1
00:00:13,154 --> 00:00:15,520
,זה קצת דרמטי להיפגש כאן
?את לא חושבת

2
00:00:16,434 --> 00:00:19,091
אני עובדת עם האנשים
.הכי חכמים בעולם

3
00:00:19,174 --> 00:00:20,627
.אסור שידעו שאנחנו מדברות

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,740
?אז הגעת להחלטה

5
00:00:24,529 --> 00:00:28,016
.יש לי שני תנאים
...את בהחלט לא במקום ל-

6
00:00:28,100 --> 00:00:31,213
,הראשון, אם עושים את זה
.עושים את זה בדרך שלי

7
00:00:31,338 --> 00:00:33,372
,על פי תוכניות שלי
.על פי לוח זמנים שלי

8
00:00:33,497 --> 00:00:34,659
.אני לא רוצה שמישהו ייפגע

9
00:00:35,987 --> 00:00:38,478
.אני יכולה לחיות עם זה
?השני

10
00:00:38,935 --> 00:00:40,679
.תשחררו את הספרנים

11
00:00:40,762 --> 00:00:41,883
.בשום פנים ואופן לא

12
00:00:42,007 --> 00:00:44,249
אתם יכולים לקבל את הספרייה
.ואת כל הפריטים

13
00:00:44,332 --> 00:00:45,744
.הם לא חלק מהעסקה

14
00:00:45,827 --> 00:00:48,733
.איב, הם מסוכנים
.המוחות שלהם, היכולות שלהם

15
00:00:48,816 --> 00:00:51,888
הם והפריטים יהיו בטוחים יותר
.בידיים שלנו

16
00:00:52,012 --> 00:00:54,296
.לא, לא. הם החברים שלי

17
00:00:54,462 --> 00:00:56,330
,הם לא נושא לדיון
.אני לא מוכנה לשאת ולתת לגביהם

18
00:00:57,036 --> 00:01:00,025
או שאת יכולה לנסות להשתלט
.על הספרייה ללא עזרתי

19
00:01:04,052 --> 00:01:05,048
.בסדר

20
00:01:07,124 --> 00:01:10,860
אז יש לנו עסקה
?או שגררת אותי סתם עד לכאן

21
00:01:13,932 --> 00:01:15,718
.הספרייה שלך

22
00:01:16,548 --> 00:01:18,748
"שומרי האוצרות"

23
00:01:18,831 --> 00:01:23,398
עונה 3: פרק 10
"שומרי האוצרות וזעם התוהו ובוהו"

24
00:01:27,965 --> 00:01:31,327
...קסנדרה, לא יעזור לך לבהות
.אני פשוט על קוצים-

25
00:01:31,452 --> 00:01:32,863
כבר שבועות
.שלא הייתה לנו שום חקירה

26
00:01:33,030 --> 00:01:37,306
.תירגעי. תיהני קצת מהזמן החופשי
.תקראי קצת

27
00:01:37,389 --> 00:01:38,676
הספר הזה
על ההיסטוריה השלמה

28
00:01:38,759 --> 00:01:40,710
של חרסים מהתקופה הטרום-בבלית
.הוא חומר מרתק

29
00:01:41,831 --> 00:01:43,574
."שיטות להסרת קעקועים"

30
00:01:43,657 --> 00:01:44,861
אל תתגנב
.מאחורי הגב שלי, בן אדם

31
00:01:44,944 --> 00:01:46,273
.אתה רגיש, בחיי

32
00:01:47,435 --> 00:01:49,553
.איב ברד, גבירותיי ורבותיי

33
00:01:49,760 --> 00:01:51,628
,איפה היית
?יצאת לבלות קצת זמן חופשי

34
00:01:51,794 --> 00:01:54,410
?מצאת לנו חקירה חדשה
...למען האמת, אני-

35
00:01:54,742 --> 00:01:55,946
.נפגשתי עם דוסה

36
00:01:56,154 --> 00:01:57,939
?"סליחה, אמרת עכשיו "דוסה
.כן-

37
00:01:58,022 --> 00:02:00,845
?דוסה דוסה
.יש רק דוסה אחת, כן-

38
00:02:00,969 --> 00:02:02,339
?איב, מה קורה

39
00:02:03,834 --> 00:02:07,985
,כשהיינו בטיבט, בקרון הרכבת
.לא נחטפתי על ידי עמיתים של לאם

40
00:02:08,068 --> 00:02:09,023
.זה היה דוסה

41
00:02:09,646 --> 00:02:13,216
הם ניסו לגייס אותי, להפחיד אותי
כדי שאבגוד בספרייה

42
00:02:13,299 --> 00:02:15,956
,ומובן שאמרתי לא
.אבל הם ממשיכים לנסות

43
00:02:16,039 --> 00:02:17,202
?למה לא אמרת לנו

44
00:02:17,326 --> 00:02:19,153
,להתגנב מאחורי הגב
.להסתיר מידע

45
00:02:19,236 --> 00:02:20,772
זה משהו שמתאים לפלין
.אבל לא לך. -היי

46
00:02:21,270 --> 00:02:22,101
.אבל הוא צודק

47
00:02:22,184 --> 00:02:24,550
מצטערת. ניסיתי לחכות
.לזמן המתאים

48
00:02:24,633 --> 00:02:25,920
.לא רציתי להבהיל אתכם

49
00:02:26,294 --> 00:02:27,664
אבל יכול להיות
.שזה יהיה לנו טוב

50
00:02:27,788 --> 00:02:30,321
סליחה, זה טוב לנו
?שדוסה רודפים אחרייך

51
00:02:30,570 --> 00:02:33,268
.השתגעת? אנחנו שונאים את דוסה
.טוב, בואו ניתן לה לסיים-

52
00:02:33,517 --> 00:02:36,797
אתם לא רואים? הם בוטחים
.בי עכשיו, הם לא חוששים ממני

53
00:02:37,088 --> 00:02:38,956
בזמן שהם ניסו
...להוציא ממני מידע

54
00:02:39,080 --> 00:02:42,153
.את הוצאת מידע מהם
.כל הכבוד לברד שלי

55
00:02:42,236 --> 00:02:43,315
העתקתי את זה
.מהתיקים שלהם

56
00:02:43,398 --> 00:02:45,764
איכשהו דוסה השיגו לפנינו מידע
.על פריט אבוד

57
00:02:48,133 --> 00:02:49,046
.בוא נראה

58
00:02:49,669 --> 00:02:51,163
.שלום. כן

59
00:02:52,948 --> 00:02:55,190
,זה כתוב בלקוטה
.שפת הסו

60
00:02:55,481 --> 00:02:58,055
כאשר כוכב חמה יזהר"
תחת ירח הזאב

61
00:02:58,304 --> 00:03:01,708
ששת הסבים יחשפו"
."את קור העכביש הענק

62
00:03:02,082 --> 00:03:03,286
?"קור העכביש הענק"

63
00:03:03,369 --> 00:03:05,195
"זו מפה ל"לוכד החלומות
.מאיקטומי

64
00:03:05,278 --> 00:03:06,814
אתה מתכוון לדברים האלה
?שמוכרים בדוכנים בקניונים

65
00:03:06,939 --> 00:03:07,935
.לא, לא, בכלל לא

66
00:03:08,018 --> 00:03:09,970
זה פריט אמריקאי ילידי
.בעל עוצמה רבה מאוד

67
00:03:10,094 --> 00:03:13,083
על פי אגדות הסו, יש לו הכוח
.לשלוט בחלומות של אחרים

68
00:03:13,249 --> 00:03:15,242
המיקום שלו אבד
.לפני למעלה ממאה שנים

69
00:03:15,325 --> 00:03:16,737
.אז מתברר שכבר לא

70
00:03:20,681 --> 00:03:22,590
.המוכר יותר בשם הר ראשמור

71
00:03:22,839 --> 00:03:24,583
ג'נקינס, אנחנו צריכים
.להגיע לשם לפני דוסה

72
00:03:24,666 --> 00:03:25,662
.תפתח דלת

73
00:03:26,202 --> 00:03:28,859
.אני לא יכולה לבוא איתכם
?את לא באה איתנו-

74
00:03:28,942 --> 00:03:30,727
אני צריכה להיפגש
,עם דוסה ולהתייצב

75
00:03:30,852 --> 00:03:32,097
.אחרת הם יתחילו לחשוד

76
00:03:32,222 --> 00:03:33,841
היא צודקת. אסור לנו
.לאבד את היתרון שלנו

77
00:03:34,049 --> 00:03:36,166
.תמצאו את הפריט ותחזרו מיד

78
00:03:36,249 --> 00:03:37,909
,אם אתם מסתבכים בצרות
.תתקשרו

79
00:03:42,227 --> 00:03:43,431
,במחשבה שנייה
.אני לא אצטרף הפעם

80
00:03:43,680 --> 00:03:45,507
.אני דואג לאיב
?אתה חושב שדוסה הפחידו אותה-

81
00:03:45,631 --> 00:03:48,205
.לא, אני לא יודע. אוי
.אני אדבר איתה. תלכו שלושתכם

