1
00:01:14,856 --> 00:01:17,776
אני בסך הכול רוצה
.להתרחק מהכול לזמן מה

2
00:01:19,402 --> 00:01:21,113
החיים על האי הזה
.אינם גן עדן

3
00:01:21,279 --> 00:01:22,781
-‏- דצמבר, 1918

4
00:01:22,948 --> 00:01:24,700
אני רק רוצה לוודא
.שאתה יודע מה אתה עושה

5
00:01:25,951 --> 00:01:27,619
,עם כל הכבוד
,מר קוגלן

6
00:01:29,246 --> 00:01:31,415
סביר להניח שלא יהיה שם
.קשה יותר מבחזית המערבית

7
00:01:33,542 --> 00:01:35,336
קרוב לוודאי שאתה צודק
.בעניין הזה

8
00:01:38,422 --> 00:01:40,675
אתה תצטרך לשלם
.את הוצאות הנסיעה שלך לכל הצבה

9
00:01:41,342 --> 00:01:43,594
,אתה עובד זמני
.ולכן לא תקבל חופשות בחגים

10
00:01:45,304 --> 00:01:48,433
.אני מבין שאתה רווק
.אין לך משפחה

11
00:01:51,436 --> 00:01:53,563
.זה קצת מדאיג

12
00:01:54,314 --> 00:01:57,234
בדרך כלל אני לא שולח רווקים
,ליאנוס, זה מקום די מרוחק

13
00:01:57,734 --> 00:02:00,946
ואישה ומשפחה יכולות לשמש
,עזרה מעשית, ולא רק נחמה

14
00:02:01,863 --> 00:02:03,865
...אבל משום שזה זמני בלבד

15
00:02:05,534 --> 00:02:07,494
אתה תצא לפורט פרטג'יס
.בעוד יומיים

16
00:02:08,078 --> 00:02:09,621
.משם תישלח ליאנוס

17
00:02:13,292 --> 00:02:15,294
ברוך הבא
.לחברת המגדלורים האוסטרלית

18
00:02:15,544 --> 00:02:16,754
אני גאה לקבל לשורותינו אדם

19
00:02:16,879 --> 00:02:19,048
ששירת את המדינה שלנו
.בהצטיינות כה רבה

20
00:02:43,240 --> 00:02:48,287
"אור בין האוקיינוסים"

21
00:02:49,955 --> 00:02:52,958
מייקל פסבנדר

22
00:02:54,627 --> 00:02:57,588
אליסיה ויקנדר

23
00:03:00,132 --> 00:03:02,552
רייצ'ל וייס

24
00:04:29,976 --> 00:04:33,313
מבוסס על ספרה
של מ.ל. סטדמן

25
00:04:37,859 --> 00:04:41,238
:במאי ותסריטאי
דרק סיאנפרנס

26
00:04:45,742 --> 00:04:47,786
.מר שרבורן, בדיוק בזמן

27
00:04:48,245 --> 00:04:50,456
.בוא, תיכנס
.תודה רבה-

28
00:04:50,706 --> 00:04:53,501
.ברוך הבא לפרטג'יס
.הרשה לי להציג אותך

29
00:04:54,418 --> 00:04:56,671
.אני מבין שזה אורח הכבוד
,זהו מר טום שרבורן-

30
00:04:56,837 --> 00:04:58,256
.שומר המגדלור החדש שלנו
?מה שלומך-

31
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
.סיריל וברטה צ'יפר
.נעים מאוד להכיר-

32
00:05:00,466 --> 00:05:03,428
.ביל גרייסמרק, אשתו ויולט
?מה שלומך? -מה שלומך-

33
00:05:03,594 --> 00:05:06,222
ובתם... היא מסתובבת
.כאן איפשהו

34
00:05:06,848 --> 00:05:10,018
?מר שרבורן, אפשר להציע לך תה
,תודה רבה. -טום-

35
00:05:10,185 --> 00:05:13,939
המגדלור שלך יכוון ספינות
מחצי הכדור הצפוני

36
00:05:14,022 --> 00:05:16,233
.ויביא עושר ושגשוג לארצנו

37
00:05:17,025 --> 00:05:19,111
אלוהים יודע שאנחנו זקוקים לכך
.אחרי המלחמה הזאת

38
00:05:19,444 --> 00:05:22,239
,היא גבתה מחיר כבד
.ולא רק במובן אחד

39
00:05:23,574 --> 00:05:27,411
אתה חושב שתוכל לעמוד
.במשימה? -בקרוב נדע

40
00:05:27,578 --> 00:05:29,914
בבקשה מכם, הדבר האחרון
שהאיש המסכן הזה צריך

41
00:05:30,039 --> 00:05:31,373
הוא סיפורים
.על מוות ואובדן

42
00:05:31,498 --> 00:05:32,875
אמרתי לך
.שהיא תצוץ מתישהו

43
00:05:33,209 --> 00:05:36,545
.זוהי איזבל גרייסמרק
.איזבל, הכירי את מר שרבורן

44
00:05:37,004 --> 00:05:40,842
.נעים להכיר, מר שרבורן
.מיס גרייסמרק-

45
00:05:42,552 --> 00:05:45,221
יאנוס אינה מוצב
.אהוד במיוחד

46
00:05:45,805 --> 00:05:47,932
אתה תהיה האדם היחיד

47
00:05:48,224 --> 00:05:50,226
,בשטח גדול
.‏150 קילומטר לכל כיוון

48
00:05:50,477 --> 00:05:52,937
אני מניח שלא סיפרו לך
?למה המשרה הזאת פנויה, נכון

49
00:05:53,063 --> 00:05:57,859
פנויה באופן זמני. טרימבל יחזור
.כמו חדש תוך שישה חודשים

50
00:05:58,985 --> 00:06:00,988
הוא בסך הכול זקוק
.לתקופת החלמה קצרה

51
00:06:01,446 --> 00:06:03,407
?זה הכול
.זה הכול-

52
00:06:05,200 --> 00:06:06,744
,סיפרו לך את הפרטים
?מר שרבורן

53
00:06:06,869 --> 00:06:11,081
.למיטב זיכרוני, לא סיפרו לי
.זה לא מפתיע אותי-

54
00:06:11,582 --> 00:06:14,668
טרימבל דוקרטי עבד במגדלור
.כמעט שש שנים

55
00:06:14,835 --> 00:06:16,712
!ולא היו שום בעיות
.לא היו שום בעיות-

56
00:06:17,672 --> 00:06:18,881
ואז הוא יצר מהומה

57
00:06:19,006 --> 00:06:21,259
כשדיווח שאשתו
.היא זו שאותתה לספינות החולפות

58
00:06:21,884 --> 00:06:23,761
,זה כמובן מעשה לא ראוי
:ומשתי סיבות

59
00:06:23,845 --> 00:06:25,889
כבר מזמן נאסר לאותת
לספינות חולפות

60
00:06:25,972 --> 00:06:27,932
...בדיוק משום
.והוא כמובן ידע זאת-

61
00:06:28,933 --> 00:06:32,479
?מה הייתה הסיבה השנייה
.אשתו מתה שנתיים קודם לכן-

62
00:06:34,731 --> 00:06:38,568
מקרה פשוט של מחלת בידוד
.שנוסף לה צער, זה הכול

63
00:06:39,277 --> 00:06:41,071
היו צריכים ליידע
את מר שרבורן בעניין הזה

64
00:06:41,154 --> 00:06:43,198
הרבה לפני שחתם
.על החוזה

65
00:06:45,909 --> 00:06:48,162
אני מעריך את העובדה
.שאתה מספר לי על כך

66
00:06:50,331 --> 00:06:54,293
ואני מקווה שמר טרימבל
.יחלים ממחלתו, תהא אשר תהא

67
00:06:54,919 --> 00:06:59,465
,ובנוגע לבידוד
.אני חש שאני מוכן לכך

68
00:07:00,758 --> 00:07:04,137
,למעשה, אחרי צרפת
...הרעיון של להיות קצת לבד

69
00:07:05,597 --> 00:07:07,098
.מבורך בעיניי

70
00:07:07,640 --> 00:07:09,934
.יפה, יפה
.יפה דיברת, מר שרבורן-

71
00:07:10,101 --> 00:07:13,230
.יפה דיברת. לחיי העתיד
.לעתיד. -לעתיד-

72
00:07:13,521 --> 00:07:15,732
.אנחנו מאחלים לך בהצלחה
.בהצלחה-

73
00:07:15,899 --> 00:07:17,526
.בהצלחה
.בהצלחה-

74
00:07:17,818 --> 00:07:20,362
בהצלחה. -בבקשה תבוא לבקר
.בפעם הבאה שאתה עובר כאן

75
00:07:20,946 --> 00:07:22,322
היה נעים להכיר
.את כולכם

76
00:07:23,157 --> 00:07:25,659
.בעיניי הוא צעיר מרשים מאוד

77
00:07:27,244 --> 00:07:28,621
...הוא רק חזר הביתה

78
00:08:06,535 --> 00:08:08,412
עכשיו כבר מאוחר מדי
.לשנות את דעתך, בן

79
00:08:13,125 --> 00:08:14,752
שישה חודשים
...הם שום דבר

80
00:08:16,003 --> 00:08:17,880
אם אתה לא מנסה
.לעצור את נשימתך

81
00:08:19,507 --> 00:08:20,675
.להתראות, טום

82
00:10:33,980 --> 00:10:35,440
.כל הכבוד, שרבורן

83
00:10:36,066 --> 00:10:37,818
אחרי שלושה חודשים פה

84
00:10:37,943 --> 00:10:39,695
אתה נראה חזק ובריא יותר
.מכל שומר מגדלור שהכרתי

85
00:10:41,321 --> 00:10:46,410
רבותיי, לא ציפיתי לפגוש אתכם שוב
?תוך זמן כה קצר. איפה טרימבל

86
00:10:46,911 --> 00:10:49,872
הסלק רוצה לדבר איתך
.על העניין הזה ביבשה

87
00:10:53,960 --> 00:10:55,670
.טום, תודה שבאת

88
00:10:56,462 --> 00:10:59,507
אתה בוודאי תוהה
.למה קראנו לך לכאן

89
00:10:59,924 --> 00:11:04,053
כולנו חשבנו
,שטרימבל יחלים במהרה

90
00:11:04,429 --> 00:11:08,808
אבל הוא השליך את עצמו
.מהצוק באולבני

91
00:11:09,559 --> 00:11:13,105
לא טרחנו לחפש אף אחד אחר
.שיתפוס את מקומו

92
00:11:13,688 --> 00:11:16,316
הוכחת שאתה
,כשיר ביותר לתפקיד

93
00:11:16,525 --> 00:11:20,404
ואנחנו מעוניינים להציע לך
.חוזה של שלוש שנים במקום

94
00:11:22,364 --> 00:11:24,700
אנחנו משוכנעים
.שלא תאכזב אותנו

95
00:11:28,245 --> 00:11:31,749
!מר שרבורן
!איזו הפתעה נעימה

96
00:11:32,541 --> 00:11:35,127
אחר הצהריים טובים
.חשבתי שאתה על האי שלך-

97
00:11:35,711 --> 00:11:40,425
,קפטן הסלק הציע לי משרה
.משרה קבועה יותר

98
00:11:40,883 --> 00:11:43,052
זה נפלא. אשמח לשמוע
.את כל הפרטים

99
00:11:43,261 --> 00:11:44,637
?תישאר לארוחת הצהריים

100
00:11:44,929 --> 00:11:47,015
.אשמח מאוד. תודה

101
00:11:48,016 --> 00:11:50,060
כנראה שהרשמת מאוד
,את החברה

102
00:11:50,435 --> 00:11:52,521
אם הציעו לך את המשרה
.אחרי שלושה חודשים בלבד

103
00:11:52,687 --> 00:11:54,356
אני בספק אם רבים
.התחרו על המשרה

104
00:11:55,482 --> 00:11:59,903
.אין גברים רבים בשוק העבודה כיום
.למרבה הצער, אתה צודק, אדוני-

105
00:12:01,864 --> 00:12:05,034
?בעוד כמה זמן תצטרך לחזור לשם
.בעוד כמה ימים-

106
00:12:06,410 --> 00:12:07,578
?מהן התוכניות שלך

107
00:12:07,828 --> 00:12:11,707
אני בטוח שיש עניינים רבים
שהוא צריך לטפל בהם

108
00:12:11,791 --> 00:12:13,501
לפני שהוא עוזב. -הוא הציע
.לקחת אותי לפיקניק מחר

109
00:12:13,918 --> 00:12:15,711
.איזה רעיון נפלא

110
00:12:17,588 --> 00:12:19,132
?פיקניק
.כן-

111
00:12:21,593 --> 00:12:23,052
.בעיניי זה נפלא

112
00:12:27,140 --> 00:12:32,687
?איך שם
.שקט. יש זמן לחשוב-

113
00:12:33,855 --> 00:12:35,023
?אתה מרגיש בודד לפעמים

114
00:12:36,567 --> 00:12:39,695
.אני עסוק מדי
.תמיד יש משהו שדורש תיקון

115
00:12:45,159 --> 00:12:46,452
?אתה אוהב את זה

116
00:12:53,584 --> 00:12:55,753
?אתה לא מדבר הרבה, נכון

117
00:12:58,464 --> 00:13:00,758
את מציעה לכל שומרי המגדלורים
?לצאת לבלות איתך

118
00:13:00,884 --> 00:13:02,010
?לכולם

119
00:13:06,264 --> 00:13:08,058
אתה השומר החדש הראשון
.זה שנים

120
00:13:10,227 --> 00:13:13,939
.אני יכולה לספר לך הרבה על עצמי
.אמא שלי למדה אותי לנגן בפסנתר

121
00:13:15,065 --> 00:13:16,567
?את עדיין מנגנת

122
00:13:18,527 --> 00:13:19,987
.לא טוב כל כך

123
00:13:20,738 --> 00:13:23,616
האחים שלי נהגו להקניט אותי מאוד
.כשהייתי מנגנת

124
00:13:24,241 --> 00:13:25,743
.איבדתי את שניהם

125
00:13:26,952 --> 00:13:28,454
.במלחמה

126
00:13:30,373 --> 00:13:33,042
אני מניחה שהמצב הזה מבלבל
.מאוד מבחינת ההורים שלי

