?האם ברצונך לפתוח חשבון
.כן, בבקשה, אדוני .יהיה לי לכבוד
?ומה תביא איתך כעירבון
.את הדבר שאתה רוצה .הדבר שאתה רוצה יותר מכול
...הבאת לי
?את הרכב
פרטים לגבי העדכונים והחידושים באתר מחכים לכם https://t.me/MoridimSratim :בערוץ הטלגרם שלנו בכתובת
אחרי כל השנים האלה ...יש לי סוף סוף הפריט היקר
NetMan-קודד ע"י www.MoriDim.tv
.זה זיוף
אתה מעז לנסות לרמות ?את בנק הגנבים
.אתם נכסים רעילים
ואתם יודעים מה בנק הגנבים .עושה עם נכסים רעילים
.הוא מנזל אותם !רגע. -לא-
...רגע, אני
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת www.MoriDim.tv - בואו לבקר אותנו בכתובת
"שומרי האוצרות"
עונה 4: פרק 3 "וגנב חג המולד"
.שיהיה ברור מאוד: אסור לגעת .לא ייתכן-
.אני לא מאמין .זו המזחלת של סנטה! -אכן-
.וגם... אסור לגעת
,השלדה עשויה חומרים אקזוטיים .המחליקיים מפלדה מחוזקת
מעניין כמה מהר האיש הזה נוסע ...כשהוא עולה עליה. -מר סטון
אני אבקש להזכיר לך .את גודל האחריות שלנו כאן
זו הפעם הראשונה שסנטה משאיר את המזחלת
.בהשגחת מישהו מלבד הגמדים .מוטלת עלינו חובת זהירות
לשמור עליה, להגן עליה .ולא לגעת בה
.אני חושבת שזה נפלא .לגמדים מגיעה סוף סוף חופשה
כן, אכן. כפי שהגיעה לסנטה .וגם לכולנו
חוץ מאיתנו, כי נהיה בתפקיד .על המזחלת כל חג המולד
סליחה, אזיקיאל, אנחנו משעממים .אותך? אתה כל הזמן מביט בשעון
.כן. זה שעון יפה, אני אוהב אותו ?איפה משקפי השמש שלי-
?על הראש שלך. -והכובע .גם הוא על הראש שלך-
אני לא משתגעת על רעיון החופשה ?הזה. -על מה את מדברת
זה כבוד שמציעים לך .לצאת לחופשה עם סנטה
.אני לא במצב רוח למנוחה .לכן את צריכה חופשה-
,זה כמו שאגיד שאני לא רעבה .ותענה לי, תאכלי עוגה גדולה
:תודה. שומרי האוצרות, אנא זכרו המזחלת צריכה לנוח ולהתאושש
כדי לקבל חזרה את שמחת .חג המולד אחרי הריגוש החגיגי
,אז... אסור לגעת. -ג'נקינס ,יש לי תחושה מוזרה, תת-הכרתית
.שאתה לא רוצה שניגע בה
.ג'נקינס, קדימה. יש לנו דלת לתפוס .בוא נעוף, דיו
.חג מולד שמח ולילה טוב לכולם
?אתם בטוחים שתהיו בסדר
כן. נהיה כאן בספרייה ונבלה קצת .בשקט כמו עכברי כנסייה
!בואו נתחיל את המסיבה
?אז... מה דעתכם
.לא היית צריכה לטרוח כל כך .אין לי מילים-
.ידעתי שתאהבו אותם ,חששתי שהם יהיו מאופקים מדי
,אבל עכשיו שאני רואה אותם לידכם !הם מושלמים
.תמדדו אותם ?עכשיו-
.אני לא רוצה להרוס את זה בלבישה .חמים בספרייה-
לכו על זה. -אני לא רוצה לשפוך את ליקר הביצים הטעים
.על יצירת האומנות היפה הזאת
אני אשים את אחד הכוכבים .על הדיוקן הזה של הנביא ספטימוס
.זה לא יפריע לו .הוא בטח "ניבא" את זה
ג'נקינס אמר לא לתלות .קישוטים נדושים... -ג'נקינס לא כאן
ונדוש בעיני אחד הוא מסוגנן ,בעיני אחרת. אה, אזיקיאל
.תעביר לי את ישו התינוק ההוא
?אזיקיאל
?לאן הוא הלך
יום לגנבה"
יום לצרות והרבה הונאות"
הידד לחמדנות" וחוקים שנועדו להפרה
אנו מוותרים על נתינה" "...לכבוד חג האי הודיה השמח
