1
00:00:04,513 --> 00:00:06,557
.ספרנים, דברו איתי
?מה קורה

2
00:00:06,890 --> 00:00:09,434
אין תגובה
.משום פרוטוקול אותות צבאיים

3
00:00:09,643 --> 00:00:10,978
אלו קישורים מאובטחים
דרך כבלים מוטמנים

4
00:00:11,103 --> 00:00:11,937
.ואנטנות סלולריות מחוזקות

5
00:00:12,104 --> 00:00:13,146
הם אמורים לעבוד
.גם בזמן מלחמה גרעינית

6
00:00:13,855 --> 00:00:16,608
בסדר, כל אמצעי התקשורת
?הצבאיים נפלו. מה עוד

7
00:00:16,942 --> 00:00:17,818
.אין אינטרנט

8
00:00:17,984 --> 00:00:19,611
אפשר להעביר אותו
,דרך הצינורות הפיזיים

9
00:00:19,736 --> 00:00:21,112
.אבל הצמתים לא מגיבים

10
00:00:21,279 --> 00:00:24,074
.האינטרנט איננו
.ברוכים הבאים ל-1995

11
00:00:24,657 --> 00:00:25,617
.אני מקווה שלא

12
00:00:25,784 --> 00:00:27,035
קיבלתי כמה החלטות
מצערות מאוד

13
00:00:27,118 --> 00:00:28,161
.בנוגע למכנסי רכיבה ב-1995

14
00:00:28,328 --> 00:00:30,163
אין דבר כזה החלטה טובה
.בנוגע למכנסי רכיבה

15
00:00:30,288 --> 00:00:33,333
.הרגע נכנסתי לתעלות ברחובות
.אין חשמל

16
00:00:33,458 --> 00:00:34,500
.כלומר, בכלל

17
00:00:34,751 --> 00:00:38,045
אני אחזור ואנסה למצוא הפרשים
.בין הזרמים החלופיים לישירים

18
00:00:38,212 --> 00:00:40,381
.אולי סוללה תצליח להיטען

19
00:00:40,548 --> 00:00:43,509
.תשכחו מ-1995, אנחנו ב-1859
.אירוע קרינגטון

20
00:00:44,427 --> 00:00:46,428
סערה סולארית אדירה
שגרמה לטעינת יתר

21
00:00:46,554 --> 00:00:47,805
בשדה האלקטרומגנטי
של כדור הארץ

22
00:00:47,930 --> 00:00:50,766
וגרמה לכל דבר שהיה
.קשור בקושי לחשמלי להישרף

23
00:00:51,308 --> 00:00:55,104
,מכשירי טלגרף עלו בלהבות
.גצים צצו לאורך קווי טלפון

24
00:00:55,229 --> 00:00:57,397
.זו פשוט גרסה של ימינו
.שבבי מחשבים נשרפים

25
00:00:57,564 --> 00:00:58,941
בסדר. זה היה פשוט שורף
,מכשירי חשמל

26
00:00:59,066 --> 00:01:00,817
.לא מונע את החשמל עצמו

27
00:01:00,984 --> 00:01:03,278
,לא, לא, לא
.זה אירוע קרינגטון קסום

28
00:01:03,653 --> 00:01:05,697
,את מבינה
במקום אנרגיה אלקטרומגנטית

29
00:01:05,822 --> 00:01:08,700
פרוספרו מילא את האטמוספרה
באנרגיית אלקטרו-קסם

30
00:01:08,825 --> 00:01:09,951
.ובכך שכתב את חוקי הפיזיקה

31
00:01:11,036 --> 00:01:12,537
כרגע שום מכשיר חשמלי
.לא פועל

32
00:01:12,746 --> 00:01:15,039
,אם זה יימשך
.ייתכן שהם לעולם לא יפעלו שוב

33
00:01:15,415 --> 00:01:17,417
לעולם לא נצליח להחזיר
.את הטכנולוגיה. אף פעם

34
00:01:17,959 --> 00:01:20,295
הוא בורא מחדש את העולם
?בתור מה

35
00:01:25,007 --> 00:01:26,092
.יער

36
00:01:26,425 --> 00:01:29,887
קסנדרה הצליחה להתחבר ללוויינים
,שנמצאים מעל ליונוספרה

37
00:01:29,971 --> 00:01:31,597
כך שהם מחוץ
.להשפעת קווי הליי

38
00:01:31,764 --> 00:01:33,682
הם לא יכולים לקבל
,או לשדר אותות

39
00:01:33,974 --> 00:01:37,144
אבל ללווייני חדשות עם שידורים חיים
.יש חוצץ וידיאו

40
00:01:37,269 --> 00:01:39,772
הם אוגרים כמות מסוימת של נתונים
,לפני שהם משדרים אותם

41
00:01:39,897 --> 00:01:42,649
כך שאפשר לראות את החדשות
.רגע לפני הניתוק. מודיעין טוב

42
00:01:44,318 --> 00:01:48,822
,כפי שניתן לראות תחתינו
...יער ענקי צומח במרכז העיר

43
00:01:48,947 --> 00:01:50,699
.יער אדיר. -כן

44
00:01:51,241 --> 00:01:56,037
ובקצב הזה הוא יהפוך
את העולם כולו לגן עדן של עצים

45
00:01:56,162 --> 00:01:58,081
,בתוך כמה ימים
.אולי כמה שעות

46
00:01:58,248 --> 00:01:59,332
...אנחנו מסתכלים על

47
00:02:01,251 --> 00:02:02,168
?מסוכן

48
00:02:02,419 --> 00:02:06,130
לא. -מזל שהוא משתמש רק במטה
,זרתוסטרה שיסייע לו בכישופים

49
00:02:06,297 --> 00:02:09,550
,כי אם זה היה מטה הכוח המקורי
.זה היה גרוע בהרבה

50
00:02:09,967 --> 00:02:12,887
רגע, אנחנו יכולים להשתמש במטה
?הכוח כדי להפוך את זה בחזרה

51
00:02:13,429 --> 00:02:16,224
כן, סביר להניח שזה הפריט היחיד
,שיש לו מספיק כוח

52
00:02:16,390 --> 00:02:19,018
,אבל כידוע לך
.הוא נשבר עוד ב-1611

53
00:02:19,143 --> 00:02:23,689
למעשה, ארכיב רשימה של
.כל הפריטים שיש להם מספיק כוח

54
00:02:24,273 --> 00:02:25,399
.זה עלול לקחת לי כמה רגעים

55
00:02:27,568 --> 00:02:29,737
?זה כתב היד שלך ביד שמאל
.כן-

56
00:02:31,363 --> 00:02:33,365
,איפה הפתק שמצאנו, ג'נקינס
?עם המטה השבור

57
00:02:34,116 --> 00:02:35,492
.במגירה הימנית העליונה, קולונל

58
00:02:40,163 --> 00:02:41,415
.תכתוב את זה עם יד שמאל

59
00:02:42,249 --> 00:02:43,291
...עוד לא

60
00:02:44,459 --> 00:02:45,627
...עוד לא
...עוד לא-

61
00:02:45,752 --> 00:02:46,711
...אך בקרוב
...אך בקרוב-

62
00:02:46,878 --> 00:02:47,963
...ולפני זמן רב

63
00:02:48,129 --> 00:02:53,134
תקוותי היא שהמסע שלכם
.לא יסתיים באסון

64
00:02:55,053 --> 00:02:56,179
.וואו

65
00:02:56,721 --> 00:02:58,014
.וואו

66
00:02:58,848 --> 00:03:00,141
.זה כתב היד שלך

67
00:03:00,391 --> 00:03:03,269
.זה כתב היד השמאלי שלי
.כתב היד השמאלי שלך-

68
00:03:03,394 --> 00:03:05,396
.אני פשוט לא... -כן
.לא זיהיתי את זה-

69
00:03:05,521 --> 00:03:08,107
כתבתי לעצמי
?את הפתק הזה בעבר

70
00:03:11,610 --> 00:03:13,112
אני יודע איפה נמצאים
.שברי המטה

71
00:03:13,529 --> 00:03:16,448
?איפה
.לא איפה, מתי-

72
00:03:27,959 --> 00:03:29,169
?מה לעזאזל אתה עושה

73
00:03:30,212 --> 00:03:35,675
היער הנצחי שבו גברים ונשים
,ימצאו אושר

74
00:03:36,092 --> 00:03:39,220
.פשטות, את טבעם האמיתי

75
00:03:39,512 --> 00:03:44,475
,סוף טוב לאנושות כולה
.זו מתנתי לכם

76
00:03:45,310 --> 00:03:47,562
אני נבל עירוני
.יותר מאשר כפרי גס רוח

77
00:03:48,563 --> 00:03:50,898
.ביקשת מקלט והענקתי לך אותו

78
00:03:51,065 --> 00:03:53,985
ריחמתי על הספרנים
.כפי שביקשת

79
00:03:54,318 --> 00:03:57,613
אין זו אשמתי
.שאינך יודע להחזיק בכישוף

80
00:04:01,450 --> 00:04:03,994
.זה לא הסיפור שלך
?מה-

81
00:04:04,370 --> 00:04:07,539
אין במחזה "הסערה" דבר האומר
,שזה מה שאתה רוצה

82
00:04:07,664 --> 00:04:08,916
.מה שפרוספרו רוצה

83
00:04:09,500 --> 00:04:14,922
...לא, זה
.זהו חלומו של אדם אחר

84
00:04:19,593 --> 00:04:22,637
,אינך יודע את אשר בראשי
!משרת שחצן

85
00:04:22,888 --> 00:04:26,266
אני זימנתי אותך
.ואוכל גם למחוץ אותך

86
00:04:28,143 --> 00:04:29,352
,אתה תראה

87
00:04:30,228 --> 00:04:33,481
.כולכם תראו, בבוא הזמן

88
00:04:40,154 --> 00:04:41,197
?זה חדר מכונת המסע בזמן

89
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
מובן שזה חדר
.מכונת המסע בזמן

