1
00:00:16,837 --> 00:00:17,667
!תחזרו

2
00:00:21,277 --> 00:00:22,397
?לחזור לאן

3
00:00:24,223 --> 00:00:25,053
?איפה אנחנו

4
00:00:26,630 --> 00:00:27,584
?למה אני רטוב

5
00:00:27,916 --> 00:00:28,995
?בשביל מה שעון החול

6
00:00:31,111 --> 00:00:34,140
,אני לא יודעת
.אבל הוא נראה מוכר

7
00:00:35,966 --> 00:00:36,795
?איפה קסנדרה

8
00:00:38,289 --> 00:00:39,285
.הלך הטלפון

9
00:00:40,156 --> 00:00:42,231
.גם שלי, הוא רטוב כולו

10
00:00:43,061 --> 00:00:44,804
?מישהו זוכר איך הגענו לכאן

11
00:00:46,298 --> 00:00:49,078
.פיצה, הייתה פיצה
.אני זוכר את האנשובי

12
00:00:50,654 --> 00:00:52,812
.אתה לא אוהב אנשובי
.ולכן אני זוכר אותו-

13
00:00:55,883 --> 00:00:57,210
?עדיין לא מזהה כאן שום דבר

14
00:00:58,995 --> 00:01:04,140
,זה נראה כמו קוורץ מעושן
.אבל שונה

15
00:01:04,223 --> 00:01:05,468
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

16
00:01:06,339 --> 00:01:08,206
.טוב, אז בואו נסכם

17
00:01:09,161 --> 00:01:12,522
אנחנו לא יודעים איפה אנחנו
או למה אנחנו רטובים

18
00:01:12,646 --> 00:01:15,509
ואנחנו לא זוכרים שום דבר
.שקרה לפני זה

19
00:01:16,007 --> 00:01:18,040
.חוץ מפיצה
.ולחם שום-

20
00:01:19,160 --> 00:01:20,488
.לחם שום מדהים

21
00:01:21,318 --> 00:01:24,181
התעלומה נפתרה. נפלנו במלכודת
.של מסעדה איטלקית

22
00:01:24,306 --> 00:01:27,169
.בחייכם, חבר'ה, תחשבו
?מה פספסנו על המקום הזה

23
00:01:30,198 --> 00:01:31,650
.יש בו מנקה

24
00:01:35,426 --> 00:01:36,256
.שלום

25
00:01:45,094 --> 00:01:48,621
"שומרי האוצרות"

26
00:01:49,285 --> 00:01:52,272
עונה 3: פרק 4
"הנבואה המגשימה את עצמה"

27
00:01:59,826 --> 00:02:00,656
.הצליל הזה

28
00:02:03,436 --> 00:02:04,266
...אני זוכרת

29
00:02:08,042 --> 00:02:09,702
.הייתה פיצה

30
00:02:10,532 --> 00:02:13,644
לאס וגאס, נבדה
איפה אפשר להחביא
?פירמידה ענקית אמיתית

31
00:02:13,851 --> 00:02:16,673
בתוך פירמידה ענקית
.אמיתית אחרת

32
00:02:17,586 --> 00:02:20,324
.קזינו לוקסור שבווגאס
.זה גאוני

33
00:02:20,407 --> 00:02:22,938
מי היה חושב לחפש
פירמידה מצרית אמיתית

34
00:02:23,063 --> 00:02:24,681
מתחת לפירמידה
?אמריקאית מזויפת

35
00:02:25,138 --> 00:02:25,967
.החבר'ה האלה

36
00:02:26,973 --> 00:02:29,587
.אנשובי. -הסיבוב הראשון עליי
."בירה "קליע הכסף

37
00:02:30,790 --> 00:02:33,363
?רגע, שלוש בירות
?את לא מתכוונת להשתחרר קצת

38
00:02:33,529 --> 00:02:36,184
.לא. אתם תשתחררו קצת
.אני מותשת

39
00:02:36,724 --> 00:02:38,218
...אני לגמרי

40
00:02:39,628 --> 00:02:41,039
?מה המלה, ג'ונס
.גמורה-

41
00:02:41,952 --> 00:02:43,321
.אני צריכה אמבטיה ומיטה
.לילה טוב

42
00:02:44,442 --> 00:02:46,143
,לא, את לא יכולה ללכת
.כי אנחנו נהנים

43
00:02:46,350 --> 00:02:47,927
,נהנים, נהנים, נהנים
.נהנים עם ברד

44
00:02:48,052 --> 00:02:50,292
.נהנים ללא הפסקה
.כמה בירות-

45
00:02:50,624 --> 00:02:52,657
?מה
?מה זה בכלל? מה-

46
00:02:54,566 --> 00:02:55,479
.אנחנו פשוט דואגים לך מאוד

47
00:02:56,392 --> 00:03:00,002
.חשבנו שאולי את מרגישה בודדה

48
00:03:00,417 --> 00:03:04,151
את יודעת, אחרי שפלין עשה שוב
.את קטע הפלין הנעלם שלו

49
00:03:05,064 --> 00:03:06,060
...חבר'ה, זה פשוט

50
00:03:07,595 --> 00:03:09,504
,זה חמוד מאוד מצדכם
,למען האמת

51
00:03:10,085 --> 00:03:12,201
,אבל אני בסדר
.אני באמת בסדר. באמת

52
00:03:12,740 --> 00:03:14,442
אנחנו רק רוצים שתדעי
.שאנחנו כאן בשבילך

53
00:03:15,562 --> 00:03:18,840
,כי השומרת שומרת על הספרנים
?אבל מי שומר על השומרת

54
00:03:22,035 --> 00:03:23,695
זה קצת משבית את השמחה
.כשאני אומרת את זה ככה

55
00:03:23,778 --> 00:03:26,973
.אה, בסדר, בסדר, הבנתי

56
00:03:29,006 --> 00:03:31,122
בגלל זה השארתם לי
,את המתנה הקטנה הזאת הבוקר

57
00:03:31,246 --> 00:03:32,159
?כדי לעודד אותי קצת

58
00:03:32,823 --> 00:03:33,819
?מה
?איזו מתנה-

59
00:03:34,110 --> 00:03:36,973
.המראה הקטנה הזאת
.היא יפהפייה

60
00:03:37,397 --> 00:03:41,422
יש בה עיטורים
...ויש בה אבן יפה והיא כסופה ו

61
00:03:41,505 --> 00:03:43,580
מי היה רוצה
?כזה דבר חסר תועלת

62
00:03:44,451 --> 00:03:46,360
תודה לאל. ניסיתי לחשוב
איך להעמיד פנים

63
00:03:46,484 --> 00:03:48,476
.שהיא מוצאת חן בעיניי
.אולי פלין השאיר לך אותה-

64
00:03:48,808 --> 00:03:51,297
זה ברור שפלין ישאיר לי
.משהו חסר תועלת לחלוטין

65
00:03:51,588 --> 00:03:55,862
חץ וקשת, זה היה יכול להועיל
.בפירמידה התת קרקעית הסודית

66
00:03:56,567 --> 00:03:58,517
אתם יודעים מה אני אוהב
?בפירמידות תת קרקעיות סודיות

67
00:04:00,011 --> 00:04:00,841
.המזכרות

68
00:04:01,256 --> 00:04:04,202
ג'ונס, אתה לא יכול
.לקחת מטבעות מאתר היסטורי

69
00:04:04,409 --> 00:04:06,152
...אתה חייב למסור אותם ל
.שלא תעז להשתמש במילת ה-מ'-

70
00:04:06,318 --> 00:04:07,148
.מוזיאון

71
00:04:11,214 --> 00:04:13,497
אתם חושבים שזאת
?הפסקת חשמל

72
00:04:15,447 --> 00:04:17,273
?למה כולם הפסיקו לזוז

73
00:04:49,830 --> 00:04:53,316
...איב ברד, הלילה

74
00:05:05,971 --> 00:05:06,926
?אתם ראיתם את זה

75
00:05:16,005 --> 00:05:17,001
.זה הוא, זה האיש

76
00:05:17,125 --> 00:05:22,188
הוא תת אל עתיק ונקמן
."ומכנים אותו "הקוצר

77
00:05:22,603 --> 00:05:24,470
אי אפשר לראות את הפנים שלו
.באף אחד מהציורים

78
00:05:24,677 --> 00:05:27,001
לא, אף אחד אף פעם לא רואה
.את פניו של הקוצר

79
00:05:27,125 --> 00:05:30,445
בלתי אפשרי לראות את פניו בדיוק
.כפי שבלתי אפשרי לחמוק מידיו

80
00:05:31,109 --> 00:05:31,939
?אז מה אלה

81
00:05:33,101 --> 00:05:33,930
,שעון חול

82
00:05:36,171 --> 00:05:37,125
.קוביית נבואה

83
00:05:39,242 --> 00:05:40,777
.קוביית הנבואה מבלבלת אותי

84
00:05:41,192 --> 00:05:42,686
.שעון החול זה די פשוט

85
00:05:43,930 --> 00:05:47,582
הקוצר הוא מתנקש על טבעי
המזומן על ידי משתמשים בקסם