127
00:13:34,460 --> 00:13:37,505
כשאישה מאבדת את בעלה
,היא נהיית אלמנה

128
00:13:37,755 --> 00:13:41,342
,אבל כשהורים מאבדים ילד
.אין לזה תואר מתאים

129
00:13:44,471 --> 00:13:49,476
.הם נשארים הורים
.גם אם כבר אין להם ילד

130
00:13:51,603 --> 00:13:57,985
לפעמים אני תוהה
,אם אני עדיין אחות, מבחינה טכנית

131
00:13:59,319 --> 00:14:01,447
עכשיו, לאחר שהאחים שלי
.כבר אינם בחיים

132
00:14:05,951 --> 00:14:08,287
ואתה, כמה זמן
?היית שם, במלחמה

133
00:14:09,372 --> 00:14:12,500
.כמעט ארבע שנים
.מסכן-

134
00:14:17,505 --> 00:14:18,673
.בטח נהיית קהה חושים

135
00:14:20,300 --> 00:14:21,593
.כפות הרגליים שלי

136
00:14:23,136 --> 00:14:25,639
כפות הרגליים שלי
.חסרות תחושה לעתים קרובות

137
00:14:27,057 --> 00:14:28,809
זה מה שבוץ קפוא
.עושה לך

138
00:14:32,479 --> 00:14:34,106
?ומה עם המשפחה שלך

139
00:14:36,859 --> 00:14:38,277
.ספר לי על ההורים שלך

140
00:14:39,945 --> 00:14:41,363
.אמא שלי מתה

141
00:14:41,780 --> 00:14:45,868
?ומה עם אבא שלך
.לא הייתה בינינו אהבה גדולה-

142
00:14:48,454 --> 00:14:49,997
?הוא היה נוקשה כלפיך

143
00:14:51,582 --> 00:14:53,960
.נוקשה, בלשון המעטה

144
00:14:55,294 --> 00:14:59,507
לעומתו, המשמעת הצבאית
.הייתה דבר שקל לעמוד בו

145
00:15:02,093 --> 00:15:04,846
אני מניח שהיה לי
קל יותר להיות במלחמה

146
00:15:04,929 --> 00:15:08,558
כי ידעתי ששום לב לא יישבר
.אם יתקבל המברק המבשר

147
00:15:10,644 --> 00:15:12,646
.אל תגיד דבר כזה

148
00:15:13,981 --> 00:15:15,232
.את שאלת

149
00:15:19,653 --> 00:15:21,947
לפעמים מוטב להשאיר
.את העבר מאחור

150
00:15:24,784 --> 00:15:30,164
,אז אם אני לא יכולה לדבר על העבר
?האם מותר לי לדבר על העתיד

151
00:15:30,957 --> 00:15:34,961
אם תחשבי על זה לעומק, אנחנו לא
.באמת יכולים לדבר על העתיד

152
00:15:35,753 --> 00:15:39,424
אנחנו יכולים לדבר רק על מה
.שאנחנו מדמיינים או מקווים לו

153
00:15:40,717 --> 00:15:42,218
.זה לא אותו דבר

154
00:15:44,429 --> 00:15:46,264
.אתה בלתי אפשרי

155
00:15:48,809 --> 00:15:50,185
,אם כך
?אז למה אתה מקווה

156
00:15:53,605 --> 00:15:54,857
.לחיים

157
00:15:56,567 --> 00:15:58,068
.נראה לי שזה יספק אותי

158
00:16:04,408 --> 00:16:06,118
.קח אותי איתך ליאנוס

159
00:16:08,788 --> 00:16:11,874
מה? אני רוצה
.לראות את המקום

160
00:16:13,918 --> 00:16:16,337
אני רוצה לראות
.איפה אתה מתחבא

161
00:16:16,754 --> 00:16:19,924
אני חושש שזה נוגד
.את חוקי החברה

162
00:16:23,094 --> 00:16:24,638
האישה היחידה
שמותר לה להגיע ליאנוס

163
00:16:24,721 --> 00:16:25,805
.היא אשתו של שומר המגדלור

164
00:16:28,642 --> 00:16:29,893
.אז תתחתן איתי

165
00:16:35,899 --> 00:16:37,526
?למה אתה צוחק

166
00:16:41,113 --> 00:16:43,741
את צריכה להיות משוגעת
.כדי לרצות להתחתן איתי

167
00:16:55,753 --> 00:16:57,171
.כדאי שאחזיר אותך הביתה

168
00:16:58,173 --> 00:17:02,052
אחרת ישלחו
.את המשטרה בעקבותיי. בואי

169
00:17:09,226 --> 00:17:10,727
?תכתוב לי

170
00:17:11,645 --> 00:17:12,813
.כמובן

171
00:17:35,420 --> 00:17:37,964
,איזבל היקרה"

172
00:17:39,591 --> 00:17:46,723
,בכל יום ובכל לילה"

173
00:17:47,724 --> 00:17:52,396
,כשאני מביט לעבר האוקיינוס"

174
00:17:53,272 --> 00:17:59,987
אני מנסה לראות אותך"
.עומדת על המזח

175
00:18:03,741 --> 00:18:06,202
חשבתי על הזמן"
,שבילינו יחד

176
00:18:07,536 --> 00:18:08,913
.ועל מה שאמרת"

177
00:18:09,872 --> 00:18:11,124
.את צדקת"

178
00:18:12,458 --> 00:18:17,547
הייתי בסביבת מוות זמן רב כל כך"
.עד שנהייתי קהה חושים

179
00:18:19,716 --> 00:18:22,093
אני מניח"
.שלכן הגעתי ליאנוס

180
00:18:23,261 --> 00:18:25,347
כי כאן אי אפשר"
.לפגוע באף אחד

181
00:18:27,224 --> 00:18:31,144
.כאן אני אחראי רק לאור"

182
00:18:35,190 --> 00:18:39,153
במשך שנים רבות"
,כל דבר שנגעתי בו נמוג

183
00:18:40,988 --> 00:18:43,115
.ואת מלאת חיים כל כך"

184
00:18:44,658 --> 00:18:45,868
."זה מפחיד אותי"

185
00:18:48,037 --> 00:18:51,040
איזבל, חבילה! -"אני מעריץ
את החיות שלך יותר מדי

186
00:18:51,165 --> 00:18:53,668
מכדי לתת לחשכה שלי"
"...להאפיל עליה

187
00:18:54,210 --> 00:18:55,336
.זה מטום

188
00:18:57,046 --> 00:19:00,008
עם זאת, איני יכול"
,להפסיק לחשוב עלייך

189
00:19:01,718 --> 00:19:05,055
ועל כך שהזמן שביליתי איתך"
.אפשר לי להרגיש שוב

190
00:19:07,641 --> 00:19:10,519
,ועל כך אני מודה לך"

191
00:19:11,562 --> 00:19:13,689
.ולעולם אהיה אסיר תודה"

192
00:19:15,232 --> 00:19:17,318
."שלך, טום"

193
00:19:19,904 --> 00:19:21,280
,טום היקר"

194
00:19:24,367 --> 00:19:26,410
.קיבלתי את מכתבך היפה"

195
00:19:28,579 --> 00:19:29,705
.תודה"

196
00:19:31,290 --> 00:19:33,001
.תודה שנפתחת אליי"

197
00:19:34,878 --> 00:19:36,796
אני מניחה"
.שזה קשה לך מאוד

198
00:19:40,508 --> 00:19:45,931
,אני גם יודעת כמה קשה לאבד"
.אבל כולנו חייבים להמשיך בחיים

199
00:19:48,225 --> 00:19:52,187
.ועדיין יש אור בתוכך"
,ראיתי אותו

200
00:19:54,022 --> 00:19:58,068
והוא נוצץ באותה הבהירות"
."של הכוכבים בשמים שלך

201
00:19:59,820 --> 00:20:04,951
,איזבל, אני לא יודע להתבטא היטב"
.מעולם לא ידעתי

202
00:20:05,660 --> 00:20:09,831
כנראה מעולם לא ידעתי שמותר לי"
,לדבר על הדברים שאני מרגיש

203
00:20:10,123 --> 00:20:12,166
:אז הנה זה"

204
00:20:13,585 --> 00:20:16,713
אני רוצה מאוד להראות לך"
,את האי שלי ואת החיים שלי

205
00:20:17,380 --> 00:20:21,676
,ואם תחליטי לבוא"
,אני מבטיח שתמיד אדאג לך

206
00:20:22,344 --> 00:20:25,055
ושאעשה כמיטב יכולתי"
.להיות בעל טוב

207
00:20:26,723 --> 00:20:29,559
אני מקווה שתאהבי"
."את יאנוס כמוני

208
00:20:31,645 --> 00:20:33,939
,טום"
כשראיתי אותך בפעם הראשונה

209
00:20:34,022 --> 00:20:35,691
,הרגשתי שאני מכירה אותך"

210
00:20:36,775 --> 00:20:38,944
ולא יכולתי להפסיק לדמיין"
,את החיים שלי איתך

211
00:20:40,237 --> 00:20:41,906
,ואיך נקים משפחה יחד"

212
00:20:43,199 --> 00:20:45,618
כזאת שאינה תקועה"
."בכאב העבר

213
00:20:45,826 --> 00:20:46,869
.זה יפה מאוד

214
00:20:47,036 --> 00:20:52,041
ולכן, אם אתה שואל אותי"
,אם ההצעה שלי עדיין עומדת בעינה

215
00:20:53,668 --> 00:20:55,378
.התשובה שלי היא כן"

216
00:20:56,880 --> 00:21:00,383
."כן. אלף פעמים, כן"

217
00:21:12,479 --> 00:21:13,689
.תעמדו, בבקשה

218
00:21:21,489 --> 00:21:23,282
.אני מבקש מכולם להקשיב

219
00:21:24,241 --> 00:21:31,291
אני יודע שאני לא עומד כרגע מול
.תלמידי בית הספר שלי, ולכן אקצר

220
00:21:34,419 --> 00:21:35,295
.טום

221
00:21:36,421 --> 00:21:37,630
.אל תפריע לי, טום

222
00:21:37,964 --> 00:21:43,678
טום, ברור לכל מי שפוגש אותך
,שאתה דברן גדול

223
00:21:45,555 --> 00:21:47,432
אבל אתה
.גם איש טוב מאוד

224
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
וזה מקל עלינו

225
00:21:49,268 --> 00:21:51,937
משום שכרגע מופקד בידיך
.הדבר היקר ביותר שיש לנו בחיים

226
00:21:53,147 --> 00:21:56,108
.תדאג לה
.תגן על הילדה הקטנה שלנו

227
00:21:57,651 --> 00:21:58,861
.היא כל מה שיש לנו

228
00:22:00,529 --> 00:22:03,908
ומי יודע? אולי בעתיד הקרוב
.יגיע גם דור חדש

229
00:22:05,117 --> 00:22:06,869
.לחיי איזבל וטום

230
00:22:07,787 --> 00:22:09,330
!לחיי איזבל וטום

231
00:22:16,421 --> 00:22:20,634
פעם היה נווד"
שחנה ליד מקווה מים

232
00:22:20,717 --> 00:22:23,970
,תחת עץ הקוליבה"

233
00:22:24,096 --> 00:22:32,479
,והוא שר והביט במים ובדשא"
?מי יישא איתי את משאי

234
00:22:32,688 --> 00:22:40,654
?מי יישא איתי את מסעי, יקירתי"
?מי יישא איתי את מסעי, יקירתי

235
00:22:40,863 --> 00:22:44,617
?מי יישא איתי את מסעי"

236
00:22:44,867 --> 00:22:48,663
?מי יישא איתי את מסעי"

237
00:22:48,996 --> 00:22:52,667
,נושא את משאי וזקוק למים"

238
00:22:52,876 --> 00:22:55,462
"?מי יישא איתי את משאי"

239
00:23:03,345 --> 00:23:04,888
.ברוכה הבאה ליאנוס

240
00:23:25,868 --> 00:23:27,328
.לא אמרת לי

241
00:23:27,995 --> 00:23:31,875
.הוא היה כאן כשהגעתי
.אני מניח שגילו כפול מגיל המקום

242
00:23:32,375 --> 00:23:35,462
.אי אפשר לנגן בו
.הוא רק לנוי

243
00:24:58,965 --> 00:25:00,342
.עכשיו

244
00:27:08,559 --> 00:27:10,102
.תתרכז

245
00:27:17,109 --> 00:27:18,361
...את

246
00:27:22,073 --> 00:27:23,407
...את גורמת לי

247
00:27:25,284 --> 00:27:26,786
...את גורמת לי לחוש

248
00:27:28,830 --> 00:27:32,751
.שלווה

249
00:27:45,222 --> 00:27:46,682
.מוזר מאוד

250
00:27:47,933 --> 00:27:49,643
.אתה נראה כמו תינוק

251
00:27:53,272 --> 00:27:55,608
.בוא הנה, בחור
!רופוס, רופוס

252
00:27:56,650 --> 00:27:57,902
.בוא הנה

253
00:28:02,156 --> 00:28:05,201
את יודעת שהמילה יאנוס
?היא מקור המילה ינואר

254
00:28:06,369 --> 00:28:08,705
החודש נקרא על שם האל
.שעל שמו נקרא גם האי הזה

255
00:28:10,665 --> 00:28:12,625
,יש לו שני פנים
.צמודים זה לזה

256
00:28:15,211 --> 00:28:16,922
הוא תמיד מתבונן
.לשני הכיוונים

257
00:28:18,840 --> 00:28:21,259
הוא נקרע בין שתי דרכים
.להתבוננות על החיים

258
00:28:24,221 --> 00:28:29,101
,ינואר מביט לעבר השנה החדשה
.ופונה לאחור להביט על זו הקודמת

259
00:28:31,103 --> 00:28:34,774
והאי הזה מביט
.לעבר שני אוקיינוסים

260
00:28:37,068 --> 00:28:39,820
התינוק שלנו
.יהיה חכם כל כך בזכותך

261
00:28:45,368 --> 00:28:50,874
?איך את יודעת שיהיה רק אחד
.אולי אלה תאומים, או שלישייה

