מתיו מקונוהיי
"סנגור במבחן"
מריסה טומיי
ריאן פיליפה
ג'וש לוקאס
ג'ון לגוויזאמו
מייקל פניה
ויליאם ה. מייסי
במאי: בראד פורמן
.עצור לי כאן, ארל
,הכלא המרכזי לגברים" "לוס אנג'לס
.הבא בתור .להתקדם
.מיק, הרגע התקשרתי אליך
.התקשרתי אליך למשרד .אני צריך לדבר אתך
.תישאר אתי ?כמה זמן תהיה פה היום-
.תלוי מתי השופט יקרא למרשי
מה זה אומר עליי ?שאני מרשה לך להתייחס אליי ככה
אני נותן לך הזדמנות-פז .להתקדם ולעזור לי
.הבת שלי עומדת לעבור ניתוח .שמענו, ואל-
!קדימה, דבר
יש לי משהו גדול בשבילך. האיש .שווה הרבה כסף. זה באינגלווד
הבעיה היא רק שהוא צריך להופיע ?לפני השופט ב-12 בצהריים, בסדר
?אתה מקשיב לי .אני מקשיב-
הלקוח, אמו והעו"ד של אמו .באו למשרד שלי הבוקר ב-8
?אז יש לו כבר עורך-דין .תקשיב-
,העו"ד שלהם לא פלילי .הוא מתעסק רק בנדל"ן
אני המלצתי עליך בטירוף
והם מוכנים להציע את הווילה שלהם .על החוף במאליבו כערבות למיליון
?הערבות תסתכם במיליון .כן-
במה הוא נאשם? -הייתי אומר .שזו קטטה על רקע רומנטי
המשטרה טוענת שהוא .הכניס לבחורה מכות רצח
התביעה רוצה להוסיף "תקיפה בנשק ".קטלני" ו"חבלה גופנית חמורה
התובע המחוזי כבר הגיש .את כתב האישום? -כן
.אני דואג לחברים שלי .אני דואג גם לך, חבוב
.אינגלווד ב-12 בצהריים
,אתה יכול. סע באור אדום .סע מעל המהירות המותרת
?תגיד לי בכנות, ואל. זה שווה לי ?אל תעבוד עליי. התיק יגיע למשפט
?ברור. מה, הייתי משקר לך ?ואתה גם תדאג לי, נכון
,שישכחו מבית-החוף במאליבו
ושישכרו את שירותיי .כמשחרר בערבות
?מה שמו .לואיס רוליי-
.ר-ו-ל-ט. כמו רולטה
,כתיב דומה, מבוטא אחרת .אבל הבנתי
?רוברטו, מה שלומך
מוכן לבדוק ברשימה מתי יגיע תורו ?של הלקוח שלי, הרולד קייסי
.אל תרד כל-כך נמוך
אני חייב להגיע לשימוע .בקצה השני של העיר ב-12
?אתה מוכן להוריד אותו הנה .אני רוצה לדבר אתו רק שנייה אחת
.ריינלדו ?סליחה-
.שמי ריינלדו, לא רוברטו
כל פקידי בית-המשפט ?נראים לך אותו הדבר, מה
?האיש שלך לבן .כן, הוא לבן-
.כל האסירים פה עכשיו שחורים
טוב, תקשיב, ריינלדו... פישלתי עם .השם שלך. סתם ניחוש פרוע. טעיתי
אבל לא שכחתי אותך ?בחג-המולד, נכון
זוכר את פחית האגוזים עם הג'ובות ".בפנים? "חג שמח. ידידך, מיק
.זה נגמר לי מהר .טוב, אתן לך הפעם פי שניים-
,בסדר, אביא לך את הלקוח שלך .אבל תעשה את זה מהר
.תודה, ריינלד
.הרולד קייסי .כן, תביא אותו הנה
הרולד, למה אתה חומק מהעו"ד .שלך? זה לא נאה
אתה יודע על מה .אני רוצה לדבר אתך
,עוד מעט .השופט פאוול יקרא לנו
הוא ירצה לדעת .אם אנחנו מוכנים ללכת למשפט
.אנחנו מוכנים .לא, ואתה יודע למה-
כלל 1: משלמים לי .או שאני לא עובד
.אל תדאג, יש לי כסף בשבילך .בדיוק. לך יש, לי אין-
.זה בדרך .דיברתי עם החבר'ה שלי
תקשיב, הרולד. עברתי על .רשימת האנשים שאני בוטח בהם
.אתה לא מופיע שם .החוק לא מרשה לך להתפטר מהתיק-
.השופט לא ייתן לך .בדקתי את זה
.תקשיב טוב
.אני מייקל האלר, הסנגור, כבודו .אני מבקש דחייה
?יש לך סיבה, מר האלר
,נתקלתי בקושי באיתור עד, כבודו .עד חיוני
.שמו מר גרין
?לכמה זמן אדוני זקוק .קשה לומר-
?התביעה מתנגדת .לא, כבודו-
אני מעניק דחייה .עד להודעה חדשה של הפרקליט
.זה היה בולשיט אמיתי
.אני מצ פה לשמוע ממך, הרולד
.לאינגלווד, ארל .אל תעלה על הכביש המהיר
,קליפורניה" "לא-אשם
.ארל, שים אוזניות
.מדבר האלר .כאן המשרד שלך-
.בעצם, אני במשרד שלי, לורנה .אני בדרך לבית-המשפט באינגלווד
,תרשמי להזכיר לי לתת לריינלדו ...פקיד בית-המשפט בסן-פרננדו
?‏200 דולר לחג-המולד, בסדר
בסדר. ואל השיג אותך ?בקשר ללקוח שלו
כן, "יש לי משהו גדול ."בשבילך, מיק
.כל פעם אותו הדבר ?היו עוד טלפונים
.לא משהו משמעותי
."כמה "נהיגה בשכרות .ציינתי את שכר הטרחה המקובל
גלוריה לרסון התקשרה מהכלא ?המחוזי. -היא נעצרה שוב
:האישום הרגיל בתוספת סיבוך .החזקת קוקאין
היא תובא לבית-המשפט .מיד לאחר הפסקת הצהריים
.תגידי לה שאשתדל להגיע
רציתי להגיד לך, בוס, שאחרי שתקבל את הרישיון שלך בחזרה
אולי אוכל להמשיך לעבוד אצלך ?במשרה קבועה
קיבלתי את הרישיון שלי בחזרה .כבר לפני 3 חודשים, ארל
?בוס, רוצה שאעשה משהו בנדון .כי אני יכול
.לא, תמשיך לנסוע
.בוס
.עצור כאן
?אדוני הפרקליט .אדי-
?מה המצב ?הזין נוטה קצת שמאלה. ואצלך-
.לא רע
.איזה בלגן יש לך באוטו
.העוזרת תבוא רק ביום שלישי ?מה אוכל לעשות למענך, ידידי
,הבחור שלנו .הרולד, התקשר מהכלא
הוא אמר שאתה מעכב את המשפט ."שלו עד שתראה עוד כמה "ירוקים
.אם לא משלמים לי, אני לא עובד .שילמנו לך 5,000-
.זה נגמר מזמן
אני יכול להגיד לך שמחצית הסכום .הלכה למומחה לצילום אווירי
הוא ימוטט את התיק של התביעה כשיוכיח שהיחידה ללוחמה בסמים
הפרה את פרטיות התחום האווירי מעל החווה של הרולד
.בטיסה נמוכה מדי
אבל אני צריך להטיס לכאן את האיש מניו-יורק, להביא אותו להעיד
,לשכן אותו במלון וכולי .אבל כל זה לא עניינך
כל מה שאתה צריך לדעת זה .שהיה בינינו הסכם
והגיע הזמן למלא מחדש .את הקופה
?מה, עוד 5,000 .עשרת אלפים-
,הוא רוצה לטוס במחלקת עסקים .הוא דורש מלון 5 כוכבים
ואנחנו רוצים שהרולד .יחזור לחווה
,הוא המגדל הכי טוב שלנו .אם אתה יודע למה אני מתכוון
אני לא יודע .וגם לא רוצה לדעת
יש לך בררה: לשלם לי .או לפנות לסנגוריה הציבורית
סנגור ציבורי לא יודע הרבה ...על תחום אווירי, אבל
?אתה לא סופר את השטרות .ספרתי-
.סע בזהירות, אדי
.סע, ארל
בקשר למומחה ,שצריך להגיע מניו-יורק
?רוצה שאאסוף אותו בנמל-התעופה
.אף-אחד לא צריך להגיע ?מה-
הצלמים הכי טובים בעולם .נמצאים פה בהוליווד
.יפה
?אתה יודע מה ...היית מצליח בתור גנגסטר רחוב
?באמת ?איפה אתה חושב שאני נמצא, ארל
?לואיס רוליי
.כן
.אני מייקל האלר
מר האלר, התקשרתי אליך .כי אני זקוק למישהו
.כל העסק הוא מלכודת
עשיתי טעות עם האישה הזאת .והיא טמנה לי פח
?דבר בשקט. אתה שומע אותי
אל תגיד שום דבר על התיק הזה .עד שאשחרר אותך בערבות
הבנתי שהעו"ד של המשפחה שלך .נמצא בבית-המשפט
.כן. שמו ססיל דובס
.הוא צריך להיות פה באיזשהו מקום .אני אמצא אותו-
.ספר לי על עצמך .בן כמה אתה? -32
?יש לך קשרים לקהילה ?גדלת כאן
.כן, בבוורלי הילס .למדתי באוניברסיטת לוס-אנג'לס
.אני עובד בעסק של אמא שלי
?מה עם אבא שלך .הוא מת כשהייתי בן שנתיים-
?מה הייתה הכנסתך בשנה שעברה
בדוח למס-הכנסה .דיווחתי על 600,000
.גם אני רוצה עורך-דין ?שמי קורליס. יש לך כרטיס ביקור
תקשיב, ידידי, הם כבר יסדרו לך .עורך-דין
ברגע זה אני רוצה שתזוז .ושתתרחק קצת
?אתה מוכן, חבר
.אני זז, בוס .יפה-
.זה
.האישומים נגדך חמורים, לואיס
התובע המחוזי עלול לבקש .שלא לשחרר אותך בערבות
?מה, אין שחרור בערבות .אמרתי רק שזה מה שהם יבקשו-
?מתי נעצרת בפעם האחרונה .אף-פעם לא עצרו אותי-
...אם אבדוק את העבר הפלילי שלך ...תמצא רק דוחות חנייה-
?אתה תוציא אותי מכאן .אשתדל, לואיס-
את התובעת שטיפלה בעבר ?בתיק של רוליי
.האלר. בן-זונה .החוק הוא חוק-
.רציתי את התיק הזה
.בסדר, אני אלך בשקט
,אבל רק אחרי השימוע של היום .אם אין לך התנגדות
תלוי. את מתכננת לבקש ?מעצר ללא שחרור בערבות
.זה לא ישתנה עם תובע אחר
.לא אחרי מה שהלקוח שלך עשה
.אם הוא עשה את זה .ברור, אם-
הוא רק נעצר בבית שלה .כשכולו מכוסה דם
.אני מת עלייך כשאת סרקסטית
,אני יכול לראות, לפחות ?את דוח המעצר
.תקבל אותו ממי שיבוא במקומי .אין לך שום פרוטקציה הפעם
?מה שלום היילי היום
.היא בסדר. -טוב
.אבוא לקחת אותה כרגיל בשבת
,עקב ההאשמה החמורה ...והמשאבים הפיננסיים של החשוד
התביעה מבקשת .שלא לשחררו בערבות
כבודו, התביעה לא יכולה לטעון .שמרשי עלול להימלט. ממש לא
,עם משאבים כספיים כשלו .תמיד קיימת סכנה שהוא יימלט
?יש לו מעצרים קודמים .לא, כבודו-
אם-כן, אפחית את סכנת הבריחה בעזרת אזיקון אלקטרוני
.וערבות בסך מיליון דולר
?כבוד השופט ראה את התצלום