86
00:05:47,706 --> 00:05:49,823
כדי להרוג
,משתמשים אחרים בקסם

87
00:05:50,694 --> 00:05:52,229
.או במקרה זה, כנראה שומרת

88
00:05:53,142 --> 00:05:54,802
?כלומר, אני המטרה שלו

89
00:05:55,175 --> 00:05:58,080
?בלי להעליב, אבל למה היא
...אני... אני-

90
00:05:58,868 --> 00:06:02,354
שעון החול. יש לנו זמן
עד שהחול אוזל הלילה

91
00:06:02,437 --> 00:06:05,134
.ואז הקוצר ישוב בשבילך

92
00:06:05,715 --> 00:06:07,208
.תקשיב, חבריקו
?חבריקו-

93
00:06:07,291 --> 00:06:09,283
.יש דרך קלה לעצור שעון חול

94
00:06:10,860 --> 00:06:12,934
אין שום דרך לעצור
.את הקוצר, איב

95
00:06:32,911 --> 00:06:34,944
,תחפשו דלת. אם נכנסנו
.אנחנו יכולים לצאת

96
00:06:35,152 --> 00:06:37,849
.אני כבר מטפל בזה
?אלוהים, עזור לי. מה הדבר הזה-

97
00:06:37,973 --> 00:06:40,339
?סליחה, איך קוראים לך
.נינה, נינה מיטרני-

98
00:06:40,463 --> 00:06:42,745
נינה, אל תדאגי, רק תתמקדי
.בחיפוש אחר הדלת

99
00:06:42,953 --> 00:06:45,110
,אבל אם אנחנו לא יכולים לצאת
?הוא יכול להיכנס

100
00:06:45,733 --> 00:06:49,011
?לא עדיף להישאר כאן
.יש משהו במה שהגברת אומרת-

101
00:06:50,505 --> 00:06:51,334
.ברד

102
00:06:52,662 --> 00:06:53,990
,מה שלא תהיה
.צא החוצה

103
00:06:54,861 --> 00:06:55,691
.אני נכנע

104
00:06:56,563 --> 00:06:58,056
.בפני מי? -בפנייך

105
00:06:58,471 --> 00:06:59,592
.אתה לא צריך להכנע בפניי

106
00:07:00,214 --> 00:07:03,202
?בסדר, אז אני לא
?איך קוראים לך, חבר-

107
00:07:03,658 --> 00:07:04,571
.טייסון לופז

108
00:07:05,276 --> 00:07:07,558
אתה תמיד מסתובב עם שני זוגות
?של משקפות שחיינים, טייסון

109
00:07:08,264 --> 00:07:09,799
?אני לא יודע. אלה שלי

110
00:07:10,795 --> 00:07:13,409
!לשחות... בריכת שחייה

111
00:07:13,782 --> 00:07:15,110
.היינו בבית ספר
.זה מעיל עם ראשי תיבות

112
00:07:15,193 --> 00:07:17,683
?מה זה, ת"מ, ת"מ
.תיכון מייפילד-

113
00:07:17,807 --> 00:07:21,127
?תיכון מייפילד
.זה בית הספר שלי

114
00:07:21,832 --> 00:07:23,616
?המנהל פיירבראדר
?טייסון-

115
00:07:24,695 --> 00:07:28,305
...נינה? איך את
?כולכם מאותו בית ספר-

116
00:07:28,762 --> 00:07:30,919
?ומי אתם
.הספרנים. -הספרנים-

117
00:07:31,957 --> 00:07:34,778
אני לא חושב. אף אחד מכם
.אינו גברת ג'נינגס

118
00:07:36,936 --> 00:07:39,840
?טייסון, אתה בנבחרת השחייה
.כן, אני הקפטן-

119
00:07:40,131 --> 00:07:42,662
.אה, לכן המשקפות
?"מה זאת אומרת "לכן-

120
00:07:43,035 --> 00:07:44,612
לכן הוא הרכיב שתי משקפות

121
00:07:44,737 --> 00:07:47,973
ואנחנו קפצנו עם כל הבגדים
?לתוך בריכת אמנזיה

122
00:07:48,222 --> 00:07:49,094
?אפשר לעשות סיכום

123
00:07:49,426 --> 00:07:51,417
אנחנו לא יודעים
.איפה אנחנו או איך הגענו לכאן

124
00:07:51,542 --> 00:07:52,911
,זה בסדר
.כבר עשיתי סיכום

125
00:07:53,367 --> 00:07:56,521
?סליחה, את האחראית כאן
.כן, למען האמת, זה נכון-

126
00:07:57,434 --> 00:07:58,264
?באמת

127
00:07:59,799 --> 00:08:02,786
,אז שלושתכם מאותו בית ספר
.חייבת להיות לזה איזו משמעות

128
00:08:02,952 --> 00:08:05,733
,קפטן נבחרת השחייה
...תיכון מייפילד

129
00:08:10,587 --> 00:08:14,446
,ראיתי אתכם בעבר
.בספר הגזירים

130
00:08:16,133 --> 00:08:18,332
,אני לא מבינה, ג'נקינס
?מי רוצה להרוג אותי

131
00:08:18,581 --> 00:08:20,157
,בחייך, ברד
.אל תהיי כזאת צנועה

132
00:08:20,282 --> 00:08:22,149
?מי לא רוצה להרוג אותך
?"מה עם סוכני "דוסה-

133
00:08:22,398 --> 00:08:24,058
מה עם האל המצרי המטורף
?ששמו אפפ

134
00:08:24,141 --> 00:08:25,427
,מי שזה לא יהיה
.יש לו כוח רב

135
00:08:25,510 --> 00:08:28,622
צריך כמות קסם גדולה מאוד
.כדי לזמן את הקוצר

136
00:08:28,788 --> 00:08:31,153
?אפשר להפוך את הזימון
.לא-

137
00:08:32,564 --> 00:08:33,601
אי אפשר לבטל
.את הזימון של הקוצר

138
00:08:34,431 --> 00:08:38,581
הוא יעזוב את ממד הקיום הזה
.רק לאחר שהתנקש בקורבן שלו

139
00:08:39,452 --> 00:08:40,406
?מי שומר על השומרת

140
00:08:40,780 --> 00:08:43,435
מהי קוביית נבואה
?ולמה יש כזאת לקוצר

141
00:08:43,643 --> 00:08:45,427
בקוביית נבואה
,יש חיזיון של העתיד

142
00:08:45,635 --> 00:08:50,489
,שאם להשתמש במינוח מודרני
.הועלה לקוביית נבואה מזכוכית

143
00:08:50,780 --> 00:08:52,315
,ממבט על הציורים שעל זו

144
00:08:52,398 --> 00:08:54,348
הייתי אומר שהיא נוצרה
.על ידי אורקל מדלפי

145
00:08:54,514 --> 00:08:56,713
?כלומר, כמו פרסאוס
.בדיוק-

146
00:08:57,917 --> 00:09:01,319
,כשפרסאוס היה תינוק, סבא שלו
,המלך אקריסיוס מארגוס

147
00:09:01,693 --> 00:09:02,522
.ניסה לרצוח אותו

148
00:09:03,643 --> 00:09:09,244
האורקל מדלפי יצרה
קוביית נבואה שבה נכתב

149
00:09:09,867 --> 00:09:11,029
,כי פרסאוס ינסה להרוג אותו

150
00:09:11,153 --> 00:09:13,518
אז סבא שלו ניסה להרוג אותו
.לפני שיספיק

151
00:09:16,515 --> 00:09:21,329
רואים? קוביית הנבואה של המלך
.אקריסיוס, אותן צורות. -כן

152
00:09:21,993 --> 00:09:26,515
והמלך שלח את פרסאוס
.ואת אמא שלו ללב ים בתיבה מעץ

153
00:09:26,764 --> 00:09:28,009
,הם חולצו על ידי דייג

154
00:09:28,134 --> 00:09:31,744
אבל פרסאוס גדל מלא בשנאה
,כלפי סבא שלו בשל מה שעשה

155
00:09:32,034 --> 00:09:34,814
וכשהיה מספיק מבוגר, פרסאוס
.חזר לארגוס והרג את המלך

156
00:09:35,063 --> 00:09:38,092
ומוסר ההשכל של הסיפור
הוא שכשהמלך ראה את הנבואה

157
00:09:38,217 --> 00:09:40,042
היא הפכה לכזאת
.שמגשימה את עצמה

158
00:09:40,333 --> 00:09:43,196
הניסיון לגבור עליה
.רק גרם לה להתגשם

159
00:09:44,192 --> 00:09:45,602
?איך כל זה קשור אליי

160
00:09:46,183 --> 00:09:51,038
יש לי חשד גדול שהקובייה הזאת
.מכילה חיזיון של מותך