90
00:04:43,282 --> 00:04:44,951
בספרייה חייבת להיות
.מכונת מסע בזמן

91
00:04:46,369 --> 00:04:47,828
?כל אלה מכונות מסע בזמן

92
00:04:48,120 --> 00:04:52,791
כולן ננעלו כאן ופורקו כדי לוודא
.שלעולם לא יעבדו שוב

93
00:04:55,127 --> 00:04:57,004
כל בעליהן
ניסו לשנות את ההיסטוריה

94
00:04:57,421 --> 00:04:58,672
ונלכדו במעגלי זמן

95
00:04:58,797 --> 00:05:02,884
כי לעולם, לעולם, לעולם
.אסור לפגוע בסיבתיות

96
00:05:04,928 --> 00:05:07,889
,כפי שלמד הראשון שנסע בזמן
,אם אתה משנה אירוע כלשהו בעבר

97
00:05:08,056 --> 00:05:11,226
,כל אירוע בעל חשיבות בעבר
.רצף הזמן שלך מתמוטט

98
00:05:11,309 --> 00:05:13,603
.כל ההיסטוריה שלך נמחקת

99
00:05:13,728 --> 00:05:15,814
בגלל זה השארת
.את הפתק המעורפל

100
00:05:16,314 --> 00:05:18,733
אני העתידי ידע שאני מהעבר
אלך לאחוזה של ג'ון די

101
00:05:18,858 --> 00:05:20,026
אבל לא יכולתי לומר
,לאני מהעבר

102
00:05:20,151 --> 00:05:22,820
כי זה היה פוגע בשרשרת האירועים
שהובילו אותי מההווה

103
00:05:22,946 --> 00:05:24,906
לדעת שאני מהעתיד
.אחזור אל העבר

104
00:05:24,989 --> 00:05:26,199
- בדיוק בזמן -

105
00:05:26,324 --> 00:05:28,117
?אני אשנא את המסע בזמן, נכון
.מאוד-

106
00:05:29,494 --> 00:05:31,996
.זהו זה. זו האחת

107
00:05:32,496 --> 00:05:34,123
יש לנו קצת מרחב תמרון

108
00:05:34,790 --> 00:05:37,168
.כי אנחנו יודעים שהמטה נשבר

109
00:05:37,626 --> 00:05:42,590
אבל אנחנו לא יודעים איך
,ואנחנו יודעים רק במעורפל מתי

110
00:05:42,756 --> 00:05:46,844
.כך שיש הרבה אי ודאות בסיפור

111
00:05:46,969 --> 00:05:49,096
,אז אם נשאל את המטה
,נחזיר אותו להווה

112
00:05:49,263 --> 00:05:51,765
נשתמש בו כדי להביס את פרוספרו
,ואז נשבור איתו בלי שאיש ידע

113
00:05:51,848 --> 00:05:54,059
.לא נפר שום כלל
.החתול של שרדינגר

114
00:05:54,601 --> 00:05:56,853
,לא, הוא למעלה
.באגף החיות התיאורטיות

115
00:05:56,978 --> 00:05:59,439
?הוא חי? -ואם נפשל
.תרימי את התחתית-

116
00:05:59,648 --> 00:06:03,568
אז גורלנו יהיה כגורל הראשון
,שנסע בזמן

117
00:06:04,778 --> 00:06:06,821
.ד"ר פינקרטון צ'נטוזאור

118
00:06:07,739 --> 00:06:09,949
העולם נשלט במקור
?על ידי דינוזאורים מדברים, פלין

119
00:06:10,158 --> 00:06:12,201
?כולנו היינו דינוזאורים
.אל תחשבי על זה אפילו-

120
00:06:12,327 --> 00:06:13,995
?הייתה אני דינוזאורית
.אמרתי לך לא לחשוב על זה-

121
00:06:14,871 --> 00:06:17,790
...תזכרו, 1611 לא

122
00:06:18,583 --> 00:06:20,501
את יודעת, אל תעשי שום דבר
.שישנה את ההיסטוריה

123
00:06:20,626 --> 00:06:23,212
אל תגידי לאף אחד שום דבר
,שעלול לפגוע בגורם ובהשפעה

124
00:06:23,337 --> 00:06:24,547
.שיידע אנשים מה יקרה

125
00:06:24,714 --> 00:06:27,091
,כן, גורם והשפעה
.בסדר, בסדר, בסדר

126
00:06:27,216 --> 00:06:29,718
היי, אתה תהיה שם בספרייה
?ב-1611, נכון, ג'נקינס

127
00:06:29,885 --> 00:06:34,515
לא. לא, היה לי משבר אמצע החיים
.בעידן האליזבתני

128
00:06:34,807 --> 00:06:36,141
.הייתי בבלגן

129
00:06:36,475 --> 00:06:37,935
.טוב, אנחנו לא הולכים לספרייה

130
00:06:38,060 --> 00:06:40,812
אני מכייל את זה
.להופעתו הראשונה של פרוספרו

131
00:06:40,938 --> 00:06:42,731
נגלה איך שקספיר יצר את פרוספרו

132
00:06:43,315 --> 00:06:44,941
.ואז ניקח את המטה

133
00:06:47,569 --> 00:06:48,737
.זה אמור להחזיר אותנו הביתה

134
00:06:48,862 --> 00:06:51,573
או שב-1611
...פשוט נמנע מפרוספרו בכלל

135
00:06:51,740 --> 00:06:55,076
לא, לא, לא, כי אז לא נצטרך לחזור
ולא נעצור את פרוספרו

136
00:06:55,243 --> 00:06:57,036
ואז לא נצטרך לחזור
ולא נעצור את פרוספרו

137
00:06:57,203 --> 00:06:59,372
...ואז לא נצטרך לחזור
.אני ממש אשנא את המסע בזמן-

138
00:06:59,539 --> 00:07:02,083
החדשות הטובות הן שלא משנה
,כמה זמן נשהה בעבר

139
00:07:02,250 --> 00:07:03,835
.נחזור לרגע זה ממש

140
00:07:03,960 --> 00:07:06,379
.לכם ייראה כאילו שלא נעדרנו בכלל

141
00:07:06,546 --> 00:07:09,173
.הפרש של חמש שניות אולי
.נחזור בעוד חמש שניות לכל היותר

142
00:07:09,382 --> 00:07:10,591
?ומה אם לא תצליחו לחזור

143
00:07:12,468 --> 00:07:13,594
.בגלל זה אתם נשארים

144
00:07:14,220 --> 00:07:18,140
אם לא נחזור, אתם צריכים
.למצוא דרך לעצור את פרוספרו

145
00:07:19,308 --> 00:07:20,517
.יש לי אמון בכם

146
00:07:21,477 --> 00:07:22,686
.התאמנתם לקראת זה

147
00:07:38,660 --> 00:07:39,744
?איך הם יחזרו

148
00:07:39,953 --> 00:07:42,163
.שנייה אחת
.הם לא. -שתיים-

149
00:07:42,831 --> 00:07:44,624
?חייבת להיות עוד דרך, נכון
.שלוש-

150
00:07:44,874 --> 00:07:47,544
כל מכונת זמן פורצת לעצמה
.דרך בזמן. -ארבע

151
00:07:47,669 --> 00:07:51,047
חייבים להשתמש באותה המכונה
.כדי לחזור. -חלפו חמש

152
00:07:51,172 --> 00:07:54,467
.הכדור, הוא... נהרס

153
00:07:57,011 --> 00:07:58,638
.הם לעולם לא יחזרו

154
00:08:00,109 --> 00:08:08,109
"שומרי האוצרות"
עונה 2 פרק 10
"שומרי האוצרות והמסך הסופי"
פרק סיום העונה
+

155
00:08:15,631 --> 00:08:18,592
?אתה רואה את זה
.רוחות מהעבר

156
00:08:19,677 --> 00:08:24,807
לא רוחות, אנו רואים
?את העבר עצמו. -כיצד

157
00:08:26,308 --> 00:08:29,561
המקום הזה הוא מקור כוחי, המקום
.שבו הפכתי לראשונה לאמיתי

158
00:08:30,437 --> 00:08:33,607
מישהו חיבר
.בין הרגע ההוא לזה

159
00:08:33,857 --> 00:08:37,277
.מישהו מהלך בזמן

160
00:08:40,072 --> 00:08:43,784
האם מישהו יכול
?להביס אותך בעבר

161
00:08:47,412 --> 00:08:48,246
.אכן

162
00:08:49,373 --> 00:08:51,917
יש לי משימה אחת אחרונה
.בשבילך, נבל

163
00:08:52,834 --> 00:08:55,003
.טוב, טוב, טוב
.טוב, טוב

164
00:08:55,379 --> 00:08:57,172
,נגיד שהם לא חוזרים
.אבל הם כן חוזרים

165
00:08:58,131 --> 00:08:59,591
איך קולונל ברד
?הייתה מנהלת את זה

166
00:09:00,634 --> 00:09:03,470
,היא הייתה בוחנת את המצב
...מחברת יחד את העובדות ו