,גב' מקפירסון .השחרור בערבות סגור
.תודה, כבוד השופט
אתה מרגיש חובה להודות לי ?ולהמליץ עליי
,כי אתה הולך להרוויח בגדול .אני אומר לך. -נראה
.הנה העו"ד שלו, ססיל דובס .אל תשכח את ההסכם בינינו
...זו אפשרות, אבל .הוא פה עכשיו. אני אחזור אליך
.ססיל דובס .מר האלר-
מדכא לראות את הילד תקוע .בקרון הבהמות הזה
?הילד
אני מייצג את המשפחה .כבר הרבה זמן
עצתי לך לפנות לוואל שיסדר לך שטר ערבות
.ואז תוכל לקחת את הילד הביתה
,חשבנו להציע נכס כעירבון .בית החוף של גב' וינדזור
?"שם האם "וינדזור
.זה שמו של בעלה השני .הוא כבר מת
הערכת שווי הנכס .תימשך כמה ימים
ותאמין לי, אתה לא רוצה שהילד .ימשיך לשבת בכלא כל הזמן הזה
תשכור את השירותים של ואל .וקח את לואיס למשרד שלך
.אפגוש אותך שם ב-4
.קח את כרטיס הביקור שלי
...אוי
?התקשורת
.כן, הם כבר עלו עלינו
גב' וינדזור רגישה מאוד ...בכל מה שנוגע לתקשורת
אבל לא נראה לי .שנוכל לעשות משהו בנדון
.תכף נראה
.בוא הנה, חומד
.ראיתי אותך מצלם שם ?מה שמך
,שמי רוב גילן ."אבל כולם קוראים לי "סטיקס
?סטיקס, אתה פרילנסר
כן, הלקוח שלך מעניין. אני יכול .למכור את זה לתחנת חדשות
?בכמה ?בכמה מה-
כמה משלמים לך ?על מה שצילמת שם
.תלוי. 700, 750
באמת? מה תגיד אם נקנה ?את זה ממך ב-800
?לא? מעט מדי
.טוב, בוא נעלה לאלף .זה שלך-
.נמכר
,אני יכול להחשיב את זה כהוצאה .נכון? -כמובן. בהחלט
.תודה, סטיקס .תודה לך-
,אתה יודע, מר האלר .אתה לא היית ברשימת הבחירה שלי
.אני בטוח שלא
למשרד כשלך יש ודאי רשימה ."של עורכי-דין "תותחים
.נכון. אבל לואיס התעקש
,בכל הכנות .לא שמעתי עליך מעולם
.אבל אולי הייתי צריך לשמוע
?אמרת שלואיס הוא זה שבחר בי .כן-
.הוא קרא על תיק שהיה בטיפולך
אני דורש מאה אלף כמקדמה .לפי 550 לשעה
...ועוד מאה אלף אם נלך למשפט
ויותר, אם המשפט יימשך .יותר משבוע ימים
,במקרה של ערעור .כל החשבון מתחיל מחדש
.אני מבין שאין לך בעיה עם זה
.לא .נתראה ב-4-
?לאן עכשיו
נוסעים לפגוש את סטיקס .במסעדה של ג'ים
.באותו מקום? טוב
.הנה הוא
.‏800 לי ו-200 לך .תודה, סטיקס
.בכל עת
.היי, הקלטת שלי
.את לא נראית טוב, מותק .תודה-
...משהו חדש
,נעצרת על החזקת קוקאין .בנוסף לדברים הרגילים
.נכון, זה היה ממש טמטום
הקליינט שילם לי בזה, וזה .היה עליי כשעברתי לקליינט הבא
.והקליינט הבא היה שוטר
?אין מצב שתכניס אותי לגמילה
.עשינו את זה כבר בפעם שעברה .התביעה לא תסכים לזה שוב
.הפעם תצטרכי לשבת קצת, גלוריה
.מיקי, אני לא יכולה .כן, את יכולה-
.כן, את יכולה
.גם בכלא יש תוכניות גמילה
.את כבר יותר מדי זמן במקצוע הזה
אולי אחרי זה .תוכלי לצאת מהחיים האלה
כן, אקבל את פרס ..."עקרת-הבית של השנה"
אולי אתחיל להיות פעילה ...בוועד ההורים
.זה לא מצחיק
.הייתי מת לראות את זה
.עכשיו ספרי לי מה קרה בדיוק
"עשיתי גבר במוטל "טראוול-אין .בסנטה מוניקה
זה ששילם לך בקוקאין ?במקום בכסף
.כן, היה לו המון "קוק" בחדר .ראיתי
?את מכירה אותו
.לא, הוא הגיע אליי דרך האתר שלי ...הוא היה
.הוא היה מקסיקני או משהו כזה ?הוא עבר סינון-
.בדרך-כלל אני מסננת את כולם ?איך? היה עליו רישיון נהיגה-
.לא, דרכון
?מה שמו
?הקטור. -הקטור מה
?מה שם משפחתו !תחשבי, גלוריה, תחשבי
הקטור "אראנדה" מויה, זה השם .שעולה בחיפוש שמות פושעים
.הוא נמלט ממשפט בפלורידה
.הוא הואשם בסחר בסמים
.עוד משהו, לסלי .הם מאוד מעוניינים בו
והבחורה שלך מעוניינת ?בעסקת-חליפין
היא תמסור לך את שם המלון .ומס' החדר שלו
.היא תצטרך גם להעיד על הקוקאין .לא, המיקום בלבד-
החוקרים שלך יצטרכו להמשיך .מהנקודה הזאת
החוקר שלי אומר שהקטור .עוד לא עזב את המוטל
?ובתמורה
.תבטלי את ההאשמות נגדה .היא תיכנס רק למוסד לגמילה
עדיף במרכז הרפואי .של אוניברסיטת דרום קליפורניה
אחרת אפנה בהצעה .לסוכנים הפדרלים
.הם יסכימו לעסקה בשנייה אחת
.בסדר, חתיכת מניאק דפוק
.אחרייך
היית קופץ עם הראש קודם? -הייתי .שוקל את זה אילו רציתי לקפוץ
?למה .לזכות בנקודות על סטייל-
.אל תתיפייף .לאף-אחד לא אכפת אם תתאבד
.זה ייראה מה-זה קול
מה לדעתך יהיה הדבר האחרון ?שיעבור בראש שלך
.חור-התחת שלך
.מר האלר .לואיס, בוקר טוב-
.תודה .זו רק התחלה-
.תכיר את פרנק לוין .פרנק הוא החוקר שלי
.לואיס רוליי .נעים מאוד-
.נשב כאן
...יש לי .אזיקון אלקטרוני-
,מתנה מהחבר שלך, מר ולנזואלה .בצו בית-המשפט
כאילו שהייתי בורח לאנשהו .לפני שהמשפט הזה יסתיים
.רבותיי, ברוכים הבאים
.מר דובס. -מר האלר .טוב לראות אותך-
זה פרנק לוין. מר לוין הוא החוקר .שלי. שכרו מתווסף לשכרי
כמובן. רבותיי, תכירו את .מרי וינדזור, אמו של לואיס
.מר האלר .גב' וינדזור, אני שמח להכירך-
?מה שלומך .טוב, תודה-
.פרנק לוין, החוקר שלי
.נעים מאוד
.ההאשמות נגד הבן שלי מגוחכות
.גם האישה הזאת
.יש פה צ'ק בשבילך, מר האלר
.התשלום חייב לבוא מבנך
,גברתי יכולה לתת לו את הכסף והוא יכול לתת לי צ'ק
.אבל זה חייב לבוא ממנו
הוא הלקוח שלי .וזה צריך להיות ברור מההתחלה
אני אסיר-תודה לגברתי .על היותך כאן
בכל הכנות, טוב לדעת שתהיי שם
.כשנזדקק לך
?אבל לא עכשיו, לזה התכוונת
לא, גברתי. התובע המחוזי עלול .לקרוא לך לעדות
חסיון עו"ד-לקוח .לא מכסה אותך
.נתראה בבית
.היא לא רגילה שיגידו לה מה לעשות .אני יכול להאמין-
?באיזו מהירות אוכל לעמוד למשפט
אני רוצה שכל זה .יהיה כבר מאחוריי
?אתה בטוח ,אתה יכול לעכב את זה
.ליהנות מהחופש ...רוב הלקוחות מעדיפים
.אתה מתכוון ללקוחות האשמים
טוב, אז אני מתעקש .שתעמוד למשפט מיד
.או אולי, שלא נגיע למשפט בכלל
המשרד שלי .יכול להפעיל כוח השפעה
.אל תשלה את עצמך, ססיל
אין מצב שהתביעה .תחזור בה מהאישומים
,למען האמת הם אפילו הגדילו אותם
כדי לשפר .את עמדת המיקוח שלהם
.לא יהיה שום מיקוח .שום עסקת טיעון, שום כלום
אני לא מוכן ללכת לכלא בגלל .משהו שלא עשיתי. אני חף מפשע
,ואם יהיה משפט אני רוצה לעמוד על דוכן העדים
ולהגיד לחבר המושבעים .שאני חף מפשע
,אם זו בעיה .אני מציע שניפרד מיד
.זה הזמן לספר לי מה קרה
."הלכתי לשתות ב"אסוסיאיישן
אסוסיאיישן"? הבר ברח' 6" ?השורץ בחורות צעירות
.נכון. מקום טוב לתפוס זיון
מה כתוב בתיק ?על הבחורה הזאת, פרנק
,רג'ינה קמפו ..."הידועה בכינוי "רג'י
,בת 26, שחקנית מזדמנת .פקידה מזדמנת
וחיה בתקווה לצאת לפנסיה מכובדת .אחרי שתתבע את הלקוח שלי
?הכרת אותה לפני אתמול בלילה .לא-
ראיתי אותה קודם .אבל אף-פעם לא דיברנו
.היא הייתה תמיד עם מישהו אחר .גם אתמול בלילה
קלטתי שהיא לא הייתה מעוניינת ...במיוחד בדייט שלה ו
.היא התחככה בי בדרך לשירותים
.אני מקווה לראות אותך הלילה
.היא רשמה לי את הכתובת
על מפית. היא אמרה .שתוכל להיפטר ממנו בסביבות 10
?יש לך את הפתק שרשמה לך
.לא. לא שמרתי את המפית
פרנק, תבדוק את התיק הזה. תראה .אם זה נמצא בדוח של המשטרה
.פרנק כבר עשה לנו נס קטן
הוא השיג עבורנו עותק .של תיק הראיות
.כל החומר שבידי התביעה
הם היו צריכים למסור ,לנו את המידע בסופו-של-דבר
,אבל זה היה לוקח זמן. -לא .אין להם שום מידע על הגבר האחר
.הם אפילו לא יודעים את שם הבר
כל מה שיש להם זה ...שלואיס מופיע בדירה שלה ו
.היא חוטפת מכות
!איזה בולשיט
.ספר לי את הגרסה שלך
.בסדר
...הגעתי לשם מוקדם .וחיכיתי עד שהוא יצא
?ראית באיזו מכונית הוא נהג .מוסטנג כחולה-
טוב, אז הוא יוצא .ואתה נכנס
היא ראתה שזה אני .ופתחה לי את הדלת
...המסדרון היה צר
והייתי צריך לעקוף אותה .כדי שתוכל לסגור את הדלת
...ככה שהגב שלי היה מופנה אליה ו
.זהו זה
?מה קרה .היא הכתה אותי במשהו-
...איבדתי את ההכרה
.ראיתי שחור בעיניים
.תראה לי איפה היא הכתה אותך .כאן-
.זה עדיין כואב
.והמכה הזאת הממה אותך
.תחזיקו אותו על הרצפה ?מישהו יכול לקרוא למשטרה
,הדבר הבא שאני זוכר
שני הומואים יושבים עליי .ומחזיקים אותי
...בדוח המשטרה כתוב ."זוג הומוסקסואלים מהדלת ממול"
.כמו שאמרתי, הומואים