82
00:03:48,413 --> 00:03:50,655
הדלת מחכה. תרשו לי להזכיר לכם
.שהשעון מתקתק

83
00:03:50,987 --> 00:03:51,817
.קדימה

84
00:03:59,541 --> 00:04:01,700
טוב, אז במפה היה כתוב משהו
על כוכב חמה

85
00:04:01,783 --> 00:04:03,236
.הזוהר תחת ירח זאב

86
00:04:04,398 --> 00:04:05,727
?אנחנו מתכוונים להתחיל מיד

87
00:04:05,810 --> 00:04:08,010
מה עם הראשים הגדולים, אתם לא
?רוצים לראות את הראשים הגדולים

88
00:04:08,093 --> 00:04:09,463
.אנחנו צריכים למהר
.שמעת את ברד

89
00:04:10,044 --> 00:04:13,698
טוב, בלוח השנה של הסו
.ירח זאב הוא השם של ינואר

90
00:04:14,154 --> 00:04:16,521
.ינואר
.טוב, אתם מפסידים-

91
00:04:16,604 --> 00:04:17,974
,לפי מה שכתוב כאן
האף של ג'ורג' וושינגטון

92
00:04:18,057 --> 00:04:19,551
ארוך ב-30 ס"מ
.מזה של שלושת האחרים

93
00:04:19,634 --> 00:04:21,419
אל תגידו לי שאתם לא מתים
.לראות את זה

94
00:04:21,502 --> 00:04:23,371
טוב, אז אנחנו צריכים
,להתחיל ללכת לכיוון חמה

95
00:04:23,495 --> 00:04:27,771
,שבינואר אמור להיות בנסיגה
,ולכן ב-62.27 מעלות לצפון מזרח

96
00:04:27,979 --> 00:04:28,892
.בכיוון ההוא

97
00:04:29,681 --> 00:04:31,009
.לא, זה הכיוון הלא נכון

98
00:04:31,508 --> 00:04:33,417
בחייכם, היו לי כל כך הרבה
.משחקי מילים מוכנים

99
00:04:33,957 --> 00:04:35,950
?למה הפנים שלך נפולות
.להישאר בסנטר מורם

100
00:04:36,157 --> 00:04:38,192
תזכירו לי
.מה בדיוק אנחנו מחפשים

101
00:04:38,482 --> 00:04:39,894
.תדע כשתראה את זה

102
00:04:40,184 --> 00:04:41,637
.אני רק מקווה שזו לא מערה

103
00:04:41,720 --> 00:04:43,672
כלומר, זו רק אני או שלכולם
?כבר נמאס ממערות

104
00:04:50,008 --> 00:04:51,544
?חבר'ה. -כן

105
00:04:55,322 --> 00:04:56,775
.זו חריטה בעץ של הסו

106
00:04:56,900 --> 00:04:59,266
.הינשוף מסמל מוות

107
00:04:59,598 --> 00:05:01,716
?מה זה בעין שלו
.זה גביש גארנט-

108
00:05:01,799 --> 00:05:04,331
.הם נמצאים לרוב באזור החוף
?מה זה עושה כאן

109
00:05:05,452 --> 00:05:08,150
לגבישי גארנט יש רמה
.גבוהה במיוחד של שבירת אור

110
00:05:09,521 --> 00:05:12,883
המפה אמרה שאור
.יחשוף משהו, נכון? -כן

111
00:05:22,141 --> 00:05:22,971
!חבר'ה

112
00:05:29,531 --> 00:05:30,444
?מה כתוב

113
00:05:30,527 --> 00:05:31,482
.עוד שפת לקוטה

114
00:05:31,565 --> 00:05:35,675
לכו לדוב הקדוש"
,והשתחוו בפני מדורת האבות

115
00:05:35,758 --> 00:05:37,377
רק אז תמצאו"
."את שאתם מחפשים

116
00:05:37,668 --> 00:05:39,245
.נהדר, חפש את המטמון

117
00:05:39,329 --> 00:05:40,782
כל התפקיד שלנו
.הוא לחפש את המטמון

118
00:05:41,031 --> 00:05:44,269
דוב קדוש" הוא השם שנתנו הסו"
.לתצורת סלע בפארק בר ויו

119
00:05:44,518 --> 00:05:45,846
זה במרחק
.של כשעה הליכה מכאן

120
00:05:45,929 --> 00:05:47,258
אתקשר לג'נקינס
.שיפעיל את הדלת

121
00:05:48,586 --> 00:05:51,036
.ואין קליטה. זה היה ברור

122
00:05:51,202 --> 00:05:53,776
,טוב, אם נצא לדרך עכשיו
.נגיע לפני השקיעה

123
00:05:53,859 --> 00:05:54,689
.קדימה, בחורים

124
00:05:57,595 --> 00:05:59,297
?סטון, אתה בא

125
00:06:00,128 --> 00:06:03,200
.העור הזה, משהו בו לא בסדר
?בחייך, באמת-

126
00:06:03,283 --> 00:06:05,400
,אני מאוקלהומה
.אני מבין בעורות

127
00:06:05,525 --> 00:06:07,434
הסו מכהים את העורות שלהם
.עם עצי אלון ואוג

128
00:06:07,517 --> 00:06:08,804
זה גורם לעור
.להיות נוקשה בקצוות

129
00:06:08,887 --> 00:06:10,216
הדבר הזה נראה
.כאילו שנקנה בחנות

130
00:06:11,627 --> 00:06:12,790
.והדיו רטוב

131
00:06:12,997 --> 00:06:14,783
,מה אתה מנסה להגיד
?שהרמז מזויף

132
00:06:14,866 --> 00:06:16,983
אני מנסה להגיד
.שהמשימה הארורה כולה מזויפת

133
00:06:17,107 --> 00:06:19,142
דוסה שלחו אותנו
.לחפש משהו שלא קיים

134
00:06:19,266 --> 00:06:21,425
,אז דוסה מסרו לברד מידע שגוי
?אבל למה

135
00:06:37,865 --> 00:06:39,899
?איב? ג'נקינס, ראית את איב

136
00:06:41,145 --> 00:06:45,172
.מה? סליחה, אדוני
.יש לי כאן בעיה קלה

137
00:06:46,293 --> 00:06:51,026
?מה קורה
.הדלת, היא פורקה-

138
00:06:53,086 --> 00:06:54,290
.זו אזעקת המתחם

139
00:07:02,676 --> 00:07:05,956
זו קולונל ברד שמובילה את דוסה
?לתוך הספרייה

140
00:07:10,523 --> 00:07:12,557
?איב עובדת בשביל דוסה

141
00:07:17,920 --> 00:07:20,287
יש שם כמה עשרות
.חיילים חמושים בנשק כבד

142
00:07:20,536 --> 00:07:22,279
איך יכול להיות
?שהיא עובדת בשביל דוסה

143
00:07:22,404 --> 00:07:24,231
איך היא יכולה
?לעשות לנו את זה

144
00:07:24,314 --> 00:07:25,227
איך היא יכולה
?לעשות לי את זה

145
00:07:25,351 --> 00:07:27,095
אסור לנו לאפשר להם
...להגיע לפריטים, מר קר

146
00:07:27,178 --> 00:07:28,963
!היא בגדה בנו
.כן, אדוני-

147
00:07:29,046 --> 00:07:30,624
.כך נדמה
,ועד כמה שזה אולי כואב

148
00:07:30,707 --> 00:07:33,322
.אנחנו צריכים להגן על הספרייה
.כן, כמובן-

149
00:07:33,405 --> 00:07:36,228
,אני אלך למעבר הדרומי
,אנסה לחלוף על פניהם

150
00:07:36,311 --> 00:07:38,014
אתחיל לאטום דלתות
.ולהסתיר פריטים

151
00:07:38,097 --> 00:07:39,467
אתה תעכב אותם
.כמה שאתה יכול

152
00:07:39,550 --> 00:07:41,293
ארוויח לנו
.הכי הרבה זמן שאוכל, אדוני

153
00:07:48,974 --> 00:07:51,382
לא היה לי מושג
.שהיא גדולה עד כדי כך

154
00:07:51,921 --> 00:07:54,163
.גדולה יותר משאת יכולה לדמיין

155
00:07:54,329 --> 00:07:55,326
.תארזו הכול

156
00:07:55,533 --> 00:07:57,401
אני רוצה שהמקום הזה
.יפונה עד השעה 23:00

157
00:07:57,484 --> 00:07:58,564
.קדימה, בואו נזוז

158
00:08:01,579 --> 00:08:02,783
לא אוכל להרשות לכם
.לעשות את זה

159
00:08:03,032 --> 00:08:04,402
.פנה את הדרך, ג'נקינס

160
00:08:04,817 --> 00:08:07,391
קולונל, אני לא יודע
,מה את חושבת שאת עושה

161
00:08:07,474 --> 00:08:11,045
אבל בהיסטוריה של הרעיונות
.הגרועים, זה נמצא בפסגה