167
00:09:03,595 --> 00:09:04,471
.אין שום עובדות

168
00:09:04,888 --> 00:09:08,016
חקרנו במשך חודשים על פרוספרו
.ועל בדויים ולא גילינו כלום

169
00:09:08,350 --> 00:09:10,936
כל מה שלמדנו הוא שאי אפשר
.להשמיד אותם, רק לגרש

170
00:09:11,394 --> 00:09:13,521
.פרוספרו קיים 500 שנים

171
00:09:13,647 --> 00:09:18,151
.צריך קשר אישי חזק במיוחד
.יש לנו רמז-

172
00:09:18,401 --> 00:09:21,821
הפתק, הרמז האחד
.שפלין שלח לעצמו בעתיד

173
00:09:21,946 --> 00:09:23,990
לא יכול להיות שיש לזה
?רק משמעות אחת, נכון

174
00:09:24,115 --> 00:09:25,575
.זה רק קלף

175
00:09:27,368 --> 00:09:29,329
.זה באריגת פשתן
.זה באיכות מלכותית

176
00:09:30,288 --> 00:09:33,041
,תראו את זה
.מוטבע סמל משפחה

177
00:09:34,792 --> 00:09:37,086
:למה לא לכתוב פשוט
,היי, חבר'ה, אני בעבר

178
00:09:37,211 --> 00:09:38,296
?ככה מביסים את פרוספרו

179
00:09:38,504 --> 00:09:41,632
,אם מר קרסון, בביש מזל
היה מוצא את המכתב הזה

180
00:09:41,841 --> 00:09:45,053
,לפני אותו היום בניו יורק
אם היה מזהה את פרוספרו

181
00:09:45,219 --> 00:09:48,181
מוקדם יותר, אם היום ההוא
...היה שונה בכל דרך שהיא

182
00:09:48,389 --> 00:09:51,225
פרדוקס. אנחנו צריכים לפענח
.את זה תוך כדי התקדמות

183
00:09:51,767 --> 00:09:55,813
.בסדר. הרוזן והרוזנת פמברוק

184
00:09:56,522 --> 00:10:00,484
פמברוק, למה השם הזה
?נשמע לי מוכר

185
00:10:01,193 --> 00:10:04,238
.מרי סידני
.אחוזת וילטון-

186
00:10:05,364 --> 00:10:07,658
.תפעיל את הדלת האחורית
.הרגע קיבלנו את הרמז הראשון

187
00:10:10,703 --> 00:10:11,996
-‏- אנגליה 1611

188
00:10:13,456 --> 00:10:15,624
.אנחנו איפשהו
.או במתישהו-

189
00:10:15,708 --> 00:10:17,168
.אל תנסה להפוך את זה לקטע

190
00:10:19,461 --> 00:10:20,963
?מי אתם

191
00:10:22,881 --> 00:10:25,175
.מלבושכם מוזר

192
00:10:26,135 --> 00:10:30,639
ומדוע הבן הגבוה מסורק
?בדרך שכזאת? -בן

193
00:10:31,432 --> 00:10:33,684
הגובה הממוצע של גבר ב-1611
,'היה 1.65 מ

194
00:10:33,892 --> 00:10:35,018
.של נשים היה 1.52 מ' בלבד

195
00:10:35,144 --> 00:10:38,105
.תני לי לדבר
.אני אלוף בניבים

196
00:10:39,481 --> 00:10:40,858
.רוב שלומות

197
00:10:40,941 --> 00:10:43,735
שנינו נוסעים פשוטים
.שעברו בדרככם

198
00:10:43,861 --> 00:10:46,029
,הגענו מן העיר לונדון

199
00:10:46,238 --> 00:10:49,283
.שם רכשנו ביגוד זה מארץ זרה

200
00:10:51,118 --> 00:10:54,037
מרגלים, אין ספק
?שהם מרגלים, נכון

201
00:10:55,038 --> 00:10:55,872
.נכון

202
00:10:55,956 --> 00:10:57,082
!מרגלים זרים

203
00:10:57,457 --> 00:10:59,418
אלוף בניבים. הוצאת אותנו מזה
.עם הניב ההוא

204
00:11:03,964 --> 00:11:05,966
אלוהים, לאיש הזה
.יש ריח רע מאוד

205
00:11:06,299 --> 00:11:08,552
.אל תפגעי בו קשה מדי
.יכול להיות שהוא אחד מאבותייך

206
00:11:08,677 --> 00:11:10,512
!עזרו! עזרו

207
00:11:13,265 --> 00:11:14,849
.זה עליי, הריח שלו עליי

208
00:11:14,975 --> 00:11:18,978
כאילו ש... כאילו שנקניק מקולקל
שתה קפה שרוף

209
00:11:19,312 --> 00:11:22,607
ואז יצא לריצה ארוכה בתחתונים
!ישנים שהוא מעולם לא פשט

210
00:11:23,233 --> 00:11:26,486
אף פעם לא מדברים על זה
.בסרטים הישנים על מסע בזמן

211
00:11:27,195 --> 00:11:28,571
.העבר מסריח

212
00:11:28,905 --> 00:11:31,032
וגם, תהיה כמות מפתיעה
.של מוגלה

213
00:11:31,407 --> 00:11:35,036
עכשיו תלבשי את הבגדים
.של האיש הזה. -לא, לא, לא

214
00:11:35,203 --> 00:11:37,372
.אין סיכוי
.לא, לא, לא, לא

215
00:11:37,497 --> 00:11:40,458
איב, העור שלך חלק לגמרי
ואת גבוהה בחצי מטר

216
00:11:40,541 --> 00:11:42,835
מכל אישה אחרת כאן ואת לובשת
.מכנסיים. את לא תתמזגי

217
00:11:56,098 --> 00:11:57,391
בואו איתי
.אם אתם רוצים לחיות

218
00:11:58,517 --> 00:12:00,061
בבקשה אל תגיד לי
.שזה רובוט מהעתיד

219
00:12:00,227 --> 00:12:01,604
לא הייתי מצליחה
.לעבד את זה כרגע

220
00:12:03,981 --> 00:12:05,649
הזמן הנוכחי -
- אחוזת וילטון

221
00:12:06,484 --> 00:12:07,568
.פרוספרו

222
00:12:09,361 --> 00:12:10,362
?איפה מוריאריטי

223
00:12:11,405 --> 00:12:13,824
הוא בטח שלח אותו אחורה בזמן
.כדי לעצור את פלין וברד

224
00:12:14,617 --> 00:12:15,576
.אנחנו לא יכולים להזהיר אותם

225
00:12:15,826 --> 00:12:17,578
אפשר לשלוח הודעות
,רק בכיוון אחד בזמן

226
00:12:17,703 --> 00:12:19,205
.קדימה, בדרך הארוכה

227
00:12:19,538 --> 00:12:21,624
קולונל ברד ומר קרסון
.יכולים להגן על עצמם

228
00:12:21,749 --> 00:12:22,958
אנחנו צריכים להגיע
.לאחוזת וילטון

229
00:12:24,001 --> 00:12:25,502
.כמובן, אחוזת וילטון

230
00:12:25,878 --> 00:12:27,421
,הרוזנת פמברוק, מרי סידני

231
00:12:27,546 --> 00:12:29,048
היא הייתה בין הפטרונים
.של שקספיר

232
00:12:29,131 --> 00:12:31,467
למעשה, השחקנים שלו
...נהגו לבוא לכאן בקיץ מלונדון

233
00:12:31,800 --> 00:12:33,052
.לונדון. תודה רבה

234
00:12:33,177 --> 00:12:34,845
לונדון בקיץ
.סובלת מדי פעם ממגפות

235
00:12:36,972 --> 00:12:38,265
.וזה עכברוש

236
00:12:40,601 --> 00:12:41,810
.מאוד, מאוד עכברושי

237
00:12:42,978 --> 00:12:45,647
"ההצגה הראשונה של "הסערה
.של שקספיר התקיימה כאן, היום

238
00:12:46,148 --> 00:12:48,400
הרגע שבו פרוספרו
.צץ באורח קסם מתוך הדף

239
00:12:48,567 --> 00:12:49,735
?למה אתה ידידותי כל כך

240
00:12:51,361 --> 00:12:53,572
הערמתי על פרוספרו
.כך שישלח אותי לכאן מטעמו

241
00:12:54,281 --> 00:12:55,866
אני רוצה שתעזרו לי
.להשמיד אותו

242
00:12:56,116 --> 00:12:58,910
.כבר בגדת בנו בעבר
.בעבר העתידי

243
00:12:58,994 --> 00:13:00,245
.בחיי, אני שונאת מסעות בזמן

244
00:13:00,370 --> 00:13:01,830
לא חשבתי
.שיש לכם סיכוי לפני כן

245
00:13:01,955 --> 00:13:04,166
אני יוצא מנקודת ההנחה
.שבאתם בשביל מטה הכוח

246
00:13:04,332 --> 00:13:06,084
.יש לי תוכנית
.גם לי יש תוכנית-

247
00:13:06,543 --> 00:13:09,379
נמצא את שקספיר, נגלה
,כיצד הוא יוצר בטעות את פרוספרו

