודע !מה זה אומר? שלא עשיתי את זה
זה הכי טוב שאני .יכול להשיג לך, אחי
אני לא רוצה ללכת לכלא .על משהו שלא עשיתי, אחי
אתה יודע מה זה ?יעשה לאימא שלי, אחי
אני לא הולך לכלא על .משהו שלא עשיתי, אחי
.בחייך, בנאדם
.בבקשה תעזור לי, אחי .בבקשה תעזור לי
- כלא מדינת אריזונה - - סאן קוונטין -
,לא אשאל מה שלומך .כי אני יודע
.לא, אחי
.אתה לא יודע
אבל אני צריך לשאול .אותך כמה שאלות, אסוס
?שאלות
?עכשיו
?יודע מה .לא שאלת הרבה שאלות אז
,לא שאלת אותי "?האם הרגת אותה"
.לא
.בבקשה, אני מנסה לתקן את זה
אני צריך שתאמר לי מה קרה .בבר בלילה ההוא, עוד פעם אחת
.בבקשה
.היא עבדה
.חיבבתי אותה
.כלומר, מכולן, חיבבתי אותה .היא הייתה האחת
.היא תפסה את עיני
הן הלכנו במעגל .קטן, אתה יודע
.היא התנהגה חמוד וחרטא כזה
אני לא יודע איך ...זה עובד, אני לא
.לא, זה בסדר ?רוצה לרקוד
.כן, אני רוצה לרקוד
.אני יכולה לרקוד לך ריקוד פרטי
.בחרתי בה
.ביקשתי ממנה שתרקוד לי
.והתחלנו לדבר
היא אמרה שאוכל .לקחת אותה הביתה
?כמה יעלה לי לבוא אלייך
.בדרך כלל אני גובה אלף ...אבל בשבילך
.שלוש מאות, כי אתה סקסי
.והיא הייתה טובה, אחי, כן
.אז באתי אליה
.אבל לא הרגתי אותה
?אמרת שהיה עוד בחור, נכון
.כן
.היא דיברה איתו
.ואז היא חזרה אליי
.בסדר
?יש לי כמה תמונות, טוב .מהמשטרה
אני צריך שתראה אם תוכל לזהות
.את הבחור השני במועדון
.תגיד לי אם אתה מזהה אותו
.לא
?מה לגביו, זה הוא
?מזהה אותו
.קח את הזמן
?כן. הבחור הזה
?זה הבחור האחר
?הוא היה במועדון בלילה ההוא
!שומר
.אסוס ?אתה הולך להמשיך-
?זה הבחור האחר ?למה אתה משחק איתי, אחי-
?למה אתה מציק לי עם זה
?אסוס, זה הבחור ?מה זה משנה, אחי-
?אני כאן. -זה הבחור !בדיוק היכן שרצית אותי-
?זה הבחור? זה הבחור
?יודע מה !אני לא סומך עליך, אחי
!אני מנסה לתקן את זה
!זה לעולם לא יתוקן .הפגישה הסתיימה-
,זה כלב טוב ...זה כלב טוב
.עוף מכאן
?היי. אתה בסדר ?איפה היית היום
.ניסיתי להתקשר אליך
.הלכתי לסאן קוונטין
.לפגוש את אסוס מרטינז
לגבי מה שקרה אחרי
שהוא עזב את הדירה .של דונה רנטריה
?אחרי שהוא הרג אותה .הוא לא הרג אותה, פרנק-
.הוא הלך לשם
.הוא שכב איתה
.הוריד את הקונדום באסלה
ניגב את הזין שלו .על מגבת ורודה ועזב
.אבל הוא לא הרג אותה
בחייך, מיק, עברנו .על זה מאות פעמים
...הרוצח האמיתי
.היא נתנה לו להיכנס
אולי הוא אומר שהוא חבר של .מרטינז והוא שכח משהו ושלח אותו
?כמו הבחור בבר
.נכון. הוא נכנס .הוא נותן לה אגרוף
.לא יהיה לה מזל כמו רגי קאמפו
.כי הפעם, הבן-זונה שולף סכין
.לוקח אותה ושם אותה על השולחן .שם קונדום ואונס אותה
...וכשהוא מסיים
.היא נדקרה, שוב ושוב
חמישים ושתיים פעמים .כאילו הוא איזה חולה נפש
אני צריך לומר לך ?איזה סכין זה היה
?עם להב קצר ומתקפל
.בדיוק כמו של רוליי
בסדר, בסדר, בוא ?נמעיט בשתייה, טוב
?למה, פרנק ?למה לא הקשבתי
שמע, יש לי מחבט בייסבול אם .אתה באמת רוצה להכות את עצמך
.אני לא רוצה להכות את עצמי .הבן זונה אמר שהוא לא עשה את זה
?בסדר .היה דנ"א
.והיה את הסכין שהוא זרק .אבל לא עמדתי להקשיב לו
לא היה סיכוי שלא הייתי .מאמין שהוא לא עשה את זה
!לא יכולתי להאמין לו
לא יכולתי להאמין שבעצם
.ייצגתי איש חף מפשע
.בדיוק כמו שאבי הזהיר אותי
מיק, בחייך, כולם .אומרים שהם לא עשו את זה
.אתה יודע את זה ?אז מה עשיתי-
.גרמתי לו לבקש חנינה
אני מביא את אחותו .שתתחנן שיבקש חנינה
.כי אין לו תיק
.אז הצעתי לו מה שיכולתי .והרגשתי די טוב בעניין
כי הצלתי את .הבן-זונה מעונש מוות
השגתי לו חמש עשרה .שנה במקום מחט ביד
.כן
.הראיתי לו את התמונה של רוליי
.בסדר
רוליי משתמש במרטינז ?"כ"בחור האחר בבר
?כמו מר מוסטנג במקרה הזה
אז הוא לא סתם מספק .את עצמו והורג נשים
.הוא דואג שמישהו אחר ישב בכלא .זו שיטת הפעולה שלו
?מה מרטינז אמר
.מספיק
.מספיק כדי שאדע ...אני חייב... אני חייב למצוא
מה שאתה חייב לעשות זה לשים את .רוליי בדירה של רנטינה בליל מותה
זה מה שאתה חייב לעשות. -אני .חייב לתקן את זה איכשהו, פרנק
.אני חייב לתקן את זה
אתה לא יכול להביא את זה .לשוטרים, כי הוא הלקוח שלך
,ואתה לא יכול לספר לפרקליט .כי תאבד את הרישיון
יותר גרוע, כל מה שנמצא לא .יהיה תקף. זכויות עורך דין-לקוח
זה יהרוס כל תיק שהם .יוכלו לפתוח נגדו
.בגלל זה הבן-זונה שכר אותי
.אני בכיס הקטן שלו
יש לך לקוח אחד בכלא
