1
00:00:03,529 --> 00:00:05,529
:הוליווד, ג'יימס דזמונד וילר -
- רטרוספקטיבה

2
00:00:06,392 --> 00:00:09,228
אני חייב להודות, אני לא מכיר
.את הסרטים האלה טוב כמוך

3
00:00:09,311 --> 00:00:12,647
אין סקסי יותר מדירק מונטיין
.ומרגרט הולוויי

4
00:00:12,731 --> 00:00:15,150
,הם עשו חמישה סרטים יחד
את כולם כתב וביים

5
00:00:15,233 --> 00:00:16,484
.ג'יימס דזמונד וילר

6
00:00:16,568 --> 00:00:19,612
אני חושב שייתכן שצפיתי
."ב"תוהו ובוהו במוקמבו

7
00:00:19,695 --> 00:00:22,448
זה היה הראשון. אחר כך הם עשו
,"את "ברודוויי קשור וחנוק

8
00:00:22,531 --> 00:00:24,741
,"העקב הגבוה של אכילס"
"?טרפז, מישהו"

9
00:00:24,825 --> 00:00:27,953
ולבסוף, "הנמצאים, האבודים
.והמחפשים", שבו נצפה עכשיו

10
00:00:28,370 --> 00:00:30,872
שני כרטיסים בבקשה. איך את
?מכירה את כל הסרטים האלה

11
00:00:30,955 --> 00:00:33,916
סבתא שלי ואני היינו צופות
.בסרטים מאוחר בלילה

12
00:00:35,459 --> 00:00:37,252
למה אנחנו לא צופים
?ביותר סרטים יחד

13
00:00:37,628 --> 00:00:39,880
הצלת העולם לא מספקת לנו
.הרבה שעות פנאי

14
00:00:40,380 --> 00:00:41,590
.זה נכון

15
00:00:45,635 --> 00:00:49,513
לפופקורן יש היסטוריה
.של 8,000 שנה. היא מרתקת

16
00:00:49,597 --> 00:00:52,683
אני לא מסכימה. -רק בתקופת
.השפל הגדול הוא נכנס לקולנוע

17
00:00:52,766 --> 00:00:54,935
עד אז הוא כוון
,יותר לעשירים... -יקירי

18
00:00:55,018 --> 00:00:56,478
?אפשר לקטוע אותך רגע

19
00:00:56,644 --> 00:01:00,773
כמובן. -אתה צריך הפסקה
.מהאינטלקט שלך עוד יותר ממני

20
00:01:00,856 --> 00:01:01,732
?מה זאת אומרת

21
00:01:01,816 --> 00:01:04,943
סיכמנו שאנחנו צריכים להתנהג
,יותר כמו אנשים רגילים

22
00:01:05,027 --> 00:01:07,737
.לעשות דברים של אנשים רגילים
.אז בוא נתחיל הערב

23
00:01:07,821 --> 00:01:11,491
.אני לא שומרת, אתה לא ספרן
.אנחנו רק שני... -הספרן

24
00:01:11,824 --> 00:01:15,494
,"אמרת "ספרן
.כאילו אני איזה... -הספרן. הוא

25
00:01:15,578 --> 00:01:18,122
.אל תהיה הוא הערב
.פשוט תהיה רגיל

26
00:01:18,205 --> 00:01:23,334
.סרטים לא נועדו לניתוח
הם נועדו לשטוף אותך כמו גל

27
00:01:23,418 --> 00:01:27,630
עד שאתה שקוע לגמרי בסיפור
.ושוחה בתוך הדמויות

28
00:01:28,255 --> 00:01:32,176
תוכל לעשות את זה? -אולי אני
.אצטרך כדור נגד בחילה, אבל אנסה

29
00:01:32,843 --> 00:01:34,761
.פלין, זה כל מה שאני מבקשת

30
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
.סליחה

31
00:01:44,561 --> 00:01:47,439
- "הנמצאים, האבודים והמחפשים" -

32
00:01:48,190 --> 00:01:50,984
:תסריטאי ובמאי -
- ג'יימס דזמונד וילר

33
00:01:54,654 --> 00:01:56,489
מלון ברודוויי -
- הוליווד פלאזה

34
00:01:56,572 --> 00:01:58,657
,היה זה לילה אפל וגשום

35
00:01:59,032 --> 00:02:03,036
אבל הוא תמיד כזה
.כשהצרות מגיעות

36
00:02:06,581 --> 00:02:08,541
.צרה לעולם לא קוראת לעצמה צרה

37
00:02:08,624 --> 00:02:12,711
הפעם היא הגיעה נואשת ורטובה
על נעלי עקב שמונה ס"מ

38
00:02:12,795 --> 00:02:15,172
.וקראה לעצמה מדלין

39
00:02:25,931 --> 00:02:27,891
?סליחה, זה כאב

40
00:02:28,058 --> 00:02:31,019
,כאב? מותק
.זה אפילו לא מדגדג לי

41
00:02:51,662 --> 00:02:54,456
.לחיי הנמצאים, האבודים והמחפשים

42
00:03:08,510 --> 00:03:12,222
"שומרי האוצרות"

43
00:03:12,305 --> 00:03:16,017
עונה 4: פרק 4
"ומסך הקולנוע"

44
00:03:17,893 --> 00:03:19,186
.הם עדיין לא עונים

45
00:03:19,269 --> 00:03:21,230
עדיין מוזר שאנחנו בודקים
.מה קורה איתם

46
00:03:21,313 --> 00:03:22,773
.הם נעדרים כבר יום

47
00:03:22,856 --> 00:03:24,774
.לא מתאים לפלין ולברד להיעלם

48
00:03:24,858 --> 00:03:28,069
והם גם החמיצו את החזרה
.לקראת טקס הקשירה

49
00:03:28,152 --> 00:03:30,571
ברד אמרה שהם ייקחו
את המטרו לתוך הוליווד

50
00:03:30,654 --> 00:03:32,197
...כדי לצפות בסרט ישן, אז

51
00:03:32,281 --> 00:03:35,826
:ג'יימס דזמונד וילר"
.רטרוספקטיבה". זה בטח זה

52
00:03:35,909 --> 00:03:38,745
?הם נסעו במטרו
,כן, זה כמו דלת הקסמים-

53
00:03:38,828 --> 00:03:40,747
.רק איטית יותר ועם ריח של שתן

54
00:03:43,582 --> 00:03:47,336
הקופה תיפתח
.רק בעוד עשר דקות. -תודה

55
00:03:48,754 --> 00:03:50,255
?לאיזה סרט באת

56
00:03:51,006 --> 00:03:52,757
.אני אצפה בכולם

57
00:03:52,966 --> 00:03:56,260
קראתי על הפתיחה מחדש
.של הקולנוע ומי רכש אותו

58
00:03:57,345 --> 00:03:58,762
.מעניין למדי

59
00:03:59,013 --> 00:04:01,598
.היי, חבר'ה. תודה שבאתם

60
00:04:01,682 --> 00:04:05,810
,למרבה הצער
עקב בעיה במקרן באולם 1

61
00:04:06,060 --> 00:04:10,022
,ההקרנות היום של "הנמצאים
.האבודים והמחפשים" מבוטלות

62
00:04:10,481 --> 00:04:13,317
"אבל "בחורים במכנסי רכיבה
באולם 2

63
00:04:13,400 --> 00:04:16,862
ו"שודדי המוחות
מהכוכב קסנון אלפא 6" באולם 3

64
00:04:16,945 --> 00:04:19,447
.עדיין עובדים כראוי. נקווה

65
00:04:19,614 --> 00:04:25,077
סליחה. היי. -כן? היי. -אנחנו
.מספריית הסרטים האמריקאית

66
00:04:25,161 --> 00:04:31,333
.כן. -מכון הסרטים
.אנחנו מחפשים שני עמיתים שלנו

67
00:04:31,416 --> 00:04:33,376
.הם באו הנה אמש
?תוכל לתאר אותם-

68
00:04:33,460 --> 00:04:35,586
בלונדינית גבוהה
.ודביל שיודע הכול

69
00:04:36,629 --> 00:04:37,797
.בואו איתי

70
00:04:41,258 --> 00:04:44,970
אני שמחה שבאתם. לא ידעתי למי
.להתקשר. לא רציתי לכבות כלום

71
00:04:45,053 --> 00:04:46,429
?משהו השתבש באחד האולמות

72
00:04:46,513 --> 00:04:48,806
שלוש שנים
,של שיפוצים מקיפים ויקרים

73
00:04:48,890 --> 00:04:50,016
...ואחרי פתיחה ליום אחד

74
00:04:50,099 --> 00:04:54,103
.הייתי מנהלת אולפן 20 שנה לפני כן
.חשבתי שראיתי הכול

75
00:04:54,186 --> 00:04:58,690
שמי ג'ייד ולס, אגב. -מה קרה
.בדיוק? -אין צורך בהסברים

76
00:04:58,940 --> 00:05:03,361
?יש מישהו בחוץ
?מישהו שומע אותי

77
00:05:03,736 --> 00:05:07,573
!מישהו! פלין, תעשה משהו
?מה את מצפה שאעשה-

78
00:05:07,656 --> 00:05:10,742
,לקפוץ דרך המסך? ניסיתי
.ונפצעתי בברכיים בשתי הפעמים

