סנכרון blkbrd
"חייו ומותו של הקולונל בלימפ"
,בתודה לדיוויד לואו" ...יוצרו של הקולונל בן המוות
."בן האל-מוות"
אנטון וולברוק
דברה קר
רוג'ר לייבסי
:סנכרון לגרסה ותיקונים אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:כתבו הפיקו וביימו מייקל פאוול ואמריק פרסבורגר
...כל היחידות"
.קנקן בירה, נקודה"
"...‏בטרפליי, שעה 23:59"
.דונהאואר הגיע, ספאד
?מה הרעיון, לעזאזל
?מלחמה כוללת, לא ?מה אתה רוצה
?הודעה מהמטה. איפה המפקד .באסם. בוא אחריי-
.הודעה מהמטה, המפקד
.סמל הוקינס! -המפקד
.תקריא אותה
.ההודעה מוצפנת, המפקד :היא מתחילה כך
תרגיל פלישה של הצבא הסדיר" .לאזור לונדון
"...המשמר האזרחי מגן" .כן-
."המלחמה מתחילה בחצות"
.סוף הודעה
:המפקד הוסיף בעיפרון
תדאגו שזה יהיה" ."כמו הדבר האמיתי
?זה מה שהוא כתב .מפקדי מחלקות
.הודעה מהמטה .המלחמה מתחילה בחצות
.קיבלתם פקודות .תעבירו לחיילים
תאמרו שידאגו שזה יהיה כמו ?הדבר האמיתי. -מה זאת אומרת
לחלק את האבדות שלנו ב-10 .ולהכפיל את של האויב ב-20
.כן, המפקד .זה הכול בינתיים. -המפקד-
?תרצה משהו ממני, המפקד .לא, זה הכול-
.המלחמה מתחילה בחצות .אנחנו יודעים... -הם יודעים
.אנחנו תוקפים .הם יוצאים במתקפה נגדית-
.כמו הדבר האמיתי" בתחת שלי"
."כמו הדבר האמיתי"
!כמו הדבר האמיתי
!סמל הוקינס !מפקדי המחלקות
?המלחמה מתחילה בחצות, כן .‏-המפקד? -נתקוף ב-6:00
קחו את כל התת-מקלעים .וארבע, לא, שלוש משאיות
למפקדים תת-מקלעים. לחיילים .פצצות, רובים וכידונים
.טומי. -המפקד ...למחלקה שלך, רייס, אנסוורת-
,שני האוונים. -שניהם. נובי .טוטס וקוקרן. -בלי קוקרן
,בסדר, אתה תחליט. סטאפי ?מי החיילים הכי קשוחים שלך
.ביל וול, וימפי, מדפן ופופאיי ?ואצלך, רובין-
.פרנק, סקיטס, דאגי סטיוארט
.טאפי, ג'ורדי, המפקד באסטי, פורקי סימס
.ופאט סאליבן, המפקד .דיי אוונס, המפקד-
דיי אוונס, אנחנו .צריכים אותו. טוב, צאו
סליחה, המפקד. -כן? -אמרת ?שנתקוף לפני הכרזת המלחמה
.כן. כמו בפרל הרבור
,עכשיו, זוז. דרך אגב ."רק עצירה אחת, ב"בול
.קבעתי שם עם מאטה הארי .שיחת חולין? -כן-
.עכשיו קישתא
"הבול"
.חמש דקות הפסקה, סמל
.חמש דקות הפסקה, סטאפי
.מעניין למה ספאד מתעכב .בוא
.אחה"צ טובים, סמל הוקינס .אחר צהריים טובים, מיס-
.כולם לחזור למשאיות
!ספאד
!שים אותו שם. ספאד
?קדימה, מה קרה? מה קרה ?המפקד, מה קרה-
?ספאד! -היא פגעה בי. -מי !מאטה הארי! קדימה, מהר-
.הצלחתם? -אין סיכוי .היא כבר בחצי הדרך ללונדון
.היא נסעה להזהיר את הקוסם .תביאו את כובע הפח שלי
.המחסום פתוח, המפקד .יופי! לעזאזל-
המפקד, אתה צריך .לשים על זה תחבושת
תשמור אותה לה. היא תצטרך .אותה במקום אחר כשאשיג אותה
.נתראה במחסומים, בחורים .בדיוק בחצות הם ייסגרו
והאויב לא יוכל לעבור ?קודם, כמובן, כי... למה
...כי .המלחמה מתחילה בחצות-
מה היעד, המפקד? -מועדון .הרוחצים המלכותיים" פיקדילי"
?מה עם מאטה הארי .נגיע לפניה-
אני מכיר כמה קיצורי דרך .'אחרי מארבל ארץ
הנה היא! תאמר לשאר המשאיות .לכתר אותה. תנסו לעצור אותה
!מונית ארורה
.לאט-לאט .תיצמד אליה
.אל תיסע אחריה. תמשיך ישר
.פנייה שנייה שמאלה !תפסנו אותה
?מחלקה ראשונה. -כן. -שנייה .כן. -שלישית. -כן, המפקד-
.קיבלתם את הפקודות .גרייבס, סמל הוקינס. -המפקד
...כן, אני
?אלוף וין-קנדי במועדון .לא, אדוני-
האלוף עזב לפני שעה עם תת-אלוף קלדיקוט
.ואלוף לויד-היוז ?הם אמרו לאן הם הולכים-
.סליחה, אדוני ?מה אתה רוצה מהאלוף
,יש לי הודעה עבורו .הודעה דחופה
,אם תמסור לי את ההודעה .אני אדאג שהוא יקבל אותה
.לעזאזל, בן אדם ?אתה מהמשמר האזרחי
למה, אדוני? -הסיסמה ."היא "וו קליקו 1911
.האלוף ואנשיו במרחץ התורכי
.הסמל הוקינס, אתה אחראי פה .תישאר איתו
ואל תעזוב את שולחנך .כדי לענות לטלפון. אתה שבוי
.המלחמה מתחילה רק בחצות .זה מה שאתה חושב-
,סמל, הבחורה מתחת לשולחן .גם היא שבויה. -המפקד
.רב"ט, תשאיר שניים איתי .בסדר, בחורים, זהו זה-
.כוח חייתי ובורות ארורה .קדימה, אחריו. מהר-
?אתה שבוי. -מי אתם .אל תתווכח. תשמור עליו-
?ותענה לטלפון, טוב ?כן? כן, מיס-
?את רוצה את וין-קנדי .זה בלתי אפשרי, מיס
.סליחה, מיס .האלוף שבוי וגם את
.עד שהמלחמה תסתיים
!שקט
?ראיתם אותו .לא, הוא לא פה-
?אתה מנהיג הכנופיה הזאת !שקט, בבקשה-
.זה תרגיל צבאי. כולכם שבויים .הישארו במקומותיכם
.שרת, בוא הנה ?איפה אלוף וין-קנדי? -מי
.שמעת אותי. -בסאונה .תראה לי את הדרך. לך-
.שם
.זהו זה
.אדוני
.לכו מפה
.אלוף וין-קנדי
?מה? מי זה
.סגן וילסון, אדוני .הגדוד השני של הלואונשיירס
?מה אתה רוצה ,ובכן, אדוני-
...אני חושש ש .דבר כבר, בחור. דבר-
.אין לי זמן מיותר .יש לך זמן, אדוני-
?סליחה, אדוני .יש לך את כל הלילה, אדוני-
!שרת
אני חושש .שהוא לא יכול להגיע
?למה .הוא שבוי, אדוני-
?מה קורה פה .פלישה, אדוני-
,אבל, חתיכת אידיוט צעיר .המלחמה מתחילה בחצות
?לא אמרו לך .כן, המפקד. לכן אנחנו כאן-
,תרשה לי לשאול ?באיזו סמכות
בסמכות הרובים האלה .והחיילים האלה, המפקד
!?סמכות?! סמכות
?איך אתה מעז, אדוני !?איך אתה מעז
צא מכאן, אדוני! אתה .וחבורת הבריונים האיומה שלך
!צא החוצה
פופאיי. -המפקד. -שמור !על האיש הזה. -סטאפי. -המפקד
לך לתאים. ברר איזה תא .שייך לאלוף וין-קנדי
.תמצא בו מזוודת עור חומה .תביא אותה. -כן, המפקד
.אבל אסור לכם לעשות את זה .הצופן נמצא במזוודה
התרגיל כולו יהיה בדיחה .אם תשיגו את הצופן הזה
.לא, אדוני .זה יהיה הדבר האמיתי
.אבל המלחמה מתחילה בחצות .כן. אתה אומר בחצות-
איך אתה יודע ?שזה גם מה שהאויב אומר
,אבל, ידידי היקר ?כך הוסכם, הלא כן
.הוסכם בתחת שלי
כמה הסכמים קיים האויב ?מאז תחילת המלחמה
אנחנו מסכימים לשמור על כללי .המשחק, והם בועטים לנו בישבן
,כשהתגייסתי לצבא ההסכם היחיד שחתמתי עליו
היה להגן על ארצי ,בכל אמצעי העומד לרשותי
לא רק בהתאם לכללי מועדוני הספורט
אלא בכל אמצעי שהיה מאז .שקיין הרג את הבל. -מספיק
לא ברור שהם בונים על כך .שנשמור על החוקים? -תפסיק
?שהם מתפארים בזה בפומבי !שהם צוחקים... -תפסיק
...סגן
,ווטסון ,או איך שלא קוראים לך
אתה לא נמצא בהייד פארק .מול קהל של הולכי בטל
.אני אלוף וין-קנדי
כל הג'נטלמנים האחרים כאן ,שירתו את ארצם בקרב
שירתו בהצטיינות .בצבא הבריטי
אני רק אומר שכאשר נפוליאון ...אמר שהצבא צועד על קיבתו
.מוטב שאפסיק, אדוני
אתה קצין צעיר .וחצוף עד מאוד
אבל הרשה לי לומר לך ,שבעוד 40 שנה גם אתה תזדקן
ואם בטנך תעמוד ,בקצב של ראשך
.תהיה לך כרס גדולה משל כולנו ,‏-אולי, בעוד 40 שנה
.אבל אני מטיל בכך ספק
ואני לא בטוח שיהיה לי זמן .לגדל שפם כמו שלך, אדוני
אבל לפחות ב-1983 אוכל לומר .שלפני 40 שנה נקטתי יוזמה
.תחטוף על זה, בחור צעיר ...כלבלב חצוף
.תתגונן, קדימה .אני אכה אותך
אתה חושב שאתה יכול לומר ?לאדם זקן מה שאתה רוצה
אתה יודע בכמה ?מלחמות נלחמתי
נלחמתי למען המדינה .כשאביך עוד היה נער
!כלבלב! בריון
אתה לועג לכרס שלי, אבל .אינך יודע איך גידלתי אותה
אתה לועג לשפמי, אבל אתה .לא יודע למה הצמחתי אותו
איך אתה יודע איזה בחור הייתי ?כשהייתי בגילך, לפני 40 שנה
...לפני 40 שנה
?הכול לשביעות רצונך, מר קנדי .כן, תודה, פיטרס-
!שקט
!אנשים מנסים לישון
.שוגי"! -הופי, סוס זקן" ?מתי הגעת ללונדון
.חזרתי אתמול לחופשת מחלה
.חיפשתי אותך בכל העיר ?כן-
הצטערתי מאוד .לשמוע על הרגל שלך
!לכל הרוחות, שתיהן כאן ?על מה חשבת שאני עומד-
.חשבתי שיש לך רגל מעץ ?למה שתהיה לי רגל מעץ-
אמרו לי שקטעו לך .את רגל שמאל בבלומפונטין
.לא יתכן. הייתי יודע
!שקט
.תזמין כרכרה, שוער !כן, אדוני. נער-
.שיהיה נאה, לא זעפן .הוא יודע, אדוני-
.גם לי לא היתה מזיקה תנומה ?יש לך לילה שלם, לא-
.אני הולך לתאטרון הערב .תישן שם. -הזמנתי שתי גברות-
?אני יכול לבוא .אחת מהן היא האם-
.הכרכרה שלך, אדוני
?זמרי האופרה, נכון
לא פלא שהאזרחים .מתלוננים על הצבא
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם
...צורחים וצועקים, כמו !כמו זרים ארורים
.זאת בושה
קצינים וחיילים מקריבים ,את חייהם בדרום אפריקה
בעוד שקצינים צעירים .מתהוללים בפומבי כמו שיכורים
?אולי אתם באמת שיכורים
?מה זה
.צלב ויקטוריה, אדוני ?איפה קיבלת אותו-
,דרום אפריקה .ג'ורדן סיידינג
אתה קנדי, "שוגר" קנדי .ממתק סוכר)? -כן, אדוני)
.כל הכבוד, קנדי .תודה-
.הופוול, המפקד ?הופוול? הופוול-
בנו של ברני הופוול .מהגדוד ה-66? -כן, אדוני
.אתה מוזיקלי מאוד .לא, אדוני. -וגם אתה-
?אתה מתכוון ל"מיניון", אדוני ?אני טטניה". -מה"
טטניה, אדוני. היינו ,סגורים איתה באותו מחנה
,שבעה חודשים ?ליד ג'ורדן סיידינג. -סליחה
.זאת אריה, אדוני ."אתה יודע, האופרה "מיניון
היה לנו פונוגרף .ושברנו כל תקליט חוץ מזה
.למדנו אותו בעל-פה
?"אתם הולכים ל"לילי .כן, אדוני-
.לשם אני הולך
?אני יכול להציע לכם טרמפ .לא, תודה. יש לנו מונית-
.בסדר. ארמון סנט ג'יימס .בסדר, אדוני-
אני מקווה שתיהנו מהחופשה .שלכם. הרווחתם אותה ביושר
.תודה, אדוני !תיזהר מהחרב בדלת. -נער
.עוד אחד נאה .גנב סוסים זקן-
"תפוחי אדמה חמים"
?נסעת פעם בדבר כזה .בטח. כל הדרך לאפסום-
.צורה יפה, לא? -נהדרת ?תפוח אדמה חם, אדוני-
.לא, לא, באנו רק להתחמם ,אותו זרזיף מרגיז-
.אותם ערפל ופיח .לונדון בשלה
תשמע, "שוגי", אתה זוכר ?"את הריאיון שנתת ל"טיימס
?אתה רוצה לומר שקראת אותו אני? לא, אבל יש לי אחיינית-
,שיש לה אומנת ?שיש לה אחות. -יפה
,לא ראיתי אותה ?אבל היא קראה אותו. -מי
האחות של האומנת ,של האחיינית שלי, בברלין
,והיא כתבה לאחותה כאן ,שמסרה את המכתב לאחייניתי
.שתיתן לי כדי שאתן לך ?למי אני צריך לתת אותו-
לאף אחד. הוא מיועד לך ?והנה הוא. -למה
.תקרא אותו, קוף מגודל .אתה תגלה. זה מעניין
תיאורי זוועות שעשו חיילינו" לבורים מודפסים בעיתונים
בעידוד אנשים בכירים שהחליטו" .לסכסך בין גרמניה לאנגליה
,יש סוכן אחד במיוחד" !קאוניץ, שהוא שקרן ונבל
סגן קנדי נשמע בחור נפלא" .והוא בדיוק חזר מדרום אפריקה
אם יבוא לברלין לספר את האמת" .זה יועיל יותר ממאה ראיונות
את חושבת, מרתה, שיש סיכוי" ?שמר הופוול מכיר אותו
נדמה לי שאני זוכרת שהוא" "...הזכיר את השם הזה באחד
'אל"מ ט' ה' בטרידג .שב. -תודה, אדוני
.דבר .אדוני, יש לי חבר... -טוב-
.לא כל אחד יכול לומר את זה ...תמשיך. -לחברי יש אחיינית
.בקיצור, נערי. בקיצור .אמרת משהו על מכתב
?אחת, מי כתב אותו ?שתיים, מה יש בו
שלוש, איך זה נוגע ?למשרד המלחמה
.ארבע, אני אומר לך !חמש, החוצה. אחת
כתבה אותו מברלין בחורה .ששמה אידית הנטר, אומנת שם
.זאת כותרת לא נוחה כרגע .זה בדיוק העניין, אדוני-
.שונאים אותנו בגרמניה מפיצים תעמולה בכל אירופה
שאנחנו הורגים נשים וילדים ,בדרום אפריקה
שאנחנו מרעיבים אותם ,במחנות ריכוז. יורים באימהות
.שורפים תינוקות .לא תאמין מה הם המציאו
.דיברתי אחה"צ עם קונן דויל .הוא חושב שצריך לעשות משהו
?באיזה עניין ?ומה הסיפור על המכתב
ומי הוא קונן דויל? -הסופר שכותב את סיפורי שרלוק הולמס
ב"סטנדרד מגזין". -הדויל הזה ?כותב את סיפורי שרלוק הולמס
.כן, אדוני. קונן דויל .ודאי ראית את שמו
לא שמעתי עליו, אבל אני קורא את כל סיפורי שרלוק הולמס
.'מאז החלו ביולי 91 ?"גם את "כלבם של בני בסקרוויל-
כמובן. מה חשבתי על הסוף ?של הפרק האחרון
.צרה קטנה לווטסון המסכן .ערב מקסים, ווטסון ידידי"-
אני באמת חושב שיהיה לך" ."נוח בחוץ יותר מאשר בפנים