.בגלל מה שהלקוח השני עשה
?מה תעשה, מיק
?היי, מיק. אתה בסדר, חבר .פרנק, פרנק, תקשיב לי. יש לי-
מה? -זוכר שרוליי אמר שכל מה ?שנמצא זה דוחות חניה, נכון
.נכון .אני לא מאמין לזה יותר-
.יש אחרות
.בנות אחרות שהוא עשה
,רנטריה וקאמפו, כלומר .זה זהה מדי
כאילו הן אחיות. והחבלות .לצד הימני של הפנים זהות מדי
.לבחור הזה יש טיפוס, פרנק
,יש עוד תיקים שם בחוץ .ואתה יכול למצוא אותם
,אתה חייב לעשות את זה .אני לא יכול
.אני עורך-הדין שלו .טוב, טוב, אני אטפל בזה-
.טוב. אני צריך לענות
.מגי, היי ?היי, קיבלת את ההודעה שלי-
ביקרתי לקוח ותיק .בסאן קוונטין
?מה שלום היילי
היא בסדר. יש לה .כדורגל בסוף-השבוע
?שבת, נכון
.אני מצפה לכך .יופי. נדבר מאוחר יותר-
...אם אתה תוהה כיצד נכנסתי
אני בעסקי הנדל"ן, אם אני ...רוצה להיכנס לבית של חבר
.לא, אנחנו לא חברים
.אתה הלקוח שלי
.אני עורך-הדין שלך
.עורך-הדין שלי
זה בדיוק מה שרציתי .להזכיר לך
.אני עומד להיכנס למשפט
...ועם זאת
.לא הצלחתי להשיג אותך
ועכשיו גיליתי איפה .היית כל היום
.שמעתי אותך מספר למאגי
מזדיין. -הלכת לבקר .את אסוס מרטינז
.ואני יודע על מה דיברתם
.דונה רנטריה
.אתה צודק, מיק
.אני הרגתי אותה
הנה. אין סיבה שלא אספר .לעורך-הדין שלי
.מאחר שכל זה חסוי
.זכויות עורך דין-לקוח
?זה לא מה שאמרת לי
.הגיע הזמן שתלך, לואיס
.בסדר
זאת תמונה נחמדה .של בתך, היילי
.היא יפה מאוד
יש לה אימון כדורגל .מחר, נכון? -לא
?מה לא
אתה חושב שאתה הלקוח הראשון ?שאיים על משפחתי
.בסך הכל אמרתי שהיא יפה
?אתה מפחד, לואיס
כי המקום בו ...אתה נמצא כרגע
.אתה במקום מסוכן מאוד
...אז, לסיכום
...העניין במקרה הזה הוא
...העניין בכל המקרה הזה
.הוא טורף
,בליל ה-6 למרץ
לואיס רוליי .עקב אחרי הטרף שלו
אתם תשמעו מהקורבן עצמה .על סגנון חייה
סגנון שאיננו יכולים .למחול עליו
...אבל זכרו
...כל אחד
עלול להיות קורבן .לפשע אלים
.המקרה הזה ברור
.הוא ישיר
גבר תקף אישה בביתה
.במטרה לאנוס ולהרוג אותה
,ורק בזכות חסד האל .היא כאן כדי לספר את הסיפור
,גבירותיי ורבותיי
.קוראים לי מייקל הולר
.ואני מייצג את לואיס רוליי
...מר מינטון
לא רוצה להשתמש "במילה "זונה
כדי לתאר אישה שהיא .הקרבן של לואיס כביכול
.הוא לא היה צריך לדאוג
כי העניין במקרה הוא .לא דרך פרנסתה
.העניין במקרה הוא פעולותיה
כיצד היא ראתה איש צעיר בעל סימני עושר
כרטיס יציאה .מהחיים שנקלעה להם
.ובחרה לשים אותו כמטרה
.היא לא חשבה עליכם
כיצד תחברו שתיים ועוד שתיים
ותתנו להגיון הפשוט שלכם לגלות לכם
.מיהו הטורף האמיתי במקרה
.תודה על זמנכם
.בית המשפט סגור עד שני
.המדינה תקרא לעדה הראשון
!קדימה, היילי, קדימה !תסתובבי
!רגל שמאלית !רגל שמאלית
.היי, מיק
.היי, מאגי
?מה את עושה כאן .אני לוקחת את היילי הביתה-
.אתה צריך להיות במקום אחר
?על מה את מדברת ?מה קרה
.היי, היי, אדוני. עצור
.זאת המשפחה שלי
!אדוני .המשפחה שלי-
.זו זירת פשע סגורה .סליחה, קוראים לי מיק האלר-
!סובל, סובל .כן, כן, כן-
.תאט לשנייה
.תאט ?מה קרה-
.מישהו ירה בו .בחזה ובראש
.וגם בכלב
הגופה שלו נמצאת .בדיוק מול הדלת
.יופי, בדיוק מה שאנחנו צריכים
.אז היית כבר בעבר
תוכל לומר לנו אם .משהו בלתי-רגיל
?משהו מוזר
...לאורך כל הבית
למה אני רואה רק ?תמונות של הבחור הזה
השותף שלי שואל .האם פרנק לווין היה הומו
?זה רלוונטי .כן, הכל רלוונטי-
.הוא שוטר לשעבר
.פשעים נגד אנשים בשיקאגו
עבודה מספיק גברי ?בשבילך, לנקפורד
אני לא רואה .איך אוכל לעזור לכם כאן
.היי, האלר
אני לא צריך להגיד לך ?להשאר בעיר, נכון
?אני חשוד
?מתי אתה פורש, לנקפורד
?מתי אני פורש .כן-
?חודשים, למה ‎18
אדאג לראות אותך בבוקר .שלאחר מכן כדי לכסח אותך
!ואל
היי, מיק! למה דפקת ?על הדלת ככה, אחי
?אתה משוגע
,אחי, אחי .אתה נראה נורא
.פרנק לווין נרצח
.אחי, אני מצטער
.אני מצטער לשמוע .רוליי עשה את זה-
רוליי? חשבתי שאתה .ופרנק מגנים עליו
?למה שהוא יהרוג את פרנק .זה לא נשמע הגיוני
אתה יודע, הבנתי שאתה .יודע בדיוק איך זה הלך
?איך אני אדע על זה ?על מה אתה מדבר
.כי שיקרת לי
.לא שלחת לי את התיק של רוליי
.הוא ביקש אותי .טוב, זה נכון, אחי-
?אבל אתה יודע מה אמרתי
,האלר הוא האיש שלך" ".לך על האלר
.עשיתי את זה בשבילך .שיקרת לי פעם-
אז מה? אתה חושב ?שאני משקר לגבי זה
.תן לי כבוד, קרדיט .אני לא אשקר בנוגע לחרא הזה
