1
00:00:39,839 --> 00:00:42,759
- סרטו של חואן קרלוס מדינה -

2
00:00:55,438 --> 00:01:01,444
.הבה נתחיל, ידידיי, בסוף

3
00:01:21,673 --> 00:01:22,841
?ג'ון

4
00:01:24,175 --> 00:01:25,385
?ג'ון

5
00:01:57,751 --> 00:02:01,212
?הוא לא השאיר כלום
?שום פתק

6
00:02:01,629 --> 00:02:04,716
,אם הוא חשב להרעיל את עצמו
?הוא לא היה משאיר לפחות פתק

7
00:02:05,050 --> 00:02:09,512
אני חושש ששריפת הניירות שלו
.מעידה על מצבו הנפשי

8
00:02:11,056 --> 00:02:13,016
,גברת קרי? תסלחי לי

9
00:02:13,558 --> 00:02:15,727
...זה לא הזמן והמקום, אבל

10
00:02:16,853 --> 00:02:19,439
אני מעריץ נלהב
.של היצירה שלך

11
00:02:20,356 --> 00:02:24,444
.בדקתי במטבח, אדוני
.זה כל מה שמצאתי

12
00:02:26,446 --> 00:02:30,825
.אני חושש שזהו זה
.זה היה בכוס ליד מיטתו

13
00:02:30,909 --> 00:02:32,535
.לא ייתכן, אדוני

14
00:02:32,827 --> 00:02:36,539
את המשקה שלו לפני השינה
?הכינה תמיד גברת קרי. -אווליין

15
00:02:38,249 --> 00:02:45,006
?לא הכנת את המשקה
אתה שואל ברצינות-

16
00:02:45,757 --> 00:02:49,719
?אם הרעלתי את בעלי
.אדוני, היא לא הייתה עושה את זה-

17
00:02:49,928 --> 00:02:54,224
,אחרי ויכוח אלים אתמול
למה שתכין למר קרי משקה

18
00:02:54,307 --> 00:02:57,185
?כשהם לא דיברו
?אווליין, מה קרה לך-

19
00:02:58,645 --> 00:03:02,982
.אדוני, תן לי להסביר
,צר לי, גברת קרי-

20
00:03:03,817 --> 00:03:05,985
תעשי את זה
.בסקוטלנד יארד

21
00:03:12,492 --> 00:03:17,080
אישה מואשמת
.בהרעלת בעלה

22
00:03:18,122 --> 00:03:20,583
,אך לא סתם אישה

23
00:03:22,544 --> 00:03:28,383
,ליזי הקטנה
.יקירת המיוזיק הול

24
00:03:30,051 --> 00:03:37,141
אולם העיר הייתה מבועתת
.מהגולם של ליימהאוס

25
00:03:38,393 --> 00:03:42,647
?מי הוא היה
?מי יהיה הקורבן הבא שלו

26
00:03:44,148 --> 00:03:49,487
,הגולם הכה יום לפני מאסרה

27
00:03:50,780 --> 00:03:56,744
ושמו נישא
.בפיו של כל לונדוני

28
00:04:04,877 --> 00:04:11,259
"גולם רצחני"

29
00:04:12,051 --> 00:04:14,762
,ליימהאוס, לונדון -
- 1880

30
00:04:15,638 --> 00:04:17,223
?כמה מתים

31
00:04:18,641 --> 00:04:19,934
.חמישה

32
00:04:20,059 --> 00:04:25,023
,החנווני מר ג'רארד
...אשתו מרי, העוזרת

33
00:04:25,648 --> 00:04:27,608
.ושני הילדים שלהם

34
00:04:30,278 --> 00:04:33,698
?זה לא מספר 29
?דרך רטקליף 29

35
00:04:34,032 --> 00:04:36,492
?מה איתו
?מקרי הרצח בדרך רטקליף-

36
00:04:36,576 --> 00:04:39,704
?ג'ון ויליאמס
...זה לפני זמני-

37
00:04:40,038 --> 00:04:42,540
,ולפני זמני
.זה קרה לפני 70 שנה

38
00:04:45,501 --> 00:04:48,171
,מר רוברטס
?תוכל לאשר שזה היה הגולם

39
00:04:48,254 --> 00:04:50,923
?מה יש בבית הזה
?אולי מקולל-

40
00:04:51,049 --> 00:04:58,181
,רבותיי, בבקשה
,תפנו את שאלותיכם לעמיתי

41
00:04:58,556 --> 00:05:02,477
,המפקח קילדר
.הוא לוקח את התיק

42
00:05:04,562 --> 00:05:09,984
?"לוקח"
.אני רק זז הצידה, לא פורש-

43
00:05:12,153 --> 00:05:14,447
הציבור זקוק
.להרגעה, קילדר

44
00:05:15,198 --> 00:05:17,617
יש דרך טובה יותר
?לתת להם דם חדש

45
00:05:19,952 --> 00:05:22,997
אתה חושש להיכנס
?לנעליו של מר רוברטס

46
00:05:23,081 --> 00:05:27,210
כמה עוד ימותו לפני שהגולם
!ייתפס? -סע

47
00:05:32,340 --> 00:05:35,718
?המפקח קילדר
?נכון שזה תיק הרצח הראשון שלך

48
00:05:39,472 --> 00:05:43,351
אחורה... -יציגו את הגופות
.היום, אדוני? -הצידה

49
00:05:44,310 --> 00:05:48,147
.העוזרת נמצאה שם
?היו טביעות? טביעות של הגולם-

50
00:05:48,231 --> 00:05:51,275
.חצי מליימהאוס היה שם
?מי מהקורבנות נמצאו שם-

51
00:05:51,359 --> 00:05:53,152
.אף אחד
,הגולם הזיז את זה בעצמו

52
00:05:53,402 --> 00:05:56,364
.או מר או גברת ג'רארד
,הוא, אם העוזרת נרצחה קודם-

53
00:05:56,447 --> 00:05:59,617
.היה בודק את ההפרעה
,איפה הגופה שלה? -למעלה, אדוני

54
00:06:00,076 --> 00:06:02,954
...לפחות נמנע מהציבור לגעת
.פה למטה זה אבוד

55
00:06:03,037 --> 00:06:06,833
.לא כולם עיתונאים
,לא, מקומיים מחפשים ריגוש-

56
00:06:07,124 --> 00:06:08,876
זה זול יותר
.מכרטיס להצגה

57
00:06:09,377 --> 00:06:12,588
,נראה לי שאם אישלח לגיהינום
,לא אחוש בהבדל

58
00:06:12,922 --> 00:06:15,299
.חוץ ממזג האוויר
,זה המפקח קילדר

59
00:06:15,550 --> 00:06:17,426
.הוא מחליף את רוברטס
.אדוני-

60
00:06:19,220 --> 00:06:23,140
?תגיד לאידיוט שיניח לי
."אני מה"איבנינג פוסט

61
00:06:33,276 --> 00:06:34,735
?זו העוזרת

62
00:06:43,911 --> 00:06:48,457
.צר לי
.עוד לא ראיתי דבר כזה

63
00:06:50,209 --> 00:06:51,669
.גם אני לא

64
00:07:34,462 --> 00:07:40,634
המתבונן לא שופך פחות דם"
."מזה אשר מכה

65
00:07:41,135 --> 00:07:44,138
.לקטנטיוס
.מרשים, אדוני-

66
00:07:46,015 --> 00:07:49,769
.האמת רגילה לדבוק במחשבה
?אמת-

67
00:07:52,688 --> 00:07:56,984
מי שכושלים במניעת עוול
.אשמים כמו הפושע

68
00:07:58,486 --> 00:08:02,365
.זה מסר. לנו

69
00:08:09,372 --> 00:08:11,540
.הוכחה. תיק ג'ון קרי

70
00:08:12,708 --> 00:08:15,586
.ההרעלה
.חתיכת שבוע-

71
00:08:15,795 --> 00:08:17,755
,קודם הגולם של ליימהאוס
.עכשיו זה

72
00:08:22,301 --> 00:08:27,556
.המפקח קילדר שאל עליך
,כן, אני לא יודע מה הוא רצה-

73
00:08:27,973 --> 00:08:32,144
פספסתי אותו. -הם צדקו
.שנתנו לו את תיק הגולם

74
00:08:32,478 --> 00:08:37,316
הוא היה מגיע גבוה יותר מרוברטס
.לולא השמועות שחיסלו אותו

75
00:08:37,858 --> 00:08:41,612
,אתה יודע
.שהוא לא מהמתחתנים

76
00:08:44,156 --> 00:08:49,912
?גברים
.לפני זמנך, אני מניח

77
00:08:58,838 --> 00:09:00,172
.יבוא

78
00:09:02,174 --> 00:09:05,427
.קיבלתי את ההודעה שלך, אדוני
.מצרפים אליי שוטר-

79
00:09:06,220 --> 00:09:09,431
חשבתי שמישהו שהכיר
.את ליימהאוס יהיה נכס

80
00:09:09,640 --> 00:09:12,143
,כשלא שמעתי דבר בחזרה
.חשבתי שההצעה לא קסמה

81
00:09:12,226 --> 00:09:16,230
.באתי פעמיים, אדוני. יצאת
,הייתי בליימהאוס-

82
00:09:16,605 --> 00:09:19,149
,חיפשתי עדים
.ללא הצלחה

83
00:09:25,322 --> 00:09:28,701
?במה אתה מביט
.רק מביט, מנסה להבין-

84
00:09:28,951 --> 00:09:31,912
,הגולם משוגע
?מה עוד יש להבין

85
00:09:31,996 --> 00:09:35,332
.גם בשיגעון יש היגיון, פה אין

86
00:09:35,541 --> 00:09:40,379
,בכביש רטקליף הוא טבח משפחה
,שבוע קודם יצאנית, אליס סטנטון

87
00:09:40,462 --> 00:09:44,717
,לפני כן סולומון וייל
.היה קשיש, מלומד

88
00:09:47,511 --> 00:09:51,307
...אלוהים. זה
.כן-

89
00:09:52,266 --> 00:09:55,311
זה הונח על דף פתוח
,בספר פולקלור יהודי

90
00:09:55,603 --> 00:09:57,271
.כמו סימנייה

91
00:09:58,898 --> 00:10:02,651
."אגדת הגולם"
?כך השם נודע לעיתונות

92
00:10:02,735 --> 00:10:07,156
...הרוצח שלנו אישר
?ומי שתי הראשונות? הפרוצות-

93
00:10:07,364 --> 00:10:10,326
,אני זוכר שקראתי על זו
."אולד סולטי"

94
00:10:10,409 --> 00:10:12,328
.שמה היה ג'יין קוויג

95
00:10:14,163 --> 00:10:16,415
הנקודה היא
.שאין סיפור לאיש מהם

96
00:10:16,874 --> 00:10:20,252
,גברים, נשים, צעירים, זקנים
.יהודי ונוצרי, עשיר ועני

97
00:10:20,336 --> 00:10:22,379
.אולי הוא רק אוהב לרצוח
.לא-

98
00:10:23,756 --> 00:10:26,342
אני בטוח שנמצא סיפור

99
00:10:26,508 --> 00:10:29,845
אם נוכל לרדת לעומקם
.של הדברים כדי להבינם

100
00:10:32,097 --> 00:10:35,726
,אם יורשה לי
.התבזבזת במדור גנבה ומרמה

101
00:10:35,809 --> 00:10:39,480
אחזור לשם בקרוב
.אם הגולם יכה שוב, זו התוכנית

102
00:10:39,688 --> 00:10:42,566
למה הכוונה? -הסקוטלנד יארד
.הפכו אותי לשעיר לעזאזל

103
00:10:43,150 --> 00:10:46,153
.הם לא יסכנו את רוברטס
.אני לא חיוני

104
00:10:46,695 --> 00:10:50,282
הם ישמרו על המוניטין
...של נער הזהב, והציבור

105
00:10:52,951 --> 00:10:55,454
.מקבל דם
,כמו שאמרתי בליימהאוס-

106
00:10:55,913 --> 00:10:59,875
.הם לעולם לא ישבעו מזה
...המתבונן-

107
00:11:00,167 --> 00:11:04,046
.זה לא אנחנו, זה הציבור
,הציבור רוצה דם

108
00:11:04,254 --> 00:11:07,383
.הגולם מספק אותו
!כן-

109
00:11:08,092 --> 00:11:12,012
.אני בטוח שזה העניין
.כן? אני לא-

110
00:11:13,347 --> 00:11:16,600
?מתחשק לך לעשות טיול
?לספרייה

111
00:11:27,486 --> 00:11:30,072
הציטוט הזה
?על זירת הגלדיאטורים

112
00:11:30,322 --> 00:11:34,326
?אשמת הקהל הצמא לדם
.אולי קראת את זה במקום אחר

113
00:11:34,535 --> 00:11:37,746
זה מיצירה ישנה
,של תומס דה קווינסי

114
00:11:37,830 --> 00:11:40,916
.שאולי תעניין איש במקצועך
?מה היצירה-

115
00:11:40,999 --> 00:11:43,752
,"על רצח כאמנות יפה"

116
00:11:43,836 --> 00:11:46,964
סאטירה על הרציחות
.בדרך רטקליף ב-1811

117
00:11:47,798 --> 00:11:49,508
,אוסף מאמרים -
- תומס דה קווינסי

118
00:11:49,633 --> 00:11:51,343
?שנדבר עם דה קווינסי

119
00:11:52,302 --> 00:11:56,014
,הוא מת לפני 20 שנה
...פלאד, יהיה קצת

120
00:12:05,941 --> 00:12:07,151
?מה זה

121
00:12:13,157 --> 00:12:14,741
- להרוג זונה -

122
00:12:25,836 --> 00:12:27,713
- לחתוך לה את הלשון -

123
00:12:33,468 --> 00:12:36,096
,בספטמבר 9 -
- בספטמבר 1880 23

124
00:12:40,392 --> 00:12:44,521
?מי שאל את הספר קודם
.זה חדר קריאה, לא ספרייה-

125
00:12:44,771 --> 00:12:47,774
?שום דבר לא יוצא מהמקום
?אתם רושמים כניסות

126
00:12:48,150 --> 00:12:51,612
כמובן, אך אין דרך לדעת
.מי קרא מה ומתי

127
00:12:51,945 --> 00:12:54,031
?מי היה ב-24 בספטמבר

128
00:12:57,910 --> 00:13:00,245
היו ארבעה גברים
?באותו יום, למה

129
00:13:00,329 --> 00:13:04,416
זו רשימה אחרונה ביומן
?שמישהו ניהל בספר. היית פה