162
00:08:11,169 --> 00:08:13,992
.אתה שרת הספרייה, ג'נקינס
.שמעתי עליך

163
00:08:14,117 --> 00:08:16,483
.רגזן, זו המילה שבה השתמשו

164
00:08:16,566 --> 00:08:18,019
.זה רק לחברים שלי

165
00:08:18,102 --> 00:08:19,846
בשבילך ובשביל זמרי הליווי שלך

166
00:08:20,303 --> 00:08:22,627
.אני מוכן להיות אפילו מרושע

167
00:08:22,710 --> 00:08:24,952
,ג'נקינס, בבקשה
.אני לא רוצה שתיפגע

168
00:08:25,035 --> 00:08:27,609
.לא הייתי דואג לי יותר מדי, קולונל

169
00:08:27,775 --> 00:08:29,810
.אני בן אלמוות
.אנחנו יודעים-

170
00:08:29,934 --> 00:08:31,885
.לכן ברד נתנה לנו את זה

171
00:08:45,419 --> 00:08:48,367
?בטוחה שאת יכולה להפוך את זה
.הוא לא יכול להועיל לי כמת

172
00:08:48,575 --> 00:08:49,446
.כן

173
00:08:50,733 --> 00:08:52,311
.טוב, כולם, קדימה
.כן, גנרל-

174
00:08:52,435 --> 00:08:54,055
תפסו את הפריטים
.ותוציאו אותם מכאן

175
00:08:54,138 --> 00:08:55,425
,אתה תיקח את אלה
.אני אקח את החנית

176
00:09:09,374 --> 00:09:14,190
.קח את זה, אנחנו ניכנס לכאן
.קדימה, קדימה

177
00:09:19,130 --> 00:09:20,624
- כובע הבלתי נראות -

178
00:09:20,957 --> 00:09:23,530
.תבדוק גם מאחור
.תשלח יד, זה בסדר

179
00:09:36,649 --> 00:09:38,850
.תודה על הטרמפ. אני מודה לך
.אין בעיה-

180
00:09:44,190 --> 00:09:45,145
.מאוחר מדי

181
00:09:47,138 --> 00:09:48,341
.אנחנו חייבים להתקרב יותר

182
00:09:57,392 --> 00:09:58,388
.תחתמי כאן

183
00:09:58,803 --> 00:09:59,800
.איב

184
00:10:00,339 --> 00:10:03,661
.אני לא מאמין
.היא בגדה בנו-

185
00:10:10,428 --> 00:10:11,756
.אני רוצה לדבר איתו

186
00:10:23,380 --> 00:10:24,917
אני יודעת שאתה לא רוצה
,לשמוע את זה, ג'נקינס

187
00:10:25,000 --> 00:10:26,162
.אבל לא הייתה לי ברירה

188
00:10:26,826 --> 00:10:29,732
,דוסה התכוונו לקחת את הספרייה
.עם העזרה שלי או בלעדיה

189
00:10:29,815 --> 00:10:31,393
לפחות ככה יכולתי
.להגיע איתם להסכמה

190
00:10:31,559 --> 00:10:34,050
.הפריטים תמורת הספרנים
.הם ויתרו על כולם

191
00:10:34,548 --> 00:10:35,794
.מתברר שלא על כולם

192
00:10:35,918 --> 00:10:38,658
.ניסיתי לדרוש את השחרור שלך
.הם לא היו מוכנים

193
00:10:39,366 --> 00:10:42,604
ודאי שלא. העובדה שאני בן אלמוות
.הופכת אותי לפריט חי

194
00:10:42,687 --> 00:10:45,967
.ג'נקינס, אני מבקשת ממך
.הייתי חייבת להגן על הספרנים

195
00:10:46,050 --> 00:10:48,125
.זה התפקיד שלי
.אני השומרת שלהם

196
00:10:48,416 --> 00:10:51,613
התפקיד שלך. התפקיד החשוב שלך
.היה להגן על הנשמות שלהם

197
00:10:52,152 --> 00:10:55,183
ועם המעשה הזה ריסקת אותן
.בצורה חסרת תקנה

198
00:10:55,847 --> 00:11:00,455
במעשה אחד יחיד הרסת
.כל מה שעבדנו למענו אי פעם

199
00:11:01,244 --> 00:11:04,773
אז בבקשה, תחפשי הצדקה
,כמה שאת רוצה

200
00:11:04,856 --> 00:11:09,630
,אבל האמת הקשה, קולונל
.היא שלא ויתרו על אף אחד

201
00:11:11,042 --> 00:11:14,156
.בבקשה, קחי אותי מכאן וזהו

202
00:11:16,024 --> 00:11:16,854
.קדימה

203
00:11:24,534 --> 00:11:26,029
?הלו
?פלין, איפה אתה-

204
00:11:26,236 --> 00:11:28,312
משחק בחתול ועכבר
.עם דוסה בספרייה

205
00:11:28,395 --> 00:11:30,886
,מה איתכם? -מחוץ לאגף
.עושים בדיוק את אותו הדבר

206
00:11:31,675 --> 00:11:34,249
?כבר חזרתם מהר ראשמור
.זו הייתה מלכודת-

207
00:11:34,373 --> 00:11:35,785
דוסה שלחו אותנו לשם
.כדי להיפטר מאיתנו

208
00:11:35,868 --> 00:11:38,068
.פלין, זו איב
.היא בגדה בנו

209
00:11:38,650 --> 00:11:40,352
היא עוזרת לדוסה
.לבזוז את הספרייה

210
00:11:43,382 --> 00:11:44,213
.אני יודע

211
00:11:45,043 --> 00:11:46,787
אבל תקשיבו, אנחנו לא יכולים
.לחשוב על זה כרגע

212
00:11:47,326 --> 00:11:50,814
.צריך קודם כול להגן על הספרייה
?איפה ג'נקינס

213
00:11:51,146 --> 00:11:52,101
.דוסה תפסו אותו

214
00:11:52,184 --> 00:11:53,969
העמיסו אותו על משאית
.שמי יודע לאן היא נוסעת

215
00:11:54,093 --> 00:11:56,086
.אתם חייבים לעקוב אחריהם
.אתם צריכים להחזיר אותו לכאן

216
00:11:56,169 --> 00:11:57,664
הוא ידע איך להפעיל
.את מערכת האל-כשל

217
00:11:57,747 --> 00:12:00,362
האל-כשל? כלומר הדבר הזה שקרה
כשאחוות הנחש פרצה למקום

218
00:12:00,445 --> 00:12:02,272
?והספרייה קרסה לתוך עצמה

219
00:12:02,396 --> 00:12:05,053
ניתוק הספרייה מהעולם החיצוני
.הוא הסיכוי היחיד שלנו

220
00:12:05,552 --> 00:12:06,672
חוץ מג'דסון ושרלין

221
00:12:06,755 --> 00:12:08,250
ג'נקינס הוא היחיד שיודע
.איך עושים את זה

222
00:12:08,624 --> 00:12:10,699
.אתם צריכים להחזיר אותו לכאן
?מה איתך-

223
00:12:10,865 --> 00:12:13,232
אנסה להציל כמה פריטים שאוכל
.עד שתגיעו לכאן

224
00:12:13,356 --> 00:12:15,183
.ופלין, אנחנו מצטערים כל כך

225
00:12:17,383 --> 00:12:19,791
.כן, גם אני

226
00:12:36,563 --> 00:12:38,432
?זה אף פעם לא קל, אה
?לעשות את הדבר הנכון

227
00:12:40,632 --> 00:12:44,285
אחרי שהאבק ישקע אני מקווה
.שתביני כמה עזרת לארצך היום