262
00:28:53,043 --> 00:28:57,464
?אתה שומע משהו
?הם כבר מדברים

263
00:28:59,466 --> 00:29:01,551
הם אומרים שאני צריך
לשאת את אמם למיטה

264
00:29:01,677 --> 00:29:03,387
לפני שהלילה
.ייעשה קר מדי

265
00:29:48,517 --> 00:29:50,477
.נראה שהסערה הזאת חמורה

266
00:29:52,646 --> 00:29:55,900
?לאן אתה הולך
.אני צריך לדאוג לאור-

267
00:29:58,027 --> 00:30:01,697
?אני יכולה לבוא איתך
.יקירתי, תהיי בטוחה כאן-

268
00:30:16,588 --> 00:30:19,257
.את תהיי בסדר
.אני מבטיח לך

269
00:30:21,802 --> 00:30:23,303
.תישארי בפנים

270
00:32:04,367 --> 00:32:05,577
.טום

271
00:32:48,955 --> 00:32:50,081
!טום

272
00:33:48,434 --> 00:33:49,518
!טום

273
00:34:30,102 --> 00:34:33,856
!איזבל? איזבל. איזבל! איזבל

274
00:34:34,023 --> 00:34:37,068
.אני מצטערת. -אל תגידי את זה
.אני מצטערת כל כך-

275
00:34:38,736 --> 00:34:40,113
.אלוהים אדירים

276
00:34:52,375 --> 00:34:56,880
.‏- 31 במאי 1921
- נזכור תמיד

277
00:35:03,637 --> 00:35:07,725
.זו לא אשמתך
.זו לא אשמתו של איש

278
00:35:10,686 --> 00:35:12,021
.אני אקרא לרופא

279
00:35:14,190 --> 00:35:15,858
?מה הטעם להזמין רופא

280
00:35:19,195 --> 00:35:20,446
.התינוק מת

281
00:35:22,949 --> 00:35:24,576
.צריך לחשוב עלייך

282
00:35:28,038 --> 00:35:29,164
.לא

283
00:35:31,958 --> 00:35:33,502
.זה מביך מדי

284
00:35:36,755 --> 00:35:41,218
יום אחד, כשיהיו לך חמישה ילדים
,שיתרוצצו לך בין הרגליים

285
00:35:43,721 --> 00:35:45,389
כל זה ייראה לך
.כמו חלום

286
00:36:35,983 --> 00:36:38,528
?איך העזת
?איך העזתי-

287
00:36:39,237 --> 00:36:41,281
אמרתי לך שאני לא צריכה רופא
?והזמנת אותו מאחורי הגב שלי

288
00:36:41,447 --> 00:36:44,159
לא, איזבל, זה לא... -אני לא מוכנה
שהוא ידחוף את הידיים שלו

289
00:36:44,284 --> 00:36:46,036
ויגיד לי דברים
.שאני יודעת ממילא

290
00:36:46,578 --> 00:36:47,662
.איזבל, חכי

291
00:36:48,121 --> 00:36:50,207
...איזבל, חכי... זה לא

292
00:36:52,334 --> 00:36:53,502
.איזבל

293
00:36:56,505 --> 00:36:59,675
?איך היא קיבלה את זה, טום
.היא בטח ממש מרוצה

294
00:37:01,093 --> 00:37:02,761
נראה לי שכדאי
.שאכין לנו כריכים לצהריים

295
00:38:18,507 --> 00:38:19,717
...אם לא אכפת לך

296
00:38:21,885 --> 00:38:23,095
אני בסך הכול מנסה
לדאוג לכך שהפסנתר שלך

297
00:38:23,178 --> 00:38:24,221
,ינגן טוב קצת יותר בשבילך

298
00:38:24,346 --> 00:38:26,056
.לסלק ממנו חלק מהרעשים

299
00:38:49,414 --> 00:38:51,958
.היי, היי. בואי אליי

300
00:38:54,294 --> 00:38:56,255
?ההפתעה לא הצליחה, מה

301
00:39:17,068 --> 00:39:18,194
.אנחנו יכולים לנסות שוב

302
00:40:07,162 --> 00:40:08,622
.זה נשמע נפלא, יקירתי

303
00:40:12,167 --> 00:40:13,252
?איז

304
00:40:17,840 --> 00:40:18,924
?איז

305
00:40:24,263 --> 00:40:25,264
.אוי, לא

306
00:40:27,683 --> 00:40:28,809
?מה קרה

307
00:40:35,024 --> 00:40:36,109
?מה קרה

308
00:40:40,488 --> 00:40:41,573
...הרגשתי

309
00:40:46,786 --> 00:40:49,039
?את בסדר
.אני בסדר-

310
00:40:56,547 --> 00:40:57,715
.לא עכשיו

311
00:41:00,384 --> 00:41:01,594
.לא

312
00:41:03,095 --> 00:41:04,054
?איזבל

313
00:41:04,138 --> 00:41:05,431
.אני חושבת שהוא יוצא

314
00:41:12,355 --> 00:41:16,484
.תנשמי, תנשמי, תנשמי
.זהו זה. זהו זה

315
00:41:19,738 --> 00:41:25,869
.זה מוקדם מדי
.זה בסדר. הכול בסדר. הכול בסדר-

316
00:41:26,328 --> 00:41:27,621
...מה אני

317
00:41:28,663 --> 00:41:30,248
!תעצור את זה

318
00:41:32,376 --> 00:41:35,212
?מה את רוצה שאני אעשה
!לא! לא-

319
00:41:36,046 --> 00:41:37,506
איזבל, מה את רוצה
?שאני אעשה

320
00:41:37,631 --> 00:41:41,677
.תגידי לי. שבי. -אוי, לא
!אלוהים. לא! זה מוקדם מדי! לא

321
00:41:41,802 --> 00:41:44,305
.תגידי לי מה לעשות, איז
?מה אני יכול לעשות

322
00:41:45,890 --> 00:41:48,267
?מה אני צריך לעשות
...אני אביא לך

323
00:41:50,394 --> 00:41:52,313
!תגידי לי מה לעשות, איז

324
00:41:52,689 --> 00:41:54,190
?מה לעשות

325
00:41:54,983 --> 00:41:58,987
!תציל אותו
!אתה מוכרח להציל אותו, טום

326
00:41:59,070 --> 00:42:00,447
!אתה חייב להציל אותו

327
00:42:33,940 --> 00:42:37,026
.‏ - 25 באפריל 1923
- נזכור תמיד

328
00:44:16,463 --> 00:44:17,798
!איזבל

329
00:44:22,303 --> 00:44:23,512
!סירה

330
00:44:26,933 --> 00:44:28,351
!סירה מגיעה

331
00:44:29,143 --> 00:44:30,228
!יש בה משהו

332
00:45:39,175 --> 00:45:42,720
.יש בה גבר
.יש בה גופה

333
00:45:56,359 --> 00:45:58,903
!אני כאן, אני כאן, תינוק

334
00:46:06,036 --> 00:46:07,329
.הוא מת

335
00:46:09,248 --> 00:46:10,791
.קחי את התינוק לבית

336
00:46:28,935 --> 00:46:30,269
?איפה היית

337
00:46:32,188 --> 00:46:33,439
?איפה היית

338
00:46:40,572 --> 00:46:41,823
.עכשיו את בטוחה

339
00:46:42,908 --> 00:46:44,910
.די, עכשיו את בטוחה

340
00:46:54,837 --> 00:46:56,088
.זו בת

341
00:46:57,548 --> 00:46:59,091
.היא הייתה מורעבת

342
00:47:03,763 --> 00:47:05,598
תודה לאל
.שמצאנו אותה בזמן

343
00:47:08,226 --> 00:47:10,478
אני אאותת ליבשה שישלחו סירה
,שתיקח את הגופה

344
00:47:10,687 --> 00:47:12,272
.וכדי שיביאו לכאן את מיס מאפט
.חכה, חכה, חכה-

345
00:47:12,814 --> 00:47:15,316
מצבו של האיש המסכן
.לא יהיה רע יותר

346
00:47:15,692 --> 00:47:16,985
והאפרוחית הקטנה הזאת

347
00:47:17,068 --> 00:47:19,112
הייתה מספיק זמן בסירה
.בזמן האחרון

348
00:47:35,588 --> 00:47:36,839
אולי נוכל להשאיר אותה כאן
?לזמן מה

349
00:47:41,093 --> 00:47:42,887
תן לה הזדמנות
.להסדיר נשימה

350
00:47:51,396 --> 00:47:53,398
אני חייב לרשום הכול
.ביומן המגדלור, מתוקה

351
00:47:53,606 --> 00:47:55,442
את יודעת שאני חייב לדווח מיד
.על כל דבר שקורה

352
00:47:55,567 --> 00:47:57,193
?אולי הסירה שייכת לאונייה

353
00:47:58,820 --> 00:48:01,865
,זו סירה רגילה
.לא סירת הצלה

354
00:48:05,410 --> 00:48:06,495
.איז

355
00:48:14,420 --> 00:48:15,921
.את מדברת הרבה

356
00:48:17,757 --> 00:48:22,470
,אני אעשה את זה מחר בבוקר
.ברגע שיעלה האור

357
00:48:27,809 --> 00:48:29,143
.עכשיו את בטוחה

358
00:48:38,737 --> 00:48:41,198
-‏- 27 באפריל

359
00:49:46,516 --> 00:49:47,725
?טום

360
00:49:50,228 --> 00:49:52,439
?לאן אתה הולך
.לאותת-

361
00:49:53,898 --> 00:49:55,692
לא יכול להיות
שזה סתם צירוף מקרים

362
00:49:55,775 --> 00:49:57,777
שהיא הגיעה לכאן זמן קצר
.כל כך אחרי ש... -תיזהרי

363
00:49:58,945 --> 00:50:01,990
,היא תינוקת מקסימה
.אבל היא לא שלנו

364
00:50:02,115 --> 00:50:03,575
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותה כאן

365
00:50:04,534 --> 00:50:07,579
?למה לא
?מי יידע שהיא כאן

366
00:50:07,704 --> 00:50:09,707
קודם כול, כשראלף ובלואי יגיעו לכאן
...בעוד כמה שבועות, הם יידעו

367
00:50:09,832 --> 00:50:12,459
אף אחד לא יידע
.שהיא לא שלנו

368
00:50:14,461 --> 00:50:16,422
.כולם ידעו שאני בהיריון

369
00:50:18,633 --> 00:50:20,843
הם רק יופתעו
.שהיא נולדה מוקדם כל כך

370
00:50:22,845 --> 00:50:25,306
ומה בנוגע
?לגבר המת שבסירה

371
00:50:27,558 --> 00:50:29,394
.אל תספר עליו לאף אחד

372
00:50:35,191 --> 00:50:36,735
.לא עשינו שום דבר רע

373
00:50:36,860 --> 00:50:39,404
בסך הכול נתנו מחסה
.לתינוקת חסרת ישע

374
00:50:41,656 --> 00:50:44,326
.את האיש נקבור כראוי

375
00:50:44,451 --> 00:50:47,287
.זה לא תלוי בי
.אני חייב לדווח על זה

376
00:50:47,371 --> 00:50:49,331
.זו חובתי. זו הסיבה שאני כאן
.אני יודעת. אני יודעת-

377
00:50:49,665 --> 00:50:52,626
.אני יודעת. תקשיב, תקשיב
.אני יודעת

378
00:50:52,960 --> 00:50:55,004
אני יודעת
.כמה חשובים לך הכללים

379
00:50:56,005 --> 00:50:57,465
?אבל מה המטרה שלהם

380
00:50:58,299 --> 00:51:02,261
,מטרתם להציל חיים
.זה כל מה שאני אומרת

381
00:51:03,471 --> 00:51:05,139
.תציל את החיים האלה

382
00:51:05,682 --> 00:51:08,977
.היא כאן
.היא זקוקה לנו

383
00:51:11,688 --> 00:51:13,148
.אנחנו יכולים לעזור לה

384
00:51:17,903 --> 00:51:20,364
אנחנו לא עושים
.שום דבר רע

385
00:51:22,658 --> 00:51:24,117
.זה בדיוק העניין

386
00:51:25,285 --> 00:51:27,287
אנחנו לא צריכים
.לעשות שום דבר רע

387
00:51:27,830 --> 00:51:31,417
,אם נדווח עכשיו
.נוכל להגיש בקשה לאמץ אותה

388
00:51:32,209 --> 00:51:33,586
.היא יכולה להיות שלנו

389
00:51:35,087 --> 00:51:37,131
.לאמץ אותה? לא
.כן-

390
00:51:38,257 --> 00:51:41,010
הם לעולם לא ישלחו תינוקת
.למגדלור שנמצא בשום מקום

391
00:51:41,511 --> 00:51:44,681
,בלי רופא, בלי בית ספר
.בלי כנסייה

392
00:51:47,892 --> 00:51:49,602
הם לעולם
.לא ייתנו לנו אותה

393
00:51:53,398 --> 00:51:57,152
הם ישלחו אותה
.לאיזה בית יתומים איום

394
00:51:59,362 --> 00:52:03,659
בבקשה, אל תעשה לה
.את זה. בבקשה

395
00:52:10,332 --> 00:52:13,961
.אני יודעת

396
00:52:16,380 --> 00:52:21,135
.אתה תהיה אבא נפלא

397
00:52:24,263 --> 00:52:26,057
.אנחנו יכולים להציל אותה

398
00:52:29,060 --> 00:52:32,605
.היא כאן. היא כאן

399
00:52:35,859 --> 00:52:37,319
.התינוקת שלנו

400
00:53:15,400 --> 00:53:16,902
התינוקת נולדה"

401
00:53:17,235 --> 00:53:18,737
.מוקדם"

402
00:53:22,533 --> 00:53:25,786
.שנינו הופתענו"

403
00:53:31,500 --> 00:53:33,627
.איזבל מתאוששת במהירות"

404
00:53:44,847 --> 00:53:47,517
."אין צורך בסיוע רפואי"