130
00:13:04,750 --> 00:13:07,544
.אני פה כל יום
עליי לבקש דגימות כתב יד-

131
00:13:07,628 --> 00:13:11,006
מכל הצוות
.ואת ארבעת השמות, בבקשה

132
00:13:12,049 --> 00:13:16,345
?דן לנו
,וקרל מרקס וג'ורג' גיסינג-

133
00:13:16,720 --> 00:13:21,141
.אם אתה חובב פילוסופיה וספרות
?מה ידוע לך על ג'ון קרי-

134
00:13:22,225 --> 00:13:26,688
אדוני, אם זה אותו ג'ון קרי
,שאני חושב עליו

135
00:13:27,940 --> 00:13:29,483
.הוא מת

136
00:13:34,821 --> 00:13:38,408
.שים את היומן בתיקים, שיהיה מוגן
תגלה כל מה שאפשר

137
00:13:38,492 --> 00:13:42,287
על ג'ורג' גיסינג, קרל מרקס
?ודן לנו. -לאן אתה הולך

138
00:13:42,412 --> 00:13:47,167
,לחקור את המת. אם זה הגולם
.הצרות של לונדון נגמרו

139
00:13:53,173 --> 00:13:58,053
ואת אומרת
שבעלך היה במצב נואש

140
00:13:58,345 --> 00:14:01,306
?בשבועות לקראת מותו, כן

141
00:14:01,682 --> 00:14:04,476
בעלי במשך שנים
.כתב מחזה, כבודו

142
00:14:04,643 --> 00:14:08,188
."הוא נקרא "צומת אומללות
.זו לא הייתה הצלחה

143
00:14:09,564 --> 00:14:12,275
.הוא מעולם לא התאושש מזה
והוא עדיין המשיך-

144
00:14:13,026 --> 00:14:17,614
לבוא כל יום
,לחדר הקריאה במוזיאון הבריטי

145
00:14:17,698 --> 00:14:21,618
קרא וכתב. -שינוי בחשק
.ושינוי בהרגל אינם זהים

146
00:14:21,743 --> 00:14:26,206
,ביום מותו
הספרן אמר שבעלך

147
00:14:26,289 --> 00:14:29,209
.היה במצב רוח טוב

148
00:14:29,709 --> 00:14:32,546
בעלי התמחה
.בהעמדת פנים, אדוני

149
00:14:32,629 --> 00:14:39,136
,וזה משהו שתביני
?לא כן, גברת קרי

150
00:14:40,178 --> 00:14:44,224
.לשחק תפקיד

151
00:14:46,268 --> 00:14:48,520
הופעתי במיוזיק הול
.אם לזה כיוונת

152
00:14:48,603 --> 00:14:50,939
והתפקיד שאת מציגה היום
?בבית המשפט

153
00:14:51,231 --> 00:14:55,068
?של אישה מכובדת, משכילה

154
00:14:56,236 --> 00:15:01,241
,נולדת מחוץ לברית הנישואים
.לא כן? -כן, אדוני

155
00:15:02,325 --> 00:15:06,204
כילדה, תפרת בדי מפרשים

156
00:15:07,330 --> 00:15:11,334
.והעברת זמן עם גברים

157
00:15:14,212 --> 00:15:18,049
דע לך שהייתי ילדה
.יראת אל, תמימה

158
00:15:18,633 --> 00:15:21,636
אמי הטילה עליי
.להביא את המפרשים לנמל

159
00:15:22,095 --> 00:15:24,598
מפגש עם גברים
.היה דבר בלתי נמנע

160
00:15:24,764 --> 00:15:27,184
.הנה, כמו חדש
?סחבת את זה כל הדרך-

161
00:15:27,475 --> 00:15:31,146
.הידיים המסכנות שלך, ליזי
.אמא אמרה שהן טובות לתיאטרון-

162
00:15:31,229 --> 00:15:35,233
.אל תעיזי לברוח לתיאטרון
.המפרשים לא יתקנו את עצמם

163
00:15:35,358 --> 00:15:39,029
.אני אוהבת ליצנים
.צ'רלי ייקח אותי לראות את דן לנו

164
00:15:39,321 --> 00:15:41,573
?נכון, צ'רלי? כשאני אגדל

165
00:15:44,451 --> 00:15:47,621
שומרים וסבלים"
,באו בהמוניהם

166
00:15:47,746 --> 00:15:50,916
והיא אמרו לכולם"
."מעולם לא ניקבו לה כרטיס

167
00:15:54,252 --> 00:15:57,339
.דן לנו לא כזה גס
?צ'רלי לימד אותך

168
00:15:57,505 --> 00:16:01,301
.שאמא לא תשמע, היא תהרוג אותך
?מה הפירוש-

169
00:16:03,011 --> 00:16:04,220
,אם את רוצה
.אני אראה לך

170
00:16:05,096 --> 00:16:08,183
...אמא רוצה אותי בבית
.אם תיתן לי תשלום

171
00:16:09,601 --> 00:16:10,852
.כסף בצריף שלי

172
00:16:24,616 --> 00:16:26,201
למה זה לקח לך
?כל כך הרבה זמן

173
00:16:35,126 --> 00:16:39,547
?גבר שם עלייך ידיים
.שקרנית

174
00:16:39,881 --> 00:16:43,176
.נפלתי
.בואי הנה-

175
00:16:45,887 --> 00:16:48,598
?במה טעיתי
.אמא, לא, בבקשה-

176
00:16:49,182 --> 00:16:52,018
?לא לימדתי אותך טוב מספיק
.לא, אני מתחננת-

177
00:16:54,437 --> 00:16:55,689
.בואי הנה

178
00:17:01,444 --> 00:17:03,405
את רוצה
?שאלך לגן עדן, נכון

179
00:17:03,488 --> 00:17:05,657
המקום הזה ימנע ממך
.להגיע לגן עדן, ליזי

180
00:17:13,248 --> 00:17:15,250
.זה מספיק, גברת קרי

181
00:17:19,879 --> 00:17:21,506
הישיבה ננעלת
.לארוחת צהריים

182
00:17:30,223 --> 00:17:33,601
?"מישהו בא מעיתון "דה אירה
.אני מצפה לחבילה

183
00:17:33,727 --> 00:17:37,063
.אין חבילה. רק זה

184
00:17:44,362 --> 00:17:46,030
.ג'ון קרי

185
00:17:49,534 --> 00:17:51,744
לא השגתי
דגימת כתב יד של קרי

186
00:17:51,828 --> 00:17:56,207
.ממעסיקיו הקודמים, אדוני
.הם לא מחזיקים פניות עיתונאים

187
00:17:57,250 --> 00:17:58,877
,אבל היה דיוקן עדכני יותר

188
00:17:59,043 --> 00:18:02,422
וביקשתי מהארכיב כל תיק
,על גיסינג ומרקס. -מצוין

189
00:18:02,505 --> 00:18:04,382
.תבדוק אם יש משהו על לנו

190
00:18:21,149 --> 00:18:23,735
.בספטמבר 1880 5"

191
00:18:24,319 --> 00:18:28,740
,היה זה ערב יפה"
.וחשתי רצח מתקרב

192
00:18:29,908 --> 00:18:34,662
,מאחר שזו הצגה ראשונה שלי"
,החלטתי, לשם השראה

193
00:18:34,829 --> 00:18:38,917
לבקר באתר הרציחות האלמותי"
.בדרך רטקליף

194
00:18:39,334 --> 00:18:41,836
,לפני כחצי מאה"
במקום מקודש זה

195
00:18:41,920 --> 00:18:47,217
בותרה משפחה שלמה"
,על ידי ג'ון ויליאמס

196
00:18:47,383 --> 00:18:51,679
שתומס דה קווינסי מתאר אותו"
.כאמן מיומן להפליא

197
00:18:51,971 --> 00:18:54,974
וכעת חולל"
אתר עבודתו הגדולה

198
00:18:55,058 --> 00:18:59,979
."בידי מוכר בגדים יד שנייה"
.אנחנו סגורים, לצערי-

199
00:19:01,189 --> 00:19:04,025
.סליחה, הדלת הייתה פתוחה

200
00:19:04,984 --> 00:19:07,779
.לא משנה, לבטח אשוב

201
00:19:09,697 --> 00:19:12,450
,אבל הייתי מתחיל"
,ממלא מקום

202
00:19:12,867 --> 00:19:15,787
.עוד לא מוכן לבמה הגדולה"

203
00:19:28,383 --> 00:19:30,593
,אמן חייב לשכלל את אומנותו"

204
00:19:31,427 --> 00:19:35,640
והלילה אתחיל"
."בחזרה פרטית קטנה

205
00:19:35,848 --> 00:19:37,809
?ג'ין
?לא שתית מספיק-

206
00:19:38,768 --> 00:19:42,730
,אני רוצה אותך ערה
.אחרת תפסידי את הכיף

207
00:20:04,502 --> 00:20:09,132
חשתי שהיא חשדה במשחק שלי"
,והציעה עצמה ברצון

208
00:20:09,465 --> 00:20:14,470
בידיעה שהעולם ייאלץ בקרוב"
.לחזות במצב בנות מינה

209
00:20:22,395 --> 00:20:25,606
הוצאתי את עיניה"
,למקרה שדמותי הוטבעה בהן

210
00:20:25,857 --> 00:20:29,444
ורחצתי את הדם מידיי
.בג'ין שבקנקנה

211
00:20:29,777 --> 00:20:34,198
."הביצוע הראשון שלי הושלם"

212
00:20:54,969 --> 00:20:58,181
גברת קרי, אני המפקח קילדר
.מהסקוטלנד יארד

213
00:20:59,932 --> 00:21:03,561
ודאי באת לנזוף בי על כנותי
,בבית המשפט. -להפך

214
00:21:03,644 --> 00:21:06,439
.אני משבח אותך על כך
קל מדי לדמיין

215
00:21:06,522 --> 00:21:09,692
שמי שנהנו מהצלחה
.מעולם לא ידעו סבל

216
00:21:10,943 --> 00:21:13,863
,כדברי דן לנו הגדול
."הנה אנו שוב"

217
00:21:14,197 --> 00:21:19,660
.חוששני שאיני מבקר במיוזיק הול
.הוא מתאר את סבלן של הנשים-

218
00:21:20,286 --> 00:21:25,166
.המגדר שלי מסכין עם אי צדק
אנחנו מצפות לו ומברכות עליו

219
00:21:25,249 --> 00:21:28,878
...במשיכת כתפיים
.הבנתי שהוא היה קומיקאי-

220
00:21:29,504 --> 00:21:32,089
יש גבול דק
.בין קומדיה לטרגדיה

221
00:21:33,966 --> 00:21:35,343
.לא אמרת למה באת

222
00:21:39,972 --> 00:21:43,726
כדי לומר לך שאני יודע
למה הייתה לך סיבה טובה

223
00:21:43,809 --> 00:21:47,104
.להרעיל את בעלך
.אנא, אני צרודה מרוב חזרות-

224
00:21:47,188 --> 00:21:50,149
.לא יהיה וידוי, ערערתי
,גברת קרי-

225
00:21:50,233 --> 00:21:55,446
.לא מוניתי לחקירת התיק שלך
...באתי כי בעלך חשוד

226
00:21:55,988 --> 00:21:57,990
.בעניין אחר
?איזה עניין-

227
00:22:01,244 --> 00:22:06,082
.יומן שנמצא
.ארצה להשוות את כתב היד לשלו

228
00:22:06,165 --> 00:22:10,044
?יש לך משהו שהוא כתב
.הניירות שלו. -הוא שרף אותם, כן-

229
00:22:10,419 --> 00:22:14,632
,גברת קרי
,אם יימצא שבעלך רצח

230
00:22:15,383 --> 00:22:19,845
.טענותייך להתאבדות יקבלו חיזוק
.את מבינה? תוכלי להשתחרר

231
00:22:19,929 --> 00:22:23,057
רצח? -אני חוקר
.סדרה של מקרי רצח

232
00:22:23,224 --> 00:22:25,017
הן נקראות רציחות הגולם
.של ליימהאוס

233
00:22:25,101 --> 00:22:29,522
?בעלי מסוגל לדברים כאלה
,אין זה מקומי להביע דעה-

234
00:22:30,439 --> 00:22:31,899
.אני עוקב אחר החוטים

235
00:22:32,608 --> 00:22:34,527
בעיתון נכתב
.שזה תיק רצח ראשון שלך

236
00:22:34,986 --> 00:22:37,905
.נותנים לך הזדמנות דפוקה
?סליחה-

237
00:22:40,658 --> 00:22:45,246
.רציתי להיות שחקנית רצינית
.גם אני קיבלתי הזדמנות

238
00:22:45,621 --> 00:22:47,081
.לא נותנים לך עוד אחת

239
00:22:50,584 --> 00:22:52,503
.לכן אני רוצה לעזור לך

240
00:22:53,629 --> 00:22:57,341
.אל תזייף עניין בי
.אין בזה שום דבר מזויף-

241
00:22:58,718 --> 00:23:02,304
,גידלו אותך באכזריות
.אבל ניצבת באומץ ושגשגת

242
00:23:02,680 --> 00:23:06,183
.זה לא שכיח

243
00:23:10,730 --> 00:23:13,441
אמי שירתה אותי היטב
.כשמתה צעירה

244
00:23:17,862 --> 00:23:20,031
.גדלתי במיוזיק הול

245
00:24:39,485 --> 00:24:41,445
- פאלאס מיוזיק הול -

246
00:24:47,243 --> 00:24:49,787
.כמעט הסתיים, מותק
.תחזרי מחר

247
00:24:52,373 --> 00:24:56,252
.טוב, תיכנסי
.אולי עוד תספיקי ללנו

248
00:24:56,335 --> 00:24:57,711
.יברך האל

249
00:25:31,829 --> 00:25:33,455
.רגע, הנה אנחנו

250
00:25:37,042 --> 00:25:42,298
.אילו נימוסים, נימוסים נאים
.אני מרגיש במסיבת תה

251
00:25:43,299 --> 00:25:46,677
שימו לב, זנב שור בג'לי
.עולה שלושה פני

252
00:25:47,261 --> 00:25:49,680
.זה לאחר כך
,כעת, ללא דיחוי-

253
00:25:49,888 --> 00:25:56,145
,קבלו את איש השעה
!מר דן לנו

254
00:26:04,445 --> 00:26:07,323
.הנה אנו שוב

255
00:26:13,912 --> 00:26:17,124
שרפתי את שתי ידיי"
כשניסיתי

256
00:26:17,541 --> 00:26:20,377
.לבשל לבעלי מרק כבש"