161
00:09:54,150 --> 00:09:55,561
.אז אני צריכה לראות אותו

162
00:09:56,266 --> 00:09:58,092
,לא שמעת הרגע את הסיפור
?על המלך

163
00:09:58,465 --> 00:09:59,627
,אם תראי את העתיד שלך

164
00:09:59,710 --> 00:10:01,702
את עלולה ליצור נבואה
.שמגשימה את עצמה

165
00:10:01,826 --> 00:10:04,026
כל פעולה שלך
בניסיון למנוע אותה

166
00:10:04,150 --> 00:10:05,768
עשויה דווקא
.לגרום לה להתגשם

167
00:10:05,893 --> 00:10:07,843
הייתי מעדיפה לקבל אזהרה כלשהי
.מאשר להיות עיוורת למה שיקרה

168
00:10:10,591 --> 00:10:12,292
אז תחזיקי אותה קרוב למצח

169
00:10:12,375 --> 00:10:14,741
ותבקשי ממנה להראות לך
.את האמת שלה

170
00:10:20,259 --> 00:10:22,790
.טוב, תראי לי מה יש לך

171
00:10:25,238 --> 00:10:28,558
כשגרגיר החול האחרון
,ייפול בשעון החול

172
00:10:28,973 --> 00:10:33,081
תמותי מידיו של הקוצר
.בין כותלי ספרייה זו

173
00:10:40,591 --> 00:10:41,504
,ראיתי את מותי

174
00:10:43,371 --> 00:10:44,989
.כאן, בספרייה

175
00:10:45,280 --> 00:10:47,313
?לא, לא. כאן, בספרייה
?את בטוחה

176
00:10:47,438 --> 00:10:49,346
רגע, אז כל עוד
היא לא בספרייה

177
00:10:49,429 --> 00:10:51,504
,הוא לא יכול להרוג אותה
.בהתאם לכללי הנבואה

178
00:10:51,711 --> 00:10:53,039
?מה אנחנו עושים
.אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן

179
00:10:53,164 --> 00:10:56,110
.לא נכון, אתם לא. תישארו כאן
.זה המקום היחיד הבטוח

180
00:10:57,323 --> 00:10:59,688
,הקוצר לא יכול להיכנס לספרייה
.היא לא תיתן לו

181
00:10:59,812 --> 00:11:02,551
.מה? כל הזמן פורצים לכאן

182
00:11:02,717 --> 00:11:06,036
,דולאק, מורגן לה פיי, מוריאריטי
.למיה, פרוספרו

183
00:11:06,119 --> 00:11:08,360
.אף אחד מהם אינו הקוצר

184
00:11:08,443 --> 00:11:12,219
את יודעת כמה עוינים רצו
?להתנקש בספרנים במהלך המאות

185
00:11:12,343 --> 00:11:16,825
הספרייה תוכננה ספציפית
.להיות עמידה בפני הקוצר

186
00:11:16,908 --> 00:11:18,816
.ראיתי אותו הורג אותי כאן

187
00:11:18,982 --> 00:11:21,181
זה המקום האחרון
.שאני צריכה להיות בו

188
00:11:21,306 --> 00:11:23,215
...לא, יש דרך אח
.משהו הגיע-

189
00:11:29,065 --> 00:11:31,181
כל הגזירים עוסקים
.בתיכון אחד בסיאטל

190
00:11:31,389 --> 00:11:32,219
.תיכון מייפילד

191
00:11:32,509 --> 00:11:35,040
אולי הספרייה מנסה לעזור לברד
.ולשלוח אותה למקום בטוח

192
00:11:35,746 --> 00:11:39,480
17 תלמידי תיכון מייפילד קיבלו"
."את הציון הגבוה ביותר במדינה

193
00:11:39,605 --> 00:11:41,181
המשפחות של 17"
מתלמידי תיכון מייפילד

194
00:11:41,264 --> 00:11:44,003
?"זכו ב-17 הגרלות לוטו"
.נשמע כמו תיכון לרוחי-

195
00:11:44,086 --> 00:11:45,621
,טייסון לופז"
,קפטן נבחרת השחייה

196
00:11:45,704 --> 00:11:47,156
זכה באימון"

197
00:11:47,281 --> 00:11:49,231
.זה הרבה מזל לתיכון אחד

198
00:11:49,480 --> 00:11:50,849
אולי קצת מזל טוב
.זה מה שאני צריכה

199
00:11:51,264 --> 00:11:52,675
ג'נקינס, תפעיל
.את הדלת האחורית

200
00:11:53,754 --> 00:11:56,825
,בבקשה, איב
.לא תוכלי לגבור על הגורל

201
00:11:56,990 --> 00:11:59,812
תישארי כאן. הספרייה יכולה
.להגן עלייך מפני הקוצר

202
00:11:59,895 --> 00:12:00,891
.אבל היא לא

203
00:12:01,264 --> 00:12:03,381
,ראיתי את עצמי מתה כאן
.בספרייה

204
00:12:03,588 --> 00:12:06,161
לא, בבקשה, אל תיתני
למבט קצר אחד על העתיד

205
00:12:06,285 --> 00:12:07,488
.להאפיל על כושר השיפוט שלך

206
00:12:07,696 --> 00:12:08,982
.תיזכרי במלך אקריסיוס

207
00:12:09,771 --> 00:12:12,053
.אני חיילת, שומרת

208
00:12:12,177 --> 00:12:14,584
אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים
.ולחכות שהגורל ישיג אותי

209
00:12:14,667 --> 00:12:17,073
.עכשיו תפתח אותה, חבריקו

210
00:12:20,900 --> 00:12:23,473
?איך הגענו לכאן
.זה לא תיכון מייפילד

211
00:12:24,261 --> 00:12:26,046
אני בורחת
.והוא בכל זאת השיג אותי

212
00:12:26,834 --> 00:12:29,739
עוד לא. לא כל עוד הוא
.מאחורי הקיר הזה

213
00:12:30,444 --> 00:12:33,514
אם יש דלת, אמצא אותה הרבה
.לפני שמר "אצבעות דוקרות" ימצא

214
00:12:38,369 --> 00:12:41,108
,תתעלמי ממנו
.הוא רק מנסה להפחיד אותך

215
00:13:02,910 --> 00:13:03,989
?מה הדבר הזה

216
00:13:04,611 --> 00:13:05,732
.תעמדו מאחוריי
.תעמדו מאחוריי-

217
00:13:06,811 --> 00:13:08,512
.לא, אתה תעמוד מאחוריי
.אני יודעת מה אני עושה

218
00:13:09,466 --> 00:13:11,250
!שד! זה השטן

219
00:13:11,790 --> 00:13:14,072
.אמרתי לך לעמוד מאחוריי
.הוא רוצה אותי, אותי

220
00:13:17,931 --> 00:13:20,462
?אוי, הוא נעצר

221
00:13:22,329 --> 00:13:25,400
?למה אתה לא תוקף
?מה המשחק שלך

222
00:13:26,022 --> 00:13:27,433
.אם הוא עצר, הוא עצר

223
00:13:27,557 --> 00:13:29,591
בוא לא נתווכח כרגע
.עם מר אצבעות דוקרות

224
00:13:30,130 --> 00:13:31,665
.תמשיכו לחפש את הדלת

225
00:13:33,242 --> 00:13:34,445
.תחפשו משהו יוצא דופן

226
00:13:34,943 --> 00:13:36,230
,לו קסנדרה הייתה כאן
.היא הייתה מזהה את זה

227
00:13:36,437 --> 00:13:37,267
?מי זו קסנדרה

228
00:13:38,678 --> 00:13:39,508
.קסנדרה

229
00:13:39,757 --> 00:13:41,665
.קסנדרה, המשקפות
.אני יודע איפה היא

230
00:13:43,318 --> 00:13:45,517
- תיכון מייפילד -

231
00:13:51,492 --> 00:13:54,230
,טוב, תיכון מייפילד
.הנה אנחנו

232
00:13:54,645 --> 00:13:57,965
.הספרייה שלחה אותנו לכאן
?מה בטוח בתיכון

233
00:13:58,172 --> 00:14:00,828
שום דבר. זו הסביבה
.המסוכנת ביותר הידועה לאנושות