405
00:54:58,758 --> 00:54:59,884
!היי

406
00:55:06,850 --> 00:55:08,685
.ברכותיי, בן

407
00:55:08,935 --> 00:55:12,147
!נפלא! נפלא

408
00:55:12,564 --> 00:55:13,815
.תודה, ראלף

409
00:55:14,191 --> 00:55:15,859
.תראו, תראו
!יפה מאוד-

410
00:55:16,151 --> 00:55:18,570
.תודה, בלואי
...שלום לשניכם. -מיד רואים-

411
00:55:20,030 --> 00:55:24,410
דבר לא גורם לאישה לפרוח
.כמו לידה של תינוק

412
00:55:26,245 --> 00:55:28,372
.איזו מקסימה

413
00:55:28,455 --> 00:55:29,790
.זו לוסי

414
00:55:30,833 --> 00:55:34,712
את הניית שיחת היום
.של כל הנשים בפרטג'יס

415
00:55:35,087 --> 00:55:37,798
כולן מספרות
.איך ילדת כאן לבדך

416
00:55:38,549 --> 00:55:41,469
אני מקווה
.שטום עזר במשהו

417
00:55:45,682 --> 00:55:47,517
לא יכולתי לקוות
.לבעל טוב יותר

418
00:55:52,355 --> 00:55:54,107
.היא ממש יפהפייה קטנה

419
00:55:55,066 --> 00:55:57,444
אבל היא קיבלה
?את האף של טום, נכון

420
00:55:59,029 --> 00:56:01,740
אני לא בטוחה שכדאי לילדה
.שיהיה לה האף של טום

421
00:56:07,871 --> 00:56:11,792
טוב, מר שרבורן, אני צריך
.שתחתום לי על כמה מסמכים

422
00:56:11,959 --> 00:56:12,960
.בסדר

423
00:56:14,670 --> 00:56:16,547
.בוא למשרד, קפטן

424
00:56:17,048 --> 00:56:18,090
.היי

425
00:56:19,300 --> 00:56:22,553
ראלף, תוכל לחכות רגע? אני צריכה
.לכתוב מכתב תודה להוריי

426
00:56:22,762 --> 00:56:24,597
?מה את רוצה
,הם ישמחו לשמוע ממך-

427
00:56:24,722 --> 00:56:26,349
משום שהם לא צפויים
לפגוש אותך

428
00:56:26,433 --> 00:56:28,143
.עד השנה הבאה
?את בת מזל, נכון-

429
00:56:29,644 --> 00:56:36,151
תראי את זה. היי! קיבלת רעשן
?מהודר, כזה שראוי למלאכית, נכון

430
00:57:07,058 --> 00:57:08,059
.היי

431
00:57:29,582 --> 00:57:31,250
.בואי, בואי

432
00:57:31,709 --> 00:57:34,295
לילה אחד, בדרכם הביתה"

433
00:57:34,670 --> 00:57:37,924
בעקבות נתיב האור"
,שהשתרע לפניהם

434
00:57:38,591 --> 00:57:41,844
נשמעה זעקה מפתיעה"
.מתוך החשכה

435
00:57:44,389 --> 00:57:48,643
,שלושת הזקנים עצרו"
.אך רק לרגע

436
00:57:49,603 --> 00:57:52,939
,'זה בכי של ילד'"
.הם אמרו זה לזה

437
00:57:54,107 --> 00:57:59,112
,'אך אסור לנו לעצור במסענו'"
.הם אמרו, 'איננו יכולים להתעכב

438
00:57:59,905 --> 00:58:02,491
הכוכב קורא לנו"
."'להמשיך ללכת

439
00:58:14,003 --> 00:58:16,130
.ברוכים השבים
!מתוקה-

440
00:58:21,261 --> 00:58:23,221
.מה? נלך ונראה

441
00:58:23,972 --> 00:58:25,306
?איך תקראי לי

442
00:58:28,476 --> 00:58:31,229
.זה סבא. -סבתא וסבא
.וסבתא'לה-

443
00:58:31,605 --> 00:58:33,607
?אולי פאפא? -וסבתא'לה
?אפשר לקבל נשיקה קטנה

444
00:58:35,108 --> 00:58:38,904
על מה שאנו עומדים לקבל, מי ייתן
,והאל יעשה אותנו אסירי תודה

445
00:58:39,279 --> 00:58:41,907
ומי ייתן ולעולם
.נהיה ערים לצורכי האחרים

446
00:58:43,367 --> 00:58:47,079
תודה לך, אלי, על הברכה
,שבירכת בה את המשפחה הזאת

447
00:58:47,746 --> 00:58:50,416
.בדמותה של לוסי שרבורן

448
00:58:51,709 --> 00:58:53,753
.אמן. -אמן
.אמן-

449
00:58:54,837 --> 00:58:57,215
.אין תפוחי אדמה
.אני רוצה תפוחי אדמה

450
00:58:57,298 --> 00:58:58,800
?את רוצה עוד תפוחי אדמה

451
00:58:58,966 --> 00:59:01,177
.יש לה תיאבון בריא מאוד

452
00:59:01,803 --> 00:59:04,055
.אלה הבישולים של סבתא
.יפה מאוד

453
00:59:04,472 --> 00:59:05,682
.את מצחיקה כל כך

454
00:59:06,850 --> 00:59:08,602
יש לך תיאבון
.בריא מאוד, לוסי

455
00:59:09,561 --> 00:59:11,104
היא ממש אוהבת
.את זה

456
00:59:12,814 --> 00:59:14,441
.היא ממש מקסימה

457
00:59:17,319 --> 00:59:19,029
אני נהנה כאן
.הרבה יותר מבלונדון

458
00:59:24,994 --> 00:59:26,078
!כומר

459
00:59:29,540 --> 00:59:31,542
?לאן נעלם הכומר
?מה-

460
00:59:31,834 --> 00:59:34,086
,עד כמה שאני מכיר אותו
.הוא מתאושש מלילה של שתייה

461
00:59:35,338 --> 00:59:38,508
.בלו, בן, תיגש לבית הכומר

462
00:59:38,925 --> 00:59:43,138
תגידו לו שהוא צריך להטביל
.ושהוא מאחר. -הקדמנו? -טוב

463
00:59:43,388 --> 00:59:44,723
.לא. הוא לא כאן
.הוא לא כאן

464
00:59:44,889 --> 00:59:46,182
.הוא לא כאן
.את יכולה לשבת-

465
00:59:46,474 --> 00:59:48,101
.בואי, בואי נשב

466
00:59:50,312 --> 00:59:54,232
.יקירתי. -את נעשית כבדה
...אתמול נסעתי לאולבני-

467
00:59:54,358 --> 00:59:55,609
.כל דבר קורה בעתו
.אני מצטער כל כך-

468
00:59:55,776 --> 00:59:56,985
.אין בזה טעם

469
00:59:57,653 --> 01:00:00,280
.בלואי ימצא אותו
.אל תדאגו

470
01:00:02,282 --> 01:00:04,493
מעולם לא הבנתי
.למה הם רוצים חתלתול

471
01:01:25,786 --> 01:01:28,330
,לזכרם של פרנץ יוהנס רונפלט"

472
01:01:28,456 --> 01:01:31,083
,בעלה האהוב של האנה"
.ובתם היקרה גרייס אלן, שאבדו בים

473
01:01:31,250 --> 01:01:32,835
.אלוהים שומר עליהם"

474
01:01:33,002 --> 01:01:34,420
."‏"25 באפריל 1923

475
01:01:49,436 --> 01:01:50,729
?טום

476
01:01:51,980 --> 01:01:53,065
?טום

477
01:01:55,526 --> 01:01:56,527
?טום

478
01:01:57,653 --> 01:01:58,737
.הנה אתה

479
01:01:59,780 --> 01:02:03,117
,טום, מצאנו אותו
.את הכומר

480
01:02:03,951 --> 01:02:05,202
.מצאנו אותו

481
01:02:15,380 --> 01:02:18,550
הבאנו לכאן את הילדה"
.כדי להטביל אותה

482
01:02:19,008 --> 01:02:23,179
,התפללנו שאלוהינו, ישו הנוצרי"
יסכים לקבל אותה"

483
01:02:23,596 --> 01:02:28,393
,ויפטור אותה מחטאיה"
יטהר אותה ברוח הקודש

484
01:02:28,768 --> 01:02:31,813
וייתן לה מלכות שמים"
.וחיי נצח

485
01:02:32,814 --> 01:02:35,734
לאחר ההבטחה"
,הניתנת על ידי ישו הנוצרי

486
01:02:35,984 --> 01:02:40,656
על תינוקת זו"
,להתנכר לשטן ולכל פועליו

487
01:02:41,490 --> 01:02:47,079
ולהאמין בדבקות בדבריו הקדושים"
."של האל ולמלא אחר דברותיו

488
01:02:59,843 --> 01:03:01,761
?יום נהדר לאירוע כזה, נכון

489
01:03:06,016 --> 01:03:07,684
?אתה בסדר, ידידי

490
01:03:09,394 --> 01:03:12,356
ראיתי היום טקס זיכרון
.בחצר הכנסייה

491
01:03:13,148 --> 01:03:14,566
.הוא קצת ערער אותי

492
01:03:16,735 --> 01:03:18,654
איזה בחור גרמני
.והתינוקת שלו

493
01:03:21,282 --> 01:03:22,241
.כן

494
01:03:23,993 --> 01:03:25,286
.מקרה נורא

495
01:03:27,496 --> 01:03:29,290
.אבד בים בסירת משוטים

496
01:03:33,252 --> 01:03:35,505
מזעזע. זה קרה
.לפני כמה שנים

497
01:03:38,091 --> 01:03:40,718
שמעת פעם
?על האנה פוטס

498
01:03:42,679 --> 01:03:45,932
היא בתו של האיש
.העשיר ביותר באזור

499
01:03:47,184 --> 01:03:50,520
כן, היא התחתנה
.עם בחור גרמני בשם פרנק

500
01:03:51,438 --> 01:03:53,690
לאחר מכן אבא שלה
.סירב לדבר איתה

501
01:03:55,984 --> 01:04:00,864
ואז, באחד הלילות, כמה
.מהמקומיים הציקו להאנה ולפרנק

502
01:04:02,908 --> 01:04:06,203
אני מניח שהם עשו את זה
,כי הוא גרמני

503
01:04:07,121 --> 01:04:11,709
והם איבדו בני משפחה
.במהלך המלחמה

504
01:04:12,960 --> 01:04:15,713
,בכל מקרה
,הם הצליחו להפחיד אותו

505
01:04:15,880 --> 01:04:19,425
והוא לקח את התינוקת
.וקפץ לתוך סירת משוטים

506
01:04:19,801 --> 01:04:22,846
כנראה לבו החלש
,לא עמד בזה

507
01:04:23,680 --> 01:04:26,349
והרוחות והזרמים
.סחפו את הסירה אל הים

508
01:04:27,392 --> 01:04:28,935
.תינוקת מסכנה

509
01:04:31,104 --> 01:04:32,522
.זה לא היה צריך לקרות

510
01:04:34,316 --> 01:04:35,317
.מזעזע

511
01:04:38,737 --> 01:04:41,073
בגלל דבר כזה אתה נוכח לדעת
.כמה בני מזל אנחנו

512
01:04:51,083 --> 01:04:52,251
.ירידה קטנה

513
01:04:56,464 --> 01:04:58,216
.היא ממש לא מרוצה

514
01:06:17,048 --> 01:06:18,425
,לזכרם של פרנץ יוהנס רונפלט"

515
01:06:18,508 --> 01:06:20,385
,בעלה האהוב של האנה"
"ובתם היקרה גרייס אלן

516
01:07:06,308 --> 01:07:07,392
?איפה

517
01:07:12,231 --> 01:07:13,232
!גוון

518
01:07:15,067 --> 01:07:16,068
!גוון

519
01:07:18,279 --> 01:07:19,405
.תקראי

520
01:07:20,156 --> 01:07:21,198
.תקראי את זה

521
01:07:21,365 --> 01:07:24,118
,אל תחששי. התינוקת בטוחה"
.אהובה ומטופלת היטב, ותמיד תהיה

522
01:07:24,285 --> 01:07:25,328
,בעלך נם בשלווה בזרועות האל"

523
01:07:25,411 --> 01:07:26,579
ואני מקווה"
.שמכתב זה ייתן לך נחמה

524
01:07:26,704 --> 01:07:27,955
."התפללי למעננו"

525
01:07:28,080 --> 01:07:29,916
לצערי, אי אפשר
.לעשות עם זה יותר מדי

526
01:07:30,583 --> 01:07:31,793
?וזהו זה

527
01:07:32,210 --> 01:07:33,503
אתה מתכוון לשבת
ולא לעשות שום דבר

528
01:07:33,628 --> 01:07:35,338
בשעה שמישהו יודע
.שהבת שלי חיה

529
01:07:36,756 --> 01:07:37,799
?זה נכון

530
01:07:38,049 --> 01:07:41,052
...אני אגיש
.תגיש דוח? -דוח-

531
01:07:41,428 --> 01:07:42,429
.כן

532
01:07:43,638 --> 01:07:45,640
ואז אדווח לך
.אם יהיו חדשות

533
01:07:47,100 --> 01:07:50,020
חדשות! אנחנו צריכים
.לצאת לחפש אותה

534
01:07:50,771 --> 01:07:52,397
תשאירי, תשאירי
!את המכתב, גברתי. -לא

535
01:07:56,151 --> 01:07:59,321
למה שמישהו יטרח לכתוב
?מכתב כזה אם זו אינה האמת

536
01:08:01,157 --> 01:08:02,616
.אני אכפיל את הפרס

537
01:08:04,201 --> 01:08:05,953
אני אציע פרס
.של 2,000 גיני

538
01:08:11,084 --> 01:08:13,753
,אם מישהו בסביבה יודע משהו
.נגלה זאת בקרוב

539
01:08:22,929 --> 01:08:27,851
בעלך נם בשלווה"
."בזרועות האל

540
01:08:29,978 --> 01:08:31,438
בעלך"

541
01:08:32,981 --> 01:08:34,608
נם בשלווה"

542
01:08:36,318 --> 01:08:38,404
."בזרועות האל"

543
01:08:40,114 --> 01:08:43,242
בעלך נם בשלווה"

544
01:08:44,952 --> 01:08:46,537
."בזרועות האל"

545
01:08:49,248 --> 01:08:50,958
.אני מתגעגעת אליך, פרנק

546
01:08:52,710 --> 01:08:54,170
,זו בסך הכול שירה
?את מבינה

547
01:08:54,546 --> 01:08:57,257
שירה? שטויות. מילה מכובדת אחת
.לא יצאה להם מהפה

548
01:08:58,466 --> 01:09:00,969
שמעתי שיש לנו גרמני בעיר
,שעובד במאפייה

549
01:09:01,177 --> 01:09:03,847
אבל לא חשבתי שיהיה לך
.מספיק אומץ לנופף בזה בפנינו