257
00:26:20,794 --> 00:26:25,924
התינוקת השמנה"
.והפוזלת שלי בכתה

258
00:26:28,218 --> 00:26:30,679
.נראה לי שהיא קצת חולה"

259
00:26:32,848 --> 00:26:36,060
,הבשר נשרף עד אפר"

260
00:26:36,351 --> 00:26:39,438
.מה שגרם לבעלי להתפרע"

261
00:26:39,730 --> 00:26:42,983
הוא זרק את הכול מהחלון"

262
00:26:43,734 --> 00:26:46,904
.וריסק לי את האף עם הילדה"

263
00:26:52,117 --> 00:26:55,162
הילדה התחילה לצרוח"

264
00:26:55,537 --> 00:26:58,165
.כמו שלא צרחה מעולם"

265
00:26:58,582 --> 00:27:04,004
,בעוד אפי זולג דם"

266
00:27:04,880 --> 00:27:10,886
הוא ניסה"
.לעקם לי את הלסת

267
00:27:11,303 --> 00:27:14,848
הוא בעט בי"
,וחבט בי הבוקר

268
00:27:15,474 --> 00:27:18,310
,ופרצופי המסכן נהיה מבהיל"

269
00:27:18,393 --> 00:27:21,855
,השחיר את עיניי בלי אזהרה"

270
00:27:21,939 --> 00:27:27,194
.אבל אני מחכה לו הלילה"

271
00:27:27,319 --> 00:27:31,323
,הוא בעט בי וחבט בי הבוקר"

272
00:27:31,740 --> 00:27:34,868
,ופרצופי המסכן נהיה מבהיל"

273
00:27:35,077 --> 00:27:38,664
,השחיר את עיניי בלי אזהרה"

274
00:27:38,747 --> 00:27:46,046
"!אבל אני מחכה לו הלילה"

275
00:27:57,015 --> 00:27:59,309
- מיוזיק הול, דלת במה -

276
00:28:00,769 --> 00:28:03,855
,פאי, פאי, פאי
.כולם זקוקים לפאי

277
00:28:04,231 --> 00:28:08,026
,מתוקה, אם את כבר פה
?תעזרי לדוד

278
00:28:08,735 --> 00:28:13,657
,תיזהרי, חבל להפיל
.אמרה האישה ההרה למיילדת

279
00:28:16,243 --> 00:28:19,288
.ויק, קצת ממה שבא לך
.ג'ון-ג'ון

280
00:28:21,748 --> 00:28:25,043
אווליין, טוב וחם
,כמו שאת אוהבת

281
00:28:25,335 --> 00:28:26,920
.אבל פחות גדול

282
00:28:29,381 --> 00:28:30,632
.תודה, דוד

283
00:28:44,938 --> 00:28:48,900
.האחרון בשבילך, מר לנו
?"מר לנו"-

284
00:28:49,484 --> 00:28:53,280
?מצאת אותה אצל הירקן, דוד
.היא בהחלט ירוקה

285
00:28:54,364 --> 00:28:56,033
.די, בנות

286
00:28:58,493 --> 00:29:00,078
?מה שמך
.ליזי, אדוני-

287
00:29:01,163 --> 00:29:05,083
.למבת מארש ליזי
.חשבתי שהרחתי גז ביצה-

288
00:29:05,792 --> 00:29:07,669
,שלא ירדו עלייך
.הן פשוט כאלה

289
00:29:08,170 --> 00:29:09,504
.ותקראי לי דן

290
00:29:10,589 --> 00:29:14,301
,זה טומי פאר
.מנהל התיאטרון והחשבונות

291
00:29:15,052 --> 00:29:17,679
אגב, אנחנו חייבים לך משהו
.על טרחתך

292
00:29:22,851 --> 00:29:25,812
?מה עשית שם בביצות

293
00:29:28,565 --> 00:29:29,816
.חפרתי קברים

294
00:29:30,400 --> 00:29:33,487
אחרי חמש שנים
.גיליתי שצריך להשתמש באת

295
00:29:34,821 --> 00:29:37,616
.אני אוהב אותה
?את קוראת

296
00:29:37,783 --> 00:29:39,868
.כמו ילידה
.הנה-

297
00:29:46,166 --> 00:29:49,336
?מהי תהילה"
,חיים נחשקים בנשימת אחר

298
00:29:50,378 --> 00:29:52,672
,דבר מעבר לנו"
,אף לפני מותנו

299
00:29:53,381 --> 00:29:57,844
הכול מתחיל ונגמר בחוג הקטן"
."של ידידינו ואויבינו

300
00:29:59,387 --> 00:30:03,183
.זו השורה האהובה עליי
.אלכסנדר פופ

301
00:30:05,393 --> 00:30:07,187
?מחפשת עבודה, ליזי
.כן-

302
00:30:07,521 --> 00:30:10,232
הלחשן שלנו ברח
.עם בדרן אריות

303
00:30:10,732 --> 00:30:13,276
,לא הכול יהיה ורוד
,תהיה עבודה שחורה

304
00:30:13,360 --> 00:30:16,238
אבל יש כסף לא רע
.וחדר במגורי הרקדניות

305
00:30:18,907 --> 00:30:20,158
?מה את אומרת

306
00:30:21,535 --> 00:30:23,829
...איך תתארי את

307
00:30:24,204 --> 00:30:28,625
?יחסייך עם דן לנו
.היינו ידידים, אדוני-

308
00:30:29,626 --> 00:30:33,255
.והוא היה מנטור שלי
.הוא לקח אותי תחת חסותו

309
00:30:38,635 --> 00:30:41,221
איפה למדת לקרוא ולכתוב
?אם לא הלכת לבית ספר

310
00:30:42,264 --> 00:30:45,433
,התנ"ך של אמי
.אני מניחה

311
00:30:47,394 --> 00:30:48,812
.אגב, ספרים

312
00:30:50,605 --> 00:30:55,068
.היי, תודה
?מה? כבר סיימת-

313
00:30:55,318 --> 00:30:57,153
.זה השני השבוע

314
00:30:59,364 --> 00:31:01,449
אני חושבת שספרים
.הם אהבתי הראשונה

315
00:31:01,825 --> 00:31:04,411
תמיד אמרו שאהבה ראשונה
.לא יודעת שובע

316
00:31:06,246 --> 00:31:10,584
לעזאזל, בדיחות חדשות... הם יקבלו
.את החלבנית שוב ויאהבו אותה

317
00:31:11,209 --> 00:31:12,919
.אני רוצה להראות לך משהו

318
00:31:14,337 --> 00:31:16,172
?לאן אנחנו הולכים
.את תראי-

319
00:31:20,385 --> 00:31:26,391
?חדר שלם? מלא ספרים
.כל כולו-

320
00:31:29,352 --> 00:31:34,399
?באים הנה רק לקרוא
.לקרוא, ללמוד, ליצור-

321
00:31:34,816 --> 00:31:40,655
.זה כמו כבשן גדול
.והעתיד מתחשל פה

322
00:31:41,156 --> 00:31:44,659
,סופרים, פילוסופים, אנשי מדע

323
00:31:45,243 --> 00:31:50,248
.אפילו ליצנים נחותים כמוני
.שולחן הגברות למעלה-

324
00:31:51,583 --> 00:31:55,503
.המון תודות, אדוני הטוב
מעולם לא הייתם-

325
00:31:55,587 --> 00:31:57,797
?יותר מידידים
.לא, אדוני-

326
00:31:58,465 --> 00:32:00,175
אני סבורה
.שהוא גונן עליי

327
00:32:02,135 --> 00:32:05,263
התביעה רוצה להזכיר
לבית המשפט שמר לנו

328
00:32:05,347 --> 00:32:10,226
נחקר באחרונה בקשר לרציחות
.של הגולם מליימהאוס

329
00:32:10,477 --> 00:32:14,397
!התנגדות, כבודו
!סדר! סדר-

330
00:32:18,193 --> 00:32:19,652
!המפקח קילדר

331
00:32:31,164 --> 00:32:34,751
מדוע לא ידעתי
?שדן לנו חשוד

332
00:32:34,959 --> 00:32:36,669
.תגיד לי אתה, קילדר

333
00:32:37,253 --> 00:32:40,632
.זה הופיע בכל עיתון
.אך לא בתדריך שנתת לי-

334
00:32:41,549 --> 00:32:45,303
.הוא הושמט מהחקירות
.הדוח על שולחני אי שם

335
00:32:45,387 --> 00:32:47,931
לא חשבת להכניס את זה
?לתיקים שלך

336
00:32:49,015 --> 00:32:53,853
,רחובות לונדון אדומים מדם
.ואתה מתעסק בניירת

337
00:32:56,064 --> 00:32:58,274
יכולת להיות
,פוליטיקאי טוב, קילדר

338
00:32:58,858 --> 00:33:03,196
לולא היית נושא
.לכזו ספקולציה

339
00:33:08,868 --> 00:33:12,413
.לא הייתי קורא את זה
.שקרים מבישים, הכול

340
00:33:12,872 --> 00:33:15,333
האישה המסכנה דיברה
,על חוסר מזל ואכזריות

341
00:33:15,416 --> 00:33:18,378
.והשתמשו בזה נגדה
.זה מרתיח את דמי

342
00:33:21,089 --> 00:33:24,551
.לנו אהובך לא היה חשוד
?אהובי-

343
00:33:25,051 --> 00:33:28,471
?מי לא נהנה מדן לנו
?מי שלא נהנה ממיוזיק הול-

344
00:33:29,055 --> 00:33:34,435
,לא ראית את ההצגות הנכונות
...אדוני. אם תרצה המלצה

345
00:33:34,519 --> 00:33:38,231
הוא נחקר בקשר
.לשמלה של אליס סטנטון

346
00:33:38,898 --> 00:33:43,486
.שמו הופיע על תגית שנתפרה בה
.תלבושת במה

347
00:33:43,987 --> 00:33:48,283
אז הוא הכיר אותה. -לנו הצהיר
שהשמלה הייתה בין תלבושות במה

348
00:33:48,366 --> 00:33:51,202
שהוא מכר שנה קודם
,לספק בגדי יד-שנייה

349
00:33:51,286 --> 00:33:55,290
.וכנראה נתן חשבונית כהוכחה
.אז זה צירוף מקרים. -אולי-

350
00:33:56,708 --> 00:34:00,545
כמו אולי העובדה
שספק הבגדים המשומשים

351
00:34:01,796 --> 00:34:05,925
,היה מר ג'רארד המנוח
.שנרצח בדרך רטקליף

352
00:34:06,009 --> 00:34:07,677
.ניקח דגימת יד שלו
.כן-

353
00:34:07,760 --> 00:34:12,348
?ונברר מה קרה לשמלה
.היא לא בין שאר הראיות. -אני אברר

354
00:34:23,359 --> 00:34:26,154
?למה לא סיפרת שחקרת את דן לנו
.לא חקרתי, אבל אצטרך-

355
00:34:27,071 --> 00:34:30,325
.בבית המשפט אמרו שחקרת
.לא אני, זה לפני שהצטרפתי לתיק-

356
00:34:32,243 --> 00:34:33,912
?אז הוא חשוד או לא

357
00:34:35,496 --> 00:34:38,416
?הוא צריך להיות
.אל תשחק איתי-

358
00:34:38,499 --> 00:34:41,753
...אני לא רוצה
.הגולם עדיין חופשי

359
00:34:41,919 --> 00:34:44,422
.בזבוז זמני עלול לגבות חיים

360
00:34:49,927 --> 00:34:54,641
,אם אינך טועה ביחס לבעלי
.אם הגולם לא קיים, אין חיים בסכנה

361
00:34:56,976 --> 00:35:02,148
חוץ משלך. אינך צריכה
.להיתלות, גברת קרי

362
00:35:04,692 --> 00:35:06,152
.תקרא לי ליזי

363
00:35:08,529 --> 00:35:11,616
.רק תסייעי לי לסייע לך
לא אוכל לספר לך-

364
00:35:11,699 --> 00:35:15,328
.מה שאינני יודעת
.תספרי רק מה שאת יודעת-

365
00:35:18,164 --> 00:35:21,959
?מאיפה להתחיל
איך הכרת את ג'ון קרי-

366
00:35:22,669 --> 00:35:23,878
.אולי

367
00:35:25,963 --> 00:35:29,425
,ג'ים מאוד מחבב אותי"
.אך מילה לא אמר

368
00:35:29,675 --> 00:35:33,096
.כעת הוא גר עם גברת קלי"
?את מכירה את גברת קלי

369
00:35:33,429 --> 00:35:37,350
?את לא מכירה את גברת קלי"
.בחיי, אל תיראי פשוטה

370
00:35:37,517 --> 00:35:41,312
."כולם מכירים את גברת קלי"
?אני מהיר מדי, חמודה

371
00:35:41,396 --> 00:35:43,981
.תאלתר, אני אכתוב
,היא רעה, גברת קלי-

372
00:35:44,190 --> 00:35:46,734
תקנה חצי תריסר צדפות
ותאכל אותן מול המראה

373
00:35:46,818 --> 00:35:48,027
.כך שייראו כמו תריסר

374
00:35:48,903 --> 00:35:50,238
...מה עם

375
00:35:51,489 --> 00:35:54,826
ראיתי שהיא לוקחת מטבע"
,מהארנק שלה ונשבעת

376
00:35:55,159 --> 00:35:57,620
ראיתי את המלכה ויקטוריה"
."ממצמצת באור השמש

377
00:36:00,415 --> 00:36:03,626
.השמלניות גוהצו? טוב

378
00:36:04,419 --> 00:36:07,046
.בואי הנה ותקשרי לי

379
00:36:12,677 --> 00:36:15,054
.תתחפף, ויקטור
,בחייך-

380
00:36:15,304 --> 00:36:18,516
,אני לא רואה מהשורה האחורית
.ואני אוהב צמדים

381
00:36:18,599 --> 00:36:22,353
.ויקטור, החוצה
.זו רק בדיחה, דן-

382
00:36:23,104 --> 00:36:27,233
?תפתחי, ליזי
.זה העיתונאי לריאיון שלי

383
00:36:30,111 --> 00:36:33,030
.את חדשה. -אני ליזי
,ראיתי אותך פה בעבר

384
00:36:34,198 --> 00:36:37,243
."אתה עובד ב"דה אירה
,אני מחזאי. אבל נכון-

385
00:36:37,326 --> 00:36:39,912
דה אירה" מפרנס אותי"
.לעת עתה

386
00:36:42,748 --> 00:36:43,833
.ג'ון קרי

387
00:36:47,545 --> 00:36:48,880
?נלך

388
00:36:51,841 --> 00:36:53,885
...השליך אותי מהחלון

389
00:36:55,928 --> 00:37:00,474
.רגיל לכולם? -בבקשה, יקירתי
.ואת? -תפוח אדמה אפוי-