.אתקן את דבריי ".זוג הומואים מהדלת ממול"
.תמשיך, לואיס
הייתי עדיין במצב מעורפל .כאשר הגיעו השוטרים
אני השוטר מקסוול. אני רק .רוצה לשאול אותך כמה שאלות
?מה שמך המלא, בבקשה .רג'י קמפו-
?את מכירה את האיש הזה .פגשת אותו כבר קודם? -לא
.ואז קלטתי שהיא טמנה לי מלכודת
?איך היא טמנה לך מלכודת .היא מרחה את ידי השמאלית בדם-
הוא איים שיאנוס אותי .ויהרוג אותי
אחר-כך הוא אמר שיחזור לכאן .ויאנוס את גופתי המתה
אמרת שהיא השאירה את הדלת .פתוחה במקצת
?הצלחת לראות את פניה
.לא את כל הפנים
.רק את העין שלה
?עינה השמאלית
.כן
היא הייתה פצועה כבר בצד הימני .של פניה
,אז היא פותחת את הדלת ...מסתירה את זה ממנו
,וברגע שהוא נכנס .היא מהממת אותו
...אז הטענה שלנו היא
?שהיא הכתה את עצמה
,אם היו לה כבר פציעות על הפנים או שפצעה את עצמה
או שביקשה מהחבר שלה .שיעשה לה את זה. -קרוב לוודאי
היא בטח ראתה את מכונית .ה"מזראטי" של לואיס, השעון שלו
.ידוע שלמשפחה יש כסף
היא תגיש מיד תביעה אזרחית .לפיצויים כספיים
נשמע מה כתוב בדוח של ?המשטרה. מה הגרסה של רג'י
,לדברי הקורבן" ...היא הייתה בבית לבדה
כאשר החשוד התייצב לפני דלתה" .בתור מישהו שהכירה
,ברגע שהכניסה אותו פנימה" ".היא מיד חטפה מכה
האם כתוב שם ?שהוא המם אותה
כן. "התפתח מאבק ".שנמשך מהכניסה עד המדרגות
הוא החזיק את הקורבן בצווארה" .והפיל אותה לרצפה
,החשוד ניצב מאחוריה" ...והצמיד סכין
".לצדו השמאלי של צווארה"
זה לא הסכין שלי. -הסכין ?נושא את טביעות האצבעות שלו
,סביר שאם היא מרחה דם על ידו
היא דאגה לטביעות אצבעותיו .על הסכין
.אמרתי לך כבר שזה לא הסכין שלי
.תמשיך, פרנק
,גב' קמפו רצה אל המדרגות" ...הם נאבקו
,והיא בעטה בפולש" .כדי להדוף אותו אחורה
כאשר קלטה שהוא דחק אותה" ...לפינה, היא השתחררה
ותפסה בקבוק וודקה" .שהיה בקרבת מקום
".ואז היא חבטה בו חזק בבקבוק" .זה הסיפור שלה-
.הכול שקר וכזב
אם כל הסיפור שלה שקר וכזב, זה .יהיה התיק הכי קל שהיה לי מעולם
?אתה נשבע לי שהכול שקר וכזב
?הכול
...אתה בטוח שאין משהו
?שאתה לא מספר לי
.שום כלום
?למה הוא בחר בך, מיק
ילד עשיר, מה-זה מפונק, שאף-פעם ."לא שמע את המילה "לא
מה שמטריד זה הדרך .בה הוא מספר את הגרסה שלו
...זה מוזר מספיק שיהיה אמיתי
.לא יודע, מיק .הבחור הזה לא נשמע לי מהימן
.אבל אני אבדוק את הסיפור שלו .את כולו-
.אתה מכיר את ההליכים ."תתחיל בבר "אסוסיאיישן
.ואחר-כך הגב' רג'ינה קמפו
לפי הסיפור שלו איך שהיא ניגשה ."אליו, נראה שהיא "מקצועית
.כן, תחקור את זה .תברר גם בעניין מר מוסטנג
בסדר. עדיין לא הבנתי .איך הוא מעורב בעסק
הוא ורג'י עשו סקס אלים ?והוא החטיף לה אגרוף
.אלא-אם-כן הוא היה שותף לעסקה
?מה, שהוא הכה אותה יותר מאוחר !בינגו-
בחייך, אתה מתחיל לחשוב ?שלואיס חף-מפשע
.יכול להיות
אתה יודע מה אבא שלי אמר תמיד ?על לקוח חף-מפשע
.לא, אף-פעם לא שמעתי את זה
הוא אמר שאין לקוח מפחיד יותר .מחף-מפשע
אמת. כי אם אתה מפשל ...והוא נשלח לכלא
.זה יציק לך כל החיים
:אז רק פסק-דין אחד מקובל עליך ."לא אשם"
?מה את אומרת, מגי
פרנק, אם תרשה לבן-אדם ...לנהוג הביתה במצב כזה
נראה לי שאוכל להוציא כתב אישום .נגד שניכם
.אני אקח אותו הביתה ?ואיך את תגיעי הביתה-
.ארל יביא לי את האוטו שלי בבוקר .באתי עם חברים
.'להת .תודה, מותק-
.זה עליי, זה בסדר .אין שום בעיה
?מה
.אור הירח הולם אותך
.לא תצליח לפתות אותי, האלר
?פרנק, מה בוער ?בא לך לראות סרט-
.שיחק לנו המזל
הבעלים של הבר התקין מצלמת .אבטחה בדיוק לפני חודש
...הורדתי את הסרט על דיסק
.ככה שאני יכול לשחק עם זה
.אני מכיר את המקום הזה
.הנה הבחור שלנו, לואיס
אני מציג לפניך עכשיו .את הגב' רג'י קמפו
.והנה מר מוסטנג ?אתה בטוח-
לא הייתי משלם על הסרט אלפייה .אם לא הייתי בטוח
,תסתכל. רג'י קמה .הולכת לשירותים
.מר מוסטנג מפטפט עם הברמן
.זה נותן לרג'י את ההזדמנות שלה .תסתכל עליה
.רגע, לואיס לא סיפר את זה ככה
הוא אמר שהיא רשמה לו את .כתובתה על מפית
.חכה שנייה, בנאדם .תן לה להשתין
.היא חוזרת .הנה המפית שלך
.תסתכל עכשיו
היא ומר מוסטנג מחליטים .שזה הזמן להיפרד
.תסתכל על היד שלו, על השעון שלו .על ידו השמאלית. לא טוב-
היא חטפה מכות על הפנים .מצד שמאל. האיש ימני
.מותק, לא שתית מספיק .אמרת שאתה מכיר את הבר הזה
היית קולט שהצילום הזה בתוך הראי .שמאחורי הבר
הבעלים שם את המצלמה בזווית .הזאת כדי שיוכל להשגיח על הקופה
.אז הכול מתהפך .ומר מוסטנג חובט בידו השמאלית-
?אתה גאה בעצמך, פרנק .ועוד איך-
אבל לא רק על זה. התחושה שהייתה ?לי על רג'י שהיא מוכרת את גופה
.עשיתי מחקר קטן. היא זונה ?ולמשטרה אין את הסרט הזה-
?איך יהיה להם .יש רק דיסק אחד וזה לא העתק
.אז תכין עוד עותק
?מה, תיתן אותו לתובע .כן, בחור חדש בשם טד מינטון-
.הוא צריך להגיש את תיק הראיות .מסכן-
.הוא לא יידע מה נפל עליו
"משרד התובע המחוזי" ?מתי הבוס שלך צריך לחזור
.אולי בעוד כמה דקות
.מר האלר, צר לי שנאלצת להמתין
.תיק הראיות .אני מקווה שתמצא אותו מועיל-
...הוא נראה לי קל במשקל
?יש לך מכשיר שנוכל לראות את זה
?מה עוד יש לך
?מה עוד יש לי
.בחייך, מינטון .די עם הבולשיט
לא מספיק שהקורבן שלך ...היא זונה
אבל יש לי ראיה בווידיאו שהיא .משדלת את הלקוח שלי
נראה לך שהמושבעים יראו את זה
ויאמינו שהוא נאלץ
?רק כדי לשכב איתה .לא
?אתה מקשיב למה שאני אומר
כן, וזה לא משנה את ההצעה .שרציתי לתת לך
?הצעה
?אתה עדיין מתכוון ללכת למשפט
נפחית את ההאשמה לתקיפה בנשק .קטלני, וניסיון לתקיפה מינית
הוא עלול לקבל 7 שנים .ואולי ישב רק 4
?מה פספסתי כאן
.לך תביא
!היי, פרנק
?מה קורה .תסתכל-
.התיקים האלה נראים לי זהים
אנחנו כאילו מפספסים משהו .ולא רואים את זה
זה התיק שקיבלתי מהפקיד שלי .במשרד התובע המחוזי
.וזה התיק שקיבלתי ממינטון .הנה רג'י קמפו
.רג'י. שרשרת הביטחון על הדלת
.לא, זה בדיוק אותו הדבר
.תסתכל
!לא מאמין
.החליפו את התיקים .זה סכין אחר
‏10 שנים שאני "משמן" את .האיש הזה והוא עבד עליי
.תמחק אותו מרשימת חג-המולד .הוא כבר ברשימת החראים-
!כל הכבוד
.נראה לי קצת קרוב מדי
.תמשיכו בלעדיי .נתראה יותר מאוחר
,שילמת את החשבון שלך .בכל מקרה
?מה קרה? נפגשת עם מינטון .נפגשתי אתו-
.אנחנו צריכים לדבר
.שיקרת לי, לואיס
לא סיפרת לי ששילמת לרג'י קמפו .בשביל סקס
!אל תעשה את עצמך מופתע
יכולת לספר לי את זה בקלות .במשרד של ססיל
.לא רציתי שזה ייוודע לאמא שלי .ססיל מספר לה הכול
אז החלטת להסתיר ממני ...את הדבר היחיד
שיכול היה למנוע ממך ?לעמוד למשפט
?זה מה שמינטון אמר ?שלא יהיה משפט
אמרתי "יכול היה". אילו היה זה .השקר היחיד שסיפרת לי
?למה אתה מתכוון ?מזהה את זה-
זה תצלום של הסכין שהיה עליך .כשהלכת לרג'י
.זה התצלום שנמצא בידי המשטרה
לכן טד מינטון .לא ביטל את המשפט
ולמה שיבטל, כאשר יש לו סכין עם ?הדם שלה וראשי-התיבות של שמך
.זה לא הסכין שהיה בתיק .נכון. אתה צודק-
.פרנק מסר לנו תיק מפוברק
המשטרה השתמשה בתיק הזה כדי לטמון לנו פח
,שנאמין שאין להם ראיות ...כאשר לאמיתו של דבר
יש להם מספיק !כדי להושיב אותך ל-20 שנה
?למה שיקרת על הסכין
?למה שתשקר בכלל
,כל מה שאתה מספר לי נשמר בחשאיות .בזכות חסיון עו"ד-לקוח
!לא שיקרתי .אמרתי שהסכין בתמונה לא שלי
אמרתי את זה פעמיים .ואף-אחד לא הקשיב לי
?התחלת לדבר כמו עורך-דין
?אמרת שהסכין הזה לא שלך
:אבל היית צריך להגיד ,היה לי סכין, מיק"
".אבל זה לא זה"
לקחת אתך כלי נשק .לפגישה עם זונה
אז איך אוכל לשכנע עכשיו מישהו ?שהיא טמנה לך מלכודת
!אני לא עשיתי את זה
הסכין הזה נעשה לפי הזמנה .מיוחדת. קצה משונן
שמך חרות על הידית .בראשי-תיבות
.אני נושא אותו עליי תמיד
אנחנו מראים בתים .לאנשים שאנחנו לא מכירים
פעם אחת, אמא שלי הראתה בית
ברובע בל-אייר היוקרתי, כך שהיא .חשבה שהיא יכולה ללכת לבד
.אבל הוא היה שם ?מי-