550
01:09:04,222 --> 01:09:05,599
,בבקשה שמרי את הספר לעצמך
.גברת מקפי

551
01:09:05,849 --> 01:09:07,309
אני מצטער מאוד
.אם פגעתי במישהו

552
01:09:08,185 --> 01:09:09,436
.סליחה

553
01:09:23,284 --> 01:09:25,244
בלילות אפלים"
,אחפור למצוא אותך, אוצר

554
01:09:25,453 --> 01:09:27,038
כי הדברים אשר גדשו את עולמי"
הם תחליפים דלים ועלובים

555
01:09:27,205 --> 01:09:29,082
."ליופייך שטרם נודע"

556
01:09:42,345 --> 01:09:43,680
?השתגעת לגמרי, ילדה

557
01:09:45,015 --> 01:09:48,018
?להתחתן עם גרמני
!אופה מחורבן

558
01:09:48,227 --> 01:09:51,772
.הוא איש טוב
.לא שזה משנה לך

559
01:09:52,773 --> 01:09:55,276
,אם תתחתני עם האיש הזה
.לא תקבלי את ברכתי

560
01:09:56,819 --> 01:09:58,529
.ולא את כספי

561
01:10:02,074 --> 01:10:08,748
אלוהים האב, אלוהים הבן, אלוהים"
.רוח הקודש, יברכו, ישמרו ויגנו

562
01:10:09,749 --> 01:10:13,044
האל יביט עליכם ברחמים"

563
01:10:13,628 --> 01:10:16,965
וישפיע עליכם מחסדו"

564
01:10:17,674 --> 01:10:20,635
כדי שתחיו יחד בחיים האלה"

565
01:10:21,219 --> 01:10:24,598
."ותזכו לחיי נצח בעולם הבא"

566
01:10:53,211 --> 01:10:55,213
.זו אני
.זו את-

567
01:10:55,422 --> 01:10:58,341
.הייתי קטנה מאוד
?ומי זה-

568
01:10:59,050 --> 01:11:00,719
.אבא
.זה אבא-

569
01:11:07,059 --> 01:11:10,854
.ותראי את כל אלה שחיים כאן
?זה בית, את רואה

570
01:11:11,146 --> 01:11:15,484
.כל החיות הקטנות האלה
?את רואה איך הן זזות שם

571
01:11:17,278 --> 01:11:18,654
?את רואה, לוסי
?את רואה

572
01:11:18,779 --> 01:11:20,614
!היי! תראה אותי
.אני רואה אותך-

573
01:11:22,450 --> 01:11:23,701
.אחת
.אחת-

574
01:11:23,910 --> 01:11:25,077
.ושתיים
.שתיים-

575
01:11:25,286 --> 01:11:27,789
...ואז
.שלוש-

576
01:11:28,873 --> 01:11:29,749
.ארבע

577
01:11:29,999 --> 01:11:31,084
!זוזו

578
01:11:32,085 --> 01:11:33,086
.נסי שוב

579
01:11:34,087 --> 01:11:38,842
.לתוך הבית. תיכנסו
.זה לא מצליח

580
01:11:39,968 --> 01:11:41,219
.קחי את האחרונה

581
01:11:42,554 --> 01:11:44,139
?טוב, איפה נשים את זה

582
01:11:44,348 --> 01:11:45,390
?מיץ

583
01:11:46,558 --> 01:11:48,602
!איזה ריח טוב
?אני יכולה למזוג את זה-

584
01:11:49,895 --> 01:11:52,982
,זה חזק מאוד
.אז רק טיפה

585
01:11:54,024 --> 01:11:55,818
כמה מילים את מכירה
?שנשמעות כמו המילה עז

586
01:11:56,110 --> 01:12:00,323
.אין לי מושג
?מה? מה? מה-

587
01:12:00,489 --> 01:12:02,074
.אני לא יודעת
?מה אמרת-

588
01:12:02,408 --> 01:12:03,784
?מה אמרת

589
01:12:04,118 --> 01:12:05,495
.את משקרת

590
01:12:12,794 --> 01:12:14,254
?זה נחש

591
01:12:15,171 --> 01:12:16,673
.בוא נדרוך עליו

592
01:12:20,886 --> 01:12:22,804
.תביע משאלה
.טוב-

593
01:12:29,645 --> 01:12:31,814
!ספר
.תקרא את זה, אבא-

594
01:12:32,064 --> 01:12:33,357
,לאבא שלי"

595
01:12:33,899 --> 01:12:38,946
,באהבה, לנצח נצחים"
,נצחים, נצחים

596
01:12:39,447 --> 01:12:44,368
,נצחים, נצחים, נצחים"
."נצחים, נצחים

597
01:12:47,205 --> 01:12:48,957
.זו המתנה היפה ביותר שקיבלתי

598
01:13:05,849 --> 01:13:10,062
התקבל מקפטן הסלק. טקס -
- מיוחד: חגיגות 40 שנה ליאנוס

599
01:13:21,157 --> 01:13:25,119
אני יודע שכולכם
הגעתם היום ממרחקים

600
01:13:25,203 --> 01:13:27,163
,כדי לחגוג אירוע מיוחד מאוד

601
01:13:27,664 --> 01:13:28,706
.את המגדלור

602
01:13:29,040 --> 01:13:32,460
ואני רוצה להודות לכולכם על כך
.שבאתם לכאן כדי לכבד אותו

603
01:13:34,087 --> 01:13:39,009
לפני 40 שנה בדיוק
,האור ביאנוס נדלק לראשונה

604
01:13:39,301 --> 01:13:43,847
ובמשך 40 שנה הוא היה מגדלור
.של ביטחון שניצב בפני הסכנה

605
01:13:44,890 --> 01:13:47,267
נמצאים כאן היום
כמה אנשים חשובים מאוד

606
01:13:47,559 --> 01:13:49,853
שאני רוצה להודות להם
.באופן אישי

607
01:13:50,270 --> 01:13:53,107
ראשית, הדגם הזה נבנה

608
01:13:53,274 --> 01:13:57,319
בזכות תרומתו הנדיבה
.של מר ספטימוס פוטס

609
01:13:57,778 --> 01:13:59,071
.מר פוטס

610
01:13:59,280 --> 01:14:03,785
מחיאות כפיים למר פוטס
.ולשתי בנותיו המקסימות, האנה וגוון

611
01:14:04,660 --> 01:14:05,787
!תודה

612
01:14:07,580 --> 01:14:09,874
.תודה רבה
.נפלא. נפלא-

613
01:14:11,000 --> 01:14:12,794
והיום התכבדנו לארח כאן

614
01:14:12,919 --> 01:14:15,630
שלושה מתוך חמשת
,שומרי המגדלור האחרונים שלנו

615
01:14:15,880 --> 01:14:18,925
,ובהם שומר המגדלור הנוכחי
,מר תומאס שרבורן

616
01:14:19,050 --> 01:14:23,931
שאף שירת את מדינתו
.בכבוד ובגבורה במלחמה הגדולה

617
01:14:24,223 --> 01:14:30,813
ואני בטוח שטום ישמח לומר
.כמה מילים על החיים ביאנוס כיום

618
01:14:33,190 --> 01:14:34,567
.קדימה, טומי

619
01:14:35,192 --> 01:14:36,527
.עלה לכאן, טום

620
01:14:45,036 --> 01:14:46,621
.אל תתבייש, טום
.אל תתבייש

621
01:14:47,413 --> 01:14:48,706
.תודה, טום

622
01:14:55,672 --> 01:14:57,299
.לא ציפיתי לזה

623
01:15:07,810 --> 01:15:09,645
...החיים ביאנוס כיום

624
01:15:14,984 --> 01:15:18,487
כל יום עשוי להפתיע, לעולם אין
.לדעת מה תביא איתה הגאות

625
01:15:22,492 --> 01:15:24,494
כל דבר ששני האוקיינוסים
.משליכים לעברנו

626
01:15:26,788 --> 01:15:28,414
כל דבר שאתם יכולים
.להעלות בדעתכם

627
01:15:28,915 --> 01:15:30,166
.בן, לא שומעים אותך

628
01:15:31,042 --> 01:15:32,377
?הוא בסדר

629
01:15:38,592 --> 01:15:40,135
,רבים מכם

630
01:15:41,261 --> 01:15:45,182
,אחיכם, בניכם, אבותיכם
.לא שבו מהמלחמה

631
01:15:49,311 --> 01:15:51,438
אני לא יודע מדוע אלוהים
.בחר בי שאשרוד

632
01:15:57,153 --> 01:16:00,531
אני לא יודע באיזו זכות קיבלתי חיים
.בשעה שהם נלקחו מאחרים

633
01:16:04,285 --> 01:16:05,662
.דבר בקול רם, טומי

634
01:16:15,005 --> 01:16:17,007
...אני רוצה רק לומר לכם ש

635
01:16:25,849 --> 01:16:27,267
שאני עושה כל שביכולתי
כדי שהאור במגדלור

636
01:16:27,393 --> 01:16:29,270
לא יכבה בשביל כל מי
.שזקוק לו. תודה

637
01:16:33,858 --> 01:16:35,484
.תודה, תודה, טום

638
01:16:35,901 --> 01:16:37,945
.דיברת מהלב, תודה רבה

639
01:16:38,487 --> 01:16:39,405
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

640
01:16:39,572 --> 01:16:41,866
אני חושב שהגיע הזמן לשתות
.כוס תה ולשאוף קצת אוויר צח

641
01:16:42,158 --> 01:16:46,329
אנא נצלו את ההזדמנות הזאת כדי
...לראות את המקום המקסים הזה

642
01:16:46,579 --> 01:16:49,999
?אתה בסדר
.אני לא מחבב הפתעות-

643
01:16:54,129 --> 01:16:57,716
.אני יודעת שהוא היה קצת מתוח
.כמובן, הוא לא ציפה לזה-

644
01:16:57,841 --> 01:17:01,929
אנשים רבים נחרדים
.מדיבור בפומבי. ממש נחרדים

645
01:17:03,347 --> 01:17:06,225
גוון, את מכירה
?את איזבל שרבורן, נכון

646
01:17:06,475 --> 01:17:08,727
.איזבל. -גרייסמרק
.כן, כן. -איזבל גרייסמרק-

647
01:17:08,852 --> 01:17:09,770
.שלום, אני יודעת מי את

648
01:17:09,979 --> 01:17:12,356
.נעים להכיר, איזבל
.זו אחותי, האנה-

649
01:17:12,481 --> 01:17:15,109
.נעים להכיר
.שלום. נעים להכיר. -שלום-

650
01:17:15,860 --> 01:17:19,155
,איזבל נשואה למר שרבורן
.שנאם עכשיו

651
01:17:19,989 --> 01:17:25,703
.מה שמך? -לוסי
.לוסי, בת כמה את? -ארבע-

652
01:17:26,621 --> 01:17:29,541
אני מרוצה מאוד שהגיע
.קהל רב כל כך. מרוצה מאוד

653
01:17:30,041 --> 01:17:32,252
מובן שיאנוס חשוב
.לאנשים שגרים באזור

654
01:17:32,502 --> 01:17:35,547
המקום השאיר
?את חותמו, לא כך

655
01:17:36,256 --> 01:17:38,800
זו קופסת אוצרות
?ששמים בה דברים

656
01:17:39,259 --> 01:17:42,387
.זה שעון יד
.שעון קטן שמורה את השעה

657
01:17:43,055 --> 01:17:46,058
מה שמה
?של הבובה שלך

658
01:17:46,183 --> 01:17:49,061
?מייביס. -מייביס
?והיא בת חמש, נכון-

659
01:17:49,311 --> 01:17:50,771
.אני רוצה להגיד להם

660
01:17:52,857 --> 01:17:55,276
...הבובה שלי בת חמש
.כן-

661
01:17:55,735 --> 01:17:58,487
אלה האנה וגוון פוטס. -והיא לומדת
.בבית ספר לפרחים. -שלום

662
01:17:58,654 --> 01:18:01,783
.מה שלומכן? -זהו טום, בעלי
אנחנו בוחרות פרח בסוד-

663
01:18:01,949 --> 01:18:05,328
.כדי לשתול בגינת הירק שלנו
.האנה, זה טום, בעלי-

664
01:18:06,204 --> 01:18:07,622
.שלום
?מה שלומך-

665
01:18:09,040 --> 01:18:13,461
מצא חן בעיניי מה שאמרת
,קודם בנאום שלך

666
01:18:13,587 --> 01:18:16,256
בנוגע לאור שמאיר
.בשביל כל מי שצריך אותו

667
01:18:21,637 --> 01:18:25,432
,מותר לי לשאול אותך דבר מה
?מר שרבורן

668
01:18:27,768 --> 01:18:28,978
.כן

669
01:18:33,023 --> 01:18:36,402
האם ספינות מצילות לפעמים
?אנשים בלב ים

670
01:18:38,696 --> 01:18:42,784
אולי שמעת פעם
על סירות קטנות שנאספו

671
01:18:43,034 --> 01:18:47,038
ועל ניצולים שנלקחו
?לצד האחר של העולם

672
01:18:52,377 --> 01:18:54,671
,בכל הנוגע לאוקיינוס
.הכול אפשרי

673
01:18:58,425 --> 01:18:59,593
.אני מבינה

674
01:19:02,012 --> 01:19:04,014
אני כבר מוכנה
.ללכת הביתה

675
01:19:04,139 --> 01:19:08,102
גוון, האם תוכלי להישאר כאן
?ולהשגיח על אבא

676
01:19:09,311 --> 01:19:10,688
.היה נעים להכיר

677
01:19:11,230 --> 01:19:13,232
.היה נעים להכיר גם אותך
.ביי-

678
01:19:13,941 --> 01:19:15,026
.ביי

679
01:19:15,693 --> 01:19:19,906
יש לך ילדה
.מקסימה מאוד. סליחה

680
01:19:22,659 --> 01:19:24,077
.אני מצטערת

681
01:19:26,162 --> 01:19:29,165
אחותי חוותה טרגדיה איומה
.לפני כמה שנים

682
01:19:30,250 --> 01:19:32,168
.משפחתה אבדה בים

683
01:19:33,128 --> 01:19:37,132
,בעלה והתינוקת שלהם

684
01:19:37,549 --> 01:19:39,468
שלו הייתה חיה הייתה היום
.בגיל של הבת שלכם

685
01:19:40,636 --> 01:19:43,055
.כדאי שאלך ואבדוק אם היא בסדר
.היה נעים להכיר את שניכם