248
00:13:09,504 --> 00:13:12,340
,נחטוף את מטה הכוח, נחזור לעתיד
,שם נביס את פרוספרו

249
00:13:12,465 --> 00:13:15,218
נחזור לכאן עם מטה הכוח
.בתקווה לא לפגוע בסיבתיות

250
00:13:15,510 --> 00:13:16,720
.יש לי תוכנית פשוטה בהרבה

251
00:13:17,137 --> 00:13:20,265
.ומבטא בריטי הרבה יותר משכנע
.שניים מתוך שניים-

252
00:13:34,112 --> 00:13:36,072
עדיין חסרים לנו שחקנים
ליצירה החדשה

253
00:13:36,364 --> 00:13:38,616
וכותב המחזה
.ישמע אתכם נבחנים

254
00:13:45,123 --> 00:13:49,836
?אלוהים. שמעת את זה, איב
.נזכה לעבור מבחן בד כשחקנים

255
00:13:50,336 --> 00:13:54,549
,אני בטוח אזכה בתפקיד
.אז זה אומר שתהיה גישה לשקספיר

256
00:13:54,632 --> 00:13:56,384
לא כדאי פשוט לנסות לעצור
?את פרוספרו

257
00:13:56,551 --> 00:13:58,469
מישהו עשה את זה. הוא היה
.חסר כוחות במשך מאות שנים

258
00:13:58,803 --> 00:14:01,055
לא נוכל להסתכן בכך
.שמישהו אחר אמור לעשות זאת

259
00:14:01,222 --> 00:14:05,476
,אז איזה אתה מעדיף
...שכר כזה או כזה, כזה או כזה

260
00:14:06,894 --> 00:14:09,730
,נחכה שפרוספרו יופיע
.ניקח את המטה ונחזור איתו לעתיד

261
00:14:09,855 --> 00:14:11,774
ובטוח לא כדאי לנסות להרוג
.את שקספיר

262
00:14:11,899 --> 00:14:12,983
...לא, בהחלט לא. מה
+

263
00:14:31,345 --> 00:14:33,013
.הוא הרגע הציל את שקספיר

264
00:14:33,263 --> 00:14:36,225
.אכן, המתינו. הנער דובר אמת

265
00:14:36,600 --> 00:14:41,938
הבחור הגמלוני הזה
.הצילני מרצח נתעב

266
00:14:45,609 --> 00:14:46,651
.הנה לכם משקאות

267
00:14:47,694 --> 00:14:50,947
נפר סיבה ותוצאה
?אם נדבר עם שקספיר

268
00:14:51,322 --> 00:14:54,575
אני חייב להודות שכל התוכנית שלי
.מעורפלת מאוד כרגע

269
00:14:59,121 --> 00:15:02,041
...הוא בא, הוא בא

270
00:15:02,708 --> 00:15:05,961
?האם אתה בסדר

271
00:15:06,629 --> 00:15:10,215
הוא לא פגע בי, סבלתי מבעיה
.כלשהי לפני כמה חודשים

272
00:15:10,674 --> 00:15:13,844
,אך מוחי
,על אף מה שיאמרו אחרים

273
00:15:14,011 --> 00:15:17,723
עדיין חד דיו כדי לאתר
.את המבטא המוזר שלך

274
00:15:19,975 --> 00:15:22,727
.חשבתי שהמבטא שלי לא רע

275
00:15:23,937 --> 00:15:28,066
.לא
.אנחנו פלמיים. מפלנדריה-

276
00:15:34,238 --> 00:15:37,283
,כמובן, כן
.כעת אני מזהה את המבטא

277
00:15:37,783 --> 00:15:40,703
לחיים ומשקאות
.לכבוד ידידינו מפלנדריה

278
00:15:45,290 --> 00:15:48,460
יין טוב הוא יצור מוכר"
."אם נעשה בו שימוש טוב

279
00:15:49,294 --> 00:15:53,924
.אותלו
.יצור המיודע ליצירותיי אתה-

280
00:15:54,007 --> 00:15:55,592
.אין לך מושג, אין לך מושג

281
00:15:57,969 --> 00:16:02,640
מתנקש, מדוע חשפת עצמך
?לפני בוא המלך

282
00:16:03,016 --> 00:16:05,435
?המלך ג'יימס יגיע לכאן
.אכן-

283
00:16:05,601 --> 00:16:08,688
כדי לצפות בביצוע הראשון
.של המחזה החדש שלי

284
00:16:09,397 --> 00:16:12,024
.זה יוכיח לו
.בהחלט, הוא יראה-

285
00:16:12,191 --> 00:16:13,943
.עזוב אותי. איני כה חלש

286
00:16:15,528 --> 00:16:17,780
.שניכם ביקשתם להיבחן בפניי

287
00:16:19,573 --> 00:16:22,159
.בואו, הרווחתם זאת ביושר

288
00:16:27,748 --> 00:16:30,208
למה לא אמרת לי שהתוכנית שלך
?היא להרוג את שקספיר

289
00:16:30,417 --> 00:16:31,668
.חשבתי שזה ברור מאליו

290
00:16:32,502 --> 00:16:33,670
.קרסון הוא אוויל

291
00:16:38,633 --> 00:16:41,260
עלייך לקטול את שקספיר
.בהזדמנות הראשונה שתהיה לך

292
00:16:41,803 --> 00:16:42,929
?ולחרוץ את גורל העתיד

293
00:16:43,054 --> 00:16:45,431
אני מוכן להסתכן בכל עתיד אחר
.שבו אשרת אחר

294
00:16:54,898 --> 00:16:56,984
.האותיות בגדלים שונים
.זה מורכב

295
00:16:57,151 --> 00:16:58,610
המזימה כולה
הייתה ודאי תלויה בכך

296
00:16:58,694 --> 00:17:00,946
שמר קרסון לא יבחין
.ברמזים שלו עצמו

297
00:17:01,071 --> 00:17:02,698
,אות שלישית, אות ראשונה
.אות שנייה, אות רביעית

298
00:17:02,948 --> 00:17:05,242
אין שום שינוי
.בצופן האלפא-נומרי

299
00:17:05,367 --> 00:17:06,910
זה לא דומה לאף שפה אחרת
.שראיתי אי פעם

300
00:17:07,327 --> 00:17:10,413
,"אוסף פליב"
האוסף הפלנדרי הגדול ביותר

301
00:17:10,497 --> 00:17:12,123
של חפצי שקספיר
.המוצג כיום באורח קבע

302
00:17:12,957 --> 00:17:17,086
.פליב", פלין ואיב"
.יופי, אנחנו בדרך הנכונה-

303
00:17:17,545 --> 00:17:19,380
אתם יודעים מה זה אומר
אם הם שלחו חזרה בזמן

304
00:17:19,505 --> 00:17:20,673
.הודעה מורכבת כל כך

305
00:17:21,048 --> 00:17:22,717
זה אומר שהם ידעו שהם לא יוכלו
.להביא אותה איתם

306
00:17:23,801 --> 00:17:27,763
.הם לא יחזרו
.אז נפעל כראוי בשמם-

307
00:17:53,538 --> 00:17:57,041
.הו, גוסס אני. הורציו

308
00:17:59,168 --> 00:18:04,173
.הרעל העז גובר על נשמתי

309
00:18:11,680 --> 00:18:15,725
לא אוכל לחיות כדי לשמוע
.את הידיעות מאנגליה

310
00:18:18,270 --> 00:18:20,188
...בלה, בלה, בלה... פורטינברס

311
00:18:20,355 --> 00:18:22,065
אני לא מבין בכלל
.למה כל זה מופיע שם

312
00:18:22,190 --> 00:18:23,691
,חלק חשוב למדי
.למען האמת

313
00:18:25,026 --> 00:18:29,238
.אשר הפצירו... פחות או יותר

314
00:18:32,033 --> 00:18:37,538
.השאר הוא דממה

315
00:18:39,456 --> 00:18:40,624
...אני חושב

316
00:18:42,126 --> 00:18:44,753
.כעת נשבר לב אציל

317
00:18:48,090 --> 00:18:51,093
.לילה טוב, נסיך מתוק

318
00:18:52,511 --> 00:18:57,140
,מלאכים מכונפים
.לוו אותו למנוחה בשירה

319
00:18:57,557 --> 00:19:01,686
?למה, למה, למה

320
00:19:05,106 --> 00:19:06,149
.סוף הסצנה

321
00:19:06,482 --> 00:19:08,943
.הסיוף שלך יוצא מן הכלל

322
00:19:09,944 --> 00:19:16,825
,השליטה שלך בטקסט, בכנות
.היא חסרת תקדים. -אלוהים