390
00:37:00,808 --> 00:37:04,395
,לא בא לך בשר הלילה
?ליזי? מה קרה, דן

391
00:37:04,812 --> 00:37:08,316
.היא צריכה להיות מעל גיל 16
,היא לא צריכה. -ליזי-

392
00:37:08,858 --> 00:37:13,779
.מה המופע שלך? תספרי לנו
."זה נקרא "ליזי עובדת שחורה-

393
00:37:14,697 --> 00:37:17,909
יש לי כל מיני בדיחות
.עם מגהץ ותחתונים מלוכלכים

394
00:37:18,743 --> 00:37:20,745
.נשמע לא רגיל
.כן-

395
00:37:21,579 --> 00:37:25,082
.היא לועגת לך, ג'ון
.הכוונה שהיא הלחשנית

396
00:37:25,249 --> 00:37:27,793
בדיוק אמרתי
.שתהיי קומיקאית טובה

397
00:37:27,877 --> 00:37:28,794
,יש לה פרצוף לזה

398
00:37:28,920 --> 00:37:32,882
.נכון, דוד? -תגיד שוב
?יש לה פרצוף לזה, נכון, דוד-

399
00:37:35,092 --> 00:37:38,804
?לאן כל זה הולך, ויקטור
.יש לך רגליים חלולות

400
00:37:38,888 --> 00:37:41,474
,אני מחזיק כמו כל אחד
.תודה רבה

401
00:37:41,599 --> 00:37:45,353
.תשתה מעט, שלא תשתכר
.שטויות, אני צלול כגשם-

402
00:37:45,645 --> 00:37:47,563
,אין לעצור איש טוב
,כמו שאומרים

403
00:37:47,939 --> 00:37:49,899
אבל אני יודע
.איפה גבר טוב יכול להיות

404
00:37:51,692 --> 00:37:56,864
,מה קורה? -כלום
.ליזי דרכה על הרגל בטעות

405
00:37:57,281 --> 00:37:59,075
.לא נגרם נזק

406
00:38:00,117 --> 00:38:01,661
.אני לוקח את ליזי הביתה

407
00:38:03,663 --> 00:38:07,124
.זה לא מקום לנערה תמימה
,רבותיי, לא נגרם נזק-

408
00:38:07,375 --> 00:38:09,960
.אמר התליין לתלוי
.אני אקח אותה-

409
00:38:10,044 --> 00:38:12,213
.אין צורך, אני אלך לבד
...לא-

410
00:38:12,296 --> 00:38:15,007
.בבקשה, האוכל שלך יתקרר
.זה בסדר, המגורים מעבר לפינה

411
00:38:15,091 --> 00:38:16,467
.אז אחזור מיד

412
00:38:18,177 --> 00:38:21,806
.תיזהר, ויקטור. ג'ון קרי כועס
.אני לא פוחד ממנו-

413
00:38:23,057 --> 00:38:25,976
- דן לנו, לילה של כיף -

414
00:38:28,312 --> 00:38:31,524
- ויקטור הקטן -

415
00:38:39,949 --> 00:38:41,117
.ליזי

416
00:38:43,035 --> 00:38:46,747
חוששני שיש לי
.חדשות איומות

417
00:38:47,373 --> 00:38:51,335
ויקטור נמצא
.בתחתית המדרגות אמש

418
00:38:51,794 --> 00:38:53,045
...ליזי

419
00:38:53,921 --> 00:38:56,465
את מנסה לומר
?שחשדת בג'ון קרי

420
00:38:56,841 --> 00:38:59,343
.לא אמרתי
.רק אמרתי שהוא גונן

421
00:38:59,468 --> 00:39:01,345
.אמרת אותו דבר על דן לנו

422
00:39:02,138 --> 00:39:03,848
אני כנראה מעוררת
.דחף כזה בגברים

423
00:39:06,892 --> 00:39:08,853
.הוא היה אדם דוחה קטן ונורא

424
00:39:09,770 --> 00:39:15,234
.אבל דוחה קטן ונורא שלנו
.זהו, תתעודדי

425
00:39:17,611 --> 00:39:22,533
אני מציע שההצגה הערב
.תהיה מחווה מיוחדת

426
00:39:23,701 --> 00:39:27,288
נערוך לכבודו
?פרידה מפוארת, נכון

427
00:39:28,205 --> 00:39:31,083
?דיברת על זה עם ג'ון
.לא-

428
00:39:31,625 --> 00:39:35,421
.לא דיברתי על זה עם איש
.בחרתי לייחס זאת לגורל

429
00:39:36,255 --> 00:39:40,676
עדיף שאושרך יבוא הודות למזל
?או לאקט אלים בלתי נסלח

430
00:39:41,844 --> 00:39:44,972
מותו של ויקטור הקטן
?הביא לך אושר

431
00:39:46,223 --> 00:39:48,559
מותו של ויקטור הקטן
.נתן לי חיים

432
00:40:09,038 --> 00:40:12,958
.אנשים נכנסים וצוחקים
דן, אמרתי לך לנגב את התחת-

433
00:40:13,042 --> 00:40:15,085
,בעיתונים
,לא לקרוא אותם. -דן

434
00:40:16,170 --> 00:40:18,589
גם אני אוכל לעשות מחווה
?לוויקטור הקטן

435
00:40:19,924 --> 00:40:24,553
.אלי הטוב! זה דבר מצחיק
.איזה דבר מצחיק

436
00:40:24,637 --> 00:40:27,473
.שיר קטן. זנותי, אולי
.ויקטור היה שמח

437
00:40:27,932 --> 00:40:31,185
.שיר של מלח, כאילו הייתי גבר
.זה יכול להיות להיט

438
00:40:31,268 --> 00:40:33,687
.קדימה, ליזי. תנסי

439
00:40:33,771 --> 00:40:36,357
,התלבושת לא קטנה עלייך
?יקירתי

440
00:40:36,774 --> 00:40:38,442
.זאת הנקודה

441
00:40:51,664 --> 00:40:56,293
בתו של חוואי חשבה"
,שתשמח לבוא לעיר

442
00:40:56,460 --> 00:41:00,255
אבל מה היא יודעת"
?על רכבות

443
00:41:00,547 --> 00:41:04,718
,היא קפצה על המנוע"
אבל המסיק דחף אותה למטה

444
00:41:05,094 --> 00:41:08,764
כי מה היא יודעת"
?על רכבות

445
00:41:09,223 --> 00:41:13,143
שומר בא ודיבר איתה"
,כשישבה שם בוכה

446
00:41:13,560 --> 00:41:17,564
,שאל אם יש לה כרטיס"
.והיא השיבה במבט

447
00:41:17,982 --> 00:41:22,945
אמר, לא תגיעי לעיר"
,עד שלא תשלמי מחיר

448
00:41:24,446 --> 00:41:27,032
...אבל מה היא יודעת"
.סליחה

449
00:41:27,574 --> 00:41:32,037
?על רכבות"

450
00:41:32,413 --> 00:41:36,417
היא הגיעה ליוסטון"
,ברכבת חצות

451
00:41:36,875 --> 00:41:40,379
,אך כשהגיעה ליעד
.רצו לנקב לה כרטיס

452
00:41:40,462 --> 00:41:44,049
שומרים וסבלים"
.באו בהמוניהם

453
00:41:44,133 --> 00:41:47,511
והיא אמרה להם"
.שמעולם לא ניקבו לה בעבר

454
00:41:47,594 --> 00:41:56,395
כן, היא אמרה לכולם"
."שמעולם לא ניקבו לה בעבר

455
00:42:04,778 --> 00:42:09,783
.הדרן! ליזי, שוב
.הם רוצים עוד

456
00:42:10,701 --> 00:42:12,828
.אין לי עוד
.יש לך-

457
00:42:30,012 --> 00:42:32,347
תראו את הכפפות
.האכולות האלה

458
00:42:33,390 --> 00:42:35,517
.מי מלח מכווצים כל דבר

459
00:42:39,396 --> 00:42:42,524
לפחות זה מה
.שהגברות בנמל מספרות לי

460
00:42:51,533 --> 00:42:54,703
,הבטתי בכפפות המגוחכות
.ופשוט באה לי השורה

461
00:42:54,786 --> 00:42:57,706
"!הכפפות האכולות"
.זו תהיה אמרת כנף שלך

462
00:42:57,789 --> 00:43:02,461
.ולא צריך המון זימה
.הם אהבו הכול, הם אהבו אותך-

463
00:43:02,544 --> 00:43:05,756
?ומי לא
.דוד! -זהירות, דוד-

464
00:43:05,881 --> 00:43:09,509
...ליזי בתלבושת הזאת
.יחשבו שאתה חובב בנים

465
00:43:09,593 --> 00:43:12,429
.שיחשבו מה שהם רוצים
!עוד משקה, בבקשה

466
00:43:13,055 --> 00:43:16,308
ויקטור לא היה רוצה אותנו
.צלולים בסוף הלילה

467
00:43:18,602 --> 00:43:23,106
.אני עייפה, חוששתני
?תלווה אותי הביתה, ג'ון

468
00:43:25,025 --> 00:43:26,401
.אני אחזור

469
00:43:31,031 --> 00:43:35,035
?למה את עדיין בתלבושת
.קיוויתי שזה ירחיק את הגברים-

470
00:43:36,787 --> 00:43:38,914
?את מעדיפה בנות, ליזי

471
00:43:40,624 --> 00:43:44,920
זה בסדר אם כן. -אל תעשה מזה
.עניין, אתה מתחפש לבת

472
00:43:45,003 --> 00:43:46,505
.כן, על הבמה

473
00:43:50,300 --> 00:43:54,054
אם אכפת לך, אולי אהבתי
.איך שהרגשתי על הבמה

474
00:43:55,138 --> 00:43:59,601
אכפת לי. אכפת לי
.לראות אותך מאושרת

475
00:44:00,686 --> 00:44:04,856
.הלילה את נראית מאושרת

476
00:44:06,358 --> 00:44:09,027
צריך דגימות כתב יד
.ממרקס, גיסינג ולנו

477
00:44:09,236 --> 00:44:12,489
?דיברת שוב עם העוזרת
.אווליין אורטגה? כן, אדוני-

478
00:44:13,031 --> 00:44:15,534
.היא לא מוכנה לשמוע מילה נגדו
?הראית לה את היומן-

479
00:44:15,826 --> 00:44:17,869
היא נשבעה
.שזה לא כתב היד שלו

480
00:44:18,120 --> 00:44:21,498
,אם קרי הוא הגולם
.הגיוני שישמיד את הניירות שלו

481
00:44:22,290 --> 00:44:26,253
וברור שכמחזאי כושל, לקרי
בטח נמאס שאשתו המפורסמת

482
00:44:26,378 --> 00:44:27,921
.זוכה בתשומת הלב של לונדון

483
00:44:29,464 --> 00:44:31,550
?רוצה עוד אחד
?אתה מנסה לשכר אותי-

484
00:44:33,260 --> 00:44:34,761
.בירה, בבקשה

485
00:44:37,097 --> 00:44:39,516
.התבדחתי
.לא התכוונתי לכלום

486
00:44:41,560 --> 00:44:42,978
.לא התכוונתי לפגוע

487
00:44:46,189 --> 00:44:49,901
.אני בצד שלך

488
00:44:57,617 --> 00:45:00,912
,לא הגולם רודף אותך
.אלא היא

489
00:45:01,413 --> 00:45:06,126
.היא תיתלה, פלאד
.צריך לפסול את שאר החשודים

490
00:45:07,711 --> 00:45:10,714
אולי מצאתי עד ראייה
.בליימהאוס, אדוני

491
00:45:14,718 --> 00:45:19,973
את לא בצרות. אני לוקח אותך
?למישהי שתתרגם. הבנת

492
00:45:23,226 --> 00:45:25,353
.זאת הנזירה מרי

493
00:45:30,984 --> 00:45:33,028
הילדה אומרת
.שהיא לא למכירה

494
00:45:33,487 --> 00:45:37,449
לאמה יש בחור שייקח אותה
.ביום הולדת הבא. -לא, בבקשה

495
00:45:38,074 --> 00:45:41,328
תגידי לה שעמיתי
,הראה לה תצלומים

496
00:45:41,411 --> 00:45:45,332
.חשודים בפשע
.היא זיהתה אחד מהם

497
00:45:45,415 --> 00:45:47,542
אני צריך לדעת
.איפה ומתי היא ראתה אותו

498
00:45:50,170 --> 00:45:55,008
.אדוני, פה סולומון וייל גר
.המלומד, הקורבן השלישי

499
00:45:55,592 --> 00:45:57,344
?מה היה מספר הבית
.ארבע-

500
00:46:05,143 --> 00:46:06,394
?האיש הזה

501
00:46:08,980 --> 00:46:13,693
.משפחות גוועות ברחובות
...נשים מנוצלות ומושלכות. ואתה

502
00:46:14,361 --> 00:46:16,696
אתה רודף את מי שנלחם
.למען האנשים

503
00:46:17,239 --> 00:46:20,200
אינך ראוי לנגב את מגפיו
.של איש כמו קרל מרקס

504
00:46:28,750 --> 00:46:33,797
לונדון מכריזה שהיהודי נרצח
?בידי מפלץ יהודי

505
00:46:34,464 --> 00:46:37,217
וכך פוטרת עצמה
.מכל אחריות

506
00:46:38,051 --> 00:46:39,928
,אל תטעו, רבותיי

507
00:46:40,220 --> 00:46:44,641
לא סולומון וייל חולל
.ונרצח פה, זה היהודי

508
00:46:45,100 --> 00:46:47,560
שאר קורבנות הגולם
.לא היו עברים, אדוני

509
00:46:47,727 --> 00:46:53,358
?אבל אינך מבין
.הרוצח מכה בסמלי העיר

510
00:46:53,566 --> 00:46:55,485
.היהודי. הזונה

511
00:46:55,902 --> 00:47:00,115
הם מנחות קורבן
.במבוך הזה של לונדון

512
00:47:01,533 --> 00:47:05,578
,ולכן, כמובן
.עליהם להיטבח באופן טקסי

513
00:47:14,713 --> 00:47:16,506
?מה ברצונך שאכתוב

514
00:47:19,342 --> 00:47:21,011
"ה"מורנינג הרלד

515
00:47:23,054 --> 00:47:25,765
סירב לבקר
.את הבכורה שלי

516
00:47:27,267 --> 00:47:29,352
.כל העבודה הזאת לחינם"

517
00:47:30,603 --> 00:47:33,481
החלטתי הפעם"
להעלות הצגה

518
00:47:33,815 --> 00:47:36,317
.שכולם יבחינו בה"