המשטרה בדקה את צמיד המעקב .ששמת על רוליי
היה כתוב שהוא בכלל לא .היה קרוב לביתו של פרנק
.אז אולי זה לא היה הוא, מיק
אולי זה לא היה הוא. איש לא .יכול להביס את צמיד המעקב
.זה היה הוא .רוליי הרג את פרנק
.זה היה רוליי .אני לא אוהב שאתה עוקב אחרי-
אני לא אוהב שאתה .דוחק אותי לפינה, אחי
אני לא אוהב את ?צורת הדיבור שלך אליי, בסדר
.רוליי הרג את פרנק, ואל ?מה אתה חושב-
אתה חושב ששיחררתי אותו ?כדי שיוכל לרצוח את פרנק
!רוליי המטורף הרג את פרנק
,מיק, אני מצטער על פרנק .אבל אני לא עשיתי את זה, אחי
אתה היחיד שיכולת .להוריד את זה ממנו
.להיות נשוי לך זה חרא ...אבל להיות שירות הנסיעות שלך
.מאגי
כן? -את יודעת ?ממה הייתי מפחד, מאגי
.כן... ממני
.שלא אזהה את החפים מפשע
,שהם יעמדו מולי .ולא אצלי לראות את זה
.כן
...כשדיברתי עם מינטון
,אשם או זכאי ?רק כחף מפשע, את יודעת
?את יודעת ממה אני מפחד עכשיו
.מהרוע
.מרוע טהור
...מאגי
?אני גרמתי לפרנק לווין למות
.מיקי, לא
,הודעה חדשה, אתמול .בשעה 11:07 בבוקר
מיק, זה אני. ניסיתי להשיג .אותך בפלאפון שלך
מצטער להפריע ליומך ,עם היילי
?אבל ביקשת ממני לבדוק ?על רוליי
יתכן שמצאתי את הכרטיס .של מרטינז, מיק
.הכרטיס יציאה שלו מקוונטין
.מישהו בדלת .תהנה עם היילי היום
ואעדכן אותך .כשאדע לבטח
.אני חייב ללכת
.הבלשית סובל .סובל, מיק האלר מדבר-
.בדקתי את ההודעות שלי
מתברר שפרנק התקשר אליי .בדיוק לפני שנרצח
.ההודעה הגיעה ב-11:07 .הוא אמר שהוא מצא משהו
משהו שעשוי לעזור ללקוח .ותיק שלנו להשתחרר מהכלא
?טוב, מי הלקוח
.אסוס מרטינז .הוא בסאן קוונטין
?טוב, הוא אמר עוד משהו
.כן, הוא סיפר בדיחה
הוא אמר משהו לגבי מציאת .כרטיס היציאה של מרטינז מהתור
.ואז מישהו הגיע לדלת
.אז הוא ניתק
תקשיבי, מי שהגיע לדלת .הוא הרוצח
טוב, תשיג לי העתק .מההקלטה
.כן, אתן לך אותה מיד
?איך הולך עם התיק ?מתקרבים לאנשהו
.כן, מצאנו משהו
מצאנו תרמיל של אקדח .א'22 בחדר
.זה טוב, היה לפרנק א'22 .תמצאו שאחד בבעלותו
...כן, מצאנו, אבל
.זה לא היה מוסלין ?מה-
.סיח
.עתיק מאוד
.זה האקדח שהרג אותו
.בוקר, מיק
.חבל על פרנק לווין
?יש לך רעיון מי עשה את זה .כן, אני בטוח-
.מר טלבוט
אתה היית עם גברת קאמפו .בליל ה-6 למרץ
כן. יצאתי איתה ."לדייט ל"אסוציאציה
.אז החזרתי אותה לביתה
.לדייט נוסף
?וקיימתם יחסי מין .ששווים בערך 400 דולר-
.והיא קיבלה את הכסף ביושר
באיזו שעה עזבת ?את הדירה שלה
...לא יודע ?בערך בחמישה לעשר
היא אמרה אם יש לה ?פגישה נוספת
לא, היא התנהגה כאילו .היא גמרה את הלילה
.התנגדות, כבודו
לדעתי מר טלבוט לא כשיר .לפרש את מחשבותיה או פעולותיה
אני מתכוון שהיא התנהגה .כאחת שסופקה
.נרשם .המשך, מר מינטון
,כשעזבת, מר טלבוט ?באיזה מצב הייתה
?היא נפגעה .לא, היא הייתה בסדר-
?היא לא נראתה כך .בחיי-
איזה מין מנוול חולני ?עשה משהו כזה
.ענה לשאלה
.לא
לא, עשינו אהבה .כיפית ובהסכמה
?זו מהות החיים, נכון
.ושילמתי לה
מר טלבוט, אתה ימני ?או שמאלי
.שמאלי
?שמאלי .כן-
אתה מכחיש שלפני שעזבת את דירתה
היא ביקשה ממך להכות ?אותה עם אגרופך שמאלך
כבודו, מר האלר סוחט מים .עם הצהרות חסרות ביסוס
.זה חלק מתיאוריית ההגנה, כבודו .העד יכול לענות-
.אני מצטער
?אתה יכול לחזור על השאלה
,אתה עשית זאת ?נכון, מר טלבוט
,תודה בזה .כל העניין הזה הוא מלכודת
.על-ידך ועל-ידי גברת קאמפו
,מפלילים את הלקוח שלי ?לואיס רוליי, נכון
מעולם לא הכיתי אותה ?או כל אישה אחרת, ברור
אתה מכיר זונה ?בשם שקיל ברטון
...שם הבמה שלו הוא ?(שקילה שקלס (אזיקים
,כן, כן .ראיתי אותה פעם
,ואם אביא אותה הנה
והיא תגיד "כן", מר ...טלבוט הכה אותי
?עם ידו השמאלית בפנים שלי .היא תשקר-
.ניסיתי את שקילה פעם
.אני לא בקטע הפרוע הזה
.אני אדם מיסיונר
.עם יד שמאלית חזקה
?אני עומד למשפט כאן .עדיין לא-
.צהריים טובים, בלשים
?מה אוכל לעשות למענכם
.הצו הזה הוא חרטא
זה מספיק טוב .לחפש בבית שלך
אין זה היה מעשה חכם יותר ?לספר לי שיש ברשותך קולט
.אקדח כזה רשום על שמך
.בוא נצא לנסיעה
.בסדר
.בואו נתייק את הקופסא
אתם לא יכולים לעשות ?בדיקת בליסטיקה על קופסא, נכון
.הטכנולוגיה המודרנית
מדוע לא דיווחת ?על זה כגנוב
.אני לא יודע
.אולי הייתי צריך ?אתה חושב-
עם זאת, נצטרך לבדוק ?את המקום, אה
.תעשו חיים .יש לכם צו
.טוב, נתחיל עם הספה
.אדוני? קום
.יש לנו עבר על הכלי הזה