323
00:19:17,493 --> 00:19:18,827
...המשחק שלך

324
00:19:20,078 --> 00:19:24,041
אני חושש שבולט מדי
.שאנגלית היא שפתך השנייה

325
00:19:25,417 --> 00:19:26,793
.מצטער

326
00:19:27,085 --> 00:19:30,046
.אבל אתה, נערי

327
00:19:30,338 --> 00:19:32,924
לו רק היית בא אליי
.טרם צמיחתך

328
00:19:33,425 --> 00:19:36,177
,העור הזה
.תווי הפנים הללו

329
00:19:36,886 --> 00:19:40,139
יכולת להתאים להפליא
.לתפקידי יוליה או פורשיה

330
00:19:40,431 --> 00:19:42,683
קשה כל כך
.למצוא נשים משכנעות

331
00:19:43,267 --> 00:19:45,519
או שאפשר פשוט
.להעסיק נשים שחקניות

332
00:19:51,859 --> 00:19:55,946
אתם הפלמים
.לא רק אמיצים אלא גם עליזים

333
00:19:56,446 --> 00:19:59,700
עליי להוסיף נער פלמי
.למחזה הבא שלי

334
00:20:05,538 --> 00:20:09,959
?מהיכן הקולמוס הזה
.מתנה מידידי, ג'ון די-

335
00:20:10,210 --> 00:20:11,377
?המכשף ג'ון די

336
00:20:12,253 --> 00:20:14,756
...מכשף? הסיפורים שהוא מספר

337
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
,הוא נשבע שקולמוס זה
,מקורו בערב העתיקה

338
00:20:19,176 --> 00:20:22,430
.גולף מענף עץ הדעת. שטויות

339
00:20:23,514 --> 00:20:26,892
.זה קמע המביא לי מזל
.כתבתי עמו כל מחזה

340
00:20:28,977 --> 00:20:30,979
עכשיו אנחנו יודעים
.למה הוא הכותב הטוב בעולם

341
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
.עט קסום
.זו קצת רמאות

342
00:20:32,231 --> 00:20:34,566
.העט הקסום לא יכול להספיק
.הוא כבר צריך היה להיות גאון

343
00:20:34,691 --> 00:20:36,109
הוא רק מעצים
.את רמת הכתיבה שלו

344
00:20:36,276 --> 00:20:38,695
.כוח, השפעה, מיקוד
?כוח, מיקוד, השפעה-

345
00:20:38,778 --> 00:20:39,613
.לזה התכוונתי

346
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
פרוספרו אמר שהוא השיג
.את מטה הכוח שלו מעץ הדעת

347
00:20:43,158 --> 00:20:44,659
יש לי תחושה לא טובה
.בעניין הזה

348
00:20:45,618 --> 00:20:51,916
ויליאם, אדוני, האם נוכל אולי
?לשמש כניצבים בהפקה הערב

349
00:20:52,792 --> 00:20:54,043
.לצערי, לא, בחור צעיר

350
00:20:54,627 --> 00:20:56,504
.הערב הזה חשוב מדי

351
00:20:57,630 --> 00:21:02,092
נופיע על מנת להמשיך לזכות
,באהדת המלך. עתיד הלהקה

352
00:21:02,343 --> 00:21:04,511
,העתיד שלי
.תלויים בכך

353
00:21:06,013 --> 00:21:07,973
אני בטוחה שהוא יאהב מאוד
."את "הסערה

354
00:21:09,099 --> 00:21:14,104
.הסערה"? זה לא השם"
."השם הוא "ניצחונו של פרוספרו

355
00:21:16,231 --> 00:21:18,358
.תחושה רעה מאוד בעניין הזה

356
00:21:26,866 --> 00:21:27,742
.היי

357
00:21:29,619 --> 00:21:33,873
את יודעת, נאמר באגדה
שכאשר אנגליה תהיה במצוקה קשה

358
00:21:34,123 --> 00:21:36,500
.ארתור ישוב

359
00:21:36,917 --> 00:21:41,046
הוא אשר אחז באקסקליבר בעבר
יאחז בה שוב

360
00:21:41,422 --> 00:21:42,714
.ויציל את אנגליה כולה

361
00:21:44,216 --> 00:21:47,677
המחשבה שאראה שוב את ידידי
...אחרי כל הזמן הזה

362
00:21:50,222 --> 00:21:51,640
אבל ארתור מת מזמן

363
00:21:52,390 --> 00:21:54,559
,וכפי שקולונל ברד אמרה
.אנחנו לבדנו

364
00:21:55,435 --> 00:21:57,937
רק גנבים מסתירים
.דברים גלויים לאור יום

365
00:21:58,104 --> 00:21:59,814
,תמשיך לחפש על פני השטח
...חייב להיות איזשהו

366
00:22:02,733 --> 00:22:03,651
.היי

367
00:22:03,776 --> 00:22:04,610
.היי

368
00:22:12,160 --> 00:22:15,037
פלין, הוא לא יחזיק במטה הכוח
.בין אביזרי המחזה שלו

369
00:22:15,287 --> 00:22:16,705
.יש לו עט קסום מג'ון די

370
00:22:16,872 --> 00:22:18,457
מי יודע מה הוא אסף במקרה
.באיזו חנות גרוטאות

371
00:22:18,624 --> 00:22:20,834
לונדון היא העיר
.הקסומה ביותר בעולם

372
00:22:21,168 --> 00:22:24,004
פריטי קסם בלונדון הם כמו
.למצוא טוסטר במכירת חצר

373
00:22:24,129 --> 00:22:25,422
.כדאי לך לשמוע את זה

374
00:22:25,964 --> 00:22:28,800
אשוב עם אמנות מאיימת"
וקסם נורא

375
00:22:29,050 --> 00:22:33,012
כדי לדרוש מחדש את כס מלכותי"
."ולהפוך את העולם לשלי

376
00:22:33,179 --> 00:22:34,764
.זה לא "הסערה" שאני זוכר

377
00:22:34,889 --> 00:22:36,641
בגרסה הזאת
.פרוספרו כובש את העולם

378
00:22:36,849 --> 00:22:39,727
זה כאילו שהוא פותר את הבעיות
.שלו עם העובדה שהוא אולץ לפרוש

379
00:22:39,852 --> 00:22:41,479
זה כאילו שהוא מנסה להפוך
...לאיזשהו סוג של

380
00:22:41,562 --> 00:22:42,772
.גיבור קסם קשוח

381
00:22:43,064 --> 00:22:45,733
יודע אני כי אתם חושבים"
,שאני זקן וחלש

382
00:22:46,233 --> 00:22:48,360
בעל זרוע חלשה"
,ודעת בלתי יציבה

383
00:22:48,527 --> 00:22:50,779
,אך עודני השולט"

384
00:22:51,155 --> 00:22:55,367
עודני האדם שפיקחותו כבשה"
את הידע העתיק

385
00:22:55,534 --> 00:22:59,246
ושמילותיו הטילו אימה"
."בקרב חצרות ומלכים

386
00:22:59,538 --> 00:23:02,499
כוח? -הזעם שלו על כך
.שהושלך ונשכח

387
00:23:02,624 --> 00:23:04,542
הרצון שלו להיות בעל עוצמה
.מספקת לרסק את אויביו

388
00:23:04,709 --> 00:23:08,379
מיקוד. -הקולמוס הקסום, הכלי
שהופך את המחשבות שלו למציאות

389
00:23:08,504 --> 00:23:10,673
.אשר נוצר מעץ הדעת עצמו
.השפעה-

390
00:23:10,798 --> 00:23:13,759
עודני האדם"
שמילותיו יוצרות מחדש

391
00:23:13,885 --> 00:23:15,887
את העולם עצמו"
.אל מול עיניכם

392
00:23:16,387 --> 00:23:20,141
"!אני שב מנצח, פרוספרו"
+

393
00:23:30,983 --> 00:23:32,027
?איב. -כן, פלין

394
00:23:32,235 --> 00:23:33,780
כשאני אומר
..."לברוח מהמכשף הרשע"

395
00:23:36,618 --> 00:23:37,954
.בורחת מהמכשף הרשע

396
00:23:55,318 --> 00:23:56,946
,המכשפות והפגיון הצף
."זה מ"מקבת

397
00:23:57,071 --> 00:23:58,783
,ראש החמור
."זה בוטום מ"חלום ליל קיץ

398
00:23:58,949 --> 00:24:01,496
...האיש שהפך לפסל, זה
."אגדת חורף"

399
00:24:01,663 --> 00:24:03,666
פרוספרו יכול לחולל קסמים
.רק מהמחזות

400
00:24:03,791 --> 00:24:05,503
התגלמות פרוספרו
.של האיד של שקספיר

401
00:24:05,920 --> 00:24:07,256
הוא משתמש בדמיון
.של שקספיר

402
00:24:07,840 --> 00:24:09,927
אז זה לא בדיוק שינוי
.אלא דיבוק

403
00:24:10,345 --> 00:24:12,766
אחד מהיצורים שברא
.נכנס בו כדיבוק

404
00:24:13,809 --> 00:24:15,562
?ויליאם, איזה טירוף הוא זה

405
00:24:15,813 --> 00:24:17,190
.לא טירוף, בהירות

406
00:24:17,357 --> 00:24:20,571
,המחשבות שלי, החזון שלי
.משוחררים

407
00:24:20,697 --> 00:24:23,535
.המלך ג'יימס יגיע בכל רגע
.צבאו צועד אחריו

408
00:24:23,827 --> 00:24:25,455
.חייליו יכו בך

409
00:24:25,831 --> 00:24:29,462
ובכן, המלך יבוא לכאן
.לבקש מקלט

410
00:24:30,631 --> 00:24:33,219
אני ארצח את ג'יימס
,ואהפוך לשליטה של אנגליה כולה