228
00:12:46,131 --> 00:12:49,577
.אני גאה בך, איב
.תודה, גנרל-

229
00:12:50,199 --> 00:12:52,856
המצפון שלי הוא הדבר האחרון
.שמדאיג אותי

230
00:12:54,309 --> 00:12:58,461
.יש סרקופג
.זה אל מצרי ששמו אפפ

231
00:12:58,585 --> 00:13:00,910
חיפשנו אותו בכל מקום
.אבל לא הצלחנו למצוא אותו

232
00:13:01,491 --> 00:13:04,439
.זה מפני שהוא אצלנו
.לקחנו אותו ממצרים

233
00:13:04,605 --> 00:13:07,345
הוא היה מאוחסן במקום בטוח
.בזמן שארגנו את המבצע

234
00:13:07,470 --> 00:13:09,587
למעשה, הוא עובר מקום
.ברגעים אלו ממש

235
00:13:09,670 --> 00:13:10,957
את רוצה להגיד לי
?שהוא בידיכם עכשיו

236
00:13:11,165 --> 00:13:15,108
הוא מאובטח לחלוטין
.ולא הייתי דואגת מאפפ

237
00:13:15,192 --> 00:13:17,932
עצרנו אותו אחרי כל הבלגן
.במוזיאון בבוסטון

238
00:13:18,056 --> 00:13:20,422
,גנרל, את לא מבינה
.אתם לא מחזיקים באפפ

239
00:13:20,505 --> 00:13:21,834
אתם מחזיקים באדם
.שלתוך גופו הוא נכנס

240
00:13:21,917 --> 00:13:25,363
הוא רוח מסוכנת שייתכן שחוזרת
.לסרקופג כדי לחדש את כוחותיה

241
00:13:26,318 --> 00:13:29,473
,עם פרוטוקול האבטחה שלנו
.אין סיכוי

242
00:13:29,556 --> 00:13:30,718
.חייבים להיות בטוחים

243
00:13:30,843 --> 00:13:34,745
.בסדר, אני אוכיח לך. בואי

244
00:13:38,731 --> 00:13:39,769
.קח אותנו לנמל

245
00:14:01,191 --> 00:14:03,806
- מתקן אחסון של דוסה -

246
00:14:36,728 --> 00:14:38,513
נראה שהם מאחסנים את הפריטים
.מתחת לאדמה

247
00:14:38,637 --> 00:14:39,841
.כולל את ג'נקינס

248
00:14:40,381 --> 00:14:41,793
.אני מוכן להתערב. קדימה

249
00:15:01,222 --> 00:15:02,052
.קדימה

250
00:15:17,498 --> 00:15:18,494
.אלוהים

251
00:15:23,434 --> 00:15:25,095
.הם בנו לעצמם ספרייה

252
00:15:47,264 --> 00:15:48,759
.תראו את זה

253
00:15:49,382 --> 00:15:52,039
,זכוכית משוריינת מפוליקרבונט
,מסגרות מטיטניום

254
00:15:52,163 --> 00:15:54,488
.שדות חסימה בהיתוך מגנטי

255
00:15:54,613 --> 00:15:56,024
,זה בדיוק כמו הספרייה

256
00:15:56,107 --> 00:15:57,892
רק שבמקום להשתמש בקסם
...לאחסון הפריטים

257
00:15:57,975 --> 00:15:59,262
.הם משתמשים בטכנולוגיה

258
00:16:01,338 --> 00:16:02,625
?רגע, איפה כל השומרים

259
00:16:02,833 --> 00:16:04,452
,עם אבטחה כזאת
?מי צריך אותם

260
00:16:09,683 --> 00:16:10,637
.מסכן

261
00:16:11,343 --> 00:16:13,045
.דוסה מצאו דרך לכלוא אותם

262
00:16:14,042 --> 00:16:16,325
זה כאילו שהם חקרו
.את הפריטים מראש

263
00:16:16,740 --> 00:16:17,737
!ג'נקינס

264
00:16:21,099 --> 00:16:22,718
!ג'ונס
?אתה יכול להכניס אותנו-

265
00:16:22,843 --> 00:16:24,296
,דוסה טובים
.אבל לא כאלה טובים

266
00:16:26,455 --> 00:16:27,949
?אתה בסדר? נפגעת

267
00:16:28,032 --> 00:16:30,191
.הוא לא יכול לשמוע אותך
.זה פוליקרבונט כפול

268
00:16:31,852 --> 00:16:33,803
הדבר הזה נעול
.בכל דרך אפשרית

269
00:16:33,886 --> 00:16:35,132
.אזיקיאל, תפרוץ את זה

270
00:16:35,630 --> 00:16:38,121
הייתי פורץ את המנעול
.אם היה מנעול לפרוץ

271
00:16:38,204 --> 00:16:40,030
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.אני לא יודע איפה להתחיל

272
00:16:40,113 --> 00:16:41,317
.אולי אני יכולה לעזור
?רואים את זה

273
00:16:41,400 --> 00:16:43,186
זה מבקש ממני לחשב
את מספר מרסן הגדול ביותר

274
00:16:43,310 --> 00:16:45,344
.וזו סדרת מספרים נדירה ביותר

275
00:16:45,927 --> 00:16:47,879
,מספרי מרסן הם גדולים כל כך
שנדרש למחשב חודש

276
00:16:47,962 --> 00:16:49,249
,כדי לחשב אותם

277
00:16:49,415 --> 00:16:50,909
אבל אין להם
.את מה שלי יש

278
00:16:51,947 --> 00:16:55,227
אולי התשובה למשוואה
.היא המפתח לפתיחת הדלת

279
00:16:55,310 --> 00:16:56,140
.יש לי

280
00:17:02,326 --> 00:17:03,198
- גישה נאסרה -

281
00:17:04,651 --> 00:17:06,104
?מה קורה

282
00:17:07,183 --> 00:17:08,678
האוויר, זה דוחס
.את הריאות שלו

283
00:17:08,927 --> 00:17:10,297
.אז תגרום לזה להפסיק
.אני לא יכול-

284
00:17:15,196 --> 00:17:18,102
?מה לעזאזל קרה עכשיו
.זה ממולכד-

285
00:17:18,641 --> 00:17:21,340
אני חושב שזה מופעל אם מכניסים
.את התשובה הלא נכונה

286
00:17:22,170 --> 00:17:23,457
לא הכנסתי
.את התשובה הלא נכונה

287
00:17:23,540 --> 00:17:24,412
?את בטוחה
?את בטוחה-

288
00:17:24,952 --> 00:17:26,197
.בסדר, היא בטוחה

289
00:17:26,529 --> 00:17:29,186
טוב, תראו, אולי מתמטיקה
.היא לא התשובה למנעול

290
00:17:29,311 --> 00:17:30,888
.אלה פיקטוגרפים שומריים

291
00:17:30,971 --> 00:17:32,341
זה הכתב העתיק ביותר
.המוכר לאדם

292
00:17:32,425 --> 00:17:33,836
.אם תזינו אותי, אחיה"

293
00:17:33,919 --> 00:17:35,995
."אם תשקו אותי, אמות"

294
00:17:36,576 --> 00:17:39,108
זו חידה. השומרים ידועים
.כמי שיצרו את החידה הראשונה

295
00:17:39,233 --> 00:17:41,226
?התשובה היא "אש", נכון

296
00:17:41,309 --> 00:17:43,011
,אם מזינים אותה בעץ
.היא חיה

297
00:17:43,094 --> 00:17:44,921
,אם נותנים לה מים
.היא מתה

298
00:17:45,004 --> 00:17:46,042
- כניסה נאסרה -

299
00:17:47,246 --> 00:17:48,574
!תפסיק! אתה מכאיב לו

300
00:17:48,657 --> 00:17:50,525
!אש זו התשובה
!אש, אני נשבע

301
00:17:54,967 --> 00:17:55,964
.אני לא מבין

302
00:17:56,462 --> 00:17:57,915
טוב, עכשיו אתה יודע
.איך אני מרגישה

303
00:17:58,123 --> 00:18:00,364
?הבנתם מה קורה כאן, נכון

304
00:18:00,863 --> 00:18:03,893
מנעול שאני לא יכול לפרוץ, חידה
מתמטית שאת לא יכולה לפתור