מסתבר שזה היה שייך ?בעבר למיקי קוואן
?גנגסטר משנות ה-40
.אני יודע .אבי ייצג אותו
שיחרר אותו בכך שהשתמש ...בו להגנת עצמית, אז
.מיקי הביא לו את זה כמתנה
.מתנה נחמדה
.משובץ פנינים, כלי אספנים .כמה נחמד-
אתה יודע, הירי ...של מיקי קוואן
.סיפור די מפורסם
מסתבר שלמשטרת המחוז .עדיין יש את הראייה באחסון
הקליע. -אתם יכולים להתאים ?תרמיל לקליע בן 50 שנה
זה יהיה קל יותר ...עם האקדח, אבל
.כן
כמה זמן ייקח ?לבדיקת הבליסטיקה
.היי, מיק .יש לי משהו בשבילך
ביקשת ממני לברר .את שמו של העד
?קורליס
.דווין ג'פרי קורליס .נכון
.סגנון חיים נמוך .אין הרבה מידע
.לפעמים הוא מכונה כ-די ג'יי
.פיסוק ...וכשקוראים את זה כך
.ספרי לי
הוא שיחק את תפקיד .מלשין בית המשפט הרבה
.כאן ובאריזונה
,בשני המקרים .השיגו לו שיחרור מוקדם
.טוב, זה עשוי להיות טוב
אני בסך הכל .צריך למצוא אותו
הם שלחו אותו למכון גמילה .באוניברסיטת דרום קליפורניה
.הרבה התמזל מזלי
.הנה היא
?מה שלומך, מותק
?את בסדר
.טוב, תקשיבי
,למען האמת .לא באתי בשבילך
.אני צריך שתעשי משהו למעני
!תמשיכו לזוז !קדימה, קדימה
!תישארו ליד הקיר עד למטה
.זה הנוהל, חבר'ה .קדימה
.תישארו על הקו
?קורליס, נכון
באתי רק כדי להגיד .את מה שנדרש
!ראסקי, חכה לשורה
.את לא מכירה אותי
תגיד לפרקליט
שהוא יכול לשחרר .את שנינו
!תמשיכו ללכת
אז האלר, היה לך .ביקור מעניין אתמול בלילה
.דאג לעצמך, טד
אתה מת מאלף סכינים .שם למעלה ואתה אפילו לא יודע
.עד אחרון, כבודו
.התביעה קוראת לרגינה קאמפו
.זה נכון ששיקרתי למשטרה
הכרתי את הנתבע .כשהופיע בדלת
...גברת קאמפו
?מדוע שיקרת
.כי פחדתי
חשבתי שהמשטרה לא תאמין לי
ורציתי לוודא .שהם יעצרו אותו
.כי הוא חיה
?את מתחרטת על החלטתך כעת .כן-
אם זה יעזור לשיחרור .ולעשות זאת למישהו אחר
.התנגדות
.זו רשות שופטת, כבודו .נרשם-
אין לי שאלות נוספות .בעבור גברת קאמפו
.העדה שלך, מר האלר
.גברת קאמפו
?העסקת עורך-דין
כדי לתבוע את לואיס על ?אירועי ערב ה-6 למרץ
.לא
?דיברת עם עורך-דין
.לא שכרתי אף-אחד
?לא, דיברת עם אחד
?על תביעה אפשרית
.זו הייתה בסך הכל שיחה
שאלת אותו אם הוא יוכל ?לתבוע אותו על נזקים
חשבתי שמה שאומרים .לעורכי-הדין זה פרטי
,אם את מעוניינת .את יכולה לספר לחבר המושבעים
אני חושבת .שארצה לשמור את זה לעצמי
בואי נדבר על הלילה ."בבר "האסוציאציה
האם ראית את לואיס רוליי ?לפני הלילה ההוא
.כן, שם ובמקומות נוספים
שמת לב שהוא עונד ?שעון רולקס
.לא
או שהוא נסע ?באחד משני הרכבים שלו
?מזראטי וריינג' רובר
.מעולם לא ראיתי אותו נוסע
?ומה גרם לך לגשת אליו
ראיתי אותו עוזב עם בנות .שעוסקות במקצוע שלי
?עם זונות
הם הלכו למלון ?או לאחת הדירות שלהן, נכון
.אני לא יודעת לאן
?איך ידעת שהם עזבו
?אולי הם יצאו לעשן
כי ראיתי אותם נכנסים למכונית
.ונוסעים משם .לא, רק רגע-
הרגע העדת שמעולם .לא ראית את מר רוליי נוהג
עכשיו את אומרת שכן ראית את מר רוליי נכנס למכונית
?ועוזב עם זונה כמותך
?במה את בוחרת
,ראיתי אותו נכנס למכונית .אבל לא ידעתי איזה סוג מכונית זו
את יודעת להבדיל בין ?מזראטי לריינג' רובר
,אחת קטנה ואחת גדולה .אני מניחה
.טוב
...הנשים האחרות
.עזבו עם לואיס
...כשראית אותן שוב
לאחת מהן היו חבלות ?או מישהי מהן הוכתה
.אני לא יודעת, לא שאלתי
,אך בנות במקצועך אתן מדברות זו עם זו
?על לקוחות, נכון
.אתן מזהירות זו את זו ?אם מישהו פריק או משהו כזה
.כן, בדרך כלל
ומישהי מהן הזהירה אותך ?לגבי לואיס רוליי
.לא
.אף אחת
?את חשבת שתהיי בטוחה
חשבתי שהוא מוכר ...והייתי צריכה את הכסף, אז
אז חשבת שהוא יוכל ?לפתור את בעיותייך עם כסף
!לא ?לא-
לא זאת הסיבה לשמה ?את יושבת כאן
.כי את סגרת עליו !לא-
,זאת אומרת, כן .אבל זה לא היה כך
.הוא תקף אותי .אני נשבעת
.טוב, נעצור בדיוק כאן
...רק כדי להיות בטוח ?זאת את. נכון, גברת קאמפו
.כן
?מה היה כתוב על המפית
.את השם והכתובת שלי
?והמחיר שלך
.כן, 400 דולר
.זה מקצוע קשה
.כן, ומסוכן
למעשה, סיפרת לחברייך פעמים רבות
שאת מחפשת ?דרך יציאה, לא
.אני לא גאה בעבודה שלי .אני יודע-
והאם זה נכון
,ויהיה ממש פשוט להבין
שראית את לואיס רוליי ?ואת כספו כדרך יציאה
!לא! זה לא העניין
?אתה לא מקשיב לי
.אין שאלות נוספות, כבודו
.מר מינטון
?יש לך עד נוסף עבורנו
.מינטון נראה מודאג
.לא מספיק מודאג
.לא
.המדינה נחה, כבודו
אז ההגנה תקרא לעדה הראשון .אחרי ארוחת הצהריים