79
00:05:10,826 --> 00:05:11,910
!פלין

80
00:05:14,078 --> 00:05:17,206
.ברד! -הם לא שומעים אותך
.ולא רואים

81
00:05:18,290 --> 00:05:19,750
.הם רבים ככה כל הלילה

82
00:05:20,376 --> 00:05:24,421
?זה לא טוב. -איך הם נכנסו לשם
?ואיך נוציא אותם

83
00:05:24,504 --> 00:05:27,006
?חשוב מכך, מה לעזאזל פלין עושה

84
00:05:31,594 --> 00:05:34,888
שמעתי על מצבים
,שבהם אנשים חיים עלילה

85
00:05:34,972 --> 00:05:37,516
?אבל להיתקע בתוכה
.זה חדש לגמרי

86
00:05:37,599 --> 00:05:39,809
.הנוהל דורש שננקוט גישה מסודרת

87
00:05:39,893 --> 00:05:42,061
.יש לי תאוריה לגבי מקור הכוח

88
00:05:46,440 --> 00:05:50,694
לוס אנג'לס שוכנת בתוך אגן
התחום בהרי סנטה מוניקה ממערב

89
00:05:50,777 --> 00:05:52,654
.והרי סן גבריאל מצפון וממזרח

90
00:05:52,737 --> 00:05:55,323
לאורך ההיסטוריה
נאספו בעיר דברים רבים

91
00:05:55,406 --> 00:05:58,117
החל מעצמות דינוזאורים
.ועד ערפיח בצורה דמוית קערה

92
00:05:58,200 --> 00:06:00,619
.ואנרגיית ליי היא אחד הדברים

93
00:06:00,703 --> 00:06:03,413
היא אגורה בתוך אגמי ליי
,תת קרקעיים ענקיים

94
00:06:03,497 --> 00:06:09,127
שאחד מהם מוקם
בנקודות הציון 1015.34 צפון

95
00:06:09,210 --> 00:06:16,008
.על 3365.118 מערב
.מוזאון השעווה של הוליווד-

96
00:06:16,091 --> 00:06:18,385
,זה מה שחסר לנו
דמויות שעווה טעונות

97
00:06:18,468 --> 00:06:21,179
.של טום קרוז וצ'רלטון הסטון
:ובפינה שממול, ניחשת-

98
00:06:21,262 --> 00:06:24,182
.ההוליווד מובי פאלאס
,הוא תוכנן בשנות ה-20-

99
00:06:24,265 --> 00:06:27,393
היה בעל סגנון מרוקאי
."ונפתח במקור כ"אלקזר

100
00:06:27,476 --> 00:06:30,729
לפני שלוש שנים
.רכשה אותו ג'ייד ולס

101
00:06:30,812 --> 00:06:32,731
היא פתחה אותו מחדש
,"כ"הוליווד מובי פאלאס

102
00:06:32,814 --> 00:06:34,774
וכיום הוא קולנוע רפרטואר

103
00:06:34,858 --> 00:06:37,193
המוקדש ליצירות
?של אמנים נשכחים. -נשכחים

104
00:06:37,276 --> 00:06:40,071
.לא שמעו עליהם מעולם
?מי שמע על ג'יימס דזמונד וילר

105
00:06:40,154 --> 00:06:41,155
.אני

106
00:06:42,489 --> 00:06:46,117
כן, אני מכיר היטב את הסרטים
.של ג'יימס דזמונד וילר

107
00:06:46,826 --> 00:06:51,038
אחרי שיצר שרשרת
,של סרטי קולנוע שכשלו בקופות

108
00:06:51,122 --> 00:06:54,208
העבירו אותו
לבימוי מערבונים דלי תקציב

109
00:06:54,291 --> 00:06:57,085
.וסרטי מדע בדיוני עם מפלצות
,הוא יצר את האחרון ב-1969

110
00:06:57,169 --> 00:07:01,506
סרט הפולחן של האופנוענים
."הגולשים, "האנג טן לזומה

111
00:07:01,589 --> 00:07:04,300
הוא היה נשוי והייתה לו בת
.שהוא ואשתו אימצו

112
00:07:04,384 --> 00:07:07,928
הוא מת ב-12 במרס 1979
,בסוגוס שבקליפורניה

113
00:07:08,012 --> 00:07:10,264
,שיורדים אליה מכביש 5
.ליד הר הקסמים

114
00:07:10,347 --> 00:07:13,099
.הר הקסמים! -לא
,אגמי ליי מסבירים את המקום-

115
00:07:13,183 --> 00:07:15,768
אבל ההישאבות של פלין וברד
לתוך צלולואיד

116
00:07:15,852 --> 00:07:18,229
היא פעולה
?של אחד החפצים החדשים, נכון

117
00:07:18,312 --> 00:07:21,273
:וג'ייד כבר סיפרה לנו מה הוא
.המקרנים

118
00:07:22,107 --> 00:07:26,778
זה יכול להיות כל דבר. אפילו
.הנברשת, המושבים, וילון הבמה

119
00:07:26,862 --> 00:07:30,823
העניין הוא החלוקה בין חומר
.לפנטזיה. -זה היה המסך

120
00:07:30,907 --> 00:07:33,701
נקודת המוקד של כל הצופים
.לאורך כל העשורים

121
00:07:33,784 --> 00:07:36,161
היא קלטה אנרגיה רוחנית
.בכמות מדהימה

122
00:07:36,245 --> 00:07:40,457
יהיה החפץ אשר יהיה, עכשיו אנחנו
.יודעים בוודאות איפה הוא

123
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
,כן. אז ניכנס לקולנוע
...נתחכך במשהו קסום ונישאב לתוך

124
00:07:43,793 --> 00:07:45,878
,לא, ידידי הטיפשון
.תפקידנו הוא לחלץ אותם

125
00:07:45,962 --> 00:07:50,257
.לא לאבד עוד מישהו לאחיזתו
,אבל איך? -לפי תורת הספרייה-

126
00:07:50,340 --> 00:07:54,844
במקרה של כניסה לעלילה כמו זו
.יש רק דרך אחת

127
00:07:54,928 --> 00:07:58,556
אנחנו חייבים להביא את עלילת
.הסרט אל הסוף שיועד לה

128
00:07:58,639 --> 00:08:02,977
הסרט חייב להסתיים
.בדיוק כפי שתוכנן. ללא שינויים

129
00:08:03,060 --> 00:08:05,896
?למה אף אחד לא שומע אותנו

130
00:08:06,563 --> 00:08:08,606
.הזרוע שלי פועמת מכאבים

131
00:08:09,107 --> 00:08:12,860
ומי שמנגן בלי הפסקה
!בסקסופון הזה, בבקשה די

132
00:08:14,028 --> 00:08:15,863
?אולי משקה
.הייתי שמח-

133
00:08:15,946 --> 00:08:19,116
,אבל הפאנטה שלי שם
.ואין לי קשית באורך מאה מטר

134
00:08:19,199 --> 00:08:20,158
.משקה אמיתי

135
00:08:20,242 --> 00:08:22,786
יש בקבוק במגירה השמאלית
.התחתונה של השולחן, חכמולוג

136
00:08:22,869 --> 00:08:25,079
ושתי כוסות
?במגירה הימנית העליונה, זוכר

137
00:08:25,913 --> 00:08:30,084
.אני יודעת הכול על המשרד הזה
.ראיתי אותו עשר פעמים

138
00:08:30,459 --> 00:08:32,669
ואני לא חושבת
.שהגישה שלנו נכונה

139
00:08:32,753 --> 00:08:34,087
...אני לא חושבת שהדרך החוצה

140
00:08:35,630 --> 00:08:37,006
.היא שם

141
00:08:39,008 --> 00:08:40,760
...אני חושבת שהדרך החוצה

142
00:08:43,846 --> 00:08:45,180
.היא שם

143
00:08:46,682 --> 00:08:47,682
.כמובן

144
00:08:47,933 --> 00:08:51,394
?למה לא חשבתי על זה קודם
.הנוהל של כניסה לעלילה

145
00:08:51,477 --> 00:08:54,105
.איב, למדת את תורת הספרייה

146
00:08:54,438 --> 00:08:57,608
כן. -אנחנו צריכים
.רק לסיים את הסרט. -כקיטי ומק

147
00:08:57,691 --> 00:08:59,234
.לעשות הכול בדיוק כפי שהם עשו

148
00:08:59,318 --> 00:09:01,361
להפעיל את האירוע הבא
.ואת זה שאחריו עד שנגיע לסיום

149
00:09:01,444 --> 00:09:03,571
?טוב, אז מה קורה הלאה
מחוץ לדלת ההיא-

150
00:09:03,655 --> 00:09:06,824
,תהיה הגרושה החושנית שלך
...הזמרת מדלין קינקייד

151
00:09:07,742 --> 00:09:12,371
אבל מדלין נכנסת לסצנה
.רק אחרי שאני מוזגת לך משקה