686
01:20:24,682 --> 01:20:26,642
אני לא יודעת
.מה קרה לה

687
01:20:28,519 --> 01:20:33,190
.זוכנראה תשישות
?אין לה רגע מנוחה על האי, נכון

688
01:20:35,026 --> 01:20:39,697
אני חושב שכדאי שתשאיר כאן
את לוסי ואת איזבל

689
01:20:43,826 --> 01:20:45,036
.ותחזור לשם

690
01:20:46,287 --> 01:20:50,375
.הבידוד קשה לה מדי

691
01:20:50,834 --> 01:20:52,335
.אני בטוח שאתה מבחין בזה

692
01:20:53,628 --> 01:20:55,255
.ולוסי זקוקה לאמה

693
01:21:22,617 --> 01:21:26,955
.אנחנו חייבים לספר עכשיו
.זה נגמר

694
01:21:28,498 --> 01:21:29,958
.מאוחר מדי

695
01:21:32,836 --> 01:21:36,590
.ראית אותה
.ראית מה עוללנו לה

696
01:21:37,382 --> 01:21:39,426
.אנחנו לא יכולים להניח לזה להמשיך
.אנחנו לא יכולים להמשיך עם זה

697
01:21:39,635 --> 01:21:41,053
אנחנו צריכים לעשות
.את המעשה הנכון

698
01:21:41,887 --> 01:21:43,847
אנחנו צריכים לעשות
.את המעשה הנכון מבחינת לוסי

699
01:21:44,932 --> 01:21:47,434
,לא מבחינתך, לא מבחינתי
...לא מבחינת איזו

700
01:21:50,354 --> 01:21:52,273
.אישה זרה
.רק מבחינת לוסי

701
01:21:55,776 --> 01:21:58,988
.זו אמא שלה
.אני אמא שלה-

702
01:22:03,034 --> 01:22:04,828
,מבחינת לוסי
.אני אמא שלה

703
01:23:57,195 --> 01:23:58,488
!ילד טוב

704
01:24:25,641 --> 01:24:29,270
.זה הרעשן של התינוקת שלי
.אבא שלי קנה אותו לגרייס

705
01:24:31,814 --> 01:24:36,861
?את בטוחה שזה אותו רעשן
.כן, סמל. אני בטוחה לחלוטין-

706
01:24:37,445 --> 01:24:39,572
אני רוצה
.שתיערך חקירה בעניין, סמל

707
01:24:46,830 --> 01:24:48,540
המשטרה מודיעה על פרס"
בסך 3,150 ליש"ט

708
01:24:48,623 --> 01:24:50,208
שיינתן למי שבידו מידע"
"הנוגע לחפץ זה

709
01:25:55,109 --> 01:25:56,778
.סירת החנות מגיעה

710
01:25:58,112 --> 01:25:59,531
?איפה לוסי

711
01:26:00,907 --> 01:26:02,075
.משחקת

712
01:26:03,118 --> 01:26:05,245
?למה הסירה מגיעה
.עבר רק שבוע

713
01:26:07,289 --> 01:26:10,709
תעשי מה שאומר לך
.ויהיה בסדר

714
01:26:11,585 --> 01:26:13,003
אני אומר להם
.שאני עשיתי את זה

715
01:26:13,170 --> 01:26:15,964
שזה היה רעיון שלי
.ושהכרחתי אותך לשתף פעולה

716
01:26:16,089 --> 01:26:17,174
?על מה אתה מדבר

717
01:26:17,382 --> 01:26:20,260
.לא יאונה לך כל רע
.אני אגן עלייך, אני מבטיח

718
01:26:25,141 --> 01:26:26,475
?מה עשית

719
01:26:28,769 --> 01:26:30,271
.הייתי מוכרח לעשות משהו

720
01:26:34,776 --> 01:26:36,611
...מה עשית
.זה נגמר-

721
01:26:36,778 --> 01:26:39,823
?מה עשית? למה

722
01:26:40,073 --> 01:26:41,449
...לוסי

723
01:26:43,493 --> 01:26:46,413
.אתה לא אוהב אותי. עזוב אותי
.איזבל-

724
01:26:46,830 --> 01:26:48,081
.עצרי

725
01:26:52,419 --> 01:26:53,670
.זה נגמר

726
01:26:56,173 --> 01:26:59,259
.תן לי ללכת
.תן לי ללכת

727
01:27:00,761 --> 01:27:02,638
את חייבת לומר להם
.שזה אני

728
01:27:17,195 --> 01:27:19,280
.תומאס אדוארד שרבורן

729
01:27:20,949 --> 01:27:23,201
.סמל קנאקי, משטרת פרטג'יס

730
01:27:24,995 --> 01:27:27,372
באנו לכאן בעניין פרנק רונפלט
.ובתו גרייס

731
01:27:44,682 --> 01:27:46,100
?איפה הילדה

732
01:27:48,728 --> 01:27:50,021
.בחצר האחורית

733
01:27:54,150 --> 01:27:56,694
זה נשלח לגברת רונפלט
,בשבוע שעבר

734
01:27:57,737 --> 01:27:59,364
קרוב לוודאי
על ידי אותו אדם

735
01:27:59,489 --> 01:28:01,491
ששלח לה את המכתב
.לפני כשלוש שנים

736
01:28:02,993 --> 01:28:06,705
.היא לא יודעת שום דבר בנוגע לזה
.דבר איתי, לא איתה

737
01:28:12,669 --> 01:28:16,924
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.לאחר שנסיים לדבר עם בעלך

738
01:28:17,383 --> 01:28:19,343
.אל תתרחקי מדי

739
01:28:26,434 --> 01:28:28,102
.הכנתי את זה בשבילך, אמא

740
01:28:33,858 --> 01:28:35,735
.הכנתי בשבילך תה

741
01:28:36,527 --> 01:28:41,366
אולי אחרי התה
.נוכל לאכול משהו, אולי

742
01:28:41,700 --> 01:28:44,244
,אם נסיים את זה
.זה יהיה ממש טוב

743
01:28:45,996 --> 01:28:48,707
.אבא יחזור בעוד רגע

744
01:28:49,291 --> 01:28:51,251
.אולי הוא עובד

745
01:28:52,502 --> 01:28:56,673
.אבא יבוא לכאן, אני מבטיחה
.אבא, תמהר

746
01:28:58,008 --> 01:28:59,343
.אל תדאגי

747
01:29:24,536 --> 01:29:26,079
?לאן את הולכת, אמא

748
01:29:26,747 --> 01:29:30,667
.אנחנו חוזרים לפרטג'יס, מתוקה
?למה אנחנו עוזבים-

749
01:29:32,211 --> 01:29:35,089
,אני באמת לא יודעת
.אבל אנחנו חייבים

750
01:29:43,639 --> 01:29:45,766
?אני יכולה לחזור לבית, אמא

751
01:29:47,184 --> 01:29:48,394
.לא

752
01:29:49,103 --> 01:29:52,148
.טוב, אמא
.גם אני רוצה לחזור לבית, מתוקה-

753
01:29:54,400 --> 01:29:55,568
.קדימה

754
01:30:30,772 --> 01:30:31,939
.זהו

755
01:30:33,066 --> 01:30:34,150
?אולי נצא להליכה

756
01:31:44,974 --> 01:31:48,019
.את תהיי בסדר. דברי איתי
.הכול בסדר. אני כאן

757
01:31:50,730 --> 01:31:51,731
.לא

758
01:31:55,276 --> 01:31:56,653
.גברת שרבורן

759
01:31:57,445 --> 01:31:58,822
הילדה צריכה לעבור
בדיקות רפואיות

760
01:31:58,947 --> 01:32:00,115
.ואז להילקח אל אמה

761
01:32:00,240 --> 01:32:01,408
.בבקשה אל תעשה את זה

762
01:32:02,367 --> 01:32:03,577
.בבקשה, גלה רחמים

763
01:32:03,785 --> 01:32:05,454
אני אעריך זאת אם לא
תהפכי את המצב לקשה יותר

764
01:32:05,537 --> 01:32:06,913
.מכפי שהוא אמור להיות

765
01:32:08,874 --> 01:32:10,000
.בבקשה

766
01:32:12,044 --> 01:32:14,004
.גרסטון, קח את הילדה

767
01:32:14,338 --> 01:32:15,381
.לא

768
01:32:15,881 --> 01:32:18,592
לא. אל תיקח
.את התינוקת שלי

769
01:32:20,761 --> 01:32:23,431
.בבקשה, לא, לא, לא

770
01:32:23,556 --> 01:32:26,350
.קח את הילדה
.קח את הילדה, גרטסון

771
01:32:26,767 --> 01:32:28,102
!גרטסון, קח את הילדה

772
01:32:32,941 --> 01:32:34,734
!תן לי ללכת

773
01:32:39,572 --> 01:32:42,993
!אמא! אמא

774
01:32:49,458 --> 01:32:51,126
.אתה ממש גיבור מלחמה

775
01:32:52,002 --> 01:32:53,962
אני מניח שהרגת
.אנשים רבים בזמנך

776
01:32:56,715 --> 01:32:59,343
אמרתי, אני מניח
.שהרגת אנשים רבים בזמנך

777
01:33:07,310 --> 01:33:12,607
,כשאני שואל אותך שאלה
?אתה תענה. אתה מבין אותי

778
01:33:14,692 --> 01:33:16,569
.כשתשאל אותי שאלה, אענה

779
01:33:21,032 --> 01:33:22,659
.בוא נדבר על האיש בסירה

780
01:33:25,203 --> 01:33:28,248
באיזה מצב הוא היה
.כשמצאת אותו? -הוא היה מת

781
01:33:28,624 --> 01:33:31,585
?אתה בטוח בנוגע לזה
.כבר ראיתי מספיק גופות-

782
01:33:32,544 --> 01:33:34,713
?הרגת רבים מסוגו בעבר, נכון

783
01:33:37,341 --> 01:33:39,468
עוד אחד כבר לא משנה
.שום דבר

784
01:33:40,302 --> 01:33:42,054
?זה היה מפני שהוא גרמני

785
01:33:42,722 --> 01:33:44,640
ידוע לנו
.שעדיין היה לו מבטא

786
01:33:45,016 --> 01:33:48,895
.לא היה לו מבטא כשאני נתקלתי בו
.הוא היה מת

787
01:33:50,021 --> 01:33:53,900
.אשתי תאמר לך
.הוא היה מת כשמצאנו אותו

788
01:33:55,485 --> 01:33:57,195
.תשאל אותה

789
01:33:58,989 --> 01:34:00,448
אני מתכוון
.לעשות את זה

790
01:34:04,036 --> 01:34:05,787
אבל אני לא אופתע

791
01:34:07,205 --> 01:34:09,500
אם היא לא תרצה
.לראות אותך שוב לעולם

792
01:34:12,628 --> 01:34:14,171
אז אולי כדאי שתשב כאן
.ותחשוב על זה

793
01:34:25,516 --> 01:34:30,104
איזבל, החוק מכיר בכך שאישה
,יכולה להיות חסרת אונים מול בעלה

794
01:34:33,942 --> 01:34:36,444
ולכן לא תיענשי
.על פשעיו

795
01:34:38,947 --> 01:34:42,284
,אבל אני צריך לשאול אותך שאלה

796
01:34:42,826 --> 01:34:46,163
ואני רוצה שתחשבי היטב
.לפני שתעני

797
01:34:48,207 --> 01:34:51,418
לדברי טום, פרנק רונפלט היה מת
.כשהסירה נשטפה לחוף

798
01:34:51,960 --> 01:34:53,504
?האם זה נכון

799
01:35:00,011 --> 01:35:01,470
...איזבל

800
01:35:02,013 --> 01:35:03,764
?האם זה נכון

801
01:35:08,686 --> 01:35:10,063
.איזבל

802
01:35:13,733 --> 01:35:15,652
אני רוצה
!את האמא האמיתית שלי

803
01:35:16,444 --> 01:35:17,779
.אני אמא שלך

804
01:35:20,907 --> 01:35:22,159
.הכול בסדר

805
01:35:22,909 --> 01:35:24,286
.הכול בסדר

806
01:35:29,291 --> 01:35:30,959
את יכולה לקחת אותי
?לאמא שלי

807
01:35:31,210 --> 01:35:35,047
,אני אמא שלך, יקירתי
.וזה הבית שלך

808
01:35:35,464 --> 01:35:40,261
.לא נכון! -גרייס, בבקשה אל תבכי
.אני לא גרייס, אני לוסי-

809
01:35:40,386 --> 01:35:43,222
,לא, מתוקה. שמך הוא גרייס
.ואני אמא שלך

810
01:35:43,931 --> 01:35:47,602
לא, את לא, ואני רוצה
ללכת לבית שלי

811
01:35:47,685 --> 01:35:50,980
.ולראות את האמא האמיתית שלי
.גרייס, תני לי את היד שלך-

812
01:35:51,105 --> 01:35:52,732
.זה הבית שלך

813
01:35:53,191 --> 01:35:56,861
.זה הבית שלך, מתוקה
.מתוקה, הכול בסדר

814
01:35:58,905 --> 01:36:01,450
.הכול בסדר

815
01:36:12,336 --> 01:36:13,796
,מתוקה

816
01:36:15,130 --> 01:36:16,882
.הבאתי לך תה

817
01:36:19,427 --> 01:36:20,970
.אני אשאיר אותו כאן

818
01:36:23,264 --> 01:36:24,807
.חשבתי שהוא אהב אותנו

819
01:36:30,605 --> 01:36:35,819
,כל עוד אני חיה
.לעולם לא אסלח לאיש הזה

820
01:36:39,489 --> 01:36:40,741
.מתוקה

821
01:36:44,119 --> 01:36:46,288
לא הייתי צריך לתת לה
.לעבור ליאנוס

822
01:36:48,040 --> 01:36:49,500
.היא סבלה מספיק

823
01:36:52,169 --> 01:36:53,754
היא לא יכולה להמשיך
.לשאת את זה

824
01:36:54,129 --> 01:36:57,550
...לשים את עצמך בקו האש

825
01:36:59,385 --> 01:37:01,345
אינה הדרך להתמודד
.עם זה

826
01:37:02,763 --> 01:37:04,557
.טום, היא אישה בוגרת

827
01:37:06,059 --> 01:37:08,561
.הם יקלו עליה
!אני לא מוכן שייגעו בה-

828
01:37:09,103 --> 01:37:11,648
אנחנו מדברים
.על החיים שלך

829
01:37:13,733 --> 01:37:15,902
הם לא מתכוונים להאשים אותך
.רק בגנבת הילדה

830
01:37:15,986 --> 01:37:17,487
הם רוצים
!להרשיע אותך ברצח

831
01:37:19,364 --> 01:37:21,450
.זה הגיע לי מזמן, ראלף

832
01:37:23,243 --> 01:37:24,870
בסופו של דבר
.אתה נענש על חטאיך

833
01:37:24,995 --> 01:37:26,413
!בשם אלוהים

834
01:37:27,456 --> 01:37:28,749
!תתעורר

835
01:37:31,210 --> 01:37:32,419
!טום

836
01:37:33,754 --> 01:37:37,883
.תעשה לי טובה
.כל מה שתרצה-

837
01:37:41,220 --> 01:37:43,055
.תשיג לי דף נייר ועיפרון

838
01:37:49,729 --> 01:37:51,106
.מטום

839
01:37:53,316 --> 01:37:54,985
.האיש זקוק לך

840
01:37:59,406 --> 01:38:01,324
.גם הילדה הקטנה שלי

841
01:38:48,374 --> 01:38:50,125
בואי נסתכל
.על הכפתורים האלה

842
01:38:50,250 --> 01:38:54,422
נראה לך שהם יתאימו לבד הירוק
.של תיק הרכיבה? -כן