.האיש שאנס אותה
,כשראיתי שהיא לא חוזרת .הלכתי לבית הזה ומצאתי אותה
מאז היא הפסיקה להראות בתים .ואני התחלתי לשאת סכין
.תמיד
.אמך תצטרך להעיד .לא, אני לא רוצה-
לא מעניין אותי .מה שאתה רוצה
,אם אתה רוצה להישאר מחוץ לכלא
אתה חייב מעכשיו לעשות ?בדיוק מה שאגיד. ברור
.זו הייתה הצלחה
.היה לנו כיף יחד
?את מחזיקה אותה .כן-
.לפחות דבר אחד עשינו כמו שצריך .עשינו יותר מאחד. לילה טוב-
.תראו מי בא .הבלש קרלן-
"היית לאחרונה בכלא "סן-קוונטין ?לבקר אצל מרטינז
.שאלתי אותך משהו ?מה שלומו של מרטינז
?הוא כבר שפחת-מין של מישהו
.לא דיברתי אתו
אחרי שהלקוחות ,שלך מורשעים ונידונים
?אין לך יותר קשר איתם, מה
?אבל הוא יישב לנצח, מה
הוא נידון למאסר-עולם. -הוא עשוי .להשתחרר בעוד 15 שנים. חבל
,כי הקורבן שלו, דונה רנטריה .מתה לתמיד
איך יכול בן-אדם כמוך לישון בשקט ?עם כל הטינופות שאתה מייצג
.קרלן, בוא הנה רגע
היה לי פעם לקוח שערף את ראשה של אשתו-לשעבר
.ושמר את ראשה במקרר
.נחמד. מתוק
התובע נעשה חמדן, וניסה להוסיף ...עוד שתי רציחות לא-פתורות
פברק ראיות כדי שזה ייראה .כאילו הלקוח שלי עשה את זה
אבל הצלחת לזכות את הבחור ?והוא מסתובב עכשיו חופשי, נכון
.לך תזדיין, האלר .לא, שהתובע יזדיין-
.יחד עם השוטרים שעזרו לו .זה נקרא "מערכת הצדק", קרלן
.זה לא אמור לעבוד ככה
.'ארני וריץ
.תראו מי בא
.היי, מגי ?היי, האלר. רוצה בירה-
.אשתה בירה קרה בשמחה .היי, סקוטי
.אנחנו יכולים לחלוק את זה .לא, תודה-
...למה? החלפנו כבר רוק בעבר
.ספרי לי על החבר שלך, מינטון
?מי אומר שהוא חבר שלי
.הוא עבד עליי כהוגן
?עם קורליס, נכון
?נכון. איך ידעת
אתה תוריד לו את הראש על .דוכן העדים. -אני מקווה
?אז מה, טד סיפר לך על קורליס
.לא, אני שלחתי אותו לטד
,הוא חשב שאני התובעת בתיק .כי הופעתי בשימוע הראשון
.אבל אסור לי לספר לך את כל זה .לא, ידעתי-
ידעתי שטיפוס כמו מינטון
מסוגל להביא לבית-המשפט .שטינקר מבית המעצר
?זה בדיוק מה שהוא, לא
מה דעתך שנסתפק בבירה ידידותית ?מבלי לדבר בענייני עבודה, בבקשה
.בואי נשב בפנים ונאכל משהו
.נדבר על הבת שלנו
.טוב, בסדר
בטח לא ידעת שסרטי תלת-ממד .יכולים להיות כל-כך כיפיים
.כל הכיף זה להתבונן בה
.שנינו באותה סירה
לא ידעת שמינטון משתמש בקורליס ?לפני שזה נפלט לי, נכון
.ידעתי שהוא מסתיר משהו
.אני לא מתכוונת להגן על מינטון .הוא משתמש בתכסיסים מלוכלכים
?זה יוצא מפיה של מגי הקשוחה
אתה יודע שיש קווים .שאני לא מוכנה לחצות
?לא
?אתה יכול להסיע אותי הביתה
היא עלולה להתעורר .ולראות אותנו יחד. זה לא הוגן
?איך היא נכנסה הנה .היא באה הנה אחרי חלומות רעים-
?באיזו תדירות יש לה חלומות רעים
אל תתחיל. אין לך מושג איך זה .לגדל ילדה לבד
.אלך ואחזור בעוד שעה ניסע יחד לאסוף את המכונית שלך
ואחר-כך אסיע .את היילי לבית-הספר
ככה פתאום אתה מתחיל
?זוכרת על מה דיברנו אתמול בלילה
כן, אני זוכרת על מה דיברנו אתמול בלילה
אבל חשבתי שאתה רק מנסה להכניס את הראש שלי
למקרה הלקוח שלך .או להכניס אותי למיטה
?אני לא יכול לנצח אותך, מה
.לא, אתה לא יכול .לא כשאתה הסנגור
לא כשאני מנסה לסלק טינופות .מהרחוב ואתה דואג שיישארו שם
.כבר שמעתי את זה בעבר, מג
.דונה רנטריה
הם שמו .את התמונה שלי בכל מקום
במוקדם או במאוחר .היו עוצרים אותי
אבל אתה סיפרת .לקרלן שהיית בדירה שלה
.הוא לא ידע את זה קודם
.הוא לא ידע את זה .לא היו לו שום טביעות אצבעות
.לא, אבל סיפרתי את כל האמת
הכרתי אותה במועדון ..."לה סונה רוסה"
והיא אמרה לי ,שאם אשלם לה יותר מהגבר האחר
.נלך ביחד אליה לדירה
.אף-אחד לא ראה שום דבר אחר .אבל היה עוד גבר-
.גבר לבן. הוא עמד ליד הבר
חוקר מקרי המוות אמר שאיבר המין .שלה עבר התעללות ברוטאלית
?אתה העו"ד שלי .אני משתדל להיות-
.כשיצאתי מאצלה, היא הייתה בסדר
שכבתי איתה, אבל לא עשיתי לה .שום דבר רע. אני נשבע לך
שלושה אנשים ראו אותך .משליך סכין לנהר. תסביר לי
.היה לי סכין באוטו .ידעתי שהמשטרה תמצא אותו
ואז היו מלבישים עליי את הרצח .על בטוח
אם רק שכבת איתה, למה דאגת ?לא להשאיר טביעות-אצבעות
המקום היה .לגמרי נקי מטביעות-אצבעות
.אני לא ניגבתי שום דבר
השארת זרע על המגבת. את זה ?אתה זוכר? שכחת את המגבת
לא שכחתי שום דבר. השתמשתי .במגבת, שילמתי לה ויצאתי
.זה לא קו הגנה משכנע .אל תגיד את זה-
אין שום סיכוי שבעולם .שקו הגנה כזה ישכנע מישהו
?אתה יודע מה הם מבקשים ?מה-
.עונש מוות
.הם רוצים להוציא אותך להורג .להושיב אותך בכיסא החשמלי
.אני יכול לדאוג שזה לא יקרה
.אבל חייבים להילחם
אתה רוצה שאני אגיד ?שעשיתי את זה
.אני יכול לעשות בשבילך איזו עסקה
.אני יכול לסדר שתקבל מאסר עולם
זה אומר שתוכל להשתחרר .בעוד 15 שנה
.זה יציל אותך מזריקת המוות .זה המוצא היחיד שלנו
.אני חף-מפשע, אחי ?מבין מה זה אומר
.זה אומר שאני לא עשיתי את זה
זה הדבר הכי טוב .שאני יכול להשיג בשבילך
אני לא רוצה לשבת בכלא .על דבר שלא עשיתי
אתה יודע איך זה ישפיע ?על אמא שלי
אני לא רוצה ללכת לכלא .על דבר שלא עשיתי, אחי
.אני מבקש ממך
.בבקשה, תעזור לי
"כלא סן-קוונטין"
,לא אשאל אותך מה שלומך .כי אני יודע
.לא, אחי. אתה לא יודע
אני צריך לשאול אותך .כמה שאלות, חסוס
?שאלות
?עכשיו
אתה יודע מה? בהתחלה .לא שאלת אותי הרבה שאלות
:אף-פעם לא שאלת אותי .האם הרגת אותה?" לא"
.בבקשה
.אני מנסה לתקן את המצב
אתה חייב לספר לי מה בדיוק קרה
"במועדון "לה סונה רוסה .באותו ערב. עוד פעם אחת
.בבקשה
.היא עבדה שם
.היה בא לי עליה מההתחלה .ידעתי שאני רוצה אותה
.נדלקתי עליה
.הבנות הלכו במעגל .היא ענטזה והייתה מה-זה חתיכה
...אני לא יודע בדיוק איך זה עובד ?זה בסדר. רוצה לרקוד-
.כן, אני רוצה לרקוד
.אני יכולה לתת לך ריקוד פרטי
.בחרתי בה .ביקשתי ממנה שתרקוד לי
התחלנו לשוחח והיא אמרה לי .שאני יכול לקחת אותה הביתה
?כמה זה יעלה לי לבוא אלייך הביתה .בדרך-כלל אני לוקחת 1,000-
אבל ממך אקח רק 300 .כי אתה סקסי
היא חיממה אותי אש .ואני הסכמתי
.אבל לא הרגתי אותה
?אמרת שהיה עוד גבר, נכון
.כן. היא דיברה אתו
.אחר-כך היא חזרה אליי
.יש לי פה כמה תמונות
תראה אם תוכל לזהות בהן .את האיש מהמועדון
.תגיד לי אם אתה מזהה אותו
.לא
?מה עם זה
?אתה מזהה אותו .לא-
.אל תמהר
?אולי זה ?זה האיש
?זה האיש שהיה במועדון באותו ערב !שומר-
?אתה יודע מה ?זה האיש-
.עבדת עליי, אחי ?למה אתה מטריד אותי עם כל זה
?זה האיש מהמועדון .מה זה משנה? אני כאן-
!בדיוק איפה שרצית שאהיה !זה האיש-
.אני לא נותן בך אמון, אחי !אני מנסה לתקן את המצב-
!אבל לא תצליח .הריאיון הסתיים-
!כלב טוב שלי. לך מפה
?אתה בסדר? איפה היית .אני מנסה להשיג אותך כל היום
."הייתי בכלא "סן-קוונטין
הלכתי לדבר עם חסוס מרטינז
בקשר למה שהתרחש אחרי .שיצא מהדירה של דונה רנטריה
.אחרי שהוא הרג אותה .הוא לא הרג אותה, פרנק-
,הוא הלך אליה, עשה איתה סקס ...זרק את הקונדום לאסלה
ניגב את הזין במגבת ורודה והלך .הביתה, אבל הוא לא הרג אותה
.בחייך, מיק .דיברנו על זה כבר מאה פעמים
.הרוצח האמיתי .היא מכניסה אותו פנימה
אולי הוא מתחזה שהוא מרטינז .כאילו ששכח אצלה משהו
.ואולי הוא קבע איתה מראש
?כמו האיש מהבר .בדיוק-
הוא נכנס פנימה. מחטיף לה .כמה מכות כדי לרכך אותה
אבל לה לא ישחק המזל ...כמו לרג'י קמפו
,כי הבן-זונה שולף סכין משכיב אותה על השולחן
.שם קונדום ואונס אותה
אחרי שגמר הוא דוקר אותה ...שוב ושוב
‏52 פעמים, עד שהוא מגיע לסיפוק .בראש הסוטה שלו
אני צריך להגיד לך ?איזה סכין זה היה
?אולר מתקפל בעל להב קצר
.בדיוק כמו של רוליי
?תרד מזה קצת, בסדר
?למה, פרנק? למה לא הקשבתי
יש לי מחבט בייסבול אם אתה .באמת רוצה להכות את עצמך
,לא .אני לא מתכונן להכות את עצמי
הבנזונה אמר לי .שהוא לא עשה את זה
הייתה תוצאת דנ"א ...והסכין שהוא זרק
.אבל לא הייתי מוכן להקשיב לו