.כן, אני מזהה את הסכין הזה
זה הסכין שבני נשא עמו לצורך הגנה
,במשך ארבע השנים האחרונות .כמעט בדיוק
?למה שיזדקק להגנה
סוכני נדל"ן לבד בבית ...לפעמים נשדדים או
.נפגעים
.אפילו נאנסים או נרצחים
האם לואיס היה ?קורבן לפשע מן הסוג הזה
.לא
.אבל הוא הכיר מישהי שכן
.נאנסה ונשדדה על-ידי גבר
.לואיס מצא אותה
.זה היה נורא
,אז ישר לאחר מכן .הוא קנה סכין להגנתו
.לשאת אותה איתו לתמיד
.תודה, גברת ווינדסור
.אין שאלות נוספות, כבודו
.העד שלך, מר מינטון
.גברת ווינדסור
את מדויקת מאוד בנוגע ...לתקופה בה בנך התחיל לשאת
.את הנשק הזה
.אולר 12 ס"מ .נכון-
התקרית התרחשה .ב-9 ליוני, 2007
?זה הגיע לעיתונות
.לא
את איכשהו זוכרת ...זאת כי
?המשטרה באה לדבר עם לואיס
לא, לא הייתה .חקירה משטרתית
אז איך את זוכרת ?את התאריך במדויק
אמרו לך אותו ?לפני העדות שלך היום
אני זוכרת את התאריך
כי לעולם לא אשכח .את התאריך בו הותקפתי
.ולואיס גם הוא לא יישכח
.הוא מצא אותי קשורה בבית
.בגדיי קרועים
.זה היה טראומתי עבורו
?מר מינטון
?ברצונך לשאול עוד משהו
.לא, כבודו
חשבתי על אלף .הסכינים הללו
.קיבלנו הצעה
תבלה חצי שנה .בכלא המחוזי
,כפי שאמרתי לך עוד מההתחלה
.שום עסקאות, שום התמקחויות .אני חף מפשע
.תחסוך ממני. תחליט אתה .אני לא שם זין
.קיבלת את התשובה שלי .נכון-
.אני אעביר אותה .תעשה את זה-
...לואיס
...מחר
.אני מעלה אותך לדוכן
.אני מוכן .כדאי שתהיה-
.היי, ארל
.אני צריך שתשיג לי משהו
כבודו, ההגנה קוראת .ללואיס רוס רוליי
דפקתי, היא הסתכלה בחלון הצדדי
,ראתה שזה אני .ופתחה את הדלת
.אז הלכתי לכיוון הסלון
?מה קרה אז
.משהו הכה אותי מאחור
.התעלפתי
.אין לי מושג לכמה זמן
?זה הכל ...כשהתעוררתי-
?שני בחורים ישבו עליי
.אמרו לי לא לזוז
.לא יכולתי, בכל מקרה ...אני
.פחדתי
אבל היה לך דם .על הסוודר
.ועל ידך השמאלית
.מישהו שם את זה כי אני לא
לא הכית את גברת קאמפו .בידך השמאלית? -לא
?איימת לאנוס אותה .לא-
?איימת להרוג אותה !לא! אני לא טיפוס כזה-
...אני
יש לכם מושג
מה זה להיות מואשם ?בדבר כזה
...לשבת שם ?ולשמוע אנשים מספרים שקרים
על כך שעשית משהו ?כזה חולני ומושחת
?לקרוא לך חיה
,לדבר על חיי המין שלך ?להשפיל אותך
.אני מבין את הנוהל ...אני יודע שאני צריך לשבת שם
.ולהיות בשקט, לטובתי
.ולחכות להזדמנות שלי
,אבל אם לאשמים יש זכויות ?מה עם חפים מפשע
.אני חף מפשע
אני חף מפשע .ואני רוצה את זה מאחוריי
.אין לי שאלות נוספות, כבודו
...לפי דבריך
...גברת קאמפו... הרביצה
?לעצמה
או שהיא ביקשה ממישהו שמעולם לא פגשה
שירביץ לה באלימות ובאכזריות ?כחלק מתחבולה
.אני רק יודע שזה לא אני
...הסכין הזה שאתה נושא עמך
איך היא ידעה שתמצא את זה ?עליך כשחלק מהתחבולה
.אני מניח שלא הייתה יכולה לדעת ?נכון
.אני לעולם לא מוריד אותו .לא מראה אותו לאף אחד
אז היא בטח מצאה את זה בכיס שלי
אחרי שהיא או מישהו .אחר עילף אותי
?נכון .אני מעדיף לשאול את השאלות-
.טוב
...מר רוליי, אני רוצה ל
.תעיף מבט בתמונה הזאת
.תגיד לי שוב
אתה חושב שרגינה קאמפו עשתה או הייתה מסוגלת לעשות
?את זה לעצמה
.אני לא יודע מי עשה את זה
.אבל זה לא הייתי אני
.זה לא מגיע לאיש
?"למה אתה מתכוון, "מגיע
...אתה מתכוון שפשעי אלימות
קורים לאישה ?שמקבלת את מה שמגיע לה
אני מתכוון שלא משנה ...מה היא עושה
...או מי היא
.זה לא מגיע לשום אישה
.אין שאלות נוספות, כבודו
.מר רוליי, אתה יכול לרדת .תודה-
.ההגנה נחה, כבודו
לפני הפסיקה, המדינה רוצה .לקחת את הלילה, כבודו
?לשם מה
.לשקול עד סותר
?על איזה עד הוא מדבר
.אין לי מושג
בית המשפט סוגר .עד מחר בעשר
.בוקר, ביל .בוקר-
.אני הולך לקנות קפה ?רוצה
,לא, אחי .נגמלתי מקפאין
?זאת רשימת המעצר .כן-
תן לי לראות אם הלקוחות .שלי נמצאים שם. -בטח
קורליס, דווין
.לורנה, מינטון מעלה את קורליס
.הוא כבר במעצר !אבל זה מעולה-
?כן. זה טוב. איך הלך אצלך ?הגשת את זה לקורלן
.כן .טוב-
.אני חוזר לבית המשפט עכשיו
.התכונני .טוב-
?היי, האלר, מה זה החרטא הזה
.אין לי קשר למקרה הזה
.הזמנה לבית משפט כעד
.תחכה ותראה
.זה מסמך חוקי, בלש
.היי
.שמח שהגעת
.אתה נראה רומנטי .מתמיד-
.נתראה
.מר מינטון
?למדינה יש סתירה
המדינה תקרא לדווין ג'פרי .קורליס כעד סותר, כבודו
,כבוד השופט ?מי העד הזה
ולמה לא אמרו לי ?עליו עד עכשיו
.הפקיד
.הוצא את חבר המושבעים
שאלה הוגנת.