152
00:09:12,454 --> 00:09:17,208
ואני מוזגת לך משקה רק אחרי
.שאני שולפת קליע מהזרוע שלך

153
00:09:17,292 --> 00:09:20,044
...אז
.איב... כלומר, קיטי-

154
00:09:20,128 --> 00:09:22,880
.בואי נדבר על זה רגע. בחייך

155
00:09:24,214 --> 00:09:25,090
...רגע, רגע

156
00:09:25,174 --> 00:09:27,050
.פלין, לא עוד

157
00:09:27,217 --> 00:09:30,512
,אתה מק דויל
.והוא לא מרגיש פחד

158
00:09:30,595 --> 00:09:33,598
הוא קבר אותו תחת הארדנים
ב-1944 והחליף את הפחד הזה

159
00:09:33,681 --> 00:09:39,603
.בריאליזם אכזרי ומחוספס
,הוא החלטי, חכם, חזק, שנון

160
00:09:39,686 --> 00:09:42,856
.מוכשר ואשף טרפז

161
00:09:43,565 --> 00:09:46,275
אתה צריך להיות מק
.ואני צריכה להיות קיטי

162
00:09:46,359 --> 00:09:50,362
אנחנו צריכים לגלם את התפקידים
,האלה במלואם, מותק

163
00:09:50,446 --> 00:09:52,656
כי שליפת הקליע מהזרוע שלך היא
.רק ההתחלה, מערכה 1, תמונה 1

164
00:09:52,781 --> 00:09:55,242
.ודרך ארוכה לפנינו

165
00:10:10,046 --> 00:10:15,218
בסרט נראה שמרגרט הולוויי
...מצליחה פשוט

166
00:10:15,885 --> 00:10:16,969
.לתלוש את הקליע בקלילות

167
00:10:17,052 --> 00:10:21,056
אולי כי דירק מונטיין
אמר רק דברים מקסימים

168
00:10:21,139 --> 00:10:23,892
.או מפתים באופן מסוכן
?באמת-

169
00:10:24,100 --> 00:10:27,603
איך דירק התמודד בשנינות
?עם סחרחורת מאיבוד דם

170
00:10:27,687 --> 00:10:31,232
.תראי את העור שלי, אני חיוור
.אתה לא. אתה בשחור-לבן-

171
00:10:31,315 --> 00:10:32,858
.ואתה שובר את הדמות
.תעקוב אחר התסריט

172
00:10:32,941 --> 00:10:37,279
?אני אומרת, סליחה, זה כאב
...ואז אתה אומר, מותק, אני

173
00:10:37,362 --> 00:10:39,405
.מותק, זה אפילו לא מדגדג לי
?כן, אני יודע. ואז הקליע יצא

174
00:10:39,489 --> 00:10:41,782
?בדיוק, כן. אתה מוכן

175
00:10:48,955 --> 00:10:54,460
?סליחה, זה כאב
...כאב? מותק, מותק-

176
00:10:59,923 --> 00:11:01,925
!זה לא... אפילו לא מדגדג לי

177
00:11:02,009 --> 00:11:03,051
!חילצתי אותו

178
00:11:04,344 --> 00:11:06,012
.עכשיו אני מוזגת את המשקאות

179
00:11:07,555 --> 00:11:12,059
?ומה אני אמור לעשות עכשיו
עכשיו תביט עמוק לתוך עיניי-

180
00:11:12,518 --> 00:11:17,564
,ותגיד, לחיי הנמצאים
.האבודים והמחפשים

181
00:11:17,647 --> 00:11:19,065
.ואז נרים כוסית

182
00:11:19,732 --> 00:11:21,567
.לחיי הנמצאים, האבודים והמחפשים

183
00:11:23,444 --> 00:11:26,030
?שלום, מישהו בפנים

184
00:11:30,742 --> 00:11:33,535
.מר דויל, אני זקוקה לעזרתך

185
00:11:33,618 --> 00:11:37,203
טוב, מדלין קינקייד, בתו של
,הממציא והמיליונר האקסצנטרי

186
00:11:37,287 --> 00:11:40,580
.ד"ר פרסטון קינקייד, הגיעה
היא נואשת למצוא מחרוזת יקרה

187
00:11:40,663 --> 00:11:42,581
שהיא חושדת שגנב
הגנגסטר הידוע

188
00:11:42,664 --> 00:11:45,916
,ובעל מועדון הלילה, אנתוני שאזולה
.הידוע גם כטוני השאז

189
00:11:46,791 --> 00:11:50,418
טוב. -היא גם תפלרטט איתך
ותבקש ממך לפגוש אותה בבונגלו

190
00:11:50,501 --> 00:11:52,044
.במלון האמבסדור

191
00:11:52,669 --> 00:11:55,253
...ואני הולך למלון
.לא, אני לא אלך למלון האמבסדור

192
00:11:55,337 --> 00:12:00,047
?איך את מציעה שאשחק את זה
.בזהירות ובקור רוח-

193
00:12:00,131 --> 00:12:04,883
.הבנתי. אלתורים. -לא! להפך
,ההפך מאלתורים. פלין... מק

194
00:12:04,966 --> 00:12:09,052
תבטיח לי שתיצמד לתסריט
.ותחכה להנחיות שלי. -אני מבין

195
00:12:09,343 --> 00:12:11,594
.בזהירות ובקור רוח

196
00:12:14,846 --> 00:12:15,805
.יבוא

197
00:12:18,139 --> 00:12:22,266
?מר דויל? מר מק דויל

198
00:12:22,349 --> 00:12:24,100
.אולי כן ואולי לא

199
00:12:25,393 --> 00:12:26,685
.בואי נגיד כן

200
00:12:27,185 --> 00:12:31,270
,ואם אני לא טועה בהשערתי
,את מדלין קינקייד החושנית

201
00:12:31,395 --> 00:12:34,438
הבת הנואשת של הדוקטור
,המיליונר פרסטון קינקייד

202
00:12:34,522 --> 00:12:35,897
...ובאת הנה

203
00:12:38,232 --> 00:12:42,734
,בחיפוש אחר משהו. -יפה מאוד
.מר דויל. אני אגש ישר לעניין

204
00:12:43,234 --> 00:12:47,111
אדון מסוים שקשור לעולם ההימורים
...מחזיק במשהו שלי ו

205
00:12:47,570 --> 00:12:48,653
.אני רוצה אותו חזרה

206
00:12:49,570 --> 00:12:52,447
?אתה מכיר את מר שאזולה

207
00:12:53,822 --> 00:12:55,823
.טוני השאז, כן

208
00:12:55,907 --> 00:12:59,325
,ואם אני לא טועה בהשערתי
,הוא עוסק בתחום התכשיטנות

209
00:12:59,659 --> 00:13:01,034
.אם את מבינה למה אני מתכוון

210
00:13:01,326 --> 00:13:05,703
,אני חשה נוחות מיידית איתך
.מר דויל. מעין קצרנות רוחנית

211
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
.נראה שאנחנו מחוברים

212
00:13:09,496 --> 00:13:13,790
,אני רוצה חזרה את השייך לי
.מר דויל. תנקוב במחיר שלך

213
00:13:14,499 --> 00:13:17,709
.יש לי בונגלו באמבסדור
!שלום-

214
00:13:17,917 --> 00:13:20,460
.מפתיע שמק לא ערך בינינו היכרות
,אני קיטי דופרי

215
00:13:20,543 --> 00:13:25,129
.השותפה הוותיקה של מק
.שותפה? אני מבינה-

216
00:13:25,754 --> 00:13:28,422
אז אני בטוחה שתוכלי לומר לי
.מה התעריף המקובל

217
00:13:28,505 --> 00:13:30,006
.דולר ליום פלוס הוצאות 50

218
00:13:30,715 --> 00:13:33,174
ובכל זאת ברור כשמש
.שאתה שווה הרבה יותר מזה

219
00:13:34,175 --> 00:13:37,676
,כפי שאמרתי
.יש לי בונגלו באמבסדור

220
00:13:37,760 --> 00:13:39,260
...תוכל להשיג אותי שם

221
00:13:42,137 --> 00:13:43,346
.בלילה

222
00:13:45,555 --> 00:13:47,139
.יום טוב, גב' דופרי

223
00:13:57,185 --> 00:13:59,937
.היא לא נראתה רעה כל כך
,זה גם מה שאני חשבתי-

224
00:14:00,020 --> 00:14:01,312
אבל אז יש מפנה בלתי צפוי

225
00:14:01,396 --> 00:14:03,313
ומתברר שזו הייתה היא
.לאורך כל הדרך

226
00:14:05,147 --> 00:14:08,024
?טוב, פני מלאך, לאן עכשיו

227
00:14:08,691 --> 00:14:10,525
?או שאזרוק הימור

228
00:14:10,984 --> 00:14:13,235
,'סביר שאנחנו נוסעים ללונג ביץ

229
00:14:13,568 --> 00:14:18,654
,לקזינו צף בשם אס-אס טנגו
.לריקוד ראשון עם טוני השאז