411
00:24:34,513 --> 00:24:35,515
.ואז של העולם

412
00:24:35,974 --> 00:24:37,643
.לא אראה אותך עושה זאת

413
00:24:39,188 --> 00:24:40,398
.אגשים את משאלתך

414
00:24:47,244 --> 00:24:49,915
רצח המלך ג'יימס הוא ללא ספק
.לא חלק מההיסטוריה

415
00:24:50,040 --> 00:24:51,919
,נזדקק לעזרה
.לכל עזרה שנוכל לקבל

416
00:24:53,255 --> 00:24:56,969
מדהים, זו הגרסה המלאה הראשונה
,"של "הסערה

417
00:24:57,178 --> 00:25:00,810
,בכתב יד. והקולמוס הזה
.אני מכיר את העץ הזה

418
00:25:01,895 --> 00:25:05,735
זה מעץ הדעת. כל זה
.היה מוסתר כאן כל הזמן הזה

419
00:25:06,528 --> 00:25:08,240
.מדהים. -אני לא מבין

420
00:25:08,991 --> 00:25:10,786
?אנחנו אמורים ללבוש את זה

421
00:25:10,953 --> 00:25:12,455
ובכן, פרוספרו החזיר לעצמו
את כוחותיו

422
00:25:12,956 --> 00:25:14,459
.באמצעות פריטים מהסיפור שלו

423
00:25:15,419 --> 00:25:18,257
.מר קרסון נתן לנו סיפור אחר

424
00:25:18,383 --> 00:25:21,889
?כתב היד, הקולמוס, הם מייצגים
.את שקספיר-

425
00:25:23,016 --> 00:25:25,896
?ראש החמור
."בוטום, "חלום ליל קיץ-

426
00:25:26,021 --> 00:25:28,651
קסם הפך את הבחור
.לאדם בעל ראש חמור

427
00:25:30,279 --> 00:25:33,451
.היה סרט. -כן, חייב היה להיות
.זה ברור-

428
00:25:33,702 --> 00:25:34,536
.זו חייבת להיות הסיבה

429
00:25:34,703 --> 00:25:38,502
,טרנספורמציה. באופן מסורתי
.פרוספרו לובש את גלימת הקסם

430
00:25:39,044 --> 00:25:41,298
?ציפורנים
.זה פשוט מוזר-

431
00:25:41,883 --> 00:25:43,177
.זה לא אביזר מסורתי

432
00:25:43,302 --> 00:25:45,806
"למעשה, ב"אגדת חורף
יש אישה שמתלוננת

433
00:25:45,932 --> 00:25:48,186
על כמה שהיא שונאת אותם
.מפני שאינם טבעיים

434
00:25:48,770 --> 00:25:50,481
?אינם טבעיים, באיזה מובן

435
00:25:51,024 --> 00:25:52,986
.כי הם שני דברים שחוברו יחדיו

436
00:25:53,946 --> 00:25:57,118
,סופר שהקסם שינה אותו, קוסם
.מחוברים יחדיו

437
00:25:58,830 --> 00:26:03,171
.שם בחוץ זה לא רק פרוספרו
.הוא שקספיר

438
00:26:03,922 --> 00:26:07,220
יש כאן בידינו פריטים
.לטקס גירוש רוחות

439
00:26:09,014 --> 00:26:11,895
.אני חושב שיש לנו סיכוי

440
00:26:21,787 --> 00:26:23,039
.אין לנו שום סיכוי

441
00:26:23,290 --> 00:26:26,838
לך בטח שאין, עם כל הבלגן הזה
.שהכנסת את עצמך אליו

442
00:26:26,963 --> 00:26:29,551
,אני מקווה שאת רואה, איב
.שהוא באמת לא כזה דגול

443
00:26:29,718 --> 00:26:31,596
.כלומר, האיש נתון בסד ואני חופשי

444
00:26:31,763 --> 00:26:34,268
האיש לא יכול לזוז
.ואני חופשי כציפור

445
00:26:34,560 --> 00:26:35,562
.אני רק אומר

446
00:26:35,770 --> 00:26:38,734
.שקספיר זימן את פרוספרו
.היית צריך לתת לי להרוג אותו

447
00:26:38,984 --> 00:26:41,072
.למעשה, שקספיר הפך לפרוספרו

448
00:26:42,240 --> 00:26:45,747
מפתיע. התוכנית שלי
.עדיין הייתה מצליחה

449
00:26:46,456 --> 00:26:48,877
?מה דעתכם להוציא אותי מכאן
.כן, כן, אני עובד על זה-

450
00:26:49,002 --> 00:26:50,755
.שקספיר הוא פרוספרו. אופציות

451
00:26:50,881 --> 00:26:53,510
ובכן, זה מסביר את תוכניתו
.של שקספיר בעתיד

452
00:26:53,677 --> 00:26:55,514
אתם מבינים, לשקספיר
.הייתה אובססיה ליערות

453
00:26:55,681 --> 00:26:57,893
.הטוהר שלהם, האושר שלהם

454
00:26:59,396 --> 00:27:00,356
.אני עבדתי על זה

455
00:27:00,523 --> 00:27:02,944
.זה לא משנה שום דבר
.נמשיך לדבוק בתוכנית שלי

456
00:27:04,154 --> 00:27:06,200
,נתפוס את מטה הכוח
נשתמש בו כדי לחזור לעתיד

457
00:27:06,325 --> 00:27:07,577
.ושם נעצור את פרוספרו

458
00:27:08,203 --> 00:27:12,336
,רוב הסיכויים שאם נכה עכשיו
.עדיין נוכל להרוג אותו

459
00:27:12,544 --> 00:27:16,301
,להרוג אותו, להרוג אותו, להרוג אותו
.אמר הנבל העתידי

460
00:27:17,511 --> 00:27:20,559
,דע לך, אדוני
.שאיני רואה בעין יפה שפה שכזאת

461
00:27:20,725 --> 00:27:24,607
,אם נהרוג אותו כאן
.לעולם לא נפגוש אותו שם

462
00:27:25,484 --> 00:27:27,195
...אם תפסיק
?מה-

463
00:27:27,488 --> 00:27:30,827
.תפסיק. -בכל פעם, כל היום
.תפסיק. -לאורך כל היום-

464
00:27:30,952 --> 00:27:32,830
!תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו
!תפסיקו

465
00:27:33,749 --> 00:27:36,044
.תעבדו יחד או תמותו לבד

466
00:27:37,964 --> 00:27:40,594
?בסדר. מה התוכנית שלך

467
00:27:41,679 --> 00:27:44,309
הסיפור של פרוספרו מסתיים בכך
שהמטה שלו נשבר

468
00:27:44,434 --> 00:27:46,062
?והספר מוטבע, נכון
.נכון-

469
00:27:47,231 --> 00:27:48,901
.אז זה מה שנעשה
+

470
00:27:54,985 --> 00:27:55,986
?את בוטחת בו

471
00:27:56,486 --> 00:27:58,155
?את בוטחת בי
.אני בוטחת בך יותר מכול-

472
00:27:58,280 --> 00:28:00,865
טוב, אז אהיה כן ואגיד שאני לא
חושב שאם נשיג את הספר הזה

473
00:28:00,991 --> 00:28:02,200
נצליח לשבור
.את המטה הזה

474
00:28:02,325 --> 00:28:05,537
יידרש חפץ בעל עוצמה
?גדולה בהרבה. -איזו עוצמה

475
00:28:06,204 --> 00:28:07,872
,אם לשלוף ככה סתם
,הייתי אומר האקסקליבר

476
00:28:07,997 --> 00:28:08,873
.אבל זה אבד מזמן

477
00:28:09,832 --> 00:28:12,960
את יודעת, יש סיפור על אנגליה
...בשעת הצרה הגדולה ביותר שלה