?מר מינטון
דווין קורליס הוא עד משתף פעולה שדיבר עם מר רוליי במעצר
.שלאחריו בא המאסר !זה שקר! לא דיברתי עם אף אחד-
!שקט, מר רוליי
.מר האלר, שלוט על הלקוח שלך
.תן לי לטפל בזה מכאן
,כבוד השופט .אני חולק את זעמו של הלקוח שלי
כמה זמן המדינה יושבת ?על העדות הזאת
מר קורליס נתן את הצהרתו .רק אתמול, כבודו
?אתמול
.זה בלתי ייאמן
?אתה רוצה לצאת ולדבר איתו
,בהתחשב בזמן .אאפשר זאת
,לא. תודה, בכל מקרה .כבוד השופט
אני חושב שכולנו .יודעים מה העניין
מר מינטון מעלה לדוכן .מלשין מהכלא
.כל דבר שיגיד יהיה שקר
.זה חסר בסיס, כבודו .אני רוצה שהתנגדותי תרשם-
.אז אני אקבע
.הוא יכול להעיד
.קרא לחבר המושבעים
?אני יכול לבקש בקשה, כבודו
אני יכול לצאת לאולם
ולהתקשר לחוקרת אפילו אם זה ?לא יעזור במועד מאוחר זה
.תודה, כבודו
.כן, אני כאן
תיכנסי לבית המשפט בדיוק .ב-10:15 עם התדפיסים
.מר קורליס
?אתה יושב בכלא כרגע
לא, עכשיו אני נמצא .בבית המשפט
אבל כרגע אתה מוחזק ?במחלקה בבית חולים, נכון
.כן, מאז שנעצרתי
?בעוון פריצה והחזקת סמים
.נכון
...עכשיו
?אתה מכיר את הנאשם
.כן
.פגשתי אותו במעצר
.נפגשנו בתא ההמתנה למעצר
אז היינו יחד בתא .כשהגענו לשימוע ראשון
?דיברתם באותו הזמן .כן-
דיברנו על כמה .גרועות הסיגריות האלו
?עוד משהו
...אתה יודע "?על מה אתה יושב"
.דברים כאלו
?והוא אמר על מה הוא יושב
הוא אמר, "על שנתתי לכלבה ".את המגיע לה
.אלו היו המילים שלו
על שנתתי לכלבה .את המגיע לה
אני או מישהו אחר הבטיח ?לך משהו על העדות שלך היום
.לא
.זה פשוט הדבר הנכון לעשות
.תודה, כבודו
,כמה פעמים נעצרת ?מר קורליס
.בערך 7 פעמים בלוס אנג'לס
.עוד כמה פעמים בפיניקס
,ובניו-יורק .אם אתה רוצה לספור אותם
כן, אז אתה יודע ?איך המערכת עובדת, נכון
.אני מנסה לשרוד
זה אומר לפעמים ?להלשין על חברים לתא
.כבודו, אני מתנגד
.שב, מר מינטון
נתתי לך מרחב .שהכנסתי את העד הזה
.תודה, כבודו
.אבל אנסח מחדש
,אני שואל אותך כמה פעמים הלשנת
?על חבריך לתא
.זו הפעם הרביעית ?זו הפעם הרביעית-
?ארבע פעמים העדת
?עבור התביעה ?נגד חבר לתא
הופך אותך .לאדם פופולארי, מר קורליס
,נשמע שאנשים באים אליך
מספרים לך על הפשעים שהם ביצעו
כדי שתוכל לבוא הנה .ולהעיד נגדם
.אנשים מדברים אליי .אני אדם ידידותי
?אתה אדם ידידותי
אתה יכול לומר ?שאתה והלקוח שלי הייתם חברים
.הוא היה ידידותי
אז הוא פשוט אמר לך
את מה שאמרת לנו .ולחבר המושבעים
שהוא נתן לאישה ?את מה שמגיע לה
ואז שניכם חזרתם ?לדבר על סיגריות
.לא בדיוק
.זה כאילו הוא השוויץ
.אמר לי שהוא עשה את זה בעבר
,הוא אמר שבפעם האחרת .הוא הרג את הכלבה
,התחמק מעונש אז
.יכול להתחמק מעונש גם עכשיו
?מר האלר
.אין שאלות נוספות, כבודו
.כיוון מחדש, כבודו
?מה זה לעזאזל .תגיד לי אתה-
מה לעזאזל אמרת ?לבחור הזה, אה
.שום דבר .זו תחבולה
.ואתה עושה את זה ?איך-
?איך אני עושה את זה
.אמרת שהוא השוויץ
?איך
.הוא סיפר לי את הפרטים
.על האחרת
.שהוא הרג
...היא הייתה רקדנית
.באיזשהו מועדון
...והיה לה
קעקוע סקסי של נחש .מסביב לגוף שלה
?הוא אמר עוד משהו
.לא
האישה עם הנחש .היה הסוף
?איך הוא יודע את זה, לואיס
?אתה חושב שאני יודע .אם אתה לא סיפרת לו, מישהו כן-
כדאי שתתחיל לחשוב .מי זה יכול להיות
.אין שאלות נוספות, כבודו
יש הצלבה חוזרת ?מההגנה
.רגע עם הסגל שלי, כבודו .הזדרז-
?הכל כאן
.כן .טוב, יופי-
.תלכי. תעזבי את הבניין ?אני לא רוצה שישאלו שאלות, טוב
.טוב .יופי-
.דווין
?אכפת לך אם אקרא לך כך .בטח, אחי-
.וואוו על העוזרת
.אתה מצחיק, די ג'יי
.די ג'יי
...כך קראו לך
?נניח, בפיניקיס
.אולי
והעוזרת שלי, זאת שאתה ,רוצה את המספר שלה
...קראה ב
.באינטרנט על די ג'יי קורליס
.נעצר ב-89 על אישומי סמים ?עיר הולדת, מייסה, אריזונה
.כן, זה אני
אז אתה זוכר ?את פרד בנטלי, נכון
...כבודו
?לאן ההגנה חותרת עם זה
,תעשה את ההקשר בקרוב .מר האלר
.אבל העד יענה
.אני לא זוכר שום בנטלי .בטח שכן-
העדת שהוא התוודה בפניך
וסיפר לך על הפשע .שהוא הואשם בו
.אונס ילדה בת 10
אבל הוא הכחיש זאת .בבית המשפט