305
00:18:03,976 --> 00:18:05,761
ופיקטוגרף
.שאתה לא יכול לפענח

306
00:18:06,675 --> 00:18:08,917
נראה שדוסה למדו
.לא רק על הפריטים

307
00:18:09,954 --> 00:18:10,951
.הם למדו עלינו

308
00:18:11,034 --> 00:18:12,653
הם הביאו בחשבון
את המיומנויות שלנו

309
00:18:12,736 --> 00:18:13,815
.כדי להנדס את הדבר הזה

310
00:18:14,106 --> 00:18:18,257
הקופסה הזאת
.חסינה בפני ספרנים

311
00:18:23,656 --> 00:18:25,026
.כלי קראמי, יש לי

312
00:18:26,645 --> 00:18:29,219
,הוא היה מאחורי השני
.לכן לא ראיתי אותו

313
00:18:29,427 --> 00:18:30,921
?המספר הסידורי תואם

314
00:18:31,004 --> 00:18:33,288
,תבדוק ברשימה
...אני חושב שזה 217

315
00:18:35,986 --> 00:18:37,564
!תפוס את זה
!קח את זה-

316
00:18:37,647 --> 00:18:40,678
.אני לא יכול. -קדימה
.זה מהיר מדי-

317
00:18:40,885 --> 00:18:41,882
.תקפוץ, קדימה

318
00:18:42,546 --> 00:18:45,742
,זה לא הגיוני. -תודי בכך
.דוסה גברו עלינו בחוכמתם

319
00:18:45,825 --> 00:18:47,237
.חייבת להיות עוד דרך

320
00:18:47,320 --> 00:18:48,815
,קדימה, קסנדרה
.תחשבי, תחשבי

321
00:18:49,686 --> 00:18:51,347
אולי כדאי שאנסה
.לכתוב שוב את הספרות

322
00:18:51,430 --> 00:18:52,343
!לא! -לא

323
00:18:53,091 --> 00:18:55,042
אנחנו לא יודעים
.כמה המסכן יוכל עוד לסבול

324
00:18:57,367 --> 00:19:00,397
,מובסים על ידי אחוות הנחש
.עם זה אני יכול להתמודד

325
00:19:00,729 --> 00:19:02,722
?פרוספרו
.לפחות הוא היה קסום

326
00:19:02,888 --> 00:19:06,957
?אבל דוסה? הממשל
.אנחנו חכמים יותר מהממשל

327
00:19:07,580 --> 00:19:11,482
.נכון מאוד. והם יודעים את זה
?מה אתה מתכוון להגיד-

328
00:19:11,565 --> 00:19:15,135
.תחשבו על זה
.כולנו מומחים בתחום שלנו

329
00:19:15,260 --> 00:19:16,339
.זה ברור מאליו

330
00:19:16,422 --> 00:19:18,457
אתם באמת חושבים שדוסה
מצאו מישהו חכם יותר מאיתנו

331
00:19:18,581 --> 00:19:19,619
?שיבנה את הדבר הזה

332
00:19:19,743 --> 00:19:21,612
,נראה שכן
.כי אנחנו לא מצליחים להיכנס

333
00:19:21,819 --> 00:19:22,733
.לא, אנחנו לא יכולים

334
00:19:23,604 --> 00:19:27,341
,אבל זה לא מפני שהם חכמים מדי
.זה מפני שאנחנו כן

335
00:19:27,964 --> 00:19:29,624
דוסה סמכו
.על זה שנהיה ספרנים

336
00:19:30,579 --> 00:19:33,319
הם ידעו שאין חידה שהם יכולים
.להציב בפנינו שלא נוכל לפתור

337
00:19:33,444 --> 00:19:35,602
הם ידעו שנתעלה
.בחוכמה שלנו על עצמנו

338
00:19:35,685 --> 00:19:37,886
.זה נכון
.הם הימרו נגדנו

339
00:19:38,135 --> 00:19:42,037
אז מה, אנחנו צריכים
.להיות טיפשים? -בדיוק

340
00:19:42,660 --> 00:19:45,234
...אם התשובה הנכונה לחידה שגויה

341
00:19:45,608 --> 00:19:47,642
אז התשובה השגויה
.צריכה להיות הנכונה

342
00:19:47,725 --> 00:19:49,967
?ולא סתם כל תשובה שגויה, טוב

343
00:19:50,050 --> 00:19:52,707
זה צריך להיות ההפך הגמור
.מהתשובה הנכונה

344
00:19:52,831 --> 00:19:54,741
.אז בואו נהיה טיפשים בחוכמה

345
00:19:57,258 --> 00:20:00,912
טוב, אז ההפך ממספר מרסן
.הכי גדול הוא הקטן ביותר

346
00:20:03,236 --> 00:20:04,067
- אישור כניסה -

347
00:20:04,150 --> 00:20:04,980
.זה עובד

348
00:20:06,184 --> 00:20:07,263
.ההפך מאש

349
00:20:07,513 --> 00:20:08,343
- מים -

350
00:20:08,467 --> 00:20:09,298
- אישור כניסה -

351
00:20:10,045 --> 00:20:12,287
טוב, אז ההפך מהסיסמה
הכי מורכבת בעולם

352
00:20:12,370 --> 00:20:15,733
.זו הסיסמה הכי טיפשית

353
00:20:15,816 --> 00:20:16,646
- סיסמה -

354
00:20:17,020 --> 00:20:17,933
- אישור כניסה -

355
00:20:18,971 --> 00:20:23,662
סוף סוף. כמה ספרנים צריך
?כדי להוציא את ג'נקינס מקופסה

356
00:20:23,828 --> 00:20:24,824
.היו לנו כמה בעיות

357
00:20:24,907 --> 00:20:26,028
.כן, נאלצנו להיות טיפשים

358
00:20:26,194 --> 00:20:27,897
כן, אני בטוח
.שזה היה קשה מאוד

359
00:20:28,187 --> 00:20:29,848
.פלין שלח אותנו
.הוא עדיין בספרייה

360
00:20:29,931 --> 00:20:31,965
הוא אמר שתוכל להגן עליה
.באמצעות הפעלת האל-כשל

361
00:20:32,173 --> 00:20:33,750
מה? אני לא יודע
.מה הקוד לאל-כשל

362
00:20:33,958 --> 00:20:35,701
רק שרלין וג'דסון יודעים
.את הקוד לאל-כשל

363
00:20:35,784 --> 00:20:37,611
למה שפלין יגיד
?שאני יודע את זה

364
00:20:38,441 --> 00:20:41,098
- נמל פורטלנד -

365
00:20:49,651 --> 00:20:51,768
.הוא בשליטתנו מאז מצרים

366
00:20:56,085 --> 00:20:58,867
.שום דבר לא התקרב אליו
.תפתחו

367
00:21:04,889 --> 00:21:08,168
מגן ארגון עם חיישני אינפרה-אדום
.ואיתור דציבלים

368
00:21:08,334 --> 00:21:10,950
זה יכול לקלוט
.אפילו הפרעה זעירה

369
00:21:11,656 --> 00:21:13,690
אפילו למשרד לביטחון המולדת
.עוד אין את זה

370
00:21:14,188 --> 00:21:16,056
לו רק היה לך
.האופאל של נפרטיטי

371
00:21:17,634 --> 00:21:19,419
.מה? -פריט מגן

372
00:21:19,502 --> 00:21:23,778
הוא יוצר שדה כוח קסום
.שמרחיק רוחות מצריות

373
00:21:23,903 --> 00:21:27,805
,זה מה שאנחנו... כלומר
.הם היו משתמשים בו בספרייה