.חג אי הודיה שמח, בנות
.צ'אריטי
...זה .זה שעון קרולקס-
.גנבתי אותו מארמון הערכים .זה מקסים-
תניחי את תג המחיר .בפינת הזיכרון, יקירה
גנבתי את זה .מהקניון בשבילך, אמא
.תודה
!זה מושלם
,רק תזכרי, מותק .המחיר הוא מה שחשוב
.אנחנו מביאות לו גאווה השנה
.אזיקיאל, נערי .חג אי הודיה שמח, מותק
.הגעת בזמן לתת לי את המתנה .שלום, אמא-
.צ'אריטי, אונור, מרסי
מה זה? -פסלון הזכוכית .שאמרת שאת רוצה
חשבתי שזה יהיה נחמד. יש לך .אוסף... -לא, אני מתכוונת לזה
.אין תג מחיר
קנית את זה. איך אני אמורה לכבד ?את קדוש הגנבים במתנה קנויה
כל העניין הוא לתת לאמא .משהו שגנבת
אנחנו חוגגים את הקדוש המגן .של הגנבים
הוא לא יכול לקבל .מתנה לא גנובה
.הוא לא אמיתי .גם סנטה לא-
לכן אנחנו חוגגים .את חג האי הודיה
.ואתה נותן את המתנות לי
.אבל המתנה חייבת להיות גנובה .את יודעת שאני כבר לא גונב-
.לא יודע לגנוב, ליתר דיוק .מעולם לא יכולת-
.אני יודע לגנוב יפה מאוד
מעולם לא היה לו כישרון לעסק .המשפחתי. -דווקא ממש יש לי
זה לא העניין. -זוכרות שהוא גנב ?את הביצה המטופשת ההיא
.זו הייתה ביצת פברז'ה בחודש שעבר אחותך הקטנה מרסי-
גנבה טנדר עם מנוע המי כפול .היישר מאולם התצוגה
.זה היה פשע המאה .מזל טוב, מרסי. טנדר-
.עם מנוע המי כפול .תנסה להיות יותר כמו האחיות שלך-
.הוא אפילו לא בליגה שלנו ?אני זה שלא בליגה שלכן-
אם אתה לא מסוגל ,להצליח בפשע
תחשוב עם עצמך .מה אתה עושה בחיים
רוצה לדעת ?מה אני עושה בחיים
מציל את החיים שלך ושלך ושלך !ושל כל אדם שאתן מכירות
,זוכרות את השנה שעברה ?כשהעולם לא הגיע לקצו
.אז זה היה בזכותי .כן, נסעתי בעולם
.נסעתי בזמן, במציאויות חלופיות
.נלחמתי בשדים, בענקים ובמפלצות
,ולידיעתך, אמא
.סנטה הוא אמיתי
.אני יודע כי פגשתי אותו
?ישבת בחיקו
.בנות, די. הרגזתן את אח שלכן
.אזיקיאל. אוי, תפסיק, חכה
.תקשיב, יקירי. טוב שיש לך דמיון
?את חושבת שאני ממציא את זה ...זה שאתה לא יודע לגנוב-
!אני יודע לגנוב, אמא. בחרתי שלא
אני עושה משהו חשוב ?בחיים שלי. -קסמים
?מה תעשה? מסיבות יום הולדת ...כנסי מכשפים? -אני מדבר על
?את יודעת מה .תשכחי מזה. בואי לראות בעצמך
.תסתכלי על זה
?זה נראה לך דמיוני, אמא
.המחסן שלנו גדול יותר מבפנים .זו הספרייה-
.כן, זו דלת קסמים
מסובבים את הגלובוס ,והוא ננעל על כל דלת בעולם
.עד כדי כך הספרייה מגניבה .כאן אני עובד עכשיו
,זה מי שאני. זה המקום הכי קסום .חשאי וחשוב בעולם
והוא מלא בדברים הכי לא סבירים .ולא הגיוניים שחלמת עליהם
ואף אחד לא יודע על זה כי .אי אפשר. זה סודי ביותר
אף אחד לא אמור לדעת .שהוא קיים
?במיוחד את, אמא. את יודעת מה .צריך לזוז. צדקת. התלוצצתי
,דוד הרולד שכנע אותי לזה .השיכור הגמור הזה. טוב, ביי
.חג מולד עליז וחג אי הודיה שמח
.סטון, קסנדרה, חזרתי
.אני מצטער ...לא, לא-
.אני צריך להעיף עוד מבט אחד .לא, לא... עוד מבט אחד
.תראה את זה
.תראה את הארגונומיה .מטעה בפשטותה