?מצלצל מוכר
?די ג'יי
.הייתי מסטול הרבה ,‎1989 ...אני לא ממש זוכר
אני רוצה שתקרא .את זה בשבילנו
כבודו, זהו דוח חדשות .מאריזונה, 1997
שמונה שנים לאחר .הרשעתו של מר בנטלי
ביקשתי שיכניסו .את זה למחסן ראיות
.כבודו
?דוח חדשות
.נראה לאן זה ייקח אותנו
.נשמע אותו בצורה אובייקטיבית .תודה, כבודו-
,אם תוכל לקרוא את זה בשבילנו
מר קורליס, הדגשתי את .החלק שאני רוצה שתקרא
.אני לא טוב בקריאה .זה בסדר-
,קח את הזמן .אנחנו נעבור את זה
,אדם, פרדריק בנטלי
,שהורשע בטעות באונס שוחרר ביום שבת
לאחר שתוצאות הדנ"א .ניקו אותו מאשמה
המקרה נתמך במשפט ...על-ידי עדות של מודיע
די ג'יי קורליס ב-7 במאי, שטען שבנטלי שיחד אותו לגבי האונס
...בתא מעצר .זה מספיק-
.תודה, מר קורליס
האם הואשמת בשבועת שקר ?במקרה הזה, די ג'יי
.לא
זה מכיוון שהתביעה הייתה ?קשורה בהודאה שלך
שופט! -הובטח לך אותו הדבר ?גם במקרה הזה, מר קורליס
כדי שתגיד שלואיס רוליי ...שיחד אותך בתא המעצר
.זה מה שקרה. שיקרת אז וגם עכשיו .טוב, מר האלר-
!טוב, מר האלר! זה מספיק .התנגדות, כבודו-
.סליחה, כבודו .אין שאלות נוספות
אני אוציא את חבר המושבעים .לארוחת צהריים מוקדמת
.הפקיד, הוצא אותם החוצה
.מר מינטון
?אתה יודע מה עשית
.העלת שקרן מתועד לדוכן
אדם בעל עבר !ששם חפים מפשע בכלא
...כבודו .שתוק כשאני מדבר-
אני לא יכול לחשוב על דבר יותר חסר-משפטי או מושחת
.ממה שראיתי שם בחוץ
?אתה מבין מה עשית למשפט שלי
,הוא הולך לדבר עם הבוס שלו
כדי להחליט מה לעשות כשהשופט .יכריז את גזר הדין המוביל
?מה זה גזק דין מוביל
זה כשהשופט לוקח .את התיק מידי חבר המושבעים
.מנקה את הזכאים .אלוהים אדירים-
.לא יותר מכמה דקות
אני רוצה לדעת איך קורליס .קיבל את המידע שהוא אמר
.אולי פרנק לווין אמר לו
אולי הוא מצא משהו ,ונתן אותו לקורליס
.וזאת הסיבה שהרגת אותו
.בית המשפט חזר
כבודו, דיברתי עם .פרקליט המחוז
המדינה רוצה לבטל .את כל האישומים
קיבלת את הבקשה .המשפטית לפניך
זו בקשה משפטית .לביטול עם דעה קדומה
.המקרה סגור .כן, כבודו-
.מר רוליי, אתה חופשי ללכת
.בית המשפט נסגר
.מר האלר
.תודה רבה על בני .אין בעד מה-
.היית מצוין
.תודה
.אני רוצה את האקדח
.כמובן שכן
.אני רוצה לדבר
מר האלר, אני מתעקשת .שתצטרף אלינו לארוחת ערב
.לחגוג .לא נראה לי-
.לואיס רוליי
.אתה במעצר
?מה אתה חושב שאתה עושה
.ידיים מאחורי הראש ?מה האשמה-
הוא תחת מעצר .בעוון רצח דונה רנטריה
כל מה שהאיש !הזה אמר הוא שקר
יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
יש לך את הזכות לנוכחות .של עורך-דין בזמן תחקור
,אם תוותר על הזכות הזאת
כל שתגיד יכול וישומש .כנגדך בבית המשפט
אתה מבין את הזכויות ?שהקראתי לך
.היי! תסתכל עליי
?אתה מבין את הזכויות ?בלש, אני יכול רגע איתו-
.זהו זה, לואיס
.שיחררתי אותך
הגיע הזמן למצוא לעצמך .עורך דין חדש
.אני עדיין מחזיק באקדח שלך
ותצטרך להסביר .איך השגת אותו
.תודה, בלש
.קדימה, לואיס
.מרי... -שום מילה .תוציא את הילד שלי מהכלא
האלר, אתה חתיכת .בן זונה מתוסבך
קודם, אתה מנקה את ,הלקוח שלך מאשמת תקיפה
רק כדי לתקוע אותו .באשמת רצח
אין לך מספיק כדי להאשים ?אותו ברצח רנטריה, נכון
כן, אבל יש לנו מספיק .כדי לעצבן אותו
אין מצב שפרקליט המחוז .היה נותן לרוליי לצאת מכאן
.לא אחרי מה שקרה
.אני לא מבין אותך, האלר
?באיזה צד אתה, בכל אופן
.לעזאזל
!ארל
...אחי
.סליחה, בוס ?יצאתי לחצי דקה, טוב
.טוב, טוב, טוב
פשוט תוריד את הדו"ח ?מהמשכורת שלי, טוב
.אתה לא מרוויח מספיק
.זה עליי. קדימה .טוב-
.טוב, נלך הביתה, ארל
.היי, בוס ?אה-
זוכר את הטובה ?שביקשת ממני
הבחור שאני מכיר .הרים את זה ברחוב
.נקי לגמרי
.היי, בוס ?תיזהר, טוב
!כן, אדוני
.מיק, זה אני .ניסיתי אותך על הפלאפון
מצטער להפריע ...ליום שלך עם היילי, אבל
.ביקשת ממני לבדוק את רוליי ?זוכר? שאתה לא מאמין לזה
?שהיו לו רק דוחות חנייה
...יכול להיות שמצאתי את
.מאגי, עלה לי רעיון
אני חושב שאני יודע .למה פרנק לווין נרצח
,כן? -תתקשרי ללנקפורד
שיוציא את כל דוחות .החנייה של רוליי
.זה מה שפרנק עשה