374
00:21:27,930 --> 00:21:30,088
,קולונל ברד
אני מבטיחה לך שאין דבר

375
00:21:30,171 --> 00:21:31,915
שיכול לעבור
.דרך החיישנים האלה

376
00:21:32,372 --> 00:21:35,070
הם נבדקו על כל סוגי החומר
.הקיימים הידועים

377
00:21:35,153 --> 00:21:36,399
.כל הסוגים הידועים

378
00:21:39,678 --> 00:21:41,713
סליחה, אני בטוחה
.שאני דואגת לשווא

379
00:21:41,796 --> 00:21:43,415
אין ספק שהצוות שלה
.עשה את שיעורי הבית

380
00:21:44,204 --> 00:21:45,574
?שנסיים בספרייה

381
00:21:47,317 --> 00:21:48,397
.אגיע מיד

382
00:22:16,046 --> 00:22:17,499
.איזה שטויות

383
00:23:06,631 --> 00:23:09,122
אין ספק שאתה ואני
?עברנו מסע ארוך, נכון

384
00:23:13,937 --> 00:23:15,432
אני מניח שהגיע הזמן
.להגיד שלום

385
00:23:17,092 --> 00:23:17,923
.אז שלום

386
00:23:24,482 --> 00:23:26,558
.ידעתי, ידעתי, ידעתי

387
00:23:26,849 --> 00:23:28,551
ידעתי שתנסי לשכנע אותי
.לא לעשות את זה

388
00:23:28,966 --> 00:23:32,827
.אז את לא יכולה. אני עושה את זה
.לא אשנה את דעתי

389
00:23:33,782 --> 00:23:37,560
.אנחנו לא רוצים לשנות את דעתך
?שרלין-

390
00:23:37,643 --> 00:23:39,469
אמרתי לך
.שנתראה שוב בקרוב

391
00:23:41,462 --> 00:23:44,119
אז את יודעת
.מה הולך לקרות

392
00:23:44,244 --> 00:23:48,187
נו, בחייך. בצד הזה של המראה
.אנחנו מקבלים סקופים על הכול

393
00:23:49,682 --> 00:23:51,301
?אז מה תעשה, ספרן

394
00:23:58,276 --> 00:23:59,936
.אעשה מה שאני אמור לעשות

395
00:24:01,804 --> 00:24:03,839
החיים שאטול
.חייבים להיות אלה שלי

396
00:24:05,084 --> 00:24:06,454
את יודעת את זה
.בדיוק כמוני

397
00:24:07,118 --> 00:24:09,153
כן, אבל רק רציתי
.לשמוע אותך אומר את זה

398
00:24:11,810 --> 00:24:13,263
.הם יגיעו בכל רגע

399
00:24:21,566 --> 00:24:22,977
- חנית הגורל -

400
00:24:25,759 --> 00:24:29,661
,זהירות! צליל אחד לא נכון
.ותחזירו אותנו לעידן האבן

401
00:24:31,322 --> 00:24:33,979
...מה אתם
?גנרל, מה את עושה

402
00:24:34,103 --> 00:24:35,183
?איפה את רוצה שנציב את זה

403
00:24:35,266 --> 00:24:37,674
,בנקודת השבר של הבניין
.שאותה אמצא בקרוב

404
00:24:42,863 --> 00:24:45,562
פיצוץ הספרייה
.לא היה חלק מהעסקה

405
00:24:45,852 --> 00:24:50,253
.העסקה השתנתה
.אפפ-

406
00:24:53,408 --> 00:24:55,027
את יודעת כמה זמן
?חיכיתי לרגע הזה

407
00:24:55,442 --> 00:24:57,311
?לשחרר את הרוע הטהור

408
00:24:57,518 --> 00:25:00,632
והאירוניה המתוקה היא שאעשה זאת
.במקום שנועד לרסן אותו

409
00:25:00,798 --> 00:25:03,994
מותה של הספרייה יהיה
לידתו מחדש של הרוע הטהור

410
00:25:04,119 --> 00:25:09,184
ואת נתת לי את זה
.על מגש של כסף

411
00:25:29,528 --> 00:25:30,400
.אחריי

412
00:26:52,476 --> 00:26:54,095
.תביאו לי את הפצצה

413
00:27:02,400 --> 00:27:05,846
תודה, מר ג'ונס. לא היה לי מושג
.שיש דלת אחורית לספרייה

414
00:27:05,929 --> 00:27:08,004
.כן, מחוץ לתעלת האוורור
.אין אף מקום בלתי חדיר

415
00:27:08,087 --> 00:27:09,291
.היום הזה מלא בהפתעות

416
00:27:09,582 --> 00:27:10,869
!מה? ברד

417
00:27:11,409 --> 00:27:13,111
,רגע, רגע, רגע
!אני יכולה להסביר

418
00:27:14,149 --> 00:27:15,228
!ג'נקינס, שחרר אותה

419
00:27:15,311 --> 00:27:18,342
תני לי סיבה אחת טובה
.מדוע לא למחוץ אותה למוות מיד

420
00:27:18,425 --> 00:27:20,168
.פלין ואני משתפים פעולה

421
00:27:21,372 --> 00:27:23,241
.הכול חלק מתוכנית

422
00:27:27,434 --> 00:27:28,264
.דברי

423
00:27:28,638 --> 00:27:29,800
.לא בגדתי בכם

424
00:27:30,008 --> 00:27:33,080
,אין זמן להיכנס עכשיו לפרטים
אבל פלין ואני תכננו את כל זה

425
00:27:33,287 --> 00:27:35,238
,כדי להביא את אפפ לכאן
.לספרייה

426
00:27:35,405 --> 00:27:37,356
.הערמת עלינו
?איך נוכל לבטוח בך-

427
00:27:37,480 --> 00:27:39,307
פלין שלח אתכם
?להביא את ג'נקינס, נכון

428
00:27:39,432 --> 00:27:41,964
.כדי להתחיל את תהליך האל-כשל
?איך ידעת את זה-

429
00:27:42,089 --> 00:27:47,527
,זה חלק מהתוכנית. חבר'ה
.אפפ כבר כאן, בספרייה

430
00:27:47,652 --> 00:27:48,565
.לכדנו אותו

431
00:27:49,105 --> 00:27:51,513
פלין ישתמש בעין של רע
כדי להביס את אפפ

432
00:27:51,596 --> 00:27:53,505
.ולנעול את הרוע הטהור לנצח

433
00:27:53,630 --> 00:27:57,449
.זה הצליח. הכול יהיה בסדר
.לא, קולונל, זה לא יהיה-

434
00:27:57,574 --> 00:28:01,061
כי מר קרסן לא אמר לך
.איך עובדת העין של רע

435
00:28:01,186 --> 00:28:03,967
.היא דורשת קורבן אדם

436
00:28:10,487 --> 00:28:12,314
?פלין
.אלוהים אדירים-

437
00:28:12,563 --> 00:28:14,016
.הוא יקריב את עצמו

438
00:28:29,392 --> 00:28:30,803
?פלין יהרוג את עצמו

439
00:28:30,886 --> 00:28:32,381
,לא. ג'נקינס
.אנחנו חייבים לעצור אותו

440
00:28:32,464 --> 00:28:33,875
?איפה הוא יכול להיות
?את לא יודעת-

441
00:28:34,000 --> 00:28:36,159
זה לא היה חלק מהתוכנית. הייתי
.רק אמורה להביא לכאן את אפפ

442
00:28:36,283 --> 00:28:39,023
.כי הוא ידע שתנסי לעצור בעדו
.כולנו היינו מנסים

443
00:28:39,646 --> 00:28:40,767
.הקטקומבות

444
00:28:41,099 --> 00:28:42,262
?יש גם כאן פורטל

445
00:28:42,345 --> 00:28:43,881
.לא, הספרייה עצמה היא פורטל

446
00:28:44,005 --> 00:28:46,704
,אם הקטקומבות ייסדקו
.ניתן יהיה לשחרר רוע טהור

447
00:28:46,828 --> 00:28:50,191
.בדיקה סופית. מוכן להפעלה
.מפעיל עכשיו-

448
00:28:51,810 --> 00:28:53,180
.פיצוץ בעוד 30 שניות

449
00:28:56,045 --> 00:28:57,581
.לכו מכאן מיד

450
00:29:00,181 --> 00:29:01,177
.יש לנו אורחים

451
00:29:01,510 --> 00:29:03,004
!זוזו, זוזו, זוזו

452
00:29:04,083 --> 00:29:06,242
?לאן הם הולכים
!יש פצצה-

453
00:29:06,865 --> 00:29:09,605
,14, 13, 12

454
00:29:09,730 --> 00:29:11,847
,11, 10

455
00:29:11,930 --> 00:29:15,832
,9, 8, 7, 6

456
00:29:15,915 --> 00:29:20,773
...5, 4, 3, 2, 1

457
00:29:40,742 --> 00:29:42,153
?כולם בסדר

458
00:29:42,942 --> 00:29:45,101
.תעזרו לי לפנות את זה
.חייבים להגיע לפלין

459
00:30:33,923 --> 00:30:35,044
.אני שומעת את אפפ
?מה-

460
00:30:35,168 --> 00:30:36,829
.מהר, קדימה
.בסדר, בסדר-

461
00:30:41,312 --> 00:30:42,143
!קולונל

462
00:30:44,179 --> 00:30:45,798
.פלין, אל תעשה את זה
.איב-

463
00:30:46,338 --> 00:30:48,579
אני מבינה למה אתה חושב
.שאתה חייב, אבל אתה לא

464
00:30:48,704 --> 00:30:49,825
.אין שום דרך אחרת

465
00:30:49,949 --> 00:30:51,776
.אז נמצא אחת, יחד

466
00:30:51,859 --> 00:30:54,184
,לו הייתה דרך אחרת, תאמיני לי
.הייתי עושה את זה