478
00:28:13,085 --> 00:28:18,966
?מי שם
.זה אני. הסופר שלך הכיר אותי-

479
00:28:20,425 --> 00:28:25,305
איני מצליח לזכור
.מה הסופר עשה או אמר

480
00:28:25,472 --> 00:28:26,848
.הזיכרונות שלי מבולבלים

481
00:28:26,973 --> 00:28:28,183
.אני מציע לך את ברכתי

482
00:28:31,269 --> 00:28:35,022
,אני המכשף הגדול בעולם
?מה אתה יכול להציע לי

483
00:28:35,815 --> 00:28:39,110
.באתי מהעתיד
.נשלחתי על ידך

484
00:28:39,485 --> 00:28:41,737
,אני יכול לחשוף בפניך את אויביך

485
00:28:42,029 --> 00:28:47,326
,להציג בפניך את גורלך
.את גורלך האדיר

486
00:28:47,909 --> 00:28:49,161
.הראה לי

487
00:29:01,047 --> 00:29:01,923
.איב

488
00:29:06,969 --> 00:29:08,053
!בגידה

489
00:29:09,722 --> 00:29:10,889
?ברצונך לעוף

490
00:29:15,852 --> 00:29:17,854
עם עט וספר
שהיו פעם יקרים ללבך

491
00:29:18,730 --> 00:29:20,732
אני מזמן לכאן
.את פרוספרו הגדול

492
00:29:28,990 --> 00:29:30,074
!בגידה

493
00:29:30,950 --> 00:29:32,117
.אביר אוויל

494
00:29:32,243 --> 00:29:34,662
חשבת שלא אחוש
?בקסמים החלשים שלך

495
00:29:38,498 --> 00:29:40,000
,אתה מעוניין לחייב אותי

496
00:29:40,083 --> 00:29:42,210
עכשיו שהענקת לי
?את המטה האמיתי שלי

497
00:29:42,377 --> 00:29:45,964
,לא לחייב אותך
.לגרש אותך

498
00:29:51,636 --> 00:29:52,762
?מה זה

499
00:29:52,887 --> 00:29:55,222
מה שיש לנו כאן
.אלה פריטי הטקס לגירוש שדים

500
00:29:56,807 --> 00:30:01,228
כל העולם במה
.וכל הגברים והנשים אך שחקנים

501
00:30:10,612 --> 00:30:14,490
,אם ברצונך להטביע את ספרי
.עשי זאת כהלכה

502
00:30:15,950 --> 00:30:17,034
!איב

503
00:30:37,595 --> 00:30:39,222
!לא, לא

504
00:30:44,810 --> 00:30:46,228
.אינך אלא סיפור

505
00:30:47,229 --> 00:30:50,232
!אני מבטל את כתיבתך

506
00:30:56,655 --> 00:30:59,115
,אל תדאג
.לא ככה מסתיים הסיפור שלך

507
00:31:00,659 --> 00:31:03,078
.המטה שלו הוא העט שלו

508
00:31:04,245 --> 00:31:07,582
שבור אותו
.ותוכל לשכתב את הסיפור

509
00:31:15,089 --> 00:31:17,174
?ברצונך לשבור את המטה שלי

510
00:31:18,842 --> 00:31:22,220
?מה יש בידך, פלדה, אגרופים

511
00:31:31,145 --> 00:31:32,480
.אקסקליבר

512
00:31:33,648 --> 00:31:36,734
אינך ארתור. רק הוא
.יכול להשתמש בחרב אקסקליבר

513
00:31:37,443 --> 00:31:38,277
!פלין

514
00:31:43,449 --> 00:31:44,324
!קאל, בואי

515
00:31:49,371 --> 00:31:52,165
,מכל הפלאים ששמעתי מעודי
המוזר ביותר בעיניי

516
00:31:52,415 --> 00:31:56,127
,הוא שהאדם יחשוש
,שכן המוות, הסוף ההכרחי

517
00:31:56,252 --> 00:31:57,920
.יבוא כאשר יבוא

518
00:31:58,296 --> 00:32:00,256
מדובר בהתכחשות
.לכוחו של המוות

519
00:32:01,090 --> 00:32:02,717
.אין לו שום השפעה עליי

520
00:32:07,763 --> 00:32:10,307
אני יודע להתייעץ
,עם אנשים כנים, לרכוב, לרוץ

521
00:32:10,682 --> 00:32:12,726
לקלקל סיפור מרתק
בעודי מספר אותו

522
00:32:12,976 --> 00:32:14,978
.ולהעביר מסר פשוט בבוטות

523
00:32:15,437 --> 00:32:19,607
זה אשר בני האדם הרגילים
יכולים לעשות, בזאת אני מוכשר

524
00:32:19,858 --> 00:32:21,734
.והטוב שבי הוא החריצות

525
00:32:22,277 --> 00:32:25,363
,זה להכיר את עצמך
.להיות עצמך

526
00:32:29,075 --> 00:32:31,452
,אעליב כדי להפוך עלבון למיומנות

527
00:32:31,952 --> 00:32:35,664
אגאל את המועד כאשר הדבר
.אינו מצופה ממני כלל

528
00:32:36,081 --> 00:32:38,000
זה מדבר על כך
שהרבה יותר טוב להפוך לגיבור

529
00:32:38,125 --> 00:32:39,292
כשאף אחד
.לא מצפה לזה ממך

530
00:32:46,716 --> 00:32:50,928
.השתמשת באקסקליבר בעבר
.מתי? -בעתיד

531
00:32:51,679 --> 00:32:53,597
,אל תדאג
.אף אחד לא מבין מסע בזמן

532
00:32:54,974 --> 00:32:57,476
,המילים שלו
!אלו הן המילים שלו

533
00:32:57,685 --> 00:33:00,229
!לא, לא

534
00:33:01,230 --> 00:33:03,857
?איזה מין כישוף הוא זה

535
00:33:04,441 --> 00:33:08,570
העט הזה הפך אותך בעבר, בזמן
.שסיפרת את סיפורו של פרוספרו

536
00:33:08,820 --> 00:33:11,948
כעת אתה מחזיק בספר ובקולמוס
.ושומע את מילותיו שלו

537
00:33:12,115 --> 00:33:14,409
.זהו סיפורו של שקספיר

538
00:33:32,092 --> 00:33:33,927
.מר שקספיר, אני מניח

539
00:33:37,013 --> 00:33:38,181
!קאל

540
00:33:39,057 --> 00:33:42,393
,הוא איפשהו שם בפנים
.אבל הוא רק נולד עכשיו

541
00:33:42,935 --> 00:33:44,353
.או נולד מחדש

542
00:33:44,854 --> 00:33:47,064
יידרש לו קצת זמן להשיב לעצמו
.את מלוא כוחותיו

543
00:33:51,276 --> 00:33:52,528
.זה פתח פרדוקס

544
00:33:52,820 --> 00:33:54,613
.אתם חיים
.בערך-

545
00:33:54,988 --> 00:33:59,034
ברכות, ממרחק
.של חמש מאות שנים

546
00:33:59,534 --> 00:34:01,995
.יש חור ברצף הזמן
.הזמן מנסה לתקן את עצמו

547
00:34:02,120 --> 00:34:05,206
,שקספיר צריך לסיים את חייו כאן
.כפי שההיסטוריה זוכרת

548
00:34:05,415 --> 00:34:08,000
,נהדר. אז אתה תעבור לזמן שלך
אנחנו נעבור לשלנו

549
00:34:08,126 --> 00:34:09,460
.והכול יהיה בסדר
.אני חושש שלא-

550
00:34:12,254 --> 00:34:15,174
ברגע שהאדון שקספיר
יחזור ל-1611

551
00:34:15,841 --> 00:34:17,509
.הפרדוקס העיקרי ייסגר

552
00:34:18,385 --> 00:34:21,388
רצף הזמן דורש
,שיחיה את חייו בעבר

553
00:34:21,555 --> 00:34:23,473
.אבל הוא לא יאפשר לכם לחזור

554
00:34:26,518 --> 00:34:29,020
.זה לא הוגן
.אף אחד לא אמר שזה יהיה-

555
00:34:29,145 --> 00:34:30,855
?אז מה נעשה
.הם כבר יודעים-

556
00:34:35,526 --> 00:34:36,736
.נסיעה בטוחה

557
00:34:38,112 --> 00:34:42,241
.תשמרו על עצמכם
.תשמרו זה על זה. -לא-

558
00:34:43,492 --> 00:34:44,743
.תגנבו משהו נוצץ

559
00:34:45,577 --> 00:34:47,954
תשאירו לי אותו באיזה מקום
.שיהיה מעניין למצוא

560
00:34:49,414 --> 00:34:50,749
.אל תשתנה לעולם, ג'ונס

561
00:34:52,042 --> 00:34:53,251
?מדוע שאשתנה

562
00:34:55,628 --> 00:34:56,838
...אני

563
00:34:58,172 --> 00:34:59,382
.עדיין לא מחבב אותך

564
00:35:00,800 --> 00:35:01,884
.כנ"ל

565
00:35:04,386 --> 00:35:05,262
.לא

566
00:35:05,596 --> 00:35:08,057
,אני... אני אמצא לזה פתרון
...אני אגלה מה... -לא, אל

567
00:35:09,057 --> 00:35:10,642
אל תחיי את חייך
.למען אף אחד אחר

568
00:35:12,477 --> 00:35:13,895
.צאי להרפתקאות שלך

569
00:35:25,281 --> 00:35:28,909
הוא אשר החזיק באקסקליבר בעבר
יחזיק בה שוב

570
00:35:29,034 --> 00:35:30,286
.ויציל את אנגליה כולה

571
00:35:32,579 --> 00:35:36,166
,מר קרסון
?החזקת באקסקליבר בעבר

572
00:35:37,542 --> 00:35:39,211
.כל הכבוד, אדוני

573
00:35:41,713 --> 00:35:45,800
.היה לי לעונג, קולונל
.כל רגע-
+

574
00:36:15,333 --> 00:36:17,710
תודה רבה לכם
.שעזרתם לי בפרויקט הזה

575
00:36:17,835 --> 00:36:21,422
חשוב שנדע אם הספרייה
.חזרה במלואה. -כן

576
00:36:21,589 --> 00:36:23,800
.זה עוזר לי להישאר עסוק
.ככה אני לא חושב על דברים

577
00:36:24,425 --> 00:36:27,720
?האחרים? -האחרים

578
00:36:30,765 --> 00:36:33,392
וקסנדרה לא יכולה
.להעמיד פנים בכלל

579
00:36:35,478 --> 00:36:38,105
הספרייה, כשהיא סידרה
את עצמה מחדש

580
00:36:38,230 --> 00:36:39,273
.היא ממש דפקה את עצמה

581
00:36:39,398 --> 00:36:42,526
היו חדרים הפוכים, היו שלושה חדרים
,שהחליפו צבעים