843
01:39:04,724 --> 01:39:09,646
,תכיני סרט, רצועה
.משהו כזה

844
01:39:12,107 --> 01:39:14,025
.לוסי
.תראי את החוט הוורוד-

845
01:39:14,567 --> 01:39:16,027
!אמא

846
01:39:18,613 --> 01:39:20,991
!לוסי
!אמא-

847
01:39:21,325 --> 01:39:22,784
.יקירתי

848
01:39:25,162 --> 01:39:26,622
.תראי אותך

849
01:39:28,707 --> 01:39:30,167
.הכול בסדר

850
01:39:32,753 --> 01:39:34,004
.התגעגעתי אלייך

851
01:39:35,756 --> 01:39:37,133
,אהובה

852
01:39:40,094 --> 01:39:41,721
.הגיע הזמן ללכת הביתה

853
01:39:42,013 --> 01:39:43,389
...אמא

854
01:39:44,682 --> 01:39:46,184
.תעשי שהיא תלך מכאן

855
01:39:46,726 --> 01:39:48,186
.הכול בסדר. כן

856
01:39:49,562 --> 01:39:51,731
,גרייס
,אני יודעת שקשה לך מאוד להבין

857
01:39:51,815 --> 01:39:53,650
.אבל אנחנו לא יכולות להישאר כאן

858
01:39:56,611 --> 01:39:57,946
.היא הבת שלי

859
01:39:59,823 --> 01:40:02,075
.תעזבי את הבת שלי

860
01:40:02,200 --> 01:40:03,827
.אמא
.אני כאן-

861
01:40:04,328 --> 01:40:06,497
בבקשה, תחזירי לי
.את הבת שלי

862
01:40:08,582 --> 01:40:09,917
...בבקשה

863
01:40:10,626 --> 01:40:12,378
אני צריכה
.לקחת אותה עכשיו

864
01:40:12,837 --> 01:40:16,841
...אמא, אני לא רוצה ללכת עם
.אני רוצה להישאר איתך

865
01:40:37,738 --> 01:40:39,656
,אני יכול להישאר כאן
.אם את מעדיפה

866
01:40:41,909 --> 01:40:43,243
.אין צורך

867
01:41:04,432 --> 01:41:08,228
.אני חייבת לדעת
?באמת עשית הכול לבד

868
01:41:09,896 --> 01:41:11,106
.כן

869
01:41:13,400 --> 01:41:15,110
איך יכולת
?לעשות דבר כזה

870
01:41:20,198 --> 01:41:22,159
אתה מצטער
?על מה שעשית

871
01:41:24,244 --> 01:41:26,121
אין לי מילים להביע
.כמה שאני מצטער

872
01:41:42,889 --> 01:41:44,432
.תעשי לי מה שתרצי

873
01:41:48,186 --> 01:41:49,854
אני לא מבקש
.שתסלחי לי

874
01:41:54,234 --> 01:41:55,569
...אשתי

875
01:41:58,780 --> 01:42:00,282
.לא הייתה לה ברירה

876
01:42:02,743 --> 01:42:04,244
.הפגיני רחמים כלפיה

877
01:42:20,553 --> 01:42:23,514
,גרייס, אהובה
.הגיע הזמן לאכול ארוחת ערב

878
01:42:26,351 --> 01:42:27,602
?את מתחבאת

879
01:42:29,229 --> 01:42:30,397
?גרייס

880
01:42:32,858 --> 01:42:34,025
?אהובה

881
01:42:36,445 --> 01:42:37,988
?את מתחבאת, יקירתי

882
01:42:39,406 --> 01:42:40,991
?גרייס, את רעבה

883
01:42:43,535 --> 01:42:45,871
?צאי החוצה, מתוקה. טוב

884
01:42:46,455 --> 01:42:48,207
בואי, אמא תבוא
.ותיקח אותך

885
01:42:49,208 --> 01:42:52,837
אני ארים את הווילון, ואז נוכל לאכול
?ארוחת ערב יחד. טוב, יקירה

886
01:42:52,920 --> 01:42:54,380
.אני באה למצוא אותך

887
01:43:00,053 --> 01:43:01,262
?גרייס

888
01:43:04,682 --> 01:43:05,850
?גרייס

889
01:43:08,395 --> 01:43:09,813
?גרייס, יקירה

890
01:43:10,438 --> 01:43:13,733
?גרייס? גרייס

891
01:43:15,318 --> 01:43:17,863
.יקירה, זה לא מצחיק
.אני רוצה שתצאי מיד

892
01:43:18,488 --> 01:43:19,698
?גרייס

893
01:43:21,158 --> 01:43:23,243
?גרייס? גרייס

894
01:43:24,161 --> 01:43:25,329
?גרייס

895
01:43:26,413 --> 01:43:31,001
,גרייס, גרייס, יקירה
.זה לא מצחיק. בבקשה, תצאי

896
01:43:32,294 --> 01:43:33,337
!גרייס

897
01:43:34,964 --> 01:43:36,215
.גרייס

898
01:43:39,093 --> 01:43:40,386
.גרייס

899
01:43:47,769 --> 01:43:49,062
.מר גרייסמרק

900
01:43:49,938 --> 01:43:52,065
.ערב טוב, ורנון
.ערב טוב, הארי

901
01:43:53,775 --> 01:43:55,652
.באנו לכאן בעניין רונפלט

902
01:43:56,403 --> 01:43:57,654
?האנה

903
01:43:57,821 --> 01:44:00,532
.לא, הבת שלה, גרייס

904
01:44:02,493 --> 01:44:04,244
?לקחת אותה לכאן

905
01:44:05,120 --> 01:44:08,582
.מובן שלא
?מה בשם אלוהים אתם טוענים

906
01:44:11,669 --> 01:44:13,671
?הבת שלך בבית
.כן-

907
01:44:14,088 --> 01:44:16,883
?אתה בטוח
.מובן שאני בטוח-

908
01:44:17,425 --> 01:44:20,261
,מה קרה? -גברת גרייסמרק
.אנחנו צריכים לדבר עם הבת שלך

909
01:44:20,345 --> 01:44:21,721
האם תוכלי
?לקרוא לה, בבקשה

910
01:44:26,351 --> 01:44:27,560
.איזבל

911
01:44:30,397 --> 01:44:31,565
?איזבל

912
01:44:33,567 --> 01:44:34,651
?איזבל

913
01:44:56,507 --> 01:44:57,842
!לוסי

914
01:44:58,259 --> 01:45:00,178
!גרייס! -גרייס
!גרייס-

915
01:45:02,388 --> 01:45:03,640
!גרייס

916
01:45:05,975 --> 01:45:07,102
!לוסי

917
01:45:08,687 --> 01:45:09,896
!גרייס

918
01:45:21,158 --> 01:45:22,284
?סמל

919
01:45:28,207 --> 01:45:29,708
!סמל

920
01:45:32,295 --> 01:45:33,504
!סמל

921
01:45:41,512 --> 01:45:42,472
!גרייס

922
01:45:47,143 --> 01:45:48,270
!לוסי

923
01:45:51,189 --> 01:45:52,816
.אלוהים, שמור עליה

924
01:45:55,652 --> 01:45:57,070
.תגן עליה

925
01:45:58,780 --> 01:46:00,157
.תציל אותה

926
01:46:02,368 --> 01:46:04,286
כבר הצלת אותה
.פעם אחת

927
01:46:07,248 --> 01:46:11,585
אני מבטיחה לך שמעתה והלאה
,אחשוב קודם כול על טובתה

928
01:46:14,213 --> 01:46:16,174
.אם רק תציל אותה שוב

929
01:46:19,010 --> 01:46:20,511
אני מבטיחה לך

930
01:46:22,805 --> 01:46:24,891
.שאעשה מה שטוב בשבילה

931
01:46:26,810 --> 01:46:27,894
!גרייס

932
01:46:31,731 --> 01:46:32,899
!לוסי

933
01:46:52,211 --> 01:46:53,629
.היא ישנה

934
01:46:54,172 --> 01:46:55,965
היא אמרה שהיא חיפשה
.את המגדלור

935
01:46:59,177 --> 01:47:01,429
,יש לה תשע נשמות
!לילדה הזאת. -כן

936
01:47:01,596 --> 01:47:03,973
?את מחזיקה
.תודה! -זה בסדר-

937
01:47:04,516 --> 01:47:06,017
.הכול בסדר
!תודה-

938
01:47:06,768 --> 01:47:08,019
!תודה

939
01:47:19,031 --> 01:47:20,324
.דמייני אחד טוב יותר

940
01:47:21,450 --> 01:47:23,786
דמייני שהוא לוקח אותך

941
01:47:24,828 --> 01:47:28,040
.לארץ החלומות

942
01:47:30,293 --> 01:47:32,503
,דרך הכביש והמשעול

943
01:47:34,046 --> 01:47:35,631
.ודרך היער

944
01:47:38,551 --> 01:47:41,304
אני לוחש לה דברים טובים
בשביל החלומות שלה

945
01:47:45,767 --> 01:47:47,727
.והיא נרדמת איתם

946
01:47:47,852 --> 01:47:50,230
,עברת הרבה כל כך בחייך

947
01:47:50,355 --> 01:47:53,942
.ואתה תמיד מאושר

948
01:47:56,278 --> 01:47:57,654
?איך אתה עושה את זה

949
01:47:59,323 --> 01:48:01,033
צריך לסלוח
.רק פעם אחת

950
01:48:03,244 --> 01:48:07,081
כדי לנטור טינה צריך להתמיד
.כל יום, כל היום. כל הזמן

951
01:48:07,581 --> 01:48:10,710
צריך לזכור כל הזמן
.את הדברים הרעים

952
01:48:13,004 --> 01:48:14,380
.זו עבודה קשה מדי

953
01:48:16,591 --> 01:48:17,800
.אתה נאה כל כך

954
01:48:52,170 --> 01:48:53,921
.היא הייתה עלולה למות

955
01:48:55,131 --> 01:49:00,887
.כן, אבל היא חיה
.מה שחשוב הוא מה שתעשי עכשיו

956
01:49:02,847 --> 01:49:04,849
.טום הוא עדיין בעלך

957
01:49:10,439 --> 01:49:12,024
.לוסי צעירה

958
01:49:12,566 --> 01:49:16,612
יש סביבה אנשים שיטפלו בה
.ויעניקו לה חיים טובים

959
01:49:21,659 --> 01:49:23,160
.לטום אין אף אחד

960
01:49:24,245 --> 01:49:26,622
.הוא יסיים את חייו בכלא

961
01:49:28,916 --> 01:49:30,376
.או גרוע מזה

962
01:49:31,544 --> 01:49:33,755
אני לא חושבת
.שנשאר הרבה זמן

963
01:50:00,741 --> 01:50:03,369
,באתי לכאן כדי להגיד משהו
.רק להגיד וללכת

964
01:50:05,079 --> 01:50:08,666
אני יודעת שהבת שלי
.לא תחזור אליי

965
01:50:11,210 --> 01:50:14,005
,אחרי אתמול בלילה
,הבנתי שהיא יכולה לחיות בלעדיי

966
01:50:15,506 --> 01:50:17,508
גם אם אני לא יכולה
,לחיות בלעדיה

967
01:50:18,968 --> 01:50:24,015
ואני לא יכולה להעניש אותה
,על מה שקרה

968
01:50:24,140 --> 01:50:28,019
ואני לא יכולה להעניש אותך
.על ההחלטות של בעלך

969
01:50:31,148 --> 01:50:34,026
.גרייס אוהבת... אוהבת אותך

970
01:50:35,444 --> 01:50:36,737
...ואולי

971
01:50:42,284 --> 01:50:44,203
.אולי מקומה איתך

972
01:50:47,289 --> 01:50:50,418
,ולכן אם תעידי נגד בעלך

973
01:50:53,421 --> 01:50:57,717
לאחר שיאסרו אותו
.אני אאפשר לגרייס לחזור אלייך

974
01:51:23,160 --> 01:51:25,579
קצין התביעה הגיע
,כדי לקחת אותך לאולבני

975
01:51:25,788 --> 01:51:30,459
שם ישפטו אותך בגין רצח. אם יש
,עוד משהו שאתה רוצה לומר לי

976
01:51:32,462 --> 01:51:34,255
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

977
01:51:39,928 --> 01:51:41,179
.לא, תודה

978
01:52:22,389 --> 01:52:24,474
זה לא מזג האוויר
.המוצלח ביותר לשוט בו

979
01:52:25,100 --> 01:52:26,518
אדיקוט מסוגל
.לעשות את זה

980
01:52:31,189 --> 01:52:32,232
.תפתח את התא

981
01:52:38,614 --> 01:52:39,657
.תמהר

982
01:52:55,548 --> 01:52:57,675
,איזבל, אהובה"

983
01:52:57,967 --> 01:53:00,011
.לא יכולתי להמשיך כך"

984
01:53:00,970 --> 01:53:02,931
לא יכולתי לחיות"
.עם עצמי

985
01:53:03,890 --> 01:53:07,310
אין לי מילים להביע"
.כמה אני מצטער שפגעתי בך

986
01:53:09,813 --> 01:53:12,232
כל אחד מאיתנו זוכה להזדמנות"
,אחת לחיות את החיים האלה