467
00:30:55,886 --> 00:30:59,249
.אין. את חייבת לשחרר אותי

468
00:30:59,332 --> 00:31:02,072
.הבטחת שלא תעזוב
.בבקשה, פלין

469
00:31:02,612 --> 00:31:04,106
.אני כבר חי על זמן שאול

470
00:31:05,061 --> 00:31:07,054
הייתי ספרן זמן רב יותר
.מכל אחד אחר

471
00:31:08,465 --> 00:31:09,586
.בבקשה, פלין

472
00:31:11,828 --> 00:31:13,738
,אני אמור להרגיש פחד עכשיו
.אבל אני לא

473
00:31:16,187 --> 00:31:17,183
,אני מרגיש אסיר תודה

474
00:31:19,135 --> 00:31:20,090
לך

475
00:31:22,456 --> 00:31:23,535
.ולספרייה

476
00:31:25,113 --> 00:31:26,649
על שגרמתם לי
.אושר רב כל כך

477
00:31:29,721 --> 00:31:32,170
.שלום, איב
...לא, אני לא-

478
00:31:39,809 --> 00:31:40,640
,אני אוהב אותך

479
00:31:42,923 --> 00:31:44,085
.תמיד ולנצח

480
00:31:45,954 --> 00:31:46,867
.בבקשה

481
00:31:57,495 --> 00:31:58,574
!פלין

482
00:32:15,471 --> 00:32:16,426
!פלין

483
00:32:17,132 --> 00:32:18,585
?אז ככה אתה נראה

484
00:32:19,996 --> 00:32:22,238
,דמיינתי אותך גבוה יותר
.יותר שרירים

485
00:32:22,944 --> 00:32:24,189
.ספרן

486
00:32:25,725 --> 00:32:27,303
אבל המבט המטורף בעיניים
.הוא כמו שצריך

487
00:32:27,386 --> 00:32:30,292
.באת לעצור בעדי
.מאוחר מדי

488
00:32:31,332 --> 00:32:33,158
.נכשלת
.אני לא חושב-

489
00:32:35,857 --> 00:32:39,842
,אתם, בני האדם, משעשעים אותי
נאחזים ברעיונות הפתטיים שלכם

490
00:32:39,925 --> 00:32:41,669
.על הטוב שגובר על הרע

491
00:32:42,167 --> 00:32:47,440
תביט סביבך. העולם שופע
.מלחמות, שנאה והרס

492
00:32:47,896 --> 00:32:50,387
.טוב הוא תופעה שולית

493
00:32:51,093 --> 00:32:54,788
אני בסך הכול משיב את העולם
.למצבו הטבעי

494
00:32:55,120 --> 00:32:57,071
?סיימת עם המונולוג הקטן שלך

495
00:32:57,196 --> 00:32:59,479
כי אני עייף
ואני רוצה לסיים עם זה

496
00:33:00,060 --> 00:33:02,925
ולשלוח אותך בחזרה
.לחור שממנו צצת

497
00:33:10,024 --> 00:33:10,896
!לא

498
00:33:22,788 --> 00:33:23,743
.מאוחר מדי

499
00:33:27,702 --> 00:33:30,027
?איפה אני? מה קרה

500
00:33:33,016 --> 00:33:34,137
?מה זה

501
00:33:34,386 --> 00:33:36,047
.אקח אותה למקום מבטחים
.גנרל

502
00:33:37,500 --> 00:33:40,032
אתה מתכוון לעזור לי
?אחרי מה שעשינו לך

503
00:33:40,655 --> 00:33:43,354
.זה מה שאנחנו עושים
.אלוהים-

504
00:33:46,177 --> 00:33:47,588
.חייבת להיות דרך אחרת

505
00:33:49,290 --> 00:33:51,781
.אני לא חושבת שיש דרך אחרת
.אני לא מוכנה להשלים עם זה-

506
00:33:52,611 --> 00:33:57,427
.לא! אתם ספרנים
.אתם האנשים הכי חכמים בעולם

507
00:33:58,756 --> 00:34:01,537
!תוכיחו את זה. מיד

508
00:34:04,277 --> 00:34:05,647
.מתת הנשמה הפנימית

509
00:34:08,595 --> 00:34:10,339
.אני חושב שאולי יש לי רעיון

510
00:34:13,037 --> 00:34:14,698
.זה כולל קסם

511
00:34:14,988 --> 00:34:15,819
.אל תשאלו

512
00:34:15,943 --> 00:34:17,687
ברד, את יכולה לעזור לנו
?לחצות לצד השני

513
00:34:19,181 --> 00:34:20,012
.קדימה

514
00:34:31,594 --> 00:34:32,715
?זה הכי טוב שאתה מסוגל

515
00:34:34,459 --> 00:34:35,829
?משב קל של אוויר חם

516
00:34:36,744 --> 00:34:37,740
.אתה צריך מהלכים חדשים

517
00:34:38,197 --> 00:34:40,563
.אוויל, אינך יכול לעצור בעדי
?לעצור בעדך-

518
00:34:40,647 --> 00:34:42,058
.כן, שמעתי את זה כבר

519
00:34:42,307 --> 00:34:45,670
.זו הבעיה שלך, אפפ
.תמיד המעטת בערכי

520
00:34:46,749 --> 00:34:48,700
זוכר מה אמרתי לך
?כשנפגשנו לראשונה

521
00:34:49,946 --> 00:34:53,558
,שאעשה הכול למען הספרנים
?אפילו אמות למענם

522
00:34:57,543 --> 00:34:58,706
.זה לא היה בלוף

523
00:35:01,570 --> 00:35:02,816
.העין של רע

524
00:35:09,292 --> 00:35:10,870
!לא, לא

525
00:35:30,133 --> 00:35:31,212
.טוב, תניחו את זה

526
00:35:33,288 --> 00:35:34,783
.תתכוננו. -קדימה

527
00:35:39,059 --> 00:35:40,968
!לא, לא

528
00:35:41,051 --> 00:35:42,795
,זה כמעט נגמר
.זה כמעט נגמר

529
00:35:42,920 --> 00:35:45,701
.לא, מצאנו דרך אחרת
.אין שום דרך אחרת-

530
00:35:45,867 --> 00:35:48,233
.תמיד יש דרך אחרת
!לא-

531
00:35:49,770 --> 00:35:52,800
המלך הקוף אמר שאני יכול להעניק
.את מתת הנשמה הפנימית

532
00:35:59,360 --> 00:36:00,439
.אני מעניק אותה לך

533
00:36:02,764 --> 00:36:04,923
.לי יש היכולת להעביר מחשבות

534
00:36:06,128 --> 00:36:08,619
אני מעניקה לך
.את כוח המחשבה

535
00:36:17,005 --> 00:36:19,164
אף אחד לא זקוק
.לשיקוי האהבה הזה יותר ממך

536
00:36:19,289 --> 00:36:20,825
!הנה, קח לב

537
00:36:29,003 --> 00:36:30,539
.ספרנים חכמים

538
00:36:41,209 --> 00:36:44,032
?מה, מה קרה לי

539
00:36:44,198 --> 00:36:46,813
בשביל לעבוד העין של רע
.זקוקה לקורבן אדם

540
00:36:47,395 --> 00:36:49,595
אז החברים שלי
.מצאו אדם אחר להקריב

541
00:36:50,425 --> 00:36:51,463
.אותי

542
00:36:51,961 --> 00:36:53,290
.ברוך הבא לגזע האנושי

543
00:36:53,373 --> 00:36:54,203
.לא, לא

544
00:36:55,864 --> 00:36:57,815
!לא

545
00:37:08,028 --> 00:37:09,647
.קווי הליי נסוגים

546
00:37:10,062 --> 00:37:11,847
.הרוע הטהור שאב מהם

547
00:37:12,013 --> 00:37:13,964
,עכשיו כשהרוע הטהור איננו
.גם הם אינם

548
00:37:27,997 --> 00:37:30,861
יכולתם לחשוב על זה הרבה קודם
.ולחסוך לי בלגן גדול