ברגע שמשחררים את הסוס הזה !כדאי לזוז אחורה, בחור
.כי הוא יבעט לך בראש
האמת, אני אוהב את זה .יותר מאשר את דלת הקסמים
?חבר'ה, איפה הגלובוס
.מישהו גנב את גלובוס הקסמים
.מישהו גנב את דלת הקסמים .אלוהים, אמא-
...צריך להתקשר ...לברד, מיד-
?אמרת עכשיו... -אמא ...סליחה, לא-
אולי נתתי את הרושם שאני הכבשה ,השחורה של המשפחה
אבל האמת היא שאני יותר הכבשה ,השחורה בעדר של כבשים שחורות
ואמא שלי הרועה. -אמא שלך ?גנבה את דלת הקסמים
?מה היא עשתה כאן, ג'ונס .אתם יודעים איך זה עם משפחה-
הם מטיחים לך דברים בפרצוף ...ואתה פשוט
מביא אותם לספריית הקסמים ?הסודית כדי לגנוב את הדלת
זה לעולם לא קורה. -כמה טובה .היא? -כאמא? בסדר, לא משהו
,כגנבת. -בסדר. לא משהו. -טעות .ג'ונס. היא גנבה דלת קסמים
.היא יכולה ללכת לאן שבא לה .צריך להחזיר אותה-
...לאן היא לקחה אותה? -לא, לא .אתם לא תפגשו את המשפחה שלי
:כן, זה מה שיקרה .אני אפתור את זה לבדי
.הלו. איב, תודה לאל
.פלין צדק. זה נפלא ,"הייתי אומר לך "אמרתי לך-
אבל אני נינוח אפילו מכדי להיות .צודק. -איך אצלך? -יש בעיה
?בעיה? מה הבעיה ...לא! קאס, בבקשה-
.הם המשפחה שלי .אני אפתור את זה. בבקשה
.חשבתי שאנחנו המשפחה שלך .אתם משפחה מסוג שונה-
.אני מחבב אתכם. בבקשה ?אני מתחנן בפניכם! -קסנדרה
.אף פעם לא ראיתי אותו ככה ?גם אני לא. -מה הבעיה-
.זה בסדר, פתרנו אותה .מצאתי את זה
פותחן הבקבוקים היה במגירת .הפותחנים, עם שאר הפותחנים
.הכול טוב .בסדר-
פלין, תבקש מג'נקינס להביא לי ?משקה עם מטרייה קטנה בפנים
?שניים, בעצם. -שתי מטריות .שני משקאות. ביי, ילדים-
.לא ייאמן שגרמת לי לשקר בשבילך ...אזיקיאל, אני לא
,גבר... -אתם מדהימים .נפלאים, נסי חג המולד שלי
נתראה אחר כך. -לאן אתה חושב .שאתה הולך? -להחזיר את הדלת
?איפה היא גרה בכלל .בפאתי סידני, אוסטרליה-
.זה מסביר את המבטא בעיה: איך תיסע 13 אלף ק"מ
?בלי דלת קסמים
.פתרון !לא. -כן. -לא. אין מצב-
כן, זה הזמן לתת לחתלתולה הזאת .לגרגר. -לא, אתה לא בא איתי
ג'ונס, אני לא מוותר .על הזדמנות לנהוג בדבר הזה
אני לא אתן למזחלת הזאת לזוז לי .מהעיניים, במיוחד כשאתם בתוכה
.זה הכול או כלום, אזיקיאל .מה אתה מחליט? -בסדר, טוב
.אבל אל תגידי שלא הזהרתי אותך
,לא צריך איילים? קומט, קנסר .פלאשר, ניקסון? -מה? לא
הם לא קנוניים. איילים לא הופיעו באגדות של סנטה
,"עד "הלילה שלפני חג המולד .1823
.זה בטח נוסע על דלק טילים .לא. שמחת חג המולד-
כל הרצון הטוב שזורם בעולם ?בתקופה הזאת של השנה. רואים
מד שמחה .רק שזה כמעט ריק
!יש לה מפתח משלה
.סוכריית מקל סבא
.זהירות, אתה לא צריך להשוויץ !לאט ובעדינות. -תירגעי
אני מנסה להבין את הקטע !של סוס הפרא הזה. -אל תשבור
.אני חושב שהבנתי את הקטע
!משקפי מגן על סנטה .תיכנסי. -נכנסתי
.אני בפנים
,הקוטב הצפוני - - סנטה 1, פסגת העולם
.היכונו להעלות הילוך ולתת גז .ניתן לטיגריס הזה לנשוך
!תפסיק לקרוא לה בשמות של חיות