234
00:14:01,160 --> 00:14:01,990
.חנון

235
00:14:02,363 --> 00:14:03,774
.היי, תעזבו אותו

236
00:14:05,102 --> 00:14:06,513
,אם תציקו לו
.אני אציק לכם

237
00:14:07,176 --> 00:14:08,463
.זה הבחור מספר הגזירים

238
00:14:11,118 --> 00:14:12,363
?טייסון לופז

239
00:14:14,230 --> 00:14:15,060
.כן

240
00:14:15,392 --> 00:14:17,010
?היי, במה זכיתי עכשיו

241
00:14:17,467 --> 00:14:20,911
מי אתם? יש לכם רשות
?להיות בשטח בית הספר

242
00:14:21,492 --> 00:14:24,106
.בהחלט יש לנו
.אנחנו הספרנים

243
00:14:25,019 --> 00:14:28,006
.אני לא חושב
.איש מכם אינו גברת ג'נינגס

244
00:14:29,251 --> 00:14:31,990
אם לא תציגו לי תעודות מזהות
,בתוך חמש שניות

245
00:14:32,405 --> 00:14:33,276
.אתקשר למשטרה

246
00:14:34,936 --> 00:14:36,637
.תוצאות המבחנים שלכם מדהימות

247
00:14:37,301 --> 00:14:40,745
17 תלמידי י"ב
?שעברו מציון 50 ו-60 לציון 100

248
00:14:41,077 --> 00:14:42,861
במקרה של תמיד אחד
,זה היה לא כל כך סביר

249
00:14:42,986 --> 00:14:46,056
,אבל אצל 17 מה ההסתברות
?0.02 אחוזים

250
00:14:47,010 --> 00:14:48,172
אתם ממועצת המנהלים
?של ביה"ס

251
00:14:51,128 --> 00:14:51,958
?מה אתה חושב

252
00:14:56,688 --> 00:14:57,518
?מה אני יכול להגיד

253
00:14:57,891 --> 00:15:00,381
מאז שהתחלתי לנהל
את ביה"ס הבעייתי הזה

254
00:15:00,464 --> 00:15:01,584
.הובלתי בו מהפך

255
00:15:01,916 --> 00:15:04,779
אז ההסבר שלך
לציונים הלא הגיוניים

256
00:15:04,987 --> 00:15:07,393
הוא שהפכת להיות
?הו, רב חובל" שלהם"

257
00:15:07,518 --> 00:15:08,680
.אין לי מה להסתיר

258
00:15:08,846 --> 00:15:10,547
הצלחת התלמידים שלי נובעת

259
00:15:10,630 --> 00:15:12,871
ממוסר העבודה הקשה
.שאנו מחדירים בהם

260
00:15:13,493 --> 00:15:16,771
?והעובדה שכולם זכו בלוטו
.צירוף מקרים-

261
00:15:17,061 --> 00:15:19,261
.שום צירוף מקרים
צירוף מקרים זה לצאת בו זמנית

262
00:15:19,344 --> 00:15:21,667
עם שתי בחורות שונות
.ואז לגלות שהן אחיות

263
00:15:22,580 --> 00:15:23,659
.אגב, זה רעיון גרוע

264
00:15:23,908 --> 00:15:25,111
.זה כן צירוף מקרים

265
00:15:25,436 --> 00:15:27,967
,מה אתם רומזים
?שהם השתמשו בכדור בדולח

266
00:15:30,415 --> 00:15:32,863
,מה לגבי קובייה? בערך בגודל כזה
.מזכוכית, עם סמלים

267
00:15:32,987 --> 00:15:34,896
אני חושב שהייתי רוצה שהורה
.או בעל משמורת יהיו נוכחים

268
00:15:35,021 --> 00:15:36,307
.השומרת כאן, חבר

269
00:15:36,514 --> 00:15:41,535
יש עוד משהו שמקשר בין 17
?התלמידים האלה בעלי המזל הגדול

270
00:15:41,660 --> 00:15:42,821
...ובכן, אני מניח

271
00:15:45,809 --> 00:15:47,552
.כולם בנבחרת השחייה

272
00:15:49,709 --> 00:15:52,697
,במקרה של המבחן
.די ידעתי מה יהיו השאלות

273
00:15:52,987 --> 00:15:54,274
.בסדר, בסדר, בסדר

274
00:15:57,593 --> 00:15:59,917
אני קולט אותות מטורפים
.מהבריכה הזאת

275
00:16:00,539 --> 00:16:03,983
?מה הדבר הזה
.זה מטריקולטור-

276
00:16:06,514 --> 00:16:07,925
זה ציוד חדשני
.במועצות מנהלים של בתי ספר

277
00:16:09,543 --> 00:16:11,203
?היי, ומה עם ההגרלה, טייסון

278
00:16:11,867 --> 00:16:13,693
זכיתי בפרס הראשון
,בהגרלת ספורט

279
00:16:14,315 --> 00:16:17,095
שבוע אימונים במרכז האימונים
.האולימפי ביוון

280
00:16:17,769 --> 00:16:19,511
,בחיים שלי לא יצאתי מסייטל

281
00:16:19,843 --> 00:16:23,038
,ואז הנה אני
.שוחה על הר פרנסוס

282
00:16:23,702 --> 00:16:25,404
?טייסון, יש לך נזילה

283
00:16:30,424 --> 00:16:31,628
?בשביל מה המים

284
00:16:32,250 --> 00:16:35,072
.כלום. בסך הכול הייתי צמא

285
00:16:35,362 --> 00:16:38,350
כן, אני מנחש ששמעת
.על אגדת הר פרנסוס

286
00:16:39,262 --> 00:16:42,623
מי האגם אמורים להעניק
.לכל מי ששוחה בו כוחות מיוחדים

287
00:16:43,038 --> 00:16:43,868
...פשוט חשבתי

288
00:16:43,951 --> 00:16:46,275
,חשבת להביא איתך מים מיוון
להכניס אותם לבריכה

289
00:16:46,358 --> 00:16:48,308
כדי לשפר
.את ביצועי נבחרת השחייה

290
00:16:49,470 --> 00:16:51,545
.כן, אבל זה לא הצליח

291
00:16:52,208 --> 00:16:53,702
אני לא חושב שהמים
.באמת עושים משהו

292
00:16:57,644 --> 00:17:00,009
.תתעלם מאלה, זה כלום

293
00:17:00,632 --> 00:17:02,623
כלום? יש יותר מדי קסם

294
00:17:02,706 --> 00:17:03,827
על המשקפות האלה
.מכדי שהן יהיו כלום

295
00:17:19,504 --> 00:17:21,496
.ראיתי חיזיון מהעתיד

296
00:17:21,620 --> 00:17:25,105
פתחתי דלת גדולה
.שעליה הופיעה מדוזה

297
00:17:25,313 --> 00:17:26,267
.היה לי פנס בעין

298
00:17:26,682 --> 00:17:28,757
.כן, מה שאני ראיתי היה מבעית

299
00:17:28,964 --> 00:17:30,832
.עמדתי לתת אחד מאלה למוזיאון

300
00:17:31,952 --> 00:17:35,396
,אל תדאגי, מותק
.אבא לעולם לא יוותר עלייך. -וואו

301
00:17:35,977 --> 00:17:37,761
משקפות שיכולות
,לחזות את העתיד

302
00:17:37,844 --> 00:17:39,130
?ולכל הנבחרת יש משקפות

303
00:17:39,462 --> 00:17:42,242
ככה ידעתם את מספרי ההגרלה
.ואת התשובות למבחן

304
00:17:42,367 --> 00:17:46,848
.לא. טוב, אולי. בערך. קצת

305
00:17:48,591 --> 00:17:49,421
?אני בצרות

306
00:17:49,919 --> 00:17:51,578
?על מה לעזאזל אתם מדברים

307
00:17:51,744 --> 00:17:53,197
קחי אותם לג'נקינס
.שיבצע בדיקות

308
00:17:53,695 --> 00:17:54,566
.הבנתי. תשמרי על עצמך

309
00:17:55,520 --> 00:17:59,753
איזה מין בדיקות מבצעים ספרנים
?למשקפות שחייה

310
00:18:01,703 --> 00:18:02,574
?מה הקול הזה

311
00:18:05,645 --> 00:18:06,848
!תסתלקו מכאן! רוצו

312
00:18:10,707 --> 00:18:13,031
!תחזרו! תחזרו! תחזרו

313
00:18:21,588 --> 00:18:23,621
אז נפלנו לבריכה
.והתעוררנו כאן

314
00:18:24,078 --> 00:18:25,862
.עכשיו אני נזכרת
.כנראה עברנו בטלפורטציה

315
00:18:26,235 --> 00:18:27,480
.בגלל זה הזיכרון שלנו נפגע

316
00:18:27,895 --> 00:18:28,725
.טייסון, משקפת

317
00:18:29,845 --> 00:18:31,546
אם יש כאן דלת, אנחנו אמורים
?למצוא אותה בסוף, נכון