230
00:14:18,737 --> 00:14:21,155
?איך ידעת את זה
.החדר הזה מלא ברמזים-

231
00:14:21,238 --> 00:14:24,448
.וגם יש נוסחה לדברים האלה
?אני מקבל אקדח

232
00:14:24,573 --> 00:14:25,949
.במגירת השולחן העליונה

233
00:14:43,707 --> 00:14:46,625
- אס-אס טנגו -

234
00:14:46,709 --> 00:14:49,460
.את לא מפחידה אותי. את פתטית
.קדימה, תירי

235
00:14:49,543 --> 00:14:52,003
.אל תעשי את זה, מדלין
.את עדיין יכולה לעזוב

236
00:14:52,086 --> 00:14:55,129
.מאוחר מדי. אני לא יכולה לחזור
.אני לא מוכנה לחזור

237
00:14:55,213 --> 00:14:57,672
.כולך בלוף
?בלי הכסף של אבא, מה את

238
00:14:57,755 --> 00:15:00,882
זמרת בינונית עם יותר מדי עבר
.ומעט מדי עתיד. -שתוק

239
00:15:00,965 --> 00:15:03,050
,בלי בעל... -אני מתכוונת לזה
.שתוק! -בלי כישרון

240
00:15:03,133 --> 00:15:05,134
...אל תגיד
.ובלי ילדים-

241
00:15:24,268 --> 00:15:26,394
- הסוף -

242
00:15:26,477 --> 00:15:30,479
.וואו. לא צפיתי את זה
.נראה שזה הולך בכיוון אחר-

243
00:15:30,562 --> 00:15:34,856
בכל אופן, עלינו למצוא דרך
.להעביר את העלילה לקרסון וברד

244
00:15:35,064 --> 00:15:36,148
.אני עדיין מציע שניכנס

245
00:15:36,232 --> 00:15:38,191
,עכשיו, כשידוע לנו הסוף
.נעזור להם להגיע למקומות הנכונים

246
00:15:38,274 --> 00:15:41,026
צריך רק לטפל בדלת האחורית
.כמו שפלין עשה עם שרלין

247
00:15:41,109 --> 00:15:43,944
נעגן אותה לחפצים של פלין וברד
.שמלאים בכוח העל-טבעי שלהם

248
00:15:44,027 --> 00:15:47,862
,האמת, זה נכון. -זה לא... בבקשה
.תקשיבו לי. זה מסוכן מדי

249
00:15:47,946 --> 00:15:48,988
?אז מה אתה מציע, ג'נקינס

250
00:15:49,071 --> 00:15:51,364
אמרתם שהם לכודים
.בסצנת הפתיחה, במשרד

251
00:15:51,447 --> 00:15:54,699
אנחנו צריכים את התאריך והשעה
,המדויקים מדוח ההפקה

252
00:15:54,782 --> 00:15:59,618
וסטרן אלקטריק תרמופלסטי
דגם 307 וכוח חזק דיו

253
00:15:59,701 --> 00:16:03,119
.לייצור אינדוקציית זמן
?מה אתה מנסה לומר, ג'נקינס-

254
00:16:03,203 --> 00:16:04,745
.אולי נצליח להתקשר אליהם

255
00:16:11,248 --> 00:16:13,457
.זה ממש מגניב
.נכון-

256
00:16:13,541 --> 00:16:16,125
?כמה זמן אורכת הנסיעה בסרט
.כשלוש דקות-

257
00:16:16,209 --> 00:16:19,419
הם בדרך לקזינו, הם מדברים הרבה
,על בעיית ההימורים של מק

258
00:16:19,502 --> 00:16:22,753
שהייתה מוטיב מרכזי בסרטם
"?האחרון יחד, "טרפז, מישהו

259
00:16:22,920 --> 00:16:24,004
.אני מבין

260
00:16:25,213 --> 00:16:27,672
את חושבת שהמכונית הזאת
?יודעת בעצמה לאן לנסוע

261
00:16:27,756 --> 00:16:29,840
?למה אתה שואל
,ההרגשה היא שאני נוהג-

262
00:16:29,923 --> 00:16:32,425
.אבל יש רק כביש אחד
.די ברור לאן לנסוע

263
00:16:33,508 --> 00:16:35,343
,אם אוריד ידיים מההגה

264
00:16:35,885 --> 00:16:38,803
את חושבת שהמכונית תיקח אותנו
?לתחנת מוניות המים שבנמל

265
00:16:38,886 --> 00:16:41,179
?או שנתרסק
אני חושבת שאם אתה חש-

266
00:16:41,262 --> 00:16:43,055
,שאתה נוהג
.אתה כנראה נוהג

267
00:16:43,138 --> 00:16:44,305
.לא הייתי בוחנת את זה

268
00:16:44,389 --> 00:16:45,389
.את צודקת

269
00:17:07,733 --> 00:17:08,900
!פלין

270
00:17:16,195 --> 00:17:17,196
...ובכן

271
00:17:18,529 --> 00:17:20,781
.עברו 15 דקות
או שהם לא יכולים לענות

272
00:17:20,864 --> 00:17:23,532
או שהם כבר התקדמו
.לסצנה הבאה

273
00:17:25,449 --> 00:17:27,867
?גב' קיליאן? אזיקיאל

274
00:17:35,246 --> 00:17:36,621
- ברד -

275
00:17:39,331 --> 00:17:42,791
.נכנסנו בעקבותיהם -
- אל תדאג, נהיה בסדר

276
00:17:44,667 --> 00:17:47,668
.זה... -לא טוב
!אנחנו בסרט הלא נכון

277
00:17:47,751 --> 00:17:50,086
."זה הסרט "בחורים במכנסי רכיבה
?אתה חושב-

278
00:17:50,169 --> 00:17:52,962
,טקס מנגרוב ודן הגנדרן אופלנגן

279
00:17:53,046 --> 00:17:57,840
נמצאתם אשמים ואתם נידונים
.בזאת לתלייה עד צאת נשמתכם

280
00:17:57,923 --> 00:18:02,342
.נראה שמזה כבר לא תצאו בשירה
.מה עשינו? -אני לא יודע-

281
00:18:02,425 --> 00:18:07,219
לא צפיתי בסרט הזה. -ירחם אלוהים
.על נשמותיכם המיוסרות

282
00:18:26,465 --> 00:18:29,342
!תיזהרו! זו לייסי מקליסטר

283
00:18:48,602 --> 00:18:51,770
.ראיתם את זה? זה היה מדהים
.לא יכולתי להחטיא

284
00:18:51,853 --> 00:18:55,855
,בדיוק מזה פחדתי
!אבל הם אף פעם לא מקשיבים לי

285
00:18:55,939 --> 00:18:59,524
אני בטוח שקולונל ברד
.ומר קרסון אינם במצב טוב יותר

286
00:19:00,775 --> 00:19:03,651
?אז מה קורה בסצנה הזאת
אנחנו נכנסים בשמות בדויים-

287
00:19:03,734 --> 00:19:06,444
,ומבקשים לדבר עם הבוס
.ואז הוא קורא לנו לבוא אל הבר

288
00:19:07,320 --> 00:19:10,154
?רגע, מה השמות הבדויים
.שמות, בבקשה. -כן, אדוני-

289
00:19:10,238 --> 00:19:14,115
,תכיר בבקשה את ארוסתי
.ליידי גאגא ואן דאם

290
00:19:14,198 --> 00:19:18,034
?ואתה
.ד"ר ג'וליוס ארווינג השלישי-

291
00:19:18,117 --> 00:19:21,327
...צר לי, דוקטור, אבל
יש לנו עניין דחוף לדבר עליו-

292
00:19:21,410 --> 00:19:24,996
עם מר שאזולה. -מר שאזולה
!הוא איש עסוק מאוד. -גם אני

293
00:19:25,079 --> 00:19:27,997
ולא שטתי חמישה ק"מ מטלטלים
.במונית מים כדי להקשיב למשרת

294
00:19:28,080 --> 00:19:30,498
אז אם אינך רוצה לחתור
,בסירה הזאת חזרה ליבשה

295
00:19:30,582 --> 00:19:31,749
אני מציע שתמצא את טוני השאז

296
00:19:31,832 --> 00:19:34,250
ותגיד לו שד"ר ג'יי וליידי גאגא
...יושבים בבר

297
00:19:36,460 --> 00:19:37,627
.ושותים

298
00:19:40,545 --> 00:19:43,338
.זה מטורף. אנחנו מבשלים סמור

299
00:19:43,422 --> 00:19:47,299
ואנחנו אמורים לחכות כאן
?כל הלילה? -ארץ יפהפייה, לא

300
00:19:48,258 --> 00:19:49,508
לאן לדעתך
?העלילה מתקדמת הלאה

301
00:19:49,592 --> 00:19:52,843
נקווה שג'נקינס יתקן את הדלת
.ולא נצטרך לגלות

302
00:19:56,053 --> 00:20:01,014
?מאין באה המוזיקה הזאת
.אני מרגיש שתכף יגיע שיר-

303
00:20:01,640 --> 00:20:04,433
אמרו שאין לו אמא"

304
00:20:04,766 --> 00:20:07,268
"...הוא צמח מתוך מישור מאובק"