549
00:37:42,569 --> 00:37:46,014
.אתם חייבים לנו הסברים רציניים
?איך יכולתם לשקר לנו-

550
00:37:46,429 --> 00:37:49,211
הייתם צריכים לספר לנו
.על התוכנית, היינו יכולים לעזור

551
00:37:49,794 --> 00:37:51,745
.זה בדיוק מה שלא רצינו שתעשו

552
00:37:51,994 --> 00:37:53,738
אתם הייתם
.תוכנית האל-כשל שלנו

553
00:37:53,904 --> 00:37:55,814
אם היינו נכשלים
,ורוע טהור היה משתחרר

554
00:37:55,897 --> 00:37:57,474
.היינו זקוקים לכם כגיבוי

555
00:37:57,640 --> 00:38:00,173
?וזה שעבדת בשביל דוסה

556
00:38:00,630 --> 00:38:02,581
ידענו שהמקום היחיד
שבו נוכל להיאבק באפפ

557
00:38:02,664 --> 00:38:06,151
ולוודא שרוע טהור כלוא לנצח
.יהיה בתוך הספרייה

558
00:38:06,234 --> 00:38:09,389
אבל קרב היה מוביל
...להשמדת אין ספור פריטים, אז

559
00:38:09,514 --> 00:38:11,590
אז הייתם צריכים מקום בטוח
להגנה על הפריטים

560
00:38:11,673 --> 00:38:12,669
.עד שהכול יסתיים

561
00:38:12,960 --> 00:38:15,409
מתקן שמערך האבטחה שלו
.מתחרה בשלנו

562
00:38:15,492 --> 00:38:17,526
.כמו זה שבנו כל הזמן הזה בדוסה

563
00:38:19,602 --> 00:38:20,432
.חכם

564
00:38:21,429 --> 00:38:24,542
התכוונת מראש
.שאפפ ייכנס לגופי

565
00:38:25,082 --> 00:38:27,656
.הוא יכול היה להרוג אותי
.כן, אבל הוא לא-

566
00:38:27,739 --> 00:38:28,860
אני חושב שאת צריכה
.להתמקד בחלק הזה

567
00:38:29,109 --> 00:38:31,019
.מצטערת, לא הייתה לנו ברירה

568
00:38:31,392 --> 00:38:34,257
.בסדר גמור
.שכחת דבר אחד חשוב

569
00:38:34,423 --> 00:38:38,242
כמעט כל פריטי הספרייה
.נמצאים עכשיו ברשותי

570
00:38:38,865 --> 00:38:40,567
את לא מצפה שפשוט
?אמסור אותם לידייך, נכון

571
00:38:40,650 --> 00:38:42,269
,את באמת חושבת
,אחרי מה שראית היום

572
00:38:42,394 --> 00:38:43,639
?שהם הכי בטוחים אצלכם

573
00:38:43,764 --> 00:38:46,006
אני בטוחה שתעשו עבודה מצוינת
.בטיפול במפלצת מלוך נס

574
00:38:46,296 --> 00:38:48,953
ושאף אחד לא יפתח בטעות
.את תיבת פנדורה

575
00:38:49,036 --> 00:38:50,697
.ושלא ייגעו ביד של מידס

576
00:38:50,905 --> 00:38:53,728
.אנחנו לא טיפשים
...אנחנו מאומנים להתמודד עם כל

577
00:38:53,811 --> 00:38:57,298
או יפתח סרקופג של אל מצרי
.ויאחז בו דיבוק

578
00:39:00,412 --> 00:39:01,657
.זו ההחלטה שלך

579
00:39:01,823 --> 00:39:03,608
.מה שתחליטי אנחנו נכבד

580
00:39:12,866 --> 00:39:14,984
ועכשיו הושב כל האוסף
.של הספרייה

581
00:39:16,146 --> 00:39:19,135
שמתי לב שהזזת כמה פריטים
.מהמקום שבו היו קודם

582
00:39:19,218 --> 00:39:22,747
כן, כן. חשבתי שיהיה מועיל
.אם יהיו לי כמה פריטים בהישג יד

583
00:39:22,954 --> 00:39:24,740
.ליתר ביטחון
?שמה-

584
00:39:25,755 --> 00:39:29,159
שמי מהספרנים יחליט
.להשתמש שוב בקסם

585
00:39:29,242 --> 00:39:31,152
אני לא חושב
.שזה יקרה בזמן הקרוב

586
00:39:31,235 --> 00:39:32,107
?למה אתה מתכוון

587
00:39:33,020 --> 00:39:37,172
החלטנו לא להשתמש
.בקסם או בפריטים

588
00:39:37,255 --> 00:39:38,915
או באף אחת
,מהיכולות החדשות שלנו

589
00:39:39,123 --> 00:39:40,617
.כמו הכישרון המוגבר שלי

590
00:39:40,742 --> 00:39:42,485
.או מה שלמדתי מהמלך הקוף

591
00:39:43,440 --> 00:39:45,641
זה שאתה יכול
.לא אומר שזה כדאי

592
00:39:46,886 --> 00:39:49,792
?וכולכם מסכימים על זה

593
00:39:49,875 --> 00:39:52,864
שומרת חכמה הזכירה לי פעם
שהספרייה לא בחרה בנו

594
00:39:52,947 --> 00:39:54,732
בזכות היכולת שלנו
לבצע קסמים

595
00:39:54,857 --> 00:39:57,929
אלא בזכות היכולת שלנו לדעת
.מתי להשתמש בזה ומתי לא

596
00:39:58,137 --> 00:40:01,707
,אז נשתמש בקסם
.אבל רק כאמצעי אחרון

597
00:40:01,832 --> 00:40:04,613
הוא הרבה יותר בטוח כשהוא
.שמור כאן, היכן שקסם צריך להיות

598
00:40:04,696 --> 00:40:06,647
.אלה דברי ספרנים אמיתיים

599
00:40:07,104 --> 00:40:08,931
אני נזכר באחת ההרפתקאות
.הראשונות שלי

600
00:40:09,221 --> 00:40:13,041
זה היה בסרנגטי, בניסיון לאתר
...פריט מטריד במיוחד ש

601
00:40:14,743 --> 00:40:17,898
שירות סטרימינג
.שרדוף חזיונות מהעתיד

602
00:40:18,023 --> 00:40:20,223
.זו בטח פריצה של הארק
.או רוח שמבינה בטכנולוגיה-

603
00:40:20,389 --> 00:40:22,382
.או חור תולעת וירטואלי
.אני אבדוק ברשת העמוקה-

604
00:40:22,865 --> 00:40:23,986
אני אבדוק
.גשרי אינשטיין-רוזן

605
00:40:24,069 --> 00:40:26,186
.אני על נוסטרדמוס
.אני אכין תה-

606
00:40:27,182 --> 00:40:31,168
אז אני מניח שזה החלק שבו אני
מתנצל על כך שהסתרתי ממך מידע

607
00:40:31,251 --> 00:40:32,745
ומבטיח לא לעשות את זה
.שוב לעולם

608
00:40:33,119 --> 00:40:35,402
.למעשה, לא

609
00:40:36,523 --> 00:40:39,761
.אתה פלין קרסן
עבדת לבד במשך שנים

610
00:40:39,845 --> 00:40:43,249
וייקח לך עוד שנים
.להסתגל לעבודה עם אחרים

611
00:40:43,622 --> 00:40:45,242
.זה פשוט מי שאתה

612
00:40:45,449 --> 00:40:46,736
?את בסדר עם זה

613
00:40:47,193 --> 00:40:50,348
לא, אבל אתה משתדל
.וזה כל מה שאני יכולה לבקש

614
00:40:51,095 --> 00:40:54,624
אז את מציעה שפשוט
,נשלים זה עם זה בשל מי שאנחנו

615
00:40:55,454 --> 00:40:57,281
.עם כל המגרעות
.כן-

616
00:40:58,434 --> 00:41:01,714
,אבל יש לך מזל
.כי לי אין ממש מגרעות

617
00:41:01,797 --> 00:41:04,786
?את יודעת שזה נכון
.ראית? אתה כבר לומד-

618
00:41:07,526 --> 00:41:11,221
.זה נחמד שהכול חזר לקדמותו
.בהחלט-