תורגם משמיעה על ידי Qsubs עמית יקיר מקבוצת
אומה תורמן
אוון רייצ'ל ווד
החיים לנגד עיניה
.הכלבה הזקנה הזאת
ברצינות, אם אצטרך לקפוץ שוב ...על סוס סמוכות או איך שקוראים לזה
.כדאי שתכבו את זה
?למה
.סטייקינגס נמצאת ממש מאחוריי
.סליחה
?למה את תמיד כועסת
.כי את מכעיסה אותי
...פעם אחת הייתי רוצה ?אפשר להפסיק לדבר על זה כעת-
.בטח
.אין בעיה
?מי הייתה הנערה איתך במשרד
מורין? היא בסדר. זו .הפעם הראשונה שממש שוחחנו
.אני מחבבת אותה
.יופי, נוכל לשחק יחד, אם כך
.אז, נחשי מה ?מה-
נייט ביקש ממני לצאת איתו .לקולנוע
.שנה לאחר מכן
?פגישה שנייה, ולא סיפרת לי
,הוא הרגע הזמין אותי .בשיעור טריגונומטריה
אבוא כמלווה שלך לוודא .שלא יקרה לך משהו לא רצוי
.זה בסדר
,נוכל לצאת ברביעייה .אם תרצי
.תביאי את הפרופסור שלך .כן, בטח-
?אמרתי לך שהתקשרתי אליו .לא-
כן. כל הזמן הגעתי .למשיבון המטופש שלו
יש לו איזה 100 הודעות .שלי מתחרפנת
?מתי הכול יתחיל ?מתי מה יתחיל-
.החיים שלנו .בלי כל זה
את יודעת מה את צריכה .לעשות? לקנות לו פרוזן יוגורט
כך עשיתי עם נייט ויצאה לי .מזה פגישה שנייה
.אני חייבת ללכת לשירותים
.נאחר לשיעור
.סליחה
...טוב
אז אם אנחנו עשויים ,מ-70 ומשהו אחוז מים
.אז זה כאילו אין גבולות
אנשים חושבים שהעור הוא ,משהו כמו גומי, אבל זה לא
.זה פשוט עוד מים ?את מסטולית-
.את כזאת מסטולית
את עשויה מ-72 אחוז מים של .(באנג (מכשיר לעישון סמים
.החיים הם הסם שלי, מורין
תני לי לראות את .התיק שלך
.אנו מאד אופנתיות .כן, לפי הסטנדרטים של ברייר היל-
.לא, מבחינה אובייקטיבית, אנו כך
?לפי כל אמות מידה
טוב, אלא אם אנו בניו יורק .או פולינזיה... -או הוואי
או מקומות אחרים שאנו .צריכות לבקר
אני חייבת להתחיל .לעבוד על אימא כעת
.בהצלחה
את יודעת שאנו מבוגרות ?מספיק כדי להתחתן
לא כדאי שנלך ?לקולג' קודם לכן
.אני רק אומרת .אנו יכולות אם נרצה
.ברשות ההורים שלך
כל עוד את יודעת שאת ונייט ...יכולים לנסוע
מלבד העובדה שאני .לא רוצה
?ואם תרצי
את יודעת, אם הכנסייה ...שלך לא תרשה לך
?באנג באנג" לפני שתתחתני"
...כן, טוב
?מה זה
?מה
?אינך שומעת
.רגע, אני לא יכולה לשמוע כלום
?...מה
.די, לא
.זה בטח סתם מעשה קונדס
בריאן אמר שהוא לא היה ...מספיק מניאק במשך
.אלוהים אדירים
.אני יודעת מי זה
.זה מייקל פטריק
?מה
אתמול הוא אמר לי שהוא מתכוון להביא רובה לבית הספר
...ולהרוג
?את מי
.את כולם
.כולם יודעים שהוא דפוק
?ולא סיפרת לאף אחד
.חשבתי שהוא צוחק
.אולי הם עצרו אותו
.מייקל, לא
!לא
.מר מק'לאוד !לא-
...מייקל
...דיאנה
.מייקל, אל תהרוג אותנו, בבקשה
!דיאנה
?מה שלומך
?את בסדר
.אני בסדר
...כי
.אני יודעת
אני חייבת להיות .חזקה השבוע
.אהיה בסדר
!אימא
?איפה אתה
!אימא
.זה לא משעשע בכלל
?איפה הילדה הקטנה שלי
?הילדה שלי שם
?מה את עושה
,תאחרי לבית הספר .אל תגרמי לי לדגדג אותך
?נוכל לצאת לטייל, אימא .אולי בקיץ-
?תוכלי להכין לי טוסט גבינה .הכנתי דייסה-
,דייסה? למה דייסה .אני שונאת דייסה