305
00:20:07,351 --> 00:20:10,769
?סטון, מה אתה עושה
ולא היה כלא שהחזיק אותו"-

306
00:20:10,853 --> 00:20:13,646
או האט אותו"
באמצעות כדור ושרשרת

307
00:20:13,938 --> 00:20:17,023
מאחורי הרוצח השכיר"
יש אש משתוללת

308
00:20:17,106 --> 00:20:19,941
שאפילו הוא לא ידע להכיל"

309
00:20:22,942 --> 00:20:25,694
טקס מנגרוב היה שמו"

310
00:20:28,654 --> 00:20:33,114
"...טקס מנגרוב היה שמו"

311
00:20:58,920 --> 00:21:01,754
הכול בסדר? -נגלה את התקלה
.ונפתח שוב בקרוב

312
00:21:01,838 --> 00:21:05,131
,קיוויתי ש... -אני יודעת
.אני מבטיחה. בהקדם האפשרי

313
00:21:06,173 --> 00:21:09,217
למה זה קורה? זו הייתה
?אחוזת קבר אינדיאנית עתיקה

314
00:21:09,300 --> 00:21:13,385
האוהל נפגע מברק? -אפשר לומר
.שכוח לא ידוע עשה זאת

315
00:21:13,469 --> 00:21:17,179
,השאלה היא למה כאן
.למה עכשיו ולמה הסרטים האלה

316
00:21:17,262 --> 00:21:20,264
אין לי מושג. אבל אבא שלי
?היה אוהב את זה. -אבא שלך

317
00:21:20,347 --> 00:21:22,599
.אבי היה ג'יימס דזמונד וילר

318
00:21:30,144 --> 00:21:32,479
.הם מחזירים אותנו
.אנחנו שואלים אותם על המחרוזת

319
00:21:32,562 --> 00:21:33,729
,הם חושדים
,מחפשים על גופך

320
00:21:33,813 --> 00:21:35,063
,מוצאים את האקדח
.מכסחים אותך

321
00:21:35,147 --> 00:21:39,399
אני חומקת החוצה ויורדת
?מתחת לסיפון. -כמה רע זה יהיה

322
00:21:40,108 --> 00:21:43,318
אני לא אשקר לך, אתה לא תאהב
?את זה. -מה בדיוק הכללים כאן

323
00:21:43,401 --> 00:21:45,110
אני לא יכול לנהוג
,לתוך תנועה מתקרבת

324
00:21:45,194 --> 00:21:47,528
אבל איכשהו יכול לקרוא לך
?ליידי גאגא ואן דאם

325
00:21:47,612 --> 00:21:51,113
נראה שיש לנו מרחב פעולה בתנאי
.שניצמד לקווי העלילה העיקריים

326
00:21:51,197 --> 00:21:54,699
?ולכסח אותי זה קו עלילה עיקרי
?כן. -טוב, מה קורה הלאה-

327
00:21:54,782 --> 00:21:57,992
.אחר כך הם זורקים אותך לים
.מה? -אל תדאג-

328
00:21:58,075 --> 00:22:01,327
אני אוספת אותך בחצי הדרך לחוף
.בסירת גומי מתנפחת

329
00:22:01,411 --> 00:22:04,037
אז אחרי שמכים אותי אני צריך
לשחות רק 2.5 קילומטרים

330
00:22:04,120 --> 00:22:08,122
במים קפואים? -כן. -ומה את עושה
?בזמן שמכסחים אותי

331
00:22:08,206 --> 00:22:11,249
אני חוקרת וקובעת שהנערה
.של שאזולה מחזיקה במחרוזת

332
00:22:11,332 --> 00:22:14,834
!אבל אנחנו כבר יודעים את זה
.מה אתה רוצה שאגיד, פלין? מק-

333
00:22:14,918 --> 00:22:19,420
.לא היו סרטי לארה קרופט אז
.נשים גיששו, גברים התגוששו

334
00:22:19,503 --> 00:22:21,213
...אני לא מבין למה אני

335
00:22:23,756 --> 00:22:25,673
.השאז יפגוש אתכם עכשיו

336
00:22:33,802 --> 00:22:36,137
אתה מכיר היטב
?את היצירות של אבי, מר ג'נקינס

337
00:22:36,554 --> 00:22:39,389
אני מדרג את "העקב הגבוה
"של אכילס" ואת "זו את

338
00:22:39,472 --> 00:22:42,098
.בין הגבוהים בז'אנרים שלהם
.טעם טוב-

339
00:22:42,182 --> 00:22:45,142
מוזר ששלושת הסרטים שמוצגים
.כעת הם בין הפחות אהובים עליי

340
00:22:45,225 --> 00:22:47,518
אבל המוזיקה ב"בחורים
.במכנסי רכיבה" היא טובה

341
00:22:47,601 --> 00:22:50,019
וכתם האור הטבעי במארב
.הוא נחמד מאוד

342
00:22:50,103 --> 00:22:54,021
אני תוהה, שמרת את דוחות ההפקה
המקוריים או התסריטים

343
00:22:54,105 --> 00:22:56,606
?מהסרטים של אביך
.שמרתי את כולם-

344
00:23:00,817 --> 00:23:03,401
.זו לא עיירה
.אני רוצה לשחק קאובוי בעיירה

345
00:23:03,485 --> 00:23:06,945
חכה, דן הגנדרן. יש לי הרגשה טובה
.לגבי המקום הזה

346
00:23:07,612 --> 00:23:10,822
.יש כאן תחושת ביטחון
.אני מבין על מה את מדברת, לייסי-

347
00:23:11,072 --> 00:23:12,656
.או קאסי

348
00:23:13,573 --> 00:23:16,325
כן, גברתי. בן אדם
.יכול להכות שורשים כאן

349
00:23:16,408 --> 00:23:18,242
!הנה הם
!בואו נתפוס אותם-

350
00:23:19,284 --> 00:23:20,952
!מארב! זוזו

351
00:23:25,746 --> 00:23:28,414
?השירותים! -מה
?בית השימוש! -מה-

352
00:23:28,498 --> 00:23:30,165
!צריף החרבון שם

353
00:23:30,332 --> 00:23:32,083
ג'נקינס ודאי הכין לנו
.מעבר לסרט הנכון

354
00:23:32,166 --> 00:23:35,251
.תברחו, אני אחפה עליכם
.קח את פראני. -טוב-

355
00:23:56,012 --> 00:23:58,096
אני די בטוח שאנחנו
!שוב בסרט הלא נכון

356
00:24:04,497 --> 00:24:06,666
:בפעם האחרונה, ד"ר ארווינג

357
00:24:06,750 --> 00:24:09,169
מה העניין שלך
?במחרוזות של אבני אודם

358
00:24:10,504 --> 00:24:14,884
טוב, אני חושב שקו העלילה הזה
.מיצה את עצמו. בוא נתקדם

359
00:24:14,968 --> 00:24:18,639
.תשמעו את האיש הזה
.לקוח קר רוח

360
00:24:18,931 --> 00:24:22,519
,ד"ר ג'וליוס ארווינג
."איש הקרח"

361
00:24:22,811 --> 00:24:24,396
טכנית, ג'ורג' גרווין
."היה "איש הקרח

362
00:24:24,479 --> 00:24:26,732
מה דעתך שאספר לך
?מה שאתה לא מספר לי

363
00:24:26,816 --> 00:24:29,193
מדלין קינקייד
...שלחה אותך עם ה

364
00:24:30,111 --> 00:24:34,033
איפה הבחורה? -היא בטח
.התחמקה. היא לא תצליח להתרחק

365
00:24:34,116 --> 00:24:37,537
תגיד למדלין קינקייד
.שלא נשאר לה דבר בספינה

366
00:24:37,662 --> 00:24:39,706
.היא וידאה את זה כשעזבה

367
00:24:40,415 --> 00:24:44,045
אתה מופתע? מדלין לא
.שיתפה איתך את כל הסיפור

368
00:24:44,295 --> 00:24:46,673
.בדיוק מה שצפוי מאישה כזאת

369
00:24:47,090 --> 00:24:48,842
תמסור לה את אהבתי
.כשתראה אותה

370
00:24:49,509 --> 00:24:52,179
אה, כן. ותמסור לה ממני
.גם את זה

371
00:24:53,598 --> 00:24:56,726
.טוב, צ'יקו, זרוק אותו לים
.המים יעירו אותו

372
00:24:56,810 --> 00:24:58,645
.ואז תמצא את האישה
.כן, שאז-

373
00:25:22,549 --> 00:25:23,550
- סירת גומי מתנפחת -

374
00:25:45,952 --> 00:25:47,746
?למה אני עדיין בתלבושת הקאובוי

375
00:25:47,830 --> 00:25:49,874
!לפחות לא מרוח לך ליפסטיק

376
00:25:53,169 --> 00:25:57,007
,קומנדר ריד סטיל
.אנחנו נפגשים שוב

377
00:25:57,091 --> 00:25:59,093
.התחפושת שלך לא שיטתה בי

378
00:26:00,178 --> 00:26:03,181
,ד"ר אלכסנדרה וסטברוק
.מקסימה כתמיד

379
00:26:04,266 --> 00:26:06,060
.ג'אב ג'אב הצעיר

380
00:26:06,477 --> 00:26:08,187
.וואו, איך גדלת

381
00:26:08,771 --> 00:26:10,440
.אתה כמעט גבר

382
00:26:12,693 --> 00:26:16,114
קומנדר, באמת חשבת
שצי הסטינגרים הקסנוני שלך

383
00:26:16,197 --> 00:26:18,450
יוכל להביס
?ספינת מלחמה בלנדורית

384
00:26:18,533 --> 00:26:23,456
,ועוד בפיקוד שלי, דרדוק
?הכוהן הגדול של בלנדור

385
00:26:23,539 --> 00:26:26,042
?ג'אב ג'אב
.יש לי רעיון-

386
00:26:26,501 --> 00:26:28,170
!דרדוק, שוטה שכמותך

387
00:26:29,004 --> 00:26:31,591
.טייסת הסטינגרים הייתה רק פיתיון

388
00:26:31,674 --> 00:26:34,135
כשה"ברית" גילתה
שאתה מפקד על הספינה הזאת

389
00:26:34,219 --> 00:26:38,140
כל סיירות הקרב הקסנוניות
,אכן שוגרו, ובמהירות על-חלל