987
01:53:12,900 --> 01:53:18,113
,ואם בזאת תמה ההזדמנות שלי"
.היא בכל זאת הייתה כדאית

988
01:53:19,907 --> 01:53:21,992
הייתי אמור לעזוב"
.את העולם לפני שנים

989
01:53:23,244 --> 01:53:26,998
העובדה שפגשתי אותך"
,כשחשבתי שחיי כבר הסתיימו

990
01:53:28,040 --> 01:53:29,959
,והעובדה שאהבת אותי"

991
01:53:31,544 --> 01:53:35,465
‏"גם לו הייתי חי עוד 100 שנה
.לא הייתי יכול לבקש דבר טוב מזה

992
01:53:37,175 --> 01:53:40,053
אהבתי אותך"
,כמיטב יכולתי, איזבל

993
01:53:40,637 --> 01:53:42,430
.וזה לא הרבה"

994
01:53:44,140 --> 01:53:46,393
הגיע לך"
.מישהו טוב ממני בהרבה

995
01:53:48,437 --> 01:53:54,234
כל שאוכל הוא לבקש מאלוהים"
,וממך שתסלחו לי על הרע שעשיתי

996
01:53:55,486 --> 01:53:58,405
ולהודות לך על כל יום"
.שבילינו יחד

997
01:53:59,365 --> 01:54:03,119
."לעולם אהיה בעלך האוהב. טום"

998
01:54:24,057 --> 01:54:27,227
.אני חייבת לראות את בעלי
.הוא כבר יצא-

999
01:54:28,020 --> 01:54:29,938
?לאן
.הוא על הסירה-

1000
01:54:50,835 --> 01:54:52,253
?זו
.זו-

1001
01:55:08,020 --> 01:55:09,396
.היי, טום
.ראלף-

1002
01:55:12,566 --> 01:55:15,194
?איפה בלו
.הוא לא יכול היה להגיע-

1003
01:55:19,824 --> 01:55:20,866
!טום

1004
01:55:28,583 --> 01:55:29,834
.אנחנו חייבים לצאת

1005
01:55:30,752 --> 01:55:31,753
?טום

1006
01:55:34,255 --> 01:55:36,007
!תפליג עכשיו, ראלף

1007
01:55:38,927 --> 01:55:41,179
.איזבל, לא
.אני רק רוצה לומר שלום-

1008
01:55:46,435 --> 01:55:47,728
.זה בסדר

1009
01:55:51,148 --> 01:55:52,483
!טום

1010
01:55:56,654 --> 01:55:58,239
.זה בסדר. זה בסדר

1011
01:56:01,117 --> 01:56:02,410
!זה לא נכון

1012
01:56:05,496 --> 01:56:07,582
!זה לא נכון
.תניחי לדברים כמו שהם-

1013
01:56:07,790 --> 01:56:09,083
...איזבל

1014
01:56:09,500 --> 01:56:12,170
פרנק היה מת כשהסירה
.נשטפה לחוף. הרעיון היה שלי

1015
01:56:12,295 --> 01:56:14,130
.אל תמשיכי לדבר
.אני מנעתי ממנו לדווח על הסירה-

1016
01:56:14,255 --> 01:56:15,465
.זו אשמתי

1017
01:56:19,010 --> 01:56:20,303
.זו אשמתי

1018
01:56:23,098 --> 01:56:24,433
.אני מצטערת

1019
01:56:31,690 --> 01:56:33,108
.הכול בסדר
...טום-

1020
01:56:33,275 --> 01:56:34,693
.אל תוסיפי מילה

1021
01:56:41,784 --> 01:56:44,579
?זה מה שהיא אמרה
.כן-

1022
01:56:45,454 --> 01:56:47,749
היא הייתה בחורה טובה
.לפני שהיא עברה ליאנוס

1023
01:56:49,959 --> 01:56:52,462
השהות על האי
.לא עשתה עמה חסד

1024
01:56:53,713 --> 01:56:58,259
?מה יקרה להם עכשיו
.הם ישבו בכלא-

1025
01:57:02,139 --> 01:57:03,473
.הם ישבו בכלא

1026
01:57:10,773 --> 01:57:12,066
?כמה זמן

1027
01:57:12,232 --> 01:57:14,360
מספיק זמן כדי שיוכלו לחשוב
.על מה שעשו

1028
01:57:16,278 --> 01:57:18,197
נראה לך שהם צריכים
?להיות בכלא בגלל זה

1029
01:57:19,698 --> 01:57:23,995
,גברת רונפלט
,אנשים אחראים למעשיהם

1030
01:57:25,830 --> 01:57:29,292
,וכשהם חוצים גבולות מסוימים
.יש לכך השלכות

1031
01:57:31,336 --> 01:57:32,962
ומה יקרה
?אם אטען לזכותם

1032
01:57:34,380 --> 01:57:36,675
?אבקש חנינה
?חנינה-

1033
01:57:37,801 --> 01:57:39,177
?מה יקרה אז

1034
01:57:40,512 --> 01:57:43,432
הם יצטרכו לשלם קנס
.וייתכן שיהיו כמה חודשים בכלא

1035
01:57:43,682 --> 01:57:45,642
?למה שתעשי דבר כזה

1036
01:57:46,852 --> 01:57:49,188
כי צריך לסלוח
.רק פעם אחת

1037
01:57:50,564 --> 01:57:52,399
.תודה רבה, סמל

1038
01:57:55,236 --> 01:57:56,946
?תוכל לצאת לבד

1039
01:58:02,535 --> 01:58:03,870
,תודה על התה
.גברת רונפלט

1040
01:58:33,859 --> 01:58:35,528
.טוב לראות אותך מחייכת, ילדונת

1041
01:58:37,446 --> 01:58:39,907
.אני יודע שהיית עצובה
.התגעגעת לחיים הקודמים שלך

1042
01:58:41,075 --> 01:58:42,285
.נכון

1043
01:58:42,577 --> 01:58:44,745
,אני מכיר את ההרגשה
.כי זה מה שקרה לי

1044
01:58:45,997 --> 01:58:48,750
.הייתי צריך להיפרד מאמא שלי
?אמא שלך-

1045
01:58:48,958 --> 01:58:50,960
הייתי צריך להפליג בים
.בספינת מפרש

1046
01:58:51,961 --> 01:58:53,379
ולא הייתי הרבה יותר
.מבוגר ממך

1047
01:58:53,671 --> 01:58:58,468
באתי לכאן וקיבלתי אבא ואמא
.חדשים, ומאז הם השגיחו עליי

1048
01:58:59,052 --> 01:59:00,303
,הם אהבו אותי

1049
01:59:01,263 --> 01:59:02,848
.ממש כמו שהאנה אוהבת אותך

1050
01:59:04,474 --> 01:59:06,476
את יודעת מי הייתה רוכבת טובה
?כשהיא הייתה ילדה

1051
01:59:07,102 --> 01:59:08,520
!האנה שלי

1052
01:59:09,021 --> 01:59:11,148
היא הייתה טובה בכל דבר
.כשהייתה קטנה

1053
01:59:12,358 --> 01:59:14,610
הייתי חייב להשגיח עליה בשבע
.עיניים, ממש כפי שאני נוהג איתך

1054
01:59:16,070 --> 01:59:19,657
.את גרייס (ישועה) שלי
.אני לא גרייס-

1055
01:59:20,741 --> 01:59:24,704
את יודעת שקראו לך גרייס
?ביום שנולדת

1056
01:59:24,996 --> 01:59:27,040
אבל אני רוצה
.שיקראו לי לוסי

1057
01:59:27,707 --> 01:59:30,168
?אולי אקרא לך לוסי-גרייס

1058
01:59:30,627 --> 01:59:32,295
!כן
?כן-

1059
01:59:33,338 --> 01:59:34,881
?עשינו עסק

1060
01:59:41,138 --> 01:59:42,139
!היי

1061
01:59:48,228 --> 01:59:49,605
!הפתעה

1062
01:59:52,441 --> 01:59:56,153
תספרי להאנה על כל
?הציפורים שראית? כמה ראית

1063
01:59:57,822 --> 01:59:59,824
.חמש
.איזה יופי-

1064
02:00:01,659 --> 02:00:04,287
?היית עם סבא
?הוא שמר עלייך

1065
02:00:04,620 --> 02:00:05,705
.כן

1066
02:00:05,830 --> 02:00:09,083
להראות לך איך להכין
?שרשרת חינניות

1067
02:00:09,375 --> 02:00:10,502
.כן
?כן-

1068
02:00:11,252 --> 02:00:12,962
?את יודעת איך
.לא-

1069
02:00:13,505 --> 02:00:14,923
.אני אראה לך

1070
02:00:15,465 --> 02:00:18,718
.חור קטן. הנה חור
?את יכולה להשחיל את זה דרכו

1071
02:00:20,679 --> 02:00:23,348
!תראי את זה
.כל הכבוד, יקירה

1072
02:00:24,641 --> 02:00:28,854
.ואז נחבר את כולן יחד
.תראי את זה

1073
02:00:29,772 --> 02:00:32,024
?את רוצה כתר
.כן-

1074
02:00:33,359 --> 02:00:35,027
?יפה
.כן-

1075
02:00:35,152 --> 02:00:36,737
?את רוצה לחבוש אותו
.כן-

1076
02:00:36,862 --> 02:00:38,197
?שנשים אותו עלייך

1077
02:00:39,073 --> 02:00:40,408
.כן
.כן-

1078
02:00:43,578 --> 02:00:45,788
.זה יפה כל כך

1079
02:00:48,124 --> 02:00:51,085
.אוי, זה נפל
?אולי נשים אותו סביבי

1080
02:00:51,503 --> 02:00:54,631
?נעשה מזה מחרוזת חינניות
.בואי ננסה

1081
02:00:55,090 --> 02:00:59,052
אולי... סבא... אולי את תחבשי אותו
?על הראש שלך

1082
02:00:59,219 --> 02:01:01,054
טוב. את רוצה לשים אותה
?על הראש שלי

1083
02:01:01,304 --> 02:01:02,848
.והיא יכולה להישאר אצלך

1084
02:01:03,056 --> 02:01:04,683
.טוב, תודה, יקירתי

1085
02:01:06,852 --> 02:01:07,936
.תודה

1086
02:01:19,657 --> 02:01:22,451
-‏ - אוגוסט 1950

1087
02:01:24,996 --> 02:01:27,540
אתה חושב
?שאלוהים יסלח לי

1088
02:01:30,126 --> 02:01:32,504
.הוא סלח לך מזמן

1089
02:01:35,966 --> 02:01:38,260
הגיע הזמן
.שגם את תסלחי לעצמך

1090
02:02:16,341 --> 02:02:17,801
.אחר הצהריים טובים

1091
02:02:18,885 --> 02:02:21,388
?הלכת לאיבוד
.אני מקווה שלא-

1092
02:02:21,638 --> 02:02:24,975
אני מחפשת את בית
?משפחת שרבורן. טום ואיזבל

1093
02:02:25,809 --> 02:02:27,019
.מצאת אותו

1094
02:02:30,314 --> 02:02:32,441
.שמי לוסי-גרייס ראתרפורד

1095
02:02:35,486 --> 02:02:37,029
.אני לוסי

1096
02:02:39,657 --> 02:02:41,242
.לוסי

1097
02:02:41,784 --> 02:02:43,619
יש משהו
.שאני צריכה להראות לך

1098
02:02:57,884 --> 02:02:59,636
.זה כריסטופר

1099
02:03:03,390 --> 02:03:05,392
היא מעולם לא הפסיקה
.לדבר עלייך

1100
02:03:06,852 --> 02:03:08,729
.היא תמיד קיוותה שתבואי

1101
02:03:11,315 --> 02:03:13,108
.לא יכולתי לבוא קודם

1102
02:03:15,569 --> 02:03:19,156
לא הייתה לי הזדמנות
להודות לשניכם

1103
02:03:20,867 --> 02:03:25,204
על כך שהצלתם אותי
.וטיפלתם בי טוב כל כך

1104
02:03:27,165 --> 02:03:29,000
אין שום סיבה
.להודות לנו

1105
02:03:34,589 --> 02:03:35,632
!היי

1106
02:03:37,342 --> 02:03:39,094
.היא השאירה משהו בשבילך

1107
02:04:19,136 --> 02:04:20,887
,לוסי היקרה שלי"

1108
02:04:24,224 --> 02:04:26,643
.עבר הרבה כל כך זמן"

1109
02:04:31,941 --> 02:04:36,612
הבטחתי שאשמור מרחק"
,ועמדתי בהבטחתי

1110
02:04:37,363 --> 02:04:39,574
.אף שהיה לי קשה מאוד"

1111
02:04:40,575 --> 02:04:44,662
,אני כבר אינני"
,ולכן המכתב הזה בידך

1112
02:04:46,080 --> 02:04:51,920
וזה מסב לי אושר, כי משמעות"
.הדבר היא שבאת לחפש אותנו

1113
02:04:54,589 --> 02:04:57,092
מעולם לא הפסקתי"
.לקוות שתבואי

1114
02:04:59,636 --> 02:05:05,309
הידיעה שאת בטוחה ואהובה"
.אפשרה לנו לחיות הרחק ממך

1115
02:05:08,729 --> 02:05:11,273
אני מקווה"
.שהחיים היו טובים אלייך

1116
02:05:13,025 --> 02:05:15,778
אני מקווה שתוכלי לסלוח לי"
.שהשארתי אותך אצלי

1117
02:05:17,655 --> 02:05:19,365
.ועל כך שנתתי לך ללכת"

1118
02:05:21,659 --> 02:05:27,332
אני רוצה שתדעי"
."שתמיד היית אהובה

1119
02:05:43,348 --> 02:05:44,683
.תראה אותך

1120
02:05:46,769 --> 02:05:50,147
איזבל הייתה שמחה
.לפגוש אותך

1121
02:05:53,567 --> 02:05:55,111
.היא הייתה אוהבת אותך

1122
02:06:03,536 --> 02:06:07,624
כריסטופר ואני נוכל
?לבוא שוב לבקר אותך

1123
02:06:11,002 --> 02:06:13,004
אשמח מאוד
.אם תעשו זאת

1124
02:06:16,383 --> 02:06:17,634
.נפלא

1125
02:07:02,598 --> 02:07:07,061
סרטו של דרק סיאנפרנס