בשום אופן לא הייתי מאמין .שהוא לא עשה את זה
לא הייתי יכול להאמין .שאני מייצג אדם חף מפשע
בדיוק הדבר .שאבי הזהיר אותי מפניו
צא מזה. כולם אומרים שהם לא עשו .את זה. אתה יודע את זה
?ומה אני עושה .אני משכנע אותו להודות באשמה
אני מבקש מאחותו שתשכנע אותו .להודות באשמה כי אין לו קייס
ואני מסדר לו את עסקת הטיעון ...הכי טובה שיש ומרגיש בשמיים
כי הצלחתי להציל את הבן-זונה .מעונש מוות
סידרתי לו 15 שנה .במקום זריקת המוות
.הראיתי לו את התצלום של רוליי
רוליי משתמש במרטינז ?כמו הגבר האחר בבר
?כמו מר מוסטנג במקרה הזה
אז הוא לא רק בא על סיפוקו מרציחת נשים
אלא גם מזה שהוא רואה .שמישהו אחר יושב במקומו
.זו שיטת הפעולה האופיינית שלו
?מה אמר מרטינז .מספיק-
מספיק כדי שאדע .שאני חייב למצוא דרך אחרת
אתה חייב להביא ראיות שרוליי היה בדירה של רנטריה
בליל הרצח. זה מה ש... -אני חייב .למצוא דרך לתקן את המצב
אבל אתה לא יכול להביא את זה .למשטרה כי הוא הלקוח שלך
ואתה לא יכול להביא את זה לתובע המחוזי
.כי אתה עלול לאבד את הרשיון שלך .גרוע מזה-
.כל ראיה שנמצא תהיה בלתי קבילה .זו פגיעה בחסיון עו"ד-לקוח
זה ימחק כל האשמה .שיש להם נגדו
זו הסיבה שהבנזונה .שכר את שירותיי
.הוא מלכד אותי כהוגן
שלחת לקוח אחד שלך לכלא .על מעשה שעשה לקוח אחר שלך
?מה אתה הולך לעשות, מיק
?היי, מיק. אתה בסדר .פרנק, תקשיב. מצאתי-
זוכר שרוליי אמר שנוכל למצוא עליו ?רק דוחות חנייה
.אני לא קונה את זה יותר .לא, אני בטוח שיש עוד האשמות
.עוד בחורות שהוא תקף
.רנטריה וקמפו יותר מדי דומות .הן נראות כמו אחיות
גם הפציעות .בצד הימני של פניהן זהות
.האיש הזה נעול על טיפוס מסוים
אני בטוח שיש עוד מקרים .שתוכל לעלות עליהם
.אתה חייב לעשות לי את זה .אני לא יכול. אני העו"ד שלו
.אני אטפל בזה .יש לי עוד שיחה-
?מגי ?קיבלת את ההודעה שלי-
נסעתי ל"סן-קוונטין" לבקר אצל ?לקוח ותיק. מה שלום היילי
היא בסדר. היא משחקת כדורגל .בסוף-השבוע
?בשבת, כן
.בכיף .נהדר. נדבר יותר מאוחר-
,אם אתה מתפלא איך נכנסתי ...אני בעסקי נדל"ן
כך שאם אני רוצה להיכנס ...לבית של חבר
.סליחה. אנחנו לא חברים
.אתה לקוח שלי
.אני העו"ד שלך
.העו"ד שלי
.זה בדיוק מה שרציתי להזכיר לך
...אני הולך לעמוד למשפט
.ולא הצלחתי ליצור אתך קשר
עכשיו נודע לי .איפה היית כל היום
.שמעתי אותך מספר את זה למגי .חתיכת חרא-
.הלכת לדבר עם חסוס מרטינז
.ואני יודע על מה דיברתם
.דונה רנטריה
.אתה צודק, מיק
.אני הרגתי אותה
אין שום סיבה שלא אספר את זה .לעו"ד שלי, ממילא הכול חשאי
.חסיון עו"ד-לקוח
?ככה אמרת לי, לא
.הגיע הזמן שתלך, לואיס
.בסדר
.תמונה חמודה של הבת שלך, היילי
.ילדה יפה
?יש לה אימון כדורגל מחר, נכון
!לא
?מה לא
אתה חושב שאתה הלקוח הראשון ?שמאיים עליי או על משפחתי
.אמרתי רק שהיא ילדה יפה
?אתה מפחד, לואיס
...כי במצבך עכשיו
.אתה במקום מסוכן מאוד
...לסיכום, התיק הזה דן
:התיק הזה דן בנושא אחד בלבד .משחר לטרף
...בליל ה-6 במרס, לואיס רוליי
.יצא לשחר לטרף
עכשיו תשמעו מפי הקורבן עצמה ...על אורח החיים שלה
.אורח חיים שאינו מקובל עלינו
...אבל זכרו, כל אחד מכם
כל אחד מכם עלול ליפול קורבן .לפשע אלים
.זהו מקרה ברור וחד-משמעי
...גבר תקף אישה בביתה
כדי לאנוס אותה .ולהרוג אותה
...ורק בחסד שנטה לה האל
היא כאן עמנו לספר לנו את ...סיפורה. -גבירותיי ורבותיי
שמי מייקל האלר .ואני מייצג את לואיס רוליי
מר מינטון מסרב להשתמש ..."במילה "פרוצה
ביחס לאישה שאמורה להיות .הקורבן של לואיס
.שלא ידאג
התיק הזה אינו דן .בדרך בה היא מתפרנסת
.התיק הזה דן בפעולות שעשתה
,איך היא ראתה בבחור ששידר כסף כרטיס יציאה מדרך חייה
.ולכן בחרה בו כמטרה
...אבל היא לא לקחה בחשבון אתכם
איך תצרפו פרט לפרט ותתנו להיגיון הפשוט להדריך אתכם
.מיהו הטורף האמיתי במקרה הזה
תודה רבה לכם .על הזמן שהקדשתם
בית המשפט יתכנס שוב ביום שני .לעד הראשון מטעם התביעה
!קדימה, היילי
!רגל שמאל
!קדימה, היילי
!תישארי עם הכדור
?מה את עושה פה .באתי לקחת את היילי הביתה-
.אתה צריך ללכת לאיזשהו מקום
?על מה את מדברת ?מה קרה
!אדוני, עצור .אני מהמשפחה-
.זו זירת פשע סגורה !אני מיק האלר. סובל-
.תקשיב רגע ?מה קרה-
,מישהו ירה בו בחזה ובראש .ואחר-כך גם בכלב
.הגופה שלו לפני הדלת
.רק זה היה חסר לנו עכשיו
היית פה כבר בעבר. אתה יכול להגיד .לנו אם יש פה משהו חריג
?משהו מוזר
,למשל, למה בכל הבית ...אני רואה רק תמונות
?של הבחור הזה
השותף שלי שואל .אם פרנק לוין היה הומו
?זה רלוונטי .כן, הכול רלוונטי-
.הוא היה שוטר-לשעבר .פשעים נגד בני-אדם, בשיקגו
?זה מספיק גברי בשבילך, לנקפורד
אני לא רואה משהו .שיכול לעזור לכם פה
מיותר להגיד לך שאתה מתבקש .להישאר בעיר, שאוכל למצוא אותך
?למה, אני חשוד
?מתי אתה יוצא לפנסיה
?מתי אני יוצא לפנסיה .כן-
?בעוד שנה וחצי. למה
אני רוצה לבוא אליך למחרת .הפרישה כדי לפרק לך את הצורה
!ואל
?למה אתה דופק ככה על הדלת ?השתגעת לגמרי
.בנאדם, אתה נראה נורא
.פרנק לוין נרצח
.אני מצטער לשמוע
.רוליי עשה את זה
רוליי? חשבתי שאתה ופרנק .מגנים עליו
?למה שיחסל את פרנק .זה לא הגיוני
אני חושב שאתה יודע בדיוק .איך זה קרה
?מה אני יודע ?על מה אתה מדבר
.כי שיקרת לי .לא אתה נתת לי את התיק של רוליי
.הוא עצמו ביקש אותי .זה נכון-
:אבל אני המלצתי עליך. אמרתי לו ".האלר הוא האיש שלך. לך עליו"
.זה מה שעשיתי בשבילך .שיקרת לי כבר פעם-
?נראה לך שאשקר על זה .תן לי קצת כבוד
.תן לי קצת קרדיט .לא הייתי משקר לך על חרא כזה
המשטרה עקבה אחר האזיקון .האלקטרוני ששמת על רוליי
לא היה שום סימן .שהוא נמצא ליד הבית של פרנק
.אז אולי זה לא היה הוא .האזיקון האלקטרוני אמין מאוד
.זה היה הוא .רוליי רצח את פרנק, ואל
.לא אוהב שאתה עוקב אחריי
לא אוהב איך שאתה .דוחק אותי לפינה
.לא אוהב איך שאתה מדבר אליי .רוליי רצח את פרנק-
אתה חושד ששחררתי אותו מהאזיקון ?האלקטרוני כדי שירצח את פרנק
!רוליי רצח את פרנק
ףמצטער על פרנק .אבל לא עשיתי את זה
אתה האיש היחיד .שיכול היה להסיר את האזיקון
להיות נשואה לך ...היה ממש על הפנים
אבל זה יותר טוב .מאשר להיות הנהגת שלך
?מגי? -כן
?את יודעת ממה פחדתי פעם .כן, ממני-
שלא אהיה .מסוגל להבחין בחף-מפשע
שזה יהיה לי ישר מול העיניים .ושלא אוכל לראות את זה
...אני לא מדבר על
,אשם או לא אשם .אלא רק על חפות
?את יודעת ממה אני מפחד עכשיו
.מהרוע
.מרוע מוחלט
האם אני אשם בזה ?שפרנק לוין נרצח
.מיקי, לא
.תישן, מתוק שלי
,הודעות חדשות .אתמול, 11:07
.מיק, זה אני .ניסיתי להתקשר אליך לנייד
מצטער להפריע לך ביום שלך ...עם היילי
אבל ביקשת ממני לאסוף מידע .על רוליי
אני חושב שמצאתי ,את הכרטיס של מרטינז
כרטיס היציאה שלו ."מכלא "סן קוונטין
.יש לי מישהו בדלת .לך לבלות עם היילי
.אדווח לך כשאדע על בטוח .אני חייב לנתק
.הבלשית סובל. -מדבר מיק האלר .שמעתי הרגע את ההודעות שלי
מסתבר שפרנק התקשר אליי .בדיוק לפני שנרצח
.ההודעה התקבלה בשעה 11:07 ...הוא אמר שהוא מצא משהו
משהו שיכול לעזור ללקוח .ותיק שלנו להשתחרר מהכלא
?מי הלקוח
?הוא אמר עוד משהו
...כן, בדיחה. הוא אמר משהו
על זה שמצא את כרטיס היציאה .של מרטינז מהכלא
,ואז מישהו דפק לו בדלת .ואז הוא ניתק
תקשיבי: האיש שהיה בדלת .הוא האיש שהרג אותו
.תעשה לי העתק של ההקלטה .מיד-
?איך מתקדמת החקירה ?אתם מתקרבים לפתרון
.כן. תפסנו משהו מבטיח
מצאנו בחדר קליע .של אקדח 22
.טוב. לפרנק לוין היה אקדח 22
תבררו ותראו .שהוא החזיק בו ברישיון
.כבר ביררנו ."אבל זה לא היה "וודסמן
?מה .קולט וודסמן". דגם עתיק-"
.זה האקדח שהרג אותו
.בוקר טוב, מיק
.הצטערתי לשמוע על פרנק לוין ?יש לך רעיון מי עשה את זה
.כן, בטוח שיש לי
מר טלבוט, אתה היית עם גב' קמפו .בליל ה-6 במרס
.נכון
."יצאנו לבלות בבר "אסוסיאיישן
אחר-כך החזרתי אותה הביתה ...לבילוי נוסף
?קיימתם יחסי מין .בתמורה ל-400 דולר-
