1
00:00:05,804 --> 00:00:12,804
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:38,805 --> 00:00:40,606
.נתראה ביום שני

3
00:00:44,110 --> 00:00:46,612
?לאן אתה הולך עכשיו
.אני הולך הביתה-

4
00:00:46,614 --> 00:00:49,581
.לא
.כן-

5
00:01:41,101 --> 00:01:42,668
?איזה ריח זה היה

6
00:01:42,670 --> 00:01:45,237
.חיה. בשר

7
00:01:45,239 --> 00:01:48,440
.הבוס שלי התקשר לכאן
.כלום

8
00:01:48,442 --> 00:01:50,542
השכן אמר: "אני שומע
".את הקול, זו חיה

9
00:01:50,544 --> 00:01:52,211
.אזיקים

10
00:01:53,680 --> 00:01:55,380
?כמו בכלא

11
00:01:55,382 --> 00:01:57,616
?הם אזקו אותו לרדיאטור

12
00:01:57,618 --> 00:01:59,284
.תראי

13
00:02:01,354 --> 00:02:04,189
.זה רק גור

14
00:02:04,191 --> 00:02:06,525
.לא גדול

15
00:02:06,527 --> 00:02:08,527
.הוא ניסה לברוח

16
00:02:12,532 --> 00:02:14,533
,זו לא אשמתנו
.הנמר

17
00:02:14,535 --> 00:02:16,702
?תכתבי את זה, נכון

18
00:02:21,475 --> 00:02:24,309
...מצטערת. אני
.אני צריכה אוויר

19
00:02:30,310 --> 00:02:34,910
<i>הגור הנמר מת כנראה
.מהתייבשות ורעב</i>

20
00:02:46,566 --> 00:02:48,600
.זה לא משהו רגיל

21
00:02:48,602 --> 00:02:50,569
.אני לא רוצה להסתתר

22
00:03:00,647 --> 00:03:02,314
.הם קטנים

23
00:03:03,383 --> 00:03:05,350
,הם סיפורים קבורים
,אני מניחה

24
00:03:05,352 --> 00:03:08,287
,אבל הם שלך

25
00:03:08,289 --> 00:03:10,956
.אז אתה נקשר אליהם

26
00:03:10,958 --> 00:03:12,758
.זה לא שגרתי

27
00:03:12,760 --> 00:03:15,694
,אלה חדשות
,ואם תגרום להם להיות לא שגרתיים

28
00:03:15,696 --> 00:03:18,530
...זה יגרום לזה
.זה יגרום לזה להישמע כמו בדיחה

29
00:03:18,532 --> 00:03:20,699
,זה סיפור ממש טוב
.'ראג

30
00:03:20,701 --> 00:03:22,334
.הירגעי, לי

31
00:03:26,673 --> 00:03:31,577
.היי! תודה
.אנחנו מאוד שמחים

32
00:03:31,579 --> 00:03:33,979
.היא שמחה מאוד

33
00:03:33,981 --> 00:03:37,282
?הגיע הזמן שאהיה גבר, לא

34
00:03:45,358 --> 00:03:47,559
.לחיי הנמר

35
00:03:47,561 --> 00:03:49,494
.הלוואי שהדרך תאיר

36
00:03:49,496 --> 00:03:52,664
...הלוואי שהנמר
.אל תדבר על הנמר-

37
00:03:52,666 --> 00:03:55,000
הלוואי שהנמר ירוץ
...חופשי בגן עדן לנמרים

38
00:03:55,002 --> 00:03:57,436
...במקום שבו יש סטייקים בכמויות

39
00:03:57,438 --> 00:04:00,405
.ויש גזעי עצים רבים לגירוד

40
00:05:06,406 --> 00:05:10,406
<i>-המצילה-</i>

41
00:05:59,059 --> 00:06:01,893
...ובכן, אני

42
00:06:01,895 --> 00:06:04,763
.בבקשה, מוס
.קדימה, חבר

43
00:06:06,567 --> 00:06:09,668
...האם את בטוחה בקשר
?למה הבאת את החתול שלך

44
00:06:09,670 --> 00:06:11,903
?כי לא אוכל לעזוב אותו

45
00:06:11,905 --> 00:06:15,006
לא תוכלי לדאוג
...שחברה תשמור עליו או

46
00:06:15,008 --> 00:06:16,608
?לשמור עליו

47
00:06:16,610 --> 00:06:19,511
.אמא
.אני מתקשרת לפיטה

48
00:06:19,513 --> 00:06:22,814
...אין לנו ארגז חול

49
00:06:30,523 --> 00:06:33,525
?אמא
?כן-

50
00:06:33,527 --> 00:06:36,061
!מה? לא, לא, לא
!אל תזיזי כלום

51
00:06:36,063 --> 00:06:39,998
.יש סדר בכל זה
.בסדר. בסדר-

52
00:06:40,000 --> 00:06:43,068
?את מתפשטת
?לא. -את בטוחה-

53
00:06:43,070 --> 00:06:46,037
.אלה ריקודי בטן
.התחלתי כיתה חדשה

54
00:06:46,039 --> 00:06:49,441
.יש לי ארבעה תלמידים

55
00:06:49,443 --> 00:06:53,678
?וזה השם שבחרת
"?אימהות רוקדות"

56
00:06:53,680 --> 00:06:56,014
?באמת
.כן-

57
00:06:56,016 --> 00:06:58,583
.במקרה אני אוהבת את השם הזה
.בבקשה, אל תבלגני

58
00:06:58,585 --> 00:07:01,453
.אני מנסה לבנות עסק
?אוכל לקחת את זה-

59
00:07:01,455 --> 00:07:04,089
!היי! היי
.הנה היא. היי, מותק-

60
00:07:04,091 --> 00:07:08,860
!תני לי חיבוק
.אלוהים. אלוהים-

61
00:07:12,632 --> 00:07:15,066
.אני רוצה לחזור לגור איתכם

62
00:07:15,068 --> 00:07:19,004
.מותק, את בת 30
.אני בת 29. 29-

63
00:07:19,006 --> 00:07:20,639
.ועשרה חודשים

64
00:07:22,842 --> 00:07:26,578
...מעולם לא ביקשתי

65
00:07:28,681 --> 00:07:32,017
.אני רק רוצה פסק זמן מחיי

66
00:07:32,019 --> 00:07:35,454
.כולנו רוצים

67
00:07:36,989 --> 00:07:40,826
?את בסדר, לי
.כן-

68
00:07:40,828 --> 00:07:43,528
...אני פשוט לא רוצה להגיע לגיל 30

69
00:07:43,530 --> 00:07:47,933
.ועדיין לחיות את החיים האלה

70
00:07:47,935 --> 00:07:51,036
מה לא בסדר
?עם החיים שיש לך בעיר

71
00:07:51,038 --> 00:07:52,704
...הם לא

72
00:07:54,006 --> 00:07:56,575
.הם לא טובים
...כלומר, אני לא

73
00:07:56,577 --> 00:07:58,710
.אני לא מאושרת

74
00:07:58,712 --> 00:08:00,479
?את בדיכאון

75
00:08:00,481 --> 00:08:03,014
?זה העניין
?את בדיכאון

76
00:08:03,016 --> 00:08:06,117
.לא
.לא... מבחינה רפואית

77
00:08:08,688 --> 00:08:12,257
.חיי לא הסתדרו כפי שדמיינתי

78
00:08:12,259 --> 00:08:13,925
...ובכן

79
00:08:13,927 --> 00:08:18,029
.נחמד לארח אותך כאן

80
00:08:18,031 --> 00:08:19,698
?בסדר

81
00:08:24,770 --> 00:08:26,872
,אם תשארי כאן

82
00:08:26,874 --> 00:08:28,907
.עלייך לתרום

83
00:08:28,909 --> 00:08:30,575
?למה

84
00:08:32,578 --> 00:08:34,045
.בסדר

85
00:08:34,814 --> 00:08:36,882
.בוודאי

86
00:09:03,977 --> 00:09:07,846
אני מניח שלשניכם
,יש עין חדה

87
00:09:07,848 --> 00:09:10,148
...כי הציור הזה מייצג

88
00:09:10,150 --> 00:09:14,553
אחוז קטן מאוד
.של מה שהוא יוצר

89
00:09:14,555 --> 00:09:16,555
...וזו יצירה שמחה יותר

90
00:09:19,992 --> 00:09:23,128
זו אחת מהיצירות
.השמחות יותר

91
00:09:23,130 --> 00:09:28,095
...אבל יש

92
00:09:29,302 --> 00:09:33,872
.אם איעדר לחצי שעה לא יבחינו בכך
.לאף אחד לא אכפת

93
00:09:33,874 --> 00:09:35,740
.זו העבודה האידיאלית שלך

94
00:09:37,109 --> 00:09:40,679
?כמה זמן תהיי כאן
.אני חושבת שזמן לא קצר-

95
00:09:40,681 --> 00:09:43,782
.כאילו... זמן לא קצר

96
00:09:44,884 --> 00:09:48,253
?למה
.אני חוזרת לשורשים שלי-

97
00:09:49,956 --> 00:09:52,324
?מה עם העבודה שלך

98
00:09:52,326 --> 00:09:54,326
.כן

99
00:09:54,328 --> 00:09:59,998
.לא
?מה עם הבוס שלך-

100
00:10:00,000 --> 00:10:01,833
...הוא

101
00:10:01,835 --> 00:10:04,169
.הבחור הזה מאורס

102
00:10:06,072 --> 00:10:07,772
.לי-לי

103
00:10:09,108 --> 00:10:11,076
?למה אתה עומד כאן

104
00:10:11,078 --> 00:10:15,347
אני רוצה שתבטל את התוכניות
.שלך עם כולם

105
00:10:15,349 --> 00:10:17,682
.בסדר
?נפגשת עם מל

106
00:10:17,684 --> 00:10:20,218
?לא. למה
.כדאי שתפגשי איתה-

107
00:10:21,119 --> 00:10:22,719
<i>-גברת לנץ-
-עוזרת מנהלת-</i>

108
00:10:22,923 --> 00:10:24,356
!אני בבית

109
00:10:26,893 --> 00:10:28,927
.לא
.אתן יכולות לדבר

110
00:10:28,929 --> 00:10:31,963
...מצטערת. אלך
...אני כאן, אבל קרובה

111
00:11:03,830 --> 00:11:05,830
.נפגשתי עם טוד

112
00:11:06,899 --> 00:11:08,967
.אני יודעת
...אני לא יכולה

113
00:11:08,969 --> 00:11:10,735
,את בת שלושים
.ועדיין בארון

114
00:11:10,737 --> 00:11:12,837
?ברצינות
...זה

115
00:11:12,839 --> 00:11:15,907
?את עדיין מעשנת
.אני לא אמורה לעשן-

116
00:11:15,909 --> 00:11:17,676
?הן מזיקות לבריאות שלך

117
00:11:17,678 --> 00:11:20,445
...ובכן

118
00:11:23,684 --> 00:11:25,684
.לא, אנחנו מנסים להיכנס להיריון

119
00:11:27,286 --> 00:11:30,321
?כאילו ללדת תינוק אנושי

120
00:11:30,323 --> 00:11:34,292
,עברו שישה חודשים
...ופשוט

121
00:11:36,328 --> 00:11:38,329
.שום דבר לא קורה

122
00:11:39,298 --> 00:11:41,766
.זה יקרה

123
00:11:41,768 --> 00:11:43,401
.זה יקרה

124
00:11:48,207 --> 00:11:50,942
...אז את לא
.לא

125
00:11:50,944 --> 00:11:52,410
.כן. כן

126
00:11:53,779 --> 00:11:55,246
.אקח אחת
.בסדר-

127
00:11:56,215 --> 00:11:59,017
.אל תספרי לג'ון

128
00:11:59,019 --> 00:12:01,853
.בסדר
?נראה לך שמישהו רואה אותי-

129
00:12:02,888 --> 00:12:04,956
.אולי

130
00:12:05,925 --> 00:12:08,126
.אז כדאי שנזוז

131
00:12:09,061 --> 00:12:10,729
.אמא נערה

132
00:12:32,285 --> 00:12:34,152
.יש לי תכנית

133
00:12:34,154 --> 00:12:36,421
?יש לך תכנית
.תכנית טובה-

134
00:12:36,423 --> 00:12:38,389
.אהיה מצילה

135
00:12:38,391 --> 00:12:40,225
?מה

136
00:12:40,227 --> 00:12:42,327
.היא הייתה מצילה בתיכון
.ובמכללה-

137
00:12:42,329 --> 00:12:46,498
.היכן? -במבנה פוקס קרסט
.זה כסף טוב

138
00:12:46,500 --> 00:12:48,032
?זה כסף טוב

139
00:12:48,034 --> 00:12:50,401
?כמה
.חכי. אוכל... חכי-

140
00:12:50,403 --> 00:12:53,772
מצטער. אוכל לומר על מה
?לעזאזל את מדברת

141
00:12:53,774 --> 00:12:59,978
את מבינה ששכר המינימום הוא 8.25
...לשעה. זה לא בדיוק