הוא אמר שהוא מצא את .כרטיס היציאה של מרטינז מהכלא
מעולם לא הבנתי .למה הוא התכוון
,טוב, אעשה זאת .אבל אני צריכה לספר לך משהו
.שיחררו את רוליי
.לא היה להם מספיק להחזיק בו
.צדקת .אני חושבת שהוא מעורב
?מאגי, היילי איתך
?היא אצל אחותי, למה
.לכי לאחותך .תשארי עם היילי
?וחכי לשיחה ממני. ברור .טוב-
.ואל, זה מיק האלר
.היי, מיק
לא שמעתי ממך מאז שפרצת למשרד שלי
והאשמת אותי בקנוניה ?לשם רצח, אה
,אם יש לי כבוד עצמי .אני אנתק לך עכשיו
?פרנק מת, בסדר .הייתי מבולבל
.אני צריך טובה ממך ?אתה צריך טובה-
יש לך יותר ביצים מתחרות ?פינג-פונג בסין, טוב
,אני לא יכול. -תשמע ?תוכל לקרוע אותי אחרי זה, טוב
.זה חשוב ?צמיד המעקב עדיין על רוליי
.כן, כן
.אני צריך להתקשר אליו .הוא בא בבוקר שאוריד לו את זה
?אני מניח ששחררת אותו, אה .כן, תאתר לי אותו-
אני לא יכול, בטי הקטנה .מגיעה בעוד כמה דקות
.ואל, תפסיק את מה שאתה עושה .אני צריך את זה, אחי
.אני צריך שתעשה את זה עכשיו
.זה בנוגע למשפחה שלי
?כן
זה אני. הוא פונה צפונה .על סאן פרננדו
מיק, מיק, אני חושב .שהוא בכיוון לבית שלך
?רוצה שאתקשר לשוטרים בשבילך
,חרטא. -אני אומר לך .הוא בדיוק עבר את האצטדיון
.לא, לא, לא .הוא לא הולך לבית שלי, ואל
...היי, היי, היי
.אתה צודק. אתה צודק .הוא חלף על פני הרחוב שלך
.הוא לא הולך לבית שלך
.אני יודע לאן הוא הולך
?הלו
.אין בעד מה
,לא, זה בסדר .אין בעיה
.שלום, לואיס
.המשפחה שלי כאן
.אני יודע
?הבאת את הסכין שלך
?ואת האקדח שלי
.אולי
.יופי
.כי הבאתי את זה
יש לך הזדמנות אחת .להסתובב ולעזוב
?ומה אז
?אתה תחזור כל לילה
?כל יום
או שפשוט תנסה לשלוח אותי לסאן קוונטין
כמו את ?אסוס מרטינז
.לא
אני לא מפסיק עד שמרטינז .ישוחרר ואתה תורשע ברצח
...וכשהמחט תכנס בזרועך
.זה יהיה אני
?למה אתה לא יורה בי עכשיו
.אני לא חושב שאצטרך
!היי
!זו המכונית שלי
?מה אתה עושה
!זו המכונית של לואיס, גבר
.קדימה !תרים אותו. תרים אותו
,לבית החולים .לא לחדר המתים
.היי, מגס
.צדקת, מיק
רוליי קיבל דוח מחוץ לדירתה של .רנטריה בלילה שנרצחה
כל זה יגיע לשולחנו .של פרקליט המחוז בבוקר
?איפה אתה .קרוב לבית-
,מה את אומרת אבוא לאסוף אותך ואת היילי
,מאחותך עוד שעה ?ונצא לארוחת ערב
.אחלה. כן
.נתראה עוד שעה
?פריצה, אה
.בדיוק כמו הבן שלך
.ידעת, מר האלר
את צריכה לעוף .מהבית שלי, גברת ווינדסור
.ידעת. טמנת לו פח
האדם היחיד שנפל ...בכל הסיפור
.היה אני
?ואיך זה נגמר בשבילכם .אין לך מושג מי אנחנו-
,אני יודע שבנך, לואיס
ייכנס לכלא בעוון רצח .דונה רנטריה
אני גם יודע שאקרע לו את הצורה
,על שהרג את חבר שלי .פרנק לווין
.הוא לא הרג אותו .כן, הוא כן-
,הוא גבר על צמיד המעקב .והוא הרג אותו
.לא אדבר איתך על זה
...ובפעם האחרונה
.עופי מהבית שלי
.אתה לא מקשיב לי
.לא, את לא מקשיבה לי
.גברת ווינדסור, עופי מהבית שלי
אמרתי לך שבני .לא הרג את פרנק לווין
.אני הרגתי אותו
,9-1-1 ?מה מקרה החירום שלך
- מרכז רפואי -
.חשבתי שאמרתי לך להיזהר
.כן, זה לא קרה .איש לא שם עליך זין-
!היי, בוס ?מרגיש בסדר
.כן, ארל. איתן
שמעתי בבית המשפט ?שמרטינז שוחרר, זה נכון
.כן, זה נכון
אתה חושב שיטילו ?עונש מוות על רוליי
.מרטינז חופשי
.היי, בוס, יש לנו חברה .כן, אני רואה-
.עצור בשמאל .נגיד שלום
?מה אתה אומר, אדי ?לקח חתיכת מצוות אחד, אה-
באמת ירית באמו ?של הלקוח שלך
.ברור. היא ירתה בי קודם
שמח שאתה מרגיש ...טוב יותר כי
.הבחור שלי, הרולד. מקרה קשה .אל תספר לי-
הוא נתפס עם 50 ק"ג .בוואן של חברה שלו
.החברה על הכוונת של המשטרה
?לא עזר .לא-
אתה העזרה היחידה .שיש לו, יועץ
.טוב. תתקשר אליי לפרטים
אני חייב לומר ,שבהתחשב באירועים
.מגיעה לנו הנחה .נניח... חצי מחיר
.אגיד לך מה, אדי
מה דעתך שאעשה ?את זה בחינם
?אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר
.לקוחות חוזרים, ארל
.אדפוק אותו בפעם הבאה
:תורגם משמיעה על-ידי TheInitiative & XmonWoW
:סונכרן על-ידי Ghost
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
"סנגור במבחן"