.והיא הייתה שווה כל סנט
?באיזו שעה יצאת מהדירה שלה
.לא יודע. אולי כ-5 דקות לפני 10
היא אמרה לך ?אם היא מצפה לגבר אחר
לא, היא התנהגה כאילו .שהיא כבר גמרה ללילה
.מתנגד, כבודו
אינני חושב שמר טלבוט מוסמך לפרש את התנהגותה של גב' קמפו
.וגם לא את תוכניותיה .היא התנהגה כאילו באה על סיפוקה-
.ההתנגדות מתקבלת .המשך, מר מינטון
,כאשר יצאת, מר טלבוט ?מה היה מצבה? האם הייתה פצועה
.לא, היא הייתה בסדר
?היא לא נראתה ככה
וואו, איזה בנזונה מופרע ?מסוגל לעשות דבר כזה
.תענה על השאלה
.לא
לא, עשינו אהבה .בדרך מקובלת ומהנה
?זה העיקר בחיים, לא
.אחר-כך שילמתי לה
?מר טלבוט, אתה ימני או שמאלי
.שמאלי
.שמאלי? -כן
האם זה נכון שלפני שיצאת ...מדירתה של רג'ינה קמפו
היא ביקשה ממך שתיתן לה מספר ?חבטות בפרצוף באגרופך השמאלי
כבודו, מר האלר דג במים עכורים .באמצעות הצהרות מקוממות
.זה חלק מקו ההגנה, כבודו .העד רשאי לענות-
.מצטער. אבקש לחזור על השאלה
?זה מעשה ידך. נכון, מר טלבוט .תודה בזה
כל העסק היה מלכודת ...שטמנתם יחד, אתה וגב' קמפו
,כדי להפליל את מרשי ?לואיס רוליי. נכון
מעולם לא הכיתי אותה ?ולא שום אישה אחרת. ברור
?אתה מכיר זונה בשם שאקיל ברטון
."שמה המקצועי: "שאקילה קשירות
.כן, נפגשתי איתה פעם
ואם אביא אותה לכאן ...והיא תגיד
כן, מר טלבוט נתן לי חבטה בפנים" ?"באגרופו השמאלי
.זה יהיה שקר ,ניסיתי פעם את שאקילה
.אבל אני לא אוהב סקס אלים
...אני חסיד התנוחה המיסיונרית
.עם שמאלית חזקה
?אני עומד פה למשפט
.עדיין לא
.אחר-צהריים טובים, בלשים ?מה אוכל לעשות למענכם
.הצו הזה חסר משמעות
הוא משמעותי מספיק .לעשות אצלך חיפוש
היה חכם יותר אילו סיפרת לי ."שיש לך אקדח "וודסמן
.אקדח כזה רשום על שמך
.בוא ניסע יחד
.טוב, נארוז את הקופסה
אי אפשר לעשות בדיקה בליסטית .לקופסה
.טכנולוגיה חדישה
?למה לא דיווחת על הגניבה
.לא יודע, אבל אולי הייתי צריך ?נראה לך-
.בכל-אופן, נעשה חיפוש בבית
.תשתעשעו! יש לכם צו חיפוש .טוב, נתחיל בספה-
.אדוני, קום
אנחנו מכירים את ההיסטוריה .של האקדח הזה
מסתבר שהוא היה שייך פעם .למיקי כהן, הגנגסטר משנות ה-40
.אני יודע .אבי היה העו"ד שלו
הוא הצליח לזכות אותו על שימוש למטרות הגנה עצמית
ובתמורה נתן לו מיקי .את האקדח במתנה
.מתנה יפה
.קת משובצת פנינים. פריט אספנים .כמה נחמד-
.הירי של מיקי כהן מפורסם
הראיות עדיין שמורות בארכיון .המשטרה. הכדור
את רוצה להשוות תרמילים ?של קליע בן 50 שנה
זה היה הרבה יותר קל, אם האקדח .היה בידינו, אבל התשובה חיובית
?כמה זמן תארך הבדיקה הבליסטית
.יש לי משהו בשבילך
.ביקשת שאחפש על השם של העד ההוא ?את מתכוונת לקורליס-
.דוויין ג'פרי קורליס, נכון
,בסך-הכול דג רקק .שום דבר משמעותי
לפעמים הוא מתקרא דיג'יי .בלי נקודה באמצע
...וכאשר מריצים את השם הזה .ספרי לי-
הוא הופיע בבתי-המשפט בתפקיד .המודיע המשטרתי" כאן ובאריזונה"
בשתי הפעמים הוא זכה .לקיצור תקופת מאסרו
.טוב, זה יכול להועיל
.אני רק צריך לאתר אותו
הכניסו אותו לטיפול גמילה .שלפני המשפט
.איזה מזל
.הנה היא ?מה שלומך, חמודה
.את בסדר? -כן
.לא באתי הנה היום בעניינך
.אני צריך שתעשי משהו עבורי
!קדימה, לזוז
כולם ליד הקיר! כל אחד .תוקע את הביצים בתחת שלפניו
!שתוק
.זהו. להישאר על הפס
?אתה קורליס, נכון
.אני הולכת להגיד את זה בשקט
!אסירה נאמנה", תתרחקי מהפס"
...אתה לא מכיר אותי
.אבל דיברתי עם התובע המחוזי
והוא נתן לי דרך .שתוציא מפה את שנינו
מר האלר, שמעתי שהיו לך אתמול .אורחים מעניינים
.תדאג לענייניך, טד
,אתה הולך למות מאלף סכיני גילוח .אבל אתה עוד לא יודע את זה
.עדה אחת אחרונה, כבודו .התביעה קוראת לרג'ינה קמפו
.נכון ששיקרתי למשטרה
הכרתי את הנאשם .כאשר בא לדלת
?גב' קמפו, מדוע שיקרת
.כי פחדתי
לא חשבתי שהמשטרה תאמין לי .ורציתי לוודא שיעצרו אותו
.כי הוא חיה
?את מתחרטת כעת על החלטתך
כן. אם זה יעזור לו להשתחרר .ולתקוף קורבן נוסף
התנגדות. זה עלול להשפיע .על החלטת המושבעים
.ההתנגדות מתקבלת
.אין לי שאלות נוספות לגב' קמפו
.העדה לרשותך, מר האלר
...גב' קמפו, האם שכרת עורך-דין
שיתבע את לואיס רוליי על האירועים ?שקרו בערב ה-6 במרס
.לא ?האם דיברת עם עורך-דין-
.לא שכרתי שירותים של אף-אחד
?לא, שאלתי אם דיברת עם עורך-דין
?על אפשרות של תביעה
.לא יותר מסתם שיחה
שאלת אם יש לך סיכוי ?לדרוש ממנו פיצויים על נזקים
נדמה לי שהתייעצות עם עורך-דין .נשארת חשאית
אם את רוצה, את יכולה .לספר עליה לחבר המושבעים
.אני מעדיפה לשמור על פרטיות
בואי נדבר על הערב ."בבר "אסוסיאיישן
האם ראית פעם את לואיס רוליי ?לפני אותו ערב
.כן, שם ובמקומות אחרים
האם הבחנת פעם שהוא עונד .שעון "רולקס"? -לא
או שהוא נוהג באחת משתי המכוניות ?"שלו, "מזראטי" או "ריינג' רובר
.אף-פעם לא ראיתי אותו נוהג
?מה גרם לך לגשת אליו
ראיתי אותו עוזב את הבר עם בנות .שעוסקות במקצוע שלי
?עם זונות
הם הולכים לבית מלון ?או לדירה שלהן, נכון
.אני לא יודעת לאן
?מניין לך שהם עזבו .אולי הם רק יצאו לעשן
כי ראיתי אותם נכנסים למכונית שלו .ונוסעים משם
שנייה. הרגע העדת .שמעולם לא ראית את מר רוליי נוהג
ועכשיו את אומרת שכן ראית ...את מר רוליי נוהג במכונית שלו
.ועוזב עם זונה כמוך ?מהי הגרסה הנכונה
,ראיתי אותו נכנס למכונית שלו .אבל לא ידעתי איזו מכונית זאת
"את יודעת מה ההבדל בין "מזראטי ?"ל"ריינג'-רובר
האחת קטנה .והשנייה גדולה, אני חושבת
...הנשים האחרות
,שיצאו עם לואיס ...כאשר ראית אותן שוב
האם הבחנת שהן היו פצועות ?או חבולות
.לא יודעת. לא שאלתי
בדרך-כלל הבנות במקצוע שלך מספרות זו לזו
?על הקליינטים שלהן, נכון
אתן מזהירות ?מפני קליינט סוטה וכדומה
.כן, בדרך-כלל
האם מישהי אי-פעם הזהירה אותך
או אמרה לך משהו רע ?על לואיס רוליי
.לא .אף-אחת
?אז האמנת שאת בטוחה אתו
חשבתי שהוא קליינט בטוח .והייתי זקוקה לכסף
אז חשבת שהוא יכול לפתור .את הבעיות הכספיות שלך
?לא! -לא ?האם לא זו הסיבה להיותך כאן
?כי התאפסת עליו .לא-
.כן, אבל לא במובן הזה
.הוא תקף אותי, אני נשבעת
.נעצור כאן לרגע
...רק לאשר
?שאכן זו את, גב' קמפו
.כן
?מה כתבת על המפית
.שמי וכתובתי
?והמחיר שלך
.כן. 400 דולר
.מקצוע קשה .כן, ומסוכן-
בעצם, לא אמרת לחברות שלך פעמים רבות
?שאת מחפשת דרך לצאת מזה
.אני לא מתגאה במקצוע שלי .אני יודע-
,האם לא יהיה זה נכון לומר ...וקל מאוד להבין זאת
שאכן ראית בלואיס רוליי ובכספו ?את המוצא הדרוש לך
.לא, ממש לא
?אתה לא מקשיב לי
.אין לי שאלות נוספות, כבודו
?מר מינטון, יש לך עד נוסף
.הוא נראה מודאג באמת
.לא מודאג מספיק
.לא. התביעה סיימה
אם-כך ההגנה תעלה את העד .הראשון אחרי הפסקת הצהריים
.כן, אני מזהה את הסכין
זה הסכין שהבן שלי נושא עליו להגנה עצמית
,במשך 4 השנים האחרונות .כמעט בדיוק
?למה הוא זקוק להגנה עצמית
כאשר סוכני נדל"ן נמצאים לבד ,בנכס הם נשדדים לפעמים
.נפצעים, נאנסים או נרצחים
האם לואיס נפל פעם קורבן ?לפשע כזה
.לא
אבל הוא הכיר מישהי .שנאנסה ונשדדה בידי גבר
.לואיס מצא אותה .זה היה נורא
לכן, הדבר הראשון שעשה ...לאחר-מכן היה לרכוש סכין
.שאותו נשא עליו תמיד
.תודה, גב' וינדזור .אין לי שאלות נוספות, כבודו
.העדה לרשותך, מר מינטון
...גב ' וינדזור
נשמעת מדויקת להפליא ...באשר לזמן שבנך החל לשאת
.את כלי הנשק הזה
.סכין מתקפל באורך 13 ס"מ .נכון-
.האירוע התרחש ב-9 ביוני, 2007
?זה התפרסם בעיתונים .לא-
האם את זוכרת את האירוע ?כי המשטרה באה לדבר עם לואיס
,לא .לא הייתה שום חקירה משטרתית
אז איך את ?זוכרת את התאריך המדויק
האם מישהו דאג לתת לך את ?התאריך לפני העדות שלך פה היום
אני זוכרת את התאריך כי לא אשכח .לעולם את היום שבו הותקפתי
.וגם לואיס לא ישכח את זה
.הוא זה שמצא אותי בבית, כפותה
.בבגדים קרועים
.זה היה טראומטי עבורו
?מר מינטון, יש לך שאלות נוספות
.לא, כבודו