582
00:36:42,651 --> 00:36:44,528
חדר אחד היה הפוך
.מהפנים החוצה

583
00:36:44,611 --> 00:36:46,446
.אל תשאל

584
00:36:46,572 --> 00:36:49,116
.המפתח לדלת הנעולה בידך

585
00:36:49,449 --> 00:36:50,993
.אין שום מפתח
.היא תמיד הייתה נעולה

586
00:36:51,118 --> 00:36:53,620
מר קרסון ואני ניסינו
.להיכנס לשם פעמים רבות

587
00:36:54,204 --> 00:36:56,456
יש שלט על הדלת שכתוב בו
.שיש לך את המפתח

588
00:36:58,792 --> 00:37:01,294
אין... אין שום שלט
.על הדלת הזאת

589
00:37:07,717 --> 00:37:08,760
?אתה רואה

590
00:37:11,596 --> 00:37:13,389
.זה מעולם לא היה חשוף לפני כן

591
00:37:13,473 --> 00:37:14,515
.זו סגסוגת כלשהי

592
00:37:14,640 --> 00:37:15,600
ג'נקינס: המפתח -
- הוא בשם השומרת שלך

593
00:37:15,725 --> 00:37:17,602
.חמצון הופך נחושת לירוקה

594
00:37:17,727 --> 00:37:20,605
פסל החירות היה פעם בוהק
.ואז הוא התחמצן

595
00:37:20,730 --> 00:37:24,150
אם מסתירים מסר בסגסוגת נחושת
,שמתמזגת עם המתכת שסביבה

596
00:37:24,608 --> 00:37:26,652
אי אפשר לזהות אותו
.עד שהוא מתחמצן

597
00:37:27,528 --> 00:37:30,614
טריק יפה. הצפנה מטלורגית
.בהשהיית זמן

598
00:37:31,115 --> 00:37:32,658
.כן, אבל זה הרבה זמן

599
00:37:32,825 --> 00:37:34,660
לפסל החירות נדרשו שני עשורים
.כדי להפוך לירוק

600
00:37:34,743 --> 00:37:36,286
...זה ודאי לקח
?מאות שנים-

601
00:37:37,413 --> 00:37:39,873
.מסר מהעבר. נסתר

602
00:37:41,291 --> 00:37:45,420
.לא נראה עד לרגע זה
?נשמע מוכר

603
00:37:45,587 --> 00:37:48,382
ג'נקינס: המפתח"
."הוא בשם השומרת שלך

604
00:37:48,882 --> 00:37:51,551
.אין לך שומרת
.ודאי שיש לי-

605
00:37:54,971 --> 00:37:56,014
.איב ברד

606
00:38:17,326 --> 00:38:18,911
...מי היה

607
00:38:32,800 --> 00:38:33,884
?התגעגעתם אלינו

608
00:38:34,009 --> 00:38:37,554
אתם ביצעתם מסע בזמן
.בדרך הארוכה

609
00:38:37,763 --> 00:38:39,097
.מעורר השראה, אדוני

610
00:38:39,306 --> 00:38:42,893
ובכן, אני חייב לתת
.את הקרדיט על זה לאיב

611
00:38:43,143 --> 00:38:46,646
צר לי ששניכם
.לכודים כאן בזמן שלי

612
00:38:47,731 --> 00:38:49,899
,תחשוב על הצד החיובי
.הצלנו את העולם

613
00:38:50,066 --> 00:38:52,027
בטח מציבים
.פסל שלנו בספרייה

614
00:38:55,572 --> 00:38:56,865
."אגדת חורף"

615
00:38:57,282 --> 00:38:58,783
.הפכת את הרמיוני לפסל

616
00:38:59,534 --> 00:39:02,370
ופרוספרו עשה את אותו הדבר
.עם הקולמוס כמטה שלו

617
00:39:02,662 --> 00:39:03,746
?אנחנו יכולים לנסוע בזמן

618
00:39:03,871 --> 00:39:05,415
,איב, כל אחד יכול לנסוע בזמן
.רק שבכיוון אחד בלבד

619
00:39:05,540 --> 00:39:08,835
אני צריך שתשתמש בעט שלך
.פעם אחת אחרונה

620
00:39:09,669 --> 00:39:11,462
יצרנו את הכישוף
כדי לפתוח את הדלת

621
00:39:11,754 --> 00:39:14,340
והכנו את הלוח כשעון המעורר
.האלכימאי שלנו

622
00:39:14,799 --> 00:39:17,301
ארזנו את הרמזים
.שלהם תזדקקו לגירוש פרוספרו

623
00:39:17,635 --> 00:39:20,346
אז, אני מהעבר כתב לי מהעתיד
את המכתב

624
00:39:20,471 --> 00:39:24,058
,שידעתי שאגלה בעצמי בעתיד
.או עכשיו, בעתיד מהעבר

625
00:39:24,433 --> 00:39:26,602
.אני ממש שונאת מסע בזמן

626
00:39:26,727 --> 00:39:29,021
שקספיר השתמש בעט הקסם שלו
פעם אחת אחרונה

627
00:39:29,438 --> 00:39:33,066
וכתב את הסיפור על הספרן הנועז
והשומרת היפהפייה

628
00:39:33,525 --> 00:39:39,072
שהפכו לפסל שאותו יעיר
.קולה של קסנדרה

629
00:39:39,281 --> 00:39:43,159
ואז הוא שלח אותנו לספרייה
והגדיר אותנו כפריט מסוכן

630
00:39:43,326 --> 00:39:46,413
עם מכתב ובו הסבר
.כיצד לנעול אותנו בחדר

631
00:39:46,746 --> 00:39:50,375
הפרוסה הרגילה של עוגת סיבתיות
.מורכבת להפליא

632
00:39:52,877 --> 00:39:54,879
?פספסנו משהו
.כלומר, פרט ל-400 שנים

633
00:39:55,505 --> 00:39:56,631
.הדינוזאורים חזרו

634
00:39:58,091 --> 00:39:59,425
?רגע, באמת

635
00:40:01,803 --> 00:40:03,304
.ג'ונס, פשע קסם

636
00:40:03,804 --> 00:40:05,890
,סטון, אגדות
,היסטוריה שקמה לתחייה

637
00:40:06,015 --> 00:40:06,974
.דברים שעושים בעיות בלילה

638
00:40:07,224 --> 00:40:10,019
קסנדרה, כיצד מדע ומתמטיקה
.פועלים בהדדיות עם קסם

639
00:40:10,144 --> 00:40:11,145
.קסמטיקה

640
00:40:11,312 --> 00:40:13,355
.זה לעולם לא יהפוך למשהו אמיתי
.תנו לי לוח זמנים תיאורטי

641
00:40:13,481 --> 00:40:14,982
,אני רוצה תוכניות לפעולה
,דוחות על תקריות

642
00:40:15,107 --> 00:40:16,567
עדכונים שבועיים
.והצלבת מידע

643
00:40:16,734 --> 00:40:19,528
.כולכם יודעים למה אתם מסוגלים
.בואו נעשה את זה

644
00:40:22,114 --> 00:40:24,491
טוב, חבר'ה, יש עדיין הרבה חדרים
.במקום הזה שלא בדקנו

645
00:40:24,616 --> 00:40:28,412
אז אני אומרת שנתמקם כאן
.והמעבדה שלי יכולה להיות כאן

646
00:40:28,537 --> 00:40:31,081
סוף כל סוף, רשות לגנוב
.כל מה שאנחנו רוצים

647
00:40:32,290 --> 00:40:36,294
?זה מה שהבנת מהנאום הזה
.בין השורות, ידידי-

648
00:40:37,212 --> 00:40:39,714
.קדימה, קדימה, זהו זה

649
00:40:40,215 --> 00:40:41,466
.זהו זה

650
00:40:41,883 --> 00:40:43,259
.זהו

651
00:40:43,385 --> 00:40:45,428
.היי, רחוק פי שניים מאתמול

652
00:40:46,513 --> 00:40:50,183
,זה פשוט לקח קצת זמן
.כמו רוב הדברים

653
00:40:50,767 --> 00:40:53,686
מה, נשיקה שארכה 400 שנה
?לא הייתה מספיק זמן

654
00:40:55,772 --> 00:40:57,440
.תהיתי מה זכרת מזה

655
00:40:57,940 --> 00:41:01,193
,חשבתי שאם לא היו מוצאים אותנו

656
00:41:02,445 --> 00:41:05,448
נשיקה איתך הייתה בדיוק הדרך
.שבה הייתי רוצה לבלות את הנצח

657
00:41:19,503 --> 00:41:23,173
אתה יודע, אתה לא צריך
.לברוח יותר. -לא

658
00:41:23,590 --> 00:41:24,841
.כלומר, אלא אם כן רודפים אחריי

659
00:41:24,966 --> 00:41:26,676
כל הדברים האלה
.שכל הזמן מנסים להרוג אותנו

660
00:41:26,802 --> 00:41:27,803
,אין ספור רוצחים
.יצורים רצחניים

661
00:41:27,969 --> 00:41:29,805
,כן, במקרה כזה אתה צריך לברוח

662
00:41:29,930 --> 00:41:33,975
,אבל חוץ מזה
.תישאר קצת

663
00:41:38,980 --> 00:41:40,398
.הספרייה שלנו

664
00:41:46,237 --> 00:41:47,572
?מה
.סתם חשבתי לעצמי-

665
00:41:48,656 --> 00:41:51,325
?השולחן הזה צריך להיות עגול

666
00:41:55,079 --> 00:41:57,373
.קאל. הוא מרגיש טוב יותר