390
00:26:38,224 --> 00:26:39,809
!אבל אל בלנדור

391
00:26:40,893 --> 00:26:42,437
?מה לעזאזל את עושה

392
00:26:42,771 --> 00:26:46,734
זה "שודדי המוחות מכוכב
.קסנון אלפא 6". סרט קלאסי

393
00:26:46,817 --> 00:26:48,945
!את משקרת
?האומנם-

394
00:26:49,028 --> 00:26:51,782
אז למה שלא תנסה לפנות לבלנדור
?בטלספקטרוויזיה

395
00:26:51,865 --> 00:26:53,993
או שמא אתה חושש
?שאני דוברת אמת

396
00:26:54,660 --> 00:26:56,078
!פתח ערוץ

397
00:27:04,672 --> 00:27:08,802
,מזל טוב, דרדוק
.אתה הכוהן הגדול האחרון שנשאר

398
00:27:08,885 --> 00:27:12,431
,אילו רק היה כוכב לחזור אליו
.היית מלך

399
00:27:13,683 --> 00:27:16,394
.את שוכחת דבר אחד, דוקטור

400
00:27:16,686 --> 00:27:20,107
,אתם לא אורחים בספינה הזאת
.אתם שבויים

401
00:27:20,191 --> 00:27:26,740
ואף שייתכן שאני הבלנדורי האחרון
,אני אגבה נקמה כה שלמה

402
00:27:26,824 --> 00:27:32,706
שכל בלנדורי מובס באתרנוקס
!יחוש שזכה בנקמה מתוקה וצודקת

403
00:27:33,874 --> 00:27:37,295
!קח אותם לאגף טיהור הגולגולות
.אה, שכחתי את הקטע הזה-

404
00:27:40,340 --> 00:27:43,135
.מצטערת, חבר'ה. ניסיתי

405
00:27:47,682 --> 00:27:51,270
מי האישה הזאת
?בתצלומים הישנים האלה

406
00:27:52,605 --> 00:27:56,401
.אני לא יודעת את שמה
.היא כנראה מזכירה או חברה

407
00:27:56,484 --> 00:28:00,030
או שתיהן. היא בכל תצלומי הסטילס
.של דויל ודופרי

408
00:28:00,698 --> 00:28:02,700
.יש בה משהו מוכר

409
00:28:03,284 --> 00:28:05,078
?היי, מה לגבי זה

410
00:28:06,997 --> 00:28:10,126
."היד מהסרט "פתה את הרוח

411
00:28:11,377 --> 00:28:16,675
...שבה לון הארינגטון השתמש
.על ויוויאן נאנס. בדיוק-

412
00:28:19,846 --> 00:28:24,476
,פריט ייחודי מאוד
.אבל לא מה שאנחנו מחפשים

413
00:28:24,643 --> 00:28:26,896
טוב, אז מה בדיוק
?אנחנו מחפשים

414
00:28:26,979 --> 00:28:31,443
משהו שקשור ספציפית
לסרטים הנדונים

415
00:28:31,526 --> 00:28:36,825
או פריט שמשותף לכולם. -חבל
.שהחפצים שלו לא מסודרים יותר

416
00:28:36,908 --> 00:28:39,536
ודאי אהבת מאוד את אביך
.אם את מכבדת את עבודתו כך

417
00:28:39,620 --> 00:28:41,372
,הוא היה איש שקשה לאהוב

418
00:28:42,081 --> 00:28:43,958
.אבל הייתי אסירת תודה לו

419
00:28:44,083 --> 00:28:46,378
הוא ואמי אימצו אותי
.כשהייתי תינוקת

420
00:28:46,837 --> 00:28:49,632
?אמך
.הם התגרשו כשהייתי בת 4-

421
00:28:49,715 --> 00:28:54,638
.אמי מתה כשהייתי בת 8
.אני גדלתי בעיקר בפנימיות

422
00:28:54,721 --> 00:28:57,141
,התגעגעתי אליו
?אבל אתה יודע מה מוזר

423
00:28:57,224 --> 00:29:00,812
תמיד הרגשתי קרובה יותר לסרטים
.שבהם המיטב שלו

424
00:29:03,523 --> 00:29:05,651
.מצאתי! מכונת הכתיבה שלו

425
00:29:06,610 --> 00:29:08,321
הוא כתב בה
.את כל התסריטים שלו

426
00:29:08,404 --> 00:29:09,697
- מלון דירות סנסט -

427
00:29:18,917 --> 00:29:20,878
.טיפלת בזה יפה
.תודה על ההתראה-

428
00:29:22,630 --> 00:29:24,715
.דירה יפה יש לך
.זו הדירה שלך-

429
00:29:24,799 --> 00:29:27,594
איפה את גרה? -יש לי פנטהאוז
.בצפון העיר שמשקיף על הפארק

430
00:29:28,220 --> 00:29:29,471
.זה בטח נחמד יותר

431
00:29:30,222 --> 00:29:32,517
?טוב! מה הלאה

432
00:29:32,600 --> 00:29:35,937
.בוא הנה ותגלה

433
00:29:44,865 --> 00:29:47,284
.אני רואה שהגענו לסצנת האהבה

434
00:29:48,035 --> 00:29:49,829
.הרווחת את זה ביושר

435
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
,את יודעת, איב
.נולדת בתקופה הלא נכונה

436
00:29:53,542 --> 00:29:56,420
,בבגדים האלה, באור הזה
.את מדליקה בטירוף

437
00:29:56,504 --> 00:29:58,506
,אני חייבת להודות
?הייתה לי הפנטזיה הזאת. -באמת

438
00:30:00,717 --> 00:30:04,221
...הבעיה היחידה היא
.שהסצנה נקטעת באמצע

439
00:30:11,605 --> 00:30:15,693
,בינגו. -בינגו. כן
.מכונת הכתיבה היא החפץ

440
00:30:15,777 --> 00:30:19,448
ועכשיו, "הנמצאים, האבודים
.והמחפשים", התסריט

441
00:30:19,531 --> 00:30:21,409
,"הנמצאים, האבודים והמחפשים"
.בסדר

442
00:30:21,492 --> 00:30:25,580
.התסריטים כאן
.אני יודעת שהם מאוחסנים כאן

443
00:30:27,374 --> 00:30:30,127
."הנמצאים, האבודים והמחפשים"
!מצאתי

444
00:30:30,211 --> 00:30:32,756
.התסריט המקורי
.מצוין-

445
00:30:35,008 --> 00:30:36,176
...טוב, אז

446
00:30:38,095 --> 00:30:39,806
?מי זה א' דרנל
.אני לא יודעת-

447
00:30:40,181 --> 00:30:42,643
באמת? כי כתוב
"הנמצאים, האבודים והמחפשים"

448
00:30:42,726 --> 00:30:44,561
.מאת א' דרנל

449
00:30:45,271 --> 00:30:47,398
,לא, זה לא ייתכן
.אבי כתב את כל התסריטים שלו

450
00:30:48,525 --> 00:30:49,651
.מעניין מאוד

451
00:30:51,570 --> 00:30:54,907
?ובכן, ד"ר ארווינג... או מר דויל

452
00:30:55,074 --> 00:30:56,284
?חזרת לסיבוב שני

453
00:30:56,785 --> 00:30:59,788
,בחורים, קחו את פרל למטה
,היא לא אוהבת לראות דם

454
00:30:59,955 --> 00:31:03,042
...אבל לפני כן
,אל תדאגי, מתוקה

455
00:31:03,459 --> 00:31:07,422
.אבא יחזיר את זה
?אתה לא תצא מזה בשלום. -לא-

456
00:31:07,589 --> 00:31:10,301
שני גנבים פורצים למשרדי
,וגונבים מחרוזת נדירה

457
00:31:10,384 --> 00:31:12,178
ושניהם נורים
.בניסיונם להימלט מהזירה

458
00:31:12,261 --> 00:31:13,471
?מי יטען אחרת

459
00:31:13,555 --> 00:31:16,517
נראה שהבחורים שלך פספסו
.את הקטנצ'יק הזה כשחיפשו עליי