מצטער. הייתי צריך .להביא בחשבון את זרם הסילון
?את בסדר .אתה לא תנהג עוד-
מה אם היא השתמשה בדלת ?והכול השתבש
מה אם היא תקועה בחלל תחתון ?או בין שני עולמות
או... מה אם היא השתמשה בדלת ?לגנוב מתנות חג מכל העולם
?אמא! אמא
.וואו
,אומרים שחג המולד התמסחר .אבל זה מוזר
.זה הקדוש המגן של הגנבים
.משפחת גנבים
.היום זה חג האי הודיה ?אי הודיה-
.חג המולד של הגנבים ,גרסה אפלה של עונת החגים
,שבה חוגגים גזל וחמדנות .לא נתינה, לא נדיבות
.הקדוש של הגנבים .בסיפורים הוא האח הרע של סנטה
.אני רואה את הדמיון המשפחתי .היא לא למעלה-
.אתם צריכים לראות את זה .חבר'ה, מצאתי את הגלובוס-
!אזיקיאל, לעזאזל .כמעט עשית לי התקף לב
?את מכייפת, אמא
?הדברים האלה ?זה לא איך שזה נראה. -באמת
כי נראה שהשתמשת בדלת .הקסמים לגנוב מתנות של אחרים
.בסדר, אז זה כמו שזה נראה .תתבע אותי
.שמע, אני חוגגת אי הודיה .חמדנות זה טוב. נהייתי חמדנית
!זה טוב .חבר'ה, תראו את זה-
.קסנדרה קיליאן .גברת ג'ונס, נעים מאוד
אזיקיאל לא סיפר לנו .שום דבר עלייך
,אני מקווה ?לימדתי אותו שלא. תה
.כן
!חבר'ה
?אתם יודעים מה זה
.הקונצרט" של ורמיר"
ב-1990 שני אנשים מחופשים לשוטרים
נכנסו למוזאון גארדנר בבוסטון .וגנבו את יצירת המופת הזאת
אף אחד לא יודע איפה היא .כבר 27 שנים. -אני יודע
אמא, מה עשית? -אהבתי את ?הציור. אולי לתלייה בשירותים
אמא, את הציור הזה ,גנב האיש הכי מסוכן בעולם
ואת הרגע גנבת אותו ממנו. -עם .דלת קסמים הוא לא יתפוס אותי
.לא, אמא. האיש הזה כן יתפוס .ממנו אי אפשר להסתתר
.הוא לא סולח
!בעיה
.הגלובוס בוער
.זה לא בגללי .הוא היה ככה כשלקחתי אותו
אני מתחיל להיות די טוב .בהטסה של הדבר הזה
.תכף עוברים מעל ז'נבה
!תחזיקו חזק
.עד כאן. בפעם הבאה אני נוהג
טוב. אז מישהו יסביר לי ?מה הבנק הזה
לפי האגדה, זה בנק לגנבים
ששומר על השלל שלהם .מפני גנבים אחרים
,אפשר להפקיד מה שרוצים .הם לא שואלים שאלות
.הוא חסין לגניבות, באחריות
?אזיקיאל, היה לך חשבון שם
לא. אף פעם לא החזקתי .מספיק זמן בשלל שגנבתי
.כמו הביצה ההיא .אמא, די עם הביצה הזאת-
.וזו הייתה ביצת פברז'ה
,לא אכפת לי איזה בושם שמת עליה .זו הייתה מתנה מטופשת
.אמא, תפסיקי
?אז איפה בנק הגנבים הזה
.כאן
?איפה הדלת .בדיוק-
?בא לכם לשחק שחמט
.אתה לא יודע לשחק שחמט
.לא ככה משחקים
.נראה שזה הולך לו
?איך עשית את זה .אתם בעולם שלי עכשיו-
.כלי השחמט היו קוד הפתיחה
.זה מדהים
אמא, כשנהיה בפנים, אני צריך .שתעשי דבר אחד בשבילי
.אל תקראי לי בשמי האמיתי ?מה רע באזיקיאל-
אל תגידי את זה בקול רם! את .תמשכי הרבה תשומת לב לא רצויה
למה? -כי כל רשע .שמע על אזי... עליו
בחייך, את מדברת כאילו הבן שלי .מפורסם. -למרבה הצער, הוא כן
?"שמור על הכבוד"
.כבוד בין גנבים, אני מניח
זה המקום היחיד שבו גנבים .לא יכולים לשדוד, לגנוב או להרוג
מה קורה אם מישהו ?נתפס גונב כאן
.מנזלים אותו
.בהצלחה בהרפתקה, ילדים .תודיעו לי איך הלך