142
00:12:59,980 --> 00:13:05,383
את לא יכולה לעבוד במשרה שבה
.עבדת בתיכון. יש לך תואר, את בת 30

143
00:13:05,385 --> 00:13:07,886
.אני בת 29

144
00:13:07,888 --> 00:13:10,221
.טוד, אני בת 29
.זו עובדה. -היי, היי, היי

145
00:13:10,223 --> 00:13:12,490
...טוד, אוכל לקבל
.תודה

146
00:13:12,492 --> 00:13:15,293
?תוכלי לא לעשות זאת
.קדימה

147
00:13:15,295 --> 00:13:17,462
.זו שחטה אחת, ג'ון
?בסדר

148
00:13:18,798 --> 00:13:20,431
.יש לי שאלה עבורך, לי

149
00:13:20,433 --> 00:13:23,067
את חושבת
,שהבחורים האלה אפסים

150
00:13:23,069 --> 00:13:24,903
?כי הם לא עזבו את רידג'פילד

151
00:13:24,905 --> 00:13:27,272
.אני לא חושב ככה
.אני רק שואל

152
00:13:27,274 --> 00:13:29,808
.זו שאלה שיפוטית לגמרי
.כן-

153
00:13:29,810 --> 00:13:32,544
,לי קוסמופוליטית כעת
.היא מבינה את הדברים האלה

154
00:13:32,546 --> 00:13:35,180
?מה דעתך
.בהחלט. לגמרי-

155
00:13:35,182 --> 00:13:37,515
?רואה
.באמת שכן-

156
00:13:37,517 --> 00:13:39,984
.זו עבודה מתוקה

157
00:13:39,986 --> 00:13:42,253
.את לא תעשי דבר
.אל תעשה אתה דבר-

158
00:13:42,255 --> 00:13:45,356
.אבל בתחום המומחיות שלי

159
00:13:45,358 --> 00:13:47,859
זוכרים את הבגד ים
?האדום הזה שהיא נהגה ללבוש

160
00:13:47,861 --> 00:13:50,295
.היא נראתה כמו סכין שוויצרי צבאי
!תוכלו לבוא לבקר-

161
00:13:50,297 --> 00:13:52,230
?את עוברת התמוטטות עצבים, לי
.ג'ון-

162
00:13:52,232 --> 00:13:56,568
?מה
.אני סתם צוחק. אלוהים-

163
00:14:04,544 --> 00:14:08,913
האם החניון הזה עובר בדנ"א
?של המחליקים

164
00:14:08,915 --> 00:14:11,549
?כמו דרך נדידת אווזים

165
00:14:11,551 --> 00:14:14,285
.תסתכלי עלינו
.זה נכון. ג'ון-

166
00:14:14,287 --> 00:14:16,421
?כן
...אתה לא יודע את זה, אבל-

167
00:14:16,423 --> 00:14:18,590
,החניון הזה
...המקום הזה ממש

168
00:14:18,592 --> 00:14:23,228
זה היה הלב של המפגשים החברתיים
.בתיכון. זה היה המקום

169
00:14:23,230 --> 00:14:25,396
.נהגנו לבוא לכאן כל לילה

170
00:14:25,398 --> 00:14:27,966
ואז ניסינו לחשוב
.מה נעשה באותו הלילה

171
00:14:27,968 --> 00:14:30,034
אבל בסופו של דבר פשוט
.עמדנו בחנייה

172
00:14:30,036 --> 00:14:32,503
?כן
?התמזמזתם וכאלה

173
00:14:32,505 --> 00:14:34,873
.יותר מזה
.אני בטוח-

174
00:14:34,875 --> 00:14:37,408
אני די בטוח שפתחתי
...את הצוהר האחורי של מישהו

175
00:14:37,410 --> 00:14:39,344
.לא, לא, לא
...של מישהו-

176
00:14:39,346 --> 00:14:43,548
אנחנו לא מדברים על זה. -מצטער
?שהעליתי את זה. -מי היה מאחור

177
00:14:43,550 --> 00:14:45,216
.בחייך, בבקשה
.תפסיק-

178
00:14:45,218 --> 00:14:46,918
...את יכולה שלא
.תפסיק-

179
00:14:46,920 --> 00:14:48,887
,על אף שאנחנו זקנים

180
00:14:48,889 --> 00:14:52,457
.יש דברים שעדיין נשארו מהנעורים

181
00:14:52,459 --> 00:14:54,158
.לא

182
00:14:54,160 --> 00:14:56,361
.אני קמה מוקדם. זה עינוי
.גם אני-

183
00:14:56,363 --> 00:14:58,496
.עליי ללכת
.אני ישן עכשיו-

184
00:15:00,032 --> 00:15:02,166
.לילה טוב

185
00:15:02,168 --> 00:15:03,968
...רק

186
00:15:03,970 --> 00:15:05,570
.לא, אל תלך

187
00:15:20,986 --> 00:15:22,487
.לעזאזל

188
00:15:22,489 --> 00:15:24,389
.אני באה
.אני באה

189
00:15:28,994 --> 00:15:30,929
.זו בטח אותה הבעיה כמו מקודם

190
00:15:30,931 --> 00:15:33,064
,לא הייתי כאן בשנת 2000
.אז אני לא יודע

191
00:15:33,066 --> 00:15:36,000
עלייך להכניס לחץ
.למיכלים האלה כל יום

192
00:15:36,002 --> 00:15:38,636
,אם הם ירדו מתחת ל-10
.או יעלו מעל 30, תודיעי לי

193
00:15:38,638 --> 00:15:40,939
.אני זוכרת
.הפולחן

194
00:15:43,342 --> 00:15:46,511
אני בדרך כלל מכסח את הדשא
.פעם בשבוע, כל עשרה ימים

195
00:15:46,513 --> 00:15:50,949
,כשהוא ממש גובהה
.אני מנסה להרחיק אותו מהבריכה

196
00:15:52,384 --> 00:15:55,186
.החכה נמצאת כאן

197
00:16:01,560 --> 00:16:03,561
.יש לכם כיסאות חדשים

198
00:16:05,698 --> 00:16:08,032
.בסדר

199
00:16:08,034 --> 00:16:11,469
הנה המפתחות. אני בדרך כלל
.בסביבה, אלא אם אני לא

200
00:16:11,471 --> 00:16:13,638
.אל תזנחי את הניקיון

201
00:16:13,640 --> 00:16:15,406
.לא אעשה זאת

202
00:16:15,408 --> 00:16:17,108
.בסדר

203
00:16:52,411 --> 00:16:57,115
.שלום
.היי-

204
00:17:24,576 --> 00:17:26,778
.היי

205
00:17:26,780 --> 00:17:28,546
.אני ג'ייסון הקטן

206
00:17:28,548 --> 00:17:30,748
,אבא שלי הוא ג'ייסון הגדול
.מנהל האחזקה

207
00:17:30,750 --> 00:17:32,517
.לי

208
00:17:32,519 --> 00:17:34,585
.מצילה חדשה
.כן-

209
00:17:38,824 --> 00:17:41,492
.אני גר שם

210
00:17:41,494 --> 00:17:43,494
.דירה בחנייה

211
00:17:46,299 --> 00:17:49,067
.כן

212
00:18:10,255 --> 00:18:11,722
.נתראה

213
00:18:36,515 --> 00:18:40,418
.היי
.היי-

214
00:18:46,225 --> 00:18:48,259
.לא לרוץ

215
00:18:49,294 --> 00:18:51,462
!היי

216
00:18:51,464 --> 00:18:53,131
!לא לרוץ

217
00:19:02,508 --> 00:19:04,475
?מה אתם עושים כאן

218
00:19:06,311 --> 00:19:09,413
!תפסיקו! אלוהים
!תפסיקו

219
00:19:09,415 --> 00:19:11,782
,לכי תזדייני
!כלבה מזדיינת

220
00:19:11,784 --> 00:19:13,851
.תמצצי לי

221
00:19:13,853 --> 00:19:15,686
?סליחה

222
00:19:15,688 --> 00:19:19,290
.עליכם לעזוב את הבריכה עכשיו
.צאו החוצה

223
00:19:19,292 --> 00:19:22,660
.לא, כלבה. תמצצי לי
!צאו החוצה! החוצה! החוצה-

224
00:19:22,662 --> 00:19:24,629
!עכשיו
!צאו החוצה

225
00:19:27,799 --> 00:19:30,234
!לא לרוץ
!לכי תזדייני-

226
00:19:30,236 --> 00:19:31,836
!את מכוערת

227
00:19:31,838 --> 00:19:34,539
!צאו החוצה, עכשיו

228
00:19:48,887 --> 00:19:50,821
.לי

229
00:19:50,823 --> 00:19:53,191
.ג'ייסון הקטן
?מה שלומך-

230
00:19:53,193 --> 00:19:54,659
.בסדר

231
00:19:56,795 --> 00:19:58,796
?אוכל לקבל סיגריה

232
00:20:16,915 --> 00:20:19,650
אתם מכירים את הילדים
?שגרים כאן

233
00:20:19,652 --> 00:20:21,385
.את חלקם

234
00:20:21,387 --> 00:20:23,621
,אתם מכירים ילד בן 10

235
00:20:23,623 --> 00:20:27,358
אבל הוא נראה כמו גנגסטר
,איטלקי משנות ה-30

236
00:20:27,360 --> 00:20:29,493
,רק שהוא התכווץ והפך לקטן

237
00:20:29,495 --> 00:20:31,796
,והוא ממש מעצבן
?כאילו שאין לו אמא

238
00:20:32,898 --> 00:20:34,632
.אהרון

239
00:20:34,634 --> 00:20:36,534
.יש לו אמא

240
00:20:36,536 --> 00:20:41,739
,היא שמנה
.עד למצב שהיא לא זזה

241
00:20:41,741 --> 00:20:44,709
למה? -הוא לא יכול להגיע
.לבריכה יותר. הוא נענש

242
00:20:45,777 --> 00:20:47,478
?למה

243
00:20:49,014 --> 00:20:51,549
,כי הוא לא הקשיב

244
00:20:51,551 --> 00:20:54,752
,והוא וחבריו קיללו אותי

245
00:20:54,754 --> 00:20:56,754
.ולא הקשיבו

246
00:20:58,423 --> 00:21:00,791
...ואני לא

247
00:21:00,793 --> 00:21:03,327
.אני לא בלתי נראית

248
00:21:03,329 --> 00:21:05,896
,אני המצילה המזדיינת
.בן זונה

249
00:21:11,603 --> 00:21:14,805
ואיזו זונה פשוט ישבה
,שם בכיסא שלה

250
00:21:14,807 --> 00:21:17,975
היא דפדפה במגזין כאילו שלא הייתי
.צריכה את עזרתה בכלל