519
00:47:38,236 --> 00:47:43,199
,מערכה ראשונה נאה"
.מהסוג החביב על ההמון

520
00:48:12,312 --> 00:48:19,068
והמשכתי ליצור מחזה"
.ששום צופה לא ישכח

521
00:48:25,325 --> 00:48:27,952
.היה קל מדי להרוג זונה"

522
00:48:28,328 --> 00:48:31,623
הלילה אחזור להרוג"
."את היהודי

523
00:48:31,831 --> 00:48:37,212
.זה מגוחך. לא עשית את זה
.ברור שלא-

524
00:48:40,507 --> 00:48:43,051
תסכימי עם הנאשמת

525
00:48:43,134 --> 00:48:47,680
,שבשבועות לפני מותו
...מר קרי נראה

526
00:48:48,097 --> 00:48:50,433
?מורבידי
,לא, אדוני-

527
00:48:51,267 --> 00:48:53,061
הוא היה
.במצב רוח מרומם

528
00:48:55,063 --> 00:48:59,108
ואיך תתארי את היחסים
?בין מר קרי לאשתו

529
00:48:59,526 --> 00:49:03,238
.לא טובים במיוחד, אדוני
.הם בקושי התראו

530
00:49:04,405 --> 00:49:08,493
וגברת קרי התעקשה
.להכין לו משקה לילי

531
00:49:09,410 --> 00:49:14,207
נכון, אדוני. -ושמעת
את מר קרי מביע חשש

532
00:49:14,332 --> 00:49:19,712
?שהיא הוסיפה למשקה משהו
.לא ממש-

533
00:49:20,588 --> 00:49:24,676
אבל לפני מותו
.שמעתי אותם בוויכוח

534
00:49:25,510 --> 00:49:29,931
:שמעתי את מר קרי אומר
.שטן. את עשית את זה

535
00:49:35,853 --> 00:49:38,731
היא עצמה כרכה
.את הלולאה לצווארי

536
00:49:40,775 --> 00:49:45,113
עלייך להבהיר למושבעים
.שהיה דם רע ביניכן

537
00:49:45,572 --> 00:49:48,741
.קנאה רומנטית
.לא עמדתי ביניהם-

538
00:49:49,117 --> 00:49:51,828
ודאי כבר הבנת
.את עמדתי בנוגע לאינטימיות

539
00:49:52,370 --> 00:49:54,414
ג'ון היה חופשי לחזר
.אחרי אווליין אם רצה

540
00:49:54,497 --> 00:49:58,626
.אבל לבו ננעל עלייך
.לא עודדתי זאת-

541
00:49:59,294 --> 00:50:01,754
,הקריירה שלי נסקה
.בקושי ראיתי אותו

542
00:50:03,339 --> 00:50:07,844
,ואז, פתאום
.הוא הזמין אותי לסעוד

543
00:50:09,220 --> 00:50:13,725
.ההצגה שלך נפלאה
.סליחה על ההטרדה, מעריצים אותך

544
00:50:13,975 --> 00:50:15,143
.תודה

545
00:50:16,686 --> 00:50:18,938
.תודה, אני אנצור זאת
.תודה רבה-

546
00:50:20,023 --> 00:50:22,150
.לא ייאמן
.איזו הפתעה-

547
00:50:23,318 --> 00:50:28,197
כאמור, הגעתי לסוף המערכה
,"הראשונה של "צומת אומללות

548
00:50:29,032 --> 00:50:31,492
אבל לא החלטתי
,מה לעשות בגיבורה שלי כעת

549
00:50:31,659 --> 00:50:36,080
.וחשבתי שאולי תייעצי לי
.זה מחמיא לי-

550
00:50:36,497 --> 00:50:39,500
.שם הגיבורה קתרין דאב
בהתחלה

551
00:50:39,584 --> 00:50:41,836
,שיכנתי אותה בשיכון עוני
...עכשיו

552
00:50:42,003 --> 00:50:45,006
היא תופרת
.בד מפרש בנמל

553
00:50:45,923 --> 00:50:50,470
.אמא מתה בצעירותי
.כליות. זה היה מהיר

554
00:50:50,928 --> 00:50:52,597
.יתומה ובודדה בגיל 14

555
00:50:54,766 --> 00:50:57,977
?קתרין דאב יתומה
.היא תוכל להיות-

556
00:50:58,770 --> 00:51:01,564
אבל לא אמרת לי מה לעשות בה
.בסוף המערכה הראשונה

557
00:51:01,939 --> 00:51:06,027
?מה ההתלבטות
,כרגע היא קרובה לרעב והרס-

558
00:51:06,736 --> 00:51:11,199
.ואני תוהה אם להציל אותה
.כן-

559
00:51:12,200 --> 00:51:15,828
,שהיא תצליח
.שתהיה אהובה על הקהל

560
00:51:16,746 --> 00:51:20,208
.אבל היא לבד
,חיה במגורי תיאטרון, מהיד לפה

561
00:51:20,291 --> 00:51:25,296
חיי השפלה. -בחייך. הצופים
,אוהבים לראות השפלה על הבמה

562
00:51:25,630 --> 00:51:28,508
.בשביל זה הם משלמים
.אבל הם מצפים לסוף טוב-

563
00:51:29,342 --> 00:51:35,264
.ולקתרין מגיע שומר
.כן. אמרגן, אולי-

564
00:51:35,681 --> 00:51:38,768
.מישהו נדיב, כמו דוד
,לא, דמות קשישה-

565
00:51:38,893 --> 00:51:43,105
הקהל ידע שהוא לא יראה אותה
.מזדקנת. -אז חבר

566
00:51:43,898 --> 00:51:47,360
.קומיקאי אולי
.הייתי רוצה לתת לה מחזר-

567
00:51:48,528 --> 00:51:52,615
מישהו שדואג מאוד
.לרווחתה, אביר

568
00:51:54,033 --> 00:51:55,243
?מה דעתך

569
00:51:57,912 --> 00:51:59,831
קתרין דאב יכולה
.לדאוג לעצמה

570
00:52:03,334 --> 00:52:06,712
.בקערה. כן, זהו, תוציאי

571
00:52:09,423 --> 00:52:10,758
.ג'ין

572
00:52:17,223 --> 00:52:20,601
אלי! נתפס לי הגב
.מלסחוב אותה למעלה

573
00:52:24,063 --> 00:52:26,732
הערב החלטת
.להתלבש כאישה

574
00:52:27,400 --> 00:52:30,861
.לא אלבש תחפושת לארוחת ערב
.זו לא תהיה הפעם הראשונה-

575
00:52:39,954 --> 00:52:41,831
.תיזהרי איתו, ליזי

576
00:52:42,290 --> 00:52:46,586
אל תובילי אותו לגן
.אם אינך מוכנה להיגרר פנימה

577
00:52:47,211 --> 00:52:51,591
הוא הציע לי תפקיד ראשי במחזה
.שלו. -הוא יצפה למשהו בתמורה

578
00:53:00,182 --> 00:53:05,396
.את לא צריכה אותו, ליזי
.עשית הכול בעצמך

579
00:53:08,983 --> 00:53:10,318
.אני אוכל לעשות יותר

580
00:53:12,194 --> 00:53:13,946
אוכל להיות
.שחקנית אמיתית

581
00:53:15,197 --> 00:53:18,868
להראות לעולם
.למה אנשים כמונו מסוגלים

582
00:53:21,370 --> 00:53:22,788
.אני רק צריכה הזדמנות

583
00:53:26,500 --> 00:53:29,503
אנחנו יושבים פה, שני הפרצופים
,הכי ידועים על הבמה

584
00:53:29,587 --> 00:53:32,006
ואת טוענת שהעולם זומם
?לדכא אותנו

585
00:53:33,758 --> 00:53:35,843
אתה זוכר את הספר
?שהשאלת לי? פופ

586
00:53:36,719 --> 00:53:40,598
בגן התהילה יש שמות הנחקקים"
."באבן... ואחרים בקרח

587
00:53:41,932 --> 00:53:45,853
.אנחנו מוקיונים, דן
.ישכחו אותנו

588
00:53:49,774 --> 00:53:54,236
,אם חשבת שג'ון קרי ישנה זאת
.אין לי כוח להתווכח

589
00:53:57,239 --> 00:54:00,451
,ואת יודעת שיש לה חולשה אליו
,ולמרות מגרעותיה

590
00:54:00,618 --> 00:54:05,122
.היא משפחה
?ואנחנו דואגים זה לזה, לא

591
00:54:12,880 --> 00:54:16,842
.הפינלה: תלייה על הגרדום
אני לובשת רתמה מוסתרת

592
00:54:16,926 --> 00:54:19,553
.ונופלת למלכודת
,נראה תלייה אמיתית. -ליזי

593
00:54:19,637 --> 00:54:24,058
?זה בטוח? עניבת חנק אמיתית
אמיתית, אבל הנפילה-

594
00:54:24,141 --> 00:54:27,895
.נעצרת על ידי הרתמה
?איפה ליזי-

595
00:54:28,437 --> 00:54:31,273
למעלה, נותנת ריאיון
."לג'ון קרי ל"דה אירה

596
00:54:31,398 --> 00:54:34,193
?ככה קוראים לזה
.אני אומר לה למהר-

597
00:54:34,527 --> 00:54:36,320
,מחזה מזעזע, אבל פרודיה

598
00:54:36,403 --> 00:54:38,239
כמו שרק הלהקה הנפלאה שלנו
.יכולה להציג

599
00:54:38,697 --> 00:54:42,159
דן כתב אותו, בהשראת
.רציחות רטקליף ב-1811

600
00:54:42,284 --> 00:54:44,954
.ג'ון ויליאמס
.סליחה? -זה שם הרוצח-

601
00:54:45,246 --> 00:54:48,374
כן. אבל הרוב
.בדיוני וכיף. ומדמם

602
00:54:48,624 --> 00:54:51,669
.חייבים להכניס את זה
.דן אומר שכולם ששים לדם בימינו

603
00:54:52,336 --> 00:54:56,799
תסיים, ג'ון. היא לא מוכנה
.ותכף עולה לבמה

604
00:54:56,882 --> 00:55:01,262
.שהכוכבת לא תאחר לבכורה שלה
.דן הכוכב, תמיד יהיה-

605
00:55:02,221 --> 00:55:06,433
.חשבתי שדיברו עליי
,וידאת שזה בטוח? -כמובן

606
00:55:06,559 --> 00:55:09,895
.שלא יקרה משהו לליזי שלנו
,איך הקהל? -מצוין-

607
00:55:10,145 --> 00:55:13,023
,המון יהודים
.כנראה אחד החגים שלהם

608
00:55:13,816 --> 00:55:16,569
,תדברי אליהם ביידיש
.הם יאהבו את זה

609
00:55:16,944 --> 00:55:19,947
."תאחלי להם "מיתה משונה

610
00:55:25,953 --> 00:55:29,081
,ברוכים הבאים, לבבות אמיצים
.לערב אימים

611
00:55:35,129 --> 00:55:36,672
.המחזה עומד להתחיל

612
00:55:38,090 --> 00:55:42,761
אך קודם, קהל נכבד
,ואלה הקשורים לעם נבחר מסוים

613
00:55:44,388 --> 00:55:47,391
,אאחל לכם מקרב לב

614
00:55:48,267 --> 00:55:50,269
."מיתה משונה"

615
00:55:59,570 --> 00:56:02,031
?למה אמרת את זה
?מה קרה-

616
00:56:02,114 --> 00:56:04,033
ליזי איחלה ליהודים
.מוות פתאומי

617
00:56:05,868 --> 00:56:08,370
!הנה אנו שוב

618
00:56:12,625 --> 00:56:14,376
.זו הייתה בדיחה, ליזי

619
00:56:21,550 --> 00:56:24,303
.באתי מיד לראות שאת בסדר

620
00:56:50,120 --> 00:56:52,164
?ואחר כך התחיל החיזור

621
00:56:53,832 --> 00:56:55,167
.בערך

622
00:56:55,709 --> 00:56:58,921
לא אהבתי את ג'ון מספיק
.כדי לתת לו את מה שהוא רצה

623
00:57:00,005 --> 00:57:01,840
?אבל למדת לאהוב אותו

624
00:57:03,759 --> 00:57:05,386
.רציתי להיות במחזה שלו

625
00:57:07,137 --> 00:57:08,514
הוא רצה את הסיפוק

626
00:57:08,597 --> 00:57:12,351
מהמחשבה ששלף נערה ענייה
.מאומללות וגאל אותה

627
00:57:14,937 --> 00:57:16,897
.השתמשנו זה בזו

628
00:57:18,524 --> 00:57:21,068
אולי זה הדבר הטוב ביותר
.שאפשר לומר על זוג

629
00:57:22,444 --> 00:57:24,196
.זו השקפה עגומה

630
00:57:25,697 --> 00:57:28,075
,אם אתה מחפש השקפה עגומה
.תשאל קומיקאי

631
00:57:38,585 --> 00:57:41,255
השמלה של אליס סטנטון
.צצה סוף-סוף

632
00:57:41,755 --> 00:57:44,675
,היא תויקה לא נכון
.כמו כל השאר פה

633
00:57:48,637 --> 00:57:49,847
?היית בכלא שוב

634
00:57:53,517 --> 00:57:54,893
?עוד משהו על קרי

635
00:57:56,103 --> 00:57:59,314
רק שהיה אדם מניפוליטיבי
.שחשב עצמו לאביר

636
00:57:59,398 --> 00:58:02,943
.התכוונתי בקשר לתיק שלנו
?הגולם, זוכר אותו

637
00:58:04,319 --> 00:58:06,029
קרי ידע על הרוצח
.ג'ון ויליאמס

638
00:58:06,113 --> 00:58:09,283
.גם דן לנו ידע
.לנו כתב עליו מחזה

639
00:58:09,366 --> 00:58:13,704
.חשוד כגולם עודנו חי. חדשות רעות
.לקורבן הבא שלו, בהחלט-