.בואי, אמא
.הפקדה של ביצת פברז'ה אחת .שווי כולל: 35 מיליון
לא אמרת לי שהביצה המטופשת .ההיא שווה כל כך הרבה
.חפשי בגוגל, אמא
תראו את זה. הקרטל ,הדרום אמריקאי, המאפיה הרוסית
.הטריאדות הסיניות .פושעים מכל הטעמים בעולם
?למה כולם מפרכסים .טיפשונת-
זו שפת האצבעות-אגודלים .העתיקה של הגנבים
כולנו במשפחה .דוברים אותה שוטף
זהירות, ילד. אם אתה ,לא דובר אצבעות-אגודלים
אתה לא יודע .מה הידיים שלך אומרות
גירוד תנוך האוזן מול מישהו
הוא הדבר הכי חצוף .שאפשר לומר לגנב
?אפשר לקבל בירה .כן-
נראה שחדר הכספות .הוא מפלס אחד למטה
.נצטרך פינוי ?מה-
הסחת דעת כדי לפנות .את השומרים מדלת הכניסה
?סטון, אתה דובר רוסית, נכון
?שלום, מה שלומך
,לא נראה לי שאנחנו מכירים
.אבל אני אוהב את הזקן שלך
.נראה לי שזה נפל מהארנק שלך
.זה לא הארנק שלי
.זה הארנק שלי
.תן לי את זה, גנב
?למי אתה קורא גנב, גנב
!תשמרו על הכבוד !תשמרו על הכבוד
:אמא, את כאן מסיבה אחת בלבד
להראות לי בדיוק מהיכן לקחת .את הציור הזה
,אז אין סיכונים, אין צרות .ואל תיגעי בשום דבר
דלת הקסמים הציבה אותי .היישר בתוך חדר הכספות
כשנהיה שם אני אדע בדיוק .איפה להניח את זה
.זה לא כזה קל
.אולי כדאי שנשכח מזה .אפשר להשאיר את הציור כאן
ראית מה הם עושים .לאנשים שגונבים
.אמא, אנחנו לא גונבים .אנחנו מחזירים משהו למקומו
?טוב, רואה את הכפתור שם
לוחצים עליו .וזה ינטרל את האזעקות
אני אגיע לשם, אכבה את זה
.ותהיה לנו דרך פנויה לחדר הכספות ?איך תגיע לכפתור-
.בכך שאהיה אני
!זהירות
?איך עשית את זה
,כל מה שראיתי היום
,כיוס הארנק, ריקוד הלייזר ,הדבר הזה
,עם כל הכישורים האלה ?איך זה שאתה לא גנב דגול
טוב, אמא. תגידי לי .מאיזו מסילה לקחת את הציור
.זו. 203
.יפה
....אמא, הדלת! לא, לא
!לא
,אני לא מבין .עשינו הכול כמו שצריך
.אוי, לא. זה הוא
מזל טוב. מעט מאוד גנבים .מגיעים רחוק כל כך
המיומנות והחוצפה שלך .זיכו אותך בתשואותיי
.לא, באמת, זה היה שום דבר
.סלחו לי, אבל יש לכם היתרון .אני לא יודע אפילו את שמותיכם
...אני לנור ג'ונס. אני לא נשואה
.אמא! -זה בני, אזיקיאל !אמא-
?אזיקיאל ג'ונס
?ה-אזיקיאל ג'ונס
.תהיתי מתי דרכינו יצטלבו סוף סוף
...לא גנבנו, דווקא החזרנו
?אמא, תסתמי, טוב .סיבכת אותנו במספיק צרות
.אל תדבר אליי ככה ?מי אתה חושב שאתה
,אזיקיאל ג'ונס ?הגנב הגדול בעולם. -מה? הוא
:מה שמביא אותי לשאול ,מלבד היותך אמו של אזיקיאל
?מי לעזאזל את .אני אף אחת. -בדיוק-
,לכן אני תוהה, מר ג'ונס
,איך גנבת חנויות כלומניקית ,נחותה וענייה כמוה
?פרצה את האבטחה של הבנק שלי .היא לא כלומניקית-
,היא מגדירה את המילה, לצערי .ובכל זאת היא הצליחה לפרוץ
?איך .אני יודעת לסתום את הפה-
.בני ג'ונס לא נשברים ?איך פרצת-
.באמצעות דלת קסמים !אמא-
סליחה, אני לא יודעת .למה זה נפלט לי
?למה לא להשתמש בה שוב .אמא, אל תגידי לו-
למה? -כי היא התחממה מדי ...ואז נאלצנו להשתמש ב