318
00:18:32,542 --> 00:18:33,372
.בוא נראה איך עושים את זה

319
00:18:33,580 --> 00:18:35,903
.ניצור נבואה שמגשימה את עצמה
?למה לא-

320
00:18:45,322 --> 00:18:46,277
?אתם מריחים קטורת

321
00:18:47,936 --> 00:18:48,766
ראיתי איך אנחנו
.עושים את זה

322
00:18:49,596 --> 00:18:50,426
.זה כאן

323
00:19:00,882 --> 00:19:02,169
.בואו. כולם לצאת

324
00:19:05,364 --> 00:19:06,194
?אתם מריחים קטורת

325
00:19:08,434 --> 00:19:11,422
אני שונאת נבואות
.יותר משאני שונאת מסע בזמן

326
00:19:15,115 --> 00:19:16,194
.אני עוד לא מתה

327
00:19:21,241 --> 00:19:23,523
?כולם כאן? כולם בסדר

328
00:19:24,436 --> 00:19:26,220
לפחות אנחנו
,מתייבשים עכשיו קצת

329
00:19:26,303 --> 00:19:27,548
.אם נסתכל על הצד החיובי

330
00:19:28,004 --> 00:19:30,867
.כולם חוץ מנינה
.את עדיין נראית די רטובה

331
00:19:31,946 --> 00:19:34,809
אני מנקה בתיכון. כבר התמודדתי

332
00:19:36,013 --> 00:19:37,631
מרגע זה והלאה
.נתקדם כקבוצה

333
00:19:37,838 --> 00:19:39,706
...כולם להישאר יחד, תיזהרו

334
00:19:41,988 --> 00:19:42,818
!סטון

335
00:19:43,150 --> 00:19:44,145
!ברד! -קולונל

336
00:19:44,311 --> 00:19:45,639
!סטון! ג'ונס

337
00:19:45,847 --> 00:19:47,174
!ברד! -קולונל

338
00:19:47,548 --> 00:19:48,378
!סטון

339
00:19:48,710 --> 00:19:49,706
!ברד! -קולונל

340
00:19:50,535 --> 00:19:51,365
!ג'ונס

341
00:19:52,942 --> 00:19:54,021
.זה לא טוב, זה לא טוב

342
00:19:54,394 --> 00:19:57,382
.טוב, נמשיך לזוז, נשיג אותם

343
00:20:00,494 --> 00:20:03,066
.יש שתי יציאות
?באיזו דלת לבחור

344
00:20:03,315 --> 00:20:06,137
.יש מסר. זה ביוונית
?מישהו כאן יודע לקרוא יוונית

345
00:20:06,635 --> 00:20:09,249
.אני. למדתי בקיימברידג'

346
00:20:11,531 --> 00:20:12,859
.קדימה, זמן לבחור בדלת

347
00:20:13,772 --> 00:20:18,544
לא כתוב באיזו מהן, רק שדלת אחת
...היא היציאה והשנייה מובילה ל

348
00:20:20,411 --> 00:20:21,490
.מוות ודאי

349
00:20:29,480 --> 00:20:30,310
?מה

350
00:20:38,609 --> 00:20:42,053
כתוב: "החדר הזה
.הוא אתגר זאוס

351
00:20:42,509 --> 00:20:45,621
שקלו היטב את הצעדים"
."או שזעמו של זאוס יכה בכם

352
00:20:46,410 --> 00:20:47,364
?מהו זעמו של זאוס

353
00:20:53,297 --> 00:20:54,833
?באמת, היית חייב לשאול

354
00:20:54,999 --> 00:20:56,285
טוב, חייבים לחצות
.את הרצפה הזאת

355
00:20:56,949 --> 00:20:58,816
אם דורכים
.על הריבוע הלא נכון, זאפ

356
00:20:59,646 --> 00:21:02,094
איך מבחינים בין ריבועי הזאפ
?לריבועי הלא זאפ

357
00:21:02,260 --> 00:21:05,123
."היי, "זהב יוביל את הדרך

358
00:21:05,704 --> 00:21:07,239
...זהב? למי יש

359
00:21:10,102 --> 00:21:12,343
,לא, לא, לא
.אל תתקרב, סטון

360
00:21:12,468 --> 00:21:13,920
.לא תיקח מהזהב שלי

361
00:21:14,293 --> 00:21:15,123
.מדהים

362
00:21:16,285 --> 00:21:21,223
עדשות פלסטיק במשקפות השחייה
הנורמליות האלה לכאורה

363
00:21:21,347 --> 00:21:24,750
נהפכו בדרך כלשהי
.לזכוכית נבואה

364
00:21:25,912 --> 00:21:28,941
טייסון הכניס לבריכה מים
.מהר פרנסוס

365
00:21:29,853 --> 00:21:31,472
מה אם המים
?הביאו איתם משהו

366
00:21:32,260 --> 00:21:33,754
אני מתקשרת לברד
.כדי לבקש ממנה דגימה

367
00:21:35,994 --> 00:21:36,824
.היא לא עונה

368
00:21:39,189 --> 00:21:40,393
.ג'נקינס, היא לא עונה

369
00:22:21,555 --> 00:22:23,463
.עוד קוביית נבואה

370
00:22:27,407 --> 00:22:30,312
,אלוהים, תבחרי באחת
.תבחרי כבר

371
00:22:30,395 --> 00:22:32,303
.חייב להיות רמז
.קדימה, לחשוב

372
00:22:32,926 --> 00:22:33,880
.אנחנו צריכים עוד מידע

373
00:22:34,461 --> 00:22:36,743
.נפלנו לבריכה, התעוררנו כאן

374
00:22:39,606 --> 00:22:41,308
.חוץ מנינה
?איפה את היית כשנפלנו

375
00:22:41,598 --> 00:22:43,963
.ניקיתי את הבריכה
?נפלת איתנו למים-

376
00:22:44,088 --> 00:22:47,532
כן, כמובן. אף אחד
.אף פעם לא שם לב למנקה

377
00:22:48,486 --> 00:22:49,772
.לא, עוד לא הגיע זמני

378
00:22:52,054 --> 00:22:52,884
.עוד לא הגיע זמני

379
00:22:54,835 --> 00:22:57,573
אתה לא יכול להרוג אותי
,לפני שהחול אוזל

380
00:22:57,698 --> 00:22:59,938
זה אומר שלא משנה באיזו דלת
.אבחר, היא חייבת להיות הנכונה

381
00:23:00,187 --> 00:23:02,469
,אולי את לא תמותי
.אבל אותנו עלולים לחתוך לקוביות

382
00:23:02,760 --> 00:23:04,793
,גברת, אם את מתכוונת לבחור
.תבחרי בזריזות

383
00:23:04,917 --> 00:23:07,324
!שמאל, ימין, שמאל! בואו

384
00:23:08,901 --> 00:23:11,017
העניין עם הזהב הזה
.הוא שהוא יפה במיוחד

385
00:23:11,100 --> 00:23:13,507
המחשבה שהוא יחטוף מכת ברק
...היא לא בדיוק מה שאני מנס

386
00:23:13,590 --> 00:23:14,876
?תן לי לשאול אותך שאלה, טוב

387
00:23:15,249 --> 00:23:16,785
,מה אזיקיאל ג'ונס אוהב יותר

388
00:23:17,200 --> 00:23:20,519
?זהב או את אזיקיאל ג'ונס

389
00:23:22,428 --> 00:23:25,872
.הבנתי. אן-דן-דינו

390
00:23:28,735 --> 00:23:30,561
.זה עבד, זה לא זאפ
.בסדר-

391
00:23:31,141 --> 00:23:34,876
.צעד ראשון
.לתפוס את הקוצר באצבעו

392
00:23:39,067 --> 00:23:40,768
!הזהב היפה והתמים שלי

393
00:23:40,934 --> 00:23:43,050
.בסדר, תתגבר על זה
.הריבוע הבא

394
00:23:48,154 --> 00:23:48,984
!זאוס

395
00:23:50,197 --> 00:23:51,690
.אדום, כחול

396
00:23:52,728 --> 00:23:53,848
.קוביית נבואה שנייה

397
00:23:55,093 --> 00:23:57,417
את יודעת מה זה גורם לי
?לרצות לעשות? -מה

398
00:23:58,329 --> 00:24:01,483
."זה גורם לי לרצות להגיד "הממ

399
00:24:03,143 --> 00:24:05,591
טוב, אני חושבת
שמצאתי שתי דרכים שבהן

400
00:24:05,715 --> 00:24:07,251
אפשר לקטוע נבואה
.שמגשימה את עצמה

401
00:24:07,582 --> 00:24:10,238
הראשונה, לגרום למישהו
מחוץ לנבואה להתערב

402
00:24:10,321 --> 00:24:11,234
.ולשנות את מהלך האירועים

403
00:24:11,400 --> 00:24:14,968
השנייה, ליצור נבואה שמגשימה
את עצמה גדולה עוד יותר

404
00:24:15,093 --> 00:24:17,375
.סביב הראשונה
.כן-

405
00:24:19,699 --> 00:24:22,271
לפני שנים רבות
האורקל יצרה קוביית נבואה

406
00:24:22,437 --> 00:24:23,972
.והיא ראתה בתוכה את עצמה

407
00:24:24,263 --> 00:24:28,952
היא נרצחה על ידי אחת
,מ-33 הכוהנות הגדולות שלה

408
00:24:29,076 --> 00:24:30,777
אפילו שהיא לא יכלה לראות
.מי מהן

409
00:24:31,275 --> 00:24:33,889
אז היא יצרה
,קוביות נבואה חדשות

410
00:24:34,304 --> 00:24:42,064
אחת לכל כוהנת, ובהן חיזיון שלהן
.מתות מידי האדם שאיתו התחתנו