460
00:31:16,600 --> 00:31:17,560
.ידיים למעלה

461
00:31:19,103 --> 00:31:21,773
.סליחה, מר דויל
.גם אני. -מדלין-

462
00:31:21,856 --> 00:31:23,400
.כן, טוני. זו אני

463
00:31:23,817 --> 00:31:27,405
איך ההרגשה? -את לא מפחידה
.אותי. את פתטית. קדימה, תירי

464
00:31:27,488 --> 00:31:29,491
.אל תעשי את זה, מדלין
.את עדיין יכולה לעזוב

465
00:31:29,574 --> 00:31:32,786
.מאוחר מדי. אני לא יכולה לחזור
.אני לא מוכנה לחזור

466
00:31:32,870 --> 00:31:35,122
.כולך בלוף
?בלי הכסף של אבא, מה את

467
00:31:35,206 --> 00:31:38,293
זמרת בינונית עם יותר מדי עבר
.ומעט מדי עתיד. -שתוק

468
00:31:38,376 --> 00:31:40,671
,בלי בעל... -אני מתכוונת לזה
.שתוק! -בלי כישרון

469
00:31:40,754 --> 00:31:42,631
...אל תגיד
.ובלי ילדים-

470
00:31:42,965 --> 00:31:44,091
!פלין

471
00:32:08,621 --> 00:32:09,956
.אנחנו עדיין בסרט

472
00:32:10,623 --> 00:32:12,125
?מה קרה
.אני לא מבינה-

473
00:32:12,209 --> 00:32:14,920
.בטח טעינו בחישובים
.עשינו הכול נכון-

474
00:32:15,129 --> 00:32:16,714
.זה היה צריך לעבוד

475
00:32:18,007 --> 00:32:19,217
.אנחנו לכודים

476
00:32:21,428 --> 00:32:23,430
.חזרנו לנקודת ההתחלה

477
00:32:34,300 --> 00:32:36,802
.דויל חקירות, קיטי מדברת
?לאן להפנות את שיחתך

478
00:32:36,885 --> 00:32:38,886
!קולונל? -ג'נקינס
?קולונל ברד, את שומעת אותי-

479
00:32:38,970 --> 00:32:41,472
.כן. ג'נקינס, תעזור לנו
.אנחנו תקועים בלולאה

480
00:32:41,555 --> 00:32:44,932
?מה עשינו לא בסדר בסוף
.לא, עשיתם הכול נכון-

481
00:32:45,016 --> 00:32:47,100
.זה הסוף הלא נכון
?מה זה אומר-

482
00:32:47,184 --> 00:32:50,936
ג'יימס דזמונד וילר לא כתב
.את הסרט. הוא שכתב את הסוף

483
00:32:51,020 --> 00:32:53,313
,התסריט המקורי בידי

484
00:32:53,396 --> 00:32:55,940
אבל ארבעת העמודים האחרונים
.נתלשו. כן

485
00:32:56,023 --> 00:33:00,359
,ויש לי תסריט הצילומים
.שהוא הסוף הזהה של הסרט שלך

486
00:33:00,443 --> 00:33:04,028
אתה אומר שהמקורי נגמר אחרת
.ואנחנו צריכים להסיק איך

487
00:33:04,112 --> 00:33:07,614
בדיוק. -איך? בילינו
את כל הסרט הזה כבלשים

488
00:33:07,698 --> 00:33:10,866
.ולא הסקנו כלום
אני מציע שתפסיקו להיות בלשים-

489
00:33:10,950 --> 00:33:12,659
.ותתחילו להיות ספרנים

490
00:33:16,787 --> 00:33:17,955
...טוב, ועכשיו

491
00:33:18,580 --> 00:33:21,248
נראה אם נוכל לטפל
.בספרנים האחרים

492
00:33:21,332 --> 00:33:23,166
מכונת הכתיבה המכושפת
הכניסה אותנו לבלגן הזה

493
00:33:23,250 --> 00:33:24,918
.והיא אמורה גם לחלץ אותנו ממנו

494
00:33:25,501 --> 00:33:27,086
מדלין קינקייד וטוני
...התאהבו לראשונה

495
00:33:27,169 --> 00:33:28,337
.כשהיא התחילה לשיר במועדון

496
00:33:28,420 --> 00:33:30,880
הכסף של אביה הוא שמימן
.את בניית האס-אס טנגו

497
00:33:30,963 --> 00:33:34,507
אבל אז העסקים החלו לשגשג
.ומדלין הפכה מהכרחית למיותרת

498
00:33:34,591 --> 00:33:36,467
...ואין גדול
.מזעמה של אישה שנבגדה-

499
00:33:36,550 --> 00:33:38,302
?מה אנחנו מפספסים

500
00:33:38,510 --> 00:33:41,262
רגע. מאין לנו שהיא רוצה חזרה
?את המחרוזת שלה

501
00:33:41,345 --> 00:33:43,847
היא לא. זה התכסיס שבו השתמשה
.לגרום לנו להיות הפראיירים

502
00:33:43,930 --> 00:33:46,557
את הזכרת את זה, היא לא. היא
אמרה שמישהו מתעשיית ההימורים

503
00:33:46,641 --> 00:33:48,725
,מחזיק במשהו ששייך לה
.אבל היא לא אמרה מה

504
00:33:49,101 --> 00:33:51,269
שאלה 1: למה הנחתי
?שזה מה שהיא רוצה

505
00:33:51,352 --> 00:33:52,978
?שאלה 2: מה היא רוצה באמת

506
00:33:53,520 --> 00:33:54,604
.בואי נשאל אותה

507
00:33:58,399 --> 00:34:00,817
?סליחה, זה כאב
.כאב? מותק, זה אפילו לא דגדג-

508
00:34:06,070 --> 00:34:08,572
.לחיי הנמצאים, האבודים והמחפשים

509
00:34:09,573 --> 00:34:11,699
?שלום, מישהו בפנים

510
00:34:12,533 --> 00:34:13,534
!יבוא

511
00:34:16,786 --> 00:34:22,331
מר דויל? מר מק דויל? -כך אמי
.קראה לי. שבי, גב' קינקייד

512
00:34:22,415 --> 00:34:24,583
את מכירה את המאהבת
.והשותפה שלי קיטי דופרי

513
00:34:25,625 --> 00:34:26,584
.לא

514
00:34:27,126 --> 00:34:28,294
.נעים מאוד

515
00:34:28,961 --> 00:34:32,588
...מר דויל, באתי לדבר על
.אני יודע הכול על הבעיה שלך-

516
00:34:32,672 --> 00:34:36,633
את רוצה שאשחק תפקיד כפול
של שק אגרוף וגבינה שוויצרית

517
00:34:36,716 --> 00:34:39,134
."בהפקה של "בטח הייתי טיפש

518
00:34:39,218 --> 00:34:42,678
ובכן, אחותי, קלטתי מה קורה
.ברגע שנכנסת לכאן

519
00:34:44,263 --> 00:34:47,390
.אני חוששת שאני לא מבינה
.לא רק את-

520
00:34:48,015 --> 00:34:50,267
?אולי תהיה פחות פואטי

521
00:34:50,392 --> 00:34:54,853
.טוני השאז לקח משהו ממך
...מה זה? -אני... אנחנו

522
00:34:54,937 --> 00:34:56,354
.אנחנו יודעים שהייתם יחד

523
00:34:56,438 --> 00:34:59,231
אנחנו יודעים שהכסף של אביך
,מימן אימפריה

524
00:34:59,315 --> 00:35:01,525
אבל אז המצב השתנה
.ורצית לצאת מהעסק

525
00:35:01,608 --> 00:35:05,027
אז לקחת את ליטרת הבשר שלו
.כנקמה על לב שבור

526
00:35:05,861 --> 00:35:09,697
.אתה לא סתם טוב, מר דויל
.אתה רואה נסתרות

527
00:35:10,197 --> 00:35:12,365
?את כל זה הבנת רק מהניחוח שלי

528
00:35:12,824 --> 00:35:16,243
תאר לעצמך איזו תובנה תקבל
.מהמגע שלי

529
00:35:17,243 --> 00:35:21,204
,יש לי בונגלו... -די עם הבונגלו
.מדלין. זה לא יקרה

530
00:35:21,288 --> 00:35:24,123
?מה יש לטוני
.לא הייתי צריכה לעזוב אותו-

531
00:35:24,207 --> 00:35:27,959
.אחרת, הכול היה בסדר
.הוא לא היה רע לגמרי, לא תמיד

532
00:35:28,042 --> 00:35:31,503
?אבל הוא לקח משהו ממך, נכון
.כן. -כעונש על העזיבה שלך-

533
00:35:31,587 --> 00:35:34,589
כן. -כדי לפגוע בך באופן
.שבו רק את יכולה להיפגע. -כן

534
00:35:34,672 --> 00:35:38,258
.אבל לא קריירה הוא גזל ממך
.לא. -או את נעורייך-

535
00:35:38,341 --> 00:35:41,718
,אבל הוא לקח משהו, מדלין
.משהו שאין לו תחליף. -כן