.אמא, לא! -המשיכי !במזחלת של... -תסתמי-
.ספרי לי. -במזחלת של סנטה .אלוהים, אני מצטערת
.אני לא יודעת מה קרה לי
?הרכב כאן
.אישה נפלאה שכמוך ,אני חוזר בי מדבריי
.את הגנבת הגדולה בעולם
?באמת .בהחלט-
כי הבאת לי משהו שחיפשתי .על פני אינספור תקופות חיים
,שומרים, סרקו את הרחובות
מצאו את המזחלת .והביאו אותה אליי
!זוזו
?איך עשית את זה בקול שלך !אתה הפנטת אותה
היא גנבת. וכל הגנבים חייבים .לומר לי את האמת. זו זכותי
.כמו שהאי הודיה הוא היום שלי
.מצאת אותי בשיא כוחי, נערי
ובקרוב המזחלת של סנטה ,תהיה בידיי ואוכל להשמיד אותה
.ואז סוף סוף אנקום באחי הארור
אלוהים, אתה הקדוש המגן .של הגנבים
!המגן
.בכבודו ובעצמו
!פנו את החדר
!כולם לעזוב, עכשיו
!החוצה
.כולם להמשיך לזוז
.תכניסו אותה .מצאנו אותה בכיכר-
!תעצרו
.הם השיגו את המזחלת של סנטה
.ג'נקינס יכעס כל כך
את נהנית, קולונל? -אני מנסה .לטשטש את כל הרעש הזה
גם כן מנוחה... זו רק אני ?או שיש לסנטה טעם נורא במוזיקה
.נורא. אני סיימתי .סנטה משגע אותי
.הגמדים האלה משגעים אותי .אני שומע רק צלצול באוזן
.לא, זה הטלפון שלך .מה? אה-
.כן, הלו ,ג'נקינס, היי-
זוכר שאמרת לי שאתה לא יודע ?מה לקנות לי לחג המולד
מה שאני באמת רוצה זה שתעזור לי במשהו
.ושלא תספר לפלין ולברד על כך .בסדר, גב' קיליאן. תסבירי-
קלקלנו את הדלת ואנחנו צריכים ...שהיא תחזור לפעול כי
.שזה לא ידאיג אותך עכשיו .מה זה קלקלנו? -היי, ג'נקינס-
הייתה התחממות יתר ?ואז היא התלקחה קצת. -התלקחה
.בסדר, אני אדריך אתכם בתיקונים .ואז נצטרך שתעשה עוד משהו-
?שגם אותו אשמור בסוד .בגדול-
מה הטעם להשמיד את המזחלת של סנטה? -אם אין מזחלת
.אין חג מולד ואין סנטה
:זו הדרך היחידה לחסל אותו
לגרום לילדי העולם .להפסיק להאמין בו
ואז הוא יהיה פשוט עוד אדם זקן ,תשוש שמתפוגג לתוך הלא כלום
.ואילו אני אהיה חזק מתמיד
אדוני, מצאנו .את המזחלת של סנטה
.הכול בזכותך, גברת ג'ונס
.ועכשיו, סלחו לי
.אז... אתה גנב בעל שם עולמי .כן, ניסיתי לומר לך-
.ופרצת לבנקים ולמוזאונים .כן, אבל ויתרתי על החיים האלה-
.אני אמא שלך ?למה לא ידעתי כלום על זה
.כי את אף פעם לא מקשיבה !ילד אנוכי-
,אספתי אותך מהרחוב ,נתתי לך בית
הפכתי אותך .לחלק מהמשפחה שלי
?והיו לך מיליוני דולרים בידיים ?איפה שלי
.ישירו שירים עלייך
.המזחלת כאן
עכשיו אני צריך שתעשי .עוד דבר אחד קטן
כדי להשמיד אותה .היא צריכה להיות בבעלותי
.זה קטע של תנאים והגבלות
אני צריך שתעניקי לי ?את המזחלת מרצונך, את מבינה
,בלי תכסיסים הפעם .אבל אני יכול לקבל רק מתנה גנובה
אז היא לא יכולה להעניק לך אותה .כי היא לא גנבה אותה
אני גנבתי, ולעולם לא אעניק .את המזחלת לך
,אזיקיאל צודק. אלא אם כן, כמובן .גנבתי אותה ממנו קודם
.הנה, גנבתי אותה ...אמא-
קדוש הגנבים, אני מעניקה .את המזחלת של סנטה לך
מה אתה עושה? אמרת .שישירו שירים עליי. -כן, אחרי מותך
העונש על פריצה .לחדר הכספות שלי הוא מוות