.שד עוקצני, הולמס הזה .פעם היה לי מפקד כמוהו
,הוא בוודאי בחור טוב ,יחסית לסופרים. -אדוני
מר קונן דויל אוסף חומר על המערכה שלנו בדרום אפריקה
כדי להתמודד .עם התעמולה הגרמנית
ה"טיימס" פרסם ריאיון איתי .לפני כמה שבועות. -זה רע
.מוטב להתרחק מהעיתונים .בכל זאת, ה"טיימס" קצת שונה
.כן, אני מניח .כן, אדוני-
בריאיון הזה הזכרתי מקום .שנקרא ג'ורדן סיידינג
.הייתי שם שבעה חודשים הבחורה הזאת כותבת מברלין
שאת הסיפורים הקשים מכול ,מפרסם בחור ששמו קאוניץ
שאמר שראה במו עיניו חיילים בריטים הורגים 250 נשים וטף
בג'ורדן סיידינג .כדי שלא יצטרכו להאכיל אותם
?אתה מכיר את הקוניץ הזה .כמובן, אדוני-
הוא עכברוש דוחה. הוא ריגל ,עבורנו וגם עבור הבורים
עד שדרום אפריקה הפכה למקום .חם" מדי בשבילו והוא נמלט"
שני הצדדים היו יורים בו .אילו לכדו אותו. -הבנתי
?מה אתה רוצה שאעשה בנדון .יש לי ארבעה שבועות חופשה-
למה לא אסע לברלין ואתעמת ...עם העכברוש הזה? אני
.נערי היקר
.קודם כול, זה לא מקובל
זה לא עניין של הצבא .אלא של השגרירות
תשאיר את הפוליטיקה .לפוליטיקאים
לא תרצה שדיפלומט יסתער ?בחזית הפלוגה שלך, נכון
.אולי זה יועיל לו, אדוני .הבלי נעורים, נערי-
.צר לי, אדוני .נשלחת הביתה כדי להתאושש-
.ארצך זקוקה לך .אתה משחק גולף? -כן, אדוני
?מה הממוצע שלך .כעשר, אדוני-
.אתה רוצה לשחק? -אני מצטער ליידי גילפין הזמינה אותי
.ללסטרשייר ממחר .טוב, תיהנה-
.מודיעין. רס"ן פלמלי .דרך אגב, הסופר הזה-
הסופר, אדוני? -כן, שכתב ."את "כלבם של בני בסקרוויל
.קונן דויל? -כן
שאלת אותו במקרה מה קורה ?בפרק הבא? -רק רגע. -כן
.כן, אדוני. יש עוד רצח ?לא הברון-
.לא, הברון בסדר .יופי. יופי. אני שמח-
.חם יחסית לינואר .קר מאוד, לדעתי-
שמע לעצתי, נערי. קיבלת .עיטור מכובד. עכשיו תשתוק
?נו, מה הוא אמר
תשמע, אתה עדיין רוצה .ללכת לתאטרון הערב? -כן
...אתה אמרת לי כששאלתי .לא חשוב מה אמרתי-
,הנה. תא א'. תאטרון הוד מלכותה ."אחרון הגנדרנים"
תציג את עצמך .בפני ליידי גילפין וסיביל
.תאמר שיצאתי למשימה סודית תאר אותי
.כדמות מסתורית ורומנטית .הנערה יפה. אמה מפלצת
?אתה יוצא למשימה סודית ?כן, בברלין. -הוא שלח אותך-
.לא, היא סודית גם מפניו
"ברלין, קייזרהוף"
.בוקר טוב, בריידי ?שלחת את הפרחים
,כן, אדוני. מר הופוול .יש גלויה בשבילך
.ממר קנדי .אז הממזר הגיע לשם
?מה שלום מר קנדי, אדוני .תקרא בעצמך-
ווטסון היקר, פרקתי מטען" ."במלון קייזרהוף, שרלוק
?מר קנדי? -מיס הנטר .כן-
.תודה על המברק .הוא הפתיע אותי מאוד
.לא ידעתי שאתה בברלין .גם אני לא, עד עכשיו-
.סליחה? -הגעתי רק אתמול
הייתכן שאתה אומר שבאת לכאן .רק בגלל המכתב שלי? -כמובן
?לא אכפת לך, נכון .לא, ודאי שלא-
?טוב... נשב
?היתה לך נסיעה טובה .מצוינת-
סליחה שהוצאתי אותך במזג .אוויר כזה. עמדתי לבקר אותך
.החלפתי כתובת .האומנם? -כן-
.מעמדי הפך לבלתי נסבל .נאלצתי לעזוב. -לא
אנגלים אינם אהודים .כרגע בברלין כרגע, כידוע
את אומרת שפוטרת ממשרתך .מפני שאת אנגלייה? -כן
?תוכל להשיג משרה אחרת .אולי בעוד כמה חודשים-
.לא כרגע ?מה תעשי עכשיו-
?אחזור. -לאנגליה .כן, חוששתני-
.תתעודדי .אנגליה לא כזאת נוראה
זה מה ששנינו מבקשים ?להוכיח, מר קנדי, נכון
.כן, מיס הנטר ?איך נתחיל-
הזכרת במכתבך .אדם ששמו קאוניץ
?את יודעת איך הוא נראה .לא, לא ראיתי אותו מעולם-
אני מכירה בית קפה שבו לו ?ולחבריו יש "סטמטיש". -כן
זאת אומרת שיש שם .שולחן קבוע ששמור להם
,את מכירה מישהו מחבריו .מיס הנטר? -כן, אחד. סטודנט
.אח של המעביד שלי, לשעבר ."הוא "בושנשפטר
?"אתה יודע מה הוא "בושנשפטר .לא, מיס הנטר-
אלה אגודות של סטודנטים .עם עקרונות פוליטיים
הם מבטאים אותם בשתיית בירה .וביציאה לדו-קרב
דו-קרב הוא דבר פופולרי .כאן מאוד, כמדומני. -כן
אב מתגאה כשלבנו .יש צלקת, ולהפך
נערות גרמניות .נמשכות מאוד לצלקות
לא מכבר פורסם ספר על המושבות הגרמניות
שבו נאמר במפורש שאחד היתרונות בצלקת מדו-קרב הוא
שהילידים באפריקה מכבדים .אדם לבן שיש לו יותר צלקות
אני מרגיש כמו .סטנלי וליווינגסטון
,לא כמו שניהם .בוודאי, מר קנדי
.לא. את מיס ליווינגסטון .אני המיסיונר
,ליווינגסטון היה המיסיונר .מר קנדי. -כן, כמובן. נכון
,בעניין בית הקפה הזה ?תוכלי לקחת אותי לשם הערב
?אתה רוצה שאתלווה אליך .כמובן. -בסדר-
זה יהיה נחמד מצדך. ברור .שהייתי לגמרי אבוד בלעדייך
,מר קנדי היקר ,אתה באמת ליווינגסטון
.אני מניחה
.מר קנדי
.‏93. זה שיר .שיא האופנה עכשיו
התחנה הסתובבה" .והסתובבה", מר קנדי
מיס הנטר, אני חושש שנפגשתי .איתך כאן בתואנות שווא
?באמת? מדוע .יש סיבוכים פוליטיים-
הנסיך מוויילס בא לברלין .למסיבת יום ההולדת של הקייזר
.'ביקור של רצון טוב וכו .אני יודעת. פורסם בעיתונים-
,את מבינה, מיס הנטר .אני מכיר בחור בשגרירות כאן
.למדנו יחד בבית הספר .שמו פיצרוי
.כינינו אותו בייביפייס
אבל איך הנסיך מוויילס ?וחברך בייביפייס קשורים
,את מבינה
הוא כמעט חטף שבץ .כששמע למה באתי
.בייביפייס, זאת אומרת
.הוא גרר אותי למזכיר השני .גם הוא כמעט השתבץ
.חשש משערורייה
?אתה מגיע לעיקר, מר קנדי
כן, העיקר הוא שהייתי צריך ,להבטיח שלא אעשה דבר
.והבטחתי גם בשמך
מתברר שזה עניין .לדיפלומטיה זהירה
.את יכולה להבין את כוונתם .כן, כמובן-
.אני לא מבין בפוליטיקה .התערבתי במקום שאינני רצוי
אני עלול להסתבך .בצרות צרורות
.צרות, מר קנדי? -אני חייל .את יודעת זאת, מיס הנטר
,חשבתי שהיית חייל הבוקר ,מר קנדי
או שהתגייסת לצבא ?מאז ארוחת הצהריים
.השולחן מתמלא ?השולחן של מי-
?"אתה לא זוכר את ה"סטמטיש .כאן קאוניץ ישב
קצת מפתיע לראות בחורה .שמתעניינת כך בפוליטיקה
?בפוליטיקה ?איך עוד אפשר לכנות זאת-
,התעמולה הגרמנית נגד אנגליה ,תעמולת הנגד
.האגודה הזאת שהוא חבר בו ?זאת פוליטיקה, לא
,לא בשבילי .לא בשביל אנשים רבים
,אתה מבין, מר קנדי כשהשגרירות שלנו בברלין
מדווחת למשרד החוץ בלונדון
שיש שינוי קל בגישה של ,לאומנים גרמנים בשאלת הבורים
אני צריכה לדווח במכתב הביתה שאיבדתי את משרתי
.ושאני חוזרת לחיק משפחתי .אני מניח שהם הרגישו נורא-
אדרבה, הם מקבלים אותי .בזרועות פתוחות
.אני גם לא מאשים אותם .לא, מר קנדי-
המשפחה שלי התנגדה .לנסיעתי לברלין
הם אמרו שהמקום הכי טוב .לנערה צעירה הוא הבית
?בדיוק. -למה ?מה זאת אומרת, למה-
איך אתה יודע מה המקום ?הכי טוב לנערה צעירה
...אתה נערה? -באמת ...יש לך בנות? -באמת-
בזמן שאתם, הגברים, נלחמתם .אנחנו, הנשים, חשבנו
.תחשוב בעצמך, מר קנדי ?אילו משרות מוצעות לנשים
.היא יכולה להתחתן .עמדתי לומר זאת-
.נניח שהיא לא רוצה להתחתן .היא יכולה להיות אומנת
?מה אומנת יודעת, מר קנדי .לא כלום, היה סמוך ובטוח
ומה היא יכולה ללמד ?את הילדים שנמצאים בחסותה
,מעט מאוד חוץ מנימוסים טובים .אם היא עצמה ניחנה בהם
.נימוסים טובים הם דבר חשוב ?למדת זאת בדרום אפריקה-
אחיי סיפרו לי שנימוסים טובים עלו לנו
,במרגפונטין .סטורמברגר וקולנסו
‏6,000 איש נהרגו ו-20 אלף נפצעו
.בשנתיים של מלחמה
עם מעט שכל ישר ונימוסים .רעים לא היתה מלחמה כלל
אני לא מבין למה את צריכה .ללמד ילדים גרמנים נימוסים
חשבתי שיש מספיק ...ילדים אנגלים ש
אספר לך אם תבטיח שלא .לצחוק עליי. -אני מבטיח
הנכס היחיד שלי הוא .שליטה מלאה באנגלית. -הידד
ברור שללמד אנגלית באנגליה ,זה כמו למכור קרח לאסקימוסים
והשכר בהתאם. לפיכך החלטתי ,למצוא משרה בגרמניה
שבה האנגלית שלי ,תהיה בעלת ערך רב
,ולאחר שאלמד גרמנית ...אשוב לאנגליה שבה הגרמנית
.תיפח רוחי
.זה הוא .אכן הוא, הבואש הקטן-
?טוב, שנלך? -נלך
.כן, אני מניח
ההיסטוריה תזכור זאת .כנסיגה הגדולה מקפה הוהנצולרן
.רק רגע, בבקשה
הנה. את יכולה לבקש ?מהתזמורת לנגן את מס' 141
.כן, כמובן .תקרא למלצר. מלצר
."זה "מיניון". "אני טטניה ?אתה באמת אוהב את זה
.אנא, תבקשי ממנו !אסביר אחר-כך. מלצר
אתה יכול לבקש .שינגנו את זה? -כמובן
קאוניץ היה שבוי שלנו .במחנה במשך שבעה שבועות
זה היה התקליט היחיד .בפונוגרף שלנו
אני רוצה לראות .אם הוא זוכר אותו
.נגע בעצב חשוף, אין ספק
.הוא קורא למלצר !מלצר
?מקובל לשחד את התזמורת .לא בכסף, בבירה-
.סיבוב מספר 1 לקאוניץ
.התגבורת מגיעה
.הוא עולה
.בוא נלך, מר קנדי .מאוחר מדי עכשיו-
.אני מקווה שלא יראה אותך .אני דווקא מקווה שכן-
.שלום, קאוניץ
.נו, קאוניץ .אתה מדבר אנגלית. -כן
.אבל אני מעדיף גרמנית
.גבירותיי ורבותיי
.תפסיק, קאוניץ .אני עם גברת
היית צריך לחשוב על זה .לפני שהתחלת בבדיחה שלך
...תפסיק, קאוניץ. -סלק .נו, תהיה בחור טוב-
.חזור לשולחן שלך
,תאמרי לו, בבקשה .שהכול באשמתו. הוא התחיל
.נימוסים
.אני מדבר אנגלית
.תסתבך בצרות צרורות .אתה לא באנגליה עכשיו
ראיתם היטב .שהוא הזמין את זה
.הר קאוניץ הוא חבר שלנו .אתה תיתן לו סיפוק
.תפסיקו לצעוק .אתם לא מבינים
האדון הזה והר קאוניץ .הם ידידים ותיקים
קצת מוגזם לקרוא .לבואש הזה חבר שלי
הר קאוניץ הוא חבר .באגודת אלדויטשה
אז אגודת אלדויטשה .צריכה להתבייש
קציני הצבא הגרמני הקיסרי .חברים באגודת אלדויטשה
אז גם קציני הצבא הגרמני .הקיסרי צריכים להתבייש
.בבקשה
.פון ריטר .פון שונבורן-
.פיצרוי
,מאחר שזה שטח בריטי ?אולי נדבר באנגלית
,בסדר. איך אוכל לעזור לכם .רבותיי? תרצו לשבת? -תודה
.תודה
אנחנו רוצים מידע ,על בן ארצך בברלין
.מר קנדי אחד ?קלייב קנדי-
.כן, קלייב קנדי .באתם לאיש הנכון-
.אני מכיר אותו היטב ?למדנו יחד בהארו. -באמת
כן, אבל לא נשארנו בקשר .מאז המלחמה. הוא בצבא
?הוא קצין בצבא בריטניה .כן, ובדיוק חזר מדרא"פ-
.אלה בשורות מצוינות
.סילקת מלבנו ספקות רבים .אני לא מבין-
חששנו שידידך לא יוכל ?לתת לנו סיפוק. -סיפוק
קצין בצבא הגרמני הקיסרי לא יכול לדרוש סיפוק מיריב
.שאיננו שווה לו בעמדה ובכבוד ,אך מאחר שקנדי הזה הוא קצין
.אפשר לקרוא עליו תיגר ?לקרוא תיגר? למה-
.לדו-קרב, מר פיצרוי !?דו-קרב-
ונינג, רוץ לקייזרהוף ותביא .את מר קלייב קנדי לכאן מיד
.אל תחזור בלעדיו .כן, מר פיצרוי-
.אמרתי לך למהר, ונינג .אבל... -אל תתווכח. צא מיד-
מר קנדי העליב את כל .הצבא הגרמני. -לא העלבתי איש
רק אמרתי שאם קציני הצבא ...חברים באגודה עם קאוניץ
.הצבא הגרמני צריך להתבייש .כך אמרת
.‏82 קצינים רוצים להילחם בו .כן, מר קנדי סיפר לי הכול-
,דרך אגב, קנדי ?הבחורה שהזכרת, היא מהימנה
.בלי ספק, אדוני
קולונל, אתה לא מציע .שמר קנדי יילחם בכל הקצינים
,הם עורכים הגרלה, אדוני כדי להחליט מי יזכה בכבוד
...להילחם באדון הזה
.שלא העליב איש .כן, אני מסכים-
יש לך הצעות, אל"מ? -מבחינה .צבאית אין למר קנדי שום בררה
אם הוא לא יכול להילחם .בדו קרב, עליו לברוח
מבחינה פוליטית .מעשה כזה יהיה אסון
.מר קנדי חייב להילחם .רק רגע, רבותיי-
אתה לא לוקחים בחשבון .את מר קנדי
.אלחם אם צריך, אדוני .כן, נערי, אני יודע-
.מוטב שתלך למלון שלך .כן, אדוני. -ותישאר שם-
...תוכל ליצור קשר עם מיס ?מיס הנטר, אדוני-
.אני מאמין שאוכל תסביר לה שחיוני ליצור רושם-
שמטרת ביקורך בברלין .היתה כי לראות אותה
אתה בוודאי מאוהב בה או .משהו כזה. -אבל אינני... אדוני
מר קנדי היקר, כבר עשית .מספיק צרות. תעשה כדבריי
בינתיים אני והאדונים האלה נדון בדרך הטובה ביותר
.לחלץ אותך מזה. ואותנו
...אתה חתיכת
"קודקס הכבוד של אהרן"
,אפשר לקבל את הכללים ?הר אקמייסטר
.תודה
זה ספר הכללים החום .המפורסם שלנו, אל"מ גודהד
כללי הכבוד שכל הנלחמים .בדו-קרב פועלים לפיהם
חשבנו שאולי .אינכם מכירים אותו
.תודה. אקרא אותו בתשומת לב
יש לנו רשות להציע כאתר לדו-קרב
את אולם הספורט .במחנה של הגדוד שלנו
.אנחנו מסכימים
אנחנו יכולים כעת להכריז על שמו של הקצין שלנו
.שיילחם בסגן קנדי
אוברלוטננט תיאודור .קרטשמר-שולדורף
?אני יכול לרשום זאת .בעונג רב. -הכרטיס שלו-
תודה. -יש להם הצעות ?בדבר בחירת מנהיג לדו-קרב
אנחנו מציעים את הנספח הצבאי .של הנציגות השוודית
?אנחנו מסכימים. מה שמו .אל"מ בורג. -אל"מ בורג-
בעניין חרבות, אנחנו נספק .כמה, ואתם תבחרו, כמובן
.ברשותך, גם אנחנו נספק כמה .בהחלט, אל"מ-
הבחירה של החרבות .תיקבע בהגרלה. -מוסכם
אתה יודע, כמובן, שמשקל .החרב לא יעלה על 600 גרם
.‏600 גרם .נרשום לפנינו-
,אתם תביאו רופא משלכם .כמובן, ואנחנו נביא משלנו
.מוסכם
אתם מעדיפים שהלוחמים יילחמו בפלג גוף עליון עירום
?או בחולצות מופשלות שרוולים .חולצות מופשלות שרוולים-
אני רואה שבפסקה 133 נאמר
כמה שעות לפני הדו-קרב" ."מומלץ להתרחץ
.רק ללוחמים, לא לסגנים
זאת תחושה מוזרה להכין דו-קרב בין שני אנשים
.שאפילו לא ראו זה את זה .זה קורה לפעמים-
.גם בנישואים
דרך אגב, האיש שלכם ?לחם פעם בדו-קרב
,לא. ושלכם? -רק בינינו
.תיאו לא דוגל בדו-קרב ,אם כך, רבותיי-
?הדו-קרב הזה באמת נחוץ
,אדוני יש רגעים בחייו של חייל
שבו לרגשות פרטיים .אין חשיבות
אוברלוטננט קרטשמר-שולדורף .יודע את חובתו היטב
.לא הסכמנו על שעה, רבותיי ?שבע בבוקר יתאים לכם-
?לסיים עם זה מוקדם .מוסכם-
שבע. -אני ממליץ .להיפגש חצי שעה קודם לכן
ב-06:30 באולם הספורט .של מחנה גדוד האולאנים השני
.הנה בא האיש שלנו
?בוקר טוב. ישנת היטב .מאוד-
הוא עוד היה ישן .כשבאתי אליו למלון
.שכחו להעיר אותי .עצביך חזקים, נערי-
.ד"ר קראותר, מר קנדי ?מה שלומך? -מה שלומך-
מדוע לא הרשו לי ?לאכול ארוחת בוקר
.כי בספר כתוב שלא .מתאים להם-
.הוא בסדר
?אתה רוצה את זה
.אני מקווה שקראת אותו מיס הנטר קראה-
,ואמרה שזאת בדיחה .שזה מצחיק מאוד
?איפה תיאו קרטשמר-שולדורף .הוא עוד לא הגיע-
.אני מברך אותך על הגיית השם ,למדתי אותו בעל-פה-
:כך שכאשר נכדיי יאמרו "?סבא, חתכת למישהו אוזן"
,אוכל לומר ."כן, לתיאו קרטשמר-שולדורף"
.איש לא יכול להמציא שם כזה ?שלום. מה זה
,אלוף משנה בורג .הנספח הצבאי של שוודיה
.הוא יוביל את הדו-קרב .אל"מ בורג, מר קנדי
אני חייב להשתמש ,בביטויים גרמניים, כמובן
אומר "לוס" להתחלה .ו"הלט" לעצירה
תוכל לזכור את שתי המילים .האלה? -אשתדל, אדוני
בכל אופן, אני די בטוח "שבהתחלה תתכוון ל"התחל
ובמהלך הקרב אין סיכוי רב .שתאמר "התחל" שוב. -נכון
.סלח לי
שבע. תיאו קרטשמר-שולדורף ...יפסיד את דמי הכניסה אם לא
.חבל שלא הבאתי את המדים שלי ?איך אתה עם החרב-
.אני לא יודע .אני יודע באיזה צד לאחוז בה
.ערכנו הגרלה .אני מקווה ששלי נוחה וקלה-
.משקל כל החרבות זהה
.סגנים, בבקשה
.סלח לי, בבקשה ?תפתח את חולצתך
.תודה
.בסדר
אתה רוצה לקפל את שרוולך ?או לקרוע אותו
?מה עדיף .אסור לי לתת עצות-
.אני חושב שאקרע אותו .זה בהחלט עדיף-
,דוקטור, המספריים שלך .בבקשה
?מה הוא קיווה למצוא שם .תחבושות להגנה-
.בהצלחה, נערי
עכשיו בוא איתי .לבדך, בבקשה
כדאי שתשפשף .את נעליך בשרף
.אקרא את הפרוטוקול עכשיו
אתם תתחילו ."רק כשאתן פקודה "לוס
עליכם להפסיק את הקרב ,"אם תשמעו את הפקודה "הלט
.ולא משנה מי יאמר אותה
,אם תרגישו שנפצעתם עליכם להפסיק את הקרב
ובזינוק לאחור עליכם לשוב ,לעמדה של המרחק המקורי
גם אם לא נשמעה ."הפקודה "הלט
אסור לתפוס את הנשק .של היריב ביד חשופה
.סגנים, בבקשה
.לעמדות הקרב, בבקשה
?מוכנים
!לוס
.הם כבר התחילו בוודאי .אין לדעת-
שמעתי על בחור אחד .שעצביו התמוטטו
.פשוט נשבר לרסיסים .מסכן-
הוא היה בכזה דיכאון .שלא הצליח להרים את זרועו
הסגן ניסה להרים אותה ,במקומו, אך ברגע שהרפה
היא נפלה שוב .כמו תמרור במסילת רכבת
.מוזר
אני מקווה שהבחור שלנו .לא ייהרג. יהיה בלגן אם כן
מר פיצרוי, אני חושבת ,שאתה האדם הכי מתועב שפגשתי
,ואם יקרה לו משהו .אני אפוצץ את השגרירות שלך
?בחיי... את סופרג'יסטית
לא חשוב, אבל אם משהו יקרה .למר קנדי... -התכוונת לשוגי
.אני דיברתי על הגרמני .שום דבר לא יכול לקרות לשוגי
הוא זכה בגביע הסיף .בבית הספר שנתיים ברציפות
...את יודעת שיש לו .הבט-
.אחר צהריים טובים, מיס הנטר .אחר צהריים טובים-
,את יכולה להיכנס עכשיו ?יקירתי. -מה שלומו
הרופאים אומרים שישה עד .שמונה שבועות, לא יותר
.בריא כשור .אני שמחה מאוד-
.נתנו לך רשות להישאר בבניין
,אני לא נשארת בגרמניה .אל"מ גודהד
.אני חוזרת מחר .כבר שלחתי מברק לאבי
.לא סיפרת לה? -לא
,מיס הנטר .את חייבת להיות הגיונית
יש לנו מזל .שהכול התנהל למישרין
?לא תרצי לקלקל הכול, נכון
לקלקל הכול? -כולם הניחו .שהדו-קרב היה בגללך
מה אנשים יאמרו ,אם תעזבי אותו עכשיו
?פצוע ובודד בבית החלמה
,מטבע הדברים .חשבתי שהבנת את כל זה
?אחרת למה באת לכאן .כדי להיפרד ממר קנדי-
.תיכנסי עכשיו, מיס הנטר .אל תדאגי לחשבונות
יש להם הוראה .לשלוח אותם לשגרירות
.אחר צהריים טובים .אחר צהריים טובים-
,אחר צהריים טובים .מיס הנטר
...טוב
.בבקשה
,שלום. -אחר צהריים טובים ?מיס הנטר. את מיס הנטר, לא
,שמי ארנה קוניג .ואני מדברת אנגלית מצוינת
?זה נפלא. מה שלומו .הוא לא יכול לשמוע או לדבר-
,יהיה קשה יום או יומיים .עד שנסיר את התחבושות
.יש לו חתך עמוק .שפתו העליונה כמעט ניתקה
.אורך החתך 10 ס"מ כמעט
סכין לא היתה .עושה עבודה טובה יותר
?הוא סובל מכאבים עזים .כמובן-
יש לו מזל שלא נכנסו .לפצע שברי זכוכית
שברי זכוכית? -זאת תאונה .נפוצה מאוד בחורף שלנו
,השלג קופא על המגף ,החדר החם ממיס את הקרח
ושברי הקרח החלקלקים ,אורבים לרגל הנחפזת
אבל ליפול דרך חלון הזכוכית ...של השגריר הבריטי
.זה פחות נפוץ ?לא. בהחלט. -והיית מאמינה-
יש לנו עוד תאונה .באגף הסמוך. קצין
.הוא נחתך במצח .‏12 תפרים. -צירוף מקרים
.אלך להכין את חדרך ?את נשארת כאן, נכון
.כן, האחות ארנה ,אם תרצי לדבר איתו-
.תצעקי, בבקשה
.סיבכתי אותך בצרה צרורה
.צרה צרורה
.גם אתה סיבכת אותי בצרה
.אני סולחת לך
אתה רוצה שאכתוב ?למשפחתך באנגליה
?הורים
?אח? אחות
?ארוסה
?אתה רוצה את ארנקך
?דודתך. מה הכתובת
.‏"קרדיגן פלייס 15, לונדון ,אחייני היקר"
נראה שאתה מעדיף" .לגור במועדון ולא בביתי
אני מציעה שבעתיד תשלח" "...למועדון גם את בעלי החיים
נראה שדודתך .אוהבת מכתבים קצרים
?מה לספר לה? את האמת
.תאונה. תאונת ציד
אתה יודע שאוברלוטננט ?קרטשמר-שולדורף כאן
.יש לו חתך חמור במצח
?שמונה תפרים
.לו יש 12
.הנה הכיבוד שלך, מיס הנטר .ואז עלייך להניח לו היום
?מתי הוא יכול לקבל מבקרים .רק ביום רביעי, מיס הנטר-
?בכל יום רביעי .בכל יום רביעי משלוש עד חמש-
בחמש הפעמון מצלצל .לציון סיום שעות הביקור
.להתראות. -להתראות
.אחריך, אדוני
מה הוא אמר, אוברי? -אני .חושב שהוא רוצה שניכנס קודם
?לא נוכל, נכון
,אתה ואני .אתה יודע, ביחד
.אנגלי .תודה, תודה, עלמתי-
חשבתי שאיש לא יכול .לעשן יותר מקצין גרמני
עכשיו אני רואה שקצין בריטי .יכול להתעלות עליו
,ולא רק בעישון .האחות ארנה היקרה
?ובמה עוד
...באכילה, בשתייה, בהתעלסות
,בהצמחת שפם. מיס הנטר .אני מתכוון לגדל שפם
.מה דעתך? -מצוין .חשבת על זה בגלל הפרשים שלנו
.את תמיד מגלה מה אני חושב
ראיתי אותם במבואה .כששפמיהם הולכים לפניהם
הם כמעט גרמו .לתקרית דיפלומטית בדלת
הם התנגשו בחבורה ...של אולאנים שבאו מ
מיס הנטר היקרה, חיילים .גורמים לתקריות צבאיות
את הדיפלומטיה .הם משאירים לדיפלומטים
קצין גרמני היה מגלח .את שפמו כי לחשוף את צלקתו
זאת אחת הנקודות שבה .אנחנו שונים, האחות ארנה
?תאהבי אותי עם שפם, מיס הנטר ?איך אתה יודע שיצמח לך-
,האחות ארנה, האחות ארנה ?מותר להעליב את החולים
,איזו דעה יש לך, אם בכלל ?על תכנית השפם שלי
.אתה הטיפוס לשפם
.תודה
.היא לקחה... כל הסדר הזה
...האחות ארנה, איפה .תודה
הצבא הבריטי נהנה משהותו .בברלין? -בסך הכול, כן
הם אכלו צהריים אתמול בחדר האוכל הגדודי
.של משמר הפרשים הראשון ,הקייזר דיבר
.וגם הנסיך מוויילס דיבר ?דיבר על מה-
.איש לא זכר ?מתי הם חוזרים ללונדון-
.בעוד שבוע ?תרצי להתלוות אליהם
?יש להם רכבת מיוחדת, לא ,תמיד אפשר לנסות-
או שתישארי עוד .חמישה שבועות ותחזרי איתי
.יש לטפל בי היטב. -אין ספק ?מה תשובה? את מסכימה או לא-
אם תישארי, אולי נמצא לך .עוד עבודה. -נראה
נשחק קלפים? -ביקשתי מהאחות .'לארגן רביעייה לברידג
.אנחנו לא רוצים להשתעמם
האחות הראשית תמצא זוג מתאים ,שישחק איתכם אחרי הארוחה
אבל אסור לך להישאר ער .אחרי עשר וחצי
.אני מבטיחה, האחות ארנה .את משחקת? -רק ויסט-
זה פשוט. בואי ננסה .משחק בקלפים חשופים
.אביא מנורה
.את תלמידה טובה, אידית .אני חייב לך 32 אלף לי"ש
נטיל מטבע על כפול .או כלום. -מוסכם
?בסדר. מה .עץ. לא, פלי-
.עץ. אנחנו תיקו
.הנה הסיגריות
,תזכור, בבקשה, מר קנדי .שהעישון מזיק לבריאות
.אני אוהב אותך, האחות ארנה .את מלאך, האחות ארנה-
.הנה האורחים שלנו ?תכניסי אותם
,הגב' פון קלטנק .אוברלוטננט קרטשמר-שולדורף
.מיס הנטר, מר קנדי
.נעים מאוד. -נעים מאוד
.קרטשמר-שולדורף .כן, אני יודע-
.אני שמח מאוד שבאתם
הבטחתי לתיאו לשאת נאום קטן
שהוא היה רוצה .לשאת בעצמו. -מאוד
תיאו מכיר רק שני ביטויים ."באנגלית, "מאוד" ו"לא מאוד
.נכון, תיאו? -מאוד
.הוא היה רוצה לבוא קודם .מאוד-
אבל הוא חשש שאיש לא .יוכל לתרגם לך את דבריו
.מיס הנטר מדברת גרמנית .היא מדברת גרמנית
תיאו שמע שהשתתפת .במערכה בדרום אפריקה
כן, כן. -ושקיבלת .מדליה מפורסמת מאוד
...כן, ויקטוריה .צלב ויקטוריה-
.כן, צלב
הוא מקנא בך כי קצין גרמני .יודע על מלחמה רק מהעיתונים
.ולרוב דברים לא נכונים
?בואו נשתה, טוב? שרי-
.אשמח לכוס שרי ?תרצה שרי-
?לא מאוד. -פורט
.היא ואני שותים שרי ברנדי
.קירשווסר. -כן, שרי ברנדי .אתה אוהב את זה? -מאוד מאוד
.תן לי לעזור לך
,אתה מכיר את ברלין ?מר קנדי
,את מלון קייזרהוף את שגרירות בריטניה
"את קפה "הוהנצולרן
ואת אולם הספורט .במחנה של גדוד האולאנים השני
אני מקווה שנוכל .להראות לך יותר מזה
?סיגריה, אוברלוטננט .כן, תודה-
?אתה אוהב את האופרה ?קונצרטים
,אני מעדיף רכיבה .ציד או פולו
אני מתה על ציד .ואני אוהבת ספורט
.נתחלק לזוגות
.אתה ואני
מה הוא אמר? -"אני מקווה ."שנוכל לשחק בכל ערב
.כן, למה לא? -מאוד
,שלום. -בייביפייס .אני צריך אותך לרגע
מה זה, החשבונות .מבית ההבראה? -כן
?תסביר מה פירוש הפריט הזה .‏40 חפיסות של קלפים? -זה
.זה מספיק לקזינו במונטה קרלו .כן, דיברתי עם מיס הנטר-
.היא אמרה שהערבים היו ארוכים .לא היה שום דבר אחר לעשות שם
.בסדר
?אתה לא עובד לעולם ?מה-
.אלה? פעם ראשונה השנה .אני לא משתולל
.אל תצטנן .בתי הבראה הם עסק יקר
?מיס הנטר חוזרת לאנגליה .עד כמה שידוע לי-
.לא על חשבוננו, אני מקווה
.חלילה. לא .היא עמדה לנסוע בכל מקרה
.גם קנדי בעצם. -אני יודע .היה לו כרטיס. תוקפו פג
.בסדר. תקנה לו חדש .טוב-
תבקש מקנדי לתת לך את הכרטיס ."הישן שלו. נבקש החזר מ"קוק
.הדברים האלה שייכים לתיאו .שימי אותם עם השעון המעורר
?איך האריזה שלך מתקדמת .לא מהר-
.אז כדאי שתמהרי .יהיה בסדר-
אל תהיי בטוחה. יש רק חצי שעה .אם נקפוץ לשגרירות קודם
.תפסיקי להתרוצץ .אני לא מתרוצצת-
.תירגעי
?נו, נערה, מה קרה
?אידית, באמת, מה קרה
זה לא מפני שלא ?קראתי לך אתמול, נכון
את יודעת שהגב' פון קלטנק ?נסעה לדרום אתמול. -כן
.ידעת שהיא נוסעת .שכחתי-
זאת לא אשמתי .שאת לא אוהבת סוסים
.נסענו לראות את האורוות שלה .יש לה בהמות יפות
.קצת שמנות, אמנם
.די, נערתי. אל תבכי ...ואם מישהו ייכנס
.איש לא ייכנס. -הביטי
הבטחתי להוציא אותך .בערב הראשון בחזרה בלונדון
,התאטרון של הוד מלכותה ."אחרון הגנדרנים"
.אומרים שזה מופע טוב מאוד ...אבל בעיתונים כתוב-
?אילו עיתונים? למה את מתכוונת ?זה מה שגורם לך לבכות
בעיתונים כתוב שמועלה שם ."מחזה שנקרא "יוליסס
אוברלוטננט קרטשמר-שולדורף .מחזיר לך את הספרים, מר קנדי
.הוא בדרך לבקר אותך
.אני צריכה למהר .כן. ניפגש במסדרון-
?מה אעשה בהם .אני לא קורא גרמנית
.מיס הנטר קנתה אותם .תוכל לתרום אותם לספרייה שלנו-
.האחות ארנה, את חכמה ,אבל עליי לכתוב בהם את שמי
כדי ששמו של קלייב קנדי .יחיה לנצח בפינה בסטולפשנסי
?אפשר להיכנס ,תיכנס, סוס זקן-
.סוס מירוצים שלי
.איפה אידית? -אורזת
?היא אורזת
.היא אורזת? -כמובן ?ואתה? עוד כמה זמן אתה
...אני שבוע או
.שניים? -שניים, כן
קלייב, אידית תבוא לכאן .לתרגם. -אני יכולה לתרגם
,אל תפריע לאידית .אחרת היא לעולם לא תהיה מוכנה
?לקרוא למיס הנטר
,לשגרירות, ידידי
לקחת את הכרטיס שלי .ללונדון. -כן
.משקה? -לא
.לא עכשיו. -בסדר
?מה קורה לכולם היום
,קלייב
,אתה ואני חברים
?כן או לא
.ודאי שאנחנו חברים
...אנחנו צריכים
.לצאת לדו-קרב שוב
?איפה המילון שלך, ידידי .נראה ששני דפים נדבקו לך
...אני אוהב את
.את מיס הנטר שלך
.תחזור שנית
אני אוהב .את מיס הנטר שלך
.אתה מטורלל? -לא
.אני לא מטורלל
,אתה מטורלל
.כי מיס הנטר אוהבת אותי
?מזל טוב! מתי זה קרה ?ולמה אני לא יודע על זה
?אין דו-קרב ?דו-קרב? אני-
אני אלחם בכל אחד .שינסה לעצור את זה
?עכשיו תשתה משקה .משקה כפול-
אתה יודע, אידית .מעולם לא היתה ארוסתי
.לא, לא ארוסתי ,בחורה מקסימה, מתוקה
.אבל לא ארוסתי
.לחיים. -לחיים
.יבוא. -יבוא
,האחות ארנה .בואי לשתות איתנו
?איפה הארוסה
?היא מסרבת לרדת .אז נעלה. בוא, תיאו
.רגע. רגע. הבקבוקים
.והגביעים
.אידית
,יבוא. -אידית, ילדתי .אני מרגיש כמו אבא גאה
?באמת, קלייב? למה ?עליי למסור אותך, לא-
.מי סיפר לך? -אני סיפרתי .בגרמנית רצוצה שוטפת-
.ארוסה. -ארוסה, כן
ברכה לחיי ארוסתי ,שמעולם לא היתה ארוסתי
ולחיי הגבר שניסה להרוג אותי .בטרם הציגו בינינו
.לחיים. -לחיים
?אפשר לנשק את הכלה .למה לשאול? אני לא שאלתי-
.להתראות, קלייב .להתראות, אידית-
אני מקווה שנשוב וניפגש .באחד הימים. -אני בטוחה שכן
,תקשיב לי, ממזר שכמוך ...לא תבין מילה מדבריי, אבל
באתי לברלין למצוא עכברוש ומצאתי את שני האנשים
.הכי נהדרים שהכרתי
,אני משאיר לך, פוץ פרוסי ,את הבחורה הזאת לפיקדון
,ואם לא תטפל בה כראוי .אגייס את אנגליה כולה נגדך
חיל הים ימלא את ,סטולפצנסי המסריחה שלכם
ואני אוביל את הצבא ...לאנטר דן לינדן, ואנחנו
,קלייב
,האנגלית שלי לא מאוד
...אבל החברות שלי איתך
.מאוד
'אל"מ ט' ה' בטרידג ,אני מקווה שלמדת לקח .קנדי. -כן, אדוני
הצרה איתכם הצעירים היא ,שאתם תמיד רוצים לשנות הכול
ומה התוצאה? אתה מבלה את כל .חופשתך בבית הבראה מלא זרים
,עלית לאוצר כסף רב
.והכעסת מאוד את משרד החוץ
.כן, הכעסת מאוד
?ומה קיבלת בתמורה .היופי שלך נהרס
.לא היית יפהפה גם קודם
אופתע אם יש אשה שתביט בך .פעמיים עכשיו. -גם אני
,כשהיית כאן בינואר אמרתי לך בברור
שזה לא עסקך .אלא עניין לשגרירות
.אדוני, רציתי להמר ?להמר-
?להמר
אתה לא יכול להרשות לעצמך .להמר על הקריירה שלך, בחור
?אתה רוצה קריירה בצבא, לא .לא באת לחמש דקות
,היית חייל טוב מאוד ואז התפרצת עם השטויות האלה
וכמעט הבאת לסילוקך. אתה ?לא רוצה שיסלקו אותך, נכון
.לא, אדוני
.אז תרשה לי לומר לך דבר אחד
אל תטריח את ראשך בדברים .שאתה לא מבין וכך לא תטעה
.לעולם אל תעשה חצי עבודה תשמור על קור רוח ועל שתיקה
ותתרחק מפוליטיקאים .כמו ממגיפה
.זאת הדרך להתקדם בצבא .תודה, אדוני-
רוצה לסעוד במועדון שלי .הערב? -אני מצטער, אדוני
.אני לוקח מישהי לתאטרון ?יפה-
.עוד לא פגשתי אותה
.אתה עדיין קצת מטורלל
.אני מקווה שתחכים עם הגיל
.תתעודד, נערי
.כן, אדוני
אבי, ששבועתו נשמעת ,בשאון השאול
שמעשהו הוא ברק ,אחרי מילת הרעם
,ברכה, ברכה שאני חמלה אמצא
.לאומלל מכל אדם
,מה שמו? -יוליסס
האיש אשר תכנן לכבוש .את עיר המגדל טרויה
,מה תרצי? -רק את זה שסוף סוף יוכל לראות
.את עשן ביתו מסתלסל כחול
?היכן שוכן האיש זה זמן רב קליפסו-
מחזיקה אותו שבוי .באי העצל שלה בים
אב האלים, האיש הזה הכה .בעיוורון את בני פוליתימוס
,עם רוח וגלים סוערים אניח לו להיטלטל מים לים
.ולהיות מושלך בעולם .הס, ילדים-
.חדלו מן התוכחה המרה
,הרמס
צווה על קליפסו לשחרר את יוליסס
.ולהשליך אותו לים
.יוליסס שוב ישוב
.מחולל העננים, הישאר
לא תוכל לחולל .את מעלליך כשיהיה בדרך
בטרם תדרוך כף רגלו ,על חוף הולדתו לבסוף
יצטרך יוליסס ...להישאר ולעמול עוד
?תודה. איפה הבר .יקירי, שלוט בעצמך-
."בחיי, הנה "שוגי ?באמת, יקירי? היכן-
.שוגי
!שוגי
אבא, בנעוריך חשת לפחות .בצערן של בנות תמותה
,בלידה, בלטו, בדניאה ,כך סופר
...נהגת לעתים בחמלה ?מי הנערה עם קלייב, יקירי-
?אתה מכיר אותה .האמת היא שכן-
?ובכן, יקירי, מי היא .דומני שפגש את אחותה בברלין-
?יקירי, למה כל המסתורין ?מי היא
,האומנת של האחיינית שלי
.מיס הנטר
אין קץ לפלאות. סיביל גילפין .יצאה בלי אמה ועוד עם הופי
?לא ידעת, מר קנדי ?הם נשואים. -הופי וסיביל
.יותר מחודש .המשפחה הופתעה מאוד
.זה היה רומנטי ומפתיע מאוד
.הם נפגשו כאן, בתאטרון הזה .אני יודע-
.נראה שאני שדכן מלידה
.שלום, פבל !האדון קלייב-
.דודתך ישנה .בסדר. אל תפריעי לה-
לא התחשק לי .ללכת למועדון הערב
?אתה חולה, מר קלייב .לא-
,תגידי, פבל
איך הרגשת ?כשקברת את מר פבל
,זה לא היה נורא אז .מר קלייב, המלאכה היתה רבה
,רק אחר-כך זה היה נורא .אם אתה מבין אותי
אני מקווה שלא .באת מקבורה, אדוני
,לא. מהתאטרון
אבל זה היה דומה .במובן מסוים
?זה היה מחזה עצוב .להפך, זה היה מחזמר-
?המיטה בחדר העבודה מוצעת ,לא, אדוני-
אבל זה ייקח לי רק דקה .אם לא אכפת לישון על שמיכות
.אין זמן לאוורר את הסדינים ...ליידי מרגרט עשתה שינויים
?פבל, מה קורה שם למטה
אני נשאר? -אני מניחה, מאחר .שאין כאן גבר שיזרוק אותך
היי, מי תלה את הראשים שלי ?מדרום אפריקה
.אני לא יודעת .הם נראים לא רע, נכון? -כן-
פבל, תפסיקי להתרוצץ .כתרנגולת זקנה ולכי למיטתך
.כן, גברתי
.לילה טוב, האדון קלייב .לילה טוב-
אני מוכנה להמר שאסון .הביא אותך לכאן. -קלעת
.חובות? -לא
.אשה? -לא בדיוק
.תסביר
.הלכתי לתאטרון הערב ?לבד-
.עם בחורה ?"ולמה היא "לא בדיוק-
.אין לזה שום קשר אליה .אולי-
?ראית שם מישהו שאתה מכיר .את הופי וסיביל גילפין-
.הם נשואים .למה לא? שידוך הולם מאוד-
,לו יש כסף, לה יש אדמות .ולאיש מהם אין שכל
.הרי לא היית מאוהב בה .בסיביל? לא. -אני שמחה-
.יש לה שרירים של מתאגרף .היא תכה את הופי יום אחד
הופי גדול ממנה. -היא תשלים .את הפער במהרה, תהיה בטוח
מי הנערה שלקחת .לתאטרון הערב? -מיס הנטר
.פגשתי את אחותה בברלין .היא נחמדה? -מאוד-
.האחות, זאת אומרת
?איזו אחות .זאת שנשארה בברלין-
אז זאת שבלונדון .נחמדה פחות, אני מבינה
.כן. -הבנתי
,תקשיב, קלייב
,יש לי כאן 18 חדרים
עובדים בטלנים ,שאוכלים ללא הפוגה
וכשאתה בא הביתה ,מדרום אפריקה
.אתה הולך היישר למועדון שלך .אני יודע. זה נורא-
אני רוצה שתזכור שלא משנה מה תעשה
,ולא משנה היכן תהיה ,תמיד יש לך כאן בית
,ולא משנה במה תירה .גם לזה תמיד יש כאן מקום
.תראה כמה מקום יש
"‏"אריה, מזרח אפריקה, 1903
"‏"חזיר יבלות, סודן, 1904
"‏"קרנף, מזרח אפריקה, 1905
"‏"תנין, בנגל 1907
"‏"צבי, סומלילנד, 1908
"‏"קובוס, סומלילנד, 1909
"‏"קודו, דרום אפריקה, 1912
,פיל הודי" "מדהאיה פרדש, 1914
"‏"גרמני, פלנדריה 1918
.זה צומת דד קאו, אדוני
השאלה היא אם זאת הכנסייה עם המגדל הכפול
.או אסטמינה דו פונט
,לעזאזל, מרדוק .אתה אמור להכיר את הכביש
.אני מכיר אותו בלילה, המפקד
.ביום הוא נראה שונה
?אתה מריח משהו .כן, המפקד-
.זאת הדרך שלנו, המפקד
אני מריח את הגופות .שחיילי ההנדסה שלנו קברו
.סע קדימה, אם כך .ניסע, המפקד-
.אני שמח לראות אותך, המפקד .הבאתי לך עוד מטרייה
,יש לך עין טובה לשלל .ואן זייל
למדתי מהאנגלים .במלחמת הבורים, אדוני
.איפה השגת אותן? -מהגרמנים .‏11 חיילים. הגיעו לפני כשעה
אלוהים יודע .מאין הם גנבו אותן
הם השתמשו בהן .כהסוואה נגד מטוסים
.ערב טוב .ערב טוב, המפקד-
.ערב טוב, המפקד
אפשר לדבר בקשר .עם דופואי סור משהו
?דופאי סור קרואה .האמריקנים שם
,מה אתה אומר, פאדי? -לצערי ."אין קשר בינינו ל"מייל 14
.אני יכול לשלוח רץ ?מה ההודעה, המפקד
תאמר לו לשמור מקום ברכבת ?לחופשה. מתי אוכל לצאת מכאן
.לא לפני רדת החשכה
הם מצפים את הכביש ברסיסים .בין חמש לשבע
?בסדר. מישהו יטפל במרדוק
.נובי. -בסדר, המפקד .תיזהר מהדליפה, המפקד-
.פאדי, תשלח את הרץ .כן, המפקד-
אם יש למישהו מכם מכתבים ,חשובים או הודעות הביתה
.אני אקח אותן .תודה, המפקד. -פאדי-
.עכשיו אראה את השבויים שוב .בסדר, המפקד-
?מי השבויים האלה .אולאנים, הגדוד השני-
.זה כל מה שהוצאתי מהם עד כה .ארצה לחקור אותם-
.בהחלט, המפקד .פאדי
.הגדוד השני של האולאנים
,המפקד? -תביא את השבויים .ותאמר לשרת להדליק את המנורה
?יש ביניהם קצינים .לא התמזל מזלנו-
?איפה תפסתם אותם .שטים במורד הנהר השכם בבוקר-
שלחתי מנור ולכדתי אותם .ברשת כמו דגי סלמון
.היו עליהם 50 ק"ג חומר נפץ
אני מנחש הם רצו לפוצץ .את הגשר הצף מתחת לסן מנג'י
?איך הם ידעו עליו
הם לקחו בשבי אחד .מחיילי הסיור שלנו שלשום
?אתה רומז שחיילינו דיברו
.הגרמנים יודעים לדובב אותם
,אם כן, הם נשברים .ידידי היקר. זה סימן מובהק
אדם נלחם בצורה לא הוגנת .רק כשהוא מבין שלא ינצח אחרת
,אני מאמין להינדנברג ,ששמעתי שאמר לא מכבר
שעד כה השתמשה גרמניה .בנשקה בכבוד
אני מודה שהוא .לא אמר דבר על חייליה
!עצור. שמאלה פנה
.שלח את זה לחטיבה בבוקר .בהחלט, המפקד-
מישהו מכם מכיר ?את אל"מ קרטשמר-שולדורף
אל תיתממו. הוא היה אל"מ .בגדודכם בפעם האחרונה ששמעתי
,אל"מ קרטשמר-שולדורף .גדוד האולאנים השני
?מי מכם מדבר אנגלית
אתה דיברת אנגלית .לפני שעה. תענה לתא"ל
.אני מדבר
.תקשיב לי
אנחנו לא משתמשים בשיטות ,שמשמשות אתכם, לפי השמועות
על השבויים שלכם, אבל אני מבטיח לכם שיש לנו אמצעים
.לגלות מה שאנחנו רוצים
למה היה מיועד חומר הנפץ .שמצאנו עליכם? -אני לא יודע
.אל תשקר. -אני לא יודע
לקחתם בשבי שלושה מחיילינו .לפני יומיים. -לא
?אז איך ידעתם על הגשר
אני לא יודע .שום דבר על הגשר
?אז למה נשאת חומר נפץ
.אפשר לצאת עכשיו, המפקד .המכונית שלך מחכה
?לא תישאר לארוחת ערב, המפקד
?מה יש לכם .מקרוני. מצאנו במרתף-
.משהו נורא .וסוס משומר, כרגיל-
.לא. אסתכן ואחכה לדופואי
חבל שאני צריך ללכת. הייתי .רוצה לנסות שוב עם השבויים
,אני חושב שהבנתי את הרעיון .המפקד. אני אטפל בהם בשבילך
.כן. תשלח דוח לחטיבה .בסדר, המפקד-
.עכשיו תקשיבו
,אני המפקד כאן עכשיו
ואני יודע .איך לטפל בכם, חלאות
.אני לא אדון אנגלי פשוט
.אני דרום אפריקני פשוט
אני יכול להבטיח לכם שיש לי .דרכים להשיג את מבוקשי
?למה היה מיועד חומר הנפץ
?כמה מכם ברחו
מה קרה ?לשלושת השבויים שלנו
.שלושים שניות להשיב
"תחבורה"
8:35. -8:35.
!הלו? הלו? לעזאזל
.הקשר מת, המפקד .אני לא משיג את ביצ'ווד
.תמשיך לנסות ?כן, ומה אתה רוצה
.אני תא"ל קנדי .מצטער, אדוני. שב. תנוח-
לא ראיתי את הדרגות שלך .מרוב בוץ
?מה אוכל לעשות בשבילך ?אתה קצין תחבורת הרכבת-
,אני מסיע רכבות .אם זאת כוונתך
.כלומר, כשיש רכבות להסיע ?קיבלת את הפתק שלי-
,ג'ייק, למען השם .תקשר אותי לביצ'ווד
.הקולונל מתפלץ .תנסה בקו האחר
.אמרת פתק? -כן
?מה זה פתק .הודעה, בנאדם. הודעה-
.אני צריך תחבורה ללונדון .דחוף
לא הגיעה לכאן .שום הודעה במשמרת שלי
נראה מה נוכל לעשות. ג'ייק ?צור קשר עם אמי לה בון, טוב
.בסדר, המפקד .כן, אל"מ. כן-
,אנחנו מנסים ליצור קשר .כן, בקו השני עכשיו
.כן, אני אודיע לך ?יש לנו פה בית משוגעים, לא
.כן, לגמרי ?מתי הרכבת שלי יוצאת
?איפה אני מחליף בגדים ?והיכן אוכל להשיג אוכל
.כך חשבתי. תודה רבה
כן, כמו שחשבתי. תצטרך .לעבור דרך אמי לה בון
באתי משם .כדי לקחת רכבת מכאן
.המכונית שלי תקועה בבוץ ?מה? מה, אל"מ-
.לעזאזל, אתה אומר
!תודה רבה
?זהו זה. -מה זהו
משלחת גרמנית נמצאת בדרכה .להיפגש עם האלוף פוש
.הם יבקשו שביתת נשק .הידד! -הבלים-
תעמולה גרמנית. תכסיס ישן .שנועד לנסוך בנו שלוות שווא
?מה עם הרכבת שלי
אין רכבת, מסילה .או קטר שימשוך רכבת
במלחמה הזאת ראיתי ,מחסני תחמושת בלי תחמושת
,מטבחי שדה בלי טבחים
.מכוניות בלי דלק לנסיעה
אני לא אמור להיות מופתע שיש .קצין תחבורת רכבות בלי רכבות
,אבל אומר לך, בחור צעיר ,שבמלחמת הבורים או בסומלילנד
חוסר יעילות כזה ,לא היה נסבל ולו לרגע
.אפילו לא לרגע ?עכשיו איפה אוכל לאכול
ב"כתר הקוצים" תמצא אוכל ?בכל שעה כמעט. -מה זה, פאב
.פאב, אדוני? אני לא מבין
לעזאזל, אנחנו .לא מדברים באותה שפה
.בית קפה? -לא, זה מנזר .הוא בדרך לאמי לה בון
?תראה לי את הדרך, טוב
אני חושב שאני שומע את ."ארמסטרונג בא עם "האמבטיה
ארמסטרונג, אני רוצה שתיקח ."את התא"ל ל"כתר הקוצים
,כן, המפקד. כן, תא"ל .אני אקח אותך
,תרגיש קצת לחות ברגליים .אבל אביא אותך לשם, תא"ל
.תעלה, המפקד. אתה נוסע .חבל שלא השגתי רכבת הלילה-
.בזבזתי יממה מהחופשה שלי
.סע מהר, ארמסטרונג .האדון ממהר. -בהחלט
.להתראות, האלוף
מה היו המלחמות האלה ?שהוא הזכיר
?מלחמת הבורים וסומי-משהו .לא שמעתי עליהן מעולם
.אלה לא היו מלחמות .אלה היו רק תמרוני קיץ
.הגענו, גנרל ."מנזר "כתר הקוצים
.תן לי לעזור לך .אני אסתדר. תודה-
?מי שם .ערב טוב, הנזירה ז'קלין-
.ערב טוב, נפוליאון .הבאתי לך אל"מ אמיתי-
.אני אלוף אנגלי .תיכנס, בבקשה, תא"ל-
.לילה טוב, אלוף. בתיאבון .לילה טוב, הנזירה ז'קלין
.לילה טוב, נפוליאון
?מה אתה רוצה, אלוף
.תודה, גברתי
...האמריקנים
...אני
.אני לאכול
.אדוני אכל משהו לא טוב
.כן, לאכול
.בוא איתי, תא"ל
.מיד נרפא אותך, תא"ל
...אם המנזר, הגיע תא"ל
.אני אבוא איתך, בתי
.אם המנזר, התא"ל חולה
.ערב טוב, גבירתי .ערב טוב, תא"ל-
,גברתי, למען השם .תאמרי לנערות שלך לשבת
.שבו. שבו, אחיות
.תן לי את הדברים הרטובים שלך .והמעיל שלך-
.תא"ל, נחתת על רגליך
.התחלתי לחשוב כך
יש לי 62 אחיות צעירות שבאו היישר מאנגליה
.ומשתוקקות לטפל במישהו ?עכשיו, מה הבעיה
?הבעיה, גברתי .הנזירה אמרה שאכלת משהו-
.היא לא הבינה .אני רוצה לאכול. אני רעב
.כן
.הוא רוצה לאכול
.ברוך הבא, תא"ל .תודה, אם המנזר-
.הוא יישאר איתנו .כן, אם המנזר-
.אם כך, זה מסודר .נשמח אם תצטרף אלינו
.תודה
.היית בחזית? אני מניחה שכן
הייתי עם האיטלקים. היה לי .מזל. יצאתי מקפורטו בלי פגע
שומו שמים, נזירה, באיזו ?אבקה נגד חרקים השתמשת
.בוא לשבת כאן, תא"ל .זוזי, יקירתי
.צלחת, בבקשה
.תעבירו את המים, בבקשה
.יש לנו מקרוני .נפלא. -תודה, אחות-
גברתי, ראית פעם ?את קסם החבל ההודי
?לא, תא"ל, ואתה
.זה בוודאי מראה מדהים
כן, אבל מעולם לא שמעתי על אדם שראה אותו
אלא אם כן שמע תחילה .שהוא עומד לראות אותו
.סליחה .אני לא לגמרי מבינה
,שומעים על משהו מקווים לראות אותו
.ואז רואים אותו
?כן, תא"ל. תסלח לי .רק רגע, גברתי-
?את מכירה את הבחורה שם
.אני חוששת שלא .פגשתי אותן רק כאן, בתחנה
.קדימה, אחיות. למיטה, כולן .מיטה, כולן. קדימה
.בואי, וין
?איפה הנזירה? -הנזירה .כן, הנזירה-
?אתה רוצה לדבר איתה עוד .כן, לדבר, מהר-
.שב. אני אחפש אותה
אחות, את מכירה את שם הבחורה ?שישבה בקצה השולחן ההוא
?כהה או בהירה
.בהירה. -אני לא זוכרת ?תוכל לתאר אותה
.היא היתה בהירה .לא ראיתי את צבע עיניה
.רזה. -צר לי .זאת יכולה להיות כל אחת
.תסלח לי, תא"ל ?מאין באתן הערב-
.מאיזה גדוד אתן? -יורקשייר .וסט ריידינג, רובנו
.לילה טוב. -לילה טוב
?כמה זמן עכשיו .לא הרבה, אדוני-
.אמרת את זה עשר פעמים .אני יודע, אדוני-
תמהר. הרכבת יוצאת .בעשר וחצי. -אני יודע
אני צריך עוד זמן .באמי לה בון
.אני נוסע למפקדה .אני יודע, המפקד-
תפסיק לדבר .כמו תוכי ארור, מרדוק
?איך אתה יודע ?אמרו לי. -מי אמר לך-
.העוזר של רס"ן ואן זייל ?מה הוא אמר-
,שאתה תלוי באוויר, המפקד כי הרס"ן הוציא מידע חשוב
.מהגרמנים, מהשבויים, המפקד .מידע מוטעה כרגיל, מרדוק-
.תודה, המפקד
ארבעה עמודים ...של הודאות שלא שווים
"קרטשמר-שולדורף"
קרטשמר-שולדורף. לא יתכן ?שיש שניים עם שם כזה, נכון
לא, המפקד. -אין לך מושג .על מה אני מדבר. -לא, המפקד
לא סיפרתי לך על הפעם ?שהייתי בברלין ב-1902
?כשגידלת את השפם, המפקד
ועם זאת אתה לא זוכר .את השם קרטשמר-שולדורף
אתה צריך לתרום .את המוח שלך למדע
.אני נזכר עכשיו, המפקד .הוא התחתן עם הבחורה
.כן, הוא התחתן עם הבחורה
,אתמול בערב, מרדוק ,ראיתי בחורה, אחות
.שבאה היישר מאנגליה
מעולם לא ראיתי .בחורה דומה לה יותר
היא בוודאי היתה .בחורה שגרתית מאוד, המפקד
.העלמה בברלין, אני מתכוון .היא היתה מאוד לא שגרתית-
?למה אתה מתכוון, מרדוק ?היתה הבחורה בסרט, זוכר-
,הלכת תשע פעמים .והיתה הבחורה בתמונה במגזין
,איבדנו אותו בקרב על הסום ...נכון? ואז
.יש שליח עם הודעה, המפקד
?תא"ל קנדי. -כן .הודעה דחופה מרס"ן ואן זייל-
."הגיעה בקשר מ"מייל 14 .הם תיקנו את הקו
?יש תשובה, המפקד
.לא, אין תשובה
?יש בעיה, המפקד
.מרדוק, המלחמה הסתיימה
באמת, המפקד? -הגרמנים .קיבלו את תנאי שביתת הנשק
.הקרבות ייפסקו ב-10:00
.השעה כמעט הגיעה
?מרדוק, אתה מבין את המשמעות .כן, המפקד. שלום-
.נוכל ללכת הביתה
.כולם יוכלו ללכת הביתה ,בשבילי, מרדוק-
.המשמעות היא יותר מזה ,המשמעות היא שצדק מנצח
.למרות הכול
,הגרמנים הפציצו בתי חולים ,הפגיזו ערים לא מבוצרות
,הטביעו ספינות ניטרליות ...השתמשו בגז רעיל
.ואנחנו ניצחנו
לחימה נקייה .וחיילות הוגנת ניצחו
.אלוהים יברך אותך, מרדוק .המפקד-
"ברדפורד דיילי טלגרף"
"לא עוד חאקי בנולים"
הבד הראשון בימי השלום" .לשמלת כלולות
,הבד מיועד למיס ברברה וין" בתם היחידה של מר וגב' וין
שעתידה להינשא" "...לתת-אלוף קלייב קנדי
.מיס ברברה
!ארוחת הצהריים מוכנה
!ברברה
.אבוי
.אל תקשיב להם
.עכשיו תקשיב לי
.ישנתי לי שם .אתה לא ראית אותי לפני כן
.לא דיברת אליי אפילו אז
איך יכולת להיות ?בטוח כל כך
אפשר לשאול אותך ?שאלה תחילה
.אתה מתחמק
.בסדר. תשאל
איך את יכולה ?להיות בטוחה כל כך
אני מבוגר ממך ב-20 שנה .ואני חייל
כשאנשים אחרים מודים לאל ,שהמלחמה הסתיימה
אני הולך למשרד המלחמה לשאול
איפה יש עוד מלחמה .שבה אוכל להביא תועלת
,שאלת אותי בעבר .ואמרתי לך
,אני שואל אותך שוב .כי אני רוצה לשמוע שוב. ושוב
אני מתחתנת איתך כי אני רוצה .להתגייס לצבא ולראות עולם
אני מתחתנת איתך כי אני נהנית .לראות אותך משחק פולו
אני מתחתנת איתך ,מחמישים סיבות שונות
שכולן אומרות "כך אני ."מדמיינת את בעלי לעתיד
גם אני. כך אני מדמיין .את אשתי לעתיד
.הגונג הוא הקריאה האחרונה .יקירי, עלינו ללכת
.הבישופ בא לארוחת צהריים
.אני מקווה שהוא יהיה עדין
...ועכשיו, לסיום, אני
כן, אני רוצה לומר .כמה מילים לתת-אלוף קנדי
אנחנו, החיים, יכולים ,להתפעל מגיבורי המלחמה
אבל בלבנו ,אנחנו אנשי שלום
ולכן אני שמח שפגשתי אותך ,בפעם הראשונה, אדוני, כך
באירוע פשוט ומחמם לב .ולא בטקס צבאי כזה או אחר
כששמעתי בראשונה שאלוף בצבא הבריטי מארגן נשף
למען האחיות מווסט ריידינג
שהשתתפו במאבק ,שנמשך ארבע שנים
:אמרתי לעצמי .הנה אדם שלבו במקום הנכון
אני שמח שאני יכול לומר לך שתוצאה אחת היא
,שסכום של 131 לי"ש שני שילינג ושישה פני
יימסר לקרן .למען אחיות המלחמה
,אדוני הבישופ .אני רוצה להתוודות
ראיתי את ברברה לראשונה ,בפלנדריה
.בלילה האחרון של המלחמה
היא היתה אחות .בין 70 אחיות אחרות
,לא ידעתי מה שמה
אבל נודע לי ,שרוב האחיות באו מיורקשייר
,מווסט ריידינג
,והיא היתה אחות, כמובן
...לכן חשבתי לעצמי
,יורקשייר היא מקום גדול ,אדוני הבישופ
...אז חשבתי
איך אוכל למצוא ?אחות ביורקשייר
,אתה מבין לאן אני חותר .אני מניח, מבין את כוונתי
.אני מבינה בדיוק, יקירי
.החלון הזה הוא חדר העבודה .טעות. זה בקומה מעליו-
.זה חדר האמבטיה !הבט-
.לעזאזל, הם כאן
?הראש האפור שם הוא מרדוק
כך הוא מברך .את הגיבור הכובש, אני מניח
,אני חושבת שאחבב את מרדוק
.ואני יודעת שאוהב את הבית
קלייב, למה שכל הבית ,לא יהיה ה"מאורה" שלנו
מקום שאליו נוכל לזחול ,בין אם נחזור עם שפע שלל
נשוב פצועים, או רק נבוא ?כדי להחליף את החברבורות
דודה מרגרט היתה .אוהבת אותך על זה
.הוא יפה .נכס מוצק למראה, כמוך
?קלייב, אתה לא תשתנה, נכון
.ולעולם אל תעזוב את הבית הזה אל חשש. גם אם יהיה עוד מבול-
,הבית הזה תמיד יעמוד איתן .ויהיה לנו אגם פרטי במרתף
זאת הבטחה. תישאר כפי שאתה .עד בוא המבול. -עד בוא המבול
.וזה יהפוך לאגם .וזה יהפוך לאגם-
.אני מצטער, גברתי .גב' קנדי. הייתי בגג הבית
.לא צפיתי לכם .מרדוק, זאת האשה-
.אז אתה מרדוק .כן, גברתי-
פעם ראשונה ששמעתי אותו ."אומר משהו מלבד "כן, המפקד
.הכול בשליטה, גברתי .דאגתי שיתקינו טלפון, אדוני
באמת? יופי. -הסוכנות ,שלחה לך הרבה טבחיות
אבל קניתי הרבה קמח, ירקות .ותפו"א. -קדימה. בואי ניכנס
.אנחנו נהנה מזה .כל הסוחרים באו, גברתי-
הם יבואו שוב לשמוע ממך .הוראות. -זה בסדר, מרדוק
.לא נישאר הפעם .אנחנו נוסעים הערב. -כן, אדוני
,שמונה שבועות בפריז. כשנחזור .ננוח ואז נערוך מסיבה גדולה
כן, אדוני. המכתבים שלך .מהמועדון נמצאים על מגש
.אני מצטערת מאוד, מרדוק
.טרחת כל כך .זה בסדר, גברתי-
.אנחנו רגילים לזה
אמרתי לשוער שהאלוף לא .ירבה להשתמש במועדון בעתיד
?מה הוא אמר
,קדימה, מרדוק .אוכל לעמוד בזה
כן, גברתי. הוא אמר ."כולם אומרים את זה בתחילה"
,תשמעי, ברברה
יש תשובה .מוועדת שבויי המלחמה
.הם מצאו אותו? -כן ,אל"מ קרטשמר-שולדורף
הגדוד השני .של משמר האולאנים
,מחנה שבע .הרדלי הול, דרבישייר
.תיאו המסכן
,יקירי .בוא נדחה את פריז
.אני אשמח להכיר אותו
"קונצרט"
התזמורת הפילהרמונית תופיע" "בפני הקצינים הגרמנים באנגליה
,הודעה, אדוני .ממשרד המפקד
.אין תשובה
!אין תשובה
ובכן? -הוא אמר .אין תשובה", המפקד"
?אין תשובה? מה עוד .שום דבר, המפקד-
?הוא מסרב לבוא .אם זאת היתה ההודעה, גברתי-
,תיאו היקר" אני במשרד המפקד
.'ורוצה לראות אותך 'מאוד" "קלייב קנדי
?"מדוע הדגשת את ה"מאוד .זאת בדיחה שהיתה לנו-
?איפה היה האל"מ .הקשיב לתזמורת, המפקד-
.בסדר, היגינס
...חשבתי
.כמה הם מוזרים, משונים
שנים רבות הם כתבו מוזיקה יפה ,ושירה יפה
.ולפתע הם פתחו במלחמה
הם הטביעו ,ספינות לא מוגנות
,ירו בבני ערובה תמימים הפציצו רחובות שלמים בלונדון
,והרגו ילדים קטנים
ועכשיו הם יושבים באותם מדים של קצבים
.ומקשיבים למנדלסון ולשוברט
.יש בזה משהו מחריד
?אתה לא חושב כך, קלייב
אולי הייתי צריך לכתוב .בגרמנית. -הוא מבין אנגלית
כולם למדו אנגלית .בשהותם כאן
,רס"ן דיוויס ?תתנגד שנלך וננסה
.אולי זה היה בגלל המוזיקה .יש הפסקה עכשיו
בבקשה, נסה, אבל מוטב .שגב' קנדי תישאר כאן
.כן
אני לא מבין זאת. כתבתי לו .לפני המלחמה, והוא כתב לי
הם הפסיקו את שיעורי האנגלית .ב-11 בנובמבר
.יום שביתת הנשק
?אל"מ קרטשמר-שולדורף
.שם
.תיאו
.דיוויס. -שלום, קנדי .אני מקווה שאשתך תסלח לי
אני חושש שלא קראת .את ההזמנה, ידידי
מסיבת רווקים. אילו ידעתי ,שאשתך המקסימה איננה כאן
.לא הייתי ממהר כל כך .לא נורא. נמצא לך משהו-
.אכלתי ארוחת ערב ברכבת .באתי היישר מתחנת וויקטוריה
.חופשה? -לא, שירות .בוא. תשתה כוס פורט-
.ביתו של תת אלוף קנדי
?אפשר לדבר עם התא"ל, בבקשה ?ומי מדבר, ברשותך-
כאן אל"מ קרטשמר-שולדורף .בתחנת ויקטוריה
.תאמר לו שאני עוזב את לונדון הערב ?אתה מוכן לחזור על השם-
.אל"מ קרטשמר-שולדורף .תודה, אדוני-
?הוא לא יכול להתקשר מחר ?מאיפה הוא מדבר
.תחנת ויקטוריה, אדוני .הוא עוזב הערב, הוא אמר
מה השם? -משהו כמו רנצ'בר !משהו. -קרטשמר-שולדורף
,בדיוק, אדוני. -מרדוק .המוח שלך ראוי לשימור
.תיאו .כן, זה אני, תיאו-
?מה שלומך, ידידי
.כן, אני נוסע הביתה
.אם נשאר דבר כזה בגרמניה
.כן, אנחנו כאן עשרות אנשים ?אתה לא שומע אותם
.יש לנו רכבת נוספת .היא יוצאת ב-11:30
.כן, כן, אנחנו תחת שמירה
קלייב... אפשר לקרוא לך קלייב ?גם עכשיו, כשאתה תת-אלוף
.תפסיק לקשקש ?מה יש לך לומר להגנתך
,תשמע, אני מצטער ...מצטער מאוד
.על הפגישה שלנו במחנה
.הייתי שוטה
כן, והרגשתי שאני חייב .לומר לך לפני שאני עוזב
.אני חייב לנתק עכשיו .בהצלחה לך
?רס"ן דיוויס. -כן ?בוא לכאן רגע, טוב-
אחזיר אותך לדרבישייר .אם לא תיזהר
עכשיו שב במקומך .ואנחנו נבוא לקחת אותך
.בסדר. בסדר .אני לא אברח
?אתה מוכן, סגן
פוץ פרוסי שכמוך, הדרך היחידה .להשיג אותך היא לחטוף אותך
.הבה נראה אותך
.הזדקנת יפה, ידידי
.הסימן שלי עדיין עליך .ואתה עדיין צריך שפם-
.מתי נפלת בשבי? -16 ביולי
.היה לך מזל .החמצת את החלק הכי קשה
.הייתי מעדיף להיות חסר מזל .זה מה שאתה חושב-
?שמעת מהבית? יש לך ילדים ?מה עם אידית
?למה להשיב תחילה .אידית בסדר, למיטב ידיעתי
.וכן, יש לנו שני ילדים ?בנים, מה-
.הוא דומה לגמרי לאידית ?קרל. כן, נכון-
אם כי אני כמעט מצטער ?שיש לנו ילדים. -מה
איזה עתיד יכול להיות ?לילדים בארץ מובסת
,אתם, הגרמנים .כולכם קצת משוגעים
.חכה עד שתכיר את ברברה .היא תסביר לך
.מי זאת ברברה? -אשתי .כמובן, לא ידעת שנישאתי
אתה תהיה קצת המום ?כשתראה אותה. -המום
.אני בטוח שהיא מקסימה .לא התכוונתי לזה. חכה-
.אתה לא תראה אותה, כמובן .היא יצאה לתאטרון עם אמה
.לא חשוב ?יש לך עוד תצלומים
.ספר לי הכול על עצמך
!רבותיי
,זה החבר שלי .אל"מ קרטשמר-שולדורף
,סר ארצ'יבולד בלייר .הכוכב של משרד החוץ
.נעים מאוד .'האלוף בטרידג-
.נעים מאוד .שמעתי עליך, אל"מ
.האלוף קין .נעים מאוד-
רס"ן מייקל קורניש .ואחיו רס"ן... -ג'ון
.ג'ון קורניש
האדמירל סר מרטון בארו .)מ"השירות הבכיר" (חיל הים
.קומודור ברנדון קרסטר .כנ"ל-
.את רס"ן דיוויס אתה מכיר
.היטב. -כן
,אלוף משנה הופוול .שליש למושל גיברלטר
?מה שלומך, איש יקר
.סר ויליאם רנדל מצוות המושל .נעים מאוד-
.ג'ורג' מטקלף מאוגנדה
'סר ג'ון במברידג .שחזר זה עתה מג'מייקה
.נעים מאוד, אדוני אל"מ מנרינג שמוכר לעיתונות-
כמלך הבלתי מוכתר של .ערב הסעודית. -נעים מאוד
מר כריסטופר וין .מברדפורד, אנגליה, חמי
.מה שלומך? -נעים מאוד .התגלמות כל המעלות הטובות-
?שב, תיאו. מה תשתה
.פורט, בבקשה. -פורט
תעבירו את הפורט. -הוא צריך .לעבור בכיוון השעון, אל"מ
,סיגר? סיגריה? -סיגריה .בבקשה. -שניהם על השולחן
.יש אלפים
.יש... -מצטער
.אני מניח שאינך זוכר אותי
.נפגשנו בברלין ב-1902
?באמת
.ברסטו
אלוף משנה ברסטו מחיל האוויר .המלכותי, אל"מ קרטשמר-שולדורף
.מה שלומך? אל תקום
אני שמח לראות שאתה סוף סוף .בדרך הביתה. -תודה, אדוני
לא עולה בדעתי דבר נורא יותר .מלהיות שבוי מלחמה באנגליה
.אני חושב שזה רע בכל מקום
ידידי היקר, בארץ הזאת .אנשים מתערבים בכל דבר
קיבלתם מכתבים .מרווקות זקנות? -קיבלנו
כך חשבתי. הן התחילו .לכתוב לשבויי מלחמה
.אבל לא לבחורים שלנו .זה לא היה כל כך נורא-
,יש לנו ספרים .קונצרטים, הרצאות
אני בטוח שהמחנה שלך .נוהל היטב
.הארגון הגרמני יסודי ביותר
.קצת יסודי מדי לטעמנו
?הבישול היה טוב
.זה היה בישול אנגלי
.יש לו חוש הומור
בתי ג'ויס יזמה מאבק לשיפור .המזון של השבויים הגרמנים
אני זוכר שהממשלה הואשמה .גם בהאכלת-יתר של השבויים
.אנחנו לא נוראיים כל כך .תשתה, תיאו
.רבותיי, לבריאותכם
.תודה. -בהצלחה .בהצלחה-
אגב, מה עשית ?עם טייגר בלומפילד
.בתחנת וויקטוריה .הוא בבר בגרובנור
.הוא בן ערובה של האל"מ
לשם מה צריך לשמור על הקצינים השבויים
?כמעט שנה אחרי תום המלחמה .אני מניח שכדי להגן עלינו-
.להגן מפני מי? -אנשים .אילו אנשים? -אנשיכם-
?מה זאת אומרת
הם לא מסתגלים למצב שלום .ממצב מלחמה בקלות כמותכם
אני חושב שתגלה .שזה לא נכון
אתה מתכוון לומר שאנשינו ?יתקפו אותך במדים האלה
ניסיתי להרוג אנגלים .במדים האלה
,ידידי היקר ?זאת השקפה קצת עגומה, לא
.אתה לא מבין .כמובן. המלחמה תמה-
.כן, אין סיבה לחשוש .אתה בחור הגון וגם אנחנו
.אני לא בחור הגון ,אני קבצן
כמו כל שאר החיילים .המקצועיים בצבא שלנו עכשיו
ארץ מובסת לא יכולה ?להחזיק צבא, אז מה נעשה
אני מניח .שיהיו הרבה אפשרויות
.אבל לא לנו .אנחנו יודעים קצת על סוסים
.נוכל לעבוד באורוות
.תרגיש אחרת כשתחזור הביתה ...הביתה-
?אבל איך יהיה בבית ?עוד מחנה שבויים. -מי אמר
לא יהיו חיילים זרים ?שיתהלכו בערינו שנים
.שנים? זה מוצא חן בעיניי
לא שמעתי אדם .שטועה יותר ממך
אנחנו לא רוצים .להפוך אתכם לקבצנים
ואנחנו אומת סחר. אנחנו .צריכים ארצות לסחור איתן
אתה בוודאי מבין ששיקום גרמניה
.חיוני לשלום באירופה
אני לא צופה שמשלמי המסים .שלנו יחזיקו צבא בארצך
.ואתה, קנדי? -לא. ודאי שלא .תקרא עיתונים, אנגליים
לא נוכל לבקש מכם להיות .חברינו אם נשדוד ונשפיל אתכם
.כך כולנו מרגישים .כן. -כן-
.אנחנו רוצים להיות חברים
אנחנו רוצים לסחור" .עם גרמניה", אמר אחד מהם
אלוף אמר "אנחנו לא רוצים ,"להחזיק צבא כדי לכבוש אתכם
.אלוף. הם ילדים
.ילדים שמשחקים קריקט
הם לקחו מאיתנו הכול ,ועכשיו הם רוצים להחזיר לנו
.כי המשחק הסתיים
מלחמה היא הדבר .הכי לא פופולרי באנגליה
הם כבר מארגנים .אגודות של שוחרי שלום
העיתונים שלהם .הם אנטי-צבאיים
.רק רגע
.כאן נוכל להשיג משהו
.אנטי-צבאיות
הטיפשות הילדותית הזאת ...היא בשבילנו רפסודה
.בים של ייאוש
אתם יודעים מה אמר ?ידידי האלוף קנדי
אל תדאג, ידידי. הגרמנים" ."שוב יעמדו על רגליהם במהרה
.אני חושב שעשינו עליו רושם
הדבר האחרון שאמרתי לו .היה "ידידי היקר, אל תדאג
אנחנו נעמיד את גרמניה" ."על רגליה שוב במהרה
?והוא האמין .תיאו? אני חושב שכן-
.אני מקווה
.יקירי
.אל תזמזם
?זמזמתי
.זה הרגל קטן שיש לך
?מה אעשה אם לא אזמזם
"‏"לונדון גזט 1920
אלוף משנה ק' קנדי מונה" "...למפקד הכוחות בצפון סין
"...מר קלייב קנדי מתכבד להזמין"
"...מר וגב' קנדי מוזמנים בזאת"
"...מר וגב' קנדי"
'ליידי במברידג" "...מזמינה בזאת את מר וגב' קנדי
"הטיימס"
קלייב קנדי מבקש" להודות לכל החברים
שכתבו לנחם אותו" .על אובדנו הנורא
הוא מקווה להשיב לכל אחד" ."באופן אישית בבוא העת
,איל קורא" "נובה סקושיה, 1930
,כבש האליה" "קורסיקה, 1935
"‏"דוב קוטב, לברדור, 1936
,איל אדום" "קרנגורמס, 1938
"מינכן"
"משטרת העיר"
"‏"2 בנובמבר 1939
"...לתיאודור קרטשמר"
.תיאודור קרטשמר-שולדורף .כאן-
.מכאן, בבקשה
פנקס הרישום שלך .ותעודת הזהות, בבקשה
.שב
?מתי הגעת לכאן
.ב-6 ביוני 1935 ?מאיפה-
פריז, צרפת. הגעתי לצרפת .ב-15 בינואר, 1934
.מגרמניה? -כן
?מתי עזבת את גרמניה
.אני מתנגד להשקפה הנאצית
רוב הפליטים עזבו ,את גרמניה בתחילת 1933
.כשהיטלר עלה לשלטון .אין לי סיבה לפחוד מהיטלר-
.כך לפחות חשבתי
נדרשו לי שמונה חודשים .לגלות שטעיתי
.זה לא מעט זמן
,אתה לא חושב? -אנא ,אני לא מתכוון לפגוע
,אבל לכם, באנגליה .נדרשו חמש שנים
.אתה צודק
?היית באנגליה בעבר .כן-
הייתי שבוי מלחמה .במלחמה הקודמת
.אני רואה שהיית קצין
?מתי עזבת את הצבא .‏-ב-1920
שמונים אחוז מהקצינים נאלצו לפרוש
,כשצבא גרמניה חדל מלהתקיים .כצבא גדול, אני מתכוון
אתה מעדיף את קיומו .של צבא גדול? -כבר לא
בשנת 20' בחרתי מקצוע חדש .והפכתי לכימאי צבאי
.עבדתי 13 שנה במפעל במנהיים ?אתה נשוי-
.אשתי מתה
.ילדים? -שניים
.אין לי קשר איתם
...הם נאצים טובים
עד כמה שאפשר ."לומר על נאצי "טוב
אני חושש, מר קרטשמר-שולדורף .שזה לא עוזר לך
.ניסיתי להשיב ביושר
אני כשלעצמי ,לא מפקפק בתום לבך
אבל אני צריך לשמור .על האינטרסים של ארצי
יתכן שאתה אנטי-נאצי .ויתכן שלא
בימים כאלה, אויב אחד בקרבנו יכול להזיק
.יותר מעשרה מעבר לתעלה
אם היית בא לכאן ,כדי לפעול למען האויב
?מה היית אומר לי עכשיו ,בדיוק מה שאמרת
,שאתה חבר של אנגליה .שאויבינו הם אויביך
אני יודע שזה מקשה ,על אלה שבאמת תומכים בנו
אבל זאת הערובה הכי טובה .בשבילם שהפעם אנחנו רציניים
אם אתה חבר, אמצעי הזהירות ,שלנו הם אמצעי הזהירות שלך
והאינטרסים שלנו ,הם האינטרסים שלך
כי הניצחון שלנו .יהיה הניצחון שלך
?יש עוד משהו שתרצה להוסיף
...ברשותך, אדוני .בבקשה-
בשנים עברו העיקרון ,הכי חשוב בחיי היה לא לשקר
.לומר את האמת תמיד .עיקרון טוב מאוד-
.אני מקווה שאתה דבק בו ...לא סיפרתי שקר, אבל-
.אבל גם לא אמרתי את האמת
פליט לומד במהרה .שיש הבדל בין השניים
האמת עליי היא .שאני אדם עייף וזקן
שבא לארץ הזאת .כי התגעגע הביתה
,בבקשה, אל תבהה בי כך .אדוני. אני לא משוגע
אתה יודע שאחרי המלחמה .היו בגרמניה שנים רעות מאוד
הלכנו ונעשינו .עניים יותר מיום ליום
בכל יום קצינים לשעבר ,ומורים נתפסו בגנבה
,הכסף איבד את ערכו
...המחיר של כל דבר האמיר
.חוץ ממחיר חיי אדם
קראנו בעיתונים שהשנים שאחרי ,המלחמה היו רעות בכל מקום
שהפשיעה גאתה ושאזרחים .הגונים התקשו לכלוא פושעים
אני לא צריך לספר לך ,שבגרמניה
בסוף הפושעים הצליחו לכלוא .את האזרחים ההגונים
.אשתי היתה אנגלייה
היא היתה שמחה ,לחזור לאנגליה
אבל אני חשבתי ,שאאכזב את ארצי בשעתה הקשה
.ולכן היא נשארה לצדי
כאשר בקיץ 33' נודע לנו
שאיבדנו את ילדינו ,לטובת המפלגה הנאצית
,ואני הייתי מוכן לבוא
.היא מתה
.איש מבניי לא בא להלווייתה
.הייל היטלר
ואז, בינואר 35' הייתי צריך .לנסוע לברלין מטעם העבודה
,כשנסעתי במכונית
,הלכתי לאיבוד בפרברי העיר ...ולפתע
.הנוף נראה לי מוכר
...אט-אט זיהיתי
,את הכביש, את האגם
ואת בית ההבראה שבו החלמתי במשך כמה שבועות
.לפני ארבעים שנה כמעט
,עצרתי את המכונית .ישבתי בלי ניע... ונזכרתי
,אתה מבין ,בבית ההבראה הזה, אדוני
פגשתי את אשתי ,בפעם הראשונה
פגשתי אנגלי שהפך ,לידידי הטוב ביותר
ונזכרתי באנשים ,בתחנת הרכבת בשנת 1919
,כשאנחנו, השבויים ,נשלחנו הביתה בשמחה
כשאנשים הריעו לנו .כאילו היינו חבריהם
פניה של חבורת אנשים מכובדים סביב השולחן
שעשו כמיטב יכולתם לנחם אותי כשתבוסת ארצי
,נראתה לי קשה מנשוא
,ובטיפשותי
,זכרתי את הנוף האנגלי
,את הגנים ,את הדשאים הירוקים
...את הנהרות ואת העצים
.שהיא אהבה כל כך
ואז תקף אותי רצון עז .לחזור לארצה של אשתי
.זאת האמת, אדוני
יש מישהו בארץ הזאת ?שמכיר אותך היטב
?אזרח בריטי
השוער במפעל הכימי .שבו רציתי לעבוד
קציני משטרה .במחלקת הזרים ברחוב בו
.שומר
אתה לא מכיר ?את האלוף קלייב וין-קנדי
.כן, הכרתי אותו
ביקשת ממנו לבוא לכאן ?ולהעיד למענך
,שלחתי לו מכתב ...אבל אני מניח שהוא
!תיאו! ידידי היקר .הבה נראה אותך
.שמרת על הגזרה טוב ממני .כרסי הולכת לפניי
אדוני, לא אופתע .אם האיש באמת סולד מאיתנו
.הוא בא לאנגליה פעמיים בחייו ,בפעם הראשונה הוא היה שבוי
ובשנייה הוא עומד .להיות אסיר
?תרשה לי לדבר איתו ...לא ראיתי אותו 19
.עשרים. -עשרים שנה וקצת .חוששני שלא כאן, גנרל-
יש כאן עוד הרבה .אנשים כמותו שמחכים
אתה רוצה לומר ...שלאחר שנסעתי 11 שעות מ
אסור לי לומר, לא תרשה לי ?להחליף מילה עם האשם
?אתה לא חייב לחזור מיד, לא .מחר בבוקר, מוקדם מאוד-
זה בסדר. תוכל לדבר איתו .כל היום וכל הלילה, עד חצות
.עוצר של זרים, אתה יודע
?ואוכל לקחת אותו איתי .אם אתה אומר שאתה מכיר אותו-
?אם אני מכיר אותו .ותערוב לו-
.בכל מה שיש לי, אדוני
.הגיע הזמן שאלך .הלילה עוד צעיר-
?אתה לא זוכר .עוצר לזרים. -כן
.עליי לחזור הביתה לפני חצות .אל תשכח. עליך לקום בשש-
.מצעד מוקדם. -כן
.אתה בר מזל, קלייב
כן, שמו אותי ,'ברשימת הגימלאים ב-35
אבל ידעתי .שירצו אותי שוב
חזרתי לרשימת הפעילים .חיש מהר
...כלומר
?למה לא תישאר .יש לי 18 חדרים
.מרדוק, בוא הנה .תודה, קלייב. מוטב שלא-
.ממילא אצטרך אישור מיוחד
.בסדר, מרדוק. אתה משוחרר
.תישאר עוד קצת .אשלח אותך הביתה במכונית
מרדוק, תאמר למיס קאנון .להיות כאן ברבע ל-12
.בסדר, אדוני ?מי היא מיס קאנון-
,מיס קאנון? הנהגת שלי .חיל תחבורה ממוכנת
,אתה זוכר שנהגנו לומר ,קלייב
שהצבאות שלנו נלחמים .למען נשינו, ילדינו ובתינו
עכשיו הנשים .נלחמות לצד הגברים
.הילדים לומדים לירות ,נשאר רק הבית
אבל מה הוא בית ?בלי נשים וילדים
.מעולם לא פגשת את אשתי ?תרצה לראות תצלום שלה
.מאוד
אתה זוכר שזה כל מה ?שיכולתי לומר באנגלית
.מאוד
.התקדמת עם זה יותר ממני ?באיזה מובן-
לעזאזל, אל תאמר לי ?שלא ידעת. -ידעתי מה
.אתה גורם לי להסמיק
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
חשבתי שזה כתוב על מצחי .כשעזבתי את ברלין ב-1902
אתה שוכח שלא ראיתי .את פניך אחרי שעזבת
.הייתי מאוהב בה, באשתך
.היא לא סיפרה לי .היא לא ידעה-
,אבל אני זוכר... קלייב ,ביום האחרון ההוא בברלין
,כשסיפרתי לך .נראית מאושר באמת
,לעזאזל. לא ידעתי אז
אבל ברכבת ,התחלתי להתגעגע אליה
,בספינה זה החמיר ...וכשחזרתי ללונדון, טוב
.חטפתי את זה כהוגן
.דודתי מרגרט קלטה מיד .לנשים יש חוש לדברים כאלה
.חוץ מזה, עשיתי מעשה מטופש
בערב הראשון אחרי שובי .יצאתי עם אחותה
?של דודה מרגרט .של אידית-
.מרתה? -כן ?מה מטופש בזה-
.חשבתי שאחותה תהיה כמוה
?כמו אידית
.כן
.טוב, התגברת על זה .זה בדיוק העניין-
,מעולם לא התגברתי. תיאו ,אולי זה ישמע לך מטופש מאוד
אבל מעולם .לא התגברתי על זה
היית יכול לומר ,שהיא היתה האידיאל שלי
אילו היית משורר .ארוך שיער ורגשני
...כל חיי חיפשתי אשה כמוה
.אז עכשיו אתה יודע
מעולם לא חשבתי שאנגלי .יכול להיות רומנטי כל כך
,ואשתך ,אם מותר לי לשאול
.אהבת אותה? -כן, מאוד
.היא היתה בדיוק כמו אידית
.אראה לך אותה
.היא יפה מאוד ?נכון שהיא דומה לאידית-
?אתה רואה את הדמיון ,כן, יש משהו מרשים מאוד-
אבל אל תשכח שאני ראיתי .את אידית 31 שנה אחריך
.הזדקנו ביחד ?אתה מבין
כן, כמובן, אבל .היא היתה בדיוק כמוה
זה מקום מוזר .לתלות בו תמונה כה יפה
.היא רצתה .אני קורא לזה "המאורה" שלי
היא ידעה שאני תמיד .חוזר לכאן. התבדחנו על זה
.כל הדברים שלי כאן
.יהיה חור נורא בלעדיה
?קח משקה, טוב
בוודאי נורא לאבד אדם .שיקר לך מאוד בארץ זרה
.זה לא היה בארץ זרה .זה היה בג'מייקה
.להתראות, קלייב .שתהיה לך נסיעה טובה
.אל תדאג. הכול בשליטה .זה בסדר-
,תסגור את הדלת .בבקשה, אדוני
.שתוק, מרדוק .בהצלחה לך, מרדוק-
,תודה, אדוני .אבל התא"ל לא לוקח אותי
אני נשאר מאחור .לטפל בדברים כאן
?את יודעת את הדרך, אנג'לה .כן, המפקד-
.הדלת, אדוני. בבקשה
?ראית את הסוהר .אני הסוהר כאן, אדוני-
בוודאי קשה מאוד .לנהוג בהאפלה
.זה לא נורא כפי שנדמה
אני מניח שנהגת .בלילה הרבה. -לא, אדוני
.לא נהגתי לפני המלחמה
?למה החלטת ללמוד את זה .החבר שלי לימד אותי-
.אבל לא בלילה
.הוא נהג טוב? -מעולה
.הוא אחד מנערי בנטלי .עכשיו הוא צועד על רגליו
.הוא טוראי, באימונים
,במה עבדת לפני המלחמה .מיס קאנון? -דוגמנית צילום
.עבודה מעניינת
.לא רעה. קצת מתישה
?איך ידעת מה שמי, אדוני
.התת-אלוף דיבר עלייך
?האומנם
אכפת לך שננסה להקדים ?את הרמזור, אדוני
.לא, בכלל לא
.מצטערת, אדוני .לא הספקתי
את נהנית להיות הנהגת ?של התא"ל? -כמובן. מי לא
הוא מתוק. כמעט עשיתי .עמידת ידיים כשביקש אותי
אתה יודע, הוא בחר אותי .מתוך 700 בחורות, אדוני
?סיכוי קלוש, לא .אחת מ-700
!למען השם, הבט בפנסים שלו .צריך לדווח עליו
.נו, תזדרז
.זה מה שגורם לתאונות
?סיכוי קלוש, נכון, אדוני ?סליחה-
.אחת מ-700 .הופך אותי לקצת חריגה
?מה שמך הפרטי, מיס קאנון .אנג'לה-
.זה שם יפה ?מהמילה אנג'ל (מלאך), לא
.אני חושבת שהוא איום .חבריי קוראים לי ג'וני
בצומת הזה או ?בבא אחריו, אדוני
.כאן יספיק
.לילה טוב, אנג'לה .לילה טוב, אדוני-
אשמח לראות את החבר שלך .יום אחד. -גם אני
.לילה טוב, אדוני
...רשות השידור הבריטית" ,אמן: אלוף קלייב וין-קנדי
,נושא: נאום יום ראשון בערב" "כותרת: דנקירק - לפני ואחרי
.הוא בדרך למטה עכשיו
למען השם, לכי ועצרי אותו .לפני שיצא מהמעלית
אם תרשי לו להכניס ולו שערת .שפם אחת לאולפן, את בחוץ
.תודה, אדוני. מכאן, האלוף .תודה-
?האלוף וין-קנדי .מכאן לאולפן חמש, אדוני-
מר הרברט מארש רוצה .לדבר איתך. -לא שמעתי עליו
.אבל הוא שמע עליך .האומנם? טוב-
.אולפן חמש מכאן ?מתי בדיוק השידור שלי מתחיל-
.כמעט מיד, אדוני .‏-ב-21:20, אדוני. -הרבה זמן
.סליחה, מיס... -שתוק
.סליחה, ידידי .מאורת ארנבונים ממש. -כן-
.כוורת. -כן, אדוני
.את נהנית לעבוד כאן? -מאוד .פוגשים אנשים מעניינים
.רואים לפי התכניות .האלוף וין קנדי-
.אני לא חושב שנפגשנו, אדוני .לא, לא היה לנו העונג-
.תשב? -תודה .סיגריה? -תודה-
.חדר נעים יש לך פה, ועמוק
כן, צריך להיות עמוקים .בימים אלה. -אני מסכים
?בחזרה לעידן האבן, מה .לא אצית אותה כרגע, ברשותך
.לא טוב לדיבור .מייבש את הגרון
...אלוף
חוששני שהיו לנו בעיות .עם השידור שלך
.אני רגיל לבעיות .אני חייל. -כן
...ברשויות
...חושבים שהעיתוי גרוע
.ואולי מוטב לדחות
?חושבים שהעיתוי גרוע
?מי אמר את זה? מדוע
אלוף, אתה יודע ...שבעיתות מלחמה
.אל תדבר איתי על מלחמה ...לא, כמובן, זה יהיה-
מגוחך. -נתבקשתי לתאר בשידור הזה
את דעתי על הסיבות לנסיגה .ועל ההשלכות לעתיד. בבקשה
.אני משרת את ארצי 44 שנה ?מה היה תפקידך לפני זה
?עורך דין. -מה ?עורך דין. -עורך דין-
.אני הייתי חייל
לפני כן, אני מניח שהיית ,סטודנט, ואני הייתי חייל
,והייתי חייל כשהיית תינוק ,ולפני שנולדת, אדוני
,כשעוד לא ידעו את מינך .גם אז הייתי חייל
.אני מצטער מאוד, אדוני .אני יודע שזה לא אתה
.לא, חוששני שלא
אברר מה שצריך .במשרד המלחמה
,אקח אש לסיגריה שלי עכשיו .ברשותך. -כמובן
במלטה היתה הבוקר" ,ההפצצה האווירית ה-25
מאז שאיטליה הצטרפה" .למלחמה ביום שני שעבר
לא ידוע אם יש נזק" ."או נפגעים
?סיגריה, חיילת
בהפצצות אתמול נהרג" .אזרח אחד ושמונה נפצעו
זה מביא אותנו לסוף החדשות" ולנאום הערב
."מפיו של ג'יי-בי פריסטלי"
?מה קרה, לכל הרוחות
מרדוק, אתה חושב ?שנפגע בתאונה
.אני לא יודע, מיס .ציפיתי לזה-
.למה? -קראתי את נאומו .חששתי שיבטלו אותו
.זה הוא
.סליחה על העיכוב הקל"
."עכשיו הנה מר פריסטלי"
?מרדוק, לאן אוכל ללכת .אסור שהתא"ל ימצא אותי כאן
.תני לי לטפל בזה .אל חשש. אסתלק מכאן-
.שלום, תיאו
,אם ארוחת הערב מוכנה .אתה יכול להגיש אותה, מרדוק
.אני מצטערת מאוד, אדוני
.למה? -אסור לי להיות כאן .ביקשתי ממיס קאנון לבוא-
.היא רצתה לשמוע אותך בשידור .הוא בוטל ברגע האחרון-
.חבל שמיהרנו כך, אנג'לה
יצאנו ממשרד המלחמה .רק ב-25 דקות לתשע
.יש לך מכתב ממשרד המלחמה .הוא הגיע אחר הצהריים
.פול רנו התפטר .פטן ראש ממשלה
.בשורות רעות .מה? כן. בשורות רעות-
?שרי, אדוני
.כן
?שרי, מיס
?שרי, מר שר... אדוני .כן, בבקשה-
.תודה
?מה שלום ארוסך .הוא לא ארוסי. -סליחה-
?מה שלום החבר שלך .הוא קיבל קצונה-
.מזל טוב
.אני צריכה ללכת .לא. תישארי עוד קצת-
.לחיים
?יש חדשות בדבר הבקשה שלך .נדחתה. זר מארץ אויב-
.אבל אתה מומחה
למה לא תבקש ממנו? הוא מכיר .את כולם. -הוא לא היה כאן
.הארוחה מוכנה, אדוני .כן-
.אני הולכת עכשיו, אדוני ?תרצה את המכונית עוד
.ערכתי עוד מקום, אדוני
.שבי, אנג'לה. תיאו .שבו שניכם
.תודה, אדוני .אכלתי ארוחת ערב
.תאכלי עוד אחת
,אם את חוששת לשבת עם אלוף .תפסיקי לדאוג
.אני כבר לא אלוף
?קלייב, מה קרה .שוב בדימוס. פוטרתי-
.כבר לא צריכים אותי
.צר לי, אדוני
.אני מכיר את ההרגשה .לא נכון-
.הייתי בן 45 כשזה קרה לי .סיפור אחר לגמרי-
.אותך אילצו .אבל אנחנו לא סיימנו
.גם אני לא .אני רק מתחיל
לעתים קרובות חשבתי ...שכאשר אדם כמוני מת
.ידע מיוחד, בזבוז נורא
?ובכן, אני מת ?הידע שלי לא שווה דבר
?הניסיון? הכישורים
תאמר לי אתה. -היום הם .צריכים ידע אחר, קלייב
האויב שונה, ולכן גם אתם .צריכים להיות שונים
אתה משוגע? אני יודע מה .היא מלחמה. -אני לא מסכים
קראתי את הנאום שלך עד למקום .שבו תיארת את קריסת צרפת
,אתה מעיר על שיטות הנאצים ,מלחמה מלוכלכת, הפצצת פליטים
,ירי על בתי חולים סירות הצלה, ספינות מגדלור
'טייסים שצונחים וכו ,ואומר שאתה מתעב אותם
שהיית מתבייש להילחם לצדם ,ושאתה מעדיף תבוסה על ניצחון
אם אפשר להשיג ניצחון .רק בדרכים האלה. -נכון
קלייב, אם תניחו לעצמכם להיות מובסים על ידם
רק מפני שאתם הגונים מכדי להשיב מלחמה
באותה הדרך ,שבה הם מכים בכם
לא יהיו שיטות .חוץ משיטות של נאצים
,אם תטיף לכללי המשחק
בזמן שהם משתמשים בכל ,תכסיס מטונף ומרושע נגדכם
.הם יצחקו עליכם
,הם יחשבו שאתם חלשים .מנוונים
.אני עצמי חשבתי כך ב-1919
שמעתי את כל זה .במלחמה הקודמת
,הם נלחמו מלוכלך אז ?ומי ניצח
.אני לא חושב שאתם ניצחתם ,אנחנו הפסדנו בה
.אבל גם אתם הפסדתם משהו .שכחתם ללמוד את הלקח
,מפני שניצחתם
,לא למדתם לקח לפני 20 שנה
ועכשיו אתם צריכים .לשלם שכר לימוד שוב
חלק מכם ילמדו ,מהר יותר מאחרים
,וחלק לא ילמדו לעולם
כי חונכתם להיות ג'נטלמנים ולנהוג בהגינות
,בשלום ובמלחמה ,אבל, קלייב
,קלייב הטוב והיקר
.זאת לא מלחמה של ג'נטלמנים
הפעם אתם נלחמים על עצם קיומכם
מול הרעיון השטני ביותר :שהגה המוח האנושי
.הנאציזם
,ואם תפסידו
לא יהיה משחק חוזר .בשנה הבאה
אולי אפילו .לא בעוד מאה שנים
...טוב, אתה
,אל תשים לב אליי ,לזר שאומר את כל אלה
אבל מי יכול לתאר כלבת ...יותר מאדם שנושך בעצמו
?ועכשיו הוא מחוסן
?טוב, את רואה, אנג'לה
אפילו החבר הכי טוב .מאכזב אותך לפעמים
.אני לא חושבת כך, אדוני ?גם את-
.תבעטי בי כשאני פצוע .איש לא יבעט בך לעולם-
,אתה רק צריך להחליף .זה הכול
?להחליף מה
.תפקיד. זה קל בשביל גבר ?את חושבת-
.להחליף סוסים באמצע הנחל
הרבה אנשים נאלצו לעשות זאת !במלחמה. זה עדיף על טביעה
.בראבו, אנג'לה .אקרא לך ג'וני בעתיד
.היא קלעה בול .אני לא מכיר אותך
אתה לא צריך להיכנע .בקלות הזאת
זה האיש שכבש את ברלין .בסערה לפני 40 שנה? הבט בי
,איש לא רוצה אותי ?אבל האם אני מוותר
,איש לא רוצה אותך .ואתה מומחה
,אני לא יודע שום דבר חוץ מחיילות
.ואפילו לא את זה, מסתבר
מה עם המשמר האזרחי? הם צריכים .מנהיגים. רק התחלנו להפוך לצבא
אם יפלשו לכאן, זאת תהיה ההגנה !הראשונה שלנו. כך כתוב בעיתונים
.הרי לך. אתה מכיר את כולם ,תוכל להשיג להם נשק
.מדריכים וציוד
...איזה תפקיד .להקים צבא חדש
?המשמר האזרחי .כן, אדוני-
.עמדתי לספר לך בעצמי .אתה שיכור, מרדוק-
?לספר לי מה .שהצטרפתי למשמר האזרחי-
.אתה? -כן, אדוני
?המרק לא בסדר, אדוני איך מישהו יכול לדעת-
!?אם הם לא נגעו בו
.סלק אותו, רב"ט מרדוק .סמל מרדוק-
?מה עשיתם כל הזמן הזה
,שום דבר, גולם !חוץ מלדבר
!אבל תסתכל עכשיו
מרדוק - לזכר ג'ון מונטגומרי" ,מרדוק, חבר ורע בשתי מלחמות
נהרג בהפצצה אווירית" ,של האויב באוקטובר 1940
."קלייב וין-קנדי"
?שלום. מה זה
.הנה, בחורים. הבאתי תה
,גברת, שני ספלים .לי ולחבר לי
?קצת יותר מהר. -ראית את זה ."אלוף קלייב וין-קנדי"
.בחיי, איזה שם. תמלאי
עבר למועדון 'המתרחצים" ."המלכותיים' בפיקדילי
אני בטוח שהוא צריך רחצה .אחרי כל זה. בהצלחה לזקן
...עדיין כאן? -אני יוצא .אל תאחר. -לא, אדוני-
?חי נפשי, מה זה .רובה. אחי הוא שומר יערות-
.זאת הדרך .תטעין במספר ארבע
בקרוב יהיו לנו רובים .וגם תת-מקלעים
?אתה יודע מאיפה יורים .כן, אדוני-
.להתפזר, בנות
.אחר צהריים טובים
בחיי, אשיג נשק ראוי לשמו .או שאדרוש לשמוע למה לא
,לא אצא משם. אני אתנחל שם ,אפתח בשביתת שבת
.או איך שלא קוראים לזה
?נראה להם, אנג'לה, נכון
.צבא של ממש
.האנשים בסדר .נלהבים מאוד
,ארגון, מטה כללי ...משרדים, מפקדה
,זה מה שאנחנו רוצים .וחי נפשי, נשיג את זה
?את שומעת, אנג'לה .כן, אדוני-
.תני לי שנה אחת .חצי שנה! אני אראה להם
"ספרים ועיתונים"
המשמר האזרחי, קו ההגנה" "הראשון של בריטניה
,המשמר האזרחי" קו ההגנה הראשון של בריטניה
"מאת אלוף קלייב וין קנדי"
כמה מהאנשים שמלמדים" "בבית הספר למשמר האזרחי
"קלייב וין קנדי"
"הרצאה על חיילות"
"פיקצ'ר פוסט"
,המשמר האזרחי" "הצבא של בריטניה
"‏"19 בספטמבר 1942
.את חופשייה אחר הצהריים .תודה, אדוני-
.מועדון, שבע וחצי .בסדר, אדוני-
.תכוון לגרון, בחור
?רבותיי, זה היום. מה
זה התרגיל הכי חיוני ומקיף ,שבו המשמר האזרחי השתתף
.ההגנה על לונדון .התאמנו לקראת זה
.נוכל להתמודד עם זה
.ניתן הצגה טובה .נכון, אדוני-
נראה לצעירים האלה .שעוד יש חיים בקשישים
,רבותיי .המלחמה מתחילה בחצות
.חמש דקות הפסקה, סמל
.תה לשניים
!מספר תשע. חביבת הרופא
.אני צריך ללכת בעוד רגע .למה? -יש לי משימה-
.מתאים לך .בואי לראות-
?את רואה את זה ?מה, המשאיות האלה-
.הצבא הפרטי שלי ?אז מה איתו-
את זוכרת מה אמרת לי ?אתמול בערב, בין השאר
,כן, אני זוכרת .וחבל שאמרתי לך
למה את חושבת שרציתי מידע ?על התנועות של "שוגר" קנדי
?למה רצית? מה התעלומה .אנחנו הולכים אליו-
.אל מי? -אל הקוסם ?לשם מה-
בגלל הדברים הנפלאים" "...שהוא עושה
.שתוק, ספאד ?מה זאת אומרת
נלמד אותו מה היא ?מלחמה כוללת. -איך
.נלכוד אותו ,המלחמה מתחילה בחצות
אבל אנחנו נתפוס אותו .שעות קודם לכן
.שיטות נאציות, את יודעת !אתה לא נאצי, ספאד-
אנחנו לא מתאמנים להילחם !באנגלים. -אסור לך
.אסור? תסתכלי עליי !לא ארשה לך. הוא זקן יקר-
גם אני אהיה .כשאגיע לגיל מאה
!תה
ספאד, איך אתה יכול ?לעשות את זה
.אתה יודע מה זה בשבילו .לא תוכלי לעצור אותי, ג'וני-
בתוך שעה הקוסם יהיה ,שבוי של הקשת והחנית שלי
שלא לדבר על 36 החיילים .הכי קשוחים מפה עד ניו זילנד
.קדימה. תשתי את זה ?ספאד, אתה לא מבין-
,אני נתתי לך את המידע !וזה מרושע לנצל אותו
!אל תהיי רכרוכית !הכול הולך במלחמה
.לא ולא
!היי! תפסיקו
...יקירי
!הוא מת
!מר... מר מרשל
!ספאד
?ספאד, קדימה. מה קרה
?היא פגעה בי. -מי .מאטה הארי-
!קדימה. מהר .אוי, לא
.הצלחתם? -אין סיכוי .היא כבר בחצי הדרך ללונדון
.היא נסעה להזהיר את הקוסם .תביאו את כובע הפח שלי
!אחריה! מהר
?מי ישלם על התה .סמל סמית-
.כן
!מר מרשל
.באמת, מיס, זה בלתי אפשרי .אז תשיג אותו בטלפון-
...אבל, מי, זה .קדימה, בנאדם-
.בסדר גמור
.מדברים מהמפקדה
הנהגת של האלוף וין-קנדי .מבקשת לדבר איתו
...כן, זה בעניין
?אלוף וין-קנדי במועדון .לא, אדוני-
האלוף עזב לפני שעה עם תת-אלוף קלדיקוט
.ואלוף לויד-היוז ?הם אמרו לאן הם הולכים-
.סליחה, אדוני ?מה אתה רוצה מהאלוף
,יש לי הודעה עבורו .הודעה דחופה
,אם תמסור לי את ההודעה .אני אדאג שהוא יקבל אותה
.לעזאזל, בן אדם ?אתה מהמשמר האזרחי
למה, אדוני? -הסיסמה ."היא "וו קליקו 1911
.האלוף ואנשיו במרחץ התורכי
.הסמל הוקינס, אתה אחראי פה .תישאר איתו
ואל תעזוב את שולחנך .כדי לענות לטלפון. אתה שבוי
.המלחמה מתחילה רק בחצות .זה מה שאתה חושב-
,סמל, הבחורה מתחת לשולחן .גם היא שבויה
.רב"ט, תשאיר שניים איתי .בסדר, בחורים, זהו זה-
.כוח חייתי ובורות ארורה .קדימה, אחריו. מהר-
?הלו? הלו? הלו
.אז תזהיר אותו, תזהיר אותו ?אתה לא מבין אנגלית
,תאמר לו להסתתר! -רבותיי
.המלחמה תסתיים בקרוב
אנחנו מסכימים שנחמד לנצח ,בקרב האחרון
.אבל אנחנו מעדיפים לנצח בראשון
תישארו שבויים בבניין הזה .עד שש בבוקר
.זה בסדר, אדוני .הוא עדיין שם
.שלום, קלייב
.שלום, תיאו .אני שמח שבאת
לא הייתי יכול לשאת .שום אדם אחר. -זה בסדר
.שמעת, אני מניח. -כן
.ג'וני סיפרה לי
?ובכן
אני חושב שזה ...תכסיס מלוכלך, אבל
אני לא יכול שלא לחשוב .שהוא גם קצת מצחיק
.נכון. זה מה שהכי נורא
?מה אתה חושב שיקרה עכשיו
באופן רשמי הבחור הצעיר יעמוד בפני ועדת חקירה
.והתרגיל יבוצע שוב במועד אחר
?תהיה חקירה, אדוני .לא. אני אוודא שלא-
?איפה הוא עכשיו ?מי? ספאד, אדוני-
.הוא עם חייליו
.הם צועדים ללונדון
ראית אותם? -כן, ראינו אותם .כשבאנו דרך קרומוול רוד
.הצבא כולו, עם תזמורות
?איך הם נראו ...טוב, קלייב, עליי לומר-
.הם נראו בסדר
.ניקו את הבית שלי לא רע
גם בנו מכל מים .לשעת חירום, אדוני
חשבתי על זה כל הלילה. אני .לא רוצה לסבך את הבחור הצעיר
אני חושב שאזמין אותו .לארוחת ערב במקום זאת
לא הייתי שוטה כמוהו .בצעירותי? ודאי שכן. -כן
אבל אני תוהה אם הוא .יהיה זקן דגול כמוך
,כשהייתי בחור צעיר ,הייתי כולי רוח וצלצולים
.בלי ניסיון ששווה משהו
עכשיו יש לי שפע ניסיון .ואיש לא חושב שאני מועיל
אני זוכר שכאשר .חזרתי מברלין ב-1902
בטרידג' הזקן נזף בי ,נזיפה איומה
ואז הוא הזמין אותי .לארוחת ערב
לא נעניתי. לעתים קרובות .התחרטתי על זה
כן, אני חושב שאזמין אותו ,לארוחת ערב
,וכדאי מאוד שהוא ייענה .את שומעת? -כן, אדוני
.הנה הם באים
זאת הבטחה. תישאר כפי שאתה" .עד בוא המבול. -עד בוא המבול
.וזה יהפוך לאגם" ."וזה יהפוך לאגם-
,עכשיו האגם כאן .ואני עוד לא השתניתי
?אדוני
"חייו ומותו של הקולונל בלימפ"
עברית: נעמי מאזוז
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סנכרון blkbrd
:סנכרון לגרסה ותיקונים אריאל אפרתי