251
00:21:17,977 --> 00:21:19,944
.זין

252
00:21:21,546 --> 00:21:23,547
.זה בדיוק מה שהיא הייתה

253
00:21:25,651 --> 00:21:27,718
.אני לא מטפלת

254
00:21:27,720 --> 00:21:29,854
אני לא נמצאת כאן
.כדי שיצעקו עליי

255
00:21:30,822 --> 00:21:32,823
?את תתפטרי

256
00:21:33,925 --> 00:21:37,995
.אני לא רוצה
...באמת שלא, אבל

257
00:21:44,770 --> 00:21:47,305
,חשבתי שאת אמורה להיות בריאה
.מצילה

258
00:21:49,508 --> 00:21:51,942
אני רק אמורה
.לדאוג שלא תמותו

259
00:21:57,349 --> 00:21:59,317
את מדברת על תלמידי
?חטיבת ביניים

260
00:21:59,319 --> 00:22:01,552
.הם היו ארבעה

261
00:22:01,554 --> 00:22:05,323
לי, הם עמדו על הכתפיים של אחד
...את השני, או איך זה

262
00:22:05,325 --> 00:22:08,592
אמרתי למל שנאסוף
.אותה מאוחר יותר

263
00:22:08,594 --> 00:22:11,329
?יש לנו הזמנה
?למה-

264
00:22:11,331 --> 00:22:14,498
.בוא פשוט נלך לכל מקום שיזדמן

265
00:22:14,500 --> 00:22:16,934
.אתה לא צריך להגיע

266
00:22:16,936 --> 00:22:19,670
.באמת
.ייתכן שלא תיהנה בכלל

267
00:22:19,672 --> 00:22:23,007
,אם את לא רוצה שאגיע
?פשוט תגידי, בסדר

268
00:22:24,743 --> 00:22:28,012
?אולי תשאר בבית
?זה בסדר

269
00:22:28,014 --> 00:22:30,514
...אני רק רוצה להוציא את זה ממנה
.אתה יודע, מה שהיא עושה

270
00:22:30,516 --> 00:22:33,417
ואז אחזור הביתה
.ואספר לך הכל

271
00:22:33,419 --> 00:22:36,120
.כן
.ממש לא אכפת לי

272
00:22:36,122 --> 00:22:38,923
?לא אכפת לך

273
00:22:42,394 --> 00:22:44,628
.אסור לך לשתות

274
00:22:49,001 --> 00:22:51,869
ברצינות. אחרת איך נשים
?צרפתיות נכנסות להיריון

275
00:22:51,871 --> 00:22:54,839
.בסדר. כן

276
00:22:54,841 --> 00:22:56,574
.שיהיה, מל

277
00:23:00,912 --> 00:23:03,581
.אידיוט

278
00:23:06,017 --> 00:23:08,486
.היי
.אלוהים-

279
00:23:08,488 --> 00:23:10,955
.היי
...אז

280
00:23:13,058 --> 00:23:14,825
.מצילה

281
00:23:14,827 --> 00:23:16,560
?כן

282
00:23:16,562 --> 00:23:19,096
?תוכלי לקנות לנו בירה

283
00:23:19,098 --> 00:23:22,433
בבקשה? -אחיו של הטיפש
,היה אמור לקנות לנו

284
00:23:22,435 --> 00:23:26,003
.אבל זה לא התאפשר

285
00:23:26,005 --> 00:23:28,072
.לא
?למה-

286
00:23:28,074 --> 00:23:30,741
,כי יש לנו חיים

287
00:23:30,743 --> 00:23:34,879
שהזרוע הארוכה של החוק
.לא אמורה להפריע להם

288
00:23:34,881 --> 00:23:36,714
?מה ייצא לנו מזה

289
00:23:37,682 --> 00:23:39,150
.אני לא יודע

290
00:23:39,152 --> 00:23:41,051
.אני חושב שאתה יודע

291
00:23:41,053 --> 00:23:46,991
מה חשוב למישהו שמעוניין
?להרחיב את האופק שלו

292
00:23:46,993 --> 00:23:50,161
.משהו שאפשר לקנות
.זה גדל בטבע

293
00:23:54,567 --> 00:23:56,867
,רק רגע, בבקשה
.בזמן שנדון בכך

294
00:23:58,203 --> 00:24:00,438
?מה עם מל

295
00:24:00,440 --> 00:24:02,973
.אני לא יודע, מצילה
?מה עם מל

296
00:24:04,142 --> 00:24:06,544
.לא, לא, לא
.סלחו לי

297
00:24:06,546 --> 00:24:10,047
לא אמרת כלום על השגת
.מריחואנה מתלמידים בני 16

298
00:24:10,049 --> 00:24:11,749
.הם נראים גדולים יותר

299
00:24:11,751 --> 00:24:14,018
.כן. לא
.כדאי שנלך

300
00:24:14,020 --> 00:24:15,753
.היי. לא. לא

301
00:24:15,755 --> 00:24:17,988
,אם את כל כך מודאגת
.אז אל תעשי את זה

302
00:24:17,990 --> 00:24:22,726
זה כל כך מהנה. אני כל כך שמחה
.שהשארתי את הרכב בבית

303
00:24:22,728 --> 00:24:25,095
.אז תעשי את זה
.הם יחשבו שאת נהדרת

304
00:24:25,097 --> 00:24:29,700
.אל תצעק
.לא. יכולים לפטר אותי

305
00:24:29,702 --> 00:24:32,670
?מה קורה
.סגנית הנשיאה, סמית-לנץ

306
00:24:35,174 --> 00:24:38,509
.היי, בנים

307
00:24:38,511 --> 00:24:41,011
,בואו נדבר על זה
...כי זה

308
00:24:41,013 --> 00:24:44,515
,מאוד מבלבל
.לכולם, אני חושבת

309
00:24:44,517 --> 00:24:48,519
הגעתי עם האנשים האלה ולא ידעתי
,מה הם מתכוונים לעשות

310
00:24:48,521 --> 00:24:51,689
...או עם מי

311
00:24:51,691 --> 00:24:54,692
.או... מה

312
00:24:54,694 --> 00:24:57,895
לא אכפת לי אם תעשי
,מריחואנה איתנו

313
00:24:59,164 --> 00:25:01,632
.כי אני נושר מבית ספר

314
00:25:01,634 --> 00:25:03,968
.כן, גם אני
.לי לא אכפת-

315
00:25:03,970 --> 00:25:05,870
?השתגעתם

316
00:25:05,872 --> 00:25:08,239
אתם באמת רוצים להתמודד
,עם העולם הקר הזה

317
00:25:08,241 --> 00:25:10,508
?בלי תעודת בגרות

318
00:25:10,510 --> 00:25:12,776
למה שלא תעוורו
?את עצמכם וזהו

319
00:25:12,778 --> 00:25:16,046
.לא
.אני שונא את המקום

320
00:25:16,048 --> 00:25:17,715
.אנחנו עוברים לורמונט

321
00:25:17,717 --> 00:25:19,984
?לורמונט
.כן-

322
00:25:19,986 --> 00:25:22,253
.אני עובר בהחלט
.אחותי שם

323
00:25:22,255 --> 00:25:26,056
,אמי שם עם אבי החורג
.במרחק של שעה נסיעה

324
00:25:27,225 --> 00:25:30,761
.הרבה יותר טוב שם מכאן
.שמעת מה הם אמרו-

325
00:25:30,763 --> 00:25:33,797
...הם לא התלמידים שלך, אז

326
00:25:33,799 --> 00:25:35,299
?שניגש
.טוד-

327
00:25:35,301 --> 00:25:37,902
.נהדר
.לא. זה לא בסדר-

328
00:25:37,904 --> 00:25:39,937
.בשבילך לא, מל

329
00:25:39,939 --> 00:25:42,239
.אבל לא בשביל השאר

330
00:25:42,241 --> 00:25:46,677
עכשיו את רואה מה אני צריך
...לסבול. -אבל

331
00:25:46,679 --> 00:25:48,979
...אני
.היי. היי

332
00:25:48,981 --> 00:25:52,249
!לא, אני לא מאשרת את זה

333
00:26:00,926 --> 00:26:03,594
?גם את היית באר-אייץ'-אס

334
00:26:03,596 --> 00:26:05,729
.כן

335
00:26:05,731 --> 00:26:09,600
האמת שלי נשאה
.את נאום הסיום

336
00:26:10,602 --> 00:26:15,306
?מה את היית
...אני-

337
00:26:15,308 --> 00:26:17,975
...ובכן

338
00:26:17,977 --> 00:26:22,313
לאונרד, רק אחרי
,התיכון

339
00:26:22,315 --> 00:26:24,915
.התחלתי ממש להתרכז

340
00:26:24,917 --> 00:26:26,584
?באמת

341
00:26:27,886 --> 00:26:29,353
.כן

342
00:26:34,593 --> 00:26:37,328
אל תספרו על המקום הזה
.למישהו חסר ערך

343
00:26:39,998 --> 00:26:43,601
האם לזקנה יש רובה צייד
?עבור מסיגי גבול

344
00:26:43,603 --> 00:26:45,703
.אין לה רובה צייד

345
00:26:45,705 --> 00:26:49,707
אבל אם אגלה שהחברים
,שלכם הגיעו הנה

346
00:26:49,709 --> 00:26:52,776
,וחיללו את הפרחים

347
00:26:52,778 --> 00:26:54,878
,או לכלכו
.אני אשיג רובה צייד

348
00:26:57,249 --> 00:26:58,882
.זה בסדר

349
00:27:03,855 --> 00:27:05,723
?מה
.אל תהיה טיפש-

350
00:27:05,725 --> 00:27:07,825
...רק

351
00:27:07,827 --> 00:27:10,361
הלוואי שהייתי יכולה
.להשפיע עליך

352
00:27:13,331 --> 00:27:15,899
.בסדר

353
00:27:15,901 --> 00:27:18,669
אני יודעת שאתה חושב
,שהעיר הזו נוראית

354
00:27:18,671 --> 00:27:20,771
,ושאתה צריך לעזוב

355
00:27:20,773 --> 00:27:24,675
אבל אני לא חושבת שאתה מבין
.כמה הניסיון הזה הוא זכות עבורך

356
00:27:28,346 --> 00:27:30,314
?איך הוא זכות

357
00:27:36,354 --> 00:27:38,789
.הטבע, ראשית

358
00:27:40,058 --> 00:27:42,726
.חינוך ציבורי מצוין

359
00:27:42,728 --> 00:27:45,162
.שנית

360
00:27:45,164 --> 00:27:50,367
,זה בטוח. יש לך מחסה
.מה שלעולם לא יקרה יותר

361
00:27:50,369 --> 00:27:54,004
,אם אני והוא נעצר עוד פעם אחת

362
00:27:54,006 --> 00:27:56,707
.ישפטו אותנו כבוגרים

363
00:27:56,709 --> 00:27:59,143
...הכיתה שלי גרועה, אז

364
00:27:59,145 --> 00:28:01,178
.ראשית, תפסיק להשתמש בסמים

365
00:28:01,180 --> 00:28:03,747
.ושנית, הכיתה שלך לא גרועה

366
00:28:03,749 --> 00:28:05,716
.אני בחינוך מיוחד

367
00:28:07,786 --> 00:28:10,354
.יש לי הפרעת קשב וריכוז

368
00:28:15,326 --> 00:28:17,094
?מה

369
00:28:17,096 --> 00:28:22,066
זה שיש לך הפרעת קשב וריכוז לא
.אומר שאתה חייב להיות בחינוך מיוחד

370
00:28:23,368 --> 00:28:25,035
.תודה

371
00:28:26,237 --> 00:28:27,905
.אני יודע

372
00:28:35,480 --> 00:28:37,381
.חגורת אוריון

373
00:28:41,986 --> 00:28:43,420
.המצקת הגדולה

374
00:28:47,258 --> 00:28:49,326
.שבע אחיות

375
00:28:58,770 --> 00:29:02,005
אתה בן 16. כל החיים
.לפניך

376
00:29:04,843 --> 00:29:07,344
אין לך מושג
.כמה מזל יש לך כרגע

377
00:29:21,093 --> 00:29:23,127
.תודה שנהגת

378
00:29:23,129 --> 00:29:26,497
...זה היה
.בטח מצער

379
00:29:33,071 --> 00:29:34,505
.לכו תזדיינו

380
00:29:36,441 --> 00:29:41,078
?מה
.ממש רציתי ליהנות הלילה-

381
00:29:41,080 --> 00:29:42,880
.ולא היה אכפת לכם בכלל

382
00:29:42,882 --> 00:29:45,549
...ואתם לא

383
00:29:45,551 --> 00:29:48,952
...לא שאלתם לשלומי

384
00:29:48,954 --> 00:29:52,122
?מל, מה קרה

385
00:29:54,492 --> 00:29:57,561
.ממש קשה לנסות להיכנס להיריון

386
00:29:59,898 --> 00:30:02,933
?אני חושבת שזה נורמלי, נכון

387
00:30:05,069 --> 00:30:07,304
?החיים שלך לא מושלמים

388
00:30:08,206 --> 00:30:10,140
!לא

389
00:30:13,444 --> 00:30:15,579
.היי. היי

390
00:30:25,023 --> 00:30:29,193
קראתי שעשו מחקר
,על ילדים בג'מייקה

391
00:30:29,195 --> 00:30:31,495
והאימהות שלהם עישנו
,מריחואנה בהיריון

392
00:30:31,497 --> 00:30:35,532
והם היו הרבה יותר מאושרים
.ויצירתיים מילדים אחרים