411
00:24:42,762 --> 00:24:45,334
?אז איך היא קישרה בין הנבואות

412
00:24:48,695 --> 00:24:50,065
היא התחתנה
.עם כל אחת מהכוהנות

413
00:24:50,894 --> 00:24:54,255
כלומר האורקל הפכה
,למי שתהרוג אותן לפי הנבואה

414
00:24:54,338 --> 00:24:56,372
,כלומר הן לא יכלו להרוג אותה

415
00:24:56,496 --> 00:24:58,612
כי אחרת היא לא הייתה חיה
.כדי להרוג אותן

416
00:24:58,695 --> 00:25:00,189
.המוח שלי התפוצץ הרגע

417
00:25:00,521 --> 00:25:01,558
.אבל זה נכון מאוד

418
00:25:02,015 --> 00:25:05,583
האורקל רצחה את הכלות שלה
,בערב הכלולות שלהן

419
00:25:05,708 --> 00:25:08,446
לכן קוביית הנבואה שמכילה
את המוות שלה התפוצצה

420
00:25:09,152 --> 00:25:10,230
.והנבואה לא התממשה

421
00:25:11,060 --> 00:25:12,098
.אכזרי. -כן

422
00:25:12,347 --> 00:25:18,114
,אז צריך לגלות נבואה עוקפת
,משהו גדול יותר ממות שומרת

423
00:25:18,239 --> 00:25:20,977
אחרת קולונל ברד
.תמות בוודאות

424
00:25:26,032 --> 00:25:26,862
.יפה

425
00:25:28,854 --> 00:25:30,347
.לא, בטוח זה

426
00:25:33,542 --> 00:25:34,372
.אני אמות כאן

427
00:25:34,455 --> 00:25:36,571
?לא תמות, טוב
.תחשוב חיובי

428
00:25:37,443 --> 00:25:38,978
,עברנו חצי דרך
.עברנו חצי דרך

429
00:25:40,140 --> 00:25:41,468
אבל נשאר לנו
,המטבע האחרון

430
00:25:41,924 --> 00:25:43,667
ולכן אנחנו יכולים לטעות
.רק פעם אחת

431
00:25:44,621 --> 00:25:47,567
,סטון, זה המטבע מהחיזיון שלי

432
00:25:47,941 --> 00:25:49,808
.זה שאני נותן למוזיאון בעתיד

433
00:25:50,191 --> 00:25:53,635
וזה אומר שאם אני נותן
...את המטבע הזה למוזיאון בעתיד

434
00:25:53,925 --> 00:25:56,913
.הוא לא יכול להיות מושמד היום
.בדיוק-

435
00:25:56,996 --> 00:25:59,610
וזה אומר שלא משנה איפה אזרוק
.את זה, זה חייב להיות בטוח

436
00:26:02,432 --> 00:26:03,261
.אתה מדהים

437
00:26:03,676 --> 00:26:06,373
!אני יודע. תאכל אותה, זאוס
.בסדר-

438
00:26:09,022 --> 00:26:12,134
?את דואגת להם, נכון
.אני תמיד דואגת להם-

439
00:26:12,466 --> 00:26:13,420
.אני השומרת שלהם

440
00:26:14,042 --> 00:26:16,034
?כלומר, את שומרת עליהם

441
00:26:17,113 --> 00:26:18,565
כן, ואני יודעת
,מה אתה מתכוון להגיד

442
00:26:19,271 --> 00:26:20,266
שאני נשמעת
.כמו המטפלת שלהם

443
00:26:20,432 --> 00:26:23,793
נו, באמת. למנהיגים טובים אכפת
.מהאנשים שאותם הם מנהיגים

444
00:26:23,918 --> 00:26:25,287
.זו מנהיגות טובה

445
00:26:25,370 --> 00:26:28,648
.כמו מר פיירבראדר
,הילדים מפוחדים ממנו

446
00:26:28,731 --> 00:26:30,806
אבל הוא אוהב אותם
.כאילו שהיו ילדיו

447
00:26:31,096 --> 00:26:34,333
ואף אחד לא צריף משקפת נבואית
.מזכוכית כדי לראות את זה

448
00:26:35,287 --> 00:26:36,490
.זה חביב מאוד מצדך, נינה

449
00:26:51,262 --> 00:26:52,092
.יש חדר כלי נשק

450
00:26:53,752 --> 00:26:54,997
.הם תקפו אותי

451
00:26:56,822 --> 00:26:58,192
.על גופתי המתה

452
00:27:00,117 --> 00:27:02,151
?טוב, טוב, אז מה התוכנית

453
00:27:02,897 --> 00:27:05,553
נמצא את הקולונל ונברח מביתן
.ההרפתקאות הזה העשוי בדולח

454
00:27:07,005 --> 00:27:08,458
בואו נעיף מבט
.מאחורי דלת מספר אחת

455
00:27:20,532 --> 00:27:23,478
.זו ברד, היא השתגעה. בואו

456
00:27:35,428 --> 00:27:36,549
.הדבר הזה תופס נשק

457
00:27:37,835 --> 00:27:40,491
.את לא באמת קולונל ברד
.את בתחפושת

458
00:27:41,362 --> 00:27:42,607
?את זאוס, נכון

459
00:27:43,471 --> 00:27:45,131
?ג'ונס, מה
.ודאי שזאת אני

460
00:27:45,462 --> 00:27:47,122
ברד שאנחנו מכירים
.לעולם לא הייתה תוקפת אותנו

461
00:27:47,247 --> 00:27:49,280
וסטון ואזיקיאל שאני מכירה
.לעולם לא היו תוקפים אותי

462
00:27:49,612 --> 00:27:51,562
.אל תקשיב לדבר הזה
!תתפוס משהו חד

463
00:27:51,687 --> 00:27:53,388
,אל תיגעו בכלי הנשק האלה
.אני מזהירה אתכם

464
00:27:53,678 --> 00:27:57,828
!כן? אז תזהירי את זה

465
00:28:12,147 --> 00:28:15,674
למה מתכת כבדה
?היא כבדה כל כך

466
00:28:17,915 --> 00:28:20,197
.אנחנו יודעים שתתקפי אותנו
.ראינו את זה בעתיד

467
00:28:20,571 --> 00:28:23,683
כן? גם אני ראיתי את העתיד
.וראיתי אתכם תוקפים אותי

468
00:28:25,757 --> 00:28:26,753
?למה שאתקוף אותך

469
00:28:26,919 --> 00:28:28,040
?למה שאני אתקוף אותך

470
00:28:33,392 --> 00:28:34,596
!חכו, חכו, חכו

471
00:28:35,301 --> 00:28:36,463
אתם נלחמים זה בזה עכשיו

472
00:28:36,546 --> 00:28:38,081
רק כי ראיתם
.את עצמכם עושים את זה

473
00:28:39,194 --> 00:28:41,269
.נכון? אז פשוט אל תעשו את זה

474
00:28:42,970 --> 00:28:44,464
.אני שונאת נבואות
.אני שונא נבואות-

475
00:28:45,293 --> 00:28:47,742
,אבל הדבר החיובי
.טייסון צודק

476
00:28:48,571 --> 00:28:49,899
הוא הרגע הוכיח
.שאפשר לבטל אותה

477
00:28:50,397 --> 00:28:51,476
.אפשר לבטל אותה

478
00:28:51,683 --> 00:28:53,924
הדרך היחידה לבטל נבואה
היא באמצעות נבואה גדולה יותר

479
00:28:55,584 --> 00:28:58,945
או אם מישהו
.מחוץ לנבואה מתערב

480
00:28:59,028 --> 00:29:01,351
אני בטוח שאף אחד מכם
.לא ראה את טייסון בחיזיון שלו

481
00:29:01,683 --> 00:29:05,293
.טייסון, זה מרשים מאוד
.זו הייתה חשיבה יצירתית מצוינת

482
00:29:07,410 --> 00:29:09,567
הדלת עם ראש המדוזה
.מהחיזיון שלי

483
00:29:12,970 --> 00:29:14,837
כשפתחתי את הדלת הזאת
.היה לי פנס בעין

484
00:29:15,210 --> 00:29:17,036
משהו חייב לקרות לי
.לפני שאוכל לפתוח אותה

485
00:29:17,244 --> 00:29:18,613
?למי אכפת
.לא, תקשיב-

486
00:29:18,696 --> 00:29:20,729
הגורל שלי שנחרץ
.הוא שיהיה לי פנס בעין

487
00:29:21,061 --> 00:29:22,928
תפגין קצת כבוד
.לגורל שנחרץ

488
00:29:23,053 --> 00:29:25,750
תפגין מעט כבוד לזה
.שלא איהרג על ידי הדבר הזה

489
00:29:27,949 --> 00:29:28,945
.קדימה, תפתח את הדלת, סטון

490
00:29:29,069 --> 00:29:31,600
.לא עד שאקבל אגרוף לפנים
.אני אתן לך אגרוף לפנים-

491
00:29:32,057 --> 00:29:34,214
.אתה לא הגורל שלי שנחרץ
.אתה לא נחשב

492
00:29:36,821 --> 00:29:38,688
?את בטוחה
?אתה בטוח-

493
00:29:39,352 --> 00:29:40,182
.זה לא יעבוד עליי

494
00:29:40,763 --> 00:29:41,925
נדמה שחלק מלהיות בן אלמוות

495
00:29:42,008 --> 00:29:44,000
הוא שלעולם
.איננו יכולים לדעת מה יקרה

496
00:29:45,037 --> 00:29:49,643
טוב, אז נראה שיש רק דרך אחת
.לגלות למי היא נועדה