640
00:58:13,787 --> 00:58:16,206
ולך? או שלא אכפת לך
?מהקריירה שלך

641
00:58:16,290 --> 00:58:18,458
.יש לי עבודה, ואני עושה אותה
?איזו עבודה זו-

642
00:58:18,542 --> 00:58:21,545
.תשמור על הפה, פלאד
?להזכיר לך את מעמדך

643
00:58:21,628 --> 00:58:25,716
.זה יעזור
כי לפעמים אני מתבלבל

644
00:58:25,799 --> 00:58:29,094
,אם באנו למצוא את הגולם
.או להציל את אליזבת

645
00:58:29,177 --> 00:58:33,015
.אולי נעשה את שניהם
.מי יודע

646
00:58:38,103 --> 00:58:41,982
?אלי, כמה כיסים לנו צריך
,הוא מעיף דברים לקהל-

647
00:58:42,065 --> 00:58:44,776
.סוכריות, פרחים, תחתונים
.נשמע אדיר-

648
00:58:45,235 --> 00:58:48,196
?רוברטס לא רוקן את הכיסים
.המשרד אחראי לזה-

649
00:58:48,280 --> 00:58:49,531
?למה? הם פספסו משהו

650
00:59:02,961 --> 00:59:05,756
?גואר פלייס שמונה
?למה זה מוכר לי

651
00:59:05,964 --> 00:59:10,010
.אולי כי לפנינו ביקור
.זו הכתובת של ג'ורג' גיסינג

652
00:59:11,887 --> 00:59:15,390
אשתו סיפקה לו אליבי
,לליל הרציחות ברטקליף

653
00:59:15,474 --> 00:59:17,726
.אבל היא חובבת משקה

654
00:59:25,651 --> 00:59:27,694
עלינו לדבר
.עם מר גיסינג, גברתי

655
00:59:28,111 --> 00:59:31,782
.ג'ורג' לא פה. הוא יצא
?את יודעת לאן הוא הלך-

656
00:59:32,741 --> 00:59:34,242
.אולי לליימהאוס

657
00:59:56,848 --> 00:59:59,851
.עדיין לא
.מעניין לראות לאן ילך

658
01:00:00,185 --> 01:00:03,855
מה מחפש מלומד
.ברחובות ליימהאוס

659
01:00:43,520 --> 01:00:45,397
,גברתי
.אנחנו מהסקוטלנד יארד

660
01:00:45,480 --> 01:00:48,150
.בית מרקחת רשום
.לכו, תבדקו ברישומים

661
01:00:52,028 --> 01:00:56,158
,יש לנו עניין עם מר גיסינג
.שנכנס הרגע, לא איתך

662
01:00:59,619 --> 01:01:02,414
,הוא לקוח טוב
.הוא עובד פה

663
01:01:06,001 --> 01:01:08,336
.תמיד עובד. כותב

664
01:01:11,923 --> 01:01:14,968
מר גיסינג, אני החוקר קילדר
.מהסקוטלנד יארד

665
01:01:16,011 --> 01:01:19,723
אולי תוכל להסביר
?איך זה הגיע לידיה של נרצחת

666
01:01:22,475 --> 01:01:26,897
תמצא את כתובתי
.בכיסים של נשים רבות באזור

667
01:01:27,397 --> 01:01:30,358
.אשתי נל נוהגת להיעלם

668
01:01:30,609 --> 01:01:33,820
אני נותן את כתובתי
.כדי שייצרו קשר אם יראו אותה

669
01:01:34,279 --> 01:01:37,449
הבה נאמר שאשתי
.נהגה לעסוק בסחר זה

670
01:01:38,742 --> 01:01:41,161
.אינך נראה מופתע
?ממה-

671
01:01:41,870 --> 01:01:45,373
,שג'נטלמן כמוני, מלומד
.יישא אישה חוטאת

672
01:01:45,457 --> 01:01:47,459
?למה להיות מופתע

673
01:01:47,834 --> 01:01:51,630
,העולם מלא גברים כמוך
?מר גיסינג. -סליחה

674
01:01:51,713 --> 01:01:55,342
מזייפים נדיבות
.כשבעצם מחפשים איחולים

675
01:01:55,592 --> 01:01:57,928
משחקים את האל
.על ידי הצלת חיים

676
01:01:58,011 --> 01:02:02,057
זה באמת שונה מלשחק את האל
?על ידי רציחה

677
01:02:02,223 --> 01:02:07,354
.אינני רוצח, אדוני
אולי תכתוב את המילים שאכתיב-

678
01:02:07,896 --> 01:02:13,234
.ונסיים עם זה
.העשירי בספטמבר 1880"

679
01:02:15,236 --> 01:02:19,491
הבכורה שלי"
.זכתה לביקורות נלהבות

680
01:02:20,200 --> 01:02:23,620
חיכיתי להתחיל לעבוד"
,על יצירתי הבאה

681
01:02:24,162 --> 01:02:26,414
אך היה זמן להעביר"
.לפני שיחשיך

682
01:02:26,915 --> 01:02:30,502
לכן ביקרתי"
.בחנות בדרך רטקליף

683
01:02:37,884 --> 01:02:42,597
.קניתי חפתים מאשת המוכר"
ראיתי שבבוא הזמן

684
01:02:42,722 --> 01:02:45,642
היא תהיה שחקנית משובחת"
."ביצירת המופת שלי

685
01:02:48,353 --> 01:02:50,980
- כחול הזקן, מר דן לנו -

686
01:03:20,635 --> 01:03:22,345
.אתה היהודי מהספרייה

687
01:03:23,805 --> 01:03:26,057
.טוב, לא משנה

688
01:03:27,434 --> 01:03:30,186
?מי אתה? מה אתה רוצה

689
01:03:30,270 --> 01:03:35,066
באתי לשוחח איתך
.על מוות וחיי נצח

690
01:03:37,235 --> 01:03:39,988
.פה טמון סוד

691
01:03:50,331 --> 01:03:53,251
פה קראתי"
,על הגולם המיתולוגי

692
01:03:53,543 --> 01:03:56,421
גוש חימר"
.שקיבל חיים מאדם

693
01:03:57,380 --> 01:04:00,675
איך לונדוני לא יתענג"
?על יצירת תיאטרון כזו

694
01:04:01,342 --> 01:04:07,182
ראיתי את עצמי מופיע"
:מול האומלל הבא, פטיש ביד, קורא

695
01:04:07,849 --> 01:04:09,809
"!הנה אנו שוב"

696
01:04:13,521 --> 01:04:16,107
?אני יכול ללכת
?מה-

697
01:04:16,983 --> 01:04:20,570
.כן. צר לי
?למה בכלל לחשוב עליי-

698
01:04:20,653 --> 01:04:23,448
,כתב היד שלי לא תואם
.אני חף מפשע. -אני יודע

699
01:04:23,865 --> 01:04:26,409
.קראתי את מה שכתבת
.לא חשבתי עליך, סליחה

700
01:04:26,868 --> 01:04:32,498
.פספסתי משהו
.הבנתי, מה? -שורה מהיומן-

701
01:04:34,167 --> 01:04:38,504
."קניתי חפתים מאשת המוכר"

702
01:04:39,714 --> 01:04:44,344
ב-10 בספטמבר הגולם ביצע רכישה
.בחנות בדרך רטקליף

703
01:04:55,730 --> 01:04:57,357
- קרי -

704
01:04:59,234 --> 01:05:00,652
- לנו -

705
01:05:06,574 --> 01:05:10,328
"הפקה חדשה של "כחול הזקן
,עולה בסוף השבוע

706
01:05:10,495 --> 01:05:16,000
וכל לונדון משתוקקת
,לצפות בדן לנו הדגול

707
01:05:17,168 --> 01:05:21,965
אבל אני יודע שהם כמהים
.לריגוש גדול יותר

708
01:05:23,174 --> 01:05:28,388
זו פנטומימה
.בצורתה הטהורה

709
01:05:29,347 --> 01:05:33,059
אני יכול לראות את עצמי
,מופיע מול האומלל הבא

710
01:05:33,142 --> 01:05:38,398
:עם פטיש ביד, קורא
!"הנה אנו שוב"

711
01:05:45,697 --> 01:05:51,786
איזה צירוף מקרים מוזר ומענג
לגלות ברחובות ליימהאוס

712
01:05:52,036 --> 01:05:55,957
זונה בתחפושת
,שזכורה לי היטב

713
01:05:56,999 --> 01:06:00,712
היא הייתה שחקנית
.שחיכתה לתפקיד

714
01:06:00,962 --> 01:06:07,593
.כמובן, נעניתי
.הציבור ייחל להצגה הבאה

715
01:06:08,302 --> 01:06:11,639
.ואסור לתת לקהל לחכות

716
01:06:15,309 --> 01:06:17,937
צריך לשכוח את קרי
.ולהתרכז בלנו

717
01:06:18,187 --> 01:06:21,941
,אפילו הגולם דמיין שהוא אומר
."הנה אנו שוב"

718
01:06:22,483 --> 01:06:26,154
נכון, אבל כולם מכירים
.את אמרת הכנף של לנו

719
01:06:26,237 --> 01:06:29,073
,יש את השמלה של אליס סטנטון
.והוא הכיר את מר ג'רארד

720
01:06:29,282 --> 01:06:34,495
.כולנו חלק מהמארג של לונדון
.לפעמים חוטים מתחברים

721
01:06:37,081 --> 01:06:38,124
!אלי הטוב

722
01:06:42,837 --> 01:06:46,340
,נקנה כרטיסים
.מעניין איך זה נגמר

723
01:06:46,424 --> 01:06:49,677
.אוכל להמליץ על הצגות טובות יותר
.צחקתי, פלאד-

724
01:06:50,470 --> 01:06:52,680
.גם אני, ברור

725
01:06:53,306 --> 01:06:55,349
מי ירצה לראות
?דבר חסר טעם כזה

726
01:06:55,433 --> 01:07:00,271
לתיאבון של לונדון לאימה
.אין גבול, הגולם צדק

727
01:07:00,771 --> 01:07:07,570
!כחול הזקן, אנא
.רחמים. לא אכלתי ימים

728
01:07:18,706 --> 01:07:24,253
.אתה איש נדיב, כחולי
לעולם לא אומר

729
01:07:24,337 --> 01:07:29,634
.שאינך טוב אליי
.חשבתי שאתפגר מרעב

730
01:07:43,689 --> 01:07:48,945
?מה אתה עושה, יקירי
?את הטיפול שלי. -טיפול-

731
01:07:49,195 --> 01:07:53,407
הרופא אמר לי לצאת להליכה יומית
.על בטן ריקה

732
01:08:00,039 --> 01:08:02,917
,הבאתי את החשבונית
.כפי שביקשת במברק

733
01:08:04,919 --> 01:08:08,464
,כמו שתראה
.לא קניתי חפתים

734
01:08:09,131 --> 01:08:12,385
.כובע אישה
אני קונה בגדי במה

735
01:08:12,468 --> 01:08:15,388
,בחנות של ג'רארד
.מנוחתו עדן

736
01:08:15,763 --> 01:08:19,517
.הכרתי אותו היטב
.ציינת שאתה צריך דגימת כתב יד

737
01:08:20,142 --> 01:08:24,939
.הבאתי ניירות ישנים שלי
.קח כמה שתרצה

738
01:08:25,064 --> 01:08:29,276
חוששני שתצטרך להפיק
.דגימה בנוכחותי, מר לנו

739
01:08:31,570 --> 01:08:34,865
אם כך, תרשה לי לבוא
.לסקוטלנד יארד מחר לפנות ערב

740
01:08:35,282 --> 01:08:40,454
.עליי להתארגן לארוחת ערב
.ועליי להיפטר מכל זה

741
01:08:41,831 --> 01:08:47,294
תסלחו לי. -אולי נוכל
...להמשיך לדבר בזמן ש

742
01:08:48,295 --> 01:08:52,883
יש לי שאלות אליך
.בנוגע לג'ון קרי

743
01:08:53,926 --> 01:08:57,471
,אשתדל לענות
.אף שאסור לדבר רעות על המת

744
01:08:57,680 --> 01:09:00,516
?לא חיבבת אותו
,הייתי מיודד עם אשתו-

745
01:09:00,599 --> 01:09:05,938
.הוא אמלל אותה, תסיק את השאר
?מתי ראית אותו לאחרונה-

746
01:09:06,981 --> 01:09:09,692
בליל הפתיחה למחזהו
,"צומת האומללות"

747
01:09:10,276 --> 01:09:12,528
.שהיה גם ליל הסגירה
.אני יודע-

748
01:09:12,695 --> 01:09:15,573
?ראית אותו אחר כך
,כמובן-

749
01:09:16,115 --> 01:09:21,120
זה התיאטרון שלי. התחלתי
...לנהל אותו לפני שנה כש

750
01:09:23,038 --> 01:09:25,583
דוד הצטרף
.לפנטומימה הגדולה בשמים

751
01:09:26,417 --> 01:09:29,962
?ההופעה הייתה פה
.למען ליזי-

752
01:09:30,629 --> 01:09:34,592
.מילא הידידות שלנו
.תמיד נהיה משפחה

753
01:09:37,011 --> 01:09:40,097
?ג'ון קרי חשוד
.איני רשאי לומר-

754
01:09:40,222 --> 01:09:43,809
?חשוד לאחר מותו
?תחפרו אותו מהקבר למשפט

755
01:09:43,976 --> 01:09:47,229
ידוע לך למה ליזי
?חוששת להביע חשד

756
01:09:49,064 --> 01:09:53,736
?אתה חושב שהיא מגנה עליו
.זה סילוף מרענן

757
01:09:54,403 --> 01:09:59,200
הרוב מאמינים שהיא
?הרעילה אותו. -ואתה

758
01:10:03,037 --> 01:10:06,874
בכל מקרה, האיש
.הביא עליו את מפלתו

759
01:10:07,958 --> 01:10:11,629
,הוא הרס אותה
.התעקש שתוותר על הבמה

760
01:10:11,712 --> 01:10:13,631
.עדיף שהיה שם קץ לחייה

761
01:10:14,840 --> 01:10:20,137
הוא היה מסוגל לשים קץ
?לחייה? באופן ממשי

762
01:10:22,014 --> 01:10:24,892
?מי יודע למה אדם מסוגל

763
01:10:26,143 --> 01:10:29,730
כולנו לובשים מסכות
?פנטומימה, לא כן

764
01:10:32,608 --> 01:10:35,569
.סליחה, אני חייב להתלבש
לפני כן-

765
01:10:35,903 --> 01:10:37,821
.תספר לי על ויקטור הקטן

766
01:10:40,074 --> 01:10:45,746
,אם עוולות עבר מעניינות אותך
.תבדוק על מותו של טומי פאר

767
01:10:46,580 --> 01:10:50,000
?"דוד"
.דוד-

768
01:11:00,844 --> 01:11:05,724
המושבעים צפויים לפסוק
.אחר הצהריים. -אני יודע. ליזי