חשבתי על ההערה שלך .על אלף סכיני הגילוח
.קיבלנו הצעה
אתה יכול לבלות 6 חודשים .בכלא מחוזי
:כמו שאמרתי לך בהתחלה .שום עסקות טיעון, שום מיקוחים
.אני חף מפשע .עזוב-
.תחליט. אני לא שם זין
.שמעת את התשובה שלי .שמעתי. אעביר אותה הלאה-
.עשה זאת
...מחר
.אני קורא לך לדוכן העדים
.אני מוכן .עדיף לך-
.אני צריך שתשיג לי משהו
כבודו, ההגנה קוראת .ללואיס רוס רוליי
.דפקתי בדלת
,היא הציצה דרך חלון צדדי .ראתה שזה אני ופתחה לי את הדלת
.ואז עקפתי אותה בכיוון לסלון
?מה קרה לאחר מכן .חטפתי מכה מאחור-
.איבדתי הכרה. לא יודע לכמה זמן ?זה הכול-
,כשהתעוררתי ...ישבו עליי שני גברים
.שהורו לי לא לזוז
.לא הייתי יכול לזוז ממילא .הייתי מבוהל
.אבל היה לך דם על הסוודר
.ועל ידך השמאלית
,מישהו מרח את הדם .לא אני
לא הכית את גב' קמפו ?באגרופך השמאלי
?לא. -איימת לאנוס אותה ?איימת להרוג אותה
.לא, אני לא הטיפוס
יש לכם מושג מה זה אומר ...להיות מואשם בדבר כזה
לשבת ולהקשיב לשקרים שמספרים עליך
כאילו עשית מעשה ...כל-כך סוטה וחולני
קוראים לך חיה, מדברים על חיי ?המין שלך, משפילים אותך
.אני מבין איך מתנהל משפט
אני יודע שהייתי חייב לשבת בשקט .ולחכות להזדמנות שלי
,אבל אם לאשמים יש זכויות ?מה עם החפים מפשע
!אני חף מפשע
אני חף מפשע ואני רוצה .שכל זה יהיה כבר מאחוריי
.אין לי שאלות נוספות, כבודו
...לפי דבריך, הגב' קמפו
הכתה את עצמה
או שגרמה לגבר שלא הכירה מעולם
שיכה אותה באלימות וברשע ?כחלק ממלכודת שטמנה לך
כל מה שאני יודע .שאני לא עשיתי את זה
,והסכין שאתה נושא עליך תמיד
איך היא יכלה לדעת שתמצא ?אותו עליך כחלק מהתרגיל
.ברור שהיא לא יכלה לדעת את זה
אני אף-פעם לא שולף אותו. אני .אף-פעם לא מראה אותו לאף-אחד
היא בטח מצאה אותו ...בכיס שלי אחרי
,שהיא או מי שזה לא יהיה .המם אותי
?נכון .אני זה ששואל את השאלות. -בסדר-
...מר רוליי, אבקש ממך
.להביט בתצלום הזה
...תגיד לי שוב
נראה לך שרג'ינה ...קמפו הייתה יכולה
?לעשות את זה לעצמה
.אני לא יודע מי עשה את זה
.אבל זה לא אני .דבר כזה לא מגיע לאף-אחד
?"לא מגיע"
אתה מתכוון לומר שפשעים אלימים
קורים רק לאישה ?שמקבלת מה שמגיע לה
התכוונתי לומר שלא משנה ...במה היא עוסקת, או מי היא
.דבר כזה לא מגיע לשום אישה
.אין לי שאלות נוספות, כבודו
.מר רוליי, אתה יכול לרדת מהדוכן
.תודה
.ההגנה סיימה, כבודו
לפני שנסיים, התביעה מבקשת .לדחות את המשך הדיונים למחר
?לאיזו מטרה
.לחשוב על עד הזמה
?על איזה עד הוא מדבר .אין לי מושג-
בית המשפט יתכנס שוב .בשעה 10 מחר בבוקר
.בוקר טוב, ביל
.אני הולך להביא קפה ?רוצה גם
,לא, ירדתי מקפאין. -תגיד .זאת רשימת העצורים? -כן
תן לי לראות אם אחד העבריינים .ברשימה הוא לקוח שלי
"דווין קורליס"
מינטון מעלה את קורליס על .דוכן העדים. הוא כבר במעצר
.מעולה .כן, זה טוב-
מה קורה אצלך? הצלחת ?לזמן את קרלן לעדות בצו-הבאה
.כן. -אני חוזר לאולם בית המשפט .חכי להוראות
?האלר, מה הבולשיט הזה .אין לי שום קשר לעסק הזה
".צו-הבאה להופיע כעד"
.חכה ותראה .זהו מסמך חוקי, אדוני הבלש
.אני שמח שבאת ?מפעיל את כוח הקסם שלך-
...יש לי תכסיס בכיס
.להתראות
מר מינטון, האם יש לתביעה ?עדי הזמה
התביעה מתכוונת לקרוא לדוויין .ג'פרי קורליס כעד הזמה, כבודו
?כבוד השופט, מי העד הזה ?ומדוע לא נמסר לי עליו עד כה
.נא להוציא את המושבעים מהאולם
.זו שאלה ראויה, מר מינטון
דוויין קורליס הוא עד המשתף פעולה ...שדיבר עם מר רוליי
כאשר שהה בבית-המעצר .לאחר מעצרו
!שקר! לא דיברתי עם אף-אחד .שקט, מר רוליי-
.מר האלר, רסן את מרשך .תן לי להמשיך מכאן-
,כבוד השופט .אני שותף לכעסו של מרשי
כמה זמן שמרה התביעה ?על העדות הזאת
מר קורליס יצר איתנו קשר .רק אתמול, כבודו
?אתמול
.זה לא ייאמן
?אדוני מעוניין לדבר אתו .בהתחשב בתזמון, ארשה זאת
.לא, תודה, כבוד השופט
אני חושב שכולנו יודעים .במה העניין
מר מינטון מעלה ."לדוכן העדים "שטינקר
.כל מה שהוא יגיד יהיה שקר וכזב
זה חסר-בסיס, כבודו. -אבקש .שההתנגדות שלי תירשם בפרוטוקול
.מקובל עליי. הוא יכול להעיד
.תכניס את המושבעים בחזרה
.יש לי בקשה מכבודו
אוכל לצאת למסדרון ...כדי להתקשר לחוקר
גם אם לא אפיק מכך תועלת רבה .בהתראה כה קצרה? תודה, כבודו
.אני כאן
בואי לבית-המשפט בשעה .‏10:15 בדיוק עם התדפיסים
?מר קורליס, האם אתה כלוא כרגע
.לא, כרגע אני באולם בית-המשפט
...אבל הנך מוחזק כעת
במחלקת הכלא של ביה"ח ?האוניברסיטאי. נכון
.כן, מאז מעצרי
?על פריצה ואחזקת סמים
.נכון
?אתה מכיר את הנאשם
.כן, הכרתי אותו בבית המעצר
הועברנו לשם יחד .באוטובוס מהכלא
לאחר מכן שהינו בתא המעצר הפנימי
כאשר הובאנו .לדיון הראשון בביהמ"ש
?אז דיברתם .כן-
דיברנו עד כמה היינו זקוקים .נואשות לסיגריות
עוד משהו? -שאלות כמו .על מה עצרו אותך" וכדומה"
?הוא סיפר לך על מה עצרו אותו
הוא אמר: "על שנתתי לכלבה ".בדיוק מה שהגיע לה
.אלה היו המילים שלו
על שנתתי לכלבה" ."בדיוק מה שהגיע לה
האם הובטח לך משהו ממני או ממישהו אחר
.בתמורה לעדותך היום? -לא
חשבתי שזה הדבר הנכון .שעליי לעשות
.תודה, כבודו
?כמה פעמים נעצרת
.כשבע פעמים בלוס-אנג'לס
עוד כמה פעמים ,בפיניקס ובניו-יורק
.אם אתה רוצה לכלול אותן
אז אתה יודע ?איך מערכת המשפט פועלת
.אני מנסה לשרוד
?זה כולל הלשנה על חברים למעצר
.כבודו, אני מתנגד
.שב, בבקשה, מר מינטון
נתתי לך מרחב תמרון .כשאישרתי לך את העד הזה
.תודה, כבודו .אנסח שוב את השאלה
אני שואל כמה פעמים הלשנת ?על עצירים אחרים
.זאת הפעם ה-4 .זאת הפעם ה-4 שלך-
ארבע פעמים העדת עבור התביעה .נגד חבר למעצר
אני בטוח שזה עושה אותך .פופולרי מאוד, מר קורליס
זה נשמע כאילו אנשים באים אליך ...ומספרים לך על הפשעים שביצעו
כדי שתוכל לבוא הנה .להעיד נגדם
.אנשים מדברים אתי .אני בחור ידידותי
?אתה בחור ידידותי ?אז אתה והלקוח שלי הייתם ידידים
.היינו מיודדים
אז הוא אמר לך מה שהרגע סיפרת ...לנו ולחבר המושבעים
?שהוא נתן לאישה מה שהגיע לה
ואז חזרתם ?שניכם לדבר על סיגריות
.לא בדיוק. הוא כאילו התרברב
הוא אמר לי .שהוא כבר עשה את זה בעבר
,הוא אמר שבפעם הקודמת .הוא הרג את הכלבה
אמר שהוא יצא מזה אז .והוא ייצא מזה גם עכשיו
.מר האלר
.אין לי שאלות נוספות, כבודו
.חקירה חוזרת, כבודו
?מה זה צריך להיות .תגיד לי אתה-
?מה סיפרת לו .שום דבר-
.זו מלכודת. אתה אחראי לזה ?איך-
?איך אני אחראי לזה
.אמרת שהוא התרברב ?איך
.הוא סיפר לי את הפרטים .על האישה האחרת
.זאת שהוא הרג
...היא הייתה רקדנית באיזה מועדון
והיה לה קעקוע סקסי .של נחש סביב גופה
?הוא סיפר לך עוד משהו
.לא
רק הסיפור על הנערה .עם קעקוע הנחש
?איך הוא יודע את זה
אתה חושב שאני יודע? -אם אתה .לא סיפרת לו, מישהו אחר סיפר
צריך להתחיל לחשוב .מי זה היה יכול להיות
.אין לי שאלות נוספות, כבודו
?חקירה נגדית נוספת מצד ההגנה
.אני מבקש פסק-זמן עם הצוות שלי .תעשה את זה מהר-
.הכול כאן? -כן
.טוב. תקשיבי, עכשיו את הולכת .צאי מהבניין
.אני לא רוצה שישאלו אותך שאלות ?ברור
?דוויין. אתה מרשה לי לקרוא לך כך
.ברור ...וואו, יש לך עוזרת פצצה
.אתה בחור משעשע, דיג'יי
."דיג'יי"
?ככה מכנים אותך בפיניקס, לא .אולי-
העוזרת שלי, זו שהיית מת ...לקבל את מס' הטלפון שלה
קראה באינטרנט על מישהו ...בשם דיג'יי קורליס
,שנעצר ב-1989 על אחזקת סמים .בעיירה מייסה, אריזונה
.אכן, זה אני ?אתה זוכר את פרד בנטלי-
?כבודו, למה חותרת ההגנה
.תיצור מהר את הקשר, מר האלר
.אבל העד יענה על השאלה
.אני לא זוכר שום בנטלי .אני בטוח שאתה זוכר-
העדת שהוא התוודה באוזניך ...על פשע שבו הואשם
.אונס ילדה בת 10
אבל בבית המשפט .הוא הכחיש הכול
?אתה נזכר, דיג'יי
בשנת 1989 הייתי מסומם .רוב הזמן, אני לא זוכר הרבה
.אבקשך לקרוא את זה בקול
כבודו, זה לקוח מהעיתון ...אריזונה סטאר", 1997"
‏8 שנים לאחר הרשעתו .של מר בנטלי