497
00:30:03,750 --> 00:30:04,788
.תראי לי מה יש לך

498
00:30:06,074 --> 00:30:11,053
האורקל מדלפי תמות
.אחרי שתרחץ שוב במימי דלפי

499
00:30:11,759 --> 00:30:16,240
,אני, האורקל מדלפי
.מנבאת את קצי שלי

500
00:30:22,623 --> 00:30:23,453
?מה ראית

501
00:30:23,701 --> 00:30:26,731
.את האורקל עצמה
.היא ניבאה את המוות של עצמה

502
00:30:27,726 --> 00:30:30,050
רגע, למה שתנבא שוב
?את מותה

503
00:30:30,838 --> 00:30:33,204
,היא לא יכולה לשלוט בגורל
.היא יכולה רק לפרש אותו

504
00:30:33,743 --> 00:30:37,477
.והנבואה הזאת ברורה לחלוטין

505
00:30:38,224 --> 00:30:40,174
,מר סטון
.אני אפתח את הדלת

506
00:30:40,672 --> 00:30:43,411
...זה חייב להיות אני, זה פשוט
.עוד לא הגיע הזמן

507
00:30:47,487 --> 00:30:50,848
?אתה שומע את הקול הזה
.זה הקול שאומר שהגיע הזמן

508
00:30:54,665 --> 00:30:56,118
,קדימה, קדימה, קדימה
.תזדרז, סטון

509
00:30:58,690 --> 00:31:01,221
.בבקשה תפתח את הדלת
.אין לנו זמן לזה

510
00:31:04,375 --> 00:31:05,869
.כן, בסדר
.היא כבדה. זוזו אחורה

511
00:31:06,076 --> 00:31:08,026
.תיזהר, הוא מגיע

512
00:31:08,358 --> 00:31:11,180
...סטון. -זה פשוט
.אני לא אוהב לרמות את הגורל

513
00:31:11,429 --> 00:31:13,420
!סטון! -בסדר

514
00:31:15,578 --> 00:31:16,408
.הנה הפנס שלך בעין

515
00:31:16,989 --> 00:31:18,109
.אוי, אלוהים

516
00:31:31,761 --> 00:31:32,674
!איזה יום

517
00:31:35,488 --> 00:31:36,442
.כמעט אזל הזמן

518
00:31:36,649 --> 00:31:40,342
.לא, את לא בספרייה
.בגלל זה את בטוחה

519
00:31:40,799 --> 00:31:43,081
.בגלל זה הוא עוד לא תקף
.נחזיק אצבעות-

520
00:31:43,537 --> 00:31:45,280
.נראה שהגענו למבוי סתום
.אין מוצא

521
00:31:45,612 --> 00:31:48,226
אי אפשר לעשות את הקטע
של מציאת הדלת בעתיד

522
00:31:48,309 --> 00:31:51,463
?ולהשתמש בזכוכית הנבואה
?מה זה זכוכית נבואה-

523
00:31:52,127 --> 00:31:54,160
זה מה שהעדשות במשקפות
...הפכו להיות ברגע ש

524
00:31:57,770 --> 00:32:01,795
נינה, למה את לא שאלת
?מהי זכוכית נבואה

525
00:32:02,583 --> 00:32:05,239
.כי כבר קראת לה בשם הזה
.לא נכון-

526
00:32:05,405 --> 00:32:08,517
לא מולכם. אף אחד מאיתנו
,לא השתמש במילים האלה בפנייך

527
00:32:08,600 --> 00:32:09,429
.אבל את כן

528
00:32:09,512 --> 00:32:11,919
אמרת שאף אחד לא צריך
משקפת עשויה מזכוכית נבואה

529
00:32:12,044 --> 00:32:13,828
כדי לראות שהמנהל פיירבראדר
.אוהב את התלמידים שלו

530
00:32:14,450 --> 00:32:16,068
איך את יודעת
?מהי זכוכית נבואה

531
00:32:16,525 --> 00:32:17,355
...אני

532
00:32:18,517 --> 00:32:21,172
ואמרת שניקית את הבריכה
,בזמן שנפלנו לתוכה

533
00:32:21,255 --> 00:32:23,537
.אבל לא היית שם

534
00:32:24,990 --> 00:32:29,222
כן, ולמה כולנו התייבשנו
?ואת עדיין רטובה לגמרי

535
00:32:31,255 --> 00:32:32,707
.הרגע הבנתי מי את

536
00:32:35,446 --> 00:32:36,981
.את האורקל מדלפי

537
00:32:38,392 --> 00:32:39,222
...אני

538
00:32:49,895 --> 00:32:53,132
נהניתי כל כך
.להיות נינה הקטנה והמסכנה

539
00:33:00,227 --> 00:33:03,505
,מצטערת, איב
,אני חושבת שאת פשוט נהדרת

540
00:33:03,920 --> 00:33:06,949
,אבל עד כמה שאני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותי יותר

541
00:33:08,028 --> 00:33:11,845
.וזמנך כמעט אזל
.אבל אני לא בספרייה-

542
00:33:12,758 --> 00:33:15,206
יקירתי, באמת שהיית צריכה לעשות
את מה שגאלאהד הזקן אמר

543
00:33:15,455 --> 00:33:16,368
.ולהישאר במקום

544
00:33:16,576 --> 00:33:20,103
הספרייה הייתה המקום הבטוח
שבו לא יכולתי להגיע אלייך

545
00:33:20,227 --> 00:33:22,924
.ואז באת והכנסת את כולנו פנימה

546
00:33:24,626 --> 00:33:25,497
?מה זאת אומרת

547
00:33:25,870 --> 00:33:30,020
,זאת קוביית נבואה
.קוביית הנבואה שלי

548
00:33:55,538 --> 00:33:58,235
.היינו בספרייה כל הזמן הזה

549
00:34:00,300 --> 00:34:02,250
מה זאת אומרת
?שאנחנו בתוך קוביית הנבואה שלך

550
00:34:02,665 --> 00:34:07,229
גם המוות שלי נחזה, לאחר הרחצה
.הבאה שלי במימי דלפי

551
00:34:07,644 --> 00:34:10,756
זה כתוב. כוחות הנבואה שלה
נובעים מהרחצה היומית שלה

552
00:34:10,839 --> 00:34:12,623
.בנהרות ובאגמים שבאזור ביתה

553
00:34:12,789 --> 00:34:13,993
.כן, יקירי

554
00:34:15,196 --> 00:34:18,266
אז הדרך היחידה למנוע את מותי
הייתה ליצור

555
00:34:18,391 --> 00:34:21,171
נבואה גדולה עוד יותר
.כדי לשלול אותה

556
00:34:21,420 --> 00:34:23,204
?אני הנבואה הגדולה יותר שלך

557
00:34:23,785 --> 00:34:27,893
,לא רק הייתי מתרחקת ממימי דלפי
,הייתי יכולה להימנע מכל זה

558
00:34:28,474 --> 00:34:31,047
אבל הגורל תמיד מצליח
.להשיג אותך

559
00:34:31,337 --> 00:34:33,453
?אז ברחת מיוון
.לסיאטל-

560
00:34:34,242 --> 00:34:36,150
?מה יכול להיות רחוק יותר

561
00:34:36,980 --> 00:34:39,802
עדיין הייתי צריכה לרחוץ מדי יום
במים קדושים

562
00:34:39,926 --> 00:34:43,619
,כדי לשמר את כוחי
,אך כל עוד אלה לא היו מים מדלפי

563
00:34:44,573 --> 00:34:45,777
.הייתי בסדר גמור

564
00:34:45,901 --> 00:34:48,598
את היית מקור הכוח
במי האגם בדלפי

565
00:34:48,889 --> 00:34:51,793
ומכיוון שאת מתרחצת
...בבריכה של התיכון

566
00:34:51,918 --> 00:34:54,490
אני מילאתי אותה
.בכוחות הנבואה

567
00:34:54,698 --> 00:34:58,266
בגלל זה ג'ונס קיבל
.את הקריאות המוזרות ליד הבריכה

568
00:34:58,723 --> 00:35:00,300
.הקסם שלך בתוך המים

569
00:35:01,197 --> 00:35:04,185
בגלל זה המשקפות
.הפכו לזכוכית נבואה

570
00:35:04,558 --> 00:35:08,749
אז בגלל גברת מיטרני
?זכיתי בנסיעה שלי להר פרנסוס

571
00:35:08,915 --> 00:35:14,641
,כן, מותק. אבל תשים לב
.אני בהחלט לא גברת מיטרני

572
00:35:14,807 --> 00:35:19,538
,רגע, את באת לסיאטל
.אתה זכית לנסוע להר פרנסוס

573
00:35:20,160 --> 00:35:22,940
.מה נמצא בהר פרנסוס? דלפי

574
00:35:24,060 --> 00:35:25,720
טייסון הביא מים מדלפי
.ושם אותם בבריכה

575
00:35:26,592 --> 00:35:31,405
אז ברחת כל הדרך לסיאטל ועדיין
.מצאת את עצמך במים מדלפי