769
01:11:06,183 --> 01:11:08,477
.נראה שהעיתונות כבר פסקה

770
01:11:11,730 --> 01:11:13,274
.ליזי, דיברתי עם דן

771
01:11:13,649 --> 01:11:16,694
הוא דחק בי לבדוק
."את מותו של "דוד

772
01:11:17,486 --> 01:11:20,531
,אם רצית לדעת על דוד
.היית צריך לשאול

773
01:11:21,156 --> 01:11:25,911
.תיכנס לסלון
.אמר העכביש לזבוב-

774
01:11:27,913 --> 01:11:32,167
?לא כך הולך השיר
.אולי, ליזי-

775
01:11:34,211 --> 01:11:38,007
?אולי. כריך מלפפון
.לא, תודה-

776
01:11:38,257 --> 01:11:41,802
שכחתי. את לא חובבת
?מלפפונים, נכון

777
01:11:45,305 --> 01:11:48,809
?על מה מדובר, דוד
?למה הזמנת אותי

778
01:11:50,060 --> 01:11:54,523
.אני רוצה להראות לך משהו
.תעצמי עיניים

779
01:11:57,693 --> 01:11:58,777
.ילדה טובה

780
01:12:23,886 --> 01:12:25,637
.זה הכיף שלי, ליזי

781
01:12:27,097 --> 01:12:29,349
.אני אוהב מכות מדי פעם

782
01:12:30,642 --> 01:12:32,019
?נכון שכולם אוהבים

783
01:12:33,312 --> 01:12:37,733
אני מכירה אותה. היא עזרה
.לבוליני הגדול, הוא ניסר אותה לחצי

784
01:12:38,233 --> 01:12:41,487
.זו היא, מותק
.איזו שחקנית

785
01:12:43,697 --> 01:12:45,866
חבל שהיא נאלצה
.לעזוב את הלהקה

786
01:12:45,949 --> 01:12:47,326
?למה הראית לי את זה

787
01:12:47,868 --> 01:12:50,829
.אל תשחקי את התמימה איתי
.אני לא משחקת, אני רצינית-

788
01:12:51,830 --> 01:12:54,208
אודה לך
,אם תעשי לי טובה, ליזי

789
01:12:54,708 --> 01:12:59,630
.תדגמני לי, לציור
.אולי קצת מכות

790
01:12:59,755 --> 01:13:01,465
.אעדיף להיהרס קודם

791
01:13:03,342 --> 01:13:06,220
.אני מוכנה לשכוח מהביקור הזה
,כמו שאמרתי-

792
01:13:07,137 --> 01:13:11,099
.חבל שהיא נאלצה ללכת
.נמאס לה להופיע

793
01:13:12,976 --> 01:13:14,353
.לעולם לא תיפטר ממני

794
01:13:15,604 --> 01:13:19,107
.דן לא ירשה
,אני מוצא, כמנהל חשבונות-

795
01:13:20,359 --> 01:13:22,569
.שאוכל לעשות כרצוני

796
01:13:23,821 --> 01:13:25,113
,כעת

797
01:13:26,114 --> 01:13:28,992
,שמרי את הסוד שלי
.ואשמור את שלך

798
01:13:29,201 --> 01:13:30,702
.אין לי סודות

799
01:13:32,913 --> 01:13:34,665
.יהיו לך בעוד רגע

800
01:13:47,010 --> 01:13:49,054
הוא אמר שאחזור אליו
ביום ראשון הבא

801
01:13:50,347 --> 01:13:54,101
.ובכל יום ראשון אחרי כן
?לעשות זאת שוב-

802
01:13:55,352 --> 01:13:56,979
.יש לו תצלומים

803
01:13:58,480 --> 01:14:00,941
.הייתי חייבת לספר למישהו
!זה מפלצתי, ליזי-

804
01:14:01,066 --> 01:14:02,359
.אסור לך לגלות לאיש

805
01:14:05,362 --> 01:14:09,157
...אשים לזה קץ, אבל קודם

806
01:14:11,076 --> 01:14:15,622
.אני רוצה לעשות זאת
,הוא גזל ממך את כבודך

807
01:14:15,998 --> 01:14:17,874
.הניחי לי להשיבו לך

808
01:14:20,294 --> 01:14:24,506
הדוד מת שלושה ימים
.אחרי שג'ון התעמת איתו

809
01:14:24,589 --> 01:14:27,676
.הדוד לא היה צעיר
.היה לו לב חלש והוא אהב לשתות

810
01:14:27,759 --> 01:14:32,806
,לא לפי דן לנו. לדעתו
ג'ון סחט ממנו שינוי בצוואה

811
01:14:32,889 --> 01:14:36,268
.ואז רצח אותו
.ליש"ט ומצלמה 500-

812
01:14:38,729 --> 01:14:40,689
.כנראה נתתי מכות מצוינות

813
01:14:42,983 --> 01:14:45,527
?את לא רוצה להינצל, נכון

814
01:14:46,987 --> 01:14:50,699
,לא על ידי
.לא על ידי שום גבר

815
01:14:52,034 --> 01:14:53,910
.לא מגיע לי להינצל

816
01:15:10,552 --> 01:15:12,888
.ג'ון, אני לא יכולה
?למה הכוונה-

817
01:15:13,430 --> 01:15:15,432
.אנחנו בעל ואישה כעת
.אני יודעת-

818
01:15:16,183 --> 01:15:17,934
.שלוש שנים חיכיתי

819
01:15:18,310 --> 01:15:21,438
שלוש שנות חיזור
.ואירוסים מחורבנים

820
01:15:21,646 --> 01:15:24,733
זו לא אשמתי שהעונה
.התארכה עד פסחא

821
01:15:25,025 --> 01:15:27,277
העדפת שאבלה את ליל הכלולות
?בתפקיד אלאדין

822
01:15:27,819 --> 01:15:31,198
.נראה שזה לא היה שונה
.בבקשה, תנסה להבין-

823
01:15:31,281 --> 01:15:32,908
!לא, תביני את

824
01:15:34,326 --> 01:15:36,995
.בבקשה, אני לא אוהבת את זה
אני לא מבקש שתודי לי-

825
01:15:37,079 --> 01:15:42,167
,על כל מה שעשיתי למענך
.רק שתמלאי את חובותייך כרעיה

826
01:15:55,931 --> 01:15:57,349
?מה את עושה פה

827
01:16:04,481 --> 01:16:09,861
,אני ארשום חוזה חדש מחר
.ג'ון-ג'ון, אל דאגה. -ליזי

828
01:16:11,613 --> 01:16:12,739
!ליזי

829
01:16:15,700 --> 01:16:17,035
.נו, נו

830
01:16:18,703 --> 01:16:23,416
.גברת ג'ון קרי
שלושה חודשי נישואים

831
01:16:23,500 --> 01:16:26,169
ואת כבר מתגעגעת
.למשחת האיפור

832
01:16:26,253 --> 01:16:29,422
שטויות. הייתי עסוקה
.מכדי להתגעגע

833
01:16:30,298 --> 01:16:35,053
.קשקוש
?ליזי הקטנה בלי קהל

834
01:16:35,595 --> 01:16:38,139
אל תיתני לגבר הנורא הזה
.לרדות בך

835
01:16:38,473 --> 01:16:43,019
.ג'ון שמח שאופיע
."עדיין אככב ב"צומת אומללות

836
01:16:43,144 --> 01:16:46,731
.בחייך, ליזי
,הוא כל כך פוחד מכישלון

837
01:16:46,815 --> 01:16:48,608
.הוא לא יצליח לסיים אותו

838
01:16:48,733 --> 01:16:52,153
.הוא כותב כל יום בספרייה
.זה כמעט גמור

839
01:16:52,529 --> 01:16:57,909
,אני אומר לך כידיד, ליזי
.תשכחי מ"צומת אומללות" ומג'ון

840
01:16:58,577 --> 01:17:03,415
,אם את רוצה ששמך ייחקק באבן
.קחי את המפסלת לידייך

841
01:17:04,958 --> 01:17:08,795
?במה זכינו
.דווקא באתי לאווליין-

842
01:17:12,090 --> 01:17:16,303
.יש לי הצעה בשבילך, יקירתי
.אני זקוקה לעוזרת

843
01:17:17,178 --> 01:17:18,555
?אני

844
01:17:19,889 --> 01:17:23,351
את צוחקת. -אציע לך
,כפול משכרך השבועי פה

845
01:17:24,269 --> 01:17:28,982
...אבקש רק עזרה בנטל ה
.חובותיי כרעיה

846
01:17:29,816 --> 01:17:31,192
.אלי הטוב, ליזי

847
01:17:54,215 --> 01:17:56,343
?איך מתקדם המחזה של ג'ון

848
01:17:56,593 --> 01:17:58,011
.יפה מאוד, הוא אומר לי

849
01:17:59,387 --> 01:18:02,724
אין צורך שתכיני לו
.משקה לפני השינה, ליזי

850
01:18:03,808 --> 01:18:06,811
.אני אעשה זאת
,אני מכינה לעצמי-

851
01:18:06,895 --> 01:18:10,565
.זה אותו מאמץ להכין שניים
.אשמח להכין את שניהם-

852
01:18:11,191 --> 01:18:15,362
אביא את שלך אלייך
.לפני שאקח לג'ון את שלו

853
01:20:02,093 --> 01:20:04,053
?מה את עושה פה
,אשאל אותך אותו דבר-

854
01:20:04,137 --> 01:20:06,389
,כי אני יודעת מה אינך עושה
.וזה לכתוב

855
01:20:06,931 --> 01:20:10,310
,אמרת לי שהמחזה לא גמור
!הוא בקושי הותחל

856
01:20:10,435 --> 01:20:13,646
!הוא כמעט גמור
.רק שמתי אותו בצד בינתיים

857
01:20:13,938 --> 01:20:16,774
?שמת בצד
,אני תומכת בך כספית

858
01:20:16,899 --> 01:20:20,945
.דואגת שכל צורך שלך יתמלא
אל תוקיעי אותי על המחזה-

859
01:20:21,029 --> 01:20:24,532
.אם מה שמרגיז אותך זה אווליין
?למה שזה ירגיז אותי-

860
01:20:26,701 --> 01:20:29,621
.לכי הביתה, ליזי
.תני לי לסיים את התחקיר

861
01:20:30,204 --> 01:20:35,835
?התחקיר שלך? על מה
.המחזה שלי, החדש-

862
01:20:37,712 --> 01:20:41,883
?"מה עם "צומת אומללות
.קתרין דאב נמאסה עליי-

863
01:20:42,884 --> 01:20:47,055
?יש תפקיד בשבילי
.לא, ליזי, אין-

864
01:20:47,847 --> 01:20:52,143
,את ליידי עכשיו
.והבמה אינה מקום לליידי

865
01:21:00,318 --> 01:21:03,613
,העלית אותו בלי רשות
.והוא התקבל רע

866
01:21:03,863 --> 01:21:06,616
'צומת אומללות'"
."אכן מותיר קהל אומלל

867
01:21:07,825 --> 01:21:11,329
מצחיק שאת הביקורות הרעות
.זוכרים מילה במילה

868
01:21:16,959 --> 01:21:19,545
!עוד. עוד
,דוד, בבקשה-

869
01:21:19,879 --> 01:21:22,465
.גנבת את כבודי
.אני תמימה

870
01:21:22,924 --> 01:21:25,760
?רצונך להיות גבר
.תעמידי פנים שאני אישה

871
01:21:25,843 --> 01:21:28,429
,הם לועגים לליזי
.לא למחזה שלך

872
01:21:28,888 --> 01:21:32,058
,שיקרת! זה לא היה בשבילי
.זה היה בשבילך

873
01:21:32,183 --> 01:21:34,852
,רצית להוכיח שאת שחקנית
,זונה אנוכית

874
01:21:34,936 --> 01:21:37,188
.ונכשלת אפילו בזה
.אתה הכישלון-

875
01:21:40,149 --> 01:21:42,944
?איפה האביר עכשיו
.אתה כמו כל הגברים

876
01:21:43,069 --> 01:21:45,696
עוד מילה ממך
.ואשסף את צווארך

877
01:21:46,614 --> 01:21:49,409
.ג'ון, לך הביתה
,המחזה שלי לא היה גמור-

878
01:21:49,617 --> 01:21:53,371
והרסת אותו. הרסת אותי
.ואת המוניטין שלי

879
01:21:53,454 --> 01:21:56,082
.אין לך מוניטין
?מי אתה חושב שאתה

880
01:21:56,415 --> 01:21:59,210
,אתה אפס, ג'ון
.ותמיד תהיה

881
01:21:59,794 --> 01:22:02,463
!צא מפה, ג'ון. החוצה

882
01:22:04,298 --> 01:22:08,594
.תראו את שניכם. ליצנים
.ליצנים חסרי ערך

883
01:22:08,928 --> 01:22:13,349
.אתכם ישכחו, לא אותי
.לא אותי

884
01:22:19,730 --> 01:22:21,774
?ג'ון
!סע. -ג'ון-

885
01:22:22,984 --> 01:22:25,278
!ג'ון! ג'ון

886
01:22:27,280 --> 01:22:29,782
,ג'ון! -ליל הפתיחה
,בספטמבר 5

887
01:22:29,866 --> 01:22:31,117
,דחף אותו לקצה

888
01:22:31,200 --> 01:22:35,121
אבל לא להתאבדות. הוא
.דחף אותו להוכיח לעולם שהוא אמן

889
01:22:35,288 --> 01:22:39,625
,באותו לילה הגולם רצח לראשונה
.ואת חושבת שזו אשמתך

890
01:22:39,709 --> 01:22:42,378
.אתה מכניס לי מילים לפה
?למה הריקוד הזה-

891
01:22:42,461 --> 01:22:46,090
,למה לא תודי שידעת
?שלפחות חשדת בו

892
01:22:46,215 --> 01:22:50,845
.אם זה ריקוד, אתה המוביל
:אקרא לך את הרישום האחרון-

893
01:22:52,096 --> 01:22:54,223
דרך רטקליף"
.הייתה הפגנת כוח

894
01:22:54,599 --> 01:22:57,518
וכמו ששחקן לוקח הביתה"
,תוכנייה כמזכרת

895
01:22:57,935 --> 01:23:02,273
כך חזרתי עם רדיד ספוג דם"
.של אשת מוכר הבגדים

896
01:23:02,565 --> 01:23:04,692
,בלילה הבא, מחשש לגילוי"

897
01:23:04,942 --> 01:23:09,113
.עמדתי להשמידו"
."ושם טעיתי

898
01:23:13,367 --> 01:23:15,786
,ג'ון, אתה בבית
.לא שמעתי שנכנסת

899
01:23:24,253 --> 01:23:28,132
.לא נשאלו שאלות"
.שום נזיפות

900
01:23:37,350 --> 01:23:40,686
אני סבור שעונש תוצרת בית"
.הוכן לי במקום זה

901
01:24:03,709 --> 01:24:05,878
.כבר איני חש בטוח בביתי"