393
00:30:35,534 --> 00:30:37,534
.אני מאמינה בזה
.בהחלט

394
00:30:37,536 --> 00:30:40,137
.בהחלט

395
00:30:40,139 --> 00:30:44,241
תזכרו לא להיות נוסטלגים"
.מדי בעת הזו

396
00:30:44,243 --> 00:30:47,244
...החיים שלנו הם העתיד שלנו"

397
00:30:47,246 --> 00:30:50,948
בטריטוריה הלא נודעת"
.הזו של החלומות

398
00:30:52,518 --> 00:30:55,552
...תהיו אמיצים"

399
00:30:56,855 --> 00:30:59,489
,ואל תביטו לאחור"
,חבריי לכיתה

400
00:30:59,491 --> 00:31:02,326
...כי העתיד נועד לתפיסה"

401
00:31:02,328 --> 00:31:04,862
".עם שתי הידיים"
.עם שתי הידיים-

402
00:31:04,864 --> 00:31:06,964
.זה כל כך מביך

403
00:31:10,169 --> 00:31:11,935
.שתי הידיים
.שתי הידיים-

404
00:31:11,937 --> 00:31:14,004
?באמת? זה מצחיק
.כן-

405
00:31:14,006 --> 00:31:17,875
,לי לונדון
.נואמת נאום הפרידה

406
00:31:17,877 --> 00:31:20,644
?ובתולה

407
00:31:20,646 --> 00:31:23,480
?כן. רואה
?מה ידעתי

408
00:31:23,482 --> 00:31:26,516
.ממש כלום

409
00:31:31,924 --> 00:31:33,991
.היי

410
00:31:35,226 --> 00:31:36,894
.כן

411
00:31:37,962 --> 00:31:40,364
.אני לא רוצה לנהוג

412
00:31:40,366 --> 00:31:42,366
.תגידי לו שאת עייפה
.אני מאוד עייפה-

413
00:31:44,202 --> 00:31:46,503
!אני עייפה

414
00:31:46,505 --> 00:31:48,538
.כי היה לי שבוע ארוך

415
00:31:50,108 --> 00:31:52,042
,לא. ג'ון
.אני רק עייפה

416
00:31:54,979 --> 00:31:56,680
.בסדר

417
00:31:56,682 --> 00:31:59,049
.בסדר
.נתראה מחר

418
00:31:59,051 --> 00:32:01,318
.היי. אני אוהבת אותך

419
00:32:08,126 --> 00:32:11,328
.אני ישנה כאן
!יש-

420
00:32:11,330 --> 00:32:13,497
.אכין לנו דגנים

421
00:32:23,508 --> 00:32:25,475
.אני כל כך מקנאה בך

422
00:32:27,445 --> 00:32:29,713
?בי? למה

423
00:32:31,683 --> 00:32:33,483
.כי את יכולה להיות אבודה

424
00:32:53,972 --> 00:32:55,572
.זה בסדר
.היי

425
00:32:59,444 --> 00:33:01,645
.חשבתי שאתה גר בפוקס קרסט

426
00:33:03,348 --> 00:33:05,248
.כן

427
00:33:05,250 --> 00:33:08,752
ושהיית דפוק כדי ללכת
?כמה ק"מ למיטתך

428
00:33:09,754 --> 00:33:11,655
.אמי סילקה אותי

429
00:33:11,657 --> 00:33:13,657
.כי היית דפוק

430
00:33:19,430 --> 00:33:22,766
.אלך להקיא

431
00:33:43,788 --> 00:33:48,525
כדאי שתזהר, אם תתעלף ככה
.בורמונט, תקפא למוות בשלג

432
00:33:48,527 --> 00:33:50,460
.האגדה על ורמונט

433
00:33:50,462 --> 00:33:52,262
?אגדה

434
00:33:52,264 --> 00:33:54,297
.זה מופיע על המפה

435
00:33:57,402 --> 00:34:00,037
.שבוע הבא
.זה לא יקרה

436
00:34:00,039 --> 00:34:02,172
.כן, כן, כן
.אני יודע

437
00:34:02,174 --> 00:34:06,343
בגלל זה אני מנסה לשוחח איתך
.על מחירי הנדל"ן. כן

438
00:34:06,345 --> 00:34:09,713
.בדיוק. כן
.לכן העסקתי אותך

439
00:34:09,715 --> 00:34:12,816
.אל תהיה טיפש
.לא, אנחנו לא סומכים על בנקאים

440
00:34:12,818 --> 00:34:15,152
.אנחנו לא סומכים על בנקאים
?בסדר

441
00:34:23,661 --> 00:34:26,830
יש לנו את הבחור הזה. כשהוא יתחיל
.ללחוץ חזרה, נדע מה לעשות

442
00:34:26,832 --> 00:34:29,299
...זה סוג של
.כן. נכון

443
00:34:29,301 --> 00:34:32,302
.אנחנו מדברים על צ'אק אי

444
00:34:32,304 --> 00:34:34,571
,ברור
,אל תשתמש בשפה הזו

445
00:34:34,573 --> 00:34:36,540
אבל אתה יודע
.למה התכוונתי

446
00:35:08,607 --> 00:35:11,608
רוב האנשים משתפרים
.עם הגיל בנהיגה

447
00:35:11,610 --> 00:35:13,643
.הוא רק נהיה גרוע יותר
...אני לא חושב שזה-

448
00:35:13,645 --> 00:35:16,746
.לא, כי התחלת כנהג מצוין

449
00:35:16,748 --> 00:35:20,183
.זו הייתה נהיגה גרועה מכוונת
?באמת? זה היה מכוון-

450
00:35:20,185 --> 00:35:21,818
.כן

451
00:35:26,757 --> 00:35:30,160
?לי
...תנו לי-

452
00:35:30,162 --> 00:35:32,562
,ראשית
.יש לכם קהילה נהדרת כאן

453
00:35:32,564 --> 00:35:36,666
...שנית, אין לכם כבוד
.היי. -לי לונדון-

454
00:35:36,668 --> 00:35:39,603
?מה שלומך
?היי, ריק. מה שלומך-

455
00:35:39,605 --> 00:35:44,341
.תשמע, אני מכירה אותם
?אוכל לעזור במשהו

456
00:35:44,343 --> 00:35:46,576
.לא
.זה עניין משטרתי

457
00:35:46,578 --> 00:35:49,679
.הם מחליקים
?ומישהו התלונן-

458
00:35:49,681 --> 00:35:52,916
?יש חוק נגד זה
.לא חשבתי שיש

459
00:35:52,918 --> 00:35:56,153
גברתי, אני מבקש
.ממך ללכת

460
00:35:56,155 --> 00:36:00,323
אלא אם יש לכם סיבה
,לתחקר את הנערים האלה

461
00:36:00,325 --> 00:36:02,792
מה שאתם עושים כרגע
.נקרא הטרדה

462
00:36:02,794 --> 00:36:05,495
אולי כדאי שאעצור אותך
.על הפרעה למעצר

463
00:36:05,497 --> 00:36:07,864
?אני מפריעה למעצר

464
00:36:07,866 --> 00:36:11,268
אם יש לך סיבה לעצור
,אותם ואתה יכול להוכיח את זה