אני מבקש מבית המשפט .לקבל זאת כראיה
...כבודו
?כתבה מעיתון
.נראה לאן זה יוביל אותנו .התביעה תוכל להתנגד יותר מאוחר
.תודה, כבודו
,תואיל לקרוא לנו אותה .מר קורליס
סימנתי את החלק .שאני מבקש שתקרא בקול
.אני לא טוב בקריאה .קח את הזמן שלך. אנחנו נסתדר-
...גבר בשם פרדריק בנטלי"
,שהורשע בטעות באונס" ...שוחרר בשבת
לאחר שתוצאות בדיקות דנ"א" .זיכו אותו מאשמה
התיק קיבל חיזוק במשפט על סמך" ...עדות שהתקבלה ממודיע
דיג'יי קורליס ממייסה, שטען" ...בעדותו שבנטלי התרברב לפניו
על האונס כאשר שהו יחד" ".בתא המעצר
.זה מספיק. תודה
האם הואשמת בעדות שקר ?במקרה הזה, דיג'יי
.לא
האם זה משום שהתביעה שיתפה אותך ?בהפללה על ידי סחיטת הווידוי
!כבוד השופט ...האם הובטח לך פה אותו הדבר-
כדי שתעיד שלואיס רוליי ?התרברב באוזניך בתא המעצר
?נכון שזה בדיוק מה שקרה גם פה !שיקרת אז ואתה משקר עכשיו
!זה מספיק, מר האלר !מתנגד, כבודו. -מספיק-
.אני מצטער, כבודו .אין לי עוד שאלות
אני משחרר את המושבעים .לארוחת צהריים מוקדמת
.לוו אותם החוצה
?אתה יודע מה עשית
...העלית שקרן מועד לדוכן העדים
אדם הידוע לשמצה .על הכנסת חפים מפשע לכלא
...כבודו !תשתוק כשאני מדבר אליך-
אין דבר בעולם פוגע יותר ...או מושחת יותר
.ממה שראיתי שם בזה הרגע
?אתה קולט מה עוללת למשפט שלי
הוא ידבר עם הבוס שלו ...כדי להחליט מה הם רוצים לעשות
.לפני שהשופט ייתן פסק דין עוקף
?מה זה פסק-דין עוקף
זה קורה כאשר השופט מוציא את ההחלטה מהמושבעים
.ומכריז על זיכוי הנאשם
!אלוהים
.נדע יותר בעוד כמה דקות
אני רוצה לדעת מאין קיבל קורליס .את כל השקרים המחורבנים שסיפר
.אולי זה מה שפרנק לוין סיפר לו
אולי הוא מצא משהו ונתן את זה לקורליס
.ולכן הרגת אותו
.בית המשפט מחדש את הדיון
.כבודו, דיברתי עם התובע המחוזי
התביעה מבקשת .לבטל את כל ההאשמות
.הבקשה מונחת לפני כבודו
זו בקשה לביטול סופי .של כל האישומים
.התיק נסגר .כן, כבודו-
מר רוליי, אתה חופשי ללכת .הישיבה הסתיימה
מר האלר, תודה רבה על כל מה .שעשית למען בני. -על-לא-דבר
.היית נפלא .תודה-
.אני רוצה את האקדח
.בטח שאתה רוצה
.אני רוצה לדבר
מר האלר, אני רוצה שתצטרף אלינו .לארוחת ערב חגיגית
.לא נראה לי
.לואיס רוליי, אתה עצור ?מה אתה עושה-
.שקט, אמא !ידיים מאחורי הגב-
?מה ההאשמה .הוא עצור על רצח דונה רנטריה-
אבל כל מה שהאיש .הזה אמר היה שקר
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
יש לך זכות לנוכחות עורך-דין .בעת החקירה
,אם תוותר על הזכות הזאת ...כל מה שתאמר
.עלול לשמש נגדך בבית-המשפט
אתה מבין מהן זכויותיך ?כפי שהקראתי לך אותן
!תסתכל עליי ?הבנת מהן הזכויות שלך
?אדוני הבלש, אני יכול לדבר אתו
.זהו זה, לואיס
.זיכיתי אותך במשפט הזה
.עכשיו חפש לך עורך-דין אחר
.האקדח שלך עדיין אצלי
אבל עכשיו תצטרך להסביר .איך הוא הגיע לידיך
.תודה, בלש
.קדימה, לואיס
.מרי... -אף מילה !תוציא את הבן שלי מהכלא
.האלר, אתה חתיכת בן-זונה מופרע
אתה מזכה את הלקוח שלך ...על תקיפה
.רק כדי לשרוף אותו על רצח
אין לך מספיק ראיות נגדו ?על רצח רנטריה, מה
.יש להם מספיק כדי לדפוק אותו
אין מצב שהתובע המחוזי ייתן .לרוליי לצאת מפה, אחרי מה שקרה
.אני לא מבין אותך, האלר
?לצד מי אתה, בכלל
!לעזאזל
!ארל
...בנאדם
.מצטער, בוס .זזתי לחצי-דקה
טוב, נו. -תוריד לי .את הקנס מהמשכורת שלי
...המשכורת שלך לא תכסה את זה !אני אשלם את זה. קדימה
.בוא ניסע לבית
.היי, בוס ?זוכר את הטובה שביקשת ממני
מישהו שאני מכיר קנה את זה ."לא חוקי ברחוב. זה "נקי
?היי, בוס, תהיה זהיר, אה .כן, המפקד-
.מיק, זה אני .ניסיתי להתקשר אליך לנייד
מצטער להפריע ...לך ביום שלך עם היילי
אבל ביקשת ממני לאסוף מידע .על רוליי
זוכר? אמרת שאתה לא מאמין ?שבתיק שלו יש רק דוחות חנייה
...אז מצאתי שמרטינז
.מגי. מצאתי .אני יודע למה פרנק לוין נרצח
.תתקשרי ללנקפורד
,שיוציא את התיק של רוליי .כל דוח שקיבל בחייו
זה מה שפרנק עשה. הוא אמר שמצא .את כרטיס היציאה של מרטינז מהכלא
אבל אף-פעם .לא הבנתי למה הוא התכוון
בסדר, אבל אני חייבת .לספר לך משהו
רוליי שוחרר. לא היה להם מספיק .כדי להחזיק אותו. צדקת
.נראה שהמשפחה התערבה
?היילי אתך ?היא אצל אחותי. למה-
,תיסעי לאחותך ...תישארי ליד היילי
?ותחכי לטלפון ממני. הבנת
.ואל, מדבר מיק האלר ...לא שמעתי ממך-
מאז שהתפרצת אליי למשרד .והאשמת אותי בקשר לרצח
,אם היה לי כבוד עצמי .הייתי מנתק מיד
.מותו של פרנק השפיע עליי .איבדתי עשתונות
.אני צריך ממך טובה ?אתה צריך טובה-
הביצים שלך יותר גדולות ...מכדורי פינג-פונג סיניים
?תקלל אותי יותר מאוחר, בסדר .זה חשוב
רוליי עדיין עונד ?את האזיקון האלקטרוני
.כן
קיבלתי טלפון בנדון. הוא יבוא .בבוקר כדי שאסיר את זה ממנו
?ביטלו לו את האישום, אה .אני צריך שתעקוב אחריו בשבילי-
.אני באמת לא יכול
מישהי צריכה לבוא אליי .בעוד כמה דקות
!אז תעצור הכול
אתה חייב לעשות את זה בשבילי .עכשיו. למען המשפחה שלי
זה אני. הוא נוסע צפונה .על כביש סן-פרננדו
נראה לי שהוא נוסע .בכיוון לבית שלך
רוצה שאזעיק ?את המשטרה בשבילך
!בולשיט
אני אומר לך, הוא עבר .עכשיו את אצטדיון הדוג'רס
.לא, הוא לא נוסע לבית שלי
אתה צודק. הוא עבר כבר את הרחוב .שלך. הוא לא נוסע אל הבית שלך
.אני יודע לאן הוא נוסע
.הלו? על-לא-דבר .לא, זה בסדר. אין על מה
.שלום, לואיס
.המשפחה שלי כאן
.אני יודע
?הבאת את הסכין שלך
?האקדח שלי
.אולי
.טוב
.כי אני הבאתי את זה
אני נותן לך הזדמנות אחת .לעשות אחורה פנה ולהסתלק
?ומה אחר-כך
?תחזור לכאן כל ערב
?כל יום
או שתנסה לשלוח אותי "לכלא "סן קוונטין
?כמו ששלחת את חסוס מרטינז .לא-
לא אנוח עד שמרטינז ישוחרר .ואתה תורשע ברצח
...וכשידקרו אותך בזריקת המוות
.אני אהיה הגורם
?למה שלא תירה בי כבר עכשיו
.אני לא חושב שאצטרך
!זאת המכונית שלי ?מה אתם עושים
!זאת הייתה המכונית שלך
.קום! על הרגליים, קדימה
!לבית-החולים, לא לחדר המתים
.היי, מגי
.צדקת, מיק רוליי קיבל דוח חנייה
מחוץ לדירה של רנטריה .בלילה בו נרצחה
כל החומר יהיה על שולחן .התובע המחוזי בבוקר
?איפה אתה .אני כבר מגיע הביתה-
מה דעתך שאבוא לאסוף אותך ...ואת היילי מהבית של אחותך
בעוד שעה ונצא כולנו יחד ?לארוחת ערב טובה
.שיגעון. כן
.אז להתראות בעוד שעה
?אז גם את פורצת
.בדיוק כמו הבן שלך
.אתה ידעת, מר האלר .צאי מהבית שלי מיד, גב' וינדזור-
.אתה ידעת .אתה טמנת לו מלכודת
מי שטמנו לו פה מלכודת .זה אני
?ומה יצא לך מזה .אין לך שמץ של מושג מי אנחנו-
אני יודע שבנך יואשם .ברצח דונה רנטריה
אני יודע גם שאדאג שהוא יוצא .להורג על רצח ידידי, פרנק לוין
.הוא לא הרג אותו .כן, הוא הרג אותו-
הוא התגבר על האזיקון .האלקטרוני והרג אותו
.לא אדבר על זה איתך
!בפעם האחרונה, צאי מהבית שלי
.אתה לא מקשיב לי .לא, את לא מקשיבה לי-
!תסתלקי מהבית שלי
אמרתי לך שהבן שלי .לא הרג את פרנק לוין
.אני הרגתי אותו
.מוקד 911 ?מה מקרה החרום
.נדמה לי שאמרתי לך להיזהר
אתה לא נחשב ...עד שמישהו יורה בך
.כן, ארל. מעולה
?שמעתי שמרטינז שוחרר. זה נכון .כן-
,ומה בקשר לרוליי ?הוא צפוי לעונש מוות
.מרטינז חופשי
.בוס, אנחנו לא לבד .כן, אני רואה-
.תעצור משמאל ונגיד להם שלום
?מה קורה, אדי
החלטת להקריב את עצמך .בשביל כולם, אה? -כן
?באמת ירית באמא של הלקוח שלך
.ועוד איך, אבל היא ירתה בי קודם
.אני שמח שמצבך השתפר
...כי הבחור שלי, הרולד, הסתבך .אל תספר לי-
תפסו אותו עם כמות של 50 קילו .במיני-ואן של החברה שלו
...החברה שלו היא גם אשת שוטר
.זה ממש לא עוזר .לא-
אתה היחיד שיכול .לעזור לו, פרקליט
.טוב, תמסור לי את כל הפרטים
,אני חייב להוסיף ,שלנוכח מצב העניינים
.אנחנו ראויים לאיזושהי הנחה
.מחצית השכר שלך
?אתה יודע מה, אדי
מה דעתך שאעשה ?לך את זה בחינם
?אתה בטוח שאתה מרגיש טוב
.לקוחות חוזרים, ארל
נתקע להם מחיר כפול ...בפעם הבאה
"סנגור במבחן"