576
00:35:32,152 --> 00:35:33,646
אם מדברים על נבואות
.שמגשימות את עצמן

577
00:35:33,770 --> 00:35:35,886
.כן, תודה לך על כך, טייסון

578
00:35:36,301 --> 00:35:38,334
נאלצתי להישאר בבריכה הזאת
ימים שלמים בזמן שחיכיתי

579
00:35:38,417 --> 00:35:41,737
,שתבואו כולכם
.ואני עדיין רוחצת, טכנית

580
00:35:42,110 --> 00:35:48,002
,כל עוד אני נשארת רטובה לא אמות
.עד שתסתיים הרחצה

581
00:35:48,127 --> 00:35:53,728
אבל עד אז איב תמות וכוח המוות
שלך ירסק את קוביית הנבואה הזאת

582
00:35:54,019 --> 00:35:57,380
.ובכך אמנע ממותי
.שוב אנצח

583
00:35:57,870 --> 00:36:03,306
.אי אפשר להיאבק בקוצר, איב
.הוא תמיד חייב להשיג את הקורבן

584
00:36:06,833 --> 00:36:07,746
?רוצה מוות גדול

585
00:36:09,198 --> 00:36:12,103
?מה עם ספרן
.קחי אותי

586
00:36:13,431 --> 00:36:14,385
.קחי גם אותי

587
00:36:14,592 --> 00:36:18,285
כן. שני ספרנים בטוח שווים יותר
.משומרת אחת

588
00:36:19,281 --> 00:36:24,717
זה אצילי מאוד, אבל שני ספרנים
.לא שווים שומרת אחת

589
00:36:28,866 --> 00:36:32,808
מותם של אלף ספרנים
.לא ישתווה לשומרת הזאת

590
00:36:33,181 --> 00:36:35,173
,מה זאת אומרת
?השומרת הזאת

591
00:36:35,422 --> 00:36:38,783
את באמת לא יודעת
?עד כמה את חשובה, נכון

592
00:36:39,074 --> 00:36:40,567
.העתיד שצפוי לך

593
00:36:40,692 --> 00:36:42,891
.טוב, העתיד שאגנוב ממך

594
00:36:43,845 --> 00:36:46,542
,האנרגיה שהמוות שלך ישחרר

595
00:36:46,667 --> 00:36:48,451
.כל הגורל הזה יימנע ממך

596
00:36:49,042 --> 00:36:50,701
?מה צפוי לי
.שום דבר-

597
00:36:51,780 --> 00:36:55,805
,אבל לו חיית
,לו איב ברד הייתה חיה

598
00:36:56,179 --> 00:36:59,457
היא הייתה משנה
.את גורל הספרייה לנצח

599
00:37:00,535 --> 00:37:05,017
אבל במקום זאת
.היא תמות כאן, כדי שאני אחיה

600
00:37:05,266 --> 00:37:07,091
.תודה לך על הקורבן

601
00:37:07,465 --> 00:37:10,618
.לא, אנחנו צריכים אותה
.אני צריכה אותה יותר-

602
00:37:11,324 --> 00:37:13,813
שתי דרכים לבטל נבואה
.שמגשימה את עצמה

603
00:37:14,062 --> 00:37:16,925
אחת, לחבר נבואה
.גדולה יותר לראשונה

604
00:37:17,423 --> 00:37:18,751
.כן, כבר עשיתי את זה

605
00:37:18,959 --> 00:37:22,776
שתיים, למצוא מישהו
.מחוץ לנבואה שיתערב

606
00:37:23,191 --> 00:37:26,220
.אני צריכה למות כאן בספרייה

607
00:37:26,842 --> 00:37:30,162
ג'נקינס, תזרוק את הקובייה הכחולה
!דרך הדלת האחורית

608
00:37:34,768 --> 00:37:37,216
.באמת, הוא לא יכול לשמוע אותך

609
00:37:37,631 --> 00:37:39,954
?למה כולם תמיד זועקים לעזרה

610
00:37:40,577 --> 00:37:42,112
.הוא החייל הכי ותיק בעולם

611
00:37:42,817 --> 00:37:46,427
את חושבת שהוא צריך לשמוע אותי
?כדי להבין מה אני אומרת

612
00:38:04,155 --> 00:38:07,225
.זה קוד מורס
.כן, נכון-

613
00:38:08,926 --> 00:38:11,582
"...תזרוק את הקובייה הכחולה"

614
00:38:11,914 --> 00:38:13,823
?מה את עושה
?מה זה

615
00:38:15,441 --> 00:38:19,715
מתנה חסרת ערך
.שבכל זאת לא כזאת חסרת ערך

616
00:38:19,922 --> 00:38:24,943
."לצד השני של העולם, חבריקו"

617
00:38:26,105 --> 00:38:27,848
.זו קולונל ברד
.קחי את הקובייה הכחולה

618
00:38:41,333 --> 00:38:42,163
!תזרקי

619
00:38:50,130 --> 00:38:51,623
!לא

620
00:38:52,106 --> 00:38:54,887
,מצטערת, נינה
.הספרייה סגורה

621
00:39:00,696 --> 00:39:04,015
.לא, את בסך הכול בת תמותה
.את לא יכולה לרמות את הגורל

622
00:39:04,638 --> 00:39:06,837
,לא רימיתי את הגורל
.רימיתי אותך

623
00:39:08,372 --> 00:39:10,322
אבל הקוצר עדיין צריך
את הקורבן שלו

624
00:39:10,447 --> 00:39:12,687
.ותראי, את כולך יבשה

625
00:39:13,268 --> 00:39:14,347
.האמבטיה הסתיימה

626
00:39:18,538 --> 00:39:19,451
.זה ריק

627
00:39:20,654 --> 00:39:23,725
.לא, לא, זה לא הוגן

628
00:39:29,326 --> 00:39:31,194
,איב ברד

629
00:39:33,393 --> 00:39:34,596
.משוחררת

630
00:39:36,588 --> 00:39:38,455
.יש, יש, עשיתי את זה

631
00:39:39,617 --> 00:39:43,393
ניצחתי את כולם
!בעזרת מראת איפור

632
00:39:46,173 --> 00:39:49,451
.זה הר אולורו
.זה קנגורו-

633
00:39:50,779 --> 00:39:53,476
...אלוהים אדירים, אנחנו ב
.אוסטרליה-

634
00:39:53,900 --> 00:39:54,771
.אני בבית

635
00:39:55,228 --> 00:39:58,215
אבל לפני שמישהו מבקש ממני
,לשים עוד שרימפס על הגריל

636
00:39:58,298 --> 00:39:59,917
.רק תדעו שהוא יחטוף ממני אגרוף

637
00:40:00,083 --> 00:40:01,327
.אי אפשר להישאר כאן הרבה, חבר

638
00:40:02,157 --> 00:40:03,485
.אתה צריך לתרום משהו למוזיאון

639
00:40:05,643 --> 00:40:08,008
,ג'נקינס, הייתי צריכה להקשיב לך

640
00:40:08,589 --> 00:40:09,751
.הייתי צריכה להישאר איפה שאני

641
00:40:09,875 --> 00:40:13,070
ובכן, נראה לי
.שהסתדרת ממש טוב, איב

642
00:40:14,066 --> 00:40:16,639
,בסופו של דבר
.את השומרת

643
00:40:20,656 --> 00:40:21,486
.לחיי השומרת

644
00:40:22,025 --> 00:40:23,685
.לברד
.תודה, חבר'ה-

645
00:40:25,926 --> 00:40:26,922
,ותודה לך, פלין

646
00:40:27,295 --> 00:40:32,399
על מתנה מוזרה, לא מתאימה
.ובסופו של דבר מצילת חיים

647
00:40:33,519 --> 00:40:35,428
?קולונל, אפשר לראות את זה

648
00:40:38,332 --> 00:40:41,237
.זה לא ממר קרסון

649
00:40:43,187 --> 00:40:44,556
,זו המראה של מימיקו

650
00:40:45,718 --> 00:40:48,042
.מלכה שאמאנית יפנית

651
00:40:49,162 --> 00:40:51,693
זה אחד הפריטים
.הכי נדירים של הספרייה

652
00:40:52,233 --> 00:40:53,229
?איך זה הגיע אליי

653
00:40:54,722 --> 00:40:58,374
:שאלת מוקדם יותר
,אם השומר שומר על הספרנים

654
00:40:58,581 --> 00:41:02,440
?מי שומר על השומרים
.והנה התשובה שלך

655
00:41:03,561 --> 00:41:04,598
.הספרייה עושה זאת

656
00:41:10,407 --> 00:41:13,063
.היי, תלווה לי מאה
...למה, אתה פשוט-

657
00:41:13,146 --> 00:41:15,677
.אני רוצה להמר קצת
?אתה תהמר-

658
00:41:16,714 --> 00:41:17,793
...בואו נלך לראות מופע