465
00:36:11,270 --> 00:36:13,436
,אז בבקשה, תעצור אותי

466
00:36:13,438 --> 00:36:15,906
.כי אבין זאת

467
00:36:15,908 --> 00:36:17,674
.מספיק עם ההחלקות

468
00:36:17,676 --> 00:36:19,376
?אבל למה, ריק

469
00:36:19,378 --> 00:36:21,545
.את משהו מיוחד

470
00:36:21,547 --> 00:36:23,713
.את כלבה, האמת

471
00:36:23,715 --> 00:36:26,349
.סליחה
?מה אמרת, שוטר

472
00:36:26,351 --> 00:36:29,686
אתה יודע שאני כתבת
?של התקשורת המקומית, נכון

473
00:36:29,688 --> 00:36:34,824
.מטורפת

474
00:36:39,230 --> 00:36:42,232
...אז תקחי הפסקה ואז

475
00:36:42,234 --> 00:36:45,435
...את חושבת על שינוי בקריירה

476
00:36:45,437 --> 00:36:47,737
.אני לא יודעת

477
00:36:47,739 --> 00:36:50,874
?תחפשי משהו אחר בסביבה

478
00:36:50,876 --> 00:36:53,443
או שתחזרי לעיר
?ברגע שהבריכה תסגר

479
00:36:53,445 --> 00:36:55,845
.אין לי מושג
.בסדר-

480
00:36:55,847 --> 00:36:57,814
.זה... טוב
.טוב

481
00:36:58,916 --> 00:37:01,918
.לא, תודה
.אוותר

482
00:37:01,920 --> 00:37:03,987
.ברור שלי לא תוותר

483
00:37:03,989 --> 00:37:07,757
?אתה יכול להמשיך לשתות בירה
.כן-

484
00:37:07,759 --> 00:37:10,527
.בוא ננסה ליהנות
.אני יודעת שזה מוזר

485
00:37:10,529 --> 00:37:12,729
.בוא ננסה ליהנות

486
00:37:12,731 --> 00:37:15,232
.בסדר

487
00:37:15,234 --> 00:37:17,867
אני לא מאמין
.שזה לא מפותח עדיין

488
00:37:17,869 --> 00:37:19,536
.זה פארק, ג'ון

489
00:37:19,538 --> 00:37:21,805
.טבע
".הוא "ש-מור

490
00:37:21,807 --> 00:37:23,907
נהגנו לבוא לכאן
.כשהיינו קטנות

491
00:37:23,909 --> 00:37:26,810
זוכר שללי היו תוכניות
?להתחתן מתחת לסוכה

492
00:37:26,812 --> 00:37:28,912
אני חושב שאלה בעיות
.שקשורות למים

493
00:37:28,914 --> 00:37:31,514
אחרת העיר כבר הייתה
.מפתחת את המקום הזה

494
00:37:32,817 --> 00:37:35,518
?את מה זה מזכיר לי, מל

495
00:37:35,520 --> 00:37:37,654
.ציפיות גדולות
?נכון

496
00:37:37,656 --> 00:37:42,425
?זוכרת
.הכל גדול וישן

497
00:37:43,928 --> 00:37:46,263
.אין מצב

498
00:37:46,265 --> 00:37:49,432
.זו חתיכת שנדליר
.זה קריסטל

499
00:37:49,434 --> 00:37:51,268
.זה מקורי. כרגע מצאתי את זה
.שטויות-

500
00:37:51,270 --> 00:37:54,404
.זו בטח מחט תת-עורית
!תן לי לראות. -לא

501
00:37:54,406 --> 00:37:58,275
כי יש כיתות טובות יותר
.עכשיו במכללה טובה יותר

502
00:37:58,277 --> 00:38:00,343
.אני לא רוצה ללכת למכללה

503
00:38:00,345 --> 00:38:02,779
.בסדר
?מה אתה רוצה

504
00:38:04,015 --> 00:38:05,715
.אני לא יודע
.משהו מגניב

505
00:38:05,717 --> 00:38:07,984
...משהו
.בחוץ

506
00:38:09,453 --> 00:38:11,988
...מה זה אומר

507
00:38:11,990 --> 00:38:15,558
.אתה צריך להיות מפורש
.אתה לא יכול להיגרר

508
00:38:20,598 --> 00:38:22,432
?מה

509
00:38:25,036 --> 00:38:27,070
.את נראית ממש עצובה

510
00:38:48,826 --> 00:38:52,662
פשוט לי לא נראית כמו אחת
.שתהיה אבודה

511
00:38:52,664 --> 00:38:54,431
?אתה יודע

512
00:38:54,433 --> 00:38:55,965
...אני, לעומת זאת

513
00:38:55,967 --> 00:38:59,336
,כן, החיים יכולים להיות מאכזבים

514
00:38:59,338 --> 00:39:01,471
.כשהציפיות שלך כל כך גבוהות

515
00:39:04,343 --> 00:39:06,476
.יש לי ציפיות גבוהות

516
00:39:07,712 --> 00:39:09,913
את יודעת
.על מה אני מדבר

517
00:39:09,915 --> 00:39:11,748
.לכולם יש

518
00:39:14,418 --> 00:39:16,953
.שיהיה

519
00:39:18,456 --> 00:39:18,755
.סלחי לי

520
00:39:23,794 --> 00:39:26,963
אני לא מתכוון לבלות
.עם הילדים האלה יותר

521
00:39:26,965 --> 00:39:28,665
?למה לא

522
00:39:28,667 --> 00:39:31,101
.לא עישנו מריחואנה

523
00:39:31,103 --> 00:39:34,971
?ברצינות, מל
...כלומר

524
00:39:34,973 --> 00:39:36,973
.לי ממש מטומטמת

525
00:39:36,975 --> 00:39:39,709
טוד רוצה לאנוס
.את הילדים האלה

526
00:39:39,711 --> 00:39:43,480
.היי. היי
.אתה לא יכול לומר זאת

527
00:39:46,117 --> 00:39:49,619
.אני רק רוצה לבלות עם מבוגרים
?בסדר

528
00:39:49,621 --> 00:39:53,890
?זו בקשה מוגזמת
.נהדר-

529
00:39:53,892 --> 00:39:56,393
?נהדר

530
00:39:56,395 --> 00:39:59,095
!בסדר
.בסדר. זה בסדר

531
00:40:25,990 --> 00:40:27,557
?מה את עושה

532
00:40:32,563 --> 00:40:34,697
,תסטור לפניי

533
00:40:34,699 --> 00:40:36,566
.עם הזין שלך

534
00:40:47,845 --> 00:40:51,815
?מה הבעיה שלך

535
00:40:56,987 --> 00:40:59,222
.היי. היי

536
00:40:59,224 --> 00:41:01,724
.היי, היי, מותק
.היי

537
00:41:01,726 --> 00:41:03,460
.אני אוהב אותך

538
00:41:03,462 --> 00:41:05,595
?בסדר
.אני אוהב אותך

539
00:41:06,530 --> 00:41:08,064
.היי

540
00:41:09,066 --> 00:41:10,767
.זה בסדר

541
00:41:35,125 --> 00:41:37,894
הכנתי כתבה על בחור שגידל
,נמר במרתף שלו

542
00:41:37,896 --> 00:41:40,230
.בעיר

543
00:41:40,232 --> 00:41:42,632
.הנמר חלה ומת

544
00:41:43,767 --> 00:41:47,070
?זה מגניב, לא

545
00:41:47,072 --> 00:41:49,839
.לגדל נמר כחיית מחמד

546
00:41:49,841 --> 00:41:52,942
ולהזמין את כל מי
.שאת שונאת לבית

547
00:41:56,814 --> 00:41:58,648
?מה

548
00:42:00,751 --> 00:42:02,685
?מה

549
00:42:02,687 --> 00:42:06,189
.זה לא מגניב
.זה עצוב

550
00:42:06,191 --> 00:42:08,057
.זה ממש עצוב

551
00:42:10,194 --> 00:42:12,996
...היצור הזה הוחזק

552
00:42:12,998 --> 00:42:14,898
,כנגד רצונו

553
00:42:14,900 --> 00:42:17,834
.בסביבה ממש לא טבעית עבורו

554
00:42:19,103 --> 00:42:21,304
,והוא הוחזק בכלוב

555
00:42:21,306 --> 00:42:24,607
,בדירה של מישהו
.כדי לשעשע אותו

556
00:42:26,610 --> 00:42:29,646
,אבל זה היה אכזרי
.וזה הרג אותו

557
00:42:31,181 --> 00:42:33,950
מישהו לקח את הדבר
...המדהים הזה

558
00:42:35,886 --> 00:42:37,287
,שהיה אמור לרוץ חופשי

559
00:42:37,289 --> 00:42:39,656
.והחזיק אותו כאסיר

560
00:42:43,594 --> 00:42:45,094
.והוא מת

561
00:42:47,665 --> 00:42:49,332
...והוא היה

562
00:42:51,635 --> 00:42:53,636
.הוא היה רק גור

563
00:42:55,973 --> 00:43:00,743
,אולי מכיוון שכתבת את הכתבה

564
00:43:00,745 --> 00:43:02,245
...את יודעת

565
00:43:03,847 --> 00:43:06,583
,אם למישהו הייתה חיה

566
00:43:06,585 --> 00:43:10,787
,והוא התעלל בה

567
00:43:10,789 --> 00:43:14,324
,הוא יקרא את הכתבה שלך
.וישנה את דעתו

568
00:43:18,028 --> 00:43:21,798
.כן. אולי

569
00:43:49,193 --> 00:43:51,394
?מצילה

570
00:43:51,396 --> 00:43:53,896
בבקשה אל תאסרי
.עליי את הכניסה לבריכה

571
00:43:57,301 --> 00:44:00,370
.לא הקשבת

572
00:44:00,372 --> 00:44:03,673
התנהגת בצורה
.שסיכנה את כולם

573
00:44:03,675 --> 00:44:05,408
!בבקשה

574
00:44:05,410 --> 00:44:08,144
!אני מצטער

575
00:44:08,146 --> 00:44:10,980
אם לא תקשיב
,להוראות המצילה יותר

576
00:44:10,982 --> 00:44:13,383
...אז זהו זה
.אתה לא תכנס לכאן יותר

577
00:44:14,818 --> 00:44:16,886
.אבל אתה יכול לחזור

578
00:44:16,888 --> 00:44:22,091
.יש
?מצילה

579
00:44:22,093 --> 00:44:24,894
תוכלי לומר לג'ייסון הקטן
?ולנערים האלה לעזוב אותי

580
00:44:24,896 --> 00:44:26,929
.כי התנצלתי בפנייך עכשיו

581
00:44:31,135 --> 00:44:32,902
.בסדר

582
00:45:03,001 --> 00:45:04,801
!מה לעזאזל

583
00:45:04,803 --> 00:45:08,838
.הפחדת אותי
.יורד גשם-

584
00:45:10,240 --> 00:45:15,945
?אז
.זיהיתי את הרכב שלך-

585
00:45:15,947 --> 00:45:19,982
.כדאי שאנעל את הדלתות שלי
.לא-

586
00:45:37,901 --> 00:45:42,338
?היכן החברים האפסים שלך
.לא יודע-

587
00:45:44,208 --> 00:45:46,242
?היכן החברים האפסים שלך

588
00:45:49,146 --> 00:45:51,013
.לא יודעת

589
00:45:57,988 --> 00:46:01,924
...אלך
?מה-

590
00:46:18,810 --> 00:46:20,243
?לא הבאת מטריה

591
00:46:20,245 --> 00:46:21,978
!לא ידעתי שזה יקרה
.היי-

592
00:46:29,453 --> 00:46:31,888
.שכחת את המפתחות שלך
.תודה-

593
00:46:37,928 --> 00:46:39,996
?מה קורה
?מה קורה, גבר-

594
00:46:48,438 --> 00:46:50,173
.הנה

595
00:47:35,587 --> 00:47:37,620
?מה יקרה

596
00:47:39,523 --> 00:47:41,591
?אתה שואל אותי

597
00:47:48,599 --> 00:47:51,100
.הכל יהיה בסדר

598
00:47:51,102 --> 00:47:52,635
...בחיים יש דברים נהדרים

599
00:48:16,361 --> 00:48:18,895
.כן. תוריד את זה

600
00:49:14,084 --> 00:49:19,021
?לי, מה הבעיה שלך
?מה-

601
00:49:19,023 --> 00:49:20,489
.כלום

602
00:49:22,226 --> 00:49:28,331
רק מפני שאת גרה כאן, לא אומר שתנצלי
.אותנו ותעמידי פנים שזה מלון

603
00:49:28,333 --> 00:49:30,366
.הגעת בשלוש בבוקר

604
00:49:30,368 --> 00:49:32,301
.דאגתי
.לא ידעתי היכן את

605
00:49:34,137 --> 00:49:36,105
.מצטערת
.איבדתי את תחושת הזמן

606
00:49:36,107 --> 00:49:39,241
.תרחצי כלים לפעמים
.תפני אחרייך

607
00:49:41,045 --> 00:49:44,313
.אביך יצא
.גם אני צריכה לצאת

608
00:49:44,315 --> 00:49:47,149
,אם את צריכה טרמפ לעבודה
.כדאי שתתארגני עכשיו

609
00:49:47,151 --> 00:49:50,987
.אני לא צריכה טרמפ
.אני עובדת רק בערב

610
00:49:59,629 --> 00:50:01,364
.בוקר טוב

611
00:50:04,034 --> 00:50:06,235
?האנס, מה אתה עושה כאן

612
00:50:06,237 --> 00:50:10,172
ללי יש בוקר חופשי, אז חשבתי שנכין
.חטיפי גרנולה לזכר ימים עברו

613
00:50:10,174 --> 00:50:13,009
!כן
.בבקשה תגיד לי שזה לא קורה-

614
00:50:13,011 --> 00:50:15,411
.אתה אמור להיות בהארטפורד

615
00:50:15,413 --> 00:50:17,146
?מה

616
00:50:17,148 --> 00:50:20,182
אתה אמור לאסוף את הכרזות
.שלי עבור היריד המסחרי

617
00:50:20,184 --> 00:50:21,684
,אמרת שתעשה זאת

618
00:50:21,686 --> 00:50:24,520
כי עליי להכין היום
.את חדר העבודה ליוגה, האנס

619
00:50:24,522 --> 00:50:27,423
.אני ממש מצטער, ג'סטין
.שכחתי. לעזאזל

620
00:50:27,425 --> 00:50:29,658
ראיתי את לוח הזמנים
,של לי על המקפיא

621
00:50:29,660 --> 00:50:32,294
אז חשבתי שזו תהיה הזדמנות
.נהדרת עבור כולנו לעשות זאת

622
00:50:32,296 --> 00:50:36,365
?ולא ראית את ההנחיות
.לא-

623
00:50:36,367 --> 00:50:38,134
?איזה יריד זה

624
00:50:39,403 --> 00:50:42,138
,זה יריד בריאות וכושר

625
00:50:42,140 --> 00:50:44,340
כדי להפיץ את הידיעה
.על אימהות רוקדות

626
00:50:47,712 --> 00:50:51,580
.מצטערת. זה רק השם, אמא
.זה רק בגלל השם

627
00:50:51,582 --> 00:50:54,183
.ג'סטין, אני מצטער
?שכחתי, בסדר

628
00:50:54,185 --> 00:50:56,385
.מותק? ג'סטין

629
00:50:59,524 --> 00:51:01,424
.לעזאזל
.איכס-

630
00:51:05,195 --> 00:51:06,762
.יש לנו את כל הבוקר

631
00:52:15,465 --> 00:52:17,700
...מצטערת. אני

632
00:52:17,702 --> 00:52:20,636
.אני מצטערת

633
00:53:13,623 --> 00:53:16,759
,בימי הקיץ
,כשהייתי ממש קטן

634
00:53:16,761 --> 00:53:20,563
,היינו הולכים לחבר של אמי
.בורמונט

635
00:53:21,531 --> 00:53:24,733
.הייתה לו בקתה

636
00:53:26,236 --> 00:53:28,771
,בקתה כל כך קטנה
.ליד אגם

637
00:53:28,773 --> 00:53:31,273
.את חייבת להתקלח באגם

638
00:53:32,676 --> 00:53:34,310
.היינו דגים דגי שמש

639
00:53:35,879 --> 00:53:37,880
...והם היו

640
00:53:39,482 --> 00:53:42,318
.אנשים מחזירים אותם למים בדרך כלל

641
00:53:42,320 --> 00:53:44,453
.אבל היינו מבשלים אותם

642
00:53:46,556 --> 00:53:48,224
.הם היו הכי טעימים

643
00:54:09,312 --> 00:54:10,779
.אתה יכול לנשוך

644
00:54:12,549 --> 00:54:15,618
.היזהר
.אנחנו לא רוצים שתפגע

645
00:54:50,954 --> 00:54:52,688
.לא

646
00:55:44,441 --> 00:55:46,508
.אני חושב שנעבור בקרוב

647
00:55:48,078 --> 00:55:50,079
.הלימודים עומדים להתחיל

648
00:55:51,614 --> 00:55:53,649
.כדאי שנתקדם

649
00:55:54,818 --> 00:55:56,585
?בקרוב לאן

650
00:55:59,356 --> 00:56:00,823
.עוד כמה ימים

651
00:56:02,759 --> 00:56:05,027
?באמת חסכת כסף

652
00:56:06,963 --> 00:56:10,799
יש לי 400 דולר
.מכך שעזרתי לאבי

653
00:56:13,436 --> 00:56:16,739
,ג'יי
.אתה צריך לפחות אלף

654
00:56:16,741 --> 00:56:18,907
.לפחות

655
00:56:18,909 --> 00:56:21,910
אין לך מושג כמה זמן ייקח
.לך עד שתמצא שם עבודה

656
00:56:26,616 --> 00:56:30,552
,למה שלא תיקח כמה שבועות

657
00:56:30,554 --> 00:56:33,489
,ותעבוד קשה עם אביך

658
00:56:33,491 --> 00:56:35,657
...ו

659
00:56:35,659 --> 00:56:37,726
?פשוט תבלה

660
00:57:56,540 --> 00:57:59,508
,בבקשה, בבקשה
...אל תעשי משהו

661
00:57:59,510 --> 00:58:02,878
.שלא אוכל לדעת עליו

662
00:58:05,782 --> 00:58:07,749
?מה
.אצטרך לספר-

663
00:58:11,488 --> 00:58:12,921
.את מסוממת

664
00:58:12,923 --> 00:58:14,623
?באמת

665
00:58:15,225 --> 00:58:16,925
.אני מסוממת

666
00:58:16,927 --> 00:58:19,628
.אני רק נהנית

667
00:58:19,630 --> 00:58:23,899
אני רק מוצצת את הנעורים
.שלו כמו ערפד

668
00:58:23,901 --> 00:58:26,802
?מתי אתה עוזב
.בסדר-

669
00:58:26,804 --> 00:58:28,804
.בעוד שבוע

670
00:58:28,806 --> 00:58:31,940
.סלחו לי

671
00:58:31,942 --> 00:58:34,776
?הם עוזבים בעוד שבוע

672
00:58:34,778 --> 00:58:37,145
?מה
.הגיע הזמן-

673
00:58:37,147 --> 00:58:40,549
,אם אתה רוצה שינוי

674
00:58:40,551 --> 00:58:43,218
.אז תנסה לאמץ תחביב

675
00:58:43,220 --> 00:58:46,021
...כן. חבר'ה, אני רוצה
.אני רוצה לדבר על זה

676
00:58:46,023 --> 00:58:48,724
...אני חושב שנוכל להביא הדרכה
.לא-

677
00:58:48,726 --> 00:58:51,293
.לא. לא

678
00:58:51,295 --> 00:58:55,097
אני לא נשאר בעיר המזוינת
.הזו עם האנשים הטיפשים האלה

679
00:58:55,099 --> 00:58:57,065
?בסדר

680
00:58:57,067 --> 00:59:00,669
.יש עולם שלם מחוץ לעיר הזו

681
00:59:00,671 --> 00:59:02,671
.העולם מלא בטיפשים

682
00:59:02,673 --> 00:59:04,973
לפחות אנחנו הטיפשים
.שאתה מכיר

683
00:59:04,975 --> 00:59:07,576
?את רוצה משקה
.בואי נביא לך משקה

684
00:59:08,711 --> 00:59:10,178
.אצטרף אליכם

685
00:59:13,116 --> 00:59:15,217
?יש לך מצית

686
00:59:24,027 --> 00:59:25,694
.תודה

687
00:59:28,898 --> 00:59:30,699
?אתה בסדר

688
00:59:32,569 --> 00:59:34,970
.לא. אני שונא את המקום הזה

689
00:59:36,172 --> 00:59:37,839
.אני שונא את חיי

690
00:59:40,109 --> 00:59:41,777
.גם אני שנאתי

691
00:59:43,680 --> 00:59:45,280
.גם אני שנאתי

692
00:59:46,883 --> 00:59:50,352
?למה אתה לא עוזב

693
00:59:50,354 --> 00:59:53,655
אתה באמת יכול לעבור
.לניו יורק

694
00:59:55,858 --> 00:59:57,960
.כי אני לא יכול

695
01:00:02,098 --> 01:00:04,299
.וההורים שלי כאן

696
01:00:04,301 --> 01:00:06,702
.משפחה, חברים

697
01:00:07,670 --> 01:00:10,038
.אנשים מכירים אותי

698
01:00:10,040 --> 01:00:12,808
,ברגע שאני עוזב
...הכל

699
01:00:12,810 --> 01:00:15,811
.הכל יהיה שונה מאוד

700
01:00:22,318 --> 01:00:24,353
?אתה יודע איך אחי נפטר

701
01:00:26,923 --> 01:00:30,225
.כן
.למדנו יחד בשנה האחרונה

702
01:00:31,194 --> 01:00:33,095
.אני זוכר את זה טוב מאוד

703
01:00:33,097 --> 01:00:38,266
.הוא היה דפוק לגמרי

704
01:00:38,268 --> 01:00:42,938
.כלומר, הוא היה כל כך דפוק

705
01:00:42,940 --> 01:00:44,640
...אבל

706
01:00:47,377 --> 01:00:49,044
.אני לא יודע

707
01:00:50,313 --> 01:00:53,115
,וכאילו

708
01:00:53,117 --> 01:00:57,719
הוא מת, ואמי בכלל לא יכולה
.לראות אותי

709
01:00:57,721 --> 01:00:59,755
.באמת

710
01:00:59,757 --> 01:01:02,958
אני רואה את זה על פניה
.בכל פעם שאני נכנס לחדר

711
01:01:04,327 --> 01:01:06,028
...אז

712
01:01:11,434 --> 01:01:15,704
.אני מצטער
.זה נוראי

713
01:01:15,706 --> 01:01:17,305
.זה נוראי

714
01:01:24,213 --> 01:01:26,314
?מה לעזאזל, בחור

715
01:01:26,316 --> 01:01:28,283
.אני לא הומו

716
01:01:29,218 --> 01:01:31,420
.לא, אבל אתה חמוד מאוד

717
01:01:34,023 --> 01:01:36,158
?מה הבעיה שלך

718
01:01:36,160 --> 01:01:38,927
.ניסיתי לדבר איתך

719
01:01:41,230 --> 01:01:44,933
.תראה... אני... דיברנו
.אני מצטער

720
01:01:44,935 --> 01:01:47,302
.דיברתי איתך

721
01:01:48,771 --> 01:01:50,238
.מצטער

722
01:01:52,208 --> 01:01:55,143
?מה לעזאזל, מאט
.בוא נעזוב מחר-

723
01:01:55,145 --> 01:01:58,413
למה? חשבתי שאמרת
.בעוד שבוע

724
01:01:58,415 --> 01:02:01,049
.אני חייב לעוף מכאן

725
01:02:01,051 --> 01:02:03,885
.אני חייב לעוף מהעיר הזו

726
01:02:03,887 --> 01:02:07,723
?אתה בא או לא
.כן, כן-

727
01:02:07,725 --> 01:02:10,392
.בסדר
.אבל לא מחר-

728
01:02:10,394 --> 01:02:13,028
אחי, אני צריך זמן
.להשיג קצת כסף

729
01:02:13,030 --> 01:02:15,130
אני לא רוצה ללכת
.לשם בלי כלום

730
01:02:16,199 --> 01:02:18,200
?כמה זמן אתה צריך

731
01:02:21,838 --> 01:02:26,007
.אני לא יודע
.אבל לא עכשיו

732
01:02:30,913 --> 01:02:32,380
.בסדר

733
01:03:48,391 --> 01:03:53,261
,2003
...אני חושבת

734
01:03:53,263 --> 01:03:54,930
.אני רוצה לומר

735
01:03:54,932 --> 01:03:57,165
,אז כן
.תשע שנים

736
01:03:59,001 --> 01:04:04,039
לעזאזל, אבי יכול לעשות
.את זה בחודשיים

737
01:04:04,041 --> 01:04:06,875
.הם רוצים לעשות את זה בעצמם

738
01:04:06,877 --> 01:04:09,077
...זה כמו

739
01:04:09,079 --> 01:04:10,946
,דבר של אמצע החיים

740
01:04:10,948 --> 01:04:15,951
כמו דבר "שעושים
".עם הידיים

741
01:04:16,485 --> 01:04:18,220
?כן

742
01:04:18,222 --> 01:04:21,323
.הם לא עשו זאת
.אני יודעת-

743
01:04:22,458 --> 01:04:25,927
.אני יודעת
.זה כל כך מביך

744
01:04:25,929 --> 01:04:28,230
...כמה זה קשה

745
01:04:28,232 --> 01:04:31,600
...להתקדם קדימה ו

746
01:04:39,575 --> 01:04:42,444
.לי

747
01:04:42,446 --> 01:04:45,080
רק רציתי לוודא
.שאתם לא דביבונים

748
01:05:06,369 --> 01:05:09,471
.לא
?את עדיין ערה בגללי

749
01:05:09,473 --> 01:05:13,608
התחלנו לבנות את התוספת
.הזו כשהלכת ללמוד במכללה

750
01:05:13,610 --> 01:05:16,211
.הכרחתי את אביך לעשות את זה

751
01:05:16,213 --> 01:05:19,247
.הכרחתי אותו ללכת להום דיפו

752
01:05:19,249 --> 01:05:22,017
הכרתי אותו
,לתכנן תכניות איתי

753
01:05:22,019 --> 01:05:24,319
...כדי שיהיה לנו

754
01:05:26,188 --> 01:05:28,223
.משהו יחד

755
01:05:30,192 --> 01:05:32,193
.את יודעת איך זה הסתדר

756
01:05:33,229 --> 01:05:35,230
.אבל זה לא מצחיק, לי

757
01:05:36,565 --> 01:05:38,466
...וזה לא משהו

758
01:05:38,468 --> 01:05:41,603
וזה לא משהו שאת צריכה
.להיות נבוכה לגביו

759
01:05:41,605 --> 01:05:43,471
...אני

760
01:05:43,473 --> 01:05:46,174
.אני רוצה שתעברי מכאן
.עכשיו

761
01:05:46,176 --> 01:05:47,976
?את רצינית

762
01:05:47,978 --> 01:05:51,046
אמא, מצטערת שהייתי
.צינית בנוגע לתוספת

763
01:05:51,048 --> 01:05:53,214
,האם פעם חשבת

764
01:05:53,216 --> 01:05:55,650
?שאני עובדת לשפר את חיי

765
01:05:57,421 --> 01:05:59,554
שתינו לא יכולות לעשות
?את זה באותו הזמן

766
01:05:59,556 --> 01:06:01,656
?זה מה שאת עושה

767
01:06:04,493 --> 01:06:06,161
.כן

768
01:06:07,596 --> 01:06:09,397
...את יודעת, אני

769
01:06:09,399 --> 01:06:13,335
,מותר לי להיות מבולבלת

770
01:06:13,337 --> 01:06:16,171
.ולהיכשל מדי פעם

771
01:06:16,173 --> 01:06:19,474
.מעולם לא עשיתי את זה עד עכשיו
.בסדר? מעולם לא

772
01:06:19,476 --> 01:06:22,477
.תני לי לומר לך משהו
...תמיד הייתי 100 אחוז-

773
01:06:22,479 --> 01:06:29,117
אביך ישמח מאוד לשמור
.עלייך כתינוקת לנצח

774
01:06:29,119 --> 01:06:31,252
.אבל זה שונה עבור האמא

775
01:06:31,254 --> 01:06:36,024
אני יודעת שאת לא יודעת
...מה זה אומר עדיין, אבל

776
01:06:36,026 --> 01:06:40,195
את יודעת שהיית
?ליקוי החמה של חיי

777
01:06:40,197 --> 01:06:42,063
.זה מה שרציתי

778
01:06:42,065 --> 01:06:45,066
,נתליתי בכל נשימתך

779
01:06:45,068 --> 01:06:47,369
,עד לאחרונה

780
01:06:47,371 --> 01:06:50,138
...ואני לא יכולה
...אני לא

781
01:06:50,140 --> 01:06:53,074
.אני לא יכולה לחזור בזמן איתך

782
01:06:53,076 --> 01:06:55,477
.אני לא מבקשת שתחזרי
.את חייבת ללכת-

783
01:07:06,522 --> 01:07:08,256
.לא, לא, לא

784
01:07:08,258 --> 01:07:10,592
,מותק, אדבר עם אמא
?ונפתור את זה. בסדר

785
01:07:10,594 --> 01:07:12,260
.אתה לא יכול, אבא

786
01:07:16,432 --> 01:07:19,334
?לי
.אני עוזבת עכשיו-

787
01:07:20,236 --> 01:07:22,670
!מוס! מוס

788
01:07:37,386 --> 01:07:39,054
.היי

789
01:07:40,423 --> 01:07:44,192
?נוכל להיכנס

790
01:08:46,689 --> 01:08:48,389
.היי

791
01:08:50,559 --> 01:08:54,863
.מאט נסע לורמונט
?כבר-

792
01:08:54,865 --> 01:08:59,834
.אני חושב שכן
.הרכב שלו איננו

793
01:08:59,836 --> 01:09:02,770
אמו אמרה שהוא עזב
,אתמול בבוקר

794
01:09:02,772 --> 01:09:04,672
.ולא חזר

795
01:09:06,242 --> 01:09:08,443
?למה הוא נסע בלעדיך

796
01:09:11,714 --> 01:09:16,251
בשדה, אמרתי לו
.שאני צריך עוד זמן

797
01:09:17,319 --> 01:09:19,687
...כדי ש
.אני לא יודע

798
01:09:24,360 --> 01:09:26,561
.אולי הוא מאושר שם

799
01:09:27,563 --> 01:09:30,331
?את יודעת
.אולי הוא השיג עבודה

800
01:09:30,333 --> 01:09:32,600
.כן. כן

801
01:09:48,717 --> 01:09:50,718
.ג'יי

802
01:10:09,873 --> 01:10:11,973
.אלוהים. -מצטער

803
01:10:11,975 --> 01:10:14,309
.שלום

804
01:10:16,713 --> 01:10:19,514
מבזק חדשות: הזמן
.נע לכיוון אחד

805
01:10:19,516 --> 01:10:21,616
?בסדר
...ג'ון-

806
01:10:21,618 --> 01:10:23,918
.את כבר לא ילדה, מל

807
01:10:23,920 --> 01:10:27,789
.את בת 30
.ויש לנו תכנית

808
01:10:27,791 --> 01:10:30,491
.אז עלייך להפסיק להשתטות
.אני לא משתטה-

809
01:10:30,493 --> 01:10:32,627
.כן, בטח
.אני רק חופשייה-

810
01:10:32,629 --> 01:10:34,896
?מה
?את מה

811
01:10:34,898 --> 01:10:37,865
?את חופשייה
.מצטערת, אני חופשיה וזהירה-

812
01:10:37,867 --> 01:10:40,435
.בטח
.וזה נורמלי-

813
01:10:40,437 --> 01:10:42,503
...זה נורמלי, ג'ון
.אנשים בגיל הזה

814
01:10:42,505 --> 01:10:44,572
...אתה מרגיש
.כן-

815
01:10:44,574 --> 01:10:48,009
...נוסטלגי, וקשה לך ל

816
01:10:48,011 --> 01:10:49,844
.בחייך
.זה ממש שטויות

817
01:10:49,846 --> 01:10:51,713
.לי לא קשה

818
01:10:51,715 --> 01:10:54,782
?את יודעת מה דפוק
.זו לי

819
01:10:54,784 --> 01:10:58,386
,היא מפחדת למוות מחייה
,אז היא חוזרת הביתה

820
01:10:58,388 --> 01:11:00,388
.ואתם מתחילים להתנהג כמו נערים

821
01:11:00,390 --> 01:11:02,991
.זה לא קשור ללי
!כן, זה קשור. לעזאזל-

822
01:11:17,273 --> 01:11:20,541
?את אוהבת אותי
.בוודאי שכן-

823
01:11:23,012 --> 01:11:27,482
בסדר, אז את רוצה
?להקים איתי משפחה

824
01:11:28,317 --> 01:11:29,817
.כן

825
01:11:31,687 --> 01:11:34,922
.באופן תיאורטי, אני רוצה

826
01:11:37,860 --> 01:11:40,495
.בסדר

827
01:11:40,497 --> 01:11:42,497
.בסדר
.אז בואי נעשה את זה

828
01:11:42,499 --> 01:11:44,432
.כאן ועכשיו

829
01:11:44,434 --> 01:11:47,568
.לא

830
01:11:47,570 --> 01:11:49,704
.כן
!אני כועסת עליך! -לא-

831
01:11:49,706 --> 01:11:51,739
?תקשיבי לי, בסדר

832
01:11:51,741 --> 01:11:55,510
אני רוצה שתבטיחי
?לי שתעשי את זה, בסדר

833
01:11:55,512 --> 01:11:57,345
,ששנינו נעשה את זה יחד

834
01:11:57,347 --> 01:12:00,415
...ולא תשתי

835
01:12:00,417 --> 01:12:02,483
.ולא תעשני

836
01:12:02,485 --> 01:12:04,819
.מספיק עם הסמים
,נתקדם הלאה

837
01:12:04,821 --> 01:12:06,788
?כמו שני אנשים בוגרים, בסדר

838
01:12:06,790 --> 01:12:10,825
.כאן ועכשיו
.אני רק צריכה עוד קצת זמן-

839
01:12:10,827 --> 01:12:14,696
.לא, מותק
.בבקשה-

840
01:12:27,543 --> 01:12:29,010
.אני מצטערת

841
01:12:42,558 --> 01:12:44,125
.בסדר

842
01:13:05,814 --> 01:13:08,049
.לעזאזל

843
01:13:08,051 --> 01:13:10,485
?מה
...החתול של לי-

844
01:13:10,487 --> 01:13:14,455
.ברח מהבית של ג'יי הקטן

845
01:13:14,457 --> 01:13:17,759
ברור שאי אפשר להביא חתול
.לבית של זר

846
01:13:17,761 --> 01:13:20,862
.הוא יבהל
.היא שם איתו-

847
01:13:23,165 --> 01:13:26,033
?למה אתה מתכוון

848
01:13:26,035 --> 01:13:30,004
.היא לא הייתה שם כשזה קרה
.היא בטח הייתה בבריכה

849
01:13:30,006 --> 01:13:34,175
.היא לא גרה אצל ג'ייסון הקטן

850
01:13:35,878 --> 01:13:37,545
?טוד

851
01:13:42,718 --> 01:13:44,852
.טוד, אל תסתכל עליי
.אלוהים

852
01:13:47,089 --> 01:13:49,690
?נתת לזה לקרות

853
01:13:50,526 --> 01:13:52,026
?מה הבעיה שלך

854
01:13:54,062 --> 01:13:58,099
הלוואי שכולם יפסיקו
.להגיד את זה

855
01:13:58,101 --> 01:13:59,834
.אלוהים

856
01:13:59,836 --> 01:14:02,637
?יש לך מושג כמה הוא פגע בי

857
01:14:02,639 --> 01:14:05,072
...אני לא יכולה בכלל

858
01:14:05,074 --> 01:14:07,108
.זה לא קשור אליי בכלל

859
01:14:17,753 --> 01:14:19,220
?מה קרה

860
01:14:22,090 --> 01:14:24,459
?מה לעזאזל
?מה הבעיה שלך-

861
01:14:24,461 --> 01:14:26,794
.היי, לא לדחוף ליד הבריכה

862
01:14:26,796 --> 01:14:28,830
?ג'ייסון, היכן אביך
.אני צריכה לדבר איתו

863
01:14:28,832 --> 01:14:31,599
?חכי. חכי. מל, מה קורה
.לא, לי-

864
01:14:34,069 --> 01:14:36,504
.בסדר, חכי

865
01:14:36,506 --> 01:14:37,939
!חכי. חכי. חכי

866
01:14:37,941 --> 01:14:40,241
.לא! שיקרת לי
.תפסיקי, מל-

867
01:14:40,243 --> 01:14:42,743
...לא שיקרתי. לא
?היכן אביך-

868
01:14:42,745 --> 01:14:45,546
מל, תפסיקי. -לא. לכי לעזאזל
.מפני ששמת אותי במצב הזה

869
01:14:45,548 --> 01:14:48,816
.בבקשה
!לי, הוא ילד-

870
01:14:49,818 --> 01:14:52,119
?למה היית צריכה לחזור הביתה

871
01:14:52,121 --> 01:14:54,655
.פשוט לחזור הביתה ולהרוס הכל

872
01:14:54,657 --> 01:14:57,058
.לא הרסתי הכל
.הכל כבר היה הרוס

873
01:14:57,060 --> 01:14:59,494
.ויש דברים שהם לא הרוסים

874
01:14:59,496 --> 01:15:03,264
אגיד לו שבילית איתנו
.ושתית איתנו

875
01:15:05,667 --> 01:15:07,134
.אלוהים

876
01:15:07,136 --> 01:15:08,769
.אלוהים

877
01:15:08,771 --> 01:15:10,872
...מל
.לא-

878
01:15:10,874 --> 01:15:13,975
יודעת מה? אני חושבת שאת לא
.מאפשרת לי לתקן את חיי

879
01:15:13,977 --> 01:15:17,578
,כי זה תמיד היה הקטע שלך
...ואני הייתי הדפוקה

880
01:15:17,580 --> 01:15:21,082
.מה? זה לא נכון
.ברכותיי-

881
01:15:21,084 --> 01:15:24,519
...זה לא
.אני ממש מצטערת, ג'ייסון-

882
01:15:24,521 --> 01:15:27,188
,ג'ייסון, באמת
.אני ממש מצטערת

883
01:15:27,190 --> 01:15:29,156
.למה? אני בסדר

884
01:15:29,158 --> 01:15:31,993
.זה לא שהיא אונסת אותי או משהו

885
01:15:31,995 --> 01:15:33,895
.אלוהים

886
01:15:33,897 --> 01:15:35,963
.אלוהים

887
01:15:35,965 --> 01:15:38,032
.אלוהים
.אאבד את העבודה שלי-

888
01:15:38,034 --> 01:15:39,834
.אצטרך להתפטר
.לא-

889
01:15:39,836 --> 01:15:42,169
.כן, כי זה הדבר הנכון לעשות

890
01:15:42,171 --> 01:15:45,540
את החברה שלי, ונתתי לך
.לגרור אותי לזה

891
01:15:45,542 --> 01:15:47,608
.בבקשה, מל
.מל, בבקשה

892
01:15:47,610 --> 01:15:49,944
...בבקשה, את לא יכ

893
01:15:49,946 --> 01:15:52,747
...את לא
.אסור לך לספר

894
01:15:52,749 --> 01:15:54,649
...אני לא יכולה
.בבקשה-

895
01:15:54,651 --> 01:15:56,584
?לספר, לי

896
01:15:56,586 --> 01:15:59,654
.לי, את מבוגרת

897
01:16:00,722 --> 01:16:02,189
.תתבגרי

898
01:16:04,092 --> 01:16:06,227
.אטפל בזה

899
01:16:07,663 --> 01:16:09,196
.ולכו תזדיינו שניכם

900
01:16:09,798 --> 01:16:11,265
!מל

901
01:16:12,334 --> 01:16:14,835
.לעזאזל

902
01:16:15,871 --> 01:16:18,739
.לעזאזל

903
01:16:55,143 --> 01:16:56,811
.אנחנו יוצאים

904
01:17:01,684 --> 01:17:03,384
?מוס

905
01:17:05,188 --> 01:17:07,288
.מוס

906
01:17:20,102 --> 01:17:22,303
!מוסי
!מוס-

907
01:17:23,405 --> 01:17:25,873
.מוס

908
01:17:33,949 --> 01:17:35,650
?מוס

909
01:17:38,186 --> 01:17:40,655
!מוס

910
01:17:50,866 --> 01:17:52,933
.מוס

911
01:17:52,935 --> 01:17:55,036
.לא, לא, לא

912
01:17:55,038 --> 01:17:57,271
.אל תסתכל. אל תסתכל

913
01:17:57,273 --> 01:17:59,940
.לא, לא, לא, לא
.חכי. חכי-

914
01:18:01,444 --> 01:18:03,844
.לא, לא, לא

915
01:18:03,846 --> 01:18:06,047
.עלינו להוריד אותו
.בסדר-

916
01:18:06,049 --> 01:18:08,182
.בסדר. אל תסתכל
.אל תסתכל

917
01:18:08,184 --> 01:18:10,751
...חכי. לא, הוא

918
01:18:10,753 --> 01:18:12,319
.לא, לא, לא

919
01:18:12,321 --> 01:18:15,189
.עלינו להוריד אותו
.בסדר. בסדר-

920
01:18:17,760 --> 01:18:19,894
.תורידי אותו
.בסדר-

921
01:18:19,896 --> 01:18:24,999
.בסדר. בסדר

922
01:18:25,001 --> 01:18:27,234
.בסדר

923
01:18:27,236 --> 01:18:30,337
אקח אותך כדי שנוכל
.לספר לאביך

924
01:18:30,339 --> 01:18:33,007
.הוא בורמונט
?כן, נלך לספר לו, בסדר-

925
01:18:33,009 --> 01:18:35,042
,ותישען עליי
.כי אקח אותך

926
01:18:35,044 --> 01:18:36,911
?אני לוקחת אותך. בסדר
.בסדר-

927
01:18:36,913 --> 01:18:38,713
.בסדר. -קדימה

928
01:18:42,751 --> 01:18:44,218
.קדימה

929
01:18:45,854 --> 01:18:50,091
?מי יספר לאמו

930
01:18:51,993 --> 01:18:54,261
...זו הפעם השנייה

931
01:18:54,263 --> 01:18:58,232
ששוטר צריך לספר לה
.שהילד שלה מת

932
01:19:04,506 --> 01:19:08,209
.זה בסדר
.אני אעשה את זה

933
01:19:08,211 --> 01:19:12,413
.אני אספר לה
.בסדר-

934
01:19:16,384 --> 01:19:17,818
.אני אעשה את זה

935
01:20:51,246 --> 01:20:53,414
?גברת גראף
?כן-

936
01:20:55,217 --> 01:20:56,951
.שמי לי

937
01:20:56,953 --> 01:20:59,486
...אני המצילה, ו

938
01:20:59,488 --> 01:21:01,555
.עליי לדבר איתך

939
01:24:09,712 --> 01:24:11,311
.אני מצטערת

940
01:24:35,703 --> 01:24:38,072
?מר פיטוריק

941
01:24:39,107 --> 01:24:41,075
.מצטערת

942
01:24:41,077 --> 01:24:42,609
.חכה רגע

943
01:24:43,778 --> 01:24:46,713
לא הייתה לי הזדמנות
.להתנצל באופן אישי

944
01:24:46,715 --> 01:24:49,483
.זה לא הכרחי

945
01:24:49,485 --> 01:24:51,785
,חבל שלא פעלתי על פי החשדות שלי

946
01:24:51,787 --> 01:24:54,321
.והגנתי על הבן שלך יותר טוב

947
01:24:55,123 --> 01:24:57,624
?ממה
?מלקבל זיון

948
01:24:57,626 --> 01:25:01,295
אני לא אומר שזה מה שקרה
.באופן רשמי

949
01:25:01,297 --> 01:25:03,430
.נכון. לא

950
01:25:03,432 --> 01:25:06,266
...אני יודעת שאתה לא
.אתה לא רוצה לומר את זה

951
01:25:06,268 --> 01:25:10,104
אבל בית הספר ישמח
,לעזור לג'ייסון להתקדם

952
01:25:10,106 --> 01:25:13,107
...כל מה שנוכל לעשות
.אתה יודע שהוא רוצה לנשור

953
01:25:13,109 --> 01:25:17,411
.ג'ייסון עבר מספיק בחייו

954
01:25:17,413 --> 01:25:19,513
.היו לו בעיות רציניות
?מבינה

955
01:25:20,582 --> 01:25:22,616
...הקטע עם המצילה

956
01:25:24,586 --> 01:25:26,653
.דברים קורים

957
01:25:26,655 --> 01:25:28,856
.תמשיך לזוז או שתמות

958
01:25:28,858 --> 01:25:30,791
?את מבינה

959
01:25:30,793 --> 01:25:34,394
.עליי ללכת
.בסדר-

960
01:25:35,763 --> 01:25:38,398
.בסדר

961
01:26:03,626 --> 01:26:05,659
?מה אתה עושה כאן

962
01:26:09,230 --> 01:26:10,831
.אני רק רוצה לדבר

963
01:26:15,470 --> 01:26:18,939
?מה קרה

964
01:26:18,941 --> 01:26:23,177
...האם לי נעה

965
01:26:23,179 --> 01:26:24,678
?בזרם הנהר

966
01:26:24,680 --> 01:26:28,248
,או במעלה הנהר
.איך שלא אומרים את זה

967
01:26:28,250 --> 01:26:30,951
.זה לא מצחיק, ג'ון
.אני יודע-

968
01:26:30,953 --> 01:26:33,687
.אני יודע
.לא, היא לא-

969
01:26:33,689 --> 01:26:36,690
ג'ייסון ואביו
,סירבו לנקוב בשמות

970
01:26:36,692 --> 01:26:40,928
והמנהלת הולי 
.לא מוכנה לקבל את התפטרותי

971
01:26:42,564 --> 01:26:46,567
.יופי
.זה נהדר

972
01:26:46,569 --> 01:26:51,205
?באמת
.כן-

973
01:26:55,777 --> 01:26:58,679
?אתה באמת חושב שאוכל להיות אמא

974
01:27:00,682 --> 01:27:02,716
.כי אני לא יודעת

975
01:27:05,653 --> 01:27:08,989
.יצאת קצת משליטה

976
01:27:11,492 --> 01:27:13,227
.כן

977
01:27:13,229 --> 01:27:16,296
?ואת סוטה, נכון

978
01:27:16,298 --> 01:27:19,933
,לא כמו לי
.אבל את יודעת למה התכוונתי

979
01:27:22,870 --> 01:27:24,705
.כן, מל, אני חושב שכן

980
01:27:24,707 --> 01:27:26,373
.ברור

981
01:27:34,249 --> 01:27:36,316
...ג'ון
.קדימה-

982
01:27:45,827 --> 01:27:47,794
.קדימה

983
01:27:53,768 --> 01:27:58,605
כל בגדי הריקוד שלך
.וציוד האימון נמצאים בארון

984
01:27:58,607 --> 01:28:00,907
.המחשב הזה באמת עובד

985
01:28:00,909 --> 01:28:04,311
,וחיברתי את המדפסת
.יש לך מייל

986
01:28:04,313 --> 01:28:06,580
.אימהות רוקדות@ג'ימייל

987
01:28:06,582 --> 01:28:11,852
".הסיסמא היא "מחוץלביתי
.במילה אחת

988
01:28:17,692 --> 01:28:19,760
.אני אוהבת אותך כל כך

989
01:28:19,762 --> 01:28:21,795
.גם אני אוהבת אותך, אמא

990
01:28:23,965 --> 01:28:26,566
<i>,גם אם אלך בגיא צלמוות</i>

991
01:28:26,568 --> 01:28:30,837
<i>,לא אירע רע
.כי אתה עמדי</i>

992
01:28:30,839 --> 01:28:34,708
<i>.שבטך ומשענתך המה ינחמוני</i>

993
01:28:34,710 --> 01:28:38,478
<i>...תערוך לפני שולחן נגד צוררי</i>

994
01:28:38,480 --> 01:28:40,681
?של מי החליפה הזו

995
01:28:40,683 --> 01:28:42,582
.של אמי

996
01:28:46,421 --> 01:28:47,888
.אני מצטערת

997
01:28:55,563 --> 01:28:57,030
.אני יודעת

998
01:29:37,071 --> 01:29:38,772
.את עוזבת

999
01:29:38,774 --> 01:29:41,074
.אני חוזרת לעיר

1000
01:29:42,543 --> 01:29:45,779
טוד יגור איתי
.עד שימצא דירה

1001
01:29:47,548 --> 01:29:50,417
.אחפש עבודה אחרת

1002
01:29:50,419 --> 01:29:51,918
.ניו יורק טיימס

1003
01:29:52,754 --> 01:29:54,654
.ההשכלה מנצחת

1004
01:30:03,564 --> 01:30:06,466
?זוכר את הנמר במרתף

1005
01:30:06,468 --> 01:30:10,470
זכיתי בפרס עיתונאות
.על הכתבה

1006
01:30:12,807 --> 01:30:14,875
.הפרס הוא אלף דולר

1007
01:30:16,144 --> 01:30:18,512
...לא, אני לא יכול
.אני לא יכול לקחת את זה

1008
01:30:18,514 --> 01:30:20,881
?אתה חייב. בבקשה

1009
01:30:21,749 --> 01:30:23,417
.בבקשה

1010
01:30:24,085 --> 01:30:26,686
,כדי שתוכל לעזוב

1011
01:30:26,688 --> 01:30:29,489
.ולנסוע לורמונט

1012
01:30:29,491 --> 01:30:31,958
?למה שתעשי את זה למעני

1013
01:30:34,195 --> 01:30:36,496
,כי אתה יודע מי אתה

1014
01:30:37,665 --> 01:30:39,599
.ומה אתה צריך

1015
01:30:42,036 --> 01:30:43,970
.אתה באמת יודע

1016
01:30:45,006 --> 01:30:47,073
.ואתה תהיה בסדר גמור

1017
01:30:49,510 --> 01:30:51,945
.באמת, תאמין לי

1018
01:30:53,781 --> 01:30:55,482
.תאמין לי

1019
01:31:11,032 --> 01:31:12,732
.עליי ללכת

1020
01:33:00,733 --> 01:33:03,733
<i>.לי, יפה כאן
.מצאתי עבודה במכולת</i>

1021
01:33:03,734 --> 01:33:06,734
<i>מאט היה אוהב את המקום, ואני חושב
.עלייך ועליו הרבה</i>

1022
01:33:06,735 --> 01:33:08,735
<i>,אם תרצי לצאת מהעיר
.הדירה שלי פתוחה עבורך</i>

1023
01:33:08,736 --> 01:33:11,736
<i>.תודה על הכל, ג'יי
-ורמונט-</i>

1024
01:33:22,738 --> 01:33:30,738
<i>SnoWhite :תרגום</i>

1025
01:33:32,739 --> 01:33:35,839
<i>:נכתב ובוים על ידי
.ליז וו. גרסיה</i>

1026
01:33:56,740 --> 01:33:59,740
<i>-קריסטין בל-</i>

1027
01:33:59,741 --> 01:34:02,741
<i>-המצילה-</i>

1028
01:34:02,742 --> 01:34:05,242
<i>-מאמי גאמר-</i>

1029
01:34:06,243 --> 01:34:08,843
<i>-מרטין סטאר-</i>

1030
01:34:08,844 --> 01:34:11,244
<i>-אלכס שאפר-</i>

1031
01:34:12,245 --> 01:34:14,445
<i>-ג'ושוע הארטו-</i>

1032
01:34:14,846 --> 01:34:17,446
<i>-ג'ון פין-</i>