סרטו של ג'ים ג'רמוש
גבולות השליטה
אייזק דה בנקול
אלכס דסקס
ז'אן פרנסואה סטיבנין
לואיס טוסאר
פאז דה לה הוארטה
טילדה סווינטון
יוקי קודו
ג'ון הארט
גאל גארסיה ברנל
היאם אבאס
ביל מאריי
,כשצללתי לנהרות חסרי תחושה הרגשתי שבעל המעבורת
...לא מנחה אותי יותר .ארתור רימבו-
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות
חדר המתנה מחלקת עסקים
?אתה לא דובר ספרדית, נכון
?אתה מוכן
?הכול בסדר
?אתה מוכן
?הכול בסדר
.כן .טוב-
.טוב
,השתמש בדמיונך
.ובכישוריך
,השתמש בדמיונך .ובכישוריך
.הכל אישי
.מה שזה לא אומר
.אל תתכנן
,מי שחושב שהוא טוב יותר מהאחרים
.צריך להגיע אל בית העלמין
,מי שחושב שהוא טוב יותר מהאחרים .צריך להגיע אל בית העלמין
.שם הוא יבין את מהות החיים
.הם רק חופן אבק
.שם הוא יבין את מהות החיים .הם רק חופן אבק
.החיים לא שווים כלום
יהלומים הם חבריה .הטובים ביותר של האישה
.שים לב .אני שם לב-
.תן לו את המפתחות
.לך למגדלים ולאחר מכן לבית הקפה
.חכה יומיים
.חפש את הכינור
.לך למגדלים. לך לבית הקפה
.חכה יומיים
.חפש את הכינור
.אין ליקום מרכז או קצוות
.המציאות אקראית
?אתה רוצה שאתרגם את זה .לא הבנתי כלום
.שכח מזה
.הוא יבין
.דרך צלחה
מדריד
.יום טוב ?מה אוכל להביא לך
.שני אספרסו בספלים נפרדים
?אספרסו כפול
.לא. שני אספרסו בספלים נפרדים
.בבקשה, אדוני
.לא. אמרתי שני אספרסו
.שני אספרסו .שני אספרסו בספלים נפרדים
.בבקשה
.שני קפה, אספרסו
.בספלים נפרדים
.הלקוח תמיד צודק
המוזיאון הלאומי מרכז האומנות המלכה סופיה
.אדוני
.שני אספרסו בספלים נפרדים
.כן
.שני אספרסו
.תודה
?אתה לא דובר ספרדית, נכון
.לא
.מאוד רועש כאן
.רועש מאוד
?אתה מתעניין במוזיקה, במקרה
,אני מאמין שכלי מוזיקה
,במיוחד אלו שעשויים מעץ
,צ'לו, כינור, גיטרה
,אני מאמין שיש להם תהודה .מוזיקלית, גם כשלא מנגנים בהם
.יש להם זכרון
,כל תו
,שאי פעם נוגן עליהם
.עדיין נמצא בתוכם
.מהדהד במולקולות העץ
,אני מניח שכמו בכל דבר
?זה רק עניין של תחושה, לא
?מה עוד
.חכה עם הנערה .היא הולכת וחוזרת
המוזיאון הלאומי מרכז האומנות המלכה סופיה
?אתה לא דובר ספרדית, נכון
.לא
.כן
.השארת את התיק שלך לא מוגן
.אין בו שום דבר
?התחת שלי מוצא חן בעיניך
.כן
?אז, מה קרה
?אתה לא אוהב סקס
.אף פעם לא כשאני עובד
?באמת
?איך אתה יכול להתאפק
.שלום
?המעיל שלי מוצא חן בעיניך
.כן
.אז, אתה גם לא אוהב סלולריים
,לא אקדחים
,לא סלולריים
.ולא סקס
?אתה לא דובר ספרדית, נכון
.לא
.שלום
?משהו עבור הגברת .בקבוק מים, בבקשה-
.סליחה
.לגברת היפה