902
01:24:09,006 --> 01:24:10,758
."איני יכול להמשיך כך"

903
01:24:14,637 --> 01:24:16,263
?הרעלת אותו, נכון

904
01:24:19,850 --> 01:24:22,103
.ליזי, תקשיבי
,יש לנו כמה דקות

905
01:24:22,186 --> 01:24:24,814
.את יכולה לשנות את גרסתך
תתוודי. עשית זאת

906
01:24:24,897 --> 01:24:27,608
.כי ידעת מה הוא
.עשית זאת כי חששת לחייך

907
01:24:27,775 --> 01:24:29,860
אני מבטיח לך
.שתזכי באהדת המושבעים

908
01:24:29,944 --> 01:24:33,322
.אני לא רוצה את אהדתם
?למה לא מגיעה לך גאולה-

909
01:24:33,406 --> 01:24:35,950
,כי רצחת אותו
?או כי לדעתך יצרת מפלצת

910
01:24:36,158 --> 01:24:39,703
,מגיע לי לחיות בחופש
,ובמותי להיזכר על הישגיי

911
01:24:39,787 --> 01:24:43,582
.לא כאישה שהרעילה את בעלה
.שמי קשור לנצח לשלו

912
01:24:44,708 --> 01:24:45,918
.גברת קרי

913
01:24:47,545 --> 01:24:50,423
,כל עוד יש סיכוי
.אין לי ברירה אלא להיאחז בו

914
01:24:57,721 --> 01:25:01,392
?המושבעים הגיעו להכרעה
.כן, כבודו-

915
01:25:01,851 --> 01:25:04,103
האם המושבעים
?הגיעו לפסק דין

916
01:25:04,687 --> 01:25:06,063
.הנאשמת אשמה

917
01:25:06,730 --> 01:25:08,816
!סדר! סדר

918
01:25:10,109 --> 01:25:13,904
,אליזבת קרי
תוחזרי לכלא

919
01:25:13,988 --> 01:25:16,657
ותילקחי משם
.למקום ההוצאה להורג

920
01:25:16,866 --> 01:25:21,954
וב-10:00 בבוקר מחר
.תיתלי מהצוואר עד שתמותי

921
01:25:22,496 --> 01:25:24,790
.ירחם האל על נשמתך

922
01:25:25,207 --> 01:25:28,335
.המפקח קילדר, סקוטלנד יארד
.אני צריך רגע איתה, בבקשה

923
01:25:32,464 --> 01:25:35,134
.זה לא מגיע לך
.אני נתלית מחר ב-10:00-

924
01:25:35,217 --> 01:25:38,345
.לא, אני לא אתן שזה יקרה
,ג'ון קרי היה רוצח

925
01:25:38,637 --> 01:25:42,975
.אני אוכיח את זה ואעתור לחנינה
.העולם צריך לדעת את האמת

926
01:25:49,064 --> 01:25:52,526
.אני רוצה שתחשוף את הגולם
.זה הרגע שלך, הסיכוי שלך

927
01:25:52,610 --> 01:25:55,487
.אני רוצה שתקבל אותו
.אדוני, עלינו ללכת-

928
01:25:58,699 --> 01:26:02,203
.אין לנו זמן רב
,צומת אומללות" נכתב ביד"-

929
01:26:02,536 --> 01:26:06,040
.הוא עדיין אצל דן
.אשים לזה קץ, אני מבטיח-

930
01:26:13,923 --> 01:26:15,799
- מיוזיק הול -

931
01:26:28,938 --> 01:26:31,148
.הנה אנו שוב

932
01:26:33,359 --> 01:26:35,444
ליזי שילמה
.על שכירת התיאטרון

933
01:26:35,569 --> 01:26:40,866
.התנגדתי, אבל היא התעקשה
.וזו לא הייתה הצלחה-

934
01:26:42,201 --> 01:26:46,497
.בניסוח מתון
.תנסח איך שתרצה-

935
01:26:46,789 --> 01:26:51,001
,בקושי נמכרו כרטיסים
.אבל ליזי התעקשה על אולם מלא

936
01:26:51,210 --> 01:26:53,963
היא יצאה לרחובות
.וחילקה אותם לעניים

937
01:27:04,848 --> 01:27:07,518
."הנה, "צומת אומללות

938
01:27:12,231 --> 01:27:17,319
.זה מודפס
.אין לי כתב היד המקורי-

939
01:27:17,695 --> 01:27:22,491
נהוג לשלוח לארכיב אם היוצר
.לא מבקש להחזיר. והוא לא ביקש

940
01:27:22,700 --> 01:27:24,451
?לארכיב? איפה

941
01:27:24,952 --> 01:27:29,164
,הספרן הסכים לפתוח מוקדם
.הוא צריך להגיע כל רגע

942
01:27:29,707 --> 01:27:32,835
.אני מתפלל שיגיע
.תולים אותה ב-10:00

943
01:28:06,827 --> 01:28:09,037
.ליזי
.אני מוכנה-

944
01:28:23,302 --> 01:28:25,596
.מוזר ביותר
.זה צריך להיות פה

945
01:28:26,013 --> 01:28:29,892
?ייתכן שמישהו לקח את זה
.לא, אם לא הרגע-

946
01:28:30,976 --> 01:28:33,228
.מהר! הדלת
.אדוני-

947
01:28:39,276 --> 01:28:43,447
.תשחרר אותי. לא עשיתי כלום
?ולמה מיהרת להשיג את זה-

948
01:28:43,739 --> 01:28:47,242
.אני מתכננת לשכתב אותו
.להעלות הפקה

949
01:28:47,326 --> 01:28:52,247
.מלודרמה על ליזי קרי
.כעת היא תיתלה, זה יהיה להיט

950
01:28:52,331 --> 01:28:55,375
,כן? את מחזאית כעת
.מיס אורטגה? -לא, אדוני

951
01:28:55,918 --> 01:29:00,088
.אבל לא תידרש עבודה רבה
.זה סיפור חייה

952
01:29:00,505 --> 01:29:02,716
חשבתי להתחיל
את המחזה בגרדום

953
01:29:03,759 --> 01:29:06,803
.ולשחזר כל צעד שהוביל אותה אליו
אני סבור-

954
01:29:06,887 --> 01:29:09,890
שתוספת של בעל רוצח
.תהיה פופולרית

955
01:29:10,098 --> 01:29:14,561
,סיפרתי לך כל מה שידוע לי
.אדוני. ג'ון חף מפשע

956
01:29:44,132 --> 01:29:46,051
- גולם -

957
01:29:50,722 --> 01:29:54,559
!ישו
.אתכם ישכחו. לא אותי-

958
01:30:02,067 --> 01:30:05,320
?זה הזמן
.אין פה איש

959
01:30:05,737 --> 01:30:10,033
,לא מכניסים את הציבור בימינו
.גברת קרי. רק לשנואים ביותר

960
01:30:10,325 --> 01:30:14,538
.בבקשה, לא. תעזור לי
,תגיד להם לחכות

961
01:30:14,621 --> 01:30:16,415
.המפקח קילדר בא
.צר לי-

962
01:30:17,040 --> 01:30:21,211
?אתה לא יכול למהר
.הכלא מעבר לפינה. -אני יודע-

963
01:30:21,378 --> 01:30:24,631
.לא, צריך לחכות לו
,זו טעות, הוא יוכיח

964
01:30:24,715 --> 01:30:26,883
.אני מתחננת, רק עוד קצת
.צר לי-

965
01:31:06,465 --> 01:31:09,885
?עצור, אדוני. למי באת
.אליזבת קרי, תגיד שלא איחרתי-

966
01:31:10,051 --> 01:31:11,845
.הרגע לקחו אותה. מהר

967
01:31:13,346 --> 01:31:14,931
.קרא לשופט

968
01:31:19,436 --> 01:31:21,229
!עצור! עצור

969
01:31:31,740 --> 01:31:34,868
.עדיין אל תודי לי
נתנו לי רק שעת חסד

970
01:31:34,951 --> 01:31:37,913
,לדבר עם השופט
.עליי לשכנע אותו לבטל את גזר הדין

971
01:31:37,996 --> 01:31:43,084
.אל תדאג. הגולם בידיך
.העולם ידע את הסיפור האמיתי

972
01:31:43,418 --> 01:31:48,590
,ואתה, אתה שתדע כל פרק
.תספר אותו

973
01:31:49,424 --> 01:31:52,177
.אני מודה לך לתמיד
.ואני לך-

974
01:31:59,476 --> 01:32:00,977
.ליזי. ליזי, לא

975
01:32:06,566 --> 01:32:10,195
מישהו יאמין שג'ון קרי מסוגל
.למעשים כאלה? -אני ערב

976
01:32:11,029 --> 01:32:12,656
.אין לי ספק

977
01:32:15,408 --> 01:32:17,160
.נשים לזה סוף

978
01:32:23,541 --> 01:32:27,796
.הנה מה שתכתבי
,אני אליזבת קרי"

979
01:32:28,630 --> 01:32:32,133
ובספטמבר השנה"
נודע לי שבעלי

980
01:32:33,134 --> 01:32:37,055
."היה הגולם של ליימהאוס"
.עלייך רק לספר את האמת

981
01:32:39,975 --> 01:32:42,727
מעולם לא סיפרתי לך דבר
.מלבד האמת, קילדר

982
01:32:51,903 --> 01:32:53,947
...אני"

983
01:32:58,451 --> 01:33:02,956
"הגולם"

984
01:33:05,333 --> 01:33:06,751
- קרי -

985
01:33:24,436 --> 01:33:26,563
,תקבל את הרגע שלך
.ואני את שלי

986
01:33:30,483 --> 01:33:34,279
בהיכל התהילה שמותינו
.ייחרטו באבן זה לצד זה

987
01:33:43,955 --> 01:33:45,915
מי היה פה
?ב-24 בספטמבר

988
01:33:46,291 --> 01:33:48,626
היו ארבעה גברים
.בחדר הקריאה באותו יום

989
01:33:48,710 --> 01:33:52,046
אך אין דרך לדעת
.מה קראו או מתי

990
01:33:56,926 --> 01:34:00,013
,ג'ון. אתה בבית
.לא שמעתי שנכנסת

991
01:34:04,017 --> 01:34:07,479
,לא נשאלו שאלות
.שום נזיפות

992
01:34:08,605 --> 01:34:11,691
אני סבורה שעונש תוצרת בית"
.הוכן לי במקום

993
01:34:13,735 --> 01:34:18,114
.איני חשה בטוחה בביתי"
."לא אוכל להמשיך כך

994
01:34:21,534 --> 01:34:25,580
,הסכמנו שנשמור סודות
.ולא שמרת על שלי

995
01:34:26,080 --> 01:34:27,874
?מה עליי לעשות בשלך

996
01:34:28,124 --> 01:34:29,667
.קח אותו לקבר

997
01:34:56,486 --> 01:34:58,196
.אני הגולם -
- אליזבת קרי

998
01:35:06,663 --> 01:35:08,331
?מר ג'רארד, אדוני

999
01:35:24,555 --> 01:35:25,682
?אנני

1000
01:35:44,325 --> 01:35:45,952
.אני יודעת, אני יודעת

1001
01:35:46,035 --> 01:35:48,538
לא יחשבו שאישה מסוגלת
.לאמנות כזו

1002
01:36:10,643 --> 01:36:12,395
!הנה אנו שוב

1003
01:36:59,108 --> 01:37:00,443
?איחרת

1004
01:37:03,654 --> 01:37:08,993
,זה ודאי לא חסר לך כעת
.אבל מחכים לך למטה

1005
01:37:10,995 --> 01:37:13,080
לונדון תעלה אותך
.על נס, ג'ון

1006
01:37:20,379 --> 01:37:23,841
...אני יודע כמה דאגת לה. רק

1007
01:37:25,468 --> 01:37:27,929
תדע שהיא תהיה אסירת תודה
על כך שהעולם ידע

1008
01:37:28,012 --> 01:37:31,974
,איזה מנוול בעלה היה
,לא רק כרוצח

1009
01:37:32,058 --> 01:37:35,353
אלא כגבר שרצה למנוע ממנה
.את מה שהיא רצתה להיות

1010
01:37:35,895 --> 01:37:41,609
,אתה הצלת את כבודה
.את זכרה

1011
01:37:44,612 --> 01:37:46,572
היא הייתה רוצה
.שתזכה בזה

1012
01:38:04,882 --> 01:38:07,802
.לא, צריך לחכות לו, אנא
.זו טעות, הוא יוכיח

1013
01:38:07,885 --> 01:38:10,429
.אני מתחננת, עוד קצת
...אני-

1014
01:38:11,764 --> 01:38:15,851
אני לא מאמין
.שהמפקח קילדר יחזור

1015
01:38:21,899 --> 01:38:24,443
.אני לא מרעילה
.אני מאמין לך-

1016
01:38:24,819 --> 01:38:26,487
.אני הרבה יותר

1017
01:38:27,029 --> 01:38:32,243
נוציא דוח מלא על ג'ון קרי
.תוך שעה, רבותיי

1018
01:38:32,326 --> 01:38:34,078
נראה שההצגה
.חייבת להימשך

1019
01:38:36,205 --> 01:38:39,750
תושבי לונדון יכולים
.לישון בשקט שוב

1020
01:38:40,209 --> 01:38:43,087
.הגולם איננו
.המפקח-

1021
01:38:43,170 --> 01:38:45,339
?תגובות על קידומך, אדוני

1022
01:38:48,592 --> 01:38:51,512
?מילים אחרונות
!הנה אנו שוב-

1023
01:39:00,187 --> 01:39:04,692
צומת אומללות" מבוסס" -
- על סיפור חייה של אליזבת קרי

1024
01:40:15,471 --> 01:40:21,185
.הבה נתחיל, ידידיי, בסוף

1025
01:41:15,364 --> 01:41:19,577
.לא הירוקה, האדומה
.אמא חולה רק בסצנה הרביעית

1026
01:41:27,459 --> 01:41:29,044
?מישהו וידא שזה בטוח

1027
01:41:40,806 --> 01:41:42,141
.קח את המשקל

1028
01:41:47,146 --> 01:41:51,191
?מה קורה
?היא נושמת-

1029
01:41:57,239 --> 01:41:59,116
.צריך לצאת לבמה שוב

1030
01:42:01,327 --> 01:42:03,037
.את אמא של ליזי עכשיו

1031
01:42:17,885 --> 01:42:19,219
.אני אהיה ליזי

1032
01:42:58,550 --> 01:42:59,885
!ליזי