לא אכפת לי מי את .או במקרה שלך, אמא של מי את
אני אחזור לטפל בך .לאחר שאוודא שהמזחלת אמיתית
.תודה
טוב, עכשיו אני יודעת ,איך לתקן את דלת הקסמים
אבל היא באוסטרליה, ואנחנו .בז'נבה, שזה לא באוסטרליה
נכון שג'נקינס עושה את הדבר הזה ,שהוא צץ בתוך ראי
?חלון ומסגרת של תמונה .כן, מה שג'דסון נהג לעשות-
תגידי לי, קסנדרה, איך לדעתך ?הוא יכול לעשות את זה
?קסם .כן-
לא ייאמן שהסתרת ממני .את חייך האמיתיים, אזיקיאל
.אמא, נדבר על זה אחר כך כרגע צריך להיחלץ מהחבלים האלה
לפני שהשומרים יחזרו .ויהרגו אותנו
לא הקשבת לשום דבר ?שלימדתי אותך
,אתה מותח את הגוף כשקושרים .ואז, כשאתה משחרר, החבל רפוי
?כן, ומה את חושבת שאני עושה ?ומה אתה חושב שאני עושה-
?מוצאת את הקטע הרפוי .כן, מחליקה את הקשר-
!והנה
.אז כן הקשבת לי .כמובן, אמא. תמיד הקשבתי לך-
?אז למה רימית אותי ?רימיתי? איך עשיתי את זה-
.החלק שלי. בטח הרווחת מיליונים ?איפה הנתח שלי
כן, גנבתי מיליונים, אבל לא שמרתי .כלום מזה. -קשקוש
?מי לא רוצה כסף !העניין אף פעם לא היה הכסף-
.גנבתי כי זו אמנות, והייתי אמן
.אני מסרתי הכול ?מסרת כסף שהיה יכול להיות שלי-
.נתתי לאנשים שהיו זקוקים לזה
,אמא כשגנבתי את הספיר של קטאר
.'מאה נערים הלכו ללמוד בקולג
כששדדתי את פורט נוקס .נבנו בתי חולים
,עזרתי לסלול כבישים ,להקים סכרים, ופרנסתי אנשים
כאלה שלא יכלו לפרנס את עצמם .רק בגלל חוסר מזל
,לכן הספרייה בחרה בי מלכתחילה
.ולכן ויתרתי על זה
אני נותן את הכישרונות שלי .בחינם עכשיו, אמא. לטובת הכלל
.זו שליחות
?כל הכסף ההוא
?לא התפתית אפילו קצת
.כשיש לך הרבה, אתה חולק
!יש משהו בראי ?מה, עכשיו-
.אני רוח חג המולד של העתיד
,רוחות חג המולד !אני שונאת אותן
עוד לא מאוחר מדי .לכפר על הפשעים האיומים שלכן
!תגידי לנו. נעשה הכול
בפינת האוכל שלכן יש גלובוס ישן
ובו כמות מהממת .של טכנולוגיה חדשה
.זה הדבר האמיתי
.כמעט אזלה שמחת החג
,כשהמחט תגיע לאפס .תיגשו לעבודה
."ואז זה "שאלוהים יברך את כולנו
.היי, חבר'ה
,תהיו סבלניים איתי רגע
אני עדיין מנסה ללמוד .את שפת האצבעות-אגודלים
,נראה אם הבנתי נכון ?מה בדיוק הפירוש של זה
.נראה שאני כבר דובר אותה שוטף
מר ואמא ג'ונס, דיברנו כרגע .על עניין מותכם הממשמש
!תמצאו אותם! תמצאו אותם
."איחרתם. -היו לנו כמה "קשרים .אני בטוח שיש לכם תוכנית-
.כמובן, אנחנו שומרי אוצרות
גאוני! נדחף את המזחלת .דרך דלת הקסמים. קדימה
...אוי לי. לא, לא
.זה לא יצליח בכלל
לא תלכו לשום מקום עם המזחלת .שלי. הפסדת, אזיקיאל ג'ונס
.חג המולד ימות הלילה
.אני מאוכזב מאוד ממך, אזיקיאל ?זו התוכנית המפוארת שלך
לדחוף את המזחלת ?דרך דלת קסמים
.הדלת לא נועדה להוצאת משהו .אלא להכנסת מישהו-
.איחרתי? מצטער על האיחור .נתקעתי בריקוד קונגה
.שלום. זה בשבילך .מה זה? -כתב בעלות-
,רישיון רכב. אגב .השולח כלל גם את הפתק הזה
,אחי היקר
,אני מעניק לך מתנת חג מולד .את המזחלת שלי
,אני מעניק לך אותה מרצוני החופשי .סנטה קלאוס