536
00:35:41,802 --> 00:35:44,762
,וזו לא הייתה המחרוזת שלך, נכון
?מדלין? ספרי! מה זה היה

537
00:35:44,845 --> 00:35:47,222
...זו הייתה
.פרל שלי-

538
00:35:48,890 --> 00:35:51,225
,למדלין וטוני הייתה בת
אבל הם שמרו אותה בסוד

539
00:35:51,308 --> 00:35:53,685
.כדי למנוע סקנדל
.וכשמדלין עזבה טוני לקח אותה

540
00:35:53,768 --> 00:35:55,144
.אותה ראיתי מתחת לסיפון

541
00:35:55,227 --> 00:35:57,771
לא הייתי שם למציאת המחרוזת
.אלא כדי לראות את הנערה

542
00:35:57,854 --> 00:36:00,231
וילר שינה את כל הסרט בשכתוב
.ארבעת העמודים האחרונים

543
00:36:00,314 --> 00:36:02,482
הוא שינה את הגיבורה
.לאישה מפתה ואת הנבל לקורבן

544
00:36:02,566 --> 00:36:04,817
.ואת פרל (פנינה) לאודם

545
00:36:09,070 --> 00:36:10,655
:בפעם האחרונה, ד"ר ארווינג

546
00:36:10,738 --> 00:36:13,990
מה העניין שלך במחרוזות
.של אבני אודם? -מתנה לאמא שלך

547
00:36:29,459 --> 00:36:31,961
?ובכן, ד"ר ג'יי... או מר דויל

548
00:36:32,044 --> 00:36:33,587
?חזרת לסיבוב שני

549
00:36:33,670 --> 00:36:36,339
,בחורים, קחו את פרל למטה
,היא לא אוהבת לראות דם

550
00:36:36,422 --> 00:36:39,758
...אבל לפני כן
,אל תדאגי, מתוקה

551
00:36:40,341 --> 00:36:43,969
.אבא יחזיר את זה
?אתה לא תצא מזה בשלום. -לא-

552
00:36:44,302 --> 00:36:46,887
שני גנבים פורצים למשרדי
,וגונבים מחרוזת נדירה

553
00:36:46,971 --> 00:36:50,056
ושניהם נורים בניסיונם
?להימלט מהזירה. מי יטען אחרת

554
00:36:50,348 --> 00:36:53,267
נראה שהבחורים שלך פספסו
.את הקטנצ'יק הזה כשחיפשו עליי

555
00:36:53,350 --> 00:36:54,226
.ידיים למעלה

556
00:36:54,726 --> 00:36:55,643
?טוני

557
00:37:00,980 --> 00:37:03,273
?מדלין
.כן, טוני. זו אני-

558
00:37:03,690 --> 00:37:06,901
.באתי להתנצל
?מה-

559
00:37:07,610 --> 00:37:09,278
.את לא מפחידה אותי
.קדימה, תירי

560
00:37:09,361 --> 00:37:11,612
,אני יודעת שפגעתי בך, טוני
,אבל בבקשה

561
00:37:11,779 --> 00:37:15,490
אל תעניש את פרל על משהו
.שאני עשיתי. -זה שקר. כולך בלוף

562
00:37:15,573 --> 00:37:17,617
?בלי הכסף של אבא, מה את

563
00:37:17,700 --> 00:37:20,077
זמרת בינונית עם יותר מדי עבר
.ומעט מדי עתיד

564
00:37:20,160 --> 00:37:23,287
.לא אכפת לי מהעתיד שלי, טוני
!רק מהעתיד של פרל. -תשתקי

565
00:37:23,370 --> 00:37:25,122
.אני מצטערת, טוני
!אמרתי, תשתקי-

566
00:37:25,205 --> 00:37:27,206
.פעם אהבתי אותך ואתה אותי

567
00:37:27,832 --> 00:37:31,209
,אם אתה אוהב אותה
.תשחרר אותה

568
00:37:36,463 --> 00:37:37,422
!לעולם לא

569
00:37:37,505 --> 00:37:40,257
הסיפור הזה יסתיים בדרך
.אחת בלבד. זרוק את הנשק, דויל

570
00:37:40,507 --> 00:37:41,508
!בחורים

571
00:37:50,626 --> 00:37:52,500
,טוב, בחורים
.אתם יודעים מה לעשות

572
00:37:52,583 --> 00:37:54,582
שימו עליהם נעלי בטון
.ותאכילו בהם את הדגים

573
00:38:04,450 --> 00:38:05,407
!זהירות

574
00:38:05,741 --> 00:38:08,114
...טקס מנגרוב

575
00:38:09,446 --> 00:38:10,404
...היה

576
00:38:14,193 --> 00:38:15,151
...היה

577
00:38:15,234 --> 00:38:16,816
...השם

578
00:38:18,857 --> 00:38:21,521
!שלו

579
00:38:21,605 --> 00:38:23,978
קסנדרה, תחפי עליהם
.בזמן שסטון ואזיקיאל קושרים אותם

580
00:38:24,061 --> 00:38:27,476
ואז תתקשרי למשטרה ותגידי להם
.להאשים את טוני השאז בחטיפה

581
00:38:27,559 --> 00:38:31,140
קיטי, בואי ניקח את מדלין למטה
.ונראה לה את מה שהיא חיפשה

582
00:39:00,453 --> 00:39:01,577
?למה

583
00:39:01,952 --> 00:39:04,617
?למה לחזור ולשנות את מה שכתב

584
00:39:05,033 --> 00:39:06,241
.הוא לא

585
00:39:07,240 --> 00:39:09,488
.הוא שינה את מה שאני כתבתי

586
00:39:11,862 --> 00:39:16,858
.סליחה, אלינור. אני לא מבינה
...רגע. אלינור

587
00:39:19,190 --> 00:39:21,980
?את א' דרנל
.כן-

588
00:39:24,645 --> 00:39:27,809
.פגשתי את אביך כשהייתי בת 19

589
00:39:29,600 --> 00:39:31,348
.זה היה נפלא

590
00:39:32,098 --> 00:39:34,471
.שיתוף פעולה אמיתי

591
00:39:34,971 --> 00:39:37,011
,לא היה אכפת לי מהקרדיט

592
00:39:37,636 --> 00:39:40,883
.אבל אז הוא לקח גם אותך

593
00:39:41,383 --> 00:39:42,882
?את אמא שלי

594
00:39:43,507 --> 00:39:46,255
.אני אמא שלך

595
00:39:49,711 --> 00:39:53,708
.ומעולם לא הפסקתי לאהוב אותך

596
00:39:56,456 --> 00:39:57,872
.אני אוהבת אותך

597
00:40:23,854 --> 00:40:28,059
אז ג'יימס דזמונד וילר לא כתב
.את חמשת סרטי דויל ודופרי

598
00:40:28,143 --> 00:40:31,224
לא. כתבה את כולם
.העוזרת הצעירה שלו, אלינור דרנל

599
00:40:31,307 --> 00:40:34,596
...היה ביניהם רומן, היא הרתה
וכדי למנוע סקנדל-

600
00:40:34,680 --> 00:40:38,011
וילר שכנע את אלינור לתת לו
.ולאשתו לגדל את ג'ייד כבתם

601
00:40:38,094 --> 00:40:39,884
.הוא נתן לה כסף ושילח אותה

602
00:40:39,968 --> 00:40:41,758
,ואז היא כתבה את "הנמצאים
,"האבודים והמחפשים

603
00:40:41,841 --> 00:40:44,506
שלחה לווילר והתפללה שייצור
את הסרט בתקווה שהסיפור האמיתי

604
00:40:44,590 --> 00:40:46,547
.יצא לאור יום אחד
.והוא יצא-

605
00:40:46,630 --> 00:40:49,253
נדרשה רק דחיפה מקו ליי טעון
.שהתפילה הזאת תתגשם

606
00:40:49,336 --> 00:40:53,292
.ושיירו בי פעמיים ויכו אותי
.ועבודת בילוש משובחת-

607
00:40:53,375 --> 00:40:54,666
.תודה, ג'נקינס

608
00:40:58,247 --> 00:41:01,953
דייט כיפי. אולי בפעם הבאה
?נישאר בבית ונצפה בטלוויזיה

609
00:41:02,119 --> 00:41:04,368
,אני חייבת לומר
חוץ מהירי והמכות

610
00:41:04,451 --> 00:41:08,823
.זה היה הדייט האהוב עליי אי פעם
.באמת? -כן-

611
00:41:09,198 --> 00:41:12,945
זכיתי להיכנס לעולם
.שפנטזתי עליו מגיל 9

612
00:41:13,486 --> 00:41:19,399
:זכיתי לראות צד שונה מאוד שלך
.נועז, סקסי, מלא ביטחון

613
00:41:19,482 --> 00:41:23,188
?למה זה צד שונה
...כלומר הוא... אתה-

614
00:41:23,271 --> 00:41:28,393
?לא שאתה לא, אבל מק
.מק הוא כל כך... אתה יודע

615
00:41:28,476 --> 00:41:30,183
...הוא... ואתה מנסה