.תודה
.חשד
.היצ'קוק
?אתה מתעניין בסרטים, במקרה
.אני אוהבת סרטים ישנים
.אתה יכול לראות איך העולם נראה
,לפני שלושים, חמישים .מאה שנים
.הבגדים, הטלפונים, הרכבות
.הדרך בה אנשים עשנו סיגריות
.הפרטים הקטנים של החיים
הסרטים הטובים ביותר ,הם כמו חלומות
.אתה אף פעם לא בטוח שחלמת אותם
יש לי בראש תמונה .של חדר מלא בחול
,והציפורים עפות לקראתי .וטובלות את כנפיהן בחול
ובאמת שאין לי מושג אם התמונה הזאת .הגיעה מחלום או מסרט
,לפעמים אני אוהבת שבסרטים ,אנשים סתם יושבים
.ולא אומרים דבר
.כן
יהלומים הם חבריה .הטובים ביותר של האישה
?"ראית את: "הליידי משנחאי
.אורסון וולס
.הוא לא הגיוני
.ריטה הייוארת' כבלונדינית
אני חושבת שזה הסרט היחיד .שהיא מופיעה בו בבלונד
.זה כמו משחק .הונאה, זוהר
.קרב יריות עם מראות מתנפצות
.היא מתה בסוף
רחוב הראש
אז, לבסוף יש לי .את מה שאתה צריך
?יש לך את מה שאני צריכה
,זה מותיר עוד לילה אחד .לסיפור האהבה היפה שלנו
?אתה אוהב את שוברט, במקרה
.אני אוהבת אותו
.הוא מת כשהיה בן 31
.משהו כזה
?אתה לא דובר ספרדית, נכון
.לא
?אתה מתעניין במדע, במקרה
.אני מתעניינת במולקולות
הסופים אומרים שכל אחד מאיתנו .הוא עולם שמסתחרר בעונג
,אבל אני אומרת
שכל אחד מאיתנו .הוא מערכת של מולקולות נעות
.מסתחררות בעונג
,בעתיד הקרוב
דברים בלויים יחודשו .על ידי עיצוב המולקולות שלהם מחדש
.נעליים. צמיג
זיהוי מולקולרי יאפשר לקבוע .את ההיסטוריה של החפץ
.קופסת הגפרורים הזאת, לדוגמה
אוסף המולקולות שלה יכול להצביע .על כל המקומות שהיא היתה בהם
.יוכלו לעשות זאת עם בגדיך
,או אפילו עם עורך .לצורך העניין
.אין ליקום מרכז או קצוות
,חכה שלושה ימים .עד שתראה את הלחם
.הגיטרה תמצא אותך
בינינו נמצאים אלו .שלא נמצאים בינינו
.אני לא בין אף אחד
סביליה סנטה חוסטה
.סליחה ?אתה גנגסטר אמריקאי
.לא
.הוא אמר שהוא לא
.אולי הוא סתם אומר את זה
.אנחנו סגורים
,אנו לא פתוחים כרגע .אנו רק עורכים חזרות על משהו
?אתה לא דובר ספרדית, נכון
.שב
,מי שחושב שהוא טוב יותר מהאחרים
.צריך להגיע אל בית העלמין
.שם הוא יבין את מהות החיים
.הם רק חופן אבק
,מי שחושב שהוא טוב יותר מהאחרים
.צריך להגיע אל בית העלמין
?אתה לא דובר ספרדית, נכון
.גם אני לא דובר ספרדית
.מלבד אולי כשאני בספרד
?"אפשר לכנות אותם "אנשי בוהמה
.סבא שלי היה איש בוהמה
.אתה יודע, במובן של פראג
אני ממש מפקפק שהוא היה מחבב .את הסוג הזה של אנשי הבוהמה
,אבל כמובן ?לפעמים הם האמנים האמיתיים, לא
?אתה מתעניין באמנות, במקרה
?אולי בציור
.כן
,ובכן, כפי שהתחלנו לומר ,"מקור השימוש במילה: "בוהמה
תוך התייחסות לאמנים ?או למעין אמנים, נכון
.אני לא יודע מה המקור בדיוק
:כמובן שישנה האופרה של פוצ'יני ."לה בוהם"
:שמבוססת על הספר הצרפתי ."סצנות מחיי הבוהמה"
,שפורסם, ככל הנראה .באמצע המאה ה-19
,היה סרט פיני יפה בצורה מוזרה
,לפני מספר שנים .שהתבסס על הספר
,"אבל מאין השימוש ב"בוהמה ,או "בוהם" בצרפתית
...הגיע מלכתחילה
.אני יכול רק לנחש
.כן, כמובן .אני מניח שיש לך מה לעשות
,המקסיקני ימצא אותך .הנהג איתו
.כן
.הנהג
,אתה יודע
שהגיטרה הזו היתה שייכת ?למנואל אל סביאנו, שגם ניגן עליה
היא הוקלטה על גליל שעווה .בשנות ה-20, תאמין או לא
.רק האל יודע מה קרה לזה
.היה נחמד לשוחח איתך
:כפי שהם אומרים ."החיים לא שווים כלום"
מקום בודד אחד
דונה מריה אוקנה
!האמריקאים
?אתה לא דובר ספרדית, נכון
שמעתי שיש לך .חברה שחורה יפהפיה
.היא ישנה
.בן זונה
.היא יפה בטירוף
.יפהפיה
.טוב
:הזקנים בכפר אומרים
כל דבר משתנה על פי" ."צבע הזכוכית שאתה מביט דרכה
.שום דבר לא נכון
.הכול דמיוני
?שמת לב להשתקפויות
עבורי, ההשתקפות לפעמים ,הרבה יותר אמיתית
.מהדבר שמשתקף
?אתה מתעניין בהזיות, במקרה
?ניסית פעם פיאוטה
?אתה יודע מי הם המקסיקנים הספרדים
.הנה
.הם עונדים מראות מסביב לצוואר
.והם מנגנים בכינורות .כינורות בעבודת יד
.עם מיתר אחד בלבד
.אתקשר לנהג
.בלי סלולריים
.בסדר
.הבנתי
.זה בסדר
"החיים לא שווים כלום"
.בבקשה, היכנס. היכנס
.בסדר, נהדר .נהדר
.בלי סלולריים
,מי שחושב שהוא טוב יותר מהאחרים
.צריך להגיע אל בית העלמין
.שם הוא יבין את מהות החיים
.ספרדים מזוינים
!אלוהים! אדינגטון
.דלתות מזוינות אטומות לרעש
?איך לעזאזל, נכנסת לכאן
.השתמשתי בדמיון שלי
זה רעיון מעוות על נקמה ?או משהו כזה
.לא. הנקמה חסרת תועלת
!אדינגטון! אבטחה !לעזאזל
?מה באת לעשות כאן
אתם לא מבינים .איך העולם באמת פועל
.אני מבין
.אבל אני מבין סובייקטיבית
.אלו שטויות
.המוח החולה שלכם זוהם בשטויות
.המוזיקה שלכם, הסרטים, המדע
אנשי בוהמה מזוינים .על סמי הזיה
.כל החרא הזה הרעיל אתכם
.והוא לא קשור לעולם האמיתי
,אני מניח שאתם חושבים שבחיסולי
תחסלו את השליטה .במציאות מלאכותית מזוינת
.המציאות אקראית
.לך תזדיין
,מי שחושב שהוא טוב יותר מהאחרים
.צריך להגיע אל בית העלמין
.שם הוא יבין את מהות החיים
.הם רק חופן אבק
,מי שחושב שהוא טוב יותר מהאחרים
.צריך להגיע אל בית העלמין
המוזיאון הלאומי מרכז האומנות המלכה סופיה
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות