1
00:00:07,746 --> 00:00:13,746
<i>תורגם משמיעה על ידי
Qsubs עמית יקיר מקבוצת </i>

2
00:00:47,747 --> 00:00:50,407
<i>אומה תורמן</i>

3
00:00:50,408 --> 00:00:56,472
<i>אוון רייצ'ל ווד</i>

4
00:01:01,888 --> 00:01:05,042
<i>החיים לנגד עיניה</i>

5
00:03:08,504 --> 00:03:11,002
.הכלבה הזקנה הזאת

6
00:03:12,256 --> 00:03:17,031
ברצינות, אם אצטרך לקפוץ שוב
...על סוס סמוכות או איך שקוראים לזה

7
00:03:17,938 --> 00:03:19,866
.כדאי שתכבו את זה

8
00:03:19,867 --> 00:03:21,332
?למה

9
00:03:21,333 --> 00:03:23,263
.סטייקינגס נמצאת ממש מאחוריי

10
00:03:27,959 --> 00:03:29,343
.סליחה

11
00:03:43,339 --> 00:03:45,238
?למה את תמיד כועסת

12
00:03:45,239 --> 00:03:47,163
.כי את מכעיסה אותי

13
00:03:48,206 --> 00:03:51,209
...פעם אחת הייתי רוצה
?אפשר להפסיק לדבר על זה כעת-

14
00:03:52,493 --> 00:03:53,542
.בטח

15
00:03:54,058 --> 00:03:55,525
.אין בעיה

16
00:04:02,965 --> 00:04:04,784
?מי הייתה הנערה איתך במשרד

17
00:04:05,335 --> 00:04:08,478
מורין? היא בסדר. זו
.הפעם הראשונה שממש שוחחנו

18
00:04:08,479 --> 00:04:09,559
.אני מחבבת אותה

19
00:04:10,051 --> 00:04:11,673
.יופי, נוכל לשחק יחד, אם כך

20
00:04:12,559 --> 00:04:14,604
.אז, נחשי מה
?מה-

21
00:04:14,605 --> 00:04:16,623
נייט ביקש ממני לצאת איתו
.לקולנוע

22
00:04:16,624 --> 00:04:18,167
<i>.שנה לאחר מכן</i>

23
00:04:18,168 --> 00:04:19,692
?פגישה שנייה, ולא סיפרת לי

24
00:04:19,692 --> 00:04:21,579
,הוא הרגע הזמין אותי
.בשיעור טריגונומטריה

25
00:04:22,151 --> 00:04:24,935
אבוא כמלווה שלך לוודא
.שלא יקרה לך משהו לא רצוי

26
00:04:24,936 --> 00:04:25,936
.זה בסדר

27
00:04:26,762 --> 00:04:28,686
,נוכל לצאת ברביעייה
.אם תרצי

28
00:04:28,687 --> 00:04:30,865
.תביאי את הפרופסור שלך
.כן, בטח-

29
00:04:32,453 --> 00:04:34,809
?אמרתי לך שהתקשרתי אליו
.לא-

30
00:04:34,810 --> 00:04:37,468
כן. כל הזמן הגעתי
.למשיבון המטופש שלו

31
00:04:37,469 --> 00:04:41,470
יש לו איזה 100 הודעות
.שלי מתחרפנת

32
00:04:44,631 --> 00:04:47,287
?מתי הכול יתחיל
?מתי מה יתחיל-

33
00:04:47,539 --> 00:04:49,870
.החיים שלנו
.בלי כל זה

34
00:04:49,871 --> 00:04:52,491
את יודעת מה את צריכה
.לעשות? לקנות לו פרוזן יוגורט

35
00:04:53,206 --> 00:04:55,334
כך עשיתי עם נייט ויצאה לי
.מזה פגישה שנייה

36
00:04:55,771 --> 00:04:57,124
.אני חייבת ללכת לשירותים

37
00:04:57,479 --> 00:04:58,763
.נאחר לשיעור

38
00:05:00,607 --> 00:05:01,743
.סליחה

39
00:05:05,199 --> 00:05:06,480
...טוב

40
00:05:06,884 --> 00:05:10,252
אז אם אנחנו עשויים
,מ-70 ומשהו אחוז מים

41
00:05:10,952 --> 00:05:13,008
.אז זה כאילו אין גבולות

42
00:05:13,532 --> 00:05:16,660
אנשים חושבים שהעור הוא
,משהו כמו גומי, אבל זה לא

43
00:05:16,661 --> 00:05:19,142
.זה פשוט עוד מים
?את מסטולית-

44
00:05:20,080 --> 00:05:21,600
.את כזאת מסטולית

45
00:05:21,601 --> 00:05:24,122
את עשויה מ-72 אחוז מים של
.(באנג (מכשיר לעישון סמים

46
00:05:24,123 --> 00:05:25,909
.החיים הם הסם שלי, מורין

47
00:05:25,910 --> 00:05:27,332
תני לי לראות את
.התיק שלך

48
00:05:31,504 --> 00:05:34,986
.אנו מאד אופנתיות
.כן, לפי הסטנדרטים של ברייר היל-

49
00:05:34,987 --> 00:05:36,634
.לא, מבחינה אובייקטיבית, אנו כך

50
00:05:37,007 --> 00:05:38,348
?לפי כל אמות מידה

51
00:05:38,349 --> 00:05:41,310
טוב, אלא אם אנו בניו יורק
.או פולינזיה... -או הוואי

52
00:05:41,311 --> 00:05:42,784
או מקומות אחרים שאנו
.צריכות לבקר

53
00:05:42,785 --> 00:05:44,817
אני חייבת להתחיל
.לעבוד על אימא כעת

54
00:05:45,391 --> 00:05:46,832
.בהצלחה

55
00:05:47,718 --> 00:05:49,495
את יודעת שאנו מבוגרות
?מספיק כדי להתחתן

56
00:05:49,496 --> 00:05:51,261
לא כדאי שנלך
?לקולג' קודם לכן

57
00:05:51,262 --> 00:05:53,543
.אני רק אומרת
.אנו יכולות אם נרצה

58
00:05:53,544 --> 00:05:55,225
.ברשות ההורים שלך

59
00:05:55,597 --> 00:05:58,116
כל עוד את יודעת שאת ונייט
...יכולים לנסוע

60
00:05:58,117 --> 00:05:59,598
מלבד העובדה שאני
.לא רוצה

61
00:05:59,599 --> 00:06:01,392
?ואם תרצי

62
00:06:01,931 --> 00:06:04,027
את יודעת, אם הכנסייה
...שלך לא תרשה לך

63
00:06:04,527 --> 00:06:06,719
?באנג באנג" לפני שתתחתני"

64
00:06:06,720 --> 00:06:08,195
...כן, טוב

65
00:06:09,798 --> 00:06:11,227
?מה זה

66
00:06:12,110 --> 00:06:13,035
?מה

67
00:06:13,036 --> 00:06:14,190
?אינך שומעת

68
00:06:14,568 --> 00:06:15,967
.רגע, אני לא יכולה לשמוע כלום

69
00:06:17,428 --> 00:06:19,385
?...מה

70
00:06:23,420 --> 00:06:24,773
.די, לא

71
00:06:28,424 --> 00:06:30,496
.זה בטח סתם מעשה קונדס

72
00:06:32,560 --> 00:06:35,447
בריאן אמר שהוא לא היה
...מספיק מניאק במשך

73
00:06:37,568 --> 00:06:38,743
.אלוהים אדירים

74
00:06:44,648 --> 00:06:45,846
.אני יודעת מי זה

75
00:06:49,493 --> 00:06:51,082
.זה מייקל פטריק

76
00:06:51,083 --> 00:06:53,117
?מה

77
00:06:53,688 --> 00:06:56,642
אתמול הוא אמר לי שהוא
מתכוון להביא רובה לבית הספר

78
00:06:56,643 --> 00:06:57,869
...ולהרוג

79
00:06:57,933 --> 00:06:59,324
?את מי

80
00:07:01,183 --> 00:07:02,268
.את כולם

81
00:07:02,711 --> 00:07:05,207
.כולם יודעים שהוא דפוק

82
00:07:05,707 --> 00:07:07,391
?ולא סיפרת לאף אחד

83
00:07:07,978 --> 00:07:09,282
.חשבתי שהוא צוחק

84
00:07:10,607 --> 00:07:11,732
.אולי הם עצרו אותו

85
00:07:14,038 --> 00:07:15,143
<i>.מייקל, לא</i>

86
00:07:15,144 --> 00:07:15,698
<i>!לא</i>

87
00:07:15,699 --> 00:07:17,538
.מר מק'לאוד
!לא-

88
00:07:36,163 --> 00:07:37,570
...מייקל

89
00:07:37,571 --> 00:07:38,375
...דיאנה

90
00:07:41,595 --> 00:07:43,168
.מייקל, אל תהרוג אותנו, בבקשה

91
00:09:06,704 --> 00:09:08,597
!דיאנה

92
00:09:23,063 --> 00:09:24,823
!דיאנה

93
00:09:29,609 --> 00:09:31,225
?מה שלומך

94
00:09:32,172 --> 00:09:33,978
?את בסדר

95
00:09:34,597 --> 00:09:35,708
.אני בסדר

96
00:09:37,729 --> 00:09:39,207
...כי

97
00:09:40,208 --> 00:09:41,929
.אני יודעת

98
00:09:44,348 --> 00:09:46,706
אני חייבת להיות
.חזקה השבוע

99
00:09:49,598 --> 00:09:50,876
.אהיה בסדר

100
00:11:14,324 --> 00:11:15,692
!אימא

101
00:11:24,270 --> 00:11:25,735
?איפה אתה

102
00:11:28,668 --> 00:11:30,417
!אימא

103
00:11:31,891 --> 00:11:34,391
.זה לא משעשע בכלל

104
00:11:36,438 --> 00:11:38,501
?איפה הילדה הקטנה שלי

105
00:11:40,200 --> 00:11:41,744
?הילדה שלי שם

106
00:11:44,164 --> 00:11:46,159
?מה את עושה

107
00:11:46,160 --> 00:11:48,723
,תאחרי לבית הספר
.אל תגרמי לי לדגדג אותך

108
00:11:49,118 --> 00:11:52,286
?נוכל לצאת לטייל, אימא
.אולי בקיץ-

109
00:11:52,287 --> 00:11:54,823
?תוכלי להכין לי טוסט גבינה
.הכנתי דייסה-

110
00:11:54,824 --> 00:11:58,330
,דייסה? למה דייסה
.אני שונאת דייסה

111
00:11:58,331 --> 00:11:59,343
.קדימה, בואי

112
00:12:24,994 --> 00:12:26,008
?את בסדר

113
00:12:33,255 --> 00:12:34,860
.שיהיה לך יום טוב
.בסדר-

114
00:12:37,932 --> 00:12:41,951
נוכל לצאת לטייל
.בקיץ, אבא? - בחצר, כמובן

115
00:12:41,952 --> 00:12:43,698
.לא, ביערות

116
00:12:44,559 --> 00:12:45,729
.תני נשיקה

117
00:12:49,626 --> 00:12:51,082
.להתראות

118
00:12:51,359 --> 00:12:52,538
.להתראות, אבא

119
00:13:28,721 --> 00:13:32,924
אני רואה בעיניי משהו
...שמתחיל עם

120
00:13:32,925 --> 00:13:34,319
.האות סי

121
00:13:35,408 --> 00:13:36,760
?סי... מכונית

122
00:13:37,075 --> 00:13:38,226
.לא

123
00:13:38,227 --> 00:13:40,355
.ילד
.לא-

124
00:13:41,960 --> 00:13:43,267
.תפסת אותי, אמה

125
00:13:44,468 --> 00:13:47,016
(קוגר. (פומה-סוג של נמר
?קוגר-

126
00:13:49,125 --> 00:13:50,633
.היה קשה

127
00:13:54,947 --> 00:13:56,569
?מה זה מצפון

128
00:13:56,885 --> 00:13:58,435
?איפה שמעת את זה

129
00:13:58,727 --> 00:14:00,444
,אבא דיבר עם עצמו

130
00:14:00,445 --> 00:14:01,863
.בחדר העבודה שלו

131
00:14:03,093 --> 00:14:04,772
.זה מסובך

132
00:14:04,773 --> 00:14:06,217
.לא היום, אמה

133
00:14:16,441 --> 00:14:20,176
<i>השבוע, ביום השנה ה-15
,לאירוע הטרגי</i>

134
00:14:20,177 --> 00:14:22,131
<i>יתקיים טקס זיכרון
'בבית הספר התיכון 'היל-ויו</i>

135
00:14:22,132 --> 00:14:25,051
<i>.לכבודם של הקורבנות והניצולים</i>

136
00:15:08,559 --> 00:15:09,766
?רוצה שאכנס איתך

137
00:15:27,446 --> 00:15:28,935
.בסדר
.בסדר-

138
00:15:28,936 --> 00:15:30,174
.תני לי חיבוק

139
00:15:32,471 --> 00:15:33,402
.תתנהגי יפה

140
00:15:33,403 --> 00:15:35,277
.אמה, בואי

141
00:15:36,568 --> 00:15:38,496
.אל תרוצו, בנות

142
00:15:47,535 --> 00:15:49,580
.שלום, אמנדה
.שלום, דיאנה-

143
00:15:51,407 --> 00:15:53,959
.שלום, אמנדה
.שלום, דיאנה-

144
00:15:57,581 --> 00:15:59,019
?אז את הולכת

145
00:16:02,247 --> 00:16:04,134
.ראיתי את הספסלים ברחוב

146
00:16:06,240 --> 00:16:07,470
.אני לא יודעת

147
00:16:08,905 --> 00:16:10,392
.אחשוב על כך

148
00:16:14,119 --> 00:16:15,995
.זה יוצא בדרכים מוזרות

149
00:16:16,448 --> 00:16:17,830
?למה את מתכוונת

150
00:16:17,831 --> 00:16:21,057
בת'ני סיפרה לי שאמה
.שוב נקלעת לצרות בבית הספר

151
00:16:21,491 --> 00:16:24,481
.לא שהייתי דואגת
.כלומר, היית די שובבה

152
00:16:25,395 --> 00:16:28,308
אני זוכרת שעצרו אותך
.כשבעטת בביצים של איזה ילד

153
00:16:28,768 --> 00:16:30,164
.לא נעצרתי

154
00:16:32,823 --> 00:16:34,767
הנזירה הזאת הביטה
.בי במבט מלוכלך

155
00:16:37,967 --> 00:16:40,327
ייתכן ששום דבר
?לא משתנה בעיר הזאת

156
00:16:41,556 --> 00:16:42,940
.חוץ ממך

157
00:17:19,527 --> 00:17:20,512
!דיאנה

158
00:17:21,779 --> 00:17:24,191
.תעוף ממני
?מה הבעיה שלך-

159
00:17:24,458 --> 00:17:25,779
?מי את חושבת את עצמך

160
00:17:25,780 --> 00:17:27,554
.את סתם זונה מלוכלכת

161
00:17:37,079 --> 00:17:40,007
יש לך שתי שניות למחוק
.את החיוך מהפרצוף שלך

162
00:17:42,048 --> 00:17:43,649
.(לכי תזדייני)

163
00:17:44,028 --> 00:17:46,651
,כלומר, הייתי ממש בקטע

164
00:17:46,847 --> 00:17:49,557
והסתובבתי, והוא שלף
...את ה

165
00:17:50,096 --> 00:17:52,183
.את יודעת. וחטפתי עצבים

166
00:17:52,914 --> 00:17:56,362
ניתן לחשוב שאלמוג זה לא
.יצור חי, כמו סלע, אבל הוא חי

167
00:17:56,363 --> 00:17:59,431
זה דבר חי, עם מוח
...והרגשתי שאני כל-כך קרובה

168
00:18:01,004 --> 00:18:02,318
.ל... משהו

169
00:18:03,929 --> 00:18:05,695
,אולי הייתי מסטולית
,אני לא יודעת

170
00:18:06,857 --> 00:18:10,448
כעת אני לא יכולה ללכת לקורס
.לימוד נהיגה כי תפסו אותי עם חשיש

171
00:18:10,449 --> 00:18:11,884
.כאילו שזה משהו רציני

172
00:18:12,215 --> 00:18:13,706
?מה תעשי כעת

173
00:18:15,415 --> 00:18:19,121
,כמו שאמרתי לשוטר פיטרסון
,אני מבטיחה להפסיק עם החשיש

174
00:18:19,122 --> 00:18:21,603
אבל אני לא יכולה להבטיח
.שלא אבעט בביצים של גברים

175
00:18:21,603 --> 00:18:23,782
.התכוונתי בקשר לשיעורי נהיגה

176
00:18:25,416 --> 00:18:27,041
.אני יכולה ללמד אותך לנהוג

177
00:18:31,595 --> 00:18:33,972
.זה תמיד באותו מצב

178
00:18:33,973 --> 00:18:37,224
,הימני זה הגז
.השמאלי זה הבלם

179
00:18:37,225 --> 00:18:39,287
.כן
.טוב-

180
00:18:40,455 --> 00:18:42,334
?המכונית מותנעת

181
00:18:43,025 --> 00:18:44,592
.מצטערת

182
00:18:44,593 --> 00:18:45,657
.טוב, בזהירות

183
00:18:45,658 --> 00:18:47,700
.סעי לאט, לאט

184
00:18:48,159 --> 00:18:51,740
.תפני לאט
.הבנתי-

185
00:18:51,741 --> 00:18:54,551
.רק... בסדר
?איפה האיתות-

186
00:18:55,083 --> 00:18:58,655
...משמאל. לא, רק
,שימי יד אחת על ההגה

187
00:18:58,656 --> 00:19:01,067
,אני מחזיקה בהגה
.רק רציתי לדעת איפה האיתות

188
00:19:02,802 --> 00:19:04,451
?נוכל כבר לנסוע לכביש

189
00:19:05,028 --> 00:19:06,852
.אני כל-כך מוכנה

190
00:19:07,583 --> 00:19:09,678
.רק שימי לב להגה

191
00:19:09,970 --> 00:19:11,455
?למה, זה חשוב

192
00:19:14,826 --> 00:19:16,498
?מה את עושה

193
00:19:16,499 --> 00:19:18,415
?למה שלא תלמדי לנהוג

194
00:19:39,049 --> 00:19:40,881
.מר מק'לאוד

195
00:19:52,990 --> 00:19:54,398
.טוב

196
00:19:54,399 --> 00:19:55,847
?אז מה אנחנו יודעים

197
00:19:56,177 --> 00:20:00,547
אנו יודעים למשל שסטפני
.הייתה נערה מתבגרת

198
00:20:00,548 --> 00:20:03,214
אנו יודעים זאת לפי
,צרות עצמות אגן הירכיים

199
00:20:03,215 --> 00:20:08,129
כמו כן, בגלל פערי הגודל
,של אזור האגן

200
00:20:08,130 --> 00:20:11,425
היות ועצמות אישה בוגרת
.יהיו מעוצבות במלואן

201
00:20:12,027 --> 00:20:15,997
הכוונה, יש חלקים בגוף האישה
...שאינם מתקשים

202
00:20:17,950 --> 00:20:19,294
?כלומר

203
00:20:20,264 --> 00:20:21,553
.אמנדה

204
00:20:22,367 --> 00:20:23,743
?הופכים לעצם

205
00:20:24,661 --> 00:20:27,492
.טוב. אלא רק לאחר הבגרות

206
00:20:27,493 --> 00:20:30,494
אז שכשסטפני מתה
,הכול היה עדיין רקמה רכה

207
00:20:30,495 --> 00:20:32,159
.והכול נמס

208
00:20:32,160 --> 00:20:33,679
...מה שנקרא למעשה

209
00:20:34,745 --> 00:20:36,370
.פירוק

210
00:20:43,597 --> 00:20:46,972
אז, כמובן, עצמות מתפרקות

211
00:20:46,991 --> 00:20:49,567
,הרבה אחרי רקמות רכות

212
00:20:49,568 --> 00:20:50,758
.וכל שאר הבשר

213
00:20:52,754 --> 00:20:55,739
<i>תוכלי להקשות את אזור
.האגן שלו</i>

214
00:20:56,399 --> 00:20:58,264
<i>את חושבת שמר מק'לאוד
?חשב שמדובר בו</i>

215
00:20:58,265 --> 00:20:59,931
<i>.הוא הסמיק לגמרי
.אני חשה רע</i>

216
00:21:01,198 --> 00:21:03,575
למרות שהשתמשת במילה
.להתקשות" במשפט"

217
00:21:07,041 --> 00:21:08,188
.זה לא יכול היה להזיק

218
00:21:08,678 --> 00:21:12,504
.קיבלתי סי בבחינות אמצע הסמסטר
.לא יזיק לי ציון טוב

219
00:21:14,031 --> 00:21:16,487
בכל מקרה, את יודעת שיש
.משהו בינו לבין סטפני

220
00:21:16,986 --> 00:21:18,479
?השלד של הנערה המתבגרת

221
00:21:19,131 --> 00:21:21,940
פתק אחד לא יכול
.לשנות את אהבתם

222
00:21:26,383 --> 00:21:28,170
.רק רגע

223
00:21:30,704 --> 00:21:32,056
.הנה

224
00:21:36,111 --> 00:21:39,782
הנזירות יכולות לראות
.את יעקב נאבק במלאך

225
00:21:40,624 --> 00:21:42,480
?האם הן מדמיינות את זה

226
00:21:42,803 --> 00:21:44,928
?האם הייתה להן התגלות אמיתית

227
00:21:44,929 --> 00:21:46,491
...או

228
00:21:47,279 --> 00:21:49,439
בהתחשב בעקביות
,של עבודת הציור

229
00:21:49,440 --> 00:21:52,462
ובכך שאין שוני בין שני
,חלקי התמונה

230
00:21:52,960 --> 00:21:54,210
האם זה יהיה הוגן לומר

231
00:21:54,741 --> 00:21:57,772
...שגוגן אינו מאמין בתחימה
.דיאנה-

232
00:21:58,272 --> 00:21:59,687
.השעה 12:35

233
00:22:01,429 --> 00:22:03,226
.בין דימיון למציאות

234
00:22:07,671 --> 00:22:09,199
?מישהו ראה את אנה

235
00:22:49,135 --> 00:22:50,474
?תבואי, נכון

236
00:22:52,070 --> 00:22:54,023
.לא, אמי לא מרשה לי ללכת

237
00:22:54,466 --> 00:22:55,775
?למה

238
00:22:56,458 --> 00:23:00,690
היא אומרת שאינה מתה על בני נוער
.שזוחלים על הרצפה ורואה דברים

239
00:23:03,989 --> 00:23:06,036
אל תתרגזי, אני רק
.אומרת לך מה היא אמרה

240
00:23:06,037 --> 00:23:07,438
.אני יודעת מה ראיתי

241
00:23:08,555 --> 00:23:12,279
.זה היה אמיתי
.חיזיון של אלוהים

242
00:23:12,280 --> 00:23:13,611
.דברים קפאו

243
00:23:14,531 --> 00:23:17,554
.לא, הכול קפא

244
00:23:17,555 --> 00:23:20,167
נשמע כאילו נדרסת על ידי
.מכונית והתעלפת

245
00:23:20,168 --> 00:23:22,074
,אם את רואה את זה
.אז את רואה

246
00:23:22,486 --> 00:23:24,034
?ואם לא

247
00:23:25,278 --> 00:23:27,640
ברייר היל זה מקום
.נחמד וכל זה, אבל... -תשתקי

248
00:23:27,988 --> 00:23:30,335
.את שונאת את ברייר היל

249
00:23:31,370 --> 00:23:35,539
לא יודעת, האם קיים מקום
,שאפשר לראות את הנצח

250
00:23:35,540 --> 00:23:37,046
?או משהו כזה

251
00:23:41,250 --> 00:23:43,074
.מוטב שנתחיל

252
00:23:45,295 --> 00:23:46,833
.חם מדי בשביל שעורי בית

253
00:24:16,983 --> 00:24:18,160
?את רואה, מורין

254
00:24:18,161 --> 00:24:20,679
איך אפשר ללמוד לטריגונומטריה
?מבלי להתקרר קצת

255
00:24:20,680 --> 00:24:21,962
.כל-כך חכם

256
00:24:22,993 --> 00:24:24,945
...אבל ניכשל אם לא

257
00:24:25,515 --> 00:24:27,389
.תלמידתי הצעירה

258
00:24:27,390 --> 00:24:29,000
.יש לך עוד הרבה ללמוד

259
00:24:30,267 --> 00:24:32,985
מה זה טריגונומטריה כשאפשר
?לתפוס דברים טובים יותר

260
00:24:40,337 --> 00:24:41,666
!בואי

261
00:24:44,185 --> 00:24:46,025
...'אלו החיים, מ

262
00:24:46,026 --> 00:24:48,243
.אלו לא החיים שלנו

263
00:24:48,244 --> 00:24:50,211
.הם בחופשה, לא איכפת להם

264
00:24:50,212 --> 00:24:53,069
,משפחת פנסטר בחופשה
.הסבתא שלהם מתה

265
00:24:53,070 --> 00:24:55,149
את מתכוונת לבלות את כל
?אחר הצהריים בלדאוג

266
00:24:55,150 --> 00:24:57,296
אי אפשר לעצור אותך על רחצה
.בבריכת שחייה של מישהו אחר

267
00:24:57,296 --> 00:24:59,706
,מי ידווח עלינו
?איזה שכן זקן

268
00:25:07,507 --> 00:25:10,168
.זה רק הדוור, טמבלית

269
00:25:14,800 --> 00:25:17,894
,כשהייתי ילדה קטנה
.אהבתי להסתובב בגשם

270
00:25:18,223 --> 00:25:19,761
.זה הטריף את אימא שלי

271
00:25:20,243 --> 00:25:22,396
,אבל הבטתי בפרחים

272
00:25:22,397 --> 00:25:25,712
חלקם נמחצו, אך חלקם
.פרחו מחדש לאחר מכן

273
00:25:26,283 --> 00:25:27,392
.כל-כך מגניב

274
00:25:28,875 --> 00:25:31,067
אין לי שמץ של מושג
.על מה את מדברת

275
00:25:31,504 --> 00:25:32,847
.גשם

276
00:25:32,848 --> 00:25:36,890
...את יודעת, כשאדי המים מתעבים
.או משהו כזה

277
00:25:38,477 --> 00:25:41,117
אולי אנחנו כמו הגשם
.לאחר שהוא מתאדה

278
00:25:41,895 --> 00:25:43,847
.אם יכולנו לחזור לאטמוספירה

279
00:25:44,131 --> 00:25:45,514
.תראי את הערפילים האלו

280
00:25:47,200 --> 00:25:49,615
.מעניין את מי אני נושמת כרגע

281
00:25:49,827 --> 00:25:51,187
?את מי

282
00:25:52,262 --> 00:25:54,163
,"אם מדברים על "מי

283
00:25:54,478 --> 00:25:55,849
.החבר החדש של אימא שלי

284
00:25:55,850 --> 00:25:57,353
?איך החבר החדש

285
00:25:57,748 --> 00:25:59,340
.שמו ראול

286
00:25:59,807 --> 00:26:01,716
.אמא שלי יצאה עם ראול

287
00:26:02,959 --> 00:26:06,343
,האם הוא כמו מובי
?אבל ספרדי

288
00:26:07,283 --> 00:26:08,521
.אלוהים

289
00:26:12,133 --> 00:26:15,581
בוא רק נקווה שכשנמות לא נמצא
.עצמנו בפנויים ופנויות של ברייר היל

290
00:26:16,908 --> 00:26:18,470
.מעניין איפה נייט גר

291
00:26:18,880 --> 00:26:20,162
.אני חושבת ששם

292
00:26:20,509 --> 00:26:22,213
את מתכוונת בשכונה של
?העשירים

293
00:26:23,335 --> 00:26:26,127
תוכלי לגור בבית
.עם מרפסת

294
00:26:27,544 --> 00:26:28,841
.לילה טוב
.לילה טוב-

295
00:27:05,564 --> 00:27:06,876
.אמה

296
00:27:07,168 --> 00:27:08,983
?במה את צופה

297
00:27:08,984 --> 00:27:10,730
<i>.אוטובוס הקסמים</i>

298
00:27:13,054 --> 00:27:15,015
?באמת

299
00:27:27,745 --> 00:27:29,784
את לא צריכה לצפות
.בזה, אמה

300
00:27:29,986 --> 00:27:32,322
.זה מצחיק
.כמו בדיחה

301
00:27:32,565 --> 00:27:34,006
.זו לא בדיחה

302
00:27:34,940 --> 00:27:38,084
...ואם אני שואלת אותך משהו
.את לא צריכה לפחד כל-כך, אימא-

303
00:27:38,574 --> 00:27:40,102
.אל תפחדי

304
00:27:46,711 --> 00:27:47,807
.לעזאזל

305
00:27:50,331 --> 00:27:52,298
.אימא קיללה

306
00:27:52,299 --> 00:27:53,893
!לעזאזל

307
00:28:00,689 --> 00:28:02,128
.יש לי חדשות טובות

308
00:28:03,252 --> 00:28:04,834
?אנו קונים פוני
.לא-

309
00:28:05,262 --> 00:28:06,708
?אפשר להמשיך

310
00:28:06,709 --> 00:28:08,087
.כן

311
00:28:08,088 --> 00:28:09,659
,כפי שאולי אתן יודעות
בכל ארבע שנים

312
00:28:09,660 --> 00:28:14,151
הפקולטה בוחרת מבין שורותיה
אדם בעל מוניטין אקדמי מפואר

313
00:28:14,186 --> 00:28:18,403
שייתן הרצאה לכבוד מייסד
.הקולג ארת'ור אימפולר

314
00:28:19,024 --> 00:28:20,498
...השנה

315
00:28:20,499 --> 00:28:24,453
ההרצאה לכבודו של ארת'ור
אימפולר תינתן על ידי לא אחר מאשר

316
00:28:25,393 --> 00:28:27,045
.עבדכן הנאמן

317
00:28:27,641 --> 00:28:30,370
.מדהים
?אני חייבת ללכת-

318
00:28:32,491 --> 00:28:33,690
?יש לך נושא

319
00:28:33,691 --> 00:28:37,294
,חשבתי על צדיק ורע לו
.רשע וטוב לו

320
00:28:38,137 --> 00:28:39,305
.אבל עוד נראה

321
00:28:39,306 --> 00:28:41,403
חושב שתצטרך להדגים
...חקר מקרה? כי

322
00:28:41,404 --> 00:28:46,107
אני במקרה מכירה מישהי שהייתה
.רעה בצורה בלתי רגילה הערב

323
00:28:46,630 --> 00:28:49,847
כמובן שכדי להשתמש
,בה במצגת שלי

324
00:28:50,282 --> 00:28:52,170
.אצטרך להשגיח עליה היטב

325
00:28:59,197 --> 00:29:00,759
?אמה
.מתוקה-

326
00:29:00,760 --> 00:29:02,466
.הנה, מותק
.קדימה-

327
00:29:03,298 --> 00:29:05,626
.פול
.קדימה, מתוקה-

328
00:29:06,497 --> 00:29:07,820
.תשתעלי את זה החוצה

329
00:29:11,352 --> 00:29:13,669
.בסדר, את יכולה לנשום
.תנשמי-

330
00:29:13,670 --> 00:29:15,234
.את בסדר

331
00:29:25,879 --> 00:29:28,405
אולי אני חולה מדי בשביל
.ללכת לבית הספר מחר

332
00:29:28,406 --> 00:29:30,205
.אולי. עוד נראה

333
00:29:30,478 --> 00:29:32,083
.אני שונאת את בית הספר

334
00:29:32,168 --> 00:29:35,304
.לא, את לא
.אני כן, אני שונאת אותו-

335
00:29:35,378 --> 00:29:38,757
.אני שונאת את האחות ביאטריס
....האחות ביאטריס-

336
00:29:38,858 --> 00:29:41,220
,לא, אני שונאת שיעורי בית
.אני שונאת את הכול

337
00:29:45,010 --> 00:29:46,758
.אני שונאת את בית הספר

338
00:29:47,111 --> 00:29:49,785
.אל תגידי את זה
.למה, זה נכון-

339
00:29:49,888 --> 00:29:53,619
כי זה משהו שמתאים
.למייקל פטריק השמוק לומר

340
00:29:54,139 --> 00:29:55,758
.אחד אפס

341
00:29:57,397 --> 00:29:59,855
.בואי נכנס פנימה

342
00:30:16,691 --> 00:30:21,035
.אני מודאגת לגביה, פול
.משחקי המחבואים שהיא משחקת

343
00:30:21,539 --> 00:30:22,735
,אתמול היא אמרה לי

344
00:30:23,065 --> 00:30:26,159
אימא, אינך יכולה להכריח"
."אותי לעשות שום דבר

345
00:30:27,672 --> 00:30:32,105
היא כמוני. אבל אני לא
.חושבת שהתחלתי כל-כך צעירה

346
00:30:32,178 --> 00:30:34,450
היית צעירה מאד
.כשהכרתי אותך

347
00:30:38,102 --> 00:30:41,436
קיבלתי שוב מכתב
.ממורתה בבית הספר

348
00:30:41,887 --> 00:30:45,544
את זו שרצית לשלוח
.אותה לבית ספר דתי

349
00:30:47,576 --> 00:30:48,730
...די

350
00:30:49,477 --> 00:30:52,758
.הלילה, תנסי לישון

351
00:30:54,660 --> 00:30:57,186
.אם לא תשני, לא תחלמי

352
00:30:58,291 --> 00:31:01,495
מורין ואני התגוררנו
.באזור מחורבן בעיר

353
00:31:02,011 --> 00:31:05,292
,וחלמנו על בית יפה

354
00:31:06,014 --> 00:31:07,758
.עם מרפסת

355
00:31:13,066 --> 00:31:14,718
.תעצמי את עינייך

356
00:31:16,185 --> 00:31:19,079
?השאירי אותן עצומות, טוב

357
00:31:19,168 --> 00:31:20,447
.תני לי את היין

358
00:31:22,212 --> 00:31:25,489
.עמדי כאן, התקדמי, בדיוק כאן

359
00:31:26,896 --> 00:31:28,720
.הישארי עם עיניים עצומות

360
00:31:35,256 --> 00:31:37,667
.טוב, את יכולה לפקוח אותן

361
00:31:43,728 --> 00:31:45,620
.זה מאד יפה, פול

362
00:33:07,773 --> 00:33:10,545
.מייקל
.דיאנה-

363
00:33:13,471 --> 00:33:15,742
.מייקל, אל תהרוג אותנו, בבקשה

364
00:33:15,743 --> 00:33:17,061
?אותנו

365
00:33:17,995 --> 00:33:20,298
לא, אני אהרוג רק
.אחת מכן

366
00:33:20,408 --> 00:33:22,210
.אינך צריך להרוג אף אחת

367
00:33:22,520 --> 00:33:24,042
.אני מתכוון לעשות את זה

368
00:33:25,352 --> 00:33:27,426
...השאלה

369
00:33:30,605 --> 00:33:34,728
,השאלה היחידה היא
?מי מכן תמות

370
00:33:37,492 --> 00:33:39,630
.אינך חייב, מייקל, בבקשה

371
00:33:48,662 --> 00:33:51,626
.קדימה, בנות
.הגיע הזמן לבחור

372
00:33:54,887 --> 00:33:56,319
<i>.אימא</i>

373
00:34:01,557 --> 00:34:03,407
.חלמתי חלום רע

374
00:34:06,560 --> 00:34:07,907
<i>וויליאם בלייק
- שירים -</i>

375
00:34:08,458 --> 00:34:12,595
.תקריאי לי, אימא
.זה היחיד שעוזר לי

376
00:34:15,178 --> 00:34:18,288
כשקולות הילדים"
נשמעים בשדה המוריק

377
00:34:18,646 --> 00:34:21,058
,וצחוקם נשמע בגבעה"

378
00:34:21,067 --> 00:34:24,502
,לבי שקט, נח בחזי"

379
00:34:24,558 --> 00:34:27,273
.וכל השאר דומם"

380
00:34:27,830 --> 00:34:31,479
,בואו הביתה, ילדיי"
,השמש כבר שקעה

381
00:34:31,480 --> 00:34:34,449
,ורסיסי הליל הגיעו"

382
00:34:35,451 --> 00:34:40,180
,בואו, בואו, הניחי לנו לשחק"

383
00:34:40,181 --> 00:34:43,967
.עד שהבוקר יופיע"

384
00:34:44,780 --> 00:34:48,925
,לא, לא, הניחי לנו לשחק"
,כי עדיין יום

385
00:34:49,925 --> 00:34:51,901
.ואיננו יכולים לישון"

386
00:34:53,083 --> 00:34:57,669
חוץ מזה, ציפורים קטנות"
,עפות בשמיים

387
00:34:57,858 --> 00:35:01,231
.והגבעות מלאות בכבשים"

388
00:35:02,167 --> 00:35:07,585
טוב, טוב, לכו שחקו"
עד שהאור ייעלם

389
00:35:08,068 --> 00:35:10,492
.ואז לכו הביתה למיטה"

390
00:35:11,152 --> 00:35:15,231
,הקטנים צהלו, צעקו בקול רם"

391
00:35:15,971 --> 00:35:18,954
...וכל הגבעות"

392
00:35:19,536 --> 00:35:21,340
."הדהדו חזרה"

393
00:35:32,862 --> 00:35:35,871
?למה דווקא זה

394
00:36:22,340 --> 00:36:24,935
.חכי, חכי
.תראי את זה

395
00:36:26,714 --> 00:36:31,575
.את יודעת, טימי, מוצאו מחתול בר
.בחייך-

396
00:36:31,898 --> 00:36:33,305
.לא, באמת

397
00:36:33,866 --> 00:36:36,105
כן, תראי את האוזניים
...שלו, איך הן

398
00:36:38,262 --> 00:36:39,783
.בדיוק כמו שלו

399
00:36:41,225 --> 00:36:42,835
.בדיוק כמוני

400
00:37:43,851 --> 00:37:47,690
.אמרתי שאחכה לך
.יכולת להיכנס-

401
00:37:50,537 --> 00:37:53,506
איך היה, מישהו דיבר
?עם אלוהים היום

402
00:37:53,728 --> 00:37:55,308
...ובכן, התפללנו

403
00:37:55,309 --> 00:37:57,587
וחשנו התעלות עצומה
.מרוח הקודש

404
00:37:58,485 --> 00:37:59,749
.מגניב

405
00:38:00,164 --> 00:38:02,883
ואני הזדיינתי בבריכה
.עם המאהב המבוגר שלי

406
00:38:03,188 --> 00:38:06,011
?מדברים על זה בכנסייה שלך
.זה הנושא היחידי-

407
00:38:06,158 --> 00:38:07,798
.כי אני יודעת איך זה מרגיש

408
00:38:07,799 --> 00:38:10,479
זו לא הייתה הבריכה
?ששחינו בה, נכון

409
00:38:11,274 --> 00:38:12,989
!די... די

410
00:38:14,099 --> 00:38:17,746
.אני לא מאמינה, זה דוחה
?מה-

411
00:38:18,695 --> 00:38:22,000
.תראי אותנו, הבתולה והזונה

412
00:38:22,983 --> 00:38:24,591
את יודעת, אם תקשיבי
,לגברת גולדמן

413
00:38:24,592 --> 00:38:26,967
אנחנו מגלמות את היסטורית
.האמנות הנשית בחדר הזה

414
00:38:27,002 --> 00:38:28,305
,או שאנו יכולות להיות

415
00:38:28,305 --> 00:38:31,466
הבתולה והזונה בסתיו
.W.B הקרוב ברדיו

416
00:38:31,466 --> 00:38:34,844
.יפה, התלוצצת, כמה מרענן
.תשתקי-

417
00:38:35,518 --> 00:38:39,241
.מ', את כל-כך יפה
.נו, באמת-

418
00:38:39,242 --> 00:38:41,428
אני רצינית, הוא יחשוב
.שאת חתיכה רצינית

419
00:38:42,301 --> 00:38:45,274
הוא יחשוב שג'יני
.יצאה מהבקבוק

420
00:38:45,388 --> 00:38:48,218
אני חושבת שהיא נכנסת
.חזרה. תני לי את השמלה שלי

421
00:38:48,726 --> 00:38:50,697
?טוב, אוכל לצלם קודם

422
00:38:50,698 --> 00:38:52,492
.בסדר
.יופי-

423
00:38:55,056 --> 00:38:56,635
.לא, לא

424
00:39:01,632 --> 00:39:03,802
.מונצחות בתמונה

425
00:39:04,268 --> 00:39:06,019
.נותר לנו שבוע

426
00:39:06,809 --> 00:39:09,674
,אבל זה סוף השנה

427
00:39:09,712 --> 00:39:15,491
אני יודע שלא אראה
,יותר חלק מכם בימים הקרובים

428
00:39:17,997 --> 00:39:22,649
אבל רציתי לומר שנהניתי
.ללמד אתכם, חבר'ה

429
00:39:23,040 --> 00:39:27,770
ואם יש משהו שאני רוצה
,שתיקחו איתכם משיעורים אלו

430
00:39:27,770 --> 00:39:32,970
בזמן שאתם מתעללים בגופכם
,במהלך החופשה

431
00:39:33,060 --> 00:39:34,637
:הם שלושה דברים

432
00:39:37,156 --> 00:39:42,871
שהלב הוא השריר החזק
.ביותר בגוף

433
00:39:44,988 --> 00:39:48,591
שבמוח יש יותר תאים

434
00:39:48,592 --> 00:39:51,439
.מאשר כוכבים בגלקסיה שלנו

435
00:39:54,230 --> 00:39:59,869
ושהגוף האדם מורכב
.מ-72 אחוז מים

436
00:40:00,408 --> 00:40:03,411
,אז לאן שתלכו בחופשה שלכם

437
00:40:05,458 --> 00:40:07,709
.אל תתייבשו

438
00:40:11,240 --> 00:40:12,951
.סלחו לי, שנייה

439
00:40:14,322 --> 00:40:16,658
ג'ורג', אוכל לדבר
?איתך? -כמובן, מה קרה

440
00:40:35,764 --> 00:40:37,070
<i>.זונה</i>

441
00:41:13,847 --> 00:41:15,364
?מי עשה את זה

442
00:41:22,138 --> 00:41:23,368
...ילדים

443
00:41:27,835 --> 00:41:29,815
,בשבוע הבא תתקיים בחינה

444
00:41:30,168 --> 00:41:32,629
שתשפיע על ממוצע
,הציונים שלכם

445
00:41:33,039 --> 00:41:34,726
.על כל מה שלמדנו בסמסטר הנוכחי

446
00:41:53,788 --> 00:41:57,480
רציתי רק לומר שלמדתי
.הרבה בשיעורים שלך השנה

447
00:41:58,628 --> 00:42:00,800
.תודה, מר מק'לאוד

448
00:42:01,167 --> 00:42:03,480
?זוכרת את עקרון ברנולי

449
00:42:06,951 --> 00:42:09,464
אני יודעת שכבר יש לי לזכור
.שלושה דברים בחופשה

450
00:42:09,488 --> 00:42:12,315
כל מה שציפורים זקוקות
,לו כדי לעוף, הוא מבנה כנף נכון

451
00:42:12,315 --> 00:42:15,068
.לחץ נכון, וזווית נכונה

452
00:42:15,871 --> 00:42:17,554
.יש לך כנפיים

453
00:42:18,055 --> 00:42:19,492
.אתה מספק את הלחץ

454
00:42:19,562 --> 00:42:21,955
אני רק חושב שאת צריכה
.לשנות את הזוית שלך

455
00:42:26,715 --> 00:42:31,581
קריאת מחשבות זה יותר הקטע
.שלך מעצמות וציפורים

456
00:42:31,668 --> 00:42:35,069
,הבחור הזה, פול מק'פי
.הוא נואם נפלא

457
00:42:35,453 --> 00:42:38,368
כתבי לי חיבור קצר ואעלה
.לך את הציון

458
00:42:38,488 --> 00:42:40,246
?בסדר, מה דעתך

459
00:42:44,602 --> 00:42:47,401
.תצטרכי להיבחן, בכל מקרה

460
00:42:55,602 --> 00:42:57,617
?מאיפה הגענו

461
00:42:58,621 --> 00:43:00,031
?מה אנחנו

462
00:43:01,099 --> 00:43:02,909
?לאן מועדות פנינו

463
00:43:03,696 --> 00:43:09,307
מדוע גוגן בחר בשם הזה
?לציור המוזר והנהדר הזה

464
00:43:10,591 --> 00:43:11,873
?מישהו יודע

465
00:43:13,191 --> 00:43:14,424
.אנה

466
00:43:18,766 --> 00:43:21,767
הוא לא ניסה למצוא דרך חדשה
?לענות על השאלות האלו

467
00:43:21,880 --> 00:43:23,533
.נכון מאד

468
00:43:23,588 --> 00:43:26,846
על ידי שימוש בצורות וצבעים
,פולינזים כהשראה

469
00:43:26,858 --> 00:43:31,708
הוא רצה לשבור את הדרך
.המקובלת והקונבנציונלית לשאול שאלות

470
00:43:31,709 --> 00:43:33,968
.תשובה יפה
.זה היה בחומר הקריאה-

471
00:43:34,308 --> 00:43:36,117
.קראת את החומר

472
00:43:38,161 --> 00:43:39,655
.זהו זה

473
00:43:40,838 --> 00:43:44,423
אודה לכם אם תוכלו למסור
,את העבודות שלכם ביום שישי

474
00:43:44,423 --> 00:43:47,394
.כדי שאוכל לתת ציון
?אנה, אפשר רגע

475
00:43:47,849 --> 00:43:50,331
.ביום שישי
.תודה רבה

476
00:43:50,458 --> 00:43:52,859
לדעתי יש לך פוטנציאל
גדול יותר ממה שאת חושבת

477
00:43:52,859 --> 00:43:55,231
עם הציונים שלך תוכלי
.'להתקבל ללימודים בקולג

478
00:43:55,288 --> 00:43:57,566
...יש לי חבר בעיר, אז

479
00:43:57,658 --> 00:43:59,412
נדמה לך שלעולם לא תעזבי
,את העיר הזאת

480
00:43:59,413 --> 00:44:01,447
אבל את חייבת לתת
.לעצמך הזדמנות

481
00:44:01,448 --> 00:44:03,192
.אני לא חושבת

482
00:44:03,838 --> 00:44:05,496
.החיים קצרים מדי

483
00:44:10,046 --> 00:44:14,388
.זה כל-כך לא הוגן
?רק בגלל שוורן קרא לשלד זונה

484
00:44:16,460 --> 00:44:19,464
אז מה את אומרת הוא השריר
?החזק ביותר בגוף

485
00:44:22,292 --> 00:44:23,765
?את בסדר

486
00:44:24,903 --> 00:44:26,239
.כן, אני בסדר

487
00:44:29,423 --> 00:44:31,686
אני לא יודעת איך לומר
...את זה

488
00:44:33,923 --> 00:44:35,465
.תגידי וזהו

489
00:44:36,736 --> 00:44:41,665
אם בכל פעם שמישהו יאמר
את המילה הזאת, תכעסי

490
00:44:41,773 --> 00:44:45,942
...או תניחי
.המשיכי-

491
00:44:46,746 --> 00:44:51,309
...אם זה מכאיב לך, אז
אני לא מבינה מדוע

492
00:44:51,310 --> 00:44:53,653
.את מתנהגת כך

493
00:45:02,542 --> 00:45:04,272
?מתנהגת איך

494
00:45:06,568 --> 00:45:09,088
?כמו פרוצה
.תשכחי מזה-

495
00:45:09,168 --> 00:45:12,537
?כמו מופקרת? קלת דעת
.אני לא מצליחה לחשוב על מילה

496
00:45:12,537 --> 00:45:15,607
...אני לא מבינה
.לכי תזדייני-

497
00:45:17,552 --> 00:45:20,277
אני מניחה שכבר לא אוכל
.ללמד אותך לנהוג

498
00:45:26,819 --> 00:45:28,253
?מה את חושבת

499
00:45:29,006 --> 00:45:32,207
את חושבת אם נייט הזמין אותך לצאת
?תעשו סיבוב ברכב כמה פעמים

500
00:45:32,207 --> 00:45:36,465
לא. -היי, מורין, אני מחבב אותך.
בוא נעשה סיבוב ברכב

501
00:45:36,858 --> 00:45:39,375
,ונתחתן ואני לא יודעת
.נחכה לתחיית המתים

502
00:45:39,458 --> 00:45:43,364
.זה לא הוגן
.תחזרי למציאות, מורין-

503
00:45:44,078 --> 00:45:45,951
את לא מבינה איך
.באמת הדברים עובדים

504
00:45:45,951 --> 00:45:48,217
את חושבת שאת יכולה
?לסרב לכל העולם המזורגג

505
00:45:48,278 --> 00:45:50,595
הוא לא נמצא שם בשביל
.לסרב לו

506
00:45:50,813 --> 00:45:52,299
.זונה

507
00:45:53,671 --> 00:45:56,624
.דיאנה, זו הפעם האחרונה

508
00:46:02,428 --> 00:46:03,844
.הלב

509
00:46:07,086 --> 00:46:09,793
השריר החזק ביותר
.בגוף הוא הלב

510
00:46:19,540 --> 00:46:21,620
?יודעת מה אני אוהב בך, די

511
00:46:23,437 --> 00:46:24,987
?שאני בת 17

512
00:46:25,943 --> 00:46:27,167
.לא

513
00:46:28,486 --> 00:46:30,238
.שאינך מפחדת

514
00:46:32,686 --> 00:46:36,068
.ואת זה שאני בת 17
.כן-

515
00:47:18,457 --> 00:47:21,584
.קדימה, בנות
.הגיע הזמן לבחור

516
00:47:28,717 --> 00:47:30,736
אם אתה עומד להרוג
,אחת מאיתנו

517
00:47:31,332 --> 00:47:32,826
.תהרוג אותי

518
00:47:37,473 --> 00:47:39,716
.אוי, מורין

519
00:47:45,617 --> 00:47:47,405
?ומה יש לך לומר

520
00:47:48,719 --> 00:47:50,328
...אולי

521
00:47:51,172 --> 00:47:53,034
.אולי אני צריך להרוג אותך

522
00:47:53,138 --> 00:47:56,855
?לא! -מה לא
.לא, אל תהרוג אותי-

523
00:47:57,794 --> 00:48:01,141
,אבל אם לא אהרוג אותך
?אז את מי אהרוג

524
00:48:42,189 --> 00:48:44,423
.זה לא מגיע לי

525
00:49:44,458 --> 00:49:48,073
רוצה לעשות כמה סיבובים
?ברחוב ולחכות לתחיית המתים

526
00:49:51,324 --> 00:49:54,907
,אם לא תתני לי ללמד אותך לנהוג
.לעולם לא תעזבי את ברייר היל

527
00:49:56,220 --> 00:49:57,691
.תגידי שאת מצטערת

528
00:49:58,818 --> 00:50:00,469
.תגידי שאת מצטערת

529
00:50:02,860 --> 00:50:04,127
.טוב, נגיד יחד באותו הזמן

530
00:50:04,361 --> 00:50:06,678
.שלוש, שתיים, אחת

531
00:50:07,029 --> 00:50:10,180
.מצטערת
.עבדתי עליך-

532
00:50:18,089 --> 00:50:20,116
.בוגר מאד
.נכון-

533
00:50:25,899 --> 00:50:29,719
אני חושבת שהוריו גרושים
.ולזה יש ראשי תיבות

534
00:50:31,470 --> 00:50:34,277
אולי פשוט אדבר
.איתו בשיעור ביולוגיה

535
00:50:35,851 --> 00:50:37,562
...'תראי, מ

536
00:50:37,593 --> 00:50:41,728
אני יודעת שלך ולנייט
.יהיו משהו כמו 8 ילדים

537
00:50:41,858 --> 00:50:45,716
ותהיו מאותן משפחות נוצריות מוזרות
.ומושלמות שחיות באושר ועושר

538
00:50:52,403 --> 00:50:55,080
לא יודעת מה איתך אבל
.אני רוצה מרק

539
00:51:03,932 --> 00:51:07,608
?איך הייתה הבחינה
.הלך לי בסדר-

540
00:51:08,574 --> 00:51:10,256
קיבלתי את השאלה
.על הלב

541
00:51:19,581 --> 00:51:23,223
אבל אני לא חושבת
.שזה נכון, מורין

542
00:51:25,036 --> 00:51:27,573
לגבי זה שהוא השריר
.החזק ביותר

543
00:51:30,407 --> 00:51:32,647
אני לא חושבת שבמקרה
.שלי זה נכון

544
00:51:34,338 --> 00:51:36,000
.זה בסדר

545
00:51:45,264 --> 00:51:47,187
.מורין
.לעזאזל-

546
00:51:48,861 --> 00:51:50,503
?מה קרה

547
00:51:51,534 --> 00:51:53,939
.די נכשלה במבחן שלה

548
00:51:54,851 --> 00:51:57,131
לא ידעתי מה זה
.התנהגות חברתית

549
00:51:59,880 --> 00:52:01,460
.תדעי בקרוב

550
00:52:06,568 --> 00:52:08,888
לא ידעתי שמותר
.לך לשקר

551
00:52:14,349 --> 00:52:15,819
.בבקשה

552
00:52:59,209 --> 00:53:00,988
.אמה
.אימא-

553
00:53:03,735 --> 00:53:05,083
.היי, מתוקה

554
00:53:06,048 --> 00:53:07,501
.גברת מק'פי

555
00:53:16,598 --> 00:53:19,678
.האחות ביאטריס
.את מבינה מדוע את כאן-

556
00:53:23,387 --> 00:53:27,677
לא, למען האמת, אני
.לא מבינה מדוע אני כאן

557
00:53:29,140 --> 00:53:31,160
...הבת שלך

558
00:53:31,778 --> 00:53:35,845
,היא מאד חכמה
.אבל היא שובבה

559
00:53:36,677 --> 00:53:39,873
.הבת שלי לא שובבה
.היא פשוט פיקחית, מלאת חיים

560
00:53:39,978 --> 00:53:44,038
.היא נעלמת... והיא מתחבאת

561
00:53:47,839 --> 00:53:50,793
.חשבתי על העתיד שלי

562
00:53:51,184 --> 00:53:54,452
,אם יהיו לי חיים נורמלים
...את יודעת

563
00:53:54,897 --> 00:53:57,680
.כן, עם בעל שלא עוזב
.נכון-

564
00:53:58,440 --> 00:54:01,406
...אבל אם אפגוש מישהו
.נייט-

565
00:54:01,801 --> 00:54:06,443
...ואלד ילדים ו
...ואפילו אם אשאר בברייר היל

566
00:54:06,831 --> 00:54:08,647
.אולי זה יספיק

567
00:54:11,281 --> 00:54:14,018
את בטח חושבת שזה
.ממש טיפשי

568
00:54:14,282 --> 00:54:15,580
.לא

569
00:54:17,262 --> 00:54:18,559
.כן

570
00:54:19,897 --> 00:54:22,138
.קודי זה שם יפה

571
00:54:23,101 --> 00:54:26,172
.ג'ניפר, נחמד
.בת'ני

572
00:54:26,748 --> 00:54:29,123
...אמה, אמבר

573
00:54:29,756 --> 00:54:31,257
.אני אוהבת את השם אמה

574
00:54:32,284 --> 00:54:35,386
,תשמרי לך את קודי
.אני את אמה. -תודה

575
00:54:37,081 --> 00:54:40,796
.אני רוצה ללכת לשחות
.בואי נלך לבריכה הציבורית-

576
00:54:40,796 --> 00:54:44,372
.לא, יש שם מלא ילדים קטנים

577
00:54:57,768 --> 00:55:00,840
.זו לא גלידה אמיתית
.פרוזן יוגורט בריא יותר-

578
00:55:03,748 --> 00:55:06,724
אני יכולה לראות שם
.את הבת הקטנה שלי

579
00:55:10,254 --> 00:55:13,609
את מבינה מדוע אימא
?כועסת, נכון

580
00:55:14,641 --> 00:55:16,221
.את שונאת אותי

581
00:55:16,720 --> 00:55:19,386
.אני לא שונאת אותך
.את תמיד כועסת עלי-

582
00:55:19,386 --> 00:55:21,464
.במכונית, הסתכלת עלי

583
00:55:22,052 --> 00:55:24,486
זה רק מפני שאת
...כל-כך יפה, ולפעמים

584
00:55:27,006 --> 00:55:30,653
.אימא לא יכולה שלא להביט
.זו לא הסיבה-

585
00:55:34,217 --> 00:55:36,531
.אמה, את חייבת להבטיח לי

586
00:55:36,531 --> 00:55:39,597
.בלי לברוח יותר
.בלי להתחבא

587
00:55:39,598 --> 00:55:41,221
.אני נשבעת בחיי

588
00:55:41,688 --> 00:55:45,324
.זה לא מצחיק, אמה
.אבל זה כן מצחיק-

589
00:55:45,325 --> 00:55:46,283
.לעזאזל

590
00:55:47,254 --> 00:55:50,813
יש לך שתי שניות למחוק
.את החיוך מהפרצוף שלך

591
00:55:50,918 --> 00:55:53,255
.אימא קיללה
.זהו זה-

592
00:55:53,255 --> 00:55:55,840
אנו הולכות לדבר
!עם אבא. -לא

593
00:55:55,948 --> 00:55:57,974
!את מכאיבה לי
.תפסיקי-

594
00:56:05,617 --> 00:56:08,654
<i>הגעתם לפול מק'פי
.בפקולטה לפילוסופיה</i>

595
00:56:08,748 --> 00:56:11,697
,אם חס וחלילה אינני נמצא
.אנא השאירו הודעה

596
00:57:15,518 --> 00:57:17,517
?למה שלא תכנס

597
00:57:17,952 --> 00:57:20,623
.אין לי בגד-ים

598
00:57:34,476 --> 00:57:36,084
?דיאנה

599
00:57:36,760 --> 00:57:37,933
!דיאנה

600
00:57:38,174 --> 00:57:39,455
!די

601
00:57:42,467 --> 00:57:43,511
?את בסדר

602
00:57:43,588 --> 00:57:45,032
.אני... אני בסדר

603
00:57:45,308 --> 00:57:47,387
?איפה היא
?מי-

604
00:57:47,558 --> 00:57:50,079
?דיאנה, את יכולה לשבת

605
00:57:50,287 --> 00:57:51,329
.בואו נוציא אותה מהכביש

606
00:57:51,408 --> 00:57:53,025
.לא, אל תזיז אותה
.חכו לאמבולנס-

607
00:57:53,424 --> 00:57:54,842
.אני בסדר

608
00:57:57,526 --> 00:57:59,280
.הוא פספס אותי

609
00:58:01,992 --> 00:58:03,463
<i>'אליוויק קוגרס'</i>

610
00:58:21,927 --> 00:58:23,404
<i>.תפסיקו להרוג את ילדינו</i>

611
00:58:32,579 --> 00:58:35,505
.בואי נכנס, מותק
.שבי שם

612
00:58:36,012 --> 00:58:37,388
.בסדר

613
00:58:44,501 --> 00:58:46,406
.סוג הדם
.או פלוס-

614
00:58:46,406 --> 00:58:48,759
?כמה נתת
.12 גרם-

615
00:58:48,760 --> 00:58:50,536
?מחזור נשימה תקין

616
00:58:50,537 --> 00:58:53,449
וודאי שהיא תקבל טיפול
.'שלאחר הניתוח. -כן, דר

617
00:59:21,422 --> 00:59:24,743
?בסדר, האם זה נורמלי

618
00:59:31,281 --> 00:59:32,665
...כן, אבל אני

619
00:59:39,818 --> 00:59:43,057
?מה הם אמרו
.לא הבנתי כלום-

620
00:59:49,828 --> 00:59:54,560
יש לך לימונדה
?או משהו מתוק

621
00:59:57,194 --> 00:59:58,673
.כן

622
01:00:22,787 --> 01:00:25,926
,אם זה יחמיר
.נצטרך ללכת לבית החולים

623
01:00:32,088 --> 01:00:33,469
.אני בסדר

624
01:02:05,537 --> 01:02:07,481
.אני מבועת כשאני רואה דם

625
01:02:10,663 --> 01:02:12,125
.אני מצטער

626
01:02:15,435 --> 01:02:17,566
הלוואי שיכולתי לעשות
.משהו עבורך

627
01:02:19,664 --> 01:02:21,616
.אני רוצה את החתול שלך

628
01:02:28,008 --> 01:02:29,198
.בסדר

629
01:02:37,633 --> 01:02:41,401
.הצלחת לזוז בזמן
.היה הרבה דם-

630
01:02:43,118 --> 01:02:45,328
את ברת מזל שהוא
.פספס אותך

631
01:03:10,047 --> 01:03:11,786
.אוי, אלוהים

632
01:03:13,744 --> 01:03:15,930
את לא חושבת שהוא
?ממתין לבחורה

633
01:03:16,599 --> 01:03:18,238
.בואי נחכה ונראה

634
01:03:18,358 --> 01:03:21,488
.נחמיץ את הסרט
?אז מה-

635
01:03:28,068 --> 01:03:29,213
.אין בחורה

636
01:03:36,201 --> 01:03:39,925
?זה הוא? מרקוס
.כן-

637
01:03:44,992 --> 01:03:47,747
.כן... בבקשה

638
01:03:48,373 --> 01:03:51,844
.כן, אני יכול
.אני יכול בעוד חצי שעה

639
01:03:53,972 --> 01:03:55,836
.כן, המתיני רגע

640
01:04:04,658 --> 01:04:08,128
?איך טימי
.בסדר-

641
01:04:09,445 --> 01:04:10,583
.יופי

642
01:04:18,523 --> 01:04:20,605
.קדימה

643
01:04:23,222 --> 01:04:24,604
.לא, זה לא

644
01:04:25,439 --> 01:04:27,488
.לא, תסמכי עלי

645
01:04:27,489 --> 01:04:29,939
.לא, זו סתם שרמוטה

646
01:04:30,404 --> 01:04:32,123
.אל תחשבי על זה

647
01:04:38,701 --> 01:04:42,564
את מוכנה לשאלה
?קשה במיוחד

648
01:04:43,208 --> 01:04:45,103
?בוטנים או מנטה

649
01:04:49,139 --> 01:04:52,004
מורין, מה עשיתי כדי להיות
?ראויה לחברה כמוך

650
01:04:52,323 --> 01:04:55,810
.משהו בגלגול הקודם
?את מאמינה בזה-

651
01:04:56,142 --> 01:04:58,475
.לא יודעת, אולי

652
01:04:59,378 --> 01:05:01,676
?עלינו להגיע לאן שהוא, נכון

653
01:05:03,743 --> 01:05:07,280
,כולי הייתי מלאה בדם
...והוא היה כזה

654
01:05:07,368 --> 01:05:09,096
?פחדן

655
01:05:10,618 --> 01:05:13,020
.כן, כזה פחדן

656
01:05:13,270 --> 01:05:14,893
.עלוב כל-כך

657
01:05:15,813 --> 01:05:17,707
...הדם היה

658
01:05:19,667 --> 01:05:21,518
?נוכל להחליף את המוסיקה
.כמובן-

659
01:05:35,639 --> 01:05:38,435
.אימא עדיין בעבודה, כרגיל

660
01:05:39,879 --> 01:05:42,933
מ', אני ממש לא מעוניינת
.להיות אחת מהנשים האלו

661
01:05:44,659 --> 01:05:48,630
אותן נשים קשות שכועסות
.על כל דבר כל הזמן. -אני יודעת

662
01:05:49,017 --> 01:05:54,162
,עם לב כמו שלך
.אני לא חושבת שאת בסכנה

663
01:05:56,028 --> 01:05:57,484
.צאי החוצה

664
01:06:03,983 --> 01:06:06,313
.'להתראות, מ
.להתראות-

665
01:06:24,449 --> 01:06:26,468
?מה שמה, פול

666
01:06:38,910 --> 01:06:40,745
?מי היא

667
01:06:41,895 --> 01:06:45,249
יש רק אישה אחת בחיי
.ושמה דיאנה

668
01:06:45,358 --> 01:06:47,985
אני מצטערת, אני לא
.יכולה לשמוע אותך

669
01:06:50,110 --> 01:06:53,121
?האם המצפון שלך מדבר

670
01:06:53,594 --> 01:06:56,925
אולי צריכים לשלוח
.אותך לבית ספר דתי

671
01:06:57,647 --> 01:06:59,544
.דיאנה

672
01:07:13,244 --> 01:07:15,364
...לא, זה בסדר

673
01:07:23,343 --> 01:07:25,580
.כל-כך אהבתי אותך

674
01:07:26,165 --> 01:07:28,418
.אהבתי כל-כך את הכול

675
01:07:31,220 --> 01:07:33,917
חשבתי שאם אחיה
,בצורה מסוימת

676
01:07:34,880 --> 01:07:40,008
,אטפל בבתי
,אעזור לתלמידים שלי

677
01:07:43,713 --> 01:07:45,473
,אוהב אותך

678
01:07:47,564 --> 01:07:50,769
אז אוכל לגרום
.לכל להיות בסדר

679
01:07:53,428 --> 01:07:54,868
?מה

680
01:07:57,044 --> 01:07:59,121
.אתה לא יכול להבין

681
01:08:01,818 --> 01:08:05,826
.לא, אני לא מבין

682
01:08:09,104 --> 01:08:11,051
.אני בעלך

683
01:08:19,050 --> 01:08:21,093
.אתה לא בעלי

684
01:08:28,375 --> 01:08:30,386
,לכבוד הוא לי

685
01:08:30,386 --> 01:08:34,025
להציג את אחד מחברי הקהילה
,האקדמית המוערך ביותר

686
01:08:34,025 --> 01:08:36,806
.פרופסור פול מק'פי

687
01:08:40,089 --> 01:08:41,217
.תודה

688
01:08:41,833 --> 01:08:45,371
זה היה אחד הרגעים המכובדים
ביותר בחיי כשהתבקשתי לתת

689
01:08:45,712 --> 01:08:48,543
את ההרצאה לכבודו של
.ארת'ור אימפולר

690
01:08:49,608 --> 01:08:53,220
וויליאם ג'יימס, הפילוסוף
,האמריקאי המפורסם

691
01:08:53,338 --> 01:08:58,141
,אמר פעם: "תתחיל להיות כעת
."מה שתרצה להיות בעתיד

692
01:08:58,894 --> 01:09:00,853
?השאלה המתבקשת, כיצד

693
01:09:01,368 --> 01:09:06,234
המדריך המעמיק ביותר שלנו
.ב"להתחיל להיות", הוא הדמיון

694
01:09:06,234 --> 01:09:09,972
היכולת שלנו לחזות ולעצב
את גרעין עתידנו

695
01:09:10,028 --> 01:09:12,158
משלל האפשרויות
.העומדות לפנינו

696
01:09:12,678 --> 01:09:15,172
.ולדמיין דרוש אומץ ומאמץ

697
01:09:15,768 --> 01:09:19,930
.אך זה נותן לנו גם תקווה
.תקווה שאנו יכולים לשלוט בגורלנו

698
01:09:20,063 --> 01:09:24,817
תקווה שנכונות ההחלטות שאנו
.מקבלים כעת, יצאו תוכח בעתיד

699
01:09:25,108 --> 01:09:27,751
<i> כפי שאנו יכולים להיות
,המומים מהעולם</i>

700
01:09:27,752 --> 01:09:29,479
<i>,אנו יכולים גם לשאוב ממנו תקווה</i>

701
01:09:29,708 --> 01:09:32,067
<i>,מהיופי, מההבטחה</i>

702
01:09:32,168 --> 01:09:37,342
<i>מהעובדה הפשוטה שיש לנו
את הכישרון לדמיין את עצמנו בעתיד</i>

703
01:09:37,448 --> 01:09:41,296
<i>מכל החיים האפשריים
,שעברו מול עינינו</i>

704
01:09:41,870 --> 01:09:44,502
<i>אנו חייבים לדמיין
.היטב את חיינו</i>

705
01:09:45,409 --> 01:09:49,290
<i>אנו חייבים לערב
.את המצפון שלנו</i>

706
01:09:50,968 --> 01:09:53,563
<i>,המצפון, הוא קולו של האל</i>

707
01:09:53,563 --> 01:09:56,971
<i>.וטבעו ולבו של האדם</i>

708
01:10:01,318 --> 01:10:04,571
,כשהייתי ילדה קטנה
.אהבתי להסתובב בגשם

709
01:10:04,678 --> 01:10:06,480
.זה הטריף את אימא שלי

710
01:10:06,481 --> 01:10:08,407
.נהגתי להביט על הפרחים

711
01:10:09,436 --> 01:10:13,053
חלקם נמחצו, אך חלקם
.פרחו מחדש לאחר מכן

712
01:10:13,108 --> 01:10:14,727
.כל-כך מגניב

713
01:10:19,910 --> 01:10:21,748
.אני חייבת ללכת

714
01:10:59,702 --> 01:11:01,870
<i>- לזכרם -</i>

715
01:11:20,773 --> 01:11:24,225
סליחה, האם את אחת
...מהניצולים? יש לנו מושב

716
01:12:36,763 --> 01:12:39,604
?היא כאן
?היא חזרה

717
01:12:40,950 --> 01:12:42,285
?איך זה שאינכם מוצאים אותה

718
01:12:42,286 --> 01:12:44,816
אנו חושבים שבתך עזבה
.את שטח בית הספר

719
01:12:44,918 --> 01:12:46,415
?איך נתתם לזה לקרות

720
01:12:46,658 --> 01:12:49,357
,עשינו כמיטב יכולתנו
.גברת מק'פי. ניסיתי לומר לך

721
01:12:49,357 --> 01:12:50,901
יכול להיות שהיא הלכה
?הביתה ברגל

722
01:12:50,902 --> 01:12:52,436
.אני לא יודעת
.היא מכירה את הדרך

723
01:12:52,508 --> 01:12:54,286
.אנשינו מחפשים אותה
.אבל היא רק ילדה קטנה-

724
01:12:54,287 --> 01:12:55,679
.כלומר, היא ילדה

725
01:12:55,818 --> 01:12:57,510
?לאיזה מרחק היא יכלה ללכת

726
01:13:04,801 --> 01:13:06,411
.טוב, אחזור אליך מיד

727
01:13:07,487 --> 01:13:10,224
גברת מק'פי, הבת שלך לבשה
?מעיל וורוד היום

728
01:13:10,225 --> 01:13:11,225
.אני לא יודעת
.לא הלבשתי אותה

729
01:13:10,538 --> 01:13:13,091
.בעלי, פול, הלביש אותה

730
01:13:13,183 --> 01:13:16,598
.היער ליד הבית שלך, גברתי
.מישהו מצא שם מעיל וורוד

731
01:13:27,634 --> 01:13:28,906
!אמה

732
01:13:35,767 --> 01:13:37,961
<i>...הגעתם לפול מק'פי</i>

733
01:13:38,421 --> 01:13:40,370
!אמה

734
01:13:44,401 --> 01:13:45,967
.אימא

735
01:13:45,968 --> 01:13:48,194
.אמה

736
01:13:57,295 --> 01:13:58,745
?מה זה

737
01:13:59,211 --> 01:14:01,041
.ראיתי שהניחו אותם אתמול

738
01:14:01,042 --> 01:14:02,649
.לאלו שלא נולדו

739
01:14:05,843 --> 01:14:08,227
,דיאנה, קדימה
.בואי נלך לבית הספר

740
01:14:16,957 --> 01:14:19,187
,דיאנה, קדימה
.בואי נלך לבית הספר

741
01:14:41,692 --> 01:14:43,045
...אימא

742
01:14:44,553 --> 01:14:45,748
.תעזרי לי

743
01:14:50,144 --> 01:14:51,995
<i>!דיאנה</i>

744
01:14:58,523 --> 01:15:00,125
.כולם ילדים

745
01:15:17,504 --> 01:15:19,144
<i>.אמה</i>

746
01:15:44,087 --> 01:15:45,454
?מה זה היה

747
01:15:45,952 --> 01:15:46,826
?מה

748
01:15:47,036 --> 01:15:47,941
?שמעת את זה

749
01:15:48,228 --> 01:15:49,905
.רגע, אני לא יכולה לשמוע כלום

750
01:15:51,428 --> 01:15:53,101
...מה

751
01:15:57,256 --> 01:15:58,590
.די, לא

752
01:16:17,059 --> 01:16:19,810
.מייקל
.דיאנה-

753
01:16:23,499 --> 01:16:25,685
.מייקל, אל תהרוג אותנו, בבקשה

754
01:16:25,793 --> 01:16:30,173
אותנו"? לא, אני מתכוון"
.להרוג רק אחת מכן

755
01:16:30,278 --> 01:16:32,055
אינך צריך להרוג
.אף אחת מאיתנו

756
01:16:32,601 --> 01:16:33,895
אני מתכוון לעשות
.את זה

757
01:16:40,255 --> 01:16:42,406
...השאלה היחידה היא

758
01:16:43,414 --> 01:16:45,101
.את מי מכן

759
01:16:56,981 --> 01:16:59,141
!אחורה, בבקשה

760
01:17:20,065 --> 01:17:22,047
!גבירתי, אחורה, אחורה

761
01:17:28,762 --> 01:17:30,268
?את בסדר

762
01:17:30,269 --> 01:17:32,132
.אלוהים, כמה דם

763
01:17:32,626 --> 01:17:35,694
?איפה הילדה שלי
?הילדה שלי בפנים

764
01:17:35,798 --> 01:17:38,191
...הבת שלי
.הבת שלי

765
01:17:38,192 --> 01:17:39,547
!זוז ממני

766
01:17:41,233 --> 01:17:43,135
,אתה לא צריך לעשות את זה
.מייקל, בבקשה

767
01:17:51,136 --> 01:17:53,127
!דיאנה

768
01:18:12,249 --> 01:18:15,326
.קדימה, בנות
.הגיע הזמן לבחור

769
01:18:22,651 --> 01:18:24,759
,אם תהרוג אחת מאיתנו

770
01:18:25,527 --> 01:18:27,023
.תהרוג אותי

771
01:18:31,600 --> 01:18:33,200
.אוי, מורין

772
01:18:39,605 --> 01:18:41,419
?ומה יש לך לומר

773
01:18:42,872 --> 01:18:43,995
...אולי

774
01:18:45,435 --> 01:18:47,414
אולי אני צריך
.להרוג אותך

775
01:18:47,748 --> 01:18:49,096
.לא
!?מה לא-

776
01:18:49,096 --> 01:18:51,175
.לא, אל תהרוג אותי

777
01:18:51,817 --> 01:18:55,286
,אבל אם לא אהרוג אותך
?אז את מי אני צריך להרוג

778
01:19:09,606 --> 01:19:12,270
,המצפון, הוא קולו של האל

779
01:19:12,522 --> 01:19:15,459
.וטבעו ולבו של האדם

780
01:19:19,380 --> 01:19:21,450
.'אלו החיים, מ

781
01:19:22,552 --> 01:19:24,991
<i>מה עשיתי כדי להיות
?ראויה לחברה כמוך</i>

782
01:19:25,668 --> 01:19:27,365
<i>?משהו בגלגול הקודם</i>

783
01:19:27,373 --> 01:19:30,164
<i>אני לא רוצה לגדול ולהיות
כמו הנשים  הקשות האלו שכועסות</i>

784
01:19:30,270 --> 01:19:32,583
<i>.על כל דבר כל הזמן
.אני יודעת-</i>

785
01:19:33,003 --> 01:19:34,552
<i>,אבל עם לב כמו שלך</i>

786
01:19:35,276 --> 01:19:37,136
<i>.אני לא חושבת שאת בסכנה</i>

787
01:19:39,011 --> 01:19:42,325
,אבל אם לא אהרוג אותך
?אז את מי אני צריך להרוג

788
01:19:45,930 --> 01:19:47,301
...מייקל

789
01:19:57,259 --> 01:19:58,575
.תירה בי

790
01:20:02,526 --> 01:20:03,939
.תירה בי

791
01:20:05,440 --> 01:20:07,526
.לא

792
01:20:48,103 --> 01:20:51,147
<i>.אז חשבתי על עתידי</i>

793
01:20:51,301 --> 01:20:53,759
<i>,אם יהיו לי חיים נורמלים
,את יודעת </i>

794
01:20:54,139 --> 01:20:57,666
<i>ללדת ילדים ואפילו
.אם אשאר בברייר היל</i>

795
01:20:57,898 --> 01:21:00,811
.זה יכול להספיק
.'תראי, מ-

796
01:21:00,918 --> 01:21:05,168
<i>אני יודעת שלך ולנייט
.יהיו משהו כמו 8 ילדים</i>

797
01:21:05,278 --> 01:21:08,914
<i>ותהיו מאותן משפחות
.מושלמות שחיות באושר ועושר</i>

798
01:21:13,837 --> 01:21:18,658
<i>הלב, הוא השריר
.החזק ביותר בגוף האדם</i>

799
01:21:23,695 --> 01:21:25,402
!דיאנה

800
01:21:26,353 --> 01:21:28,217
...אלוהים

801
01:21:59,628 --> 01:22:02,156
?האם את אחת מהניצולים
.לא-

802
01:22:21,414 --> 01:22:23,530
.נחשי מה
?מה-

803
01:22:23,638 --> 01:22:25,735
.ניייט הזמין אותי לקולנוע

804
01:22:26,528 --> 01:22:28,154
?פגישה שנייה ולא סיפרת לי

805
01:22:28,154 --> 01:22:30,289
,הוא הרגע הזמין אותי
.בשיעור טריגונומטריה

806
01:22:30,740 --> 01:22:33,455
אבוא כמלווה שלך לוודא
.שלא יקרה לך משהו לא רצוי

807
01:22:33,455 --> 01:22:35,100
.זה בסדר

808
01:22:35,307 --> 01:22:38,246
.נוכל לצאת ברביעייה, אם תרצי
.תביאי את הפרופסור שלך

809
01:22:38,246 --> 01:22:40,013
.כן, בטח

810
01:22:41,172 --> 01:22:43,151
סיפרתי לך שהתקשרתי
.אליו? -לא

811
01:22:43,151 --> 01:22:46,047
כן. כל הזמן הגעתי
.למשיבון המטופש שלו

812
01:22:46,048 --> 01:22:50,473
יש לו איזה 100 הודעות
.שלי מתחרפנת

813
01:22:52,995 --> 01:22:56,021
?מתי הכול יתחיל
?מתי מה יתחיל-

814
01:22:56,138 --> 01:22:59,614
.החיים שלנו. בלי כל זה
?את יודעת מה את צריכה לעשות-

815
01:22:59,652 --> 01:23:01,396
.לקנות לו פרוזן יוגורט

816
01:23:01,817 --> 01:23:04,334
זה מה שעשיתי עם נייט
.וכך יצאה לי פגישה שנייה איתו

817
01:23:04,438 --> 01:23:06,073
.אני צריכה ללכת לשירותים

818
01:23:06,178 --> 01:23:08,060
.נאחר לשיעור

819
01:23:09,449 --> 01:23:10,984
.סליחה

820
01:23:18,495 --> 01:23:25,123
<i>תורגם משמיעה על ידי
Qsubs עמית יקיר מקבוצת </i>