.הוא נותן לי אותה? אני לא מבין
הקדוש המגן של הגנבים .לא יכול לקבל מתנה לא גנובה
ואת המתנה הזאת מעניק .הבעלים החוקי מרצונו החופשי
וזה אומר שאתה לא יכול לקבל .אותה. לא עכשיו ולא אי פעם
המזחלת וחג המולד .תמיד יהיו מוגנים מפניך
.לעולם. אתה הפסדת
.בגדול
!אתם לא יכולים לעשות לי את זה !לא בבנק שלי! לא ביום שלי
!זה לא הוגן
!זה ממש לא הוגן
?מה קרה שם
אני חושב שנסיך הגנבים .חשף כרגע את פרצופו האמיתי
מניסיוני, מאחורי כל רברבן אנוכי .יש ילד מבוהל וכעסן
?אז מה נעשה עם זה עכשיו .אני אחזיר אותו לסנטה-
ברשותכם, יש לי חופשה נוראה .שאני צריך לחזור אליה
אה, והמתנה שלי לשלושתכם
היא שלא ברד ולא פלין .ידעו אי פעם משהו על זה
.חג מולד שמח
.בוא איתי, איש צעיר
.תסלחו לנו .אהבתי את הכפפות שלכם
טוב, הודות למעשה הנדיבות של סנטה כלפי אחיו
מד השמחה מלא. נוכל סוף סוף .להטיס מכאן את הכלבלב הזה
לא, תודה. היו לי .מספיק נסיעות מזחלת לעת עתה
.אמא! לא תאמיני איזה לילה היה לנו !ראינו... רוח רפאים-
.נראה שאפשר לזוז
...גברת ג'ונס, היה לי .לא ממש עונג
.מקווה לראות אותך שוב בקרוב
.לבן שלי יש טעם נהדר בחברים
.בוא נזוז ,סטון-
?אכפת לך לקחת גם את הדלת
אמא, נראה שיש לנו עוד נסיעת ?מזחלת אחת לתפוס. -באמת
.בואי. יש לנו פסטיבל לסדר
.אנחנו נחזיר כל מתנה שנגנבה
,נחזיר מתנות לכל סבא
אמא
.וילד
.כי זו מהות החג הזה
.לדאוג זה לזה
.לאהוב זה את זה
.אבל לא רק מתנות נחזיר
.נחזיר להם גם את השמחה
לכן לתת זה תמיד .טוב יותר מלקבל
.איזה ריגוש ?מלהיב לתת דברים. מי ידע
.בוא נביא את המטען הבא .אמא, זהו זה-
?מה .אין עוד מתנות-
!מה? לא, לא
.אבל יכולתי לתת הרבה יותר
.יקירי, אני... אלוהים .היו לי חיים של חמדנות, זיקי
,זיקי, אני מצטערת. -אמא את אימצת ארבעה ילדים מטורללים
.שלא היה להם מקום בעולם
את חושבת שלימדת אותנו .רק חמדנות? נתת לנו אהבה
.נתת לנו בית, חיים .זה מה שלמדתי ממך
.חג מולד שמח, בן
.חג מולד שמח, אמא
.אני אוהבת אותך, בן
.גם אני אוהב אותך, אמא
.קצת שמאלה
.עוד קצת
.מושלם
!קדימה, קדימה
.חזרתם .ולא דקה אחת מוקדם מדי-
זו הפעם האחרונה שאני שומעת .לעצה שלך שאני צריכה חופשה
.הנקודה הובהרה, אני מסכים .גם אני לא אשמע עוד לעצות שלי
.גב' קיליאן, מר סטון
טוב לראות אתכם אחרי כל .הזמן הזה... חג מולד שמח
?אז איך היה כאן .שקט-
זה לא פנה לכיוון ההפוך .כשעזבנו? -לא, אדוני
.ראיתי את זה פונה לשם .לא, חשבתי כי... -לא, אדוני-
.לדעתי שתית יותר מדי ליקר ביצים .זה שיבש את זיכרונך
.הנקודה הובהרה, אני מסכים
חשבתי שיהיה רעיון טוב ,לצאת לחופשה למשך החגים
...אבל מתברר .שאין כמו להיות עם המשפחה-
.הנה לכם
מי רוצה עוד ליקר ביצים? אולי נתלה .קצת קישוטים בספרייה הראשית
מעולה! ותוכלו למדוד .את הסוודרים שתפרתי לכם
?סוודרים !כן-
!קדימה
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת www.MoriDim.tv - בואו לבקר אותנו בכתובת