.קדימה, בואי
?את בסדר
.שיהיה לך יום טוב .בסדר-
נוכל לצאת לטייל .בקיץ, אבא? - בחצר, כמובן
.לא, ביערות
.תני נשיקה
.להתראות
.להתראות, אבא
אני רואה בעיניי משהו ...שמתחיל עם
.האות סי
?סי... מכונית
.לא
.ילד .לא-
.תפסת אותי, אמה
(קוגר. (פומה-סוג של נמר ?קוגר-
.היה קשה
?מה זה מצפון
?איפה שמעת את זה
,אבא דיבר עם עצמו
.בחדר העבודה שלו
.זה מסובך
.לא היום, אמה
השבוע, ביום השנה ה-15 ,לאירוע הטרגי
יתקיים טקס זיכרון 'בבית הספר התיכון 'היל-ויו
.לכבודם של הקורבנות והניצולים
?רוצה שאכנס איתך
.בסדר .בסדר-
.תני לי חיבוק
.תתנהגי יפה
.אמה, בואי
.אל תרוצו, בנות
.שלום, אמנדה .שלום, דיאנה-
?אז את הולכת
.ראיתי את הספסלים ברחוב
.אני לא יודעת
.אחשוב על כך
.זה יוצא בדרכים מוזרות
?למה את מתכוונת
בת'ני סיפרה לי שאמה .שוב נקלעת לצרות בבית הספר
.לא שהייתי דואגת .כלומר, היית די שובבה
אני זוכרת שעצרו אותך .כשבעטת בביצים של איזה ילד
.לא נעצרתי
הנזירה הזאת הביטה .בי במבט מלוכלך
ייתכן ששום דבר ?לא משתנה בעיר הזאת
.חוץ ממך
!דיאנה
.תעוף ממני ?מה הבעיה שלך-
?מי את חושבת את עצמך
.את סתם זונה מלוכלכת
יש לך שתי שניות למחוק .את החיוך מהפרצוף שלך
.(לכי תזדייני)
,כלומר, הייתי ממש בקטע
והסתובבתי, והוא שלף ...את ה
.את יודעת. וחטפתי עצבים
ניתן לחשוב שאלמוג זה לא .יצור חי, כמו סלע, אבל הוא חי
זה דבר חי, עם מוח ...והרגשתי שאני כל-כך קרובה
.ל... משהו
,אולי הייתי מסטולית ,אני לא יודעת
כעת אני לא יכולה ללכת לקורס .לימוד נהיגה כי תפסו אותי עם חשיש
.כאילו שזה משהו רציני
?מה תעשי כעת
,כמו שאמרתי לשוטר פיטרסון ,אני מבטיחה להפסיק עם החשיש
אבל אני לא יכולה להבטיח .שלא אבעט בביצים של גברים
.התכוונתי בקשר לשיעורי נהיגה
.אני יכולה ללמד אותך לנהוג
.זה תמיד באותו מצב
,הימני זה הגז .השמאלי זה הבלם
.כן .טוב-
?המכונית מותנעת
.מצטערת
.טוב, בזהירות
.סעי לאט, לאט
.תפני לאט .הבנתי-
.רק... בסדר ?איפה האיתות-
...משמאל. לא, רק ,שימי יד אחת על ההגה
,אני מחזיקה בהגה .רק רציתי לדעת איפה האיתות
?נוכל כבר לנסוע לכביש
.אני כל-כך מוכנה
.רק שימי לב להגה
?למה, זה חשוב
?מה את עושה
?למה שלא תלמדי לנהוג
.מר מק'לאוד
.טוב
?אז מה אנחנו יודעים
אנו יודעים למשל שסטפני .הייתה נערה מתבגרת
אנו יודעים זאת לפי ,צרות עצמות אגן הירכיים
כמו כן, בגלל פערי הגודל ,של אזור האגן
היות ועצמות אישה בוגרת .יהיו מעוצבות במלואן
הכוונה, יש חלקים בגוף האישה ...שאינם מתקשים
?כלומר
.אמנדה
?הופכים לעצם
.טוב. אלא רק לאחר הבגרות
אז שכשסטפני מתה ,הכול היה עדיין רקמה רכה
.והכול נמס
...מה שנקרא למעשה
.פירוק
אז, כמובן, עצמות מתפרקות
,הרבה אחרי רקמות רכות
.וכל שאר הבשר
תוכלי להקשות את אזור .האגן שלו
את חושבת שמר מק'לאוד ?חשב שמדובר בו
.הוא הסמיק לגמרי .אני חשה רע
למרות שהשתמשת במילה .להתקשות" במשפט"
.זה לא יכול היה להזיק
.קיבלתי סי בבחינות אמצע הסמסטר .לא יזיק לי ציון טוב
בכל מקרה, את יודעת שיש .משהו בינו לבין סטפני
?השלד של הנערה המתבגרת
פתק אחד לא יכול .לשנות את אהבתם
.רק רגע
.הנה
הנזירות יכולות לראות .את יעקב נאבק במלאך
?האם הן מדמיינות את זה
?האם הייתה להן התגלות אמיתית
...או
בהתחשב בעקביות ,של עבודת הציור
ובכך שאין שוני בין שני ,חלקי התמונה
האם זה יהיה הוגן לומר
...שגוגן אינו מאמין בתחימה .דיאנה-
.השעה 12:35
.בין דימיון למציאות
?מישהו ראה את אנה
?תבואי, נכון
.לא, אמי לא מרשה לי ללכת
?למה
היא אומרת שאינה מתה על בני נוער .שזוחלים על הרצפה ורואה דברים
אל תתרגזי, אני רק .אומרת לך מה היא אמרה
.אני יודעת מה ראיתי
.זה היה אמיתי .חיזיון של אלוהים
.דברים קפאו
.לא, הכול קפא
נשמע כאילו נדרסת על ידי .מכונית והתעלפת
,אם את רואה את זה .אז את רואה
?ואם לא
ברייר היל זה מקום .נחמד וכל זה, אבל... -תשתקי
.את שונאת את ברייר היל
לא יודעת, האם קיים מקום ,שאפשר לראות את הנצח
?או משהו כזה
.מוטב שנתחיל
.חם מדי בשביל שעורי בית
?את רואה, מורין
איך אפשר ללמוד לטריגונומטריה ?מבלי להתקרר קצת
.כל-כך חכם
...אבל ניכשל אם לא
.תלמידתי הצעירה
.יש לך עוד הרבה ללמוד
מה זה טריגונומטריה כשאפשר ?לתפוס דברים טובים יותר
!בואי
...'אלו החיים, מ
.אלו לא החיים שלנו
.הם בחופשה, לא איכפת להם
,משפחת פנסטר בחופשה .הסבתא שלהם מתה
את מתכוונת לבלות את כל ?אחר הצהריים בלדאוג
אי אפשר לעצור אותך על רחצה .בבריכת שחייה של מישהו אחר
,מי ידווח עלינו ?איזה שכן זקן
.זה רק הדוור, טמבלית
,כשהייתי ילדה קטנה .אהבתי להסתובב בגשם
.זה הטריף את אימא שלי
,אבל הבטתי בפרחים
חלקם נמחצו, אך חלקם .פרחו מחדש לאחר מכן
.כל-כך מגניב
אין לי שמץ של מושג .על מה את מדברת
.גשם
...את יודעת, כשאדי המים מתעבים .או משהו כזה
אולי אנחנו כמו הגשם .לאחר שהוא מתאדה
.אם יכולנו לחזור לאטמוספירה
.תראי את הערפילים האלו
.מעניין את מי אני נושמת כרגע
?את מי
,"אם מדברים על "מי
.החבר החדש של אימא שלי
?איך החבר החדש
.שמו ראול
.אמא שלי יצאה עם ראול
,האם הוא כמו מובי ?אבל ספרדי
.אלוהים
בוא רק נקווה שכשנמות לא נמצא .עצמנו בפנויים ופנויות של ברייר היל
.מעניין איפה נייט גר
.אני חושבת ששם
את מתכוונת בשכונה של ?העשירים
תוכלי לגור בבית .עם מרפסת
.לילה טוב .לילה טוב-
.אמה
?במה את צופה
.אוטובוס הקסמים
?באמת
את לא צריכה לצפות .בזה, אמה
.זה מצחיק .כמו בדיחה
.זו לא בדיחה
...ואם אני שואלת אותך משהו .את לא צריכה לפחד כל-כך, אימא-
.אל תפחדי
.לעזאזל
.אימא קיללה
!לעזאזל
.יש לי חדשות טובות
?אנו קונים פוני .לא-
?אפשר להמשיך
.כן
,כפי שאולי אתן יודעות בכל ארבע שנים
הפקולטה בוחרת מבין שורותיה אדם בעל מוניטין אקדמי מפואר
שייתן הרצאה לכבוד מייסד .הקולג ארת'ור אימפולר
...השנה
ההרצאה לכבודו של ארת'ור אימפולר תינתן על ידי לא אחר מאשר
.עבדכן הנאמן
.מדהים ?אני חייבת ללכת-
?יש לך נושא
,חשבתי על צדיק ורע לו .רשע וטוב לו
.אבל עוד נראה
חושב שתצטרך להדגים ...חקר מקרה? כי
אני במקרה מכירה מישהי שהייתה .רעה בצורה בלתי רגילה הערב
כמובן שכדי להשתמש ,בה במצגת שלי
.אצטרך להשגיח עליה היטב
?אמה .מתוקה-
.הנה, מותק .קדימה-
.פול .קדימה, מתוקה-
.תשתעלי את זה החוצה
.בסדר, את יכולה לנשום .תנשמי-
.את בסדר
אולי אני חולה מדי בשביל .ללכת לבית הספר מחר
.אולי. עוד נראה
.אני שונאת את בית הספר
.לא, את לא .אני כן, אני שונאת אותו-
.אני שונאת את האחות ביאטריס ....האחות ביאטריס-
,לא, אני שונאת שיעורי בית .אני שונאת את הכול
.אני שונאת את בית הספר
.אל תגידי את זה .למה, זה נכון-
כי זה משהו שמתאים .למייקל פטריק השמוק לומר
.אחד אפס
.בואי נכנס פנימה
.אני מודאגת לגביה, פול .משחקי המחבואים שהיא משחקת
,אתמול היא אמרה לי
אימא, אינך יכולה להכריח" ."אותי לעשות שום דבר
היא כמוני. אבל אני לא .חושבת שהתחלתי כל-כך צעירה
היית צעירה מאד .כשהכרתי אותך
קיבלתי שוב מכתב .ממורתה בבית הספר
את זו שרצית לשלוח .אותה לבית ספר דתי
...די
.הלילה, תנסי לישון
.אם לא תשני, לא תחלמי
מורין ואני התגוררנו .באזור מחורבן בעיר
,וחלמנו על בית יפה
.עם מרפסת
.תעצמי את עינייך
?השאירי אותן עצומות, טוב
.תני לי את היין
.עמדי כאן, התקדמי, בדיוק כאן
.הישארי עם עיניים עצומות
.טוב, את יכולה לפקוח אותן
.זה מאד יפה, פול
.מייקל .דיאנה-
.מייקל, אל תהרוג אותנו, בבקשה
?אותנו
לא, אני אהרוג רק .אחת מכן
.אינך צריך להרוג אף אחת
.אני מתכוון לעשות את זה
...השאלה
,השאלה היחידה היא ?מי מכן תמות
.אינך חייב, מייקל, בבקשה
.קדימה, בנות .הגיע הזמן לבחור
.אימא
.חלמתי חלום רע
וויליאם בלייק - שירים -
.תקריאי לי, אימא .זה היחיד שעוזר לי
כשקולות הילדים" נשמעים בשדה המוריק
,וצחוקם נשמע בגבעה"
,לבי שקט, נח בחזי"
.וכל השאר דומם"
,בואו הביתה, ילדיי" ,השמש כבר שקעה
,ורסיסי הליל הגיעו"
,בואו, בואו, הניחי לנו לשחק"
.עד שהבוקר יופיע"
,לא, לא, הניחי לנו לשחק" ,כי עדיין יום
.ואיננו יכולים לישון"
חוץ מזה, ציפורים קטנות" ,עפות בשמיים
.והגבעות מלאות בכבשים"
טוב, טוב, לכו שחקו" עד שהאור ייעלם
.ואז לכו הביתה למיטה"
,הקטנים צהלו, צעקו בקול רם"
...וכל הגבעות"
."הדהדו חזרה"
?למה דווקא זה
.חכי, חכי .תראי את זה
.את יודעת, טימי, מוצאו מחתול בר .בחייך-
.לא, באמת
כן, תראי את האוזניים ...שלו, איך הן
.בדיוק כמו שלו
.בדיוק כמוני
.אמרתי שאחכה לך .יכולת להיכנס-
איך היה, מישהו דיבר ?עם אלוהים היום
...ובכן, התפללנו
וחשנו התעלות עצומה .מרוח הקודש
.מגניב
ואני הזדיינתי בבריכה .עם המאהב המבוגר שלי
?מדברים על זה בכנסייה שלך .זה הנושא היחידי-
.כי אני יודעת איך זה מרגיש
זו לא הייתה הבריכה ?ששחינו בה, נכון
!די... די
.אני לא מאמינה, זה דוחה ?מה-
.תראי אותנו, הבתולה והזונה
את יודעת, אם תקשיבי ,לגברת גולדמן
אנחנו מגלמות את היסטורית .האמנות הנשית בחדר הזה
,או שאנו יכולות להיות
הבתולה והזונה בסתיו .W.B הקרוב ברדיו
.יפה, התלוצצת, כמה מרענן .תשתקי-
.מ', את כל-כך יפה .נו, באמת-
אני רצינית, הוא יחשוב .שאת חתיכה רצינית
הוא יחשוב שג'יני .יצאה מהבקבוק
אני חושבת שהיא נכנסת .חזרה. תני לי את השמלה שלי
?טוב, אוכל לצלם קודם
.בסדר .יופי-
.לא, לא
.מונצחות בתמונה
.נותר לנו שבוע
,אבל זה סוף השנה
אני יודע שלא אראה ,יותר חלק מכם בימים הקרובים
אבל רציתי לומר שנהניתי .ללמד אתכם, חבר'ה
ואם יש משהו שאני רוצה ,שתיקחו איתכם משיעורים אלו
בזמן שאתם מתעללים בגופכם ,במהלך החופשה
:הם שלושה דברים
שהלב הוא השריר החזק .ביותר בגוף
שבמוח יש יותר תאים
.מאשר כוכבים בגלקסיה שלנו
ושהגוף האדם מורכב .מ-72 אחוז מים
,אז לאן שתלכו בחופשה שלכם
.אל תתייבשו
.סלחו לי, שנייה
ג'ורג', אוכל לדבר ?איתך? -כמובן, מה קרה
.זונה
?מי עשה את זה
...ילדים
,בשבוע הבא תתקיים בחינה
שתשפיע על ממוצע ,הציונים שלכם
.על כל מה שלמדנו בסמסטר הנוכחי
רציתי רק לומר שלמדתי .הרבה בשיעורים שלך השנה
.תודה, מר מק'לאוד
?זוכרת את עקרון ברנולי
אני יודעת שכבר יש לי לזכור .שלושה דברים בחופשה
כל מה שציפורים זקוקות ,לו כדי לעוף, הוא מבנה כנף נכון
.לחץ נכון, וזווית נכונה
.יש לך כנפיים
.אתה מספק את הלחץ
אני רק חושב שאת צריכה .לשנות את הזוית שלך
קריאת מחשבות זה יותר הקטע .שלך מעצמות וציפורים
,הבחור הזה, פול מק'פי .הוא נואם נפלא
כתבי לי חיבור קצר ואעלה .לך את הציון
?בסדר, מה דעתך
.תצטרכי להיבחן, בכל מקרה
?מאיפה הגענו
?מה אנחנו
?לאן מועדות פנינו
מדוע גוגן בחר בשם הזה ?לציור המוזר והנהדר הזה
?מישהו יודע
.אנה
הוא לא ניסה למצוא דרך חדשה ?לענות על השאלות האלו
.נכון מאד
על ידי שימוש בצורות וצבעים ,פולינזים כהשראה
הוא רצה לשבור את הדרך .המקובלת והקונבנציונלית לשאול שאלות
.תשובה יפה .זה היה בחומר הקריאה-
.קראת את החומר
.זהו זה
אודה לכם אם תוכלו למסור ,את העבודות שלכם ביום שישי
.כדי שאוכל לתת ציון ?אנה, אפשר רגע
.ביום שישי .תודה רבה
לדעתי יש לך פוטנציאל גדול יותר ממה שאת חושבת
עם הציונים שלך תוכלי .'להתקבל ללימודים בקולג
...יש לי חבר בעיר, אז
נדמה לך שלעולם לא תעזבי ,את העיר הזאת
אבל את חייבת לתת .לעצמך הזדמנות
.אני לא חושבת
.החיים קצרים מדי
.זה כל-כך לא הוגן ?רק בגלל שוורן קרא לשלד זונה
אז מה את אומרת הוא השריר ?החזק ביותר בגוף
?את בסדר
.כן, אני בסדר
אני לא יודעת איך לומר ...את זה
.תגידי וזהו
אם בכל פעם שמישהו יאמר את המילה הזאת, תכעסי
...או תניחי .המשיכי-
...אם זה מכאיב לך, אז אני לא מבינה מדוע
.את מתנהגת כך
?מתנהגת איך
?כמו פרוצה .תשכחי מזה-
?כמו מופקרת? קלת דעת .אני לא מצליחה לחשוב על מילה
...אני לא מבינה .לכי תזדייני-
אני מניחה שכבר לא אוכל .ללמד אותך לנהוג
?מה את חושבת
את חושבת אם נייט הזמין אותך לצאת ?תעשו סיבוב ברכב כמה פעמים
לא. -היי, מורין, אני מחבב אותך. בוא נעשה סיבוב ברכב
,ונתחתן ואני לא יודעת .נחכה לתחיית המתים
.זה לא הוגן .תחזרי למציאות, מורין-
את לא מבינה איך .באמת הדברים עובדים
את חושבת שאת יכולה ?לסרב לכל העולם המזורגג
הוא לא נמצא שם בשביל .לסרב לו
.זונה
.דיאנה, זו הפעם האחרונה
.הלב
השריר החזק ביותר .בגוף הוא הלב
?יודעת מה אני אוהב בך, די
?שאני בת 17
.לא
.שאינך מפחדת
.ואת זה שאני בת 17 .כן-
.קדימה, בנות .הגיע הזמן לבחור
אם אתה עומד להרוג ,אחת מאיתנו
.תהרוג אותי
.אוי, מורין
?ומה יש לך לומר
...אולי
.אולי אני צריך להרוג אותך
?לא! -מה לא .לא, אל תהרוג אותי-
,אבל אם לא אהרוג אותך ?אז את מי אהרוג
.זה לא מגיע לי
רוצה לעשות כמה סיבובים ?ברחוב ולחכות לתחיית המתים
,אם לא תתני לי ללמד אותך לנהוג .לעולם לא תעזבי את ברייר היל
.תגידי שאת מצטערת
.טוב, נגיד יחד באותו הזמן
.שלוש, שתיים, אחת
.מצטערת .עבדתי עליך-
.בוגר מאד .נכון-
אני חושבת שהוריו גרושים .ולזה יש ראשי תיבות
אולי פשוט אדבר .איתו בשיעור ביולוגיה
...'תראי, מ
אני יודעת שלך ולנייט .יהיו משהו כמו 8 ילדים
ותהיו מאותן משפחות נוצריות מוזרות .ומושלמות שחיות באושר ועושר
לא יודעת מה איתך אבל .אני רוצה מרק
?איך הייתה הבחינה .הלך לי בסדר-
קיבלתי את השאלה .על הלב
אבל אני לא חושבת .שזה נכון, מורין
לגבי זה שהוא השריר .החזק ביותר
אני לא חושבת שבמקרה .שלי זה נכון
.זה בסדר
.מורין .לעזאזל-
?מה קרה
.די נכשלה במבחן שלה
לא ידעתי מה זה .התנהגות חברתית
.תדעי בקרוב
לא ידעתי שמותר .לך לשקר
.בבקשה
.אמה .אימא-
.היי, מתוקה
.גברת מק'פי
.האחות ביאטריס .את מבינה מדוע את כאן-
לא, למען האמת, אני .לא מבינה מדוע אני כאן
...הבת שלך
,היא מאד חכמה .אבל היא שובבה
.הבת שלי לא שובבה .היא פשוט פיקחית, מלאת חיים
.היא נעלמת... והיא מתחבאת
.חשבתי על העתיד שלי
,אם יהיו לי חיים נורמלים ...את יודעת
.כן, עם בעל שלא עוזב .נכון-
...אבל אם אפגוש מישהו .נייט-
...ואלד ילדים ו ...ואפילו אם אשאר בברייר היל
.אולי זה יספיק
את בטח חושבת שזה .ממש טיפשי
.לא
.כן
.קודי זה שם יפה
.ג'ניפר, נחמד .בת'ני
...אמה, אמבר
.אני אוהבת את השם אמה
,תשמרי לך את קודי .אני את אמה. -תודה
.אני רוצה ללכת לשחות .בואי נלך לבריכה הציבורית-
.לא, יש שם מלא ילדים קטנים
.זו לא גלידה אמיתית .פרוזן יוגורט בריא יותר-
אני יכולה לראות שם .את הבת הקטנה שלי
את מבינה מדוע אימא ?כועסת, נכון
.את שונאת אותי
.אני לא שונאת אותך .את תמיד כועסת עלי-
.במכונית, הסתכלת עלי
זה רק מפני שאת ...כל-כך יפה, ולפעמים
.אימא לא יכולה שלא להביט .זו לא הסיבה-
.אמה, את חייבת להבטיח לי
.בלי לברוח יותר .בלי להתחבא
.אני נשבעת בחיי
.זה לא מצחיק, אמה .אבל זה כן מצחיק-
.לעזאזל
יש לך שתי שניות למחוק .את החיוך מהפרצוף שלך
.אימא קיללה .זהו זה-
אנו הולכות לדבר !עם אבא. -לא
!את מכאיבה לי .תפסיקי-
הגעתם לפול מק'פי .בפקולטה לפילוסופיה
,אם חס וחלילה אינני נמצא .אנא השאירו הודעה
?למה שלא תכנס
.אין לי בגד-ים
?דיאנה
!דיאנה
!די
?את בסדר
.אני... אני בסדר
?איפה היא ?מי-
?דיאנה, את יכולה לשבת
.בואו נוציא אותה מהכביש
.לא, אל תזיז אותה .חכו לאמבולנס-
.אני בסדר
.הוא פספס אותי
'אליוויק קוגרס'
.תפסיקו להרוג את ילדינו
.בואי נכנס, מותק .שבי שם
.בסדר
.סוג הדם .או פלוס-
?כמה נתת .12 גרם-
?מחזור נשימה תקין
וודאי שהיא תקבל טיפול .'שלאחר הניתוח. -כן, דר
?בסדר, האם זה נורמלי
...כן, אבל אני
?מה הם אמרו .לא הבנתי כלום-
יש לך לימונדה ?או משהו מתוק
.כן
,אם זה יחמיר .נצטרך ללכת לבית החולים
.אני בסדר
.אני מבועת כשאני רואה דם
.אני מצטער
הלוואי שיכולתי לעשות .משהו עבורך
.אני רוצה את החתול שלך
.בסדר
.הצלחת לזוז בזמן .היה הרבה דם-
את ברת מזל שהוא .פספס אותך
.אוי, אלוהים
את לא חושבת שהוא ?ממתין לבחורה
.בואי נחכה ונראה
.נחמיץ את הסרט ?אז מה-
.אין בחורה
?זה הוא? מרקוס .כן-
.כן... בבקשה
.כן, אני יכול .אני יכול בעוד חצי שעה
.כן, המתיני רגע
?איך טימי .בסדר-
.יופי
.קדימה
.לא, זה לא
.לא, תסמכי עלי
.לא, זו סתם שרמוטה
.אל תחשבי על זה
את מוכנה לשאלה ?קשה במיוחד
?בוטנים או מנטה
מורין, מה עשיתי כדי להיות ?ראויה לחברה כמוך
.משהו בגלגול הקודם ?את מאמינה בזה-
.לא יודעת, אולי
?עלינו להגיע לאן שהוא, נכון
,כולי הייתי מלאה בדם ...והוא היה כזה
?פחדן
.כן, כזה פחדן
.עלוב כל-כך
...הדם היה
?נוכל להחליף את המוסיקה .כמובן-
.אימא עדיין בעבודה, כרגיל
מ', אני ממש לא מעוניינת .להיות אחת מהנשים האלו
אותן נשים קשות שכועסות .על כל דבר כל הזמן. -אני יודעת
,עם לב כמו שלך .אני לא חושבת שאת בסכנה
.צאי החוצה
.'להתראות, מ .להתראות-
?מה שמה, פול
?מי היא
יש רק אישה אחת בחיי .ושמה דיאנה
אני מצטערת, אני לא .יכולה לשמוע אותך
?האם המצפון שלך מדבר
אולי צריכים לשלוח .אותך לבית ספר דתי
.דיאנה
...לא, זה בסדר
.כל-כך אהבתי אותך
.אהבתי כל-כך את הכול
חשבתי שאם אחיה ,בצורה מסוימת
,אטפל בבתי ,אעזור לתלמידים שלי
,אוהב אותך
אז אוכל לגרום .לכל להיות בסדר
?מה
.אתה לא יכול להבין
.לא, אני לא מבין
.אני בעלך
.אתה לא בעלי
,לכבוד הוא לי
להציג את אחד מחברי הקהילה ,האקדמית המוערך ביותר
.פרופסור פול מק'פי
.תודה
זה היה אחד הרגעים המכובדים ביותר בחיי כשהתבקשתי לתת
את ההרצאה לכבודו של .ארת'ור אימפולר
וויליאם ג'יימס, הפילוסוף ,האמריקאי המפורסם
,אמר פעם: "תתחיל להיות כעת ."מה שתרצה להיות בעתיד
?השאלה המתבקשת, כיצד
המדריך המעמיק ביותר שלנו .ב"להתחיל להיות", הוא הדמיון
היכולת שלנו לחזות ולעצב את גרעין עתידנו
משלל האפשרויות .העומדות לפנינו
.ולדמיין דרוש אומץ ומאמץ
.אך זה נותן לנו גם תקווה .תקווה שאנו יכולים לשלוט בגורלנו
תקווה שנכונות ההחלטות שאנו .מקבלים כעת, יצאו תוכח בעתיד
כפי שאנו יכולים להיות ,המומים מהעולם
,אנו יכולים גם לשאוב ממנו תקווה
,מהיופי, מההבטחה
מהעובדה הפשוטה שיש לנו את הכישרון לדמיין את עצמנו בעתיד
מכל החיים האפשריים ,שעברו מול עינינו
אנו חייבים לדמיין .היטב את חיינו
אנו חייבים לערב .את המצפון שלנו
,המצפון, הוא קולו של האל
.וטבעו ולבו של האדם
,כשהייתי ילדה קטנה .אהבתי להסתובב בגשם
.זה הטריף את אימא שלי
.נהגתי להביט על הפרחים
חלקם נמחצו, אך חלקם .פרחו מחדש לאחר מכן
.כל-כך מגניב
.אני חייבת ללכת
- לזכרם -
סליחה, האם את אחת ...מהניצולים? יש לנו מושב
?היא כאן ?היא חזרה
?איך זה שאינכם מוצאים אותה
אנו חושבים שבתך עזבה .את שטח בית הספר
?איך נתתם לזה לקרות
,עשינו כמיטב יכולתנו .גברת מק'פי. ניסיתי לומר לך
יכול להיות שהיא הלכה ?הביתה ברגל
.אני לא יודעת .היא מכירה את הדרך
.אנשינו מחפשים אותה .אבל היא רק ילדה קטנה-
.כלומר, היא ילדה
?לאיזה מרחק היא יכלה ללכת
.טוב, אחזור אליך מיד
גברת מק'פי, הבת שלך לבשה ?מעיל וורוד היום
.אני לא יודעת .לא הלבשתי אותה
.בעלי, פול, הלביש אותה
.היער ליד הבית שלך, גברתי .מישהו מצא שם מעיל וורוד
!אמה
...הגעתם לפול מק'פי
!אמה
.אימא
.אמה
?מה זה
.ראיתי שהניחו אותם אתמול
.לאלו שלא נולדו
,דיאנה, קדימה .בואי נלך לבית הספר
...אימא
.תעזרי לי
!דיאנה
.כולם ילדים
.אמה
?מה זה היה
?מה
?שמעת את זה
.רגע, אני לא יכולה לשמוע כלום
...מה
.די, לא
.מייקל .דיאנה-
.מייקל, אל תהרוג אותנו, בבקשה
אותנו"? לא, אני מתכוון" .להרוג רק אחת מכן
אינך צריך להרוג .אף אחת מאיתנו
אני מתכוון לעשות .את זה
...השאלה היחידה היא
.את מי מכן
!אחורה, בבקשה
!גבירתי, אחורה, אחורה
?את בסדר
.אלוהים, כמה דם
?איפה הילדה שלי ?הילדה שלי בפנים
...הבת שלי .הבת שלי
!זוז ממני
,אתה לא צריך לעשות את זה .מייקל, בבקשה
!דיאנה
.קדימה, בנות .הגיע הזמן לבחור
,אם תהרוג אחת מאיתנו
.תהרוג אותי
.אוי, מורין
?ומה יש לך לומר
...אולי
אולי אני צריך .להרוג אותך
.לא !?מה לא-
.לא, אל תהרוג אותי
,אבל אם לא אהרוג אותך ?אז את מי אני צריך להרוג
,המצפון, הוא קולו של האל
.וטבעו ולבו של האדם
.'אלו החיים, מ
מה עשיתי כדי להיות ?ראויה לחברה כמוך
?משהו בגלגול הקודם
אני לא רוצה לגדול ולהיות כמו הנשים הקשות האלו שכועסות
.על כל דבר כל הזמן .אני יודעת-
,אבל עם לב כמו שלך
.אני לא חושבת שאת בסכנה
,אבל אם לא אהרוג אותך ?אז את מי אני צריך להרוג
...מייקל
.תירה בי
.לא
.אז חשבתי על עתידי
,אם יהיו לי חיים נורמלים ,את יודעת
ללדת ילדים ואפילו .אם אשאר בברייר היל
.זה יכול להספיק .'תראי, מ-
אני יודעת שלך ולנייט .יהיו משהו כמו 8 ילדים
ותהיו מאותן משפחות .מושלמות שחיות באושר ועושר
הלב, הוא השריר .החזק ביותר בגוף האדם
!דיאנה
...אלוהים
?האם את אחת מהניצולים .לא-
.נחשי מה ?מה-
.ניייט הזמין אותי לקולנוע
?פגישה שנייה ולא סיפרת לי
,הוא הרגע הזמין אותי .בשיעור טריגונומטריה
אבוא כמלווה שלך לוודא .שלא יקרה לך משהו לא רצוי
.זה בסדר
.נוכל לצאת ברביעייה, אם תרצי .תביאי את הפרופסור שלך
.כן, בטח
סיפרתי לך שהתקשרתי .אליו? -לא
כן. כל הזמן הגעתי .למשיבון המטופש שלו
יש לו איזה 100 הודעות .שלי מתחרפנת
?מתי הכול יתחיל ?מתי מה יתחיל-
.החיים שלנו. בלי כל זה ?את יודעת מה את צריכה לעשות-
.לקנות לו פרוזן יוגורט
זה מה שעשיתי עם נייט .וכך יצאה לי פגישה שנייה איתו
.אני צריכה ללכת לשירותים
.נאחר לשיעור
.סליחה
תורגם משמיעה על ידי Qsubs עמית